1 00:04:20,792 --> 00:04:25,588 וואו... אחרי שקפצתי, עלה בדעתי: 2 00:04:26,110 --> 00:04:29,863 החיים מושלמים, החיים הם הטובים ביותר. 3 00:04:30,385 --> 00:04:34,034 הוא מלא בקסם ויופי... 4 00:04:34,451 --> 00:04:38,414 הזדמנות וטלוויזיה. 5 00:04:38,622 --> 00:04:42,167 והפתעות. הרבה הפתעות, כן. 6 00:04:42,376 --> 00:04:46,234 ואז יש את הדברים האלה שכולם כמהים אליו... 7 00:04:46,443 --> 00:04:50,509 אבל הם באמת מרגישים רק כשזה נעלם. 8 00:04:50,718 --> 00:04:56,140 כל זה פשוט פגע בי. אני מניח שאתה לא באמת לראות את כל זה בבירור כשאתה... 9 00:04:56,453 --> 00:04:58,747 אתה יודע... בחיים. 10 00:05:03,647 --> 00:05:10,842 אני מניח שאפשר לומר רק את חיי באמת התחיל לפני כשבועיים. 11 00:05:11,051 --> 00:05:13,866 אז איבדתי את החבר הכי טוב שלי איזי... 12 00:05:14,074 --> 00:05:18,245 ומצא את אלואיז. 13 00:05:20,539 --> 00:05:24,397 אלואיז... היא הייתה משהו לחיות בשבילו. 14 00:05:25,336 --> 00:05:28,672 ואני מניח שזה אומר משהו למות בשבילו. 15 00:05:29,298 --> 00:05:36,597 כמה אנשים אמרו שהיא צודקת זונה מטומטמת, אבל ידעתי שהיא לא טיפשה. 16 00:05:38,161 --> 00:05:42,645 לא משנה מה אלואיז הייתה או לא הייתה לא היה חשוב לי. 17 00:05:42,853 --> 00:05:49,005 היא הייתה אהבת חיי, למרות שלא ממש פגשתי אותה... 18 00:05:49,735 --> 00:05:52,133 ...עדיין. 19 00:05:53,906 --> 00:05:57,868 בסדר, דן, חכה, חכה, חכה... והפתעה! 20 00:06:02,352 --> 00:06:09,129 בסדר, זה אחד המקומות היפים ביותר במלון מיליון דולר. אנחנו קוראים לזה "הלובי". 21 00:06:09,651 --> 00:06:15,281 אנשים מגיעים מכל רחבי הבניין ולשבת ולדבר על הימים הטובים... 22 00:06:15,490 --> 00:06:17,680 כשעוד היה להם ביטוח. 23 00:06:17,888 --> 00:06:21,642 וכמובן ליהנות מהטלוויזיה. 24 00:06:21,850 --> 00:06:25,291 - השעה 10 א'. מ. החלף אותו. כן, טום טום, תחליף את זה. 25 00:06:30,088 --> 00:06:34,989 אני צריך להגיד לך, באותו זמן הייתי קצת איטי בראש... 26 00:06:35,301 --> 00:06:38,951 ...ובגלל זה עשיתי הכל הדברים המטומטמים לכולם. 27 00:06:39,159 --> 00:06:43,122 איזי קרא לי "המשרת של הקבצן"... 28 00:06:43,330 --> 00:06:46,980 ...ואהבתי את הצליל של זה. 29 00:06:47,188 --> 00:06:52,298 דברים מטומטמים זה מה שעשיתי ביום שהוא הגיע... 30 00:06:52,506 --> 00:06:55,009 ...כל הדרך מוושינגטון. 31 00:06:55,634 --> 00:06:59,284 מעולם לא ראיתי אף אחד מוושינגטון לפני כן. 32 00:07:00,848 --> 00:07:03,142 וואו! 33 00:07:12,318 --> 00:07:15,029 אני זוכר שראיתי את הנעליים שלו לראשונה... 34 00:07:15,654 --> 00:07:17,844 ואז החליפה שלו... 35 00:07:18,365 --> 00:07:23,266 ...שהיתה כמו שמלת ערב או משהו, רק לגבר. 36 00:07:24,205 --> 00:07:28,897 אפשר היה לראות מיד שהוא מיוחד, עוד לפני שהוא אמר לך. 37 00:07:30,669 --> 00:07:35,674 שמי הוא בלש הסוכן המיוחד ג'יי די סקינר של ה-FBI. 38 00:07:37,343 --> 00:07:41,305 עכשיו, אם למישהו מכם יש שאלות... אל תיגע בי. 39 00:07:45,789 --> 00:07:51,732 - אתה תעשה. קח אותי לחדר שלו. - מי... מי... מי? 40 00:07:51,941 --> 00:07:55,277 מה אתה, ינשוף? המת, ישראל גולדקיס. 41 00:07:55,486 --> 00:07:57,467 איזי. 42 00:07:57,675 --> 00:08:01,638 - הוא מה? - איזי... הוא היה...? 43 00:08:02,263 --> 00:08:03,619 איזי. יָמִינָה. 44 00:08:06,851 --> 00:08:08,937 - ג'רונימו. - מה שלא יהיה. 45 00:08:09,145 --> 00:08:10,605 כן, בוא נלך לג'רונימו. 46 00:08:11,752 --> 00:08:16,027 - ג'רונימו, היי הו, בוא נלך. - היי הו! 47 00:08:18,425 --> 00:08:19,989 מה הוא, אידיוט? 48 00:08:20,198 --> 00:08:24,160 אני זוכר שהוא קלט את זה מהר מאוד. 49 00:08:25,724 --> 00:08:29,791 סקינר, בנאדם, אני לא חושב שאתה הולך לפתור חרא כאן. המקום הזה הוא מופע פריק. 50 00:08:29,999 --> 00:08:32,606 סליחה, עוברת! 51 00:08:33,336 --> 00:08:35,213 תראה את זה, בנאדם! 52 00:08:35,422 --> 00:08:39,905 אני מריח עיתונות. למה אתה לא מרחיק אותם? 53 00:08:40,114 --> 00:08:43,868 סליחה, אדוני, אבל התפקיד שלי היה ללוות אותך וכדי לוודא שאתה מקפיד על פרוטוקול LAPD. 54 00:08:44,076 --> 00:08:49,081 אז למה שלא תישאר כאן ותתבונן פרוטוקול? יש לך כאן מעלית משא? 55 00:08:49,290 --> 00:08:51,792 טום טום, למה שלא תקח אותו? 56 00:08:54,607 --> 00:08:57,944 אתה יודע, ביתו של אדם הוא טירה של אדם. 57 00:09:04,305 --> 00:09:07,641 אתה יודע, בית של גבר... - שמעתי אותך! 58 00:09:07,850 --> 00:09:10,874 אין ספק שזו טירה של גבר. 59 00:09:12,751 --> 00:09:15,670 למה אמרת שאני אידיוט? 60 00:09:19,215 --> 00:09:21,718 ניחוש פרוע. 61 00:09:22,239 --> 00:09:24,637 ניחוש טוב. 62 00:09:27,036 --> 00:09:30,685 הלכנו גבוה מדי. זה יורד. 63 00:09:33,813 --> 00:09:37,046 - סקינר. היי, מותק. ישר למלון? 64 00:09:37,254 --> 00:09:39,965 כן, אני שם עכשיו... לא, בסדר. 65 00:09:40,174 --> 00:09:45,179 - קראת את הקובץ? - מוזר אחד... אני אצמצם אותו. 66 00:09:45,804 --> 00:09:48,307 - כמה ימים, אולי. אנחנו הולכים לאבד את ההזמנה שלנו. 67 00:09:48,515 --> 00:09:52,999 - למה שלא תטוס קדימה, תחמם אותו. אני מתגעגע לשפתיים שלך. 68 00:09:53,312 --> 00:09:56,857 אני מתגעגע גם לשלך, מותק. - מהרו, אחרת תתגעגע לכולי. 69 00:09:57,066 --> 00:09:59,464 - יש שם מישהו? - לא, רק הד. 70 00:09:59,672 --> 00:10:03,843 - כדאי להיזהר. מאיה, קוד כחול. ביי, מותק. 71 00:10:05,407 --> 00:10:08,536 זה חדר 440, ממש במסדרון. 72 00:10:09,682 --> 00:10:14,270 זה היה מרגש להיות חניך של סוכן מיוחד. 73 00:10:14,479 --> 00:10:17,190 הבנתי שאוכל ללמוד ממנו הרבה. 74 00:10:17,399 --> 00:10:19,901 בטח יותר ממה שהוא ילמד ממני. 75 00:10:21,882 --> 00:10:24,385 הבלש סקינר, FBI. 76 00:10:26,574 --> 00:10:28,764 זה החדר שלי. מה קורה כאן? 77 00:10:28,973 --> 00:10:31,892 זה החדר של איזי, ואת לא איזי. 78 00:10:32,101 --> 00:10:35,229 איזי יצא לאוויר, בנאדם. לַחֲכוֹת! 79 00:10:36,584 --> 00:10:40,025 זה איזה סיפור על איזי? אנחנו קוראים לזה חיים אמיתיים. 80 00:10:40,442 --> 00:10:44,300 אז מה הקשר הפלטה המפוארת של פרנקנשטיין? 81 00:10:44,613 --> 00:10:46,073 מי זה הבחור הזה? 82 00:10:46,282 --> 00:10:48,993 - יו, טום טום. - יו, ג'רונימו? 83 00:10:50,870 --> 00:10:54,206 -היי הו, היי הו... - ואנחנו יוצאים לעבודה. 84 00:11:09,743 --> 00:11:12,349 עכשיו תעמוד במקום ושימו לב. 85 00:11:14,226 --> 00:11:17,980 "פרנקנשטיין מפואר" נשמע לי טוב. 86 00:11:18,188 --> 00:11:22,568 אני מניח שסוכנים מיוחדים לא אוהב שקוראים לו בשמות. 87 00:11:23,193 --> 00:11:25,592 אבל הם בטוח יודעים איך להשיג אותם. 88 00:11:25,800 --> 00:11:29,033 ג'ון דיקסי, ג'סיקה אורוויל, אלואיז אש. 89 00:11:29,345 --> 00:11:32,369 אם הם כאן, אני צריך לראות אותם. אם הם לא, אני צריך למצוא אותם. 90 00:11:32,578 --> 00:11:36,123 הו, זה מסובך. רואים, האורחים שלנו אין לו לוחות זמנים קבועים... 91 00:11:36,332 --> 00:11:38,730 ... ומאז שהייתה לנו בעיה זו עם הצנרת... 92 00:11:39,043 --> 00:11:42,067 ובכן, היו הרבה של התרוצצות. 93 00:11:44,360 --> 00:11:49,365 אני קצת ממהר, אבל יכולתי לסבול הזמן להכות אותך עם 10 או 12 הפרות 94 00:11:49,574 --> 00:11:53,015 שיבטיח שתהיה ברחוב, מניח צינור בכובע שלך 95 00:11:53,224 --> 00:11:56,769 ושימוש בשלוליות לצנרת. אתה עוקב? 96 00:11:58,646 --> 00:12:03,025 בסדר, כן. למה שלא תנסה את דיקסי? 97 00:12:03,234 --> 00:12:08,864 הוא אף פעם לא באמת יוצא מהחדר שלו. 406. הוא אוהב שיקראו לו "הוולרוס". יכול לעזור. 98 00:12:10,115 --> 00:12:15,955 ג'רונימו אמר שסקינר הפחיד אותו ו שהוא עלול להיות משוגע יותר מכולנו ביחד. 99 00:12:16,267 --> 00:12:21,064 מוטב להזהיר את כולם הוא בא למצוא את הרוצח של איזי. 100 00:12:21,898 --> 00:12:28,050 מישהו מזיז את הדלת. אני הייתי... 101 00:12:28,467 --> 00:12:33,889 רק תהיתי אם סקינר באמת יכול להיות מטורף יותר מדיקסי. 102 00:12:34,619 --> 00:12:38,373 דיקסי הייתה בלהקת מוזיקה שנקרא הביטלס. 103 00:12:39,728 --> 00:12:41,397 רק שהם לא ידעו. 104 00:12:41,605 --> 00:12:44,421 הסוכן המיוחד סקינר. אני בלש. 105 00:12:44,629 --> 00:12:48,800 יש לך אורגל? החלל המזוין הזה נכנס למוח שלי. 106 00:12:49,008 --> 00:12:53,701 מורפיום, מוטרין, טיילנול, משהו? בחייך, אתה קורא לעצמך רופא שיניים? 107 00:12:53,909 --> 00:12:58,393 בַּלָשׁ. שיניים, חניכיים, דלקת חניכיים מחוץ לקו שלי. 108 00:12:58,914 --> 00:13:03,502 איפה לעזאזל היית? התקשרתי אתם שוטרים קטנים ויפים כבר חודשים. 109 00:13:03,711 --> 00:13:09,654 - אנחנו כאן. - הגיע הזמן. מישהו מנסה להרוג אותי. 110 00:13:11,322 --> 00:13:13,929 אם יצליחו, אני אבוא לראות אותך שוב. 111 00:13:43,542 --> 00:13:46,149 אה, שלום! קפוץ פנימה. 112 00:13:47,087 --> 00:13:50,007 אל תשכח את הזריקה שלך שוב. 113 00:13:50,424 --> 00:13:51,780 מה קורה איתה? 114 00:13:51,988 --> 00:13:55,846 היא קצת דפוקה, יקירתי מסכנה. אבל אמא שלה הייתה ממש דפוקה. 115 00:13:56,055 --> 00:13:59,391 מה לעזאזל, כולנו דפוקים. הם אף פעם לא ממש הבינו את זה. 116 00:13:59,600 --> 00:14:02,519 ג'סיקה, מגיע שוטר. 117 00:14:03,249 --> 00:14:08,880 הו, אלוהים! ידעתי את זה! הם שמים אותה למעצר שלי, אחרי שלוש שנים בבית חולים. 118 00:14:09,089 --> 00:14:12,947 - איך אני אטפל בזה? - לא, זה לא קשור לזה. 119 00:14:13,155 --> 00:14:16,388 הוא מנסה לגלות מי הרג את איזי. חשבתי שהוא קפץ. 120 00:14:16,596 --> 00:14:18,056 טוב, אולי הוא לא. 121 00:14:18,264 --> 00:14:21,184 אני שומר אותו בתוך התיק החום הגדול, בתוך השירותים. 122 00:14:21,393 --> 00:14:25,876 קראתי בשמך. התקשרתי לליברפול, לאינטרפול ואפילו לפול. 123 00:14:26,085 --> 00:14:30,151 מכיוון שלא הייתי רשמית בלהקה, אתה יודע איך זה הולך, זה לא קל. 124 00:14:30,568 --> 00:14:34,426 כן, בטח. לא בדיוק בגלל זה אני כאן. 125 00:14:35,782 --> 00:14:39,014 ישראל גולדקיס נדחק מהגג. זה הופך אותך לחשוד. 126 00:14:39,223 --> 00:14:45,896 ישוע מדמם את המשיח! אתה שם לב? אני מדבר על הביטלס, כאן. ה-Fab Four. 127 00:14:46,105 --> 00:14:50,588 ג'ון הבין. בגלל זה הרגו אותו, אתה יודע? 128 00:14:50,797 --> 00:14:55,385 עכשיו הם מנסים להרוג אותי, כי הם סוף סוף הבנתי מי עומד מאחורי כל השירים האלה. 129 00:14:55,593 --> 00:14:59,243 אבל לא ראיתי תמלוגים. - כן, זה קשה. 130 00:14:59,451 --> 00:15:03,101 אבל או שתשתף פעולה, או שאני מזמין אותך. 131 00:15:04,144 --> 00:15:06,750 לא עשיתי דבר מלבד לשתף פעולה כל החיים המזוינים שלי. 132 00:15:06,959 --> 00:15:09,670 על זה מדובר להיות בלהקה. 133 00:15:09,879 --> 00:15:12,172 אני לא אומר הם לא היו מעורבים יצירתית... 134 00:15:12,381 --> 00:15:15,509 אבל רוב הזמן, הם יצאו מהמהרישי הזה. 135 00:15:15,718 --> 00:15:17,907 אתה יודע, הודו, מה שלא יהיה, אתה יודע. 136 00:15:18,116 --> 00:15:21,244 שם הייתי, לבד באולפן עם הרעיונות המבריקים שלי... 137 00:15:21,453 --> 00:15:23,642 תודה לאל שהיה לי את ג'ורג' מרטין. 138 00:15:23,851 --> 00:15:29,794 ג'ורג'... הו, האלבום הזה במיוחד, גדלנו ככה ביחד, אני וג'ורג'. 139 00:15:30,003 --> 00:15:34,278 זה מה שמדאיג אותי. אתה מודאג מאיזה נרקומן מעופף. 140 00:15:34,486 --> 00:15:38,449 פותר תעלומות גדול. "תתגלגלי, תתגלגלי!" 141 00:15:38,762 --> 00:15:43,975 כדאי שתפתרו את זה: איך לעזאזל הם יכלו להוציא את האלבום הזה בלעדיי על העטיפה? 142 00:15:44,184 --> 00:15:48,042 אם אתה רוצה לעשות לעצמך שם, סמל, לך ותבין את זה. 143 00:15:48,250 --> 00:15:50,336 אני עושה רק מקרה אחד בכל פעם. 144 00:15:50,544 --> 00:15:54,924 אגיד לך מה, אתה נותן לי וידוי, אני אבדוק את התמלוגים האלה בשבילך. 145 00:15:55,549 --> 00:15:58,990 אני לא יודע, אולי זה היה ההתרגשות מכל דבר... 146 00:15:59,199 --> 00:16:02,431 ... רצח ומסתורין וסוכנים מיוחדים. 147 00:16:02,848 --> 00:16:09,417 פתאום רק ידעתי: זו הייתה ההזדמנות שלי לדבר עם אלואיז. 148 00:16:10,356 --> 00:16:13,171 רציתי שהיא תדע את שמי. 149 00:16:14,005 --> 00:16:19,010 לקח לי זמן. אתה יכול להיות איטי אבל בטוח בעצמך. 150 00:16:20,678 --> 00:16:24,328 אני מניח שככה אני... היה. 151 00:16:47,997 --> 00:16:50,813 אתה לא אמור לעשן. 152 00:16:57,590 --> 00:17:01,865 לפעמים כשאנשים מעשנים, הם... 153 00:17:02,074 --> 00:17:05,411 ...הם מתים, ולפעמים הם אפילו חולים בסרטן. 154 00:17:05,619 --> 00:17:07,705 סַרְטָן. 155 00:17:13,752 --> 00:17:18,549 ולפעמים אנשים מתים כשהם מעשנים, ולפעמים הם אפילו חולים בסרטן. 156 00:17:24,805 --> 00:17:27,099 אני לא יכול למות. 157 00:17:27,308 --> 00:17:30,227 אה, אתה לא יכול? 158 00:17:31,166 --> 00:17:34,085 - אתה לא יכול? - אני לא קיים. 159 00:17:37,943 --> 00:17:40,029 אז איך זה? 160 00:17:46,911 --> 00:17:48,683 אני בדיוני. 161 00:17:50,664 --> 00:17:54,210 סמל, אני לא יודע באיזו תרופה אתה לוקח, אבל... 162 00:17:54,418 --> 00:17:58,068 איזי היה חולם. כולנו היינו חולמים, אתה יודע. 163 00:17:58,172 --> 00:18:02,343 אף פעם לא קראת את הראיונות? מעולם לא ראית את הקלטות? 164 00:18:02,551 --> 00:18:08,286 "נסעתי לג'ון באסטון מרטין שלי, והייתי תקוע בצומת הזה, אתה יודע. 165 00:18:08,495 --> 00:18:11,310 "פתאום זה בא לי, כשנכנסתי לחלום. 166 00:18:11,518 --> 00:18:15,064 "מישהו דיבר איתי. 'בסדר, בסדר, בסדר', אמרתי. " 167 00:18:15,272 --> 00:18:18,400 אז אנשים חושבים שאלוהים דיבר אליו. אתה חושב שאלוהים דיבר אליו? 168 00:18:18,609 --> 00:18:22,050 אתה חושב שאלוהים יושב וכותב שירים? 169 00:18:22,988 --> 00:18:27,055 אני הוולרוס. אלוהים הוא רק המתווך. 170 00:18:27,680 --> 00:18:30,496 האם בדיוני טוב בשבילך? 171 00:18:40,819 --> 00:18:45,511 אני מצטער, כי אני רק מנסה לעשות... 172 00:18:45,824 --> 00:18:48,952 ... רושם, ואולי אפילו רושם טוב. 173 00:18:49,160 --> 00:18:53,748 ולא ידעתי את זה... אולי לא זכרת אותי. 174 00:18:55,729 --> 00:18:58,336 אני זוכר הכל. 175 00:19:00,109 --> 00:19:02,194 הַכֹּל? 176 00:19:03,341 --> 00:19:05,322 הַכֹּל. 177 00:19:08,555 --> 00:19:11,161 זה הרבה. 178 00:19:22,423 --> 00:19:25,551 לא הייתי ממליץ על זה. 179 00:20:05,382 --> 00:20:08,928 - בסדר, בסדר, בוא. - הא? אתה מאמין לבחור הזה? 180 00:20:09,136 --> 00:20:11,951 לא נראה שיש מישהו בסביבה, יש? 181 00:20:12,160 --> 00:20:15,288 שום דבר שלי בלתי מוגבל כרטיס אשראי לא יתוקן. 182 00:20:16,852 --> 00:20:18,938 קדימה, קדימה. 183 00:20:33,118 --> 00:20:36,455 אתה מהעתיד, נכון? 184 00:20:36,768 --> 00:20:39,375 כן. - כן! 185 00:20:40,313 --> 00:20:42,294 איך זה? ואיך, איך זה? 186 00:20:42,503 --> 00:20:44,588 - העתיד? כן. 187 00:20:47,091 --> 00:20:51,574 - זה יותר טוב. - הו, טוב. טוֹב. טוֹב. טוֹב. 188 00:20:51,783 --> 00:20:53,764 זה כל השירים של איזי. 189 00:20:54,181 --> 00:20:57,935 אתה יודע, היכרות מולידה בוז. 190 00:20:58,039 --> 00:21:01,063 - אה? זה הופך אותך לחשוד. 191 00:21:04,087 --> 00:21:07,945 אני, מה? זו הזפת. הזפת. 192 00:21:08,362 --> 00:21:11,594 מה, מה זה... זה של ג'רונימו. זה הולך לשם. 193 00:21:11,803 --> 00:21:14,931 - מה זה... - חשוד? 194 00:21:15,140 --> 00:21:17,955 ובכן, זה מישהו מי הורג מישהו, 195 00:21:18,163 --> 00:21:21,292 עד, כמובן, הוא יכול להוכיח שלא. 196 00:21:21,500 --> 00:21:23,377 חָשׁוּד. 197 00:21:23,586 --> 00:21:27,548 - תודה לך! - לא, "תודה" פשוטה זה מספיק. 198 00:21:32,866 --> 00:21:35,994 לַחֲכוֹת. תגיד את זה עוד פעם, כאשר אתה... 199 00:21:36,098 --> 00:21:38,913 - חשוד. - חשוד. 200 00:21:39,539 --> 00:21:42,042 - עוד פעם אחת! - חשוד. 201 00:21:48,819 --> 00:21:52,469 אני לא יודע אם הבן שלי נהרג כדי להתקרב אליי, 202 00:21:52,677 --> 00:21:56,535 אבל אני יודע שיש למותו פוטנציאל בידור גדול. 203 00:21:56,744 --> 00:21:59,038 הוא בא מכסף וכוח, 204 00:21:59,246 --> 00:22:03,730 חי עם בטלנים ואינדיאנים, מת באופן מסתורי. 205 00:22:03,938 --> 00:22:08,109 כותרות קלות: "רחוק משערי הזהב של בל אייר". 206 00:22:08,318 --> 00:22:10,507 זה יהיה קרקס 207 00:22:10,716 --> 00:22:14,887 אלא אם כן נמצא את הרוצח שלו מהר, וזו הסיבה שהסנאטור קול הביא אותך. 208 00:22:15,095 --> 00:22:18,432 הוא התקשר אליך "הטיל מחפש החום". 209 00:22:18,641 --> 00:22:23,750 מר גולדקיס, אם בנך נרצח... - "אם"? כמובן שהוא נרצח. 210 00:22:23,958 --> 00:22:27,921 - איך זה? - התאבדות היא הפשע הנמוך ביותר ליהודי. 211 00:22:28,129 --> 00:22:30,110 אין לנו התאבדות. 212 00:22:30,632 --> 00:22:32,821 מעולם לא היינו צריכים את זה. 213 00:22:33,968 --> 00:22:35,532 כמעט אף פעם. 214 00:22:43,457 --> 00:22:47,002 אדוני, אולי שמעת שאני עובד חשודים כאילו כולם אשמים. 215 00:22:47,315 --> 00:22:50,235 באיזשהו אופן כולם כאלה. זה רק הסגנון שלי. 216 00:22:50,443 --> 00:22:53,050 אתה רוצה מסגרת? קבל את ה-CIA. 217 00:22:53,259 --> 00:22:55,970 אתה רוצה להישאר איתי, אתה תקבל את האמת. 218 00:22:58,889 --> 00:23:03,581 האנשים שלי מחליטים את האמת ב-60 מדינות כל בוקר. ובכל אחד זה שונה. 219 00:23:03,790 --> 00:23:07,439 האמת היא ההסבר שרוב האנשים רוצים לקנות. 220 00:23:07,648 --> 00:23:09,838 ומה היריבים שלי רוצים לקנות 221 00:23:10,150 --> 00:23:12,861 זה כל חתיכת חרא שהם יכולים לקבל לשטוף אותי באסלה. 222 00:23:13,070 --> 00:23:17,345 הם לא ימצאו את זה לפני שאני אמצא. מידע, זה המשחק שלי. 223 00:23:17,554 --> 00:23:21,516 זו הוליווד, ילד שלי. הם המציאו את המשחק. 224 00:23:22,246 --> 00:23:25,791 הם לא צריכים הרבה כאן. אונקיה אחת של חרא, הם מכינים סופלה חרא. 225 00:23:26,208 --> 00:23:29,023 ובכן, תודה על העצה. עדיף שאשתולל. 226 00:23:29,336 --> 00:23:34,341 - עבודה מהירה. אני צריך. אני רוצה לראות את ארוסתי בסוף השבוע הזה. 227 00:23:34,967 --> 00:23:36,844 יש לך ארוסה? 228 00:23:51,546 --> 00:23:53,944 אלואיז נעה כמו צל. 229 00:23:55,195 --> 00:23:58,324 אתה יכול כמעט לראות ממש דרכה. 230 00:23:58,741 --> 00:24:02,182 זה היה כאילו, ביום, היא חיה בגופה, אבל... 231 00:24:02,390 --> 00:24:04,684 בלילה היא עזבה את זה... 232 00:24:04,893 --> 00:24:06,978 ...עבור אחרים. 233 00:24:07,708 --> 00:24:11,045 תמיד רציתי להגן עליה, אבל איזי אמר: 234 00:24:12,296 --> 00:24:16,362 "אל תדאג, אף אחד לא יכול לפגוע בה. היא אפילו לא שם. " 235 00:24:18,761 --> 00:24:22,723 אני אברר הכל לפני שאעזוב. עובדות, ראיות, כל מה שאתה צריך. 236 00:24:23,766 --> 00:24:28,562 תביעה, רדיפה, סופלה... מחוץ לקו שלי. 237 00:24:29,188 --> 00:24:33,776 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אוהב את הסגנון שלך. 238 00:24:34,193 --> 00:24:38,259 פשוט תדרוך בזהירות. אני לא רוצה עוד צרות. 239 00:24:43,369 --> 00:24:45,454 טֵלֶוִיזִיָה! 240 00:24:48,999 --> 00:24:55,256 הו, מותק, מותק. הו, מותק, מותק, מותק. הו, מותק! 241 00:24:55,464 --> 00:24:57,550 אז מה שקורה בדרך כלל עם רצח כאן למטה? 242 00:24:57,758 --> 00:25:00,573 השתמש בשירותים בקומה השנייה. בדרך כלל, הם מסירים את הגוף. 243 00:25:00,782 --> 00:25:04,014 ג'ואי, איפה המים החמים לעזאזל? - זה יפעל בעוד שעתיים. 244 00:25:04,223 --> 00:25:06,830 - בסדר, אתה מוכן? - מוכן. 245 00:25:07,038 --> 00:25:10,166 אז, ג'רונימו. זה שמך, נכון? - טלוויזיה, טום טום! 246 00:25:10,375 --> 00:25:12,356 יש לי כמה שאלות על ישראל גולדקיס. 247 00:25:12,565 --> 00:25:15,276 אתה בטח מכיר אותו הרבה זמן. - ז'אן סוויפט. 248 00:25:15,484 --> 00:25:18,925 - העולם מת לדעת. - תסתכל. תראה את זה. 249 00:25:19,134 --> 00:25:23,200 עד כמה שאתה יודע, היה לו אין קשר עם אביו בכלל? 250 00:25:24,034 --> 00:25:26,120 לא. 251 00:25:26,954 --> 00:25:30,708 אתה בטוח שאביו זה היה גדול, עשיר..? 252 00:25:30,916 --> 00:25:35,087 איזי דיבר כאילו הוא משכיל או משהו, אבל הוא חי כמו בטלן! 253 00:25:35,296 --> 00:25:41,448 זה מגדיל הכל. הוא לא צריך לעשות מחוות גדולות. 254 00:25:43,116 --> 00:25:45,618 אתה יודע, זה נראה כמו יש לו נמלים במכנסיים. 255 00:25:45,827 --> 00:25:52,396 - סליחה. - מה עומד מאחורי כל השחור הזה, האפל הזה..? 256 00:25:52,605 --> 00:25:54,690 מה זה החומר הזה בכלל? 257 00:25:54,899 --> 00:25:57,922 - זה זפת - ציורי זפת. - טאר? 258 00:25:58,131 --> 00:26:03,136 שמעת מה היא אמרה קודם? אביה של איזי הוא מלך תקשורת מיליארדר. 259 00:26:03,970 --> 00:26:06,681 ככה זה. 260 00:26:08,245 --> 00:26:13,772 זה על כל החיים, התרבויות, הרגעים, שקבורים במדרכה. 261 00:26:13,980 --> 00:26:19,194 אבוד לנצח, ללא עקבות... כמו איזי. 262 00:26:19,924 --> 00:26:24,511 ג'רונימו דיבר על ילד הזהב הקליפורני שדחה את חייו המיוחסים של אביו 263 00:26:24,720 --> 00:26:27,223 ללכוד את הנשמות האבודות של הגטו על בד. 264 00:26:27,431 --> 00:26:33,166 - הם שלי! תראה, ג'רונימו, הציורים שלך בטלוויזיה. 265 00:26:33,375 --> 00:26:35,773 לֹא! 266 00:26:35,981 --> 00:26:38,067 אלוהים הוא לבן! 267 00:26:38,275 --> 00:26:40,986 - אלוהים הוא לבן! הוא חייב להיות לבן. 268 00:26:42,029 --> 00:26:45,261 - אתה חושב שאכפת לו מהאינדיאנים? - לא! 269 00:26:45,470 --> 00:26:48,598 קודם הפרשים, אחר כך ההסתייגות, עכשיו הציורים. 270 00:26:48,807 --> 00:26:53,499 הציורים שלי! ציירתי אותם! בוא הנה. 271 00:26:53,707 --> 00:26:57,982 למה אתה כועס? כי איזי פשוט... 272 00:26:59,338 --> 00:27:04,134 איזי פשוט מת, אבל אתה בטלוויזיה. 273 00:27:04,343 --> 00:27:06,011 טֵלֶוִיזִיָה? 274 00:27:06,220 --> 00:27:11,433 אל תדאג אפילו שזה אני שהרגתי הזין הקטן הזה ושאני אעשה לך הבא? 275 00:27:11,642 --> 00:27:13,936 לא ממש. 276 00:27:14,144 --> 00:27:20,714 אני מדאיג את בלש הסוכן המיוחד הזה סקינר ימשיך וייקח את אלואיז כי... 277 00:27:20,922 --> 00:27:26,448 ...אלואיס הייתה עם איזי רגע לפני שהוא מת, אבל... 278 00:27:30,306 --> 00:27:32,288 יוווו! 279 00:27:34,477 --> 00:27:37,293 אתה רוצה שאביא לך כריך? 280 00:27:40,316 --> 00:27:42,923 סובל מנשירת שיער. 281 00:27:43,862 --> 00:27:47,928 הוא לא יגיד שטויות, אוכל אוכל לכלבים. לֹא יְאוּמָן. 282 00:27:49,179 --> 00:27:51,995 המקום הזה הוא בית אגוז. 283 00:28:00,232 --> 00:28:04,090 פּוֹשֵׁט עוֹר. אה, כן. היי, מותק. 284 00:28:19,418 --> 00:28:23,172 לִי? אני מסתדר, בסדר גמור. 285 00:28:46,320 --> 00:28:51,742 אני לא יכול לדבר עכשיו, מאיה. כן, טוב, תמשיך מיד קדימה. 286 00:28:51,951 --> 00:28:56,330 מאיה, מאיה, מאיה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי, מותק. 287 00:28:56,539 --> 00:28:57,998 - בסדר? - כן. 288 00:28:58,207 --> 00:29:01,961 בְּסֵדֶר. כמה פשעים קטנים כאן, אבל לרוב הם תיקים בבתי חולים לחולי נפש. 289 00:29:02,169 --> 00:29:05,714 אנשים שנפלו בין הכיסאות של מערכת הרווחה, נפל. 290 00:29:05,923 --> 00:29:08,008 שגרות הפסיכ-אאוט שלך לא יעבדו. 291 00:29:08,217 --> 00:29:11,762 הם יותר מפחדים של השירותים שלהם כרגע מאשר שלך. 292 00:29:14,682 --> 00:29:17,706 חשיבה טובה, בסט. חשיבה ממש טובה. 293 00:29:20,625 --> 00:29:22,606 פּוֹשֵׁט עוֹר! 294 00:29:22,815 --> 00:29:27,820 זה לא הליך תקין, זה... זה לא. 295 00:29:47,840 --> 00:29:49,300 ערב טוב. 296 00:29:49,508 --> 00:29:55,452 לאלו מכם שלא פגשו אותי, שמי הוא הסוכן המיוחד ג'יי.די סקינר מה-FBI. 297 00:29:56,494 --> 00:29:59,310 אומרים שאף אחד לא פותר משהו כאן למטה. 298 00:29:59,518 --> 00:30:04,315 ובכן, אני כאן כדי לשנות את כל זה. אני יודע שיש רוצח. אני יודע שזה אחד מכם. 299 00:30:05,149 --> 00:30:10,154 ומי שזה לא יהיה, אני מבטיח לך אני הולך להשיג אותך. 300 00:30:10,362 --> 00:30:12,865 תפוס אותנו אם אתה יכול! 301 00:30:15,784 --> 00:30:18,913 כוח לאנשים! 302 00:30:20,894 --> 00:30:23,083 שֶׁקֶט! לְהַזמִין! 303 00:30:24,960 --> 00:30:27,671 כפי שאתה יודע, השירותים שלך לא עובדים. 304 00:30:28,505 --> 00:30:32,989 אבל לפני שאסיים, לא יהיו שירותים, לא חדרים, לא מלון. 305 00:30:33,198 --> 00:30:36,743 יהיה חור גדול כדי שכולכם תיפול. 306 00:30:36,951 --> 00:30:39,141 אני אחפור את הבור הזה כל דקה שאני כאן. 307 00:30:39,350 --> 00:30:43,103 - ככל שאחפור עמוק יותר, כך תפול עמוק יותר. - הוא זין! 308 00:30:43,312 --> 00:30:48,317 אין כמות של מטורף או התנהגות פתטית תגן עליך. 309 00:30:48,525 --> 00:30:53,739 לא משנה כמה נתעב אתה מתנהג, אני יכול לעשות אחד טוב יותר, כי אני עובד עבור הממשלה. 310 00:30:53,948 --> 00:30:57,806 חשבתי שאתה רופא השיניים שלי. תראה, אני רוצה רק דבר אחד, רק אחד. 311 00:30:58,014 --> 00:31:00,412 ואם אתה יכול להאיר אותי... 312 00:31:01,559 --> 00:31:03,958 ...הכל יהיה פשוט מגניב. 313 00:31:04,166 --> 00:31:07,399 ואני אחסוך על מה שנשאר על חייך האומללים. 314 00:31:07,607 --> 00:31:10,005 אתה איתי עד עכשיו? 315 00:31:11,569 --> 00:31:14,176 חזור לוושינגטון, פרנקן-דיק! 316 00:31:14,385 --> 00:31:17,200 טוֹב. אנחנו בהסכמה. אני שמח. 317 00:31:17,409 --> 00:31:22,309 אלואיז אש? עצור שם, מיס, בבקשה. אני צריך לדבר איתך, מיס. 318 00:31:24,916 --> 00:31:27,419 טום טום! 319 00:31:27,627 --> 00:31:30,130 יש לי כמה שאלות. 320 00:31:37,011 --> 00:31:39,514 זה אולי נשמע מוזר, אבל... 321 00:31:39,723 --> 00:31:43,581 חוץ מהזמן שאמא שלי ירד לבקר אותי ו... 322 00:31:43,789 --> 00:31:46,917 אמרה שחשבה יצא לי בסדר... 323 00:31:47,334 --> 00:31:49,628 ...שוכב ליד אלואיז... 324 00:31:49,837 --> 00:31:52,756 באותו מצב ביחד... 325 00:31:54,425 --> 00:31:57,240 ...זה היה הרגע הכי טוב בחיי. 326 00:31:57,449 --> 00:32:04,435 ואם חושבים על זה, זה היה הכל תודה לסוכן המיוחד סקינר. 327 00:32:04,643 --> 00:32:06,937 מיס ברוקס, מיס ברוקס. היי, עכשיו, תחזיק את זה שם. 328 00:32:07,980 --> 00:32:13,819 אבל לא כולם היו אסירי תודה כמוני. סקינר סוף סוף הפחיד את כולם. 329 00:32:14,028 --> 00:32:18,511 אז למחרת בבוקר כולנו התכנסו להכין תוכנית. 330 00:32:18,720 --> 00:32:20,388 ואיזה יום. 331 00:32:20,597 --> 00:32:25,602 כל חיינו עמדו להיות מחוברים על ידי פיסת נייר קטנה מקומטת. 332 00:32:25,810 --> 00:32:30,920 זה היה I.O.U. מאיזי ועד ג'רונימו. 333 00:32:31,128 --> 00:32:34,256 זה אמר שג'רונימו יכול היה כל מה שהיה בבעלות איזי 334 00:32:34,465 --> 00:32:37,593 להחזיר לו על כך שתמיד משלמים את שכר הדירה. 335 00:32:37,801 --> 00:32:41,868 זה היה חסר ערך לפני שאיזי מת והתפרסם. 336 00:32:42,077 --> 00:32:44,996 עכשיו ג'רונימו הבין... 337 00:32:45,205 --> 00:32:50,105 הוא יכול למכור את ציורי הזפת הארורים שלו תמורת הון וחלק את השלל איתנו... 338 00:32:50,314 --> 00:32:53,234 אם רק כולם היו פשוט תמשיך להאמין... 339 00:32:53,442 --> 00:32:56,987 שאיזי באמת צייר אותם. 340 00:32:57,196 --> 00:33:03,348 וכל מה שהוא היה צריך זה קצת עזרה מחבריו ומהטלוויזיה. 341 00:33:03,556 --> 00:33:05,850 - טלוויזיה. - אז בואו נבהיר את הסיפור שלנו. 342 00:33:06,059 --> 00:33:09,917 בסדר, קודם כל. עבר אליך, סטיקס. 343 00:33:10,647 --> 00:33:14,401 פשוט השאלתי לאיזי את החדר שלי לפעמים. 344 00:33:14,609 --> 00:33:17,841 חדר נחמד, פנקס רווקים. 345 00:33:18,050 --> 00:33:20,657 איזי הביא ילדה לפעמים. 346 00:33:20,865 --> 00:33:25,558 הוא מעולם לא הביא אותי לחדר שלך. - לא, הוא הביא את אלה מהמועדונים. 347 00:33:25,766 --> 00:33:29,937 אתה אומר שלא הייתי מספיק טוב עבור ה"פנקס רווקים", קופסת החרא שלך? 348 00:33:30,145 --> 00:33:34,942 היי, אין חרא בקופסה שלי, מותק! אין שום חרא בוורידים שלי. 349 00:33:35,150 --> 00:33:38,279 אני אשבור את הביצים השחורות שלך! - היי! לְצַנֵן! לְצַנֵן! 350 00:33:38,487 --> 00:33:39,843 הו, אלוהים! 351 00:33:40,051 --> 00:33:43,284 - אם מישהו צוחק, אני אשבור להם את הראש. - אף אחד לא צוחק. 352 00:33:43,492 --> 00:33:46,412 אתה לא..! קדימה, ג'סיקה. 353 00:33:46,620 --> 00:33:49,853 אתה רוצה קצת מזה? קדימה, כלבה! 354 00:33:50,061 --> 00:33:52,668 - הו, הלוואי שיכולת! - שב! 355 00:33:52,877 --> 00:33:57,986 איזי ואני היינו מאורסים. כן, עמדנו לעשות חתונה גדולה בכנסייה! 356 00:33:58,194 --> 00:34:01,844 בבוורלי הילס עם כל משפחתו וכל חבריו. 357 00:34:02,052 --> 00:34:06,536 - ואף אחד מפה למטה. - ויויאן, איזי היה יהודי, יקירי. 358 00:34:06,745 --> 00:34:10,707 אני יודע את זה. אתה חושב שאני לא יודע את זה? לך תזדיין! 359 00:34:10,915 --> 00:34:13,001 - טוב, לך תזדיין! - לך תזדיין! 360 00:34:13,209 --> 00:34:14,565 תזדיין אותך, תזדיין אותך, תזדיין! 361 00:34:14,773 --> 00:34:17,589 אה, ובכן, אם זו לא מריה הבתולה. 362 00:34:18,214 --> 00:34:21,342 היא עשתה את זה, היא פישלה אותו. 363 00:34:21,551 --> 00:34:24,992 הוא התכוון להתחתן איתי. הזונה הזאת! - לא, לא, לא, ויויאן! 364 00:34:26,973 --> 00:34:29,163 הוא לא אנס אותה. 365 00:34:29,371 --> 00:34:32,499 היא רצתה את זה! 366 00:34:35,628 --> 00:34:38,964 ישוע המשיח! כולכם משוגעים. 367 00:34:39,173 --> 00:34:42,614 יכול להיות שאני שיכור, אבל המוח שלי עדיין מתפקד. 368 00:34:42,822 --> 00:34:45,950 אני לא משוגעת אטריות יאנקי, כמוך. 369 00:34:46,159 --> 00:34:48,244 לא, שבי, אתה שיכור. 370 00:34:48,453 --> 00:34:52,728 בסדר, בסדר. כולנו מזדיינים מרקי אטריות בראש שלנו כאן. 371 00:34:52,937 --> 00:34:57,316 אבל אנחנו צריכים להבין את זה עכשיו. עכשיו קח את ההצבעות, תעביר אותם. 372 00:34:57,524 --> 00:35:01,904 אנחנו צריכים להצביע. או שנלך לתוכנית המזוינת הזו או לא. 373 00:35:02,112 --> 00:35:04,198 אנחנו צריכים להחליט. 374 00:35:04,406 --> 00:35:07,847 אנחנו חיים במדינה היפה הזו של ארצות הברית של אמריקה, 375 00:35:08,056 --> 00:35:10,663 אז כולם יכולים להצביע. 376 00:35:10,871 --> 00:35:15,251 יש לך שתי אותיות על כל פיסות הנייר האלה, נכון? 377 00:35:16,398 --> 00:35:22,237 יש "Y" ו-"N". ה-"Y" עומד למה, וה-"N" מייצג למה לא. 378 00:35:22,758 --> 00:35:25,469 אבל מדברים על מרגש. 379 00:35:25,678 --> 00:35:29,223 זה היה כמו הזקנים האלה עם הפאות שאיזי סיפר לי עליו 380 00:35:29,431 --> 00:35:34,332 מי שנפגש, חתם על מכתב ועשה את אמריקה. 381 00:35:34,541 --> 00:35:38,816 גם זו הייתה הזדמנות ארוכה. ותראה מה קרה. 382 00:35:39,858 --> 00:35:41,944 העולם הסתובב מהר באותו לילה. 383 00:35:42,152 --> 00:35:45,072 רק קיוויתי שאוכל להחזיק מעמד ולהיות חלק מזה. 384 00:36:50,346 --> 00:36:53,265 אני אומר לך לפסוע קלות, ואתה מציף את המקום. 385 00:36:53,474 --> 00:36:56,810 הזהרתי אותך לגבי התקשורת. זה כבר קרנבל. 386 00:36:57,019 --> 00:37:00,773 עכשיו מסתבר שהטמטמים האלה אפילו הבעלים של הציורים של הבן שלי. 387 00:37:00,981 --> 00:37:03,067 זה יהפוך לסיפור כיסוי. 388 00:37:03,901 --> 00:37:05,882 יש לי דרך ארוכה ליפול, סקינר. 389 00:37:06,091 --> 00:37:09,219 אם אפול, אנחת עליך. 390 00:37:09,427 --> 00:37:13,390 ובכן, הייתה לי הרגשה אתה לא תאהב אותי לנצח, אדוני. 391 00:37:16,518 --> 00:37:18,916 אז התוכנית יצאה לפועל. 392 00:37:19,124 --> 00:37:24,442 קיבלנו החלטה, ועכשיו קיבלנו בעצם לגרום לזה לקרות. 393 00:37:24,651 --> 00:37:27,049 מעולם לא ראיתי את זה קודם. 394 00:37:27,258 --> 00:37:31,011 התרומה שלי הייתה להתרחק מהדרך. 395 00:37:31,220 --> 00:37:34,974 אתה עדיין לא הולך לשאול טוב שאלות בלשיות מיושנות? 396 00:37:35,182 --> 00:37:37,268 שאלות אומרות להם מה אנחנו חושבים. 397 00:37:37,997 --> 00:37:41,126 ותשובות חינם הן חסרות ערך. 398 00:37:41,334 --> 00:37:45,609 אבל הם מזדיינים איתנו. זו הונאה, אני יכול להריח את זה. 399 00:37:45,818 --> 00:37:51,240 ובכן, אם הם רוצים לזיין, הם צריכים לשלם, בדיוק כמו כולם. 400 00:37:53,534 --> 00:37:56,141 בסדר, איך אתה מתכנן לעשות את זה? 401 00:38:04,795 --> 00:38:07,193 מחפשים רמזים בגרביים? 402 00:38:07,298 --> 00:38:11,364 לא, בסט. אני מניח רמזים. 403 00:38:15,326 --> 00:38:17,933 התוכנית שלנו בפעולה, הא? 404 00:38:18,142 --> 00:38:21,896 זה בהחלט לא הגון, אולי... 405 00:38:24,607 --> 00:38:27,526 אתה רוצה שנמכור את הציורים, נכון? 406 00:38:27,630 --> 00:38:32,323 ולהרוויח כסף לכל העניים? לָנוּ? 407 00:38:33,053 --> 00:38:36,181 זה לא הגון? 408 00:38:37,849 --> 00:38:40,769 זה נחמד. מאוד מאוד נחמד. 409 00:38:41,916 --> 00:38:46,191 איזי תמיד אמר, הוא אמר שאתה כריש. 410 00:38:46,399 --> 00:38:50,570 אתה כריש בבגדים של אינדיאני. - הוא היה אידיוט! 411 00:38:54,532 --> 00:38:56,409 מה עוד הוא אמר? 412 00:38:58,390 --> 00:39:03,187 הוא אמר שהוא חושב שרצית להרוג אותו. 413 00:39:03,395 --> 00:39:05,064 להרוג אותו? 414 00:39:05,272 --> 00:39:10,277 עכשיו, איזי תמיד שנא אפילו את הריח מציורי הזפת של ג'רונימו, 415 00:39:10,382 --> 00:39:12,884 אבל הוא אהב את האירוניות הקטנות בחיים. 416 00:39:13,093 --> 00:39:18,410 אז אני בטוח שהוא היה שמח לדעת שהמוות שלו מאחד את כולנו, 417 00:39:18,619 --> 00:39:21,956 והכל מובא אליך על ידי ערוץ 6, 418 00:39:22,164 --> 00:39:25,501 תחנת האויב של אביו. 419 00:39:25,709 --> 00:39:29,359 לבסוף, הדברים היו ממש מתחיל ללחוץ. 420 00:39:32,383 --> 00:39:34,260 איזי היה צייר... 421 00:39:39,890 --> 00:39:42,601 לעזאזל, מה אתה עושה, בנאדם? 422 00:39:43,957 --> 00:39:47,919 הצרה שלך היא שגדלת רגיל. זה חודר את השקפתך על העולם. 423 00:39:48,128 --> 00:39:51,986 זה לא יעשה לך הרבה טוב ביריד מטורף כמו שיש לנו כאן. 424 00:39:52,194 --> 00:39:56,261 שאל את עצמך איך נרקומן מסכן יכול להרשות לעצמו צבעים, קנבס, זפת, 425 00:39:56,574 --> 00:39:58,450 ותומכים בהרגל גס? 426 00:39:58,659 --> 00:40:00,953 אני לא יודע. אולי אביו עדיין שלח לו כסף. 427 00:40:01,161 --> 00:40:06,479 הוא אפילו לא יכול היה לשלם את שכר הדירה. לא, לא, בסט. יש משהו אחר. 428 00:40:06,688 --> 00:40:11,380 משהו שכולם יודעים ואת זה אנחנו לא יודעים. 429 00:40:11,589 --> 00:40:14,717 משהו שמשנה הכל. 430 00:40:14,925 --> 00:40:17,532 אתה תבין את זה. - אני אעשה זאת. 431 00:40:18,575 --> 00:40:21,286 משהו שמשנה הכל. 432 00:40:23,684 --> 00:40:25,874 הַכֹּל. 433 00:40:26,812 --> 00:40:29,106 הוא לא היה ממש טוב, נכון? 434 00:40:29,419 --> 00:40:33,485 סקינר מעולם לא אהב להטריד אנשים עם שאלות, 435 00:40:33,694 --> 00:40:36,926 אבל הוא כן אהב להציק להם. 436 00:40:37,656 --> 00:40:42,974 מה שהוא נועד להיות היה כוכב קולנוע. 437 00:40:44,121 --> 00:40:49,856 לאיזי היה הדבר הבלתי ניתן להגדרה. יכולת להריח את זה. 438 00:40:51,420 --> 00:40:54,965 - הבנת? - אה-הא. 439 00:40:55,904 --> 00:40:58,302 לאיזי הייתה האיכות הזו - 440 00:40:58,510 --> 00:41:03,515 נותן את עצמו לחלוטין לכל מי שאהב. 441 00:41:03,724 --> 00:41:09,250 בגלל זה נתתי לו את המחטים שלי, על ההרגל שלו. מה לעזאזל? 442 00:41:10,502 --> 00:41:11,857 בְּסֵדֶר? 443 00:41:12,066 --> 00:41:14,255 איזי באמת לא היה צייר. 444 00:41:14,464 --> 00:41:16,549 כלומר, מה שהוא עשה... 445 00:41:17,905 --> 00:41:21,137 ... הם לא היו באמת ציורים. 446 00:41:21,242 --> 00:41:24,787 הם היו שירי אהבה בשבילי. 447 00:41:25,621 --> 00:41:28,958 הייתי מאוד גאה בכולם. 448 00:41:29,166 --> 00:41:33,024 כולם אמרו בדיוק הדברים הנכונים על איזי. 449 00:41:33,233 --> 00:41:36,152 אפילו אני האמנתי בזה. 450 00:41:36,361 --> 00:41:38,446 והכרתי את איזי הכי טוב. 451 00:41:40,532 --> 00:41:43,973 ואז הגיעה אלואיז. 452 00:41:44,181 --> 00:41:47,101 ואתה יודע, ויויאן צדקה. 453 00:41:47,309 --> 00:41:51,480 היא הייתה קצת כמו מריה הבתולה. 454 00:41:51,689 --> 00:41:55,651 היא זו שבאמת הצליחה. 455 00:41:56,172 --> 00:42:01,907 האם יש משהו אתה רוצה להגיד למה אתה מרגיש ככה? 456 00:42:02,116 --> 00:42:06,287 כשמשהו קדוש, אסור לדבר על זה. 457 00:42:13,690 --> 00:42:16,609 המורשת של איזי גולדקיס, 458 00:42:16,818 --> 00:42:20,155 האיש הידוע כיום כקדוש הצייר, 459 00:42:20,363 --> 00:42:25,785 על ידי אלה שירשו לא רק את הנשמה שלו, אבל גם מפעל חייו. 460 00:42:32,667 --> 00:42:34,857 איזה רגע. 461 00:42:35,065 --> 00:42:38,089 הרגשתי ממש מוזר. 462 00:42:38,298 --> 00:42:41,322 תהיתי אם זה איך יכולה להרגיש הצלחה. 463 00:42:41,530 --> 00:42:44,137 מה אתה הולך לעשות עכשיו? זה נראה כאילו הם תפסו אותך. 464 00:42:44,450 --> 00:42:48,099 זה נתן לי תקוות משלי. אני מניח שזה הראה. 465 00:42:49,246 --> 00:42:51,749 בינגו, הכי טוב. אנחנו הולכים לשחק משחק אחר. 466 00:42:56,649 --> 00:43:00,925 דבר על מטומטם, בטח, השם שלי יעלה. 467 00:43:01,133 --> 00:43:04,678 כאילו, צמא? תחשוב על קולה. 468 00:43:04,887 --> 00:43:08,015 איזי תמיד אמר: "זה טוב להתמקצע. 469 00:43:08,224 --> 00:43:11,143 "אז הם יחשבו עליך קודם. " 470 00:43:18,755 --> 00:43:21,153 אני יודע מה אתה מרגיש כלפיה, בן זוג. 471 00:43:21,362 --> 00:43:24,594 ואני הולך לוודא שתהיה לך הזדמנות להראות לה. 472 00:43:25,011 --> 00:43:27,722 כבודו של הסוכן המיוחד. 473 00:43:29,391 --> 00:43:35,230 אני אגרום לה לבוא לחדר שלך. היית רוצה את זה? 474 00:43:39,296 --> 00:43:43,050 כל מה שאני מבקש ממך זה שתעזור לי לפתור את הפשע הנורא הזה. 475 00:43:43,259 --> 00:43:47,951 זה לא יהיה כמו לגחך. אתה היית עוזר לחברים שלך. 476 00:43:48,159 --> 00:43:50,140 מציל אותם מסכנה. 477 00:43:50,349 --> 00:43:54,207 אתה רוצה לעזור, נכון? כלומר, אתה מבין את זה. 478 00:43:57,022 --> 00:44:02,236 - דוב מחרבן ביער, נכון? - ברור שהוא עושה זאת. 479 00:44:03,487 --> 00:44:06,615 - בסדר, שותף. - משם אתה יוצא. 480 00:44:10,578 --> 00:44:12,037 נתראה, אייס. 481 00:44:15,687 --> 00:44:18,502 היה כיף לעשות עסקה עם הבנים הגדולים, 482 00:44:18,711 --> 00:44:21,630 לדעת כל הזמן שזה היה די מסוכן. 483 00:44:21,839 --> 00:44:23,924 אבל שיחקתי מטומטם. 484 00:44:24,133 --> 00:44:29,034 אני מניח שגם סקינר שיחק טיפש, אבל הוא יצא מהליגה שלו. 485 00:44:39,878 --> 00:44:44,153 איש מעולם לא ידע לאן הלכה אלואיז או מה היא עשתה. 486 00:44:44,361 --> 00:44:49,575 אבל אני מניח שהבנת הדברים היה במה סוכנים מיוחדים היו טובים. 487 00:44:49,783 --> 00:44:53,954 אני, הייתי טוב יותר ביצירת בלבול. 488 00:44:54,788 --> 00:44:58,125 תסתכל מסביב, בסט, נתראה בחמש. 489 00:45:48,592 --> 00:45:52,346 ניסיתי, אדוני, אבל הסוכן סקינר עשה זאת גישה די אגרסיבית. 490 00:45:52,555 --> 00:45:54,848 התוקף השלישי נמלט, אז רדפתי. 491 00:45:55,057 --> 00:45:58,707 הסוכן סקינר ירה בשניים האחרים בצורה ישרה, סנטימטרים בלבד מעל הברך. 492 00:45:58,915 --> 00:46:02,043 - אקבל דיווח מוקדם בבוקר. דבר ראשון, בסט. 493 00:46:02,252 --> 00:46:05,693 ...לא חלמת אפילו בכל השנים האלה בסנט טימותי'ס. 494 00:46:05,901 --> 00:46:09,238 אז נראה שאתה יודע הרבה על המצב שלי. 495 00:46:10,593 --> 00:46:14,451 לא ממש, אבל מספיק לדעת שנאנס ונהרג על ידי כמה פאנקיסטים 496 00:46:14,660 --> 00:46:17,580 זה לא בדיוק הדבר הטוב ביותר עבורך. 497 00:46:17,788 --> 00:46:21,020 טוב, לפחות הם לא רופאים או שוטרים. 498 00:46:23,002 --> 00:46:27,277 אני אתן... לך הזדמנות אמיתית כאן. 499 00:46:29,258 --> 00:46:32,490 אולי כמו להצטרף ל-FBI? 500 00:46:32,699 --> 00:46:34,889 לא, להשתמש במוח שלך. 501 00:46:36,661 --> 00:46:39,789 או לפחות אתה יכול להשתמש בתחת שלך כדי להציל את הצוואר שלך. 502 00:46:42,605 --> 00:46:46,358 זה ממש מצחיק. חבל שאתה שוטר. אתה תהיה סרסור נהדר. 503 00:46:46,567 --> 00:46:49,799 הנה העסקה. יתנו לך יחס הוגן, 504 00:46:50,008 --> 00:46:55,534 כי עד כמה שהדברים מתגלגלים כאן, הם רק יחמירו. 505 00:46:55,743 --> 00:46:57,620 ואתה צריך מישהו בצד שלך. 506 00:46:58,975 --> 00:47:03,459 אני לא צריך אף אחד. אני משוגע, וקיבלתי את התעודה שלי. 507 00:47:03,667 --> 00:47:07,838 בכל מקרה, מה שלא תעשה, הם פשוט יבריח אותי בחזרה לסנט טימותי. 508 00:47:08,047 --> 00:47:11,383 אבל אני לא מבוטח, אז אתה יודע... 509 00:47:11,592 --> 00:47:16,076 אף אחד לא מקבל את הבור שלו ורעל בחינם. 510 00:47:16,284 --> 00:47:21,810 הם פשוט יזרקו אותי לכאן. אין לי לאן ללכת. 511 00:47:23,166 --> 00:47:25,564 אתה יודע, אתה יכול רק ללכת הכביש הזה כל כך הרבה פעמים. 512 00:47:26,086 --> 00:47:28,067 אני מקווה. 513 00:47:29,735 --> 00:47:34,740 אנחנו חייבים לקחת את שניכם לבית החולים. לא, אין בית חולים, תודה. 514 00:47:34,949 --> 00:47:40,371 אני יכול לדאוג לעצמי. בכל מקרה, אני פשוט אחזור למלון. 515 00:47:40,579 --> 00:47:46,210 איזה מלון? אני הולך לשרוף את זה אלא אם כן אקבל את מה שאני צריך. 516 00:47:47,670 --> 00:47:49,755 אני שונא לשחק הארדבול. 517 00:47:50,798 --> 00:47:52,779 אתה יודע. 518 00:47:52,987 --> 00:47:55,177 אני מפחד מדי לשחק קשה. 519 00:47:55,386 --> 00:47:59,139 אתה יודע, רק צופה בה. 520 00:48:00,808 --> 00:48:04,979 אבל לא ידעתי שהם נערמו בלון כל כך גבוה. 521 00:48:12,278 --> 00:48:17,908 מה גורם לך לחשוב שטום טום יודע? או שאתה חושב שהוא עשה את זה? 522 00:48:19,889 --> 00:48:21,975 לא סביר, לא. 523 00:48:22,183 --> 00:48:27,501 אז מי מאיתנו ברשימה סביר יותר? 524 00:48:28,544 --> 00:48:30,629 כּוּלָם. 525 00:48:32,923 --> 00:48:39,597 אתה יודע מה רק לילה אחד איתך היה מתכוון אליו? 526 00:48:43,559 --> 00:48:46,270 אני מניח שזה בגלל שהוא טיפש. 527 00:48:47,417 --> 00:48:48,772 האם הוא? 528 00:48:54,612 --> 00:49:00,451 אז אני אמור להאמין שאחרי זה תעזוב אותנו בשקט? 529 00:49:00,659 --> 00:49:03,787 כן, כולם מלבד הרוצח. 530 00:49:25,372 --> 00:49:29,230 שירותי רפואה לא יוכלו לספק היחידה שלך עד מחר בערב, אדוני. 531 00:49:29,438 --> 00:49:31,836 - בסדר, בסדר... - או שאתה מעדיף..? 532 00:49:32,045 --> 00:49:38,822 כן, אני מעדיף להתעלס עם ארוסתי בריביירה כרגע. פשוט שלח את זה. 533 00:49:39,031 --> 00:49:44,870 אם אתה לא יכול להתקין את הרגולטור בגב שלך רתמה, נא להתקשר למספר החירום. 534 00:49:45,079 --> 00:49:46,956 בהצלחה, אדוני. 535 00:50:03,743 --> 00:50:06,559 ריפאנו את זה. 536 00:50:20,531 --> 00:50:23,450 כמו לעולם אל תסמוך על פוליטיקאים או מד חניה. 537 00:50:23,659 --> 00:50:27,413 כמו ביום הראשון, אתה יודע, אני ואיזי, כשהסתדרנו. 538 00:50:27,621 --> 00:50:32,835 רואים את התוכנית שלנו בעצם העבודה הייתה מדהימה. 539 00:50:33,982 --> 00:50:38,153 פשוט דאגתי חברים שלי יתאכזב אפילו יותר 540 00:50:38,361 --> 00:50:40,759 אם הכל התפרק. 541 00:50:40,968 --> 00:50:43,679 כמו שדברים עשו להם בדרך כלל, 542 00:50:43,888 --> 00:50:48,580 כי הם תמיד היו מה שאתה קורא לוזרים מוחלטים. 543 00:50:53,898 --> 00:50:57,026 זה קצת מוקדם ביום, תודה. 544 00:51:21,217 --> 00:51:24,553 אני רוצה ללכת לחדר שלך. 545 00:51:26,951 --> 00:51:30,601 תסתכל כאן, טום טום. 546 00:51:49,161 --> 00:51:52,185 האם אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש. 547 00:52:21,381 --> 00:52:23,466 ונציה היא לאוהבים. 548 00:52:23,675 --> 00:52:28,263 אז אתה מפעיל די חלק? 549 00:52:28,471 --> 00:52:32,851 עושים עסקאות עם השוטרים והכל. 550 00:52:35,562 --> 00:52:38,377 רק שיחקתי מטומטם. 551 00:52:39,733 --> 00:52:46,197 אה-הא. אז אתה לא יודע כלום על הרצח? 552 00:52:47,344 --> 00:52:49,430 אה-אה. 553 00:52:50,160 --> 00:52:52,245 היית פעם בבית חולים? 554 00:52:55,060 --> 00:52:57,667 לא הרבה. 555 00:52:57,876 --> 00:53:01,108 אתה באמת מפגר? 556 00:53:07,156 --> 00:53:09,554 בְּסֵדֶר. 557 00:53:11,118 --> 00:53:13,412 בְּסֵדֶר. 558 00:53:21,754 --> 00:53:25,716 אתה יכול לעשות משהו מיוחד? אתה יכול..? 559 00:53:26,550 --> 00:53:31,972 אני לא יודע, אתה יכול לספור כל הקיסמים בקופסה אחת במבט אחד 560 00:53:32,181 --> 00:53:35,726 או שאתה יכול לדבר עם חיות או משהו? 561 00:53:44,798 --> 00:53:46,466 לא. 562 00:53:47,509 --> 00:53:49,594 לא. 563 00:53:51,158 --> 00:53:53,139 זה חבל. 564 00:53:53,348 --> 00:53:56,267 - למה שלא תעשה משהו? - להתראות. 565 00:53:56,476 --> 00:53:58,457 קדימה, המבט. 566 00:54:00,021 --> 00:54:03,775 אתה מכיר את המראה, לא? לא, לא. 567 00:54:03,983 --> 00:54:07,320 המראה. תעשה את המראה. 568 00:54:07,529 --> 00:54:10,240 לא. לא מצחיק. 569 00:54:10,448 --> 00:54:13,055 זה מצחיק. 570 00:54:15,349 --> 00:54:17,747 - לא. בבקשה. 571 00:54:19,833 --> 00:54:21,710 אָנָא. 572 00:54:22,856 --> 00:54:24,733 אָנָא. 573 00:54:25,568 --> 00:54:28,279 - אה-אה. - בשבילי. 574 00:54:33,701 --> 00:54:38,184 אם אתה לא הולך לשחק מפגר, אני לא הולך לשחק זונה. 575 00:55:37,723 --> 00:55:40,643 אל תלך על סופגניה. 576 00:55:52,008 --> 00:55:53,989 אז... 577 00:55:57,535 --> 00:56:02,435 אז למה אתה כל כך אוהב אותי, בכלל? 578 00:56:04,833 --> 00:56:07,649 אני לא יודע. 579 00:56:14,739 --> 00:56:17,033 טום, אתה יודע... 580 00:56:18,597 --> 00:56:23,185 לא תמיד אפשר פשוט להגיד כן או לא או... 581 00:56:23,394 --> 00:56:26,626 אני לא יודע. אתה יודע? 582 00:56:27,773 --> 00:56:31,110 זאת אומרת, חייבת להיות סיבה. 583 00:56:31,318 --> 00:56:34,238 אתה יודע, זה יהיה נחמד לדעת מה זה. 584 00:56:39,243 --> 00:56:44,874 אז למה שלא תחשוב על זה, ואני אחכה. 585 00:57:08,230 --> 00:57:13,965 לעולם אי אפשר לתאר אהבה בדיוק כמו עץ... 586 00:57:14,174 --> 00:57:18,032 ...או הים, או כל תעלומה אחרת. 587 00:57:19,283 --> 00:57:22,828 אלו העיניים שבאמצעותן אנו רואים. 588 00:57:23,037 --> 00:57:26,165 זה החוטא שבקדוש. 589 00:57:27,208 --> 00:57:31,900 זה האור שבתוך הצבע. 590 00:57:40,137 --> 00:57:44,308 תמיד הכרתי את השורות האלה יהיה שימושי יום אחד. 591 00:57:45,351 --> 00:57:47,853 הייתי חייב להודות לאיזי על כך. 592 00:58:01,096 --> 00:58:04,745 אתה מבין את זה מפורסמים תלוי לחלוטין בשיקול הדעת שלי, 593 00:58:04,954 --> 00:58:10,584 כי הגבול בין אמנות לזבל יכול להיות רזה. 594 00:58:10,793 --> 00:58:13,817 לפעמים אפילו אמנים לא יכולים לראות את זה. 595 00:58:14,025 --> 00:58:19,760 ולפעמים זו החלטה שלי שהופך אותו למה שהוא. 596 00:58:19,969 --> 00:58:25,391 לכן, האמן הוא לעתים קרובות רק הצייר, 597 00:58:25,599 --> 00:58:29,666 והסוחר הוא למעשה האמן. 598 00:58:30,187 --> 00:58:35,192 נכון, האמן השטויות. - למזלי הצייר מת, אז אני יכול לדבר בחופשיות. 599 00:58:35,401 --> 00:58:40,301 הו, אל תהסס, בבקשה. - זה, כמובן, זבל. 600 00:58:40,927 --> 00:58:43,117 ידעתי את זה! 601 00:58:46,975 --> 00:58:49,060 זבל חשוב. 602 00:58:49,269 --> 00:58:51,667 הו, זבל חשוב. - חברתי... 603 00:58:52,814 --> 00:58:54,169 פסיכוטי... 604 00:58:55,421 --> 00:58:57,298 - ארוטי? כן. 605 00:58:57,506 --> 00:58:59,592 כֵּן? 606 00:58:59,800 --> 00:59:02,511 אֵלֶגַנטִי? 607 00:59:02,720 --> 00:59:04,909 לא. 608 00:59:05,118 --> 00:59:08,976 - חשוך? חשוך מאוד. - חשוך מאוד. 609 00:59:09,184 --> 00:59:12,834 ובכל זאת אופטימי. 610 00:59:13,043 --> 00:59:15,024 גָדוֹל. 611 00:59:15,232 --> 00:59:18,673 גדול... כהה... זבל. 612 00:59:18,882 --> 00:59:23,782 ממש קדימה, כומר. - בתור אמנות... אני אוהב את זה. 613 00:59:30,143 --> 00:59:33,167 הוא כל כך צודק. זה נהדר. 614 00:59:33,375 --> 00:59:36,086 אני יכול למכור את זה. - בוא נלך! 615 00:59:36,295 --> 00:59:40,779 הוא יכול למכור את זה, אה, כן. 616 00:59:42,760 --> 00:59:46,409 הם מצאו את הגופה של הילדה הזו בזבל. 617 00:59:46,618 --> 00:59:50,372 אחד מהפחים האלה יש להם בתים חיצוניים. 618 00:59:52,144 --> 00:59:55,585 וזה היה מלא בטון 619 00:59:55,794 --> 00:59:58,192 אז אפילו לא יכולת לראות אותה. 620 00:59:59,339 --> 01:00:04,448 והם נאלצו לשבש בבלוק בזהירות רבה 621 01:00:04,657 --> 01:00:08,723 כדי שהם לא יתעסקו כל אחת מהראיות. 622 01:00:08,932 --> 01:00:13,415 והם אמרו שהם לא יודעים... 623 01:00:14,458 --> 01:00:17,378 ...אם היא הייתה מתעללת. 624 01:00:17,690 --> 01:00:21,027 ובכן, אני בטוח שהיא הייתה. 625 01:00:21,653 --> 01:00:27,909 אני בטוח שכנראה התעללו בה בכל דרך אפשרית. 626 01:00:28,118 --> 01:00:32,080 דרכים שאתה אפילו לא יכול לדמיין. 627 01:00:33,852 --> 01:00:36,668 דרכים שאפילו לא הגיוניות. 628 01:00:36,876 --> 01:00:39,587 אפילו לא לאנשים שעשו אותם. 629 01:00:40,213 --> 01:00:44,384 ואתה יודע, אתה יודע, הבטון כנראה היה כמו... 630 01:00:45,739 --> 01:00:48,555 הקלה, זה כנראה היה הכי... 631 01:00:48,763 --> 01:00:51,891 דבר נפלא שהיה קרה לה אי פעם. 632 01:00:52,100 --> 01:00:56,375 כמו איזו אמבטיה חמה שאפשר פשוט... 633 01:00:56,584 --> 01:01:00,442 פשוט לישון ולישון לנצח. 634 01:01:01,380 --> 01:01:03,465 הם צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ. 635 01:01:03,674 --> 01:01:07,845 הם לא יודעים אף אחד מהפרטים או... 636 01:01:10,452 --> 01:01:12,850 מישהו... 637 01:01:13,058 --> 01:01:15,561 צריך לבכות. 638 01:01:15,769 --> 01:01:17,646 מישהו צריך לבכות. 639 01:01:17,855 --> 01:01:23,277 הייתה לי את הפנטזיה הזו, פתאום, שיהיו לנו חיים נורמליים. 640 01:01:23,485 --> 01:01:27,343 היא תבוא יום אחד עם המזוודה שלה ולהישאר. 641 01:01:27,552 --> 01:01:31,931 היינו צופים בטלוויזיה, אולי אפילו הולכים למסעדה. 642 01:01:32,140 --> 01:01:36,624 היא הייתה מסתכלת עליי, והרגשתי ש... 643 01:01:36,832 --> 01:01:38,292 ...הגעתי אליה. 644 01:01:38,500 --> 01:01:41,733 אתה יכול לבכות! אַתָה! 645 01:01:45,799 --> 01:01:50,596 אתה יודע מי הרג אותו? אתה חושב שהרגתי אותו? 646 01:01:55,497 --> 01:01:57,999 אתה יודע... 647 01:01:58,729 --> 01:02:00,814 ...הוא ינסה ו... 648 01:02:01,753 --> 01:02:06,654 ... להטעות אותך ולהפחיד אותך. 649 01:02:11,242 --> 01:02:14,161 הוא יפגע בך. 650 01:02:29,697 --> 01:02:31,887 לעזאזל עם סקינר. 651 01:02:37,726 --> 01:02:39,708 לעזאזל עם סקינר. 652 01:02:45,442 --> 01:02:47,736 לך תזדיין, סקינר! 653 01:04:26,272 --> 01:04:28,149 אני חייב ללכת. 654 01:04:35,865 --> 01:04:37,638 יכולתי ללכת... 655 01:04:39,202 --> 01:04:41,913 ...לקליניקה... 656 01:04:50,880 --> 01:04:53,696 ...כדי להיבדק. 657 01:04:59,222 --> 01:05:02,454 אז אתה לא תופס כלום. 658 01:05:16,635 --> 01:05:20,389 ישוע לא תמות על חטאיך לבד, אתה יודע. 659 01:05:22,370 --> 01:05:27,897 הוא מת עליך עכשיו. אתה יכול לשמוע אותו אם יש לך אוזניים לשמוע. 660 01:05:29,044 --> 01:05:31,025 כן, בראבו, עזבנו את צ'רלי. 661 01:05:31,233 --> 01:05:33,319 אה-הא, שנייה אחת... 662 01:05:34,674 --> 01:05:39,575 זה רק הילד הזה. הוא אחד מהשכונה... 663 01:05:40,826 --> 01:05:42,912 הו, זה ממש נחמד. 664 01:05:43,120 --> 01:05:46,144 קדימה... מי לימד אותך את זה? אמא שלך? 665 01:05:46,352 --> 01:05:51,566 נציגות היא שם המשחק, ו המשלחת צריכה לתת לנו את המפתח, אתה יודע. 666 01:05:51,775 --> 01:05:55,633 זה הדבר הטוב. אנחנו לא רוצים כולם תופסים את אור הזרקורים 667 01:05:55,841 --> 01:06:00,012 רק בגלל שהדברים נראים טוב, זה מתחיל להמריא. 668 01:06:00,221 --> 01:06:02,619 אתה יודע, הצלחה, כסף, תהילה. 669 01:06:02,932 --> 01:06:06,790 הייתי שם, ראיתי הכל, מישו ועד פול... 670 01:06:07,102 --> 01:06:09,709 סוף סוף, טום טום! - וזה לא יפה. 671 01:06:09,918 --> 01:06:13,671 טום טום, אתה מאחר. אין יותר טום טום. 672 01:06:14,401 --> 01:06:19,719 לא עוד, לא עוד באטלר הקבצן. לא עוד כלום, רק סתם... אני טום. 673 01:06:20,032 --> 01:06:23,786 לעזאזל, זה כבר קורה! 674 01:06:28,582 --> 01:06:31,398 תודה, טום טום. - טום! 675 01:06:35,464 --> 01:06:37,654 היי! מזל שנתקלתי בך. 676 01:06:37,862 --> 01:06:42,972 אתה יודע... כמעט החמצנו הזמנת ארוחת הצהריים שלנו. אתה רעב? 677 01:06:43,180 --> 01:06:44,953 - בוא נלך. אבל אלואיז... 678 01:06:45,161 --> 01:06:50,479 קדימה. אתה תאהב את המקום הזה. אני, אני מת מרעב. יכולתי לאכול זונה. 679 01:06:54,233 --> 01:06:57,048 - גברתי. - גברתי. 680 01:07:18,424 --> 01:07:21,656 כן, הרבה יותר טוב. האחרון טעם כמו השתן של עטלף. אתה יכול פשוט לשפוך את זה. 681 01:07:21,865 --> 01:07:24,054 אתה יכול פשוט לשפוך את זה. 682 01:07:26,453 --> 01:07:29,998 מה שלומך במתאבן הזה? - אתה יכול פשוט... 683 01:07:32,396 --> 01:07:33,856 אני אוכל את זה. 684 01:07:34,064 --> 01:07:38,652 עד שתתחיל לעשות את זה, זה לא יהיה טרי יותר. 685 01:07:46,994 --> 01:07:50,748 ככל שאנו נעשים יותר ויותר ידידותיים, אני אקח אותך לכל המסעדות האהובות עלי. 686 01:07:50,956 --> 01:07:54,084 אני אגיד לך מה, אתה יכול להביא את אלואיז. נשים אוהבות את החרא הזה. 687 01:07:54,293 --> 01:07:56,795 הם אוהבים את זה בעיר. 688 01:07:57,004 --> 01:07:59,298 אני יודע שהיא מחבבת אותך. 689 01:07:59,611 --> 01:08:02,009 היא באה לחדר שלך, נכון? 690 01:08:02,322 --> 01:08:07,640 הו, לא, אין צורך להתבייש. היי, אני רק מקווה שתוכל להחמיץ אותה נכה. 691 01:08:07,848 --> 01:08:10,351 אני לא שואל שאלות. 692 01:08:11,706 --> 01:08:16,190 אבל אתה יודע, אתה יכול לשאול אותי כל דבר. כל דבר בכלל. דָבָר. 693 01:08:20,361 --> 01:08:24,010 מה שלום מותק, מאיה התינוקת, קוד בלו? 694 01:08:26,200 --> 01:08:28,807 - מלצר! - מלצר! 695 01:08:29,015 --> 01:08:32,143 קח את זה, כן. קח את זה, כן. 696 01:08:38,921 --> 01:08:41,632 צ'רלי, צ'רלי, יש לנו קוד כחול, אנחנו חייבים לקבל... 697 01:08:41,840 --> 01:08:45,698 נדבר על זה מאוחר יותר. אשמח לספר לך הכל על מאיה, 698 01:08:45,907 --> 01:08:51,225 להיות ממש חמים, מלב אל לב, לנהל שיחות בדיוק כמו שהיה לך ואיזי פעם. 699 01:08:51,538 --> 01:08:53,519 לא נראה לי שאני זוכר. 700 01:08:53,832 --> 01:08:57,690 אני יודע שבטח קשה להפסיד החבר הכי טוב שלך. קשה מאוד, אכן. 701 01:08:57,898 --> 01:09:00,922 אני יודע, אף אחד לא יכול תחליף אותו ותמלא את זה... 702 01:09:01,131 --> 01:09:04,467 מר סוכן מיוחד מאוד... 703 01:09:04,780 --> 01:09:07,804 אני לא יכול להיות החבר הכי מיוחד שלך. 704 01:09:08,012 --> 01:09:10,411 מאוחר מדי. אתה כבר חבר מיוחד שלי. 705 01:09:10,619 --> 01:09:13,226 סידרתי את אלואיז בשבילך, נכון? 706 01:09:13,435 --> 01:09:16,458 קדימה, אני שורט את שלך, אתה שורט את שלי. 707 01:09:16,667 --> 01:09:19,795 אני אגיד לך מה, פשוט שבו, תירגע... 708 01:09:20,108 --> 01:09:22,610 והכה אותי עם הזיכרונות האהובים עליך. 709 01:09:22,819 --> 01:09:28,241 רק תגיד את הדבר הראשון שצץ לתוך הראש שלך. אני אנסה להסיק מי עשה את זה. 710 01:09:28,450 --> 01:09:34,080 זה כמו תוכנית משחק. בואו לקבל יד גדולה לטום טום טי בארו. 711 01:09:35,957 --> 01:09:37,313 קדימה... 712 01:09:37,521 --> 01:09:38,877 מה? 713 01:09:45,654 --> 01:09:47,427 אל תהיה כל כך טיפש. 714 01:09:47,635 --> 01:09:50,764 אני פאקינג טיפש. 715 01:09:51,076 --> 01:09:54,726 טיפש יהיה לתת לרוצח לברוח. אתה לא רוצה לעשות את זה. אתה יודע למה? 716 01:09:55,039 --> 01:09:58,063 כי הוא עלול לבוא ולהרוג אותך. 717 01:10:07,447 --> 01:10:10,471 זה היה ניסיון נחמד... ראית את זה? 718 01:10:11,409 --> 01:10:14,954 אני לא זוכר, אני לא זוכר, אני לא זוכר. 719 01:10:15,267 --> 01:10:20,064 אתה יכול פשוט לשפוך את זה! אתה יכול, אתה יכול פשוט... קוד כחול, חבר. 720 01:10:24,339 --> 01:10:27,050 צ'רלי, צ'רלי, כדאי שתצפה בבחור הזה. 721 01:10:27,258 --> 01:10:31,116 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני יכול לגרום לאלואיז להידבק. כֵּן. 722 01:10:31,429 --> 01:10:34,662 היא תהיה קלה. היה לה מניע טוב ורקורד רע. 723 01:10:34,974 --> 01:10:37,998 - היא עשתה את זה. - לא. 724 01:10:38,311 --> 01:10:41,648 אני חייב לסכם את זה. אני חייב לראות ארוסתי, ואני כבר מאחר. 725 01:10:41,856 --> 01:10:43,942 בהחלט, הרוב 'במיוחד לא. 726 01:10:44,255 --> 01:10:48,113 זו הייתה אלואיז. אני אאסוף אותה אחרי ארוחת הצהריים. תתעמק, זה נראה נהדר. 727 01:10:52,805 --> 01:10:55,412 יש לך משהו להגיד? 728 01:10:59,207 --> 01:11:01,084 עשיתי את זה. 729 01:11:04,108 --> 01:11:06,923 זה מדהים, אתה יודע. עשית את זה? - עשיתי את זה. 730 01:11:07,132 --> 01:11:11,720 - הרג את האדם היחיד שהיה נחמד אליך? - עשיתי את זה. לא אלואיז. 731 01:11:12,032 --> 01:11:16,620 לימדת אותך את כל הציטוטים שלך, והרגת אותו. בכל מקרה כנראה יתקלקל. 732 01:11:16,933 --> 01:11:19,331 עשית את זה? לא, אני לא קונה את זה. אני מצטער. 733 01:11:19,540 --> 01:11:24,128 לא, זו הייתה חייבת להיות אלואיז. היא הייתה היחידה מספיק חכמה. היא תכננה את זה, היא עשתה את זה... 734 01:11:29,550 --> 01:11:31,010 לעזאזל עם סקינר! 735 01:11:32,469 --> 01:11:35,180 בסדר, תסתלק! ה-FBI כאן. תהנה מהארוחות שלך. 736 01:11:38,517 --> 01:11:40,811 מישהו משקר לי. 737 01:11:41,124 --> 01:11:47,380 אתה וכולם. אני חושב שאתה יודע מי זה כן. אז אנחנו הולכים לשחק משחק אחר. 738 01:11:47,589 --> 01:11:50,821 אם תעצום את העיניים, אני מניח שזו אלואיז. 739 01:11:51,030 --> 01:11:53,011 עין שמאל פקוחה, זו דיקסי. 740 01:11:53,219 --> 01:11:55,930 עין ימין פקוחה, זה ג'רונימו. מי זה יהיה? 741 01:11:56,139 --> 01:11:57,703 דיקסי? 742 01:11:58,850 --> 01:12:00,623 או ג'רונימו? 743 01:12:01,665 --> 01:12:04,376 היי הו... ג'רונימו. 744 01:12:04,585 --> 01:12:06,670 לֹא! לֹא! 745 01:12:18,974 --> 01:12:20,851 היי, אלואיז. 746 01:12:21,685 --> 01:12:23,145 אתה מדהים אותי. 747 01:12:24,084 --> 01:12:27,942 אתה הולך לעצור איזה חבלן הודי שני ביט על רצח, 748 01:12:28,150 --> 01:12:32,217 על סמך העדות הנואשת של חצי שנינות הרוכבת על סקייטבורד. 749 01:12:32,425 --> 01:12:34,823 ידעתי שבסופו של דבר תתפוס. 750 01:12:39,411 --> 01:12:40,975 אתה יודע... 751 01:12:42,957 --> 01:12:44,729 כולם סומכים עליו. 752 01:12:44,938 --> 01:12:48,379 כּוּלָם. לעזאזל, אפילו אני כמעט סומך עליו. 753 01:12:48,587 --> 01:12:51,194 אני סומך עליו מספיק בכל מקרה לנער את העניינים. 754 01:12:51,403 --> 01:12:55,573 הסוכן סקינר. יש לי את הנתונים הסטטיסטיים של הנעדרים שלך. 755 01:12:55,678 --> 01:12:59,014 שמו האמיתי של ג'רונימו הוא יוג'ניו ואלדז. 756 01:12:59,223 --> 01:13:02,977 הוא גנב את התיק שלו מטעם המדינה. הוא טופל בהפרעת אישיות. 757 01:13:03,185 --> 01:13:07,565 מאמין שהוא היה ראש אומת הנבאחו. שלושה מעצרי גניבה. גניבת אמנות. 758 01:13:07,773 --> 01:13:09,963 נשמע כמו חשוד. 759 01:13:13,195 --> 01:13:14,863 פּוֹשֵׁט עוֹר. 760 01:13:15,072 --> 01:13:17,262 - מאיה. אמרת שתתקשר. 761 01:13:17,470 --> 01:13:20,286 - כן התקשרתי. - בטח. כמה ימים לאחר מכן. 762 01:13:20,494 --> 01:13:23,414 - באיחור של יום אחד. כן, אני... אני עדיין לא... 763 01:13:23,622 --> 01:13:25,708 אתה כן. - חשבתי שאני חשוב. 764 01:13:25,916 --> 01:13:30,400 מאיה, את הכי אדם חשוב בחיי. 765 01:13:30,608 --> 01:13:35,509 תראה, אני במכונית. אני יכול להסתדר בלי השטויות האלה. 766 01:13:35,718 --> 01:13:39,889 אני מצטער שאתה מרגיש ככה. - האם זה האיש שרציתי להתחתן איתו? 767 01:13:40,097 --> 01:13:42,182 זה מי שאני. 768 01:13:44,059 --> 01:13:46,041 אתה יכול לדרוך על זה? 769 01:14:06,790 --> 01:14:12,630 יוגניו ג'רונימו ואלדז, אתה תחת מעצר. שים את הידיים מאחורי הגב. 770 01:14:32,441 --> 01:14:34,318 לאיזי היו כל כך הרבה מחשבות, 771 01:14:34,526 --> 01:14:39,949 הוא אמר שהוא צריך לאחסן אותם בראש הריק שלי, איפה שהם יהיו בטוחים. 772 01:14:40,261 --> 01:14:42,868 לו רק יכולתי לשחרר אותם שוב. 773 01:14:50,167 --> 01:14:54,547 איך יכולתי להסביר שבגדתי בכל החברים שלי 774 01:14:54,755 --> 01:14:59,447 וקלקל את הסיכוי היחיד שלהם להתעשר אי פעם, או אי פעם לקבל משהו? 775 01:14:59,656 --> 01:15:02,158 תודה לאל שהם עדיין לא יודעים ג'רונימו הוא האמן האמיתי. 776 01:15:02,367 --> 01:15:06,016 לעולם אל תזלזל בכוח של שערורייה עסיסית. 777 01:15:06,225 --> 01:15:11,230 אנחנו הולכים לאבד את סוחר האמנות שלנו. אתה מפסיד הסוחר שלך, אתה שוב כלום. 778 01:15:11,438 --> 01:15:16,548 שוטר מחורבן! הם נותנים לו תג גדול, כסף גדול, 779 01:15:16,756 --> 01:15:18,737 רק להסתובב ולזיין אנשים! 780 01:15:18,946 --> 01:15:22,595 למי אכפת? בואו פשוט נעשה את ההצגה. תן לי להתקשר שוב לאנשי. 781 01:15:22,700 --> 01:15:25,828 למה שלא כולנו נקבל בשקט שאנחנו דפוקים? 782 01:15:26,036 --> 01:15:32,084 כלומר, ג'רונימו הוא הבעלים של הציורים. הם הכניסו אותו לכלא על הריגת איזי. 783 01:15:32,293 --> 01:15:36,881 - אין סיכוי. - תמיד יש דרך. 784 01:15:38,549 --> 01:15:43,137 כל שעלינו לעשות הוא לתת להם מה שהם רוצים, תיקון קל. 785 01:15:43,345 --> 01:15:46,786 אם נוכל להוכיח שמישהו אחר הרג את איזי, 786 01:15:46,995 --> 01:15:50,644 אז ג'רונימו חופשי. 787 01:15:50,853 --> 01:15:55,545 זה לא כל כך קל. ברגע שאנשים מקבלים רעיון לתוך הראש שלהם, הם תקועים. 788 01:15:55,754 --> 01:15:59,612 זה לא משנה שכתבתי כל השירים היפים האלה, אתה יודע. 789 01:15:59,820 --> 01:16:01,801 הם עדיין לא יתנו לי את הגראמי. 790 01:16:02,010 --> 01:16:05,451 חוץ מזה, הם בטוחים זה היה מישהו שקרוב לאיזי. 791 01:16:05,659 --> 01:16:09,517 אז אם זה לא היה ג'רונימו, זה חייב להיות אחד מאיתנו, לא? 792 01:16:09,622 --> 01:16:16,608 אם אף אחד לא מוכן להתנדב, נצטרך למצוא מישהו טיפש כמו טום טום להתוודות. 793 01:16:29,850 --> 01:16:31,518 לֹא! 794 01:16:34,230 --> 01:16:36,211 לא טום. 795 01:16:45,908 --> 01:16:50,704 ובכן, הכל עניין של אמונה, ואם אנחנו מאמינים במשהו, 796 01:16:50,913 --> 01:16:55,709 אז זה אמיתי, לא? ואם מספיק אז אנשים מאמינים באותו דבר... 797 01:16:55,918 --> 01:16:58,420 זו המציאות. 798 01:16:59,567 --> 01:17:04,885 ועכשיו יש לנו משהו שכולם רוצים להאמין בו. 799 01:17:05,824 --> 01:17:10,203 חזרנו למשחק, למשחק המציאות. 800 01:17:10,412 --> 01:17:12,080 ולעזאזל... 801 01:17:13,644 --> 01:17:15,625 ...אני אוהב את זה. 802 01:17:17,815 --> 01:17:20,943 הוא יהיה בסדר, אלואיז. 803 01:17:23,654 --> 01:17:27,199 טום טום יהיה בסדר. 804 01:17:27,408 --> 01:17:31,891 זה יהיה לזמן קצר, אתה מבין? 805 01:17:31,996 --> 01:17:34,915 ואז יורידו אותו. 806 01:17:35,124 --> 01:17:38,669 אי שפיות מפגרת או משהו. 807 01:17:40,963 --> 01:17:43,257 ואז, הם ישלחו אותו 808 01:17:43,465 --> 01:17:47,428 לאיזו אחוזה לבנה יפה על גבעה ירוקה, אתה יודע, 809 01:17:47,636 --> 01:17:52,433 מוקף בכרי דשא על צוק, משקיף על האוקיינוס. 810 01:17:52,641 --> 01:17:55,978 הוא יקבל שלוש ארוחות נחמדות ביום ו... 811 01:17:56,812 --> 01:18:00,774 אנשים בבגדים לבנים שדואגים לו. 812 01:18:00,983 --> 01:18:03,485 עכשיו, לזה אני קורא עתיד. 813 01:18:03,694 --> 01:18:05,675 לא. 814 01:18:08,699 --> 01:18:12,557 עין תחת עין, שן לאמת. 815 01:18:13,391 --> 01:18:16,728 עין תחת עין, שן לאמת. 816 01:18:26,634 --> 01:18:30,804 מה אני יכול להגיד? זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות. 817 01:18:31,013 --> 01:18:35,080 לא הכי חכם, מבחינה טכנית, אבל זה הרגיש טוב לעזור. 818 01:18:35,288 --> 01:18:37,374 עכשיו, קודם השם שלך. 819 01:18:37,582 --> 01:18:41,232 כמובן, היבט הטלוויזיה, זה היה יתרון נחמד. 820 01:18:41,440 --> 01:18:45,819 שמי תומס טי בארו, ואנשים קרא לי טום טום, אבל בבקשה קרא לי טום. 821 01:18:46,028 --> 01:18:47,592 טום. 822 01:18:49,052 --> 01:18:51,033 והיום זה... 823 01:18:52,284 --> 01:18:54,891 אני רוצה להגיד לך את התאריך של היום, בבקשה... 824 01:18:55,100 --> 01:18:56,768 וזה... 825 01:18:57,811 --> 01:19:00,209 ...ה-23 במרץ... 826 01:19:00,417 --> 01:19:03,128 2000... 2001. 827 01:19:03,963 --> 01:19:09,385 ואיזי גולדקיס היה החבר הכי טוב שלי, 828 01:19:09,593 --> 01:19:15,224 וכך, אולי זה קצת מוזר להגיד לך... 829 01:19:15,537 --> 01:19:18,352 להגיד לך בטלוויזיה... 830 01:19:21,897 --> 01:19:24,191 אני רוצה להגיד לך ש... 831 01:19:25,859 --> 01:19:28,779 הלכתי קדימה ודחפתי אותו מהגג... 832 01:19:29,822 --> 01:19:31,386 של המלון... 833 01:19:32,116 --> 01:19:34,514 מיליון דולר, ו... 834 01:19:34,723 --> 01:19:39,519 עשיתי את זה רק לבד ויש לי, יש לי שיר. 835 01:19:41,292 --> 01:19:42,647 מה? 836 01:19:42,856 --> 01:19:46,818 יש לי שיר שאיזי היה תמיד מלמד אותי, ו... 837 01:19:47,026 --> 01:19:49,842 רציתי לקרוא אותו. אָנָא. 838 01:19:50,050 --> 01:19:53,178 ובכן, תעשה את זה מהר. מָהִיר. 839 01:20:09,132 --> 01:20:13,198 ידעתי שאולי אמשיך ולמצוא אותך בספרים... הספרים. 840 01:20:16,535 --> 01:20:21,332 אתה בהחלט תמיד ליד הספרים, וספרים וספרים ועוד ספרים. 841 01:20:21,540 --> 01:20:27,171 בטח אף פעם לא קראת שום ספר או משהו בכלל. 842 01:20:43,124 --> 01:20:45,835 מה יש לך להגיד לי? 843 01:20:47,191 --> 01:20:49,798 מה רצית לשאול אותי? 844 01:20:59,182 --> 01:21:01,267 אני יכול לראות את הבונה שלך? 845 01:21:07,211 --> 01:21:09,296 אָנָא? 846 01:21:10,130 --> 01:21:16,491 כי... הקטור אמר שהוא שמע שהיה לך בונה קטן ונחמד מאוד. 847 01:21:20,975 --> 01:21:22,851 יש לך אותו? 848 01:21:23,790 --> 01:21:25,563 טום... 849 01:21:26,605 --> 01:21:29,421 בונים לא ממש... 850 01:21:32,757 --> 01:21:34,217 נפטרתי ממנו. 851 01:21:40,682 --> 01:21:43,289 מה עשית איתו? 852 01:21:44,853 --> 01:21:46,625 גילחתי את זה. 853 01:21:52,464 --> 01:21:55,384 אתה מקשה עליי. 854 01:22:42,306 --> 01:22:44,704 טום, אתה יודע, 855 01:22:44,808 --> 01:22:50,126 אם דיקסי או כל אחד מהאחרים בוא ובקש ממך כל... 856 01:22:50,335 --> 01:22:55,444 אתה יודע, טובות או עזרה להוציא את ג'רונימו מהכלא... 857 01:22:57,529 --> 01:23:00,136 אתה הולך להגיד "לא", נכון? 858 01:23:37,674 --> 01:23:40,072 האם אתה אוהב טלוויזיה? 859 01:24:32,937 --> 01:24:37,213 אנחנו לוקחים אותך עכשיו לז'אן סוויפט, גר במרכז לוס אנג'לס. 860 01:24:37,421 --> 01:24:39,402 במלון עכשיו, 861 01:24:39,506 --> 01:24:43,052 בקרוב נראה עוד מהציורים ולחשוף ראיות חדשות 862 01:24:43,260 --> 01:24:46,388 שצריך לפטור יוגניו ג'רונימו ולדז, 863 01:24:46,597 --> 01:24:49,516 שעדיין מוחזק על הרצח. 864 01:24:49,725 --> 01:24:53,479 אני ז'אן סוויפט, חדשות ערוץ 6. 865 01:24:54,209 --> 01:24:57,233 ערב טוב, מלון מיליון דולר. אני רוצה לדבר עם מישהו אחראי. 866 01:24:57,545 --> 01:25:00,569 בטח היית, אבל הם מאוד עסוקים, וגם אני. 867 01:25:00,778 --> 01:25:03,385 ובכן, אני מחברת הלימוזינה. הו, לימוזינה. 868 01:25:03,489 --> 01:25:09,015 שלח אותם לחלק האחורי, כדי שהאורחים יוכלו להיכנס, ולנסוע מסביב לבלוק ולהגיע לפנים. 869 01:25:09,745 --> 01:25:14,959 וואו, זה היה הולך להיות לילה גדול עבורנו ועבור המלון. 870 01:25:15,167 --> 01:25:19,129 סוף סוף היא נראתה כמו מיליון דולר. 871 01:25:19,338 --> 01:25:26,637 "הלב הוא יפהפייה נרדמת, ותאהב את הנשיקה היחידה שהיא לא יכולה לעמוד בפניה. 872 01:25:26,845 --> 01:25:31,850 "גם כשהעיניים פקוחות לרווחה, יש לב שישן בפנים, 873 01:25:32,059 --> 01:25:37,168 "והגיע לשם אתה בטח ממהר, 874 01:25:37,377 --> 01:25:40,192 "לכל הלבבות חולמים. 875 01:25:40,401 --> 01:25:43,737 "הם חולמים רק על התעוררות". 876 01:25:43,946 --> 01:25:46,031 ואיזי... 877 01:25:46,240 --> 01:25:50,828 הוא ידע את כל זה, אבל הוא המשיך ושכח את זה. 878 01:25:51,036 --> 01:25:54,477 אבל לא שכחתי, ובגלל זה דחפתי אותו מהגג. 879 01:25:54,582 --> 01:25:58,961 זהו. אנחנו נשדר את זה תוך 10 דקות בדיוק. 880 01:25:59,169 --> 01:26:02,089 אם אתה מוכן עם תגובה, נשמח לכלול אותו. 881 01:26:02,298 --> 01:26:05,426 אם תסלח לי, יש לי עדכון חי ללכת אליו. 882 01:26:07,720 --> 01:26:09,805 הווידוי הזה הוא בדיחה. 883 01:26:12,933 --> 01:26:15,227 מי שבישל את זה הוא כנראה הרוצח. 884 01:26:15,436 --> 01:26:18,355 הקהל מאוד במרכז העיר... 885 01:26:18,564 --> 01:26:20,858 בהצלחה לכולם. 886 01:26:26,071 --> 01:26:29,408 זה מה שתמיד רציתי. 887 01:26:29,617 --> 01:26:32,536 אתה יודע, טום, מה שלא יקרה, תמיד אהבתי אותך. 888 01:26:32,745 --> 01:26:36,290 צ'יף לרסון, ברשותך, אדוני, אני רוצה להוציא צו מעצר 889 01:26:36,498 --> 01:26:40,878 עבור תומאס טי בארו, תושב המיליון מלון דולר. בוא נאסוף אותו בהקדם האפשרי. 890 01:26:41,086 --> 01:26:44,632 המסיבה הזו הולכת להיות פיצוץ, גם אם האמנות היא זבל. 891 01:26:44,840 --> 01:26:46,926 אתה מדבר אלי? 892 01:26:48,802 --> 01:26:50,679 היכנס. 893 01:26:55,163 --> 01:26:59,021 - יש לי משהו מיוחד. הו, טום טום. 894 01:27:02,670 --> 01:27:04,756 זה יפה. 895 01:27:04,964 --> 01:27:09,552 תודה לך, טום טום. זה טום. 896 01:27:09,761 --> 01:27:12,055 - טום. - טום. 897 01:27:13,098 --> 01:27:16,017 אלואיז, אנחנו מאחרים למסיבה. 898 01:27:26,861 --> 01:27:30,719 אז, אתה לא מתכוון לסדר את עצמך? 899 01:27:38,331 --> 01:27:43,440 אתה מבין, גדלתי עם אנשים שאפשר לקרוא להם פריקים... 900 01:27:43,649 --> 01:27:46,881 ... פסיכי נפש. הו, מארזי סל אמיתיים. 901 01:27:47,507 --> 01:27:50,948 ומכיוון שהייתי היחיד עם זרוע צומחת מהגב שלי, 902 01:27:51,156 --> 01:27:55,953 מסתובב שפוף כאילו איש פליאוליתי, אני הייתי האטרקציה הכוכבת. 903 01:27:56,161 --> 01:28:02,209 כן, אפילו בין הפריקים. יכולתי לשחק את כינור ולנגב את התחת שלי בו זמנית. 904 01:28:03,878 --> 01:28:07,631 וראיתי עוד אכזריות ועוד ייאוש 905 01:28:07,840 --> 01:28:10,968 מאשר במאה סרטי מלחמה. 906 01:28:11,176 --> 01:28:15,764 אבל בעיקר, בעיקר מה שראיתי - אשליה. 907 01:28:15,973 --> 01:28:19,414 האנשים האלה רצו להאמין לדברים זה לא היה נכון. 908 01:28:19,622 --> 01:28:22,125 לא יכולתי להאשים אותם, הם היו פריקים. 909 01:28:22,333 --> 01:28:25,774 מה לעזאזל זה צריך לעשות עם הרצח של הבן שלי? 910 01:28:26,087 --> 01:28:27,860 ובכן, זה רק זה. 911 01:28:28,068 --> 01:28:33,490 אתה רוצה שאמצא מישהו מי הרג את הבן שלך... נכון? 912 01:28:33,699 --> 01:28:39,330 מישהו אחר מלבדך. אתה מפחד שאנשים אחרים יראו את זה... 913 01:28:39,538 --> 01:28:42,458 כלומר, אם הוא התאבד... 914 01:28:42,666 --> 01:28:47,046 ובדרך זו או אחרת, אני מאמין שכן. 915 01:28:47,254 --> 01:28:49,131 היה לו אגו מאוד שברירי. 916 01:28:50,070 --> 01:28:55,283 הוא נמחץ בקלות על ידי אגו הרבה יותר גדול, שלך. 917 01:28:55,492 --> 01:29:00,392 אתה לא מבין. יש לנו וידוי מוקלט. 918 01:29:00,601 --> 01:29:02,895 זו לא הפנטזיה שלי. 919 01:29:04,146 --> 01:29:06,961 המשחק הזה נגמר. 920 01:29:07,170 --> 01:29:10,611 והתוצאות הן הולך להיות משודר בטלוויזיה. 921 01:29:13,113 --> 01:29:18,536 קראת אותי, סוכן מיוחד? - נראה שהאשליה קיימת במשפחתך. 922 01:29:18,744 --> 01:29:23,123 אם אתה מפריע לי בדרך כלשהי, אני אקרא לך את זכויותיך. 923 01:29:24,792 --> 01:29:29,275 אה, ממה שאני שומע, אתה לא מאמין הרבה בזכויות. 924 01:29:41,475 --> 01:29:45,646 אתה לא יכול לקבל את זה כי לא הבנת את זה. 925 01:29:45,854 --> 01:29:48,774 וזה היה ממש מול העיניים שלך אבל לא יכולת לראות את זה, 926 01:29:49,087 --> 01:29:52,841 כי מפגר השכונה הידידותי לא התאים לתיאוריית האגו שלך. 927 01:29:53,049 --> 01:29:57,533 ואתה יודע למה אתה לא יכול להתמודד עם זה? בגלל האגו שלך. 928 01:30:10,358 --> 01:30:15,885 עכשיו חכו! אפשר רק רגע אחד לבד באוטו עם איזי? 929 01:30:17,344 --> 01:30:20,681 עמדנו להיות לנו מכונית בדיוק כזו בחתונה. 930 01:30:20,890 --> 01:30:24,435 זה ממש לא הזמן הנכון, ויויאן. 931 01:30:24,643 --> 01:30:29,857 לא עזבתי את הבניין הזה מאז דצמבר 1980. 932 01:30:30,065 --> 01:30:32,881 - חרא, בנאדם, קדימה, אנחנו נאחר. - מדהים. 933 01:30:32,985 --> 01:30:37,781 היי, תעבור, אחות. אנחנו משפחה עכשיו. 934 01:30:37,990 --> 01:30:41,327 - זה עסק משפחתי. - עסק משפחתי לא מתפקד. 935 01:30:41,535 --> 01:30:43,099 משפחה משום מקום! 936 01:30:43,829 --> 01:30:46,957 היי, תזכור שאמרתי לך איך אנשים הגיעו ללובי 937 01:30:47,166 --> 01:30:50,711 לדבר על הימים הטובים ולראות טלוויזיה? 938 01:30:50,920 --> 01:30:54,778 פתאום זה היה כמו הימים הטובים חזרו 939 01:30:54,882 --> 01:30:58,114 והטלוויזיה התעוררה לחיים. 940 01:30:58,323 --> 01:31:02,077 זו הייתה הזדמנות לכל החברים שלי להיות שוב עצמם, 941 01:31:02,181 --> 01:31:05,726 כמו שהם היו לפני שחייהם הלכו לגיהנום. 942 01:31:05,935 --> 01:31:07,811 זה היה כמו גן עדן. 943 01:31:08,020 --> 01:31:12,608 - היי, היי, היי, אני מכיר אותך? היי, אני מכיר אותך? 944 01:31:12,816 --> 01:31:17,092 וואו, תראה את כל האנשים האלה. - אה, מאיפה כולם באים? 945 01:31:17,300 --> 01:31:19,386 זה הולך להיות פראי. 946 01:31:19,594 --> 01:31:21,679 פרה קדושה, זה הולך להיות אירוע גדול. 947 01:31:21,888 --> 01:31:24,495 זה אירוע גדול. זה בשבילנו. 948 01:31:24,703 --> 01:31:27,727 המשטרה ביטלה את האישום נגד יוגניו ג'רונימו ואלדז 949 01:31:27,936 --> 01:31:32,211 ועוצרים את טומי טי בארו, ידוע מקומי בתור טום טום. 950 01:31:32,419 --> 01:31:37,737 ערוץ 6 יציג כעת את שלנו באופן בלעדי השיג קלטת הודאה בשלמותה. 951 01:31:37,946 --> 01:31:39,406 אני ז'אן סוויפט, חדשות ערוץ 6. 952 01:31:39,614 --> 01:31:43,055 היי, טום טום הולך להיות בטלוויזיה. טום טום, אתה בטלוויזיה. 953 01:31:43,264 --> 01:31:47,643 שמי תומס טי בארו, אבל הם קרא לי טום טום. בבקשה תקרא לי טום. 954 01:31:47,851 --> 01:31:49,520 טום. 955 01:31:50,875 --> 01:31:52,335 והיום זה... 956 01:31:54,108 --> 01:31:56,819 אני רוצה להגיד לך את התאריך של היום, בבקשה. 957 01:31:57,027 --> 01:32:01,615 וזה 23 במרץ. 958 01:32:01,824 --> 01:32:04,222 2000... 2001. 959 01:32:05,369 --> 01:32:09,748 ואיזי גולדקיס היה הכי, הכי טוב שלי... 960 01:32:09,957 --> 01:32:14,023 החבר הכי טוב ו... אהבתי אותו, ו... 961 01:32:16,422 --> 01:32:20,384 בהחלט אהבתי אותו, אז אולי זה... 962 01:32:20,593 --> 01:32:24,868 קצת מוזר להגיד לך, להגיד לך... 963 01:32:26,640 --> 01:32:28,621 הלכתי קדימה ודחף אותו מהגג. 964 01:32:28,830 --> 01:32:33,105 השמלה שאתה הולך ללבוש, לבשתי למסיבה לפני שנים. 965 01:32:33,314 --> 01:32:37,380 היה מדיום מפורסם בשנות השלושים, והוא אמר לי 966 01:32:37,589 --> 01:32:42,281 שאדם נפלא עומד לבוא לתוך חיי ואני חייב לחכות לו. 967 01:32:42,489 --> 01:32:47,703 הוא עמד להיות חתיך ונקי, קצת נוכל. 968 01:32:49,267 --> 01:32:53,125 אבל הוא התכוון להביא לי יהלומים, כי הוא אהב אותי. 969 01:32:53,334 --> 01:32:58,547 "והגיע לשם אתה בטח ממהר... 970 01:32:58,756 --> 01:33:01,884 "לכל הלבבות חולמים. 971 01:33:02,092 --> 01:33:06,055 "הם חולמים רק על ערות... התעוררות". 972 01:33:06,263 --> 01:33:08,974 שיר נחמד, טום טום. 973 01:33:09,496 --> 01:33:14,605 ואיזי ידע את כל זה... 974 01:33:14,813 --> 01:33:19,401 אבל הוא המשיך ושכח את זה. אבל לא שכחתי אותו, ובגלל זה... 975 01:33:19,610 --> 01:33:22,217 דחפתי אותו מהגג. 976 01:33:22,425 --> 01:33:25,136 חזרנו עם ז'אן סוויפט, חי על המקום. 977 01:33:25,658 --> 01:33:30,871 הו, ג'ין, אני מכיר אותך, אתה בערוץ 6. - איך אתה מרגיש עכשיו? 978 01:33:31,080 --> 01:33:33,165 - זה נפלא להיות כאן. - אני מרגיש נפלא. 979 01:33:33,374 --> 01:33:35,251 - זה עצוב... - אני אוהב את כולכם. 980 01:33:35,459 --> 01:33:38,170 זה סוג של לילה עצוב, כי ישראל הייתה כל כך מוכשרת... 981 01:33:38,379 --> 01:33:42,341 אבל אני מאוד שמח שיש לו את העבודה שלו כאן. 982 01:33:44,322 --> 01:33:48,806 זהו. זה בדיוק מה שאמרתי לך עם הסגול והכל, אתה יודע. 983 01:33:49,014 --> 01:33:51,517 וואו! איזה לילה! איזה מראה! 984 01:33:51,725 --> 01:33:55,792 אתה יודע איך שתמיד אומרים לך הדברים הרעים ברצח? 985 01:33:56,000 --> 01:34:00,276 אני חייב לומר, החיים של איזי אולי היו מחורבנים, 986 01:34:00,484 --> 01:34:02,570 אבל מותו היה די גדול. 987 01:34:02,778 --> 01:34:05,072 זה היה כאילו זה הביא את כולם לחיים. 988 01:34:14,561 --> 01:34:18,002 ערב טוב, אדוני. ערב טוב, קצינים. ברוכים הבאים למסיבה. 989 01:34:18,210 --> 01:34:20,817 תן לי לשאול אותך, ראית את הילד הזה? 990 01:34:21,025 --> 01:34:26,239 היי! לא היו לי כאלה של החומר הזה מאז הרברט הובר. 991 01:34:27,073 --> 01:34:29,159 לא, הוא בדק. 992 01:34:29,367 --> 01:34:34,894 הוא בדק אתמול. הוא נסע לפילדלפיה, אני חושב. 993 01:34:35,102 --> 01:34:37,709 התקשר אלינו אם אתה רואה אותו. 994 01:34:37,917 --> 01:34:43,548 בְּסֵדֶר. תעזרו לעצמכם לקצת שמפניה וקצת חשיש... אה, מתאבנים. 995 01:34:45,321 --> 01:34:46,572 ג'ו... 996 01:34:46,780 --> 01:34:49,283 - טום טום! אתה משוגע? תן לי לדבר איתה. 997 01:34:49,491 --> 01:34:54,601 לא, הם חיפשו אותך כאן. אני צריך לראות את אלואיז. אָנָא. 998 01:34:54,809 --> 01:34:58,459 בבקשה. - אבל אז אתה צריך ללכת. 999 01:34:59,293 --> 01:35:03,881 זה ביצי דגים. טוב מאוד. ויקר מאוד. 1000 01:35:05,028 --> 01:35:10,346 הו, ג'ו, כל כך יפה. - זה בסדר. קדימה, בוא נלך. 1001 01:35:10,554 --> 01:35:12,952 - האין היא יפה? - כן, היא כן. 1002 01:35:13,161 --> 01:35:15,768 אבל קדימה, טום טום, אתה חייב לצאת מכאן. 1003 01:35:15,976 --> 01:35:17,957 אלואיז! 1004 01:35:20,356 --> 01:35:23,797 אלואיז! לא, לא, לא! 1005 01:35:24,005 --> 01:35:25,361 וואו! 1006 01:35:25,569 --> 01:35:26,820 לִשְׁתוֹק! 1007 01:35:27,029 --> 01:35:30,157 בבקשה, ג'ו! תגיד לה לפגוש אותי ליד הספרים. 1008 01:35:30,366 --> 01:35:32,451 הספרים, הספרים, בסדר. 1009 01:36:06,965 --> 01:36:09,572 סקינר, FBI. ככה, רבותי. 1010 01:36:11,761 --> 01:36:14,681 פשוט עקוב אחר האף שלך לשמאלך שם למטה. 1011 01:36:20,520 --> 01:36:22,814 - מר גולדקיס. - מר גולדקיס. 1012 01:36:23,022 --> 01:36:27,715 מר גולדקיס, איך זה מרגיש לראות סוף סוף האמנות של בנך המנוח באור הזרקורים? 1013 01:36:27,923 --> 01:36:29,174 זה מרגיש מאוד טוב, זה נפלא. 1014 01:36:29,383 --> 01:36:32,928 האם אתה מאמין להודאה ברצח רק נעשה על ידי חבר של בנך? 1015 01:36:33,137 --> 01:36:37,203 כן, כמובן שאני מאמין בזה. למה שאני לא אאמין לזה? סליחה. 1016 01:36:46,483 --> 01:36:47,943 לא, הוא לא. 1017 01:36:48,152 --> 01:36:50,967 הוא רק היה בטלוויזיה, והוא פשוט היה כאן. והוא רוצה לראות אותך. 1018 01:36:51,176 --> 01:36:55,451 - איפה הוא? - הספרים. הוא אמר משהו על ספרים. 1019 01:36:56,911 --> 01:37:00,560 הו, אלוהים! היא בדרך כלל נראה כמו עכברוש טובע. 1020 01:37:00,769 --> 01:37:05,669 היי, ויויאן, אני רוצה שתיפגש המזכירה שלי, רונדה, ילדת הפטריות. 1021 01:37:05,878 --> 01:37:08,068 ומה אתה חושב על הציורים? 1022 01:37:17,556 --> 01:37:18,912 היי, טום. 1023 01:37:21,414 --> 01:37:24,334 תמיד רציתי לקרוא ספר. 1024 01:37:24,542 --> 01:37:27,983 אבל איך בוחרים איזה מהם? 1025 01:37:36,012 --> 01:37:37,889 היי, אבא. 1026 01:37:39,349 --> 01:37:43,207 זה אני. אני, ויויאן. 1027 01:37:43,728 --> 01:37:46,022 ארוסתו של איזי. 1028 01:37:56,866 --> 01:37:59,265 היי, הייתי חבר טוב של בנך. 1029 01:37:59,473 --> 01:38:02,080 למעלה, משמאלך, אדוני. 1030 01:38:03,957 --> 01:38:06,876 יש לי לקוחות חשובים שמחכים. אני מקווה שזה לא ייקח הרבה זמן. 1031 01:38:07,085 --> 01:38:09,275 שניות בלבד. 1032 01:38:11,777 --> 01:38:16,991 האם אתה מכיר את תחושת השקיעה הנוראה הזו, כשלקחת סיכון גדול? 1033 01:38:17,199 --> 01:38:22,413 אני מתכוון, פשוט הלכתי על הבטן, ממש לזרוק הזין שלך שם על גוש החיתוך. 1034 01:38:22,621 --> 01:38:27,835 ואז מישהו פשוט מוסר לך מעטפה, ו- פוף! - 1035 01:38:28,043 --> 01:38:30,337 הכל עולה בעשן. 1036 01:38:58,699 --> 01:39:00,784 אני מכיר מקום. 1037 01:39:05,581 --> 01:39:07,458 גבירותיי ורבותיי, 1038 01:39:07,666 --> 01:39:11,629 המשטרה הפילה אחד מהם את ציורי גולדקיס לבדיקה מעמיקה יותר. 1039 01:39:11,837 --> 01:39:15,382 יש לנו מומחה לאמנות מלונדון, טרנס סקופי, 1040 01:39:15,591 --> 01:39:20,075 השוטר צ'רלס בסט ממשטרת לוס אנג'לס... 1041 01:39:21,743 --> 01:39:25,080 אה, יש עוד ציור מתחת לשם. 1042 01:39:26,435 --> 01:39:31,544 זה שנאבל גנוב. הוא גנב את שנאבל ושפך עליו זפת. 1043 01:39:31,753 --> 01:39:35,298 - ישוע המשיח. - מה זה שנאבל? 1044 01:39:37,696 --> 01:39:39,365 בחזרה לז'אן סוויפט. 1045 01:39:39,573 --> 01:39:42,806 רודף אחרי הרוצח, המשטרה ומומחי הזפת... 1046 01:39:43,014 --> 01:39:46,455 מומחי משטרה ואמנות גילו תגלית מדהימה. 1047 01:39:46,664 --> 01:39:49,375 כנראה שהזפת בשימוש ביצירות האמנות של גולדקיס 1048 01:39:49,583 --> 01:39:53,337 סיקרה ציורים אחרים, נגנב מגלריות במרכז העיר. 1049 01:39:53,546 --> 01:39:56,569 ביניהם, שנאבל ושניים מאת אלחנדרו גרמנדילה. 1050 01:39:56,778 --> 01:39:59,489 בין אם הרצח והונאת האמנות קשורה 1051 01:39:59,697 --> 01:40:03,764 ייתכן שלא יתגלה עד טומי טי. בארו, הנמלט המפגר, נתפס. 1052 01:40:03,973 --> 01:40:06,267 אני ז'אן סוויפט, חדשות ערוץ 6. 1053 01:40:06,475 --> 01:40:08,665 אז... 1054 01:40:08,873 --> 01:40:11,480 אתה בטלוויזיה. 1055 01:40:14,817 --> 01:40:18,883 אבל זה, זה... 1056 01:40:19,092 --> 01:40:22,429 זה... הרבה יותר טוב מטלוויזיה. 1057 01:40:22,637 --> 01:40:27,016 זה אפילו יותר טוב וטוב מ... הרגע הטוב ביותר בחיי. 1058 01:40:27,225 --> 01:40:32,751 - טום! - ואני בהחלט מקווה שזה אולי אפילו... 1059 01:40:32,960 --> 01:40:38,486 טוב וטוב גם לך, וזה כאן... איתי? 1060 01:40:38,695 --> 01:40:40,363 הו, מותק. 1061 01:40:48,183 --> 01:40:50,373 אתה יכול פשוט לשפוך את זה. 1062 01:40:52,771 --> 01:40:54,440 טום... 1063 01:40:54,648 --> 01:41:00,279 אז דיקסי והאחרים, הם עזרו לך להופיע בטלוויזיה? 1064 01:41:00,487 --> 01:41:05,492 כן, הם עזרו מאוד להעלות אותי לטלוויזיה. 1065 01:41:08,933 --> 01:41:13,000 אה, אתה עוזב אותנו, סמל פילצ'ר? המסיבה רק התחילה. 1066 01:41:13,209 --> 01:41:18,839 כן, ובכן. תהנה מרגע התהילה שלך, אוף את זה. להתפתל ולצעוק! 1067 01:41:19,048 --> 01:41:22,906 כי כשהם משיגים אותך, תמצא את הדברים שהם עושים 1068 01:41:23,114 --> 01:41:25,930 לגרום לי להרגיש בסדר. 1069 01:41:26,138 --> 01:41:30,413 עכשיו, אני יכול לספר לך על לירוי ניימן, אמן מופלא. 1070 01:41:30,622 --> 01:41:34,688 אבל לגבי שנאבל הזה, אני לא יודע מי האיש הזה. 1071 01:41:34,897 --> 01:41:38,859 כנראה שהוא מאוד מוכר בעולם האמנות... 1072 01:41:39,068 --> 01:41:45,220 - בת כמה איזי הייתה? - כמו ישו, בערך בן 30... 30. 1073 01:41:46,679 --> 01:41:49,495 דחפת והרגת את החבר הכי טוב שלך, ועכשיו הם הולכים לנסות 1074 01:41:49,703 --> 01:41:53,666 ולוקח אותך... ופוגע בך. 1075 01:41:55,125 --> 01:41:58,879 כי, כי אתה אמר שדחפת אותו. 1076 01:42:00,339 --> 01:42:02,424 דחפתי אותו. 1077 01:42:12,434 --> 01:42:14,937 אז אתה אומר שדחפת אותו? 1078 01:42:15,145 --> 01:42:20,463 אני אומר... הלכתי קדימה, הלכתי והנחתי... 1079 01:42:21,923 --> 01:42:26,407 ...איזי תרד מהגג, ועכשיו אני האיש הראשי... 1080 01:42:26,615 --> 01:42:29,848 ועכשיו אני צריך ללכת. כן, טום, אתה האיש הראשי. 1081 01:42:30,056 --> 01:42:33,601 אבל אתה יודע מה? זה מאוד מסוכן לך כאן. 1082 01:42:33,810 --> 01:42:39,336 אז למה שלא נסתלק מכאן וללכת למקום אחר? 1083 01:42:39,545 --> 01:42:43,299 צ'רלי שוקולד על ארבע, צריך ללכת, ללכת, ללכת. 1084 01:43:04,570 --> 01:43:09,471 זה מאוד טוב וטוב יותר, ובטוח יותר. זה החדר הפרטי שלנו. 1085 01:43:09,679 --> 01:43:13,537 מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו צריכים להתקשר למשטרה? 1086 01:43:13,746 --> 01:43:16,665 לא, אנחנו מדברים עם סקינר, האמת. 1087 01:43:16,874 --> 01:43:19,793 - הודית ברצח שלא ביצעת. - תקשיב, תקשיב... 1088 01:43:20,002 --> 01:43:25,633 לא, אתה תקשיב! הם הולכים לקחת אותך לאיזה בית חולים. אתה לא מבין? 1089 01:43:25,841 --> 01:43:28,135 הם הולכים לקחת אותך ממני. איזי... 1090 01:43:28,344 --> 01:43:31,472 תפסיק להגיד את זה! אני לא הולך להקשיב לך יותר. 1091 01:43:31,680 --> 01:43:34,391 הכל בטלוויזיה לא אמיתי. 1092 01:43:34,600 --> 01:43:36,268 תפסיק עם זה! 1093 01:43:46,695 --> 01:43:50,136 אתה זוכר הכל, נכון? 1094 01:43:54,411 --> 01:43:59,938 אתה בהחלט זוכר מה שאיזי המשיכה ועשתה לך. 1095 01:44:00,146 --> 01:44:02,336 למי אכפת? 1096 01:44:08,175 --> 01:44:10,678 אכפת לי... 1097 01:44:10,886 --> 01:44:12,972 עבורך. 1098 01:44:14,119 --> 01:44:17,142 כי אתה בהחלט צריך את עצמך... 1099 01:44:17,351 --> 01:44:20,479 גם אם איזי לא חשבה כך ואמר שאתה כלום 1100 01:44:20,688 --> 01:44:23,607 והמשיך ועשה מה שהוא עשה לך. 1101 01:44:29,342 --> 01:44:34,869 ובגלל זה הלכתי קדימה ותן לו לרדת מהגג 1102 01:44:35,077 --> 01:44:37,997 בדיוק כמו שהוא רצה. 1103 01:44:41,438 --> 01:44:45,817 הוא כתב את זה כמעט לפני מאתיים שנה 1104 01:44:46,025 --> 01:44:51,865 עבור הבחורה הזו שרדפה אותו, אתה יודע, מממד אחר. 1105 01:44:53,012 --> 01:44:57,600 השם, אלואיז, הגיע אליו כמו בחלום. 1106 01:44:58,642 --> 01:45:04,481 שלום, שלום, אלואיז, שלום, שלום... 1107 01:45:12,823 --> 01:45:15,326 כולנו ביחד, בנאדם. זה הדבר היחיד, אתה יודע? 1108 01:45:15,534 --> 01:45:18,767 זה, מה זה? מה זה החרא הזה? 1109 01:46:04,124 --> 01:46:06,106 הנה שוב, אתה יודע, אד. 1110 01:46:20,495 --> 01:46:23,415 אני לא יודע איפה לעזאזל קיבלתי את זה מ. 1111 01:46:52,089 --> 01:46:55,739 אנחנו חייבים למצוא מקום בטוח להישאר כמה ימים. 1112 01:46:56,573 --> 01:47:00,639 אנחנו יכולים לבדוק את זה. אתה מכיר את הבחור הזה, ג'רי, זה גר למטה? 1113 01:47:00,848 --> 01:47:03,767 הוא גר בקומה הרביעית, הוא מנגן מוזיקת נשמה כל היום. 1114 01:47:03,976 --> 01:47:06,478 יש לו דירה בדיוק כזו, עם החלונות. 1115 01:47:06,687 --> 01:47:09,502 אתה יכול להסתכל למטה ואתה יכול לצפות בי. 1116 01:47:09,711 --> 01:47:13,569 כשהחוף יהיה פנוי, אני אהיה למטה. ממש מתחת יש יציאה. 1117 01:47:13,777 --> 01:47:17,114 תיזהר שם, אתה משמיע אחד מהצלילים הקטנים שלך. 1118 01:47:17,323 --> 01:47:20,242 אחד מהצלילים הקטנים האלה, ואז אדע שאני יכול ללכת. 1119 01:47:20,451 --> 01:47:23,370 אנחנו יכולים לעשות את דרכנו 1120 01:47:23,579 --> 01:47:27,541 עד דרום אמריקה, אולי. וואו, אתה יכול לדמיין? 1121 01:47:27,750 --> 01:47:32,129 זה יהיה כל כך מדהים. אמור להיות הרבה יותר חם שם. 1122 01:47:32,338 --> 01:47:36,091 זה כמו חום רטוב, כי יורד גשם... 1123 01:47:37,551 --> 01:47:39,428 כל הזמן. 1124 01:47:41,096 --> 01:47:44,433 והאוויר נהיה כל כך לח... 1125 01:47:45,476 --> 01:47:50,168 והדגים, הם נכנסים בדלת ולשחות מהחלון. 1126 01:47:52,775 --> 01:47:55,069 וגם נהיה חם. 1127 01:47:55,277 --> 01:47:57,571 חם מאוד. 1128 01:47:59,135 --> 01:48:01,742 והציפורים... 1129 01:48:01,951 --> 01:48:06,434 ...והם פורצים דרך המסכים... 1130 01:48:08,728 --> 01:48:11,022 ...למות... 1131 01:48:12,169 --> 01:48:14,567 ... בחדרי השינה. 1132 01:48:43,138 --> 01:48:46,370 ידעתי שהתוכנית שלה לעולם לא תוכל לעבוד. 1133 01:48:47,413 --> 01:48:49,602 זה לעולם לא יעבוד. 1134 01:48:51,166 --> 01:48:55,546 אבל זה היה הדבר הכי מתוק שמעתי פעם. 1135 01:48:55,754 --> 01:48:58,883 הדבר הכי מתוק ששמעתי אי פעם. 1136 01:50:30,224 --> 01:50:33,561 טום טום, אני חייב להגיד לך משהו. 1137 01:50:33,769 --> 01:50:38,774 לא, איזי, בבקשה. אל תעשה. - אל תקפוץ... או אל תגיד לך? 1138 01:50:38,983 --> 01:50:41,798 - רד למטה. אתה חייב להבין לגבי אלואיז. 1139 01:50:42,006 --> 01:50:44,926 אני מבין שאני אוהב אותה. 1140 01:50:45,135 --> 01:50:47,324 אתה לא יכול לאהוב משהו לא נותן ערך לעצמו. 1141 01:50:47,533 --> 01:50:49,514 כן, אתה יכול. 1142 01:50:51,912 --> 01:50:55,457 אתה יודע מה עשיתי בשבילך? אז אתה תבין שאתה מאוהב בכלום. 1143 01:50:55,666 --> 01:50:58,898 היא לא כלום. אני יודע שהיא לא! 1144 01:50:59,107 --> 01:51:02,548 אני אגיד לך מה עשיתי לה. 1145 01:51:03,278 --> 01:51:05,467 לא ניסיתי לפגוע בך. 1146 01:51:06,719 --> 01:51:11,515 היא לבשה את הסוודר המטופש הזה עם הפסים והגרביונים האדומים האלה. 1147 01:51:11,724 --> 01:51:15,060 רגליים חשופות ומלוכלכות, רגליים יחפות מלוכלכות. 1148 01:51:16,103 --> 01:51:19,857 חשבתי שכדאי שתדע. היא פשוט שכבה שם כמו שק תפוחי אדמה. 1149 01:51:20,065 --> 01:51:23,089 זה היה ממש מעורר רחמים. 1150 01:51:23,298 --> 01:51:25,905 היא הייתה כלום. 1151 01:51:26,113 --> 01:51:28,616 לא דפקתי כלום. 1152 01:51:29,867 --> 01:51:32,265 לא, לא, לא. 1153 01:52:05,423 --> 01:52:08,030 אז עכשיו אתה יודע. 1154 01:53:14,346 --> 01:53:18,309 זה מצחיק איך הדברים סוף סוף מכה בך. 1155 01:53:20,394 --> 01:53:23,522 קח אהבה, למשל... 1156 01:53:23,731 --> 01:53:28,006 כל האהבה שהובילה אותי לאלואיז... 1157 01:53:28,214 --> 01:53:33,532 היא אותה אהבה שהובילה אותי להרוג את החבר הכי טוב שלי. 1158 01:53:33,741 --> 01:53:37,703 בדיוק אותה אהבה, תוצאות שונות. 1159 01:53:40,414 --> 01:53:44,168 אולי בעתיד הם יבינו את כל זה. 1160 01:53:44,376 --> 01:53:47,296 פספסת את ההופעה. 1161 01:53:47,504 --> 01:53:50,111 ראיתי את זה בטלוויזיה. 1162 01:53:50,320 --> 01:53:52,822 זה לא אותו דבר. 1163 01:53:59,287 --> 01:54:02,415 אתה יודע, תמיד אהבתי את סקינר. 1164 01:54:02,624 --> 01:54:06,795 אולי כי ידעתי הוא באמת היה אחד מאיתנו. 1165 01:54:07,003 --> 01:54:10,236 גם אם הוא השתדל כל כך לשכוח. 1166 01:54:10,444 --> 01:54:14,094 הרגשתי די רע שהוא לא הצליח להבין שזה אני. 1167 01:54:14,302 --> 01:54:19,516 ודרך אגב, אני חושב שזה היה האגו שלי שגרם לי לעשות את זה. 1168 01:54:20,767 --> 01:54:26,085 אפילו לא ידעתי שיש לי כזה עד שפגשתי את אלואיז. 1169 01:55:13,007 --> 01:55:15,301 היא באה... 1170 01:55:15,509 --> 01:55:18,533 בדיוק כמו שתמיד דמיינתי את זה. 1171 01:55:20,723 --> 01:55:23,642 הלוואי שהייתי עדיין שם. 1172 01:55:31,358 --> 01:55:34,278 כן, כמו שאמרתי, 1173 01:55:34,486 --> 01:55:37,719 אחרי שקפצתי, עלה בדעתי: 1174 01:55:37,927 --> 01:55:42,307 החיים מושלמים, החיים הם הטובים ביותר. 1175 01:55:42,515 --> 01:55:48,042 הוא מלא בקסם ויופי והפתעות. 1176 01:55:48,250 --> 01:55:53,151 אתה פשוט לא רואה את כל זה בבירור כשאתה עדיין שם. 1177 01:55:53,359 --> 01:55:56,905 כל מה שאי פעם רציתי היה רק ​​כדי להגיע לאלואיז. 1178 01:55:57,113 --> 01:55:59,199 רק כדי להגיע אליה. 1179 01:55:59,407 --> 01:56:05,142 עשיתי זאת. ובסוף הסתובבתי העולם הפוך לאורך הדרך, 1180 01:56:05,351 --> 01:56:09,209 גם אם רק לרגע. וואו! 1181 02:00:54,244 --> 02:00:59,457 מסונכרן על ידי ShooCat ו-alph4n53@yahoo. com בדק איות, תוקן ועוצב על ידי alph4n53