1
00:00:03,545 --> 00:00:04,839
[BOCINAS]

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,257
[Zumbido de la máquina]

3
00:00:10,845 --> 00:00:13,138
[PITIDO]

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,641
[DIN]

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,481
[DING DING DING]

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,154
[SONIDO]

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,077
-¿PUEDO AYUDARTE?

8
00:00:36,077 --> 00:00:39,623
- PATO LUCAS, RECOGIENDO
MIS TARJETAS DE VISITA.

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
- ¿CÓMO ESTÁ EL MAGO?
¿NEGOCIO EN MARCHA?

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,507
- EXCELENTE. MUCHA MAGIA,
HECHIZOS, COSAS ASI.

11
00:00:48,507 --> 00:00:51,176
- ESO SERÁ 215,25.

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,220
- ESO PARECE MUY ALTO.

13
00:00:53,220 --> 00:00:56,974
¡REDUCCIÓN DE PRECIO, REDUCCIÓN!

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,604
¡EEEEEE!

15
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
[PRIMEN DE GRILLOS]

16
00:01:31,090 --> 00:01:33,761
- OH, NO OLVIDES SALIR
UNA TARJETA DE VISITA EN EL TAZÓN.

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,471
PODRÍAS GANAR
UNA VELADA ROMÁNTICA PARA DOS.

18
00:01:36,471 --> 00:01:37,848
- [RISAS]

19
00:01:39,140 --> 00:01:41,435
DE ESTA MANERA.

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,241
- QUEREMOS UNA MESA PARA DOS.

21
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
- EXCELENTE. ME GUSTARÍA UN PAR
DE PANTALONES DE ORO MACIZO,

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,912
PERO NO TE ESTOY MOLESTANDO
SOBRE ESO.

23
00:02:03,874 --> 00:02:05,876
[PAJAROS PIRANDO]

24
00:02:11,048 --> 00:02:13,801
[Suena el teléfono]

25
00:02:13,801 --> 00:02:16,637
[ANILLO]

26
00:02:16,637 --> 00:02:19,098
[ANILLO]
- ¡TELÉFONO!

27
00:02:19,098 --> 00:02:20,849
- TENGO MIS MANOS LLENAS.

28
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
- YO TAMBIÉN.

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
- ¡GUAU!

30
00:02:24,352 --> 00:02:27,314
[ANILLO]

31
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
[ANILLO]

32
00:02:28,690 --> 00:02:31,902
- ¡OOH! ¡AH!

33
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
[ANILLO]

34
00:02:33,528 --> 00:02:36,156
- CREO QUE TENGO QUE HACER
TODO POR AQUÍ.

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,783
IR.
- [INDISTINTO]

36
00:02:37,783 --> 00:02:40,911
- ESTE ES EL PATO LUCAS.
- [INDISTINTO]

37
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
- ¿QUÉ? ¡¿GANÉ?!

38
00:02:43,455 --> 00:02:45,791
¿UNA VELADA ROMÁNTICA PARA DOS?

39
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
¿COMIDA DE SIETE PLATOS?
¿BAILE?

40
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
¡¿UNA LIMUSINA?!

41
00:02:50,671 --> 00:02:52,881
¡NO PUEDO CREER MI SUERTE!

42
00:02:52,881 --> 00:02:54,758
¿CÓMO VA EL NEGOCIO DEL MAGO?

43
00:02:54,758 --> 00:02:58,345
¡EXCELENTE! MUCHA MAGIA, HECHIZOS,
Ya sabes, cosas así.

44
00:02:58,345 --> 00:03:01,556
NOS VEMOS EL VIERNES POR LA NOCHE.
¿QUÉ HACES EL VIERNES POR LA NOCHE?

45
00:03:01,556 --> 00:03:03,934
- NADA.
- BIEN, AHORA LO ERES.

46
00:03:03,934 --> 00:03:06,520
EL VIERNES POR LA NOCHE VAMOS A LLEGAR
VESTIDO DE NUEVE,

47
00:03:06,520 --> 00:03:10,524
QUE TE RECOGAN EN UNA LIMO,
Y QUE LO PASES FABULOSO
CENA ROMÁNTICA.

48
00:03:10,524 --> 00:03:14,028
- LUCAS, LO QUE ACABAS
DESCRITO ES UNA FECHA.

49
00:03:14,028 --> 00:03:15,946
NO VOY
EN UNA CITA CONTIGO.

50
00:03:15,946 --> 00:03:19,908
- OH, TIENES RAZÓN.
NO LO PENSÉ DE ASÍ.

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,036
[MARCANDO]

52
00:03:22,036 --> 00:03:25,330
- Oye, PORKY. QUIERO IR
¿EN UNA CITA ROMÁNTICA EL VIERNES POR LA NOCHE?

53
00:03:25,330 --> 00:03:26,957
- [Tartamudeo]
¡ME ENCANTARÍA!

54
00:03:26,957 --> 00:03:29,001
- ¡NO, IDIOTA!
¡PREGUNTE A UNA MUJER!

55
00:03:29,001 --> 00:03:31,210
- ESTOY TAN EMOCIONADA.
ME ALEGRO QUE HAYAS LLAMADO.

56
00:03:31,210 --> 00:03:32,963
TENGO--

57
00:03:32,963 --> 00:03:36,091
- PREGUNTAR A UNA MUJER? PERO TENGO
¡HORRIBLE SUERTE CON LAS MUJERES!

58
00:03:36,091 --> 00:03:39,011
- MMM.
LA LANGOSTA TIENE BUENA.

59
00:03:39,011 --> 00:03:42,056
- REPARTIREMOS UNA ENSALADA,
Y SIGUE LLEGANDO EL PAN.

60
00:03:43,348 --> 00:03:44,892
- ¿CREES QUE SOY BONITA?

61
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
- NINGUNA MUJER DEBE SER JUZGADA
EN SUS MIRADAS.

62
00:03:47,978 --> 00:03:51,606
PERO SI TUVIERA QUE HACERLO,
Yo diría que eres de 4 1/2.

63
00:03:52,983 --> 00:03:55,110
- LO ESTOY PASANDO MUY AGRADABLE.

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,196
- TIENES ALGO
EN TU CARA.

65
00:03:59,907 --> 00:04:04,036
OH, ESPERA.
ESO ES PARTE DE TU CARA.

66
00:04:04,036 --> 00:04:06,830
SIMPLEMENTE NO PUEDO DESCUBRIR A LAS MUJERES.

67
00:04:06,830 --> 00:04:10,042
- BIEN, QUIZÁS NECESITES
PARA HABLAR CON UNO Y OBTENER
LA PERSPECTIVA DE UNA MUJER.

68
00:04:10,042 --> 00:04:13,045
- ¡ES UNA GRAN IDEA!
¿Y TU NOVIA LOLA?

69
00:04:13,045 --> 00:04:16,048
- LOLA NO ES MI NOVIA.
Y ESTA LOCA.

70
00:04:16,048 --> 00:04:19,134
- TODAS LAS MUJERES ESTÁN LOCAS.
LLAMELA POR MI. CONECTARLO.

71
00:04:19,134 --> 00:04:21,095
- NO. NO QUIERO LLAMARLA.

72
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
- VAMOS, CONECTALO.

73
00:04:22,763 --> 00:04:25,933
- NO LO VOY A CONECTAR.
¿Y QUIÉN DICE CONECTARLO?

74
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
- SÍ. YO DIGO CONECTARLO.

75
00:04:27,601 --> 00:04:30,437
CONECTARLO. POR FAVOR.
ES UNA LLAMADA TELEFÓNICA RÁPIDA.

76
00:04:30,437 --> 00:04:31,813
TE LO ruego.

77
00:04:31,813 --> 00:04:34,315
GANCHO. ÉL. ARRIBA.

78
00:04:35,859 --> 00:04:38,112
[MARCANDO]

79
00:04:38,112 --> 00:04:39,905
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

80
00:04:39,905 --> 00:04:42,282
- HOLA, ERRORES.
- ¿CÓMO SABÍAS QUE ERA YO?

81
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
- OH, RESPONDO
CADA LLAMADA ASI.

82
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
POR SI ACASO ERES TÚ.
¡LO SIENTO!

83
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
- NO, ESTÁ BIEN. ES SOLO
UNA FORMA EXTRAÑA DE RESPONDER A...

84
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
- NO, NO, NO LO FUE
HABLANDO CONTIGO.

85
00:04:51,166 --> 00:04:52,876
CASI CHOCO UN CAMIÓN DE PETROLEO.

86
00:04:52,876 --> 00:04:55,129
- OH. BIEN, QUIZÁS TE LLAME
EN UN MEJOR MOMENTO.

87
00:04:55,129 --> 00:04:57,798
- ESTE ES UN MEJOR MOMENTO.
ESTE ES UN MOMENTO PERFECTO.

88
00:04:57,798 --> 00:05:02,177
¿Qué, estás bromeando?
ESTO ES PERFECTO,
MEJOR TIEMPO.

89
00:05:02,177 --> 00:05:03,887
¡GUAU! SEGUIR.

90
00:05:03,887 --> 00:05:06,431
- BIEN, MI AMIGO LUCAS
NECESITA ALGUNOS CONSEJOS SOBRE CITA,

91
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Y PENSE QUE QUIZÁS
PODRÍAS HABLAR CON ÉL.

92
00:05:08,100 --> 00:05:10,435
- ¡¿HABLAS EN SERIO?!
- BUENO, SI PREFIERES NO...

93
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
- NO, TÚ NO. LO LAMENTO,
CASI CHOCO OTRO CAMIÓN DE PETROLEO.

94
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
CONDUCIR ES DIFÍCIL.
¿Quieres que ayude a Lucas?

95
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
- SÍ.

96
00:05:16,650 --> 00:05:18,026
- ESO SERÍA ALGO BUENO
¿PARA QUE YO HAGA?

97
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
- SÍ.

98
00:05:19,402 --> 00:05:20,946
- ¿Y TE GUSTA LA GENTE AGRADABLE?
- SÍ.

99
00:05:20,946 --> 00:05:23,740
- Entonces, si ayudo a Lucas,
¿TE GUSTARÉ?

100
00:05:23,740 --> 00:05:27,119
- Eh, supongo.
- ¡ENTONCES LO HARÉ!

101
00:05:27,119 --> 00:05:29,246
- GENIAL, GRACIAS.
- UH-OH.

102
00:05:29,246 --> 00:05:30,956
- ¿QUÉ? ¿NO LO HARÁS?

103
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
- NO, ESA VEZ SI LE GOLPEÉ
UN CAMIÓN DE PETROLEO.

104
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
TENGO QUE IRME. ¡ADIÓS!

105
00:05:34,209 --> 00:05:36,295
[EXPLOSIÓN]

106
00:05:41,258 --> 00:05:45,220
- ANTES DE QUE PUEDES TENER
UNA FECHA EXITOSA,

107
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
HAY QUE ENTENDER A LAS MUJERES.

108
00:05:47,848 --> 00:05:49,975
ASÍ QUE TE HE ESCRITO UN GUIÓN
LLENO DE COSAS

109
00:05:49,975 --> 00:05:52,144
QUE TODA MUJER
QUERRÁ ESCUCHAR EN UNA CITA.

110
00:05:52,144 --> 00:05:55,689
SI DICES ESTAS COSAS,
TE GARANTIZO QUE CUALQUIER MUJER

111
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
INMEDIATAMENTE
ENAMÓRATE DE TI.

112
00:05:58,859 --> 00:06:00,235
- ¿EN REALIDAD?

113
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
- SOLO DI ESAS PALABRAS.

114
00:06:01,736 --> 00:06:03,571
- "ERES UNA HERMOSA,
MUJER HERMOSA.

115
00:06:03,571 --> 00:06:06,533
"TÚ ERES EL EPÍTOMA DE LA GRACIA,
ESTILO Y FEMINIDAD.

116
00:06:06,533 --> 00:06:08,243
ERES MI MEJOR AMIGO."

117
00:06:08,243 --> 00:06:09,368
ESTA COSA ES MUY BUENA.

118
00:06:09,368 --> 00:06:10,620
- ¡TE LO DIJE!

119
00:06:10,620 --> 00:06:12,164
- "ERES MI MEJOR AMIGO.

120
00:06:12,164 --> 00:06:14,582
"DE HECHO, TÚ ERES
EL ÚNICO AMIGO QUE NECESITO.

121
00:06:14,582 --> 00:06:16,126
"AQUÍ HAY UNA BUENA IDEA--

122
00:06:16,126 --> 00:06:17,669
"DESHAGAMOS DE TODOS
DE NUESTROS OTROS AMIGOS

123
00:06:17,669 --> 00:06:19,504
"Y SOLO SER AMIGOS
UNOS CON OTROS.

124
00:06:19,504 --> 00:06:21,882
"ADEMAS DEBEMOS
CORTAR A MIEMBROS DE LA FAMILIA

125
00:06:21,882 --> 00:06:23,800
"ESO NO APOYA
NUESTRA RELACIÓN.

126
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
"ADEMAS DEBEMOS
TENER TRABAJOS DONDE
TRABAJAMOS JUNTOS.

127
00:06:26,511 --> 00:06:28,596
"PORQUE SI HAY
UNA COSA QUE SÉ,

128
00:06:28,596 --> 00:06:30,640
"ES QUE SI CAEMOS
TODOS NUESTROS AMIGOS,

129
00:06:30,640 --> 00:06:32,934
"APARTE DE NUESTRAS FAMILIAS
Y TRABAJAR JUNTOS,

130
00:06:32,934 --> 00:06:36,395
ESTAMOS GARANTIZADOS
PARA TENER UNA RELACIÓN PERFECTA."

131
00:06:37,647 --> 00:06:39,983
¿ESTO REALMENTE FUNCIONA EN LAS MUJERES?

132
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
¿ESTÁS BIEN?
- ESTOY BIEN.

133
00:06:44,029 --> 00:06:47,615
SOLO, NUNCA ME DÉ CUENTA
QUE GUAPO ERES.

134
00:06:47,615 --> 00:06:49,284
- OH, GRACIAS.

135
00:06:49,284 --> 00:06:50,744
- TIENES UN PICO MUY GRANDE.

136
00:06:50,744 --> 00:06:52,954
- MUCHAS GRACIAS.

137
00:06:52,954 --> 00:06:56,499
- ENTONCES... ¿TIENES TÚ?
DADO CUALQUIER PENSAMIENTO

138
00:06:56,499 --> 00:06:59,460
DE QUIÉN QUIERES INVITAR
¿EN TU CITA ROMÁNTICA?

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,671
- DE VERDAD LO TENGO.

140
00:07:01,671 --> 00:07:03,506
- ¿ALGUIEN QUE CONOZCO?

141
00:07:03,506 --> 00:07:06,051
- PODRÍA SER. CONOCES A ESA CHICA
¿TINA DEL LUGAR DE COPIAS?

142
00:07:06,051 --> 00:07:09,304
SU PICO
AÚN MÁS GRANDE QUE EL MÍO.

143
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
BIEN, GRACIAS POR LA AYUDA.

144
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
- ¡LLÁMAME ALGUNA VEZ!

145
00:07:13,016 --> 00:07:15,185
- [RISAS]

146
00:07:15,185 --> 00:07:18,188
¡BUENA! [RISAS]

147
00:07:22,609 --> 00:07:24,694
[BOCINAS]

148
00:07:28,448 --> 00:07:30,825
- [Aclarar la garganta]

149
00:07:30,825 --> 00:07:32,411
- ¿SÍ?

150
00:07:32,411 --> 00:07:35,330
- HOLA. Eh, no estoy seguro
SI ME RECUERDAS...

151
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
- ERES EL MAGO, ¿NO?

152
00:07:36,915 --> 00:07:39,334
- ¡TU ME RECUERDAS!
- ¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?

153
00:07:39,334 --> 00:07:42,545
SU CHEQUE REBOTE.

154
00:07:42,545 --> 00:07:46,633
- ¡¿QUÉ?! Voy a tener
PARA TENER UNA CONVERSACIÓN SERIA
CON MI ASESOR FINANCIERO.

155
00:07:46,633 --> 00:07:49,636
ESTO DEBE CUIDARSE.

156
00:07:51,305 --> 00:07:53,432
- Entonces, eh, TINA.

157
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI POR CUALQUIER OPORTUNIDAD

158
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
NO LO ESTAS HACIENDO
CUALQUIER COSA ESTA NOCHE,

159
00:07:57,144 --> 00:07:58,603
QUE PROBABLEMENTE ERES
PORQUE NO ERES FEO,

160
00:07:58,603 --> 00:08:00,397
PERO SI POR ALGUNA RAZÓN,
NO LO ERES,

161
00:08:00,397 --> 00:08:03,024
¿QUIZÁS, POSIBLEMENTE,
NO HAY PRESIÓN SI NO PUEDES,

162
00:08:03,024 --> 00:08:06,111
SOLO ME PREGUNTO,
SABES, TE GUSTARÍA
¿PARA SALIR CONMIGO?

163
00:08:06,111 --> 00:08:09,156
TAL VEZ.

164
00:08:09,156 --> 00:08:10,698
- SÍ, ME ENCANTARÍA.

165
00:08:10,698 --> 00:08:13,160
- BUENO, NO PUEDES CULPAR
UN CHICO POR INTENTAR.

166
00:08:13,160 --> 00:08:15,954
- DIJE QUE ME ENCANTARÍA
PARA SALIR CONTIGO.

167
00:08:15,954 --> 00:08:18,748
- ¿EN REALIDAD?
- ¡SÍ! SERÁ DIVERTIDO.

168
00:08:18,748 --> 00:08:21,626
- ¡EXCELENTE!
TE RECOGERÉ A LAS 8:00.

169
00:08:21,626 --> 00:08:25,005
NO USE ESE DINERO.
SERÁS ARRESTADO.

170
00:08:30,093 --> 00:08:32,262
Tengo que oler bien para mi cita.

171
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
QUIZÁS OTRO PEQUEÑO DAB.

172
00:08:41,688 --> 00:08:43,857
DAB DE SEGURIDAD.

173
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
- HOLA, LUCAS.

174
00:08:48,820 --> 00:08:50,780
- ¡OOH! ¡LOLA!

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,324
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

176
00:08:52,324 --> 00:08:54,451
- ¿INVITÓ A SALIR A ESA CHICA?
- SÍ, lo hice.

177
00:08:54,451 --> 00:08:55,952
- ASÍ QUE VAS A
¿SALIR CON ELLA?

178
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
¿QUÉ SABES TÚ?
¿ACERCA DE ESTA CHICA?

179
00:08:57,620 --> 00:08:59,498
ELLA PODRÍA SER PROBLEMA.
ELLA PODRÍA SER PELIGROSA.

180
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
Ya sabes, no todas las chicas.
ES TAN ESTABLE COMO YO.

181
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
- NO, TINA ES GENIAL.

182
00:09:08,006 --> 00:09:10,758
- ¿SE LLAMA TINA?
ESE NI SIQUIERA ES UN NOMBRE REAL.

183
00:09:10,758 --> 00:09:13,428
ES UN NOMBRE INVENTADO
COMO BALLSWICK O KATHLARG.

184
00:09:13,428 --> 00:09:16,556
- CREO QUE TINA ES UN NOMBRE REAL.

185
00:09:16,556 --> 00:09:19,059
- OH, ELLA TE TIENE TAN ENGAÑADO.

186
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
- CREO QUE DEBERÍAS IRTE.

187
00:09:21,144 --> 00:09:24,856
- BIEN. PERO ESTAS HACIENDO
UN GRAN ERROR.

188
00:09:26,649 --> 00:09:28,443
¡TINA ESTÁ LOCA!

189
00:09:28,443 --> 00:09:30,320
ELLA ES UNA PERSONA LOCA.

190
00:09:30,320 --> 00:09:34,908
ELLA ES UNA PERSONA LOCA Y DE NOMBRE FALSO
¡QUIÉN ES PROBABLEMENTE UN ACOSADOR!

191
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
- [Jadeos]

192
00:09:38,078 --> 00:09:42,249
- SOLO ME VOY A IR
ESTA ESCALERA AQUÍ PARA MÁS TARDE.

193
00:09:43,875 --> 00:09:47,670
NO PUEDO PERDERLO.
TENGO QUE PARAR ESA FECHA.

194
00:09:49,047 --> 00:09:51,799
Y LO SÉ SIMPLEMENTE
COMO LO VOY A HACER.

195
00:09:51,799 --> 00:09:53,885
¿ES RARO HABLAR CONMIGO MISMO?
NO, NO ES RARO.

196
00:09:53,885 --> 00:09:55,429
¿CREES QUE NECESITO UN CORTE DE PELO?
NO SÉ.

197
00:09:55,429 --> 00:09:56,555
PODRÍAS DEJARTE CRECER EL FLEQUILLO.

198
00:09:56,555 --> 00:09:58,139
OH, ES UNA BUENA IDEA.

199
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
- Oye, LOLA.
- OH, HOLA, ERRORES.

200
00:09:59,807 --> 00:10:01,476
- ¿CÓMO ESTÁS?
¿HABLAR CON DAFFY GO?

201
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
- ¡EXCELENTE! REALMENTE GENIAL.
SÚPER GENIAL.

202
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
NO PODRÍA HABER SER MÁS GRANDE.

203
00:10:06,064 --> 00:10:07,690
- ¡GUAU! BIEN, GRACIAS DE NUEVO
POR HACER ESO.

204
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
LO HARÉ
A TI ALGUNA VEZ.

205
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
- ¿Qué tal esta noche? ¿CENA?

206
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
- OH, HH, NO LO SÉ.

207
00:10:12,820 --> 00:10:15,073
- TIENES QUE COMER.
- EHH...

208
00:10:15,073 --> 00:10:18,201
- VAMOS, ¿UNA CENA?
NO ES GRAN COSA. NADA DE LUJO.

209
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
- Está bien...

210
00:10:19,619 --> 00:10:22,080
- GENIAL. lo sé
SOLO EL RESTAURANTE.

211
00:10:22,080 --> 00:10:25,041
ES MUY CASUAL.
ES MUY RELAJADO.

212
00:10:25,041 --> 00:10:27,461
- ESTO ES CASUAL
¿Y RELAJADO?

213
00:10:27,461 --> 00:10:29,504
- QUIEN DIJO ALGO SOBRE
¿CASUAL Y RELAJADO?

214
00:10:29,504 --> 00:10:30,880
- UH, LO HICISTE.

215
00:10:30,880 --> 00:10:33,091
- ¡OH-OH! BIEN.

216
00:10:33,091 --> 00:10:36,094
QUISE DECIR
ELEGANTE Y TRENSO.

217
00:10:36,094 --> 00:10:38,054
A VECES TENGO
MIS PALABRAS CONJUNTAS.

218
00:10:38,054 --> 00:10:40,640
COMO YO DIRÉ "BURBUJAS"
CUANDO REALMENTE LO SIENTO
"CAMIONETA RECOGIDA"

219
00:10:40,640 --> 00:10:45,937
O "GELA" CUANDO
REALMENTE QUIERO DECIR,
UM, COMO UN BARCO.

220
00:10:45,937 --> 00:10:47,897
- [RISAS]

221
00:10:51,192 --> 00:10:53,403
[AMBOS RIEN]

222
00:10:55,322 --> 00:10:57,365
- ¿PARA QUÉ FUE ESO?

223
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
- A VECES BESO A LA GENTE
CUANDO REALMENTE LO SIENTO
PARA CAMINAR A MI MESA.

224
00:11:11,505 --> 00:11:13,507
- ¿Ah, MAC?
- ¿SÍ, AMIGO?

225
00:11:13,507 --> 00:11:15,967
- ¿PODRÍAS PASARME POR FAVOR?
¿LA CREMA PARA MI TAZA DE TÉ?

226
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
- ME ENCANTARÍA.
- ¡BIEN, GRACIAS!

227
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
- DE NADA.
GRACIAS POR SU AGRADECIMIENTO.

228
00:11:19,762 --> 00:11:21,515
- OH, BUENO, DE BIENVENIDO
POR MI AGRADECIMIENTO.

229
00:11:21,515 --> 00:11:23,724
- BIEN, GRACIAS DE NUEVO.
[RISAS]

230
00:11:23,724 --> 00:11:27,228
- ♪ SE CORTÉS,
SEA SIEMPRE AGRADABLE ♪

231
00:11:27,228 --> 00:11:30,524
♪ HACER AZÚCAR
TU ESPECIAL FAVORITO ♪

232
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
- ♪ MI TÍA ME ENVIÓ
UNA TARJETA DE CUMPLEAÑOS ♪

233
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
♪ ESTABA COMPLETAMENTE ENCANTADO ♪

234
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
♪ APROVECHÉ LA OPORTUNIDAD,
NO PUDE PASARLO ♪

235
00:11:36,112 --> 00:11:38,156
♪ LE ENVIÉ UNA CESTA DE MUFFIN ♪

236
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
♪ ESTABA EN EL BANCO HOY,
EL CAJERO ME ENVIO UNA SONRISA ♪

237
00:11:41,242 --> 00:11:42,994
♪ ELLA LO HIZO
CON TAN GRAN PANACHE ♪

238
00:11:42,994 --> 00:11:44,954
♪ LE DI AL CAJERO
TODO MI EFECTIVO ♪

239
00:11:44,954 --> 00:11:48,833
♪ SÉ CORTÉS,
SEA SIEMPRE AGRADABLE ♪

240
00:11:48,833 --> 00:11:52,253
♪ ASEGÚRATE
TU ESPECIAL FAVORITO ♪

241
00:11:52,253 --> 00:11:55,507
♪ AL AYUDAR A GRAMMY
CRUZAR LA CALLE ♪

242
00:11:55,507 --> 00:11:59,052
♪ TÓmate el tiempo
PARA MASAJEAR SUS PIES ♪

243
00:11:59,052 --> 00:12:02,847
- SER, SER, P-O-L-I-T-E.

244
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
SER, SER, P-O-L-I-T-E.

245
00:12:06,184 --> 00:12:07,810
DI POR FAVOR Y GRACIAS.

246
00:12:07,810 --> 00:12:09,979
CUANDO ESCUCHES UN ESTORNUDO,
DECIR BENDICIONES.

247
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
ABRA LAS PUERTAS Y QUITE LAS SILLAS.

248
00:12:11,772 --> 00:12:13,900
NO EMPUJES A LA GENTE
BAJO LAS ESCALERAS.

249
00:12:13,900 --> 00:12:15,569
- ♪ ESTABAMOS CENANDO
JUEVES POR LA NOCHE ♪

250
00:12:15,569 --> 00:12:17,654
♪ EL CAMARERO PREPARÓ NUESTROS PLATOS
PERFECTO ♪

251
00:12:17,654 --> 00:12:20,615
♪ ESTAMOS MUY IMPRESIONADOS,
LE TEJIEMOS UN CHALECO SUÉTER ♪

252
00:12:20,615 --> 00:12:24,035
- ♪ CUANDO NUESTRO COCHE CORRIÓ
SIN GASOLINA, EL REMOLQUE
EL CONDUCTOR LLEGÓ RÁPIDO ♪

253
00:12:24,035 --> 00:12:25,744
♪ ÉL LLENÓ
NUESTRO TANQUE SIN DEMORA ♪

254
00:12:25,744 --> 00:12:27,581
♪ LO LLEVAMOS
A UNA OBRA DE BROADWAY ♪

255
00:12:27,581 --> 00:12:31,334
- ♪ SE CORTÉS,
SEA SIEMPRE AGRADABLE ♪

256
00:12:31,334 --> 00:12:34,962
♪ HACER AZÚCAR
TU ESPECIAL FAVORITO ♪

257
00:12:34,962 --> 00:12:38,091
♪ SI ALGUIEN TE DISPARA
CON UN RAYO LÁSER ♪

258
00:12:38,091 --> 00:12:41,720
♪ RECUERDA QUE SERÍA
RUDO GRITAR ♪

259
00:12:41,720 --> 00:12:43,638
- SER CORTES.

260
00:12:43,638 --> 00:12:46,307
O TE VAPORIZARÉ.

261
00:12:50,019 --> 00:12:52,564
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

262
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
- BONITO LUGAR.

263
00:12:59,362 --> 00:13:00,739
- SÍ, Ajá,
¿PUEDES ESCOLAR?

264
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
¿UN POCO ASÍ?
GRACIAS, SÍ.

265
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
SIMPLEMENTE ME GUSTA PODER
PARA VER TODAS LAS SALIDAS

266
00:13:03,950 --> 00:13:05,952
EN CASO DE EMERGENCIA.

267
00:13:05,952 --> 00:13:08,455
[RASPADO DE SILLA]

268
00:13:13,752 --> 00:13:16,170
- Mmmm. CARNE DE VACUNO ENVEJECIDA.

269
00:13:16,170 --> 00:13:17,796
¿DE DONDE SACaron ESO?

270
00:13:17,796 --> 00:13:20,300
UNA COMUNIDAD DE JUBILACIÓN
¿PARA LAS VACAS? ¡JA JA!

271
00:13:22,719 --> 00:13:24,262
¿Eh, LOLA?

272
00:13:24,262 --> 00:13:28,642
- ¿EH? OH SÍ.
OH, ESTOY TOTALMENTE DE ACUERDO.

273
00:13:28,642 --> 00:13:30,851
CON LO QUE ACABAS DE DECIR.

274
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
- COMPRUÉBALO,
¡SERVILLETAS DE TELA!

275
00:13:37,400 --> 00:13:39,235
BONITO, ¿NO?

276
00:13:46,409 --> 00:13:49,954
- ERES UNA HERMOSA,
MUJER HERMOSA.

277
00:13:53,291 --> 00:13:55,834
ERES EL EPÍTOMA DE LA GRACIA,

278
00:13:55,834 --> 00:13:58,004
ESTILO Y FEMINIDAD.

279
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
ERES MI MEJOR AMIGO.

280
00:13:59,756 --> 00:14:02,801
- ¿SOY TU MEJOR AMIGO?
NOS ACABAMOS DE CONOCER.

281
00:14:02,801 --> 00:14:05,219
- Oh, eh, espera.
"CUANDO ESTOY CONTIGO,

282
00:14:05,219 --> 00:14:08,139
"TODOS LOS DÍAS ES SAN VALENTÍN.

283
00:14:08,139 --> 00:14:11,476
"EXCEPTO LO REAL
EL DÍA DE SAN VALENTÍN,

284
00:14:11,476 --> 00:14:14,853
AL QUE AHORA LLAMAMOS
SÚPER SAN VALENTÍN."

285
00:14:14,853 --> 00:14:16,606
- ¿ESTÁS LEYENDO ALGO?

286
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
- NO, NECESITO--

287
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
- "LO QUE TODAS LAS MUJERES
QUIERO ESCUCHAR"...

288
00:14:20,527 --> 00:14:22,445
LO QUE LA MUJER QUIERE ESCUCHAR
¿COSAS COMO ESTA?

289
00:14:22,445 --> 00:14:25,573
- LOLA...LOLA.

290
00:14:25,573 --> 00:14:27,325
- ¿Mmmm?

291
00:14:27,325 --> 00:14:28,951
- SOLO ESTABA PREGUNTANDO SI QUIERES
PARA PARTIR UN APERITIVO.

292
00:14:28,951 --> 00:14:31,705
- OH, SÍ, SEGURO.
LO QUE QUIERAS, LUCAS.

293
00:14:31,705 --> 00:14:34,040
- SON ERRORES.
- ¿EH?

294
00:14:34,040 --> 00:14:35,625
- SOY BICHOS.

295
00:14:35,625 --> 00:14:38,127
- OK, ¿Y QUÉ?
¿QUIERES UNA MEDALLA?

296
00:14:38,127 --> 00:14:40,672
- Eres un adulto.
NO NECESITAS UN GUIÓN.

297
00:14:40,672 --> 00:14:43,174
SOLO VAMOS A CONOCER
EL UNO AL OTRO.

298
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
CUÉNTAME DE TI MISMO.

299
00:14:44,718 --> 00:14:47,637
- Está bien. Eh, bueno,
¿QUÉ QUIERES SABER?

300
00:14:47,637 --> 00:14:50,557
SOY RICO. MUY RICO.
PERO UN BUENO.

301
00:14:50,557 --> 00:14:52,767
AYUDO A LOS POBRES.
HUÉRFANOS. BALLENAS.

302
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
SABES, ESO ES...

303
00:14:54,561 --> 00:14:56,937
- MIRA SI NO VAS
PARA HABLARME DE TI MISMO,

304
00:14:56,937 --> 00:14:58,857
DÉJAME TOMAR UN DISPARO.

305
00:14:58,857 --> 00:15:02,736
ERES UN PEQUEÑO RARO INSEGURO
QUIEN MIENTE SOBRE TODO

306
00:15:02,736 --> 00:15:04,945
Y PROBABLEMENTE LLORA
PARA DORMIR CADA NOCHE.

307
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
- GUAU, ERES BUENO.

308
00:15:07,114 --> 00:15:09,200
BIEN, CREO QUE ESTA FECHA SE ACABÓ.

309
00:15:09,200 --> 00:15:12,912
- ¡EY! VOLVER AQUÍ. RELAJARSE.
NO HA TERMINADO.

310
00:15:12,912 --> 00:15:15,623
- PERO DIJISTE TODO ESO
¡COSAS HORRIBLES Y VERDADERAS SOBRE MÍ!

311
00:15:15,623 --> 00:15:17,958
- ERES COMO
UN EDIFICIO ABANDONADO

312
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
ESO DEBE SER CONDENADO.

313
00:15:19,960 --> 00:15:22,797
Ya sabes, ventanas rotas.
RATAS CORRIENDO,

314
00:15:22,797 --> 00:15:25,132
UNA SITUACIÓN REALMENTE DESAGRADABLE DE LAS AGUAS RESIDUALES.

315
00:15:25,132 --> 00:15:27,802
PERO QUIZÁS SI LA PERSONA ADECUADA
LO CONSEGUÍ

316
00:15:27,802 --> 00:15:29,429
Y LO LIMPIÓ,

317
00:15:29,429 --> 00:15:31,890
QUIZÁS PODRÍAN TOMAR
ESE EDIFICIO ASQUEROSO

318
00:15:31,890 --> 00:15:35,268
Y CONVERTIRLO EN ALGO
NO TAN ASQUEROSO.

319
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
- ¿ES TÚ ESA PERSONA?

320
00:15:36,936 --> 00:15:39,773
- SUERTE PARA TI,
ME GUSTA UN PROYECTO.

321
00:15:39,773 --> 00:15:42,191
- ¿Y SOY ESO?
¿EDIFICIO ASQUEROSO?

322
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
- ¡SÍ!

323
00:15:43,359 --> 00:15:45,069
- ESO ES LO MAS BONITO

324
00:15:45,069 --> 00:15:47,947
QUE CUALQUIERA
¡ALGUNA VEZ HA DICHO DE MÍ!

325
00:15:47,947 --> 00:15:49,824
- ¿A LA CARRITA? SUPONGO.

326
00:15:49,824 --> 00:15:52,410
ES DECIR, SI TAMBIÉN TENDRÁS UN CARRITO.

327
00:15:52,410 --> 00:15:54,788
[RISAS]

328
00:15:54,788 --> 00:15:57,957
OH, VAMOS.
DAME ALGO.

329
00:15:57,957 --> 00:16:00,752
- OH, ESTO NO ME GUSTA.

330
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
- PUEDO ENTENDER UNA PISTA.
SI ME DISCULPAN.

331
00:16:07,133 --> 00:16:10,595
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
¿ME BESA Y LUEGO ME IGNORA?

332
00:16:10,595 --> 00:16:13,013
O sea, un retiro
¿COMUNIDAD PARA LAS VACAS?

333
00:16:13,013 --> 00:16:14,432
¡ESO FUE DIVERTIDO!

334
00:16:14,432 --> 00:16:16,768
MUY BIEN,
REÚNATE.

335
00:16:16,768 --> 00:16:18,394
LA FECHA NO TERMINA.

336
00:16:18,394 --> 00:16:20,980
AÚN NO HEMOS PEDIDO.
ESPERE HASTA EL POSTRE.

337
00:16:20,980 --> 00:16:23,274
TENGO UN MATERIAL DE POSTRE EXCELENTE.

338
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
¿ALCE DE CHOCOLATE?
MOJARÁN CUALQUIER COSA
EN CHOCOLATE ESTOS DÍAS.

339
00:16:26,861 --> 00:16:28,780
- OH.

340
00:16:28,780 --> 00:16:31,365
- EL PUNTO ES,
LA FECHA NO TERMINA.

341
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
[RISAS]

342
00:16:39,582 --> 00:16:41,793
- [RISAS, RESOPLADOS]

343
00:16:44,504 --> 00:16:46,881
- ¡JA! ¡SUENAS COMO UN CERDO!

344
00:16:46,881 --> 00:16:49,216
[AMBOS RISAS]

345
00:16:50,593 --> 00:16:52,094
-EJEMPLO.

346
00:16:52,094 --> 00:16:54,347
BUENAS TARDES,
MI NOMBRE ES KATHLARG.

347
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
SERÉ TU SERVIDOR.

348
00:16:55,807 --> 00:16:58,267
-¡LOLA! NO LO SABÍA
USTED TRABAJÓ AQUÍ.

349
00:16:58,267 --> 00:17:00,353
- SÍ. TRABAJÉ AQUÍ TODO MI TIEMPO
VIDA, DESDE EL DÍA QUE NACÍ.

350
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
¿Puedo conseguirte algo?

351
00:17:01,813 --> 00:17:03,356
- UH, ALGUIEN YA
TOMÓ NUESTRO PEDIDO.

352
00:17:03,356 --> 00:17:05,232
- [SILBIDOS] ¡GUAU!

353
00:17:05,232 --> 00:17:09,111
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
- OOH, ESE ES MI MERMELADO.

354
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
¿QUIERES BAILAR?
- ¡CONECTALO!

355
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
- Entonces, LOLA, eh...

356
00:17:18,788 --> 00:17:21,290
SABES QUE LO INVENTÉ
EL PELADOR DE ZANAHORIAS.

357
00:17:21,290 --> 00:17:24,043
DEMASIADO FANTASMA.
¿HAS VISTO ALGUNA PELÍCULA ÚLTIMAMENTE?

358
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
Uf, demasiado aburrido.

359
00:17:26,004 --> 00:17:28,464
TIENES HERMOSAS OREJAS.

360
00:17:28,464 --> 00:17:29,799
PERFECTO.

361
00:17:29,799 --> 00:17:33,887
- ♪ OOH, SÍ, SÍ, OOH ♪

362
00:17:33,887 --> 00:17:36,222
♪ ¿QUIÉN ES ESA CHICA?
¿CON EL VESTIDO ROJO PUESTO? ♪

363
00:17:36,222 --> 00:17:38,766
♪ ¿QUIÉN ES ESA CHICA?
ELLA ES UNA MUJER LOCA ♪

364
00:17:38,766 --> 00:17:41,101
♪ NO TODAS LAS CHICAS
SON LO QUE PARECE ♪

365
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
♪ Y SOLO PUEDE HABER
UNA CHICA DE SUS SUEÑOS ♪

366
00:17:43,270 --> 00:17:45,231
♪ ¿QUIÉN ES ESA CHICA?
¿CON EL NOMBRE INVENTADO? ♪

367
00:17:45,231 --> 00:17:47,316
♪ DIJE, QUIÉN ES ESA CHICA
¿CON EL NOMBRE INVENTADO? ♪

368
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
♪ DIJE, PIERDE A ESA CHICA
CON EL NOMBRE INVENTADO ♪

369
00:17:49,443 --> 00:17:51,863
♪ Y LLEGAR CON LA CHICA
QUIÉN SE IMPORTA LO SUFICIENTE POR TI ♪

370
00:17:51,863 --> 00:17:57,368
♪ PARA ENTRAR EN TU DORMITORIO ♪

371
00:17:57,368 --> 00:17:59,203
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

372
00:17:59,203 --> 00:18:00,830
- ESTOY INTENTANDO GANAR
MI NOVIO DE VUELTA.

373
00:18:00,830 --> 00:18:03,457
♪ DIJE, PIERDE A ESA CHICA-- ♪
- ¿QUÉ NOVIO?

374
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
- Lucas.

375
00:18:05,084 --> 00:18:07,587
- LUCAS NO ES TU NOVIO.

376
00:18:07,587 --> 00:18:10,965
¡SOY TU NOVIO!
- ¿DECIR ESO OTRA VEZ?

377
00:18:10,965 --> 00:18:12,926
- MM-MM.
- ESTO ESTÁ BIEN.

378
00:18:12,926 --> 00:18:15,219
LO TENGO AQUI MISMO.
- "SOY TU NOVIO."

379
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Oh, muchacho.

380
00:18:16,596 --> 00:18:19,849
"SOY TU NOVIO,

381
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
SOY TU NOVIO."

382
00:18:21,726 --> 00:18:24,729
- BICHOS, ¿QUÉ HACEN AQUÍ?
- ESTAMOS EN UNA CITA.

383
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
ES MI NOVIO.
SOY SU NOVIA.

384
00:18:26,606 --> 00:18:28,232
SOMOS NOVIO-NOVIA.

385
00:18:28,232 --> 00:18:29,984
- PENSÉ QUE ERES
NUESTRA CAMARERA.

386
00:18:29,984 --> 00:18:32,820
- [SILBIDOS] ¡GUAU!

387
00:18:32,820 --> 00:18:35,698
ELLA ES UNA GUARDIANA.
SABES LO QUE DEBEMOS
¿HACER ALGÚN TIEMPO? ¡CITA DOBLE!

388
00:18:35,698 --> 00:18:37,575
¿Qué tal mañana por la noche?
¿LES GUSTA EL TAILANDÉS?

389
00:18:37,575 --> 00:18:40,870
- ¡SÍ, ME ENCANTA!
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

390
00:18:40,870 --> 00:18:43,247
- ¡QUIÉN!

391
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
- ¿QUÉ ACABA DE PASAR?

392
00:18:58,012 --> 00:18:59,513
- ¡BIP BIP!

393
00:19:16,322 --> 00:19:18,908
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

394
00:19:42,974 --> 00:19:45,518
- ¡BIP BIP!

395
00:19:48,021 --> 00:19:49,689
¡BIP BIP!

396
00:20:14,588 --> 00:20:16,632
¡BIP BIP!

397
00:20:32,023 --> 00:20:33,900
[ESCUPE]

398
00:21:04,555 --> 00:21:06,432
¡BIP BIP!

399
00:21:08,184 --> 00:21:11,311
[RISAS]

400
00:21:11,311 --> 00:21:14,398
- ESA ES LA MEJOR CITA
ALGUNA VEZ HE TENIDO CON UN MAGO.

401
00:21:14,398 --> 00:21:16,609
- HAY ALGO
DEBO DECIRTE.

402
00:21:16,609 --> 00:21:18,652
REALMENTE NO SOY UN MAGO.

403
00:21:18,652 --> 00:21:21,864
- [RISAS]

404
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
[resoplido]

405
00:21:24,242 --> 00:21:26,660
- [TARTAMUDE] ¡POR FIN!

406
00:21:28,079 --> 00:21:31,165
ME PREOCUPABA QUE NO ESTABAS
VA A PRESENTARSE.

407
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

408
00:21:32,666 --> 00:21:35,086
- PENSÉ QUE ESTÁBAMOS TENER
CENA ESTA NOCHE.

409
00:21:35,086 --> 00:21:39,257
- OH. CREO QUE PUEDO TENER
COMÍ TU CENA, PORKY.

410
00:21:39,257 --> 00:21:40,800
- ¿CÓMO SABES MI NOMBRE?

411
00:21:40,800 --> 00:21:43,510
- NO. ESO FUE MAS
DE UNA OBSERVACIÓN.

412
00:21:43,510 --> 00:21:46,639
- ¡¿ESOS SON PARA MÍ?!

413
00:21:46,639 --> 00:21:48,724
[RISAS]

414
00:21:51,310 --> 00:21:54,814
- TENGO QUE CONSEGUIR UNA NOVIA.

415
00:22:23,592 --> 00:22:25,928
- ¿ESO ES TODO QUÉ?
¿QUÉ SON LAS GENTE?

416
00:22:25,928 --> 00:22:27,596
ESTÁ LOCO.