1 00:00:01,443 --> 00:00:04,654 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,872 --> 00:02:20,540 шампанско? 3 00:02:26,045 --> 00:02:29,215 съжалявам Мехурчета... влязоха в носа ми. 4 00:02:31,968 --> 00:02:34,637 Всъщност това технически не е шампанско. Това е Кава. 5 00:02:34,888 --> 00:02:38,516 Това е испанско пенливо вино и използва процесът champenoise. това хм... 6 00:02:40,810 --> 00:02:42,645 няма значение. 7 00:02:45,106 --> 00:02:47,358 Там ли е? Една порцеланова ваза. 8 00:02:47,567 --> 00:02:51,070 Ранната династия Мин, около 1400 г Партида 011. 9 00:02:51,404 --> 00:02:54,824 Партида 0-1-1. 10 00:02:55,116 --> 00:02:58,786 А Мейсън? Той е тук и доведе приятел. 11 00:02:59,704 --> 00:03:01,456 Много голям приятел. 12 00:03:01,748 --> 00:03:05,460 Каквото и да е необходимо, недей нека си тръгне с тази ваза. 13 00:03:05,668 --> 00:03:07,545 Проверете. Спасете света, независимо от всичко. 14 00:03:07,670 --> 00:03:09,005 Стига да не надхвърляш бюджета. 15 00:03:09,047 --> 00:03:12,800 Следва, дами и господа, порцеланова ваза. 16 00:03:13,009 --> 00:03:16,429 Ранната династия Мин, около 1400 г. 17 00:03:16,846 --> 00:03:20,266 Мога ли да получа начална оферта от 20 000 паунда? 18 00:03:20,975 --> 00:03:24,145 20 000. Чувам ли 30 000? 19 00:03:24,312 --> 00:03:27,273 30 000. благодаря сър. 30 000 е офертата. 20 00:03:27,565 --> 00:03:31,235 Чувам ли 40? Изглеждам на 40... 40 000 за дамата. 21 00:03:31,569 --> 00:03:33,696 В бюджета има 30 хил. 22 00:03:34,530 --> 00:03:37,367 Вече официално съм разстроен, Флин. 23 00:03:37,784 --> 00:03:40,995 Хей, Кейти... всичко наред ли е? 24 00:03:41,245 --> 00:03:44,207 Трябваше да се срещнем за обяд преди час. къде си 25 00:03:44,624 --> 00:03:46,292 Аз... Аз все още съм в, ъъъ... 26 00:03:47,919 --> 00:03:49,420 Флин? 27 00:03:49,671 --> 00:03:52,048 Аз съм на конгреса на библиотекарите. Семинарът за онлайн каталог се прегази. 28 00:03:52,423 --> 00:03:55,802 Знаете как е. Получавате куп библиотекари в една стая говорят и... 29 00:03:56,010 --> 00:04:00,098 През последните шест месеца ние, които сме излизали сте, дали сте стотици извинения. 30 00:04:00,348 --> 00:04:01,683 О, хайде, сто? 31 00:04:01,891 --> 00:04:07,271 Това ще бъде 100 000 паунда! Винаги закъсняваш. 32 00:04:07,480 --> 00:04:09,774 150? 150 000 паунда! Забави. 33 00:04:10,316 --> 00:04:13,152 Бягаш при някои конгрес или убежище в клуба на книгите. 34 00:04:13,736 --> 00:04:15,071 Заминах за Англия. 35 00:04:15,363 --> 00:04:19,033 И след като слязохме от самолета, остави ме да чакам дузина пъти. 36 00:04:19,951 --> 00:04:22,412 - Трябва да взема това... - Не приемай това обаждане! 37 00:04:22,870 --> 00:04:25,373 Опитвате се да ни фалирате? 38 00:04:25,581 --> 00:04:27,625 Не мога да говоря с теб точно сега, Шарлийн, имам Кейти на другата линия. 39 00:04:27,834 --> 00:04:30,128 - Кейти пише ли ти чековете? - Дай ми пет минути, става ли? 40 00:04:30,336 --> 00:04:32,171 - Не затваряй! - Дай ми само пет минути! 41 00:04:32,422 --> 00:04:34,715 Имам 500 000 паунда! 42 00:04:35,007 --> 00:04:37,260 - Флин... Флин? - Чакай. Чакай... какво... 43 00:04:37,301 --> 00:04:39,720 500 000. 550. 44 00:04:39,762 --> 00:04:40,721 не 45 00:04:40,721 --> 00:04:43,933 Може би някои жени са добре с див и непредвидим начин на живот... 46 00:04:44,016 --> 00:04:46,310 ...на среща с библиотекар. 47 00:04:46,436 --> 00:04:47,687 но аз не съм. 48 00:04:47,812 --> 00:04:49,105 600. 650. 49 00:04:49,272 --> 00:04:52,316 750. 850. Имам 850. 50 00:04:52,525 --> 00:04:54,610 850 000 е постоянната оферта. 51 00:04:54,694 --> 00:04:56,904 Искам някой, на когото мога да разчитам. 52 00:04:56,988 --> 00:04:57,905 Не, не, не... 53 00:04:59,198 --> 00:05:01,117 Флин, тръгвам си. 54 00:05:01,409 --> 00:05:02,618 не си тръгвай 55 00:05:02,702 --> 00:05:06,330 Ще се срещнем след 15 минути в бара на хотела. 15 минути в бара на хотела. не си тръгвай 56 00:05:06,372 --> 00:05:08,541 Моля те, не ме разочаровай отново, Флин. 57 00:05:08,833 --> 00:05:11,127 Един милион лири! 58 00:05:15,590 --> 00:05:16,883 1 000 000 паунда. 59 00:05:20,178 --> 00:05:24,015 Продаден! За нетърпеливия американец за един милион паунда! 60 00:05:39,780 --> 00:05:41,574 Шарлийн? 61 00:05:45,828 --> 00:05:48,581 И... да изчакаме около две седмици преди да осребрим този чек, нали? 62 00:05:48,915 --> 00:05:52,627 Да, такова удоволствие е да намериш някого който разбира уникалната стойност... 63 00:05:52,710 --> 00:05:55,922 ...и рядкост на такъв хубав артефакт. 64 00:05:57,506 --> 00:05:59,342 Какво си... какво си... 65 00:06:00,259 --> 00:06:02,136 какво е това 66 00:06:02,595 --> 00:06:05,306 Това е Философският камък. 67 00:06:05,598 --> 00:06:09,644 Най-мощният и известен трансмутационна реликва в цялата история. 68 00:06:10,728 --> 00:06:11,979 какво значи това 69 00:06:12,146 --> 00:06:16,400 Това означава, че камъкът може да се обърне всичко, което докосне в злато. 70 00:06:17,568 --> 00:06:19,654 Г-н Карсен, срещаме се отново. 71 00:06:19,862 --> 00:06:24,575 Много ценно, както можете да си представите, но също така доста опасно, ако не внимавате. 72 00:06:25,451 --> 00:06:29,455 Моят бодигард, г-н Пърси, някога имаше нещастие да държа камъка... 73 00:06:29,580 --> 00:06:32,750 ... без да вземе необходимите предпазни мерки. 74 00:06:32,792 --> 00:06:35,503 Е, господа, всичко това е много очарователно, но приятелката ми чака... 75 00:06:39,256 --> 00:06:41,926 Не искам да бъда "тежка ръка" 76 00:06:44,261 --> 00:06:48,516 Разбра ли? Защото ръката му е от злато. 77 00:07:00,778 --> 00:07:02,446 Карсен... 78 00:07:04,365 --> 00:07:06,701 Искам този камък! 79 00:07:12,832 --> 00:07:15,543 - Това е корейски от 18 век. - Съжалявам. 80 00:07:32,309 --> 00:07:35,187 Британски кавалерийски меч. Сребърен филигран. 81 00:07:35,521 --> 00:07:36,897 Малко цена. 82 00:07:44,447 --> 00:07:47,783 - Това е под наем! - Разбира се, че е така. 83 00:08:03,340 --> 00:08:06,844 - Знаеш, че ще загубиш, Флин. - Всъщност знам две неща. 84 00:08:07,052 --> 00:08:09,847 Вашата хватка на меча и тактика ми показват... 85 00:08:09,972 --> 00:08:14,393 ...вие се биете с немски стил меч от 14-ти век, разработен от Йоханес Лихтенауер. 86 00:08:14,393 --> 00:08:18,731 Победен само от Ренесанса техника, преподавана от Хътън през 1892 г. 87 00:08:18,856 --> 00:08:20,357 Какво е другото нещо, което знаеш? 88 00:08:20,399 --> 00:08:23,861 Ренесансовият стил преподава от Хътън през 1892 г. 89 00:08:32,369 --> 00:08:34,830 Кейти, тук съм! знам... Извинете, сър. 90 00:08:34,914 --> 00:08:37,374 малко закъснях. много закъснявам. 91 00:08:39,376 --> 00:08:42,254 здрасти Търся моята приятелка. 92 00:08:42,421 --> 00:08:44,590 Има руса коса и е американка. 93 00:08:44,798 --> 00:08:49,970 Щеше ли да има продължително излъчване на разочарование като ако просто е взела трудно, но необходимо решение? 94 00:08:50,137 --> 00:08:53,057 да да Това е тя. 95 00:08:53,224 --> 00:08:56,518 Тя тръгна за летището преди половин час. това е за вас 96 00:09:24,421 --> 00:09:25,547 За Русия. 97 00:09:26,423 --> 00:09:27,341 За Русия. 98 00:10:12,261 --> 00:10:14,763 Не, не, не, не. разбирам... 99 00:10:14,847 --> 00:10:18,892 ...той ти е написал чека, но не е бил разрешен за тази сума. 100 00:10:20,144 --> 00:10:23,397 Може би ако върнем ва... 101 00:10:24,148 --> 00:10:26,316 Колко парчета? 102 00:10:27,276 --> 00:10:30,738 Имаме някои много авангардни лепило тук в библиотеката... 103 00:10:32,448 --> 00:10:35,117 ще ти се обадя пак Флин! 104 00:10:38,412 --> 00:10:39,538 Един милион лири? 105 00:10:39,538 --> 00:10:42,291 Моля те, Шарлийн, не днес. Не съм в настроение. 106 00:10:42,416 --> 00:10:45,794 о добре Просто ще го приспадна от вашата заплата за следващите 50 години. 107 00:10:46,003 --> 00:10:50,340 Аукционерът случайно да е споменал, че съм му дал масивна златна декоративна възглавница на стойност около 2 милиона паунда? 108 00:10:50,591 --> 00:10:51,842 не 109 00:10:52,050 --> 00:10:57,931 Е, тук. Натрийте една четвърт на философския Камък и веднага получавате злато. 110 00:10:58,724 --> 00:11:03,145 Какво те е хванало? Ние просто не печелете от артефактите. 111 00:11:03,937 --> 00:11:07,900 - А този смокинг е под наем. - Здравей Крис. Не днес, Шарлийн. 112 00:11:19,786 --> 00:11:22,539 - Къде е Джъдсън? - Намира се в приложението за голяма колекция. 113 00:11:28,712 --> 00:11:30,881 Имаме зона "Големи колекции"? 114 00:11:41,225 --> 00:11:43,185 Шарлийн, колко голяма е библиотеката? 115 00:11:43,727 --> 00:11:46,188 Толкова голям, колкото трябва да бъде. 116 00:11:53,654 --> 00:11:56,281 Ноевият ковчег! Флин! 117 00:11:58,784 --> 00:12:00,452 Флин! 118 00:12:01,828 --> 00:12:03,664 Добре дошъл обратно, Флин. 119 00:12:05,415 --> 00:12:07,167 Слушай, Джъдсън, имам нужда от... 120 00:12:07,626 --> 00:12:11,213 Джъдсън? Джъдсън? 121 00:12:11,421 --> 00:12:15,884 О, това е Фонтанът на младостта. То просто пристигна от Сейнт Августин, Флорида. 122 00:12:17,511 --> 00:12:20,138 Просто го тествам, за да направя сигурно е истинската сделка. 123 00:12:21,056 --> 00:12:22,516 Ааа, така е по-добре. 124 00:12:22,808 --> 00:12:24,977 Не бих искал отново да минавам през пубертета. 125 00:12:26,144 --> 00:12:29,940 - И така, намерихте ли Философския камък? - да 126 00:12:31,233 --> 00:12:32,943 Попитайте го колко струва. 127 00:12:33,151 --> 00:12:36,029 Отлична работа. Ами аз... Знаех, че ще дойдеш за нас. 128 00:12:36,363 --> 00:12:39,950 Затова знам, че можем да разчитаме на теб за тази следваща работа. 129 00:12:40,158 --> 00:12:43,328 Следваща работа? Току що се върнах. 130 00:12:43,578 --> 00:12:47,332 Току-що получихме ръкописа на Войнич от Йейл. Назаем е. 131 00:12:47,708 --> 00:12:50,210 До сутринта трябва да се дешифрира. 132 00:12:50,460 --> 00:12:52,879 - Е, днес трябва да тръгвам рано. - О, не днес. 133 00:12:53,088 --> 00:12:55,590 Да, днес, защото личният ми живот... 134 00:12:57,259 --> 00:13:00,470 О, така е. Бях забравил, понеделник е вашият тренировъчен ден с Excalibur. 135 00:13:03,265 --> 00:13:04,391 Липсваше му. 136 00:13:04,641 --> 00:13:07,102 Е, вече имам меча си практика за седмицата. 137 00:13:08,020 --> 00:13:10,856 Да, вероятно ще имате да пренощуваме, така че имаме кошара... 138 00:13:11,732 --> 00:13:14,443 добре! Престани! Всички вие! 139 00:13:15,610 --> 00:13:17,946 Флин? добре ли си 140 00:13:18,113 --> 00:13:21,366 Да, добре съм. Не, аз съм добре. Какво може да не е наред? 141 00:13:21,742 --> 00:13:25,871 Искам да кажа, че работя в мазе и правя тайна работа, за която дори не мога да кажа на майка си. 142 00:13:26,246 --> 00:13:30,125 И... най-добрият ми приятел е мечът! Какво може да не е наред? 143 00:13:30,917 --> 00:13:33,044 Мисля, че е щракнал. 144 00:13:33,712 --> 00:13:36,298 Флин, ти плашиш реликвите. 145 00:13:36,506 --> 00:13:40,218 Това място изсмуква живота от мен! 146 00:13:41,178 --> 00:13:43,764 Огледах се, дори реликви не виждам вече. Знаеш ли какво виждам? 147 00:13:44,055 --> 00:13:48,935 Виждам частите от живота си, които аз се отказаха да ги намерят! 148 00:13:49,394 --> 00:13:51,938 Сандъкът на Черната брада: 65-ия рожден ден на майка ми. 149 00:13:52,105 --> 00:13:54,524 Дневникът на да Винчи: моите 10 години събиране на колежа! 150 00:13:54,941 --> 00:13:57,611 Знаете ли дори колко често идват ли тези? 151 00:14:00,071 --> 00:14:02,783 Хм... 10 години? 152 00:14:04,075 --> 00:14:09,247 Свети Валентин с моето момиче... С бившата ми приятелка. 153 00:14:10,749 --> 00:14:14,377 - О... Приятелката. - Винаги става дума за момичето. 154 00:14:15,879 --> 00:14:20,383 Знаете ли, че откакто работя тук, Не съм имал връзка с жена... 155 00:14:20,509 --> 00:14:22,761 ...което е продължило повече от шест месеца? 156 00:14:22,969 --> 00:14:26,431 Не се получи с Емили, не се получи с Никол, а сега Кейти ме заряза. 157 00:14:26,932 --> 00:14:28,767 И наистина мислех, че тя е... 158 00:14:31,686 --> 00:14:33,688 Мислех, че тя може да е тази. 159 00:14:33,939 --> 00:14:35,982 Флин, съжалявам, но... 160 00:14:36,399 --> 00:14:42,280 Библиотекарят, това не е просто работа. Това е... това е вашият живот. 161 00:14:43,156 --> 00:14:47,577 Библиотекарите и взаимоотношенията... Вижте, може би това ще помогне. 162 00:14:48,537 --> 00:14:53,792 Просто мислете за себе си като безбрачен монах. 163 00:14:55,585 --> 00:14:58,129 - Ние го правим. - Звучи добре. 164 00:14:59,381 --> 00:15:02,342 Добър ободряващ разговор. ТИ ЛУД ЛИ СИ? 165 00:15:02,717 --> 00:15:05,470 Аз съм на 33 години! 166 00:15:05,762 --> 00:15:09,182 Целибат на монах? Целибатен монах? Екскалибур... 167 00:15:11,268 --> 00:15:13,979 направи го! Направете го сега! Просто приключи с това. 168 00:15:14,354 --> 00:15:18,900 Флин виж, ти си... ъъъ... преуморен си. 169 00:15:19,401 --> 00:15:22,028 Може би трябва... може би трябва да вземеш някои, нали знаете, си вземат почивка. 170 00:15:22,070 --> 00:15:25,532 Предстои ти отпуск. Но не ставайте алчни. 171 00:15:31,746 --> 00:15:32,998 ваканция? 172 00:15:35,250 --> 00:15:37,335 Ваканция.? 173 00:15:39,671 --> 00:15:42,799 да окей 174 00:15:44,801 --> 00:15:46,886 ваканция. 175 00:15:51,891 --> 00:15:53,768 Мислиш ли, че ще се върне? 176 00:15:54,019 --> 00:15:57,397 Той ще се върне, библиотеката има планове за него. 177 00:15:57,731 --> 00:16:01,776 Принц Влад Дракул. Това е неговият знак. 178 00:16:02,360 --> 00:16:03,361 Букурещки университет 179 00:16:03,361 --> 00:16:04,362 Орденът на дракона. 180 00:16:05,155 --> 00:16:10,910 Влад беше княз на Влахия през 15 век. 181 00:16:11,119 --> 00:16:13,413 Беше отбелязан със своята жестокост. 182 00:16:13,621 --> 00:16:17,000 Бяха над 40 000 души измъчван и убит... 183 00:16:17,167 --> 00:16:19,127 ...по време на краткото му шестгодишно управление. 184 00:16:19,377 --> 00:16:24,257 Любимият му метод на екзекуция беше набучен на шест футов кол. 185 00:16:24,841 --> 00:16:28,261 Следователно той спечели прякора Влад Цепешът. 186 00:16:28,470 --> 00:16:31,347 Вампир ли е бил Дракул, професоре? 187 00:16:31,890 --> 00:16:33,892 вампир? не 188 00:16:34,517 --> 00:16:36,478 Не, не мисля така. 189 00:16:36,936 --> 00:16:39,439 не, не 190 00:16:39,647 --> 00:16:45,361 Не. Не, кръвожадността подхрани слуховете от враговете си, а също и името му е 191 00:16:45,570 --> 00:16:49,365 Дракула, което означава син на дракон - син на дявола. 192 00:16:49,908 --> 00:16:53,286 Но сега той е мухльовник труп някъде... 193 00:16:53,453 --> 00:16:55,330 ...в тези планини, сигурен съм... 194 00:16:56,289 --> 00:16:58,708 ...скелет като всеки друг. 195 00:16:58,875 --> 00:17:00,877 Е, това е цялото време имам за тази вечер. 196 00:17:01,085 --> 00:17:05,840 Ще се видим по това време следващата седмица. Засега бъдете млади. 197 00:17:15,099 --> 00:17:19,437 Хареса ми лекцията, професоре. Много информативен. 198 00:17:22,357 --> 00:17:26,569 2000 години румънска история, всички те искам да знам за вампирите. 199 00:17:27,779 --> 00:17:30,490 Дракула винаги е бил бестселър. 200 00:17:31,282 --> 00:17:33,368 Откъде познавам лицето ти? 201 00:17:33,618 --> 00:17:37,539 Работата ми привлече много на внимание напоследък. 202 00:17:37,705 --> 00:17:43,044 Кубичек. Наскоро подадохте оставка като министър на сигурността в руското правителство. 203 00:17:43,753 --> 00:17:46,965 Не е толкова забавно, колкото старото дни в КГБ, предполагам. 204 00:17:47,131 --> 00:17:49,300 не си ли чувал, няма ли вече КГБ? 205 00:17:50,093 --> 00:17:52,428 Няма повече Русия, наистина. 206 00:17:52,971 --> 00:17:54,973 Това правителство е бутафория. 207 00:17:55,056 --> 00:17:59,686 Ще направя нещо по въпроса. Ние сме ще направя нещо по въпроса. 208 00:18:00,144 --> 00:18:01,813 Какво имаш нужда от мен? 209 00:18:02,021 --> 00:18:06,943 Не беше в синагогата. Намерихме го много по на юг, в Карпатите. 210 00:18:07,151 --> 00:18:08,945 Намерихте ли тялото? 211 00:18:12,574 --> 00:18:17,870 Спомних си, че имахме два свитъка взети от нацистите, които на свой ред бяха откраднати... 212 00:18:18,204 --> 00:18:23,042 ...от манастир във Франция. отидох в стари файлове и ги намери. 213 00:18:23,501 --> 00:18:27,964 Това е карта на тялото на Дракул. 214 00:18:29,048 --> 00:18:33,344 И този дава улики за където френските монаси са скрили това. 215 00:18:35,638 --> 00:18:39,350 Не. Не. Това е измама. Имам търсих това през целия си живот. 216 00:18:39,767 --> 00:18:41,394 Истински е. 217 00:18:41,686 --> 00:18:44,314 И ти ще ни помогнеш да го намерим. 218 00:18:45,023 --> 00:18:47,608 Чашата на Юда. 219 00:18:51,070 --> 00:18:53,823 Флин, отвори, Шарлийн е. 220 00:19:02,749 --> 00:19:04,042 какво правиш тук 221 00:19:04,834 --> 00:19:10,381 Е, моята комбинация бързи срещи / дегустацията на вино беше две улици по-надолу. 222 00:19:10,798 --> 00:19:13,301 - Как мина това? - Тук. 223 00:19:16,387 --> 00:19:19,474 Ето как харчите безплатното си време, затворен в апартамента си? 224 00:19:19,682 --> 00:19:22,185 Да, просто наваксвам с малко четене. 225 00:19:23,394 --> 00:19:25,938 да Ти, от всички хора, не чете достатъчно. 226 00:19:26,147 --> 00:19:30,193 Аз също открих това нова онлайн покер игра... 227 00:19:30,443 --> 00:19:32,111 ...което наистина е невероятно. Чрез използване на бином... 228 00:19:32,320 --> 00:19:35,865 коефициенти и теории на вероятностите, Успях правилно да отгатна картите. 229 00:19:36,074 --> 00:19:37,492 73% от времето. спечелих... 230 00:19:37,700 --> 00:19:41,079 ...над 25 000 виртуални долара. 231 00:19:41,245 --> 00:19:43,122 На практика се гордея с теб. 232 00:19:43,414 --> 00:19:46,834 Имате свободно време. Махай се от този апартамент. 233 00:19:48,294 --> 00:19:51,923 Просто... не ми се иска точно сега. 234 00:19:52,256 --> 00:19:57,595 Вижте, това са туристически брошури за почивки, които никога не съм ходил. 235 00:19:57,762 --> 00:19:59,639 Така че не прави това, което аз направих. 236 00:19:59,847 --> 00:20:02,350 тук Можеш да отидеш до Големия каньон. 237 00:20:02,517 --> 00:20:04,852 Знаете, че 7 души падат от Гранд Каньон всяка година? 238 00:20:05,603 --> 00:20:08,731 - Дегустация на вино в Сонома. - Виното се разваля. 239 00:20:09,065 --> 00:20:12,151 Просто се махни от тук. Отидете на Лас Вегас. Ню Орлиънс. 240 00:20:12,193 --> 00:20:14,654 И какво, ако Ню Орлиънс ме зареже? 241 00:20:14,987 --> 00:20:17,949 Град Ню Орлиънс ще те зареже? 242 00:20:18,699 --> 00:20:24,247 Просто... не искам да получавам надявам се... 243 00:20:24,413 --> 00:20:28,292 ...нещо ново и след това да се разочаровате. И тогава губи. Отново. 244 00:20:29,126 --> 00:20:33,756 Вижте. Съжалявам за Кейти. 245 00:20:34,382 --> 00:20:38,886 Но не можеш да се заклещиш, трябва да преминеш към нови неща... 246 00:20:39,053 --> 00:20:40,346 ...на нов човек. 247 00:20:40,513 --> 00:20:42,473 И когато загубя следващия? 248 00:20:42,849 --> 00:20:46,102 Ти не си единствената тази работа струва. 249 00:20:46,310 --> 00:20:49,063 Знаеш, че бракът ми се разпадна точно преди да се срещнем. 250 00:20:49,230 --> 00:20:53,568 Не, не казвам времето си с Гас изобщо беше лош или пропилян... 251 00:20:53,860 --> 00:20:57,738 ... но понякога се сбогува е правилното нещо. 252 00:20:59,282 --> 00:21:03,119 Продължавайте да живеете. Следвайте мечтата. 253 00:21:03,786 --> 00:21:05,496 Вижте къде ви води. 254 00:21:06,247 --> 00:21:09,041 - Това старо? - да 255 00:21:12,295 --> 00:21:15,006 Ъм... ти си ъъ... Ти не шофираш, нали? 256 00:21:15,423 --> 00:21:17,300 Не, взех мотора. 257 00:22:31,374 --> 00:22:33,084 Следвайте мечтата. 258 00:22:41,717 --> 00:22:44,387 Всички на борда. Всички на борда. 259 00:22:48,557 --> 00:22:53,604 И взех таксито си точно отпред и братовчед ми Будро, той има хотел и мога да ви дам намаление, ако... 260 00:22:53,771 --> 00:22:56,899 - Малко помощ тук. - Хей, добре дошъл в Big Easy 261 00:22:57,274 --> 00:22:58,526 много ви благодаря 262 00:22:58,859 --> 00:23:02,571 Laissez les bon temps roulez. Нека добрите моменти се завъртят. 263 00:23:03,405 --> 00:23:05,658 Момче, добре е да имаш туристи обратно в града. 264 00:23:06,325 --> 00:23:07,493 Приличам ли на турист? 265 00:23:07,701 --> 00:23:09,829 Mon ami, изглеждаш като туриста. хайде 266 00:23:10,162 --> 00:23:11,622 Вземаме моето такси. 267 00:23:11,872 --> 00:23:14,250 - Тук ли сте по работа или за удоволствие? - Удоволствие. 268 00:23:14,667 --> 00:23:17,920 Ами тогава, имате късмет, защото удоволствието е моя работа. 269 00:23:20,297 --> 00:23:23,717 Е, казвам се Андре. Номерът е на гърба. 270 00:23:23,884 --> 00:23:27,721 - Каквото и да ви трябва, не търсете повече, защото аз съм вашият човек. - Аау, благодаря ти. 271 00:23:28,264 --> 00:23:33,102 Искате ли добра креолска кухня? моя братовчед Джо получи най-добрия ресторант в града. 272 00:23:34,728 --> 00:23:38,065 Нощен живот? Не можеш да победиш братовчед ми Джаз кафенето на Dupree. 273 00:23:38,649 --> 00:23:43,696 Риболов? Братовчед ми Ърл получи най-щастливата лодка по реката. 274 00:23:43,863 --> 00:23:46,907 - Колко братовчеди имаш? - Колко ти трябват? 275 00:23:47,950 --> 00:23:53,581 И така, какво е това? музика? алкохол? храна? жени? 276 00:23:53,914 --> 00:23:55,958 Е, реших да проверя от няколко музея. 277 00:23:57,126 --> 00:24:01,463 о Музеят. Разбира се. 278 00:24:03,591 --> 00:24:06,218 Осъзнавате, че сте вътре Ню Орлиънс, нали? 279 00:24:57,603 --> 00:25:00,397 Този град е толкова романтичен. 280 00:27:04,229 --> 00:27:05,981 Сигурен ли си, че е тук? 281 00:27:06,648 --> 00:27:10,986 Да, свитъкът изрично казва това монасите определиха скривалище... 282 00:27:11,153 --> 00:27:14,656 ...някъде в старото Манастир Капучи. 283 00:27:16,074 --> 00:27:18,785 Превръщат църквата в нощен клуб? 284 00:27:20,829 --> 00:27:24,458 Американците. Иван, върви. 285 00:27:47,648 --> 00:27:49,441 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 286 00:27:53,654 --> 00:27:57,699 здрасти Аз съм Флин. 287 00:27:57,824 --> 00:28:02,913 Това изпълнение беше... уау. 288 00:28:04,581 --> 00:28:06,708 Мога ли да те почерпя с едно питие? 289 00:28:07,709 --> 00:28:09,586 Вече имаш едно питие. 290 00:28:09,670 --> 00:28:14,341 Това ще звучи... ще звучи звучи като лоша пикап линия... но... 291 00:28:16,843 --> 00:28:19,763 ти си жената Мечтаех за. 292 00:28:21,014 --> 00:28:25,268 прав си Звучи като лоша пикап линия. 293 00:28:26,311 --> 00:28:29,731 Съжалявам. съжалявам съжалявам... съжалявам... съжалявам... 294 00:28:30,482 --> 00:28:33,652 Да, току-що излязох от тази връзка и Дойдох тук, за да забравя за всичко... 295 00:28:33,735 --> 00:28:35,278 Имах този наистина луд сън... и... 296 00:28:35,404 --> 00:28:41,159 - Хайде да отидем някъде още малко частен. - Ъъ... да, разбира се. 297 00:28:51,461 --> 00:28:54,256 Бързаме ли? 298 00:28:56,341 --> 00:28:58,009 ела, ела 299 00:29:06,059 --> 00:29:10,981 Това е... определено... опасност от пожар. 300 00:29:12,023 --> 00:29:15,360 опасност? опасност? 301 00:29:16,278 --> 00:29:17,988 Това е ехокамера. 302 00:29:18,155 --> 00:29:19,823 Това е нещо като специалност на източните храмове. 303 00:29:19,865 --> 00:29:22,242 Но много западни манастири използвайте същия архитектурен дизайн. 304 00:29:22,576 --> 00:29:25,203 виждаш ли, застани... на правилното място... 305 00:29:25,287 --> 00:29:28,165 ...и един глас се усилва в цял хор. 306 00:29:38,675 --> 00:29:40,886 уау Малко бързо, а? 307 00:29:41,970 --> 00:29:45,891 Не мислиш ли, че трябва да отворим малко музика или сложете малко вино... 308 00:29:46,141 --> 00:29:48,602 ...или да вземе ключ от бедрото ти? 309 00:29:48,643 --> 00:29:50,562 Всичко е наред, библиотекарю. 310 00:29:50,687 --> 00:29:55,233 Можете да се откажете от акта. Вие сте много убедителен като нещастен неудачник, между другото. 311 00:29:56,234 --> 00:29:58,403 Библиотекар? как... 312 00:29:58,737 --> 00:30:02,908 Какво имаш предвид, "нещастен загубеняк"? не, не Върнете се към частта за библиотекаря. 313 00:30:03,033 --> 00:30:04,951 - Вие сте Библиотекарят. - да 314 00:30:05,160 --> 00:30:06,953 Но аз съм на почивка. И как изобщо... 315 00:30:06,995 --> 00:30:10,832 - Виках те в сънищата ти. - Знаех, че ме повика в съня ми. 316 00:30:10,874 --> 00:30:13,585 Този маркер ще ви каже накъде да продължите. Сега, моля, побързайте, има малко... 317 00:30:13,877 --> 00:30:16,713 ...остава време и Библиотекарят е този само този, който може да защити Чашата. 318 00:30:16,713 --> 00:30:19,382 чаша? Каква чаша? 319 00:30:19,716 --> 00:30:22,302 За Светия Граал ли говориш? Вече го имаме. 320 00:30:22,469 --> 00:30:24,846 За толкова голям? Направено от дърво? 321 00:30:26,598 --> 00:30:28,516 Зарежи го! 322 00:30:29,434 --> 00:30:33,146 Убийте и двамата и ми донеси маркера! 323 00:30:35,774 --> 00:30:40,278 Първо, на почивка съм. 324 00:30:40,362 --> 00:30:41,780 И на второ място... 325 00:30:41,988 --> 00:30:46,159 Ти... и ти... и ти... 326 00:30:46,284 --> 00:30:51,706 Ти... и ти... и ти... 327 00:30:52,958 --> 00:30:58,755 - Висок C. Сега! - Насам. 328 00:31:02,884 --> 00:31:04,844 След тях. 329 00:31:06,012 --> 00:31:07,973 По този начин. 330 00:31:23,697 --> 00:31:26,658 Добре, не се нерви. Ще трябва да... 331 00:31:30,745 --> 00:31:33,164 добре... 332 00:31:35,083 --> 00:31:40,046 160 Ibs, ъгъл от 45 градуса, 15 фута линейно разстояние. 333 00:31:40,422 --> 00:31:43,091 окей Едно, две... 334 00:31:47,345 --> 00:31:50,598 Може би 165 Ibs. 335 00:32:01,568 --> 00:32:04,529 Кои са тези хора? 336 00:32:13,496 --> 00:32:14,497 къде е 337 00:32:14,622 --> 00:32:18,626 Тук имаше двама крадци когато пристигнахме. Те, хм... 338 00:32:19,377 --> 00:32:21,921 ...избяга с маркера. 339 00:32:22,046 --> 00:32:26,676 Проваляш ме, проваляш ме, ПРОВАЛЯШ МЕ! 340 00:32:26,801 --> 00:32:31,264 Може би маркерът не ни трябва. 341 00:32:45,820 --> 00:32:50,783 Как разбрахте? Че мога да ударя a високо C? Не всеки може, нали знаеш. 342 00:32:50,867 --> 00:32:55,330 Когато пееше, чух, че с радост използваш стопове показателен за класическа оперна тренировъчна техника. 343 00:32:55,371 --> 00:32:57,832 Плюс това, ти си естествен сопран, така че вероятността... 344 00:32:57,916 --> 00:33:00,877 Така ли е в главата ти през цялото време? 345 00:33:01,336 --> 00:33:05,006 Доста много. С изключение на крясъците, когато стрелят по мен. 346 00:33:05,131 --> 00:33:07,258 Или когато съм падане на голямо разстояние. 347 00:33:09,385 --> 00:33:11,221 Прочетохте ли това? 348 00:33:11,638 --> 00:33:14,641 - Не можеш? - Не, аз съм само негов пазител. 349 00:33:14,682 --> 00:33:17,018 Вие пазите нещо, което ти не разбираш. 350 00:33:17,101 --> 00:33:19,520 Така казва Библиотекарят. 351 00:33:19,729 --> 00:33:23,233 - Добра гледна точка. Кой ти помага? - Никой. 352 00:33:23,274 --> 00:33:26,486 Пазех тайната през по-голямата част от живота си сам. 353 00:33:27,570 --> 00:33:29,489 Това трябва да стане самотно. 354 00:33:29,614 --> 00:33:32,033 Отново така казва Библиотекарят. 355 00:33:33,201 --> 00:33:35,286 Някога разболявал ли си се от това? 356 00:33:35,328 --> 00:33:39,123 Това е моята съдба, не можеш избягай от съдбата си, Флин. 357 00:33:39,165 --> 00:33:42,335 Не, опитвах се да си взема почивка от него, но изглежда не се получи... 358 00:33:42,418 --> 00:33:47,048 Не, ако се бориш със съдбата си ще бъдеш нещастен. 359 00:33:47,131 --> 00:33:50,093 Трябва да го прегърнете. И се наслаждавайте на всеки момент. 360 00:33:50,426 --> 00:33:51,928 Като например? 361 00:33:52,053 --> 00:33:54,597 - Вие спасявате съкровището. - Каквото и да е това. 362 00:33:54,722 --> 00:33:56,641 - И избягайте от лошите. - Които и да са те. 363 00:33:56,724 --> 00:33:59,143 - И спасителната дама справедлива. - Не знам за спасяването на дама... 364 00:33:59,227 --> 00:34:02,271 И сърцето ти бие. 365 00:34:04,691 --> 00:34:08,027 Всеки нерв в тялото ви е жив. 366 00:34:08,111 --> 00:34:12,490 Кой друг да живее такъв живот? недейте скрий се от него, Флин. Празнувайте го. 367 00:34:13,616 --> 00:34:14,742 Някакви предложения? 368 00:34:14,826 --> 00:34:17,453 Е, можеш да започнеш с едно питие. 369 00:34:17,578 --> 00:34:20,039 Те все още ще бъдат там навън. С оръжия. 370 00:34:20,123 --> 00:34:22,792 Е, тогава може би ще направим две. 371 00:34:25,044 --> 00:34:27,338 Обичам този град. 372 00:34:59,620 --> 00:35:02,957 Отдавна не съм се забавлявал толкова много. 373 00:35:03,040 --> 00:35:05,460 Поискахте ваканция. Нося ти ваканция. 374 00:35:05,501 --> 00:35:07,378 Следващият път без стрелба и бягане. 375 00:35:07,462 --> 00:35:09,756 О, спри да се оплакваш. 376 00:35:12,383 --> 00:35:14,177 Мога ли, ъъ... мога ли... 377 00:35:14,260 --> 00:35:15,887 ...да ти задам личен въпрос? 378 00:35:15,970 --> 00:35:19,056 Защо да съсипваш нощта с лични въпроси? 379 00:35:19,140 --> 00:35:22,059 Защото искам да знам... Не. 380 00:35:23,311 --> 00:35:25,313 трябва да знам 381 00:35:28,399 --> 00:35:30,401 Има ли... с някого ли си 382 00:35:32,195 --> 00:35:33,196 не 383 00:35:34,780 --> 00:35:39,911 Имаше някой дълго време преди. Но не и за много години. 384 00:35:40,828 --> 00:35:42,705 защо 385 00:36:00,515 --> 00:36:02,058 Ами... хм... хей. 386 00:36:02,350 --> 00:36:07,605 - Мразя да пожелавам лека нощ, но... - Тогава защо казваш лека нощ? 387 00:36:51,274 --> 00:36:52,650 Някаква следа от тях? 388 00:36:52,942 --> 00:36:54,860 Не. Професорът? 389 00:36:55,152 --> 00:36:57,905 Той направи добър превод от восък. 390 00:36:58,322 --> 00:36:59,824 Легна си преди часове. 391 00:37:00,324 --> 00:37:03,327 Ще се справим с тях, когато отново се пресичаме. 392 00:37:04,870 --> 00:37:07,915 Георги поема мястото на Джордж. 393 00:37:27,143 --> 00:37:28,728 кой е там 394 00:37:40,865 --> 00:37:42,908 Симон? 395 00:38:02,428 --> 00:38:04,472 Потир. 396 00:38:07,099 --> 00:38:09,101 Каква чаша? 397 00:38:17,401 --> 00:38:21,197 - Бръсненето ще премахне този махмурлук. - Предавания, а? 398 00:38:21,322 --> 00:38:23,491 Почетен знак на Ню Орлиънс, синко. 399 00:38:24,700 --> 00:38:29,914 Разбрах блуса... Изглежда обаче, че ги правиш по-лоши. 400 00:38:31,290 --> 00:38:33,125 Това е ново. 401 00:38:33,375 --> 00:38:36,629 Добре дошли Добре дошли Ела, седни. 402 00:38:40,132 --> 00:38:42,384 Харесваш ли Ню Орлиънс, Флин? 403 00:38:45,805 --> 00:38:47,431 Какво знаете за това? 404 00:38:47,932 --> 00:38:50,267 - Нямам представа, че това е вашата ваканция. - ХА! 405 00:38:51,936 --> 00:38:53,771 Началото на 1800 г. е 406 00:38:53,938 --> 00:38:58,692 Маркировките са смесица от латинска Вулгата, ранна Романтика с елегантен шифър за транскрипция. 407 00:38:58,901 --> 00:39:00,444 Какво пише? 408 00:39:00,861 --> 00:39:06,700 Дори в нощта си, кралицата на Лоа пази чашата на човека с камата. 409 00:39:06,867 --> 00:39:09,912 - Гатанка? - Точно така. 410 00:39:12,456 --> 00:39:15,417 - Още не съм кракнал първата част - Какво ще кажете за второто полувреме? 411 00:39:17,670 --> 00:39:20,422 Мъжкият кинжал на латински е "icarius"... 412 00:39:20,548 --> 00:39:23,217 ...за което се смята, че е етимологията на "искариот"... 413 00:39:23,259 --> 00:39:25,177 ...като в Юда Искариотски. 414 00:39:25,427 --> 00:39:29,974 Чашата на човека с камата е... Става въпрос за чашата на Юда. 415 00:39:30,182 --> 00:39:31,517 Знаеш ли за това? 416 00:39:31,767 --> 00:39:34,603 Потирът от 30 бр от сребро... 417 00:39:34,603 --> 00:39:37,273 ...дадено на Юда Искариотски, за да предаде Христос. 418 00:39:37,356 --> 00:39:39,358 Какво ще кажете за останалата част от легендата? 419 00:39:39,650 --> 00:39:42,027 Силата на Чашата да възкръсне? 420 00:39:42,194 --> 00:39:45,197 - Вамп... - Не го казвай. Това е нелепо. 421 00:39:45,364 --> 00:39:47,866 Виждали сте много странни неща, Флин. 422 00:39:48,033 --> 00:39:49,660 Вампири, Джъдсън? 423 00:39:50,244 --> 00:39:52,538 Какво би чашата дори има ли нещо общо с вампирите? 424 00:39:52,663 --> 00:39:56,333 Юда Искариотски се обеси от дърво след предателството. 425 00:39:56,458 --> 00:40:01,213 Проклет от Бог да иска земя завинаги. Първият вампир. 426 00:40:03,424 --> 00:40:05,175 Купуваш ли това? 427 00:40:05,301 --> 00:40:08,721 Е, това би обяснило вампирското отвращение към среброто. 428 00:40:08,929 --> 00:40:14,351 Заради оригиналните 30 монети. Тяхната омраза към кръста. Светена вода. 429 00:40:14,560 --> 00:40:15,602 А дървеният кол? 430 00:40:15,686 --> 00:40:20,441 Не просто някакво дърво, кол от Аспен, дървото, на което Юда се обеси. 431 00:40:21,191 --> 00:40:23,986 Това е единственият начин да убиеш истински вампир. 432 00:40:24,153 --> 00:40:26,238 Така че силата на Чашата да да възкреси мъртви вампири и да... 433 00:40:26,322 --> 00:40:31,076 ...дари на жив вампир върховен сила и скорост - това реално ли е? 434 00:40:31,201 --> 00:40:33,287 Това е много добър въпрос. 435 00:40:33,454 --> 00:40:35,873 Друг добър въпрос е... 436 00:40:36,040 --> 00:40:40,335 ...защо някой ще рови гробът на Влад Дракул? 437 00:40:40,502 --> 00:40:41,962 Дракула? 438 00:40:42,004 --> 00:40:46,300 Да, те нахлуха в гробницата му и ковчегът му беше откраднат. 439 00:40:46,508 --> 00:40:50,262 Добре, значи някой търси чаша, която възкресява мъртви вампири... 440 00:40:50,304 --> 00:40:53,057 ... по същото време, когато това на Дракула тялото е изчезнало? 441 00:40:55,768 --> 00:40:57,728 Това не е добре. 442 00:41:01,398 --> 00:41:03,358 Хей, Джъдсън! 443 00:41:06,695 --> 00:41:10,699 Чашата беше скрита от Френски монаси през 15 век. 444 00:41:10,949 --> 00:41:14,912 След това по-късно го преместиха толкова далеч далеч от Румъния, колкото могат. 445 00:41:14,995 --> 00:41:18,040 Отвъд океана? О разбира се! Защото Ню Орлиънс беше френска територия. 446 00:41:18,165 --> 00:41:20,751 Така че чашата е... Чашата е тук! 447 00:41:21,376 --> 00:41:26,381 Добре. Трябва да те попитам. Снощи се запознах с едно момиче. 448 00:41:26,924 --> 00:41:29,384 И някак си тя знаеше това Бях библиотекар... 449 00:41:29,468 --> 00:41:32,888 ...и просто трябва да те попитам направо: ти ли я изпрати? 450 00:41:33,263 --> 00:41:34,181 Джъдсън! 451 00:41:36,016 --> 00:41:36,892 Джъдсън! 452 00:41:59,998 --> 00:42:02,918 Е, трябва да влезем и навън преди залез слънце. 453 00:42:03,001 --> 00:42:04,628 Те заключват това нещо здраво през нощта. 454 00:42:04,670 --> 00:42:08,048 Сигурен ли си, че това е правилното гробище? Много от противоречиви мнения. Може би е била погребана в... 455 00:42:08,131 --> 00:42:13,929 Господин професор музейник. Вие искате да вижте гробницата на Мари Лаво, вземам ви. 456 00:42:17,057 --> 00:42:20,352 Просто не мислех, че си типът mumbo-jumbo обаче. 457 00:42:20,394 --> 00:42:21,603 Не вярваш във Вуду? 458 00:42:21,687 --> 00:42:24,022 защо Аз съм черен човек живеещи в Ню Орлиънс. 459 00:42:24,106 --> 00:42:26,984 Защо трябва да вярвам във Vodoo? Искам да кажа, че това е 21 век. 460 00:42:27,067 --> 00:42:28,110 съжалявам 461 00:42:29,236 --> 00:42:32,030 Защо искаш да видиш Мари? Все пак гробницата на Лаво, а? 462 00:42:32,114 --> 00:42:36,577 Дори в нощта си, кралицата на Лоа... Лоа са, хм, вуду духове. 463 00:42:36,702 --> 00:42:38,245 Агасу, Лимба, Симби. 464 00:42:38,287 --> 00:42:40,038 О, да, това е много забавление, а? 465 00:42:40,122 --> 00:42:42,958 Най-влиятелната кралица на Вуду беше Мари Лаво. аз хм... 466 00:42:43,584 --> 00:42:46,753 Имам докторска степен по сравнителни науки религии. Две всъщност. 467 00:42:47,087 --> 00:42:48,380 Е, "през нощта" може да означава... 468 00:42:48,505 --> 00:42:51,091 В НЕЙНАТА нощ. това е метафора за смъртта. 469 00:42:51,174 --> 00:42:54,970 Вижте, мисля, че монасите... 470 00:42:55,304 --> 00:42:57,889 ...който направи това е скрил нещо в нейната гробница. улика. 471 00:42:58,015 --> 00:43:01,768 - На какво? - Към чашата на Юда. 472 00:43:03,645 --> 00:43:06,148 Пази чашата на човека с камата. 473 00:43:07,649 --> 00:43:08,900 Човек кама. 474 00:43:13,613 --> 00:43:17,826 Здравей Юда. Слот. 475 00:43:17,909 --> 00:43:21,955 Американският монетен двор е основан през 1792 г. Испански монети, все още в обращение... 476 00:43:21,955 --> 00:43:26,835 ...3/4 инча в диаметър. Актуална монета радиус сравним размер би бил. 477 00:43:29,629 --> 00:43:32,716 - Нямаш сребърен долар в себе си, правиш ли - Дай да видя. 478 00:43:34,885 --> 00:43:38,347 - Ааа Братовчед ми ги събира. - Разбира се. 479 00:43:40,390 --> 00:43:42,351 Ето ти сребърник, Юда. 480 00:43:46,104 --> 00:43:48,940 - Добре ли си? - Да, добре съм. добре съм 481 00:43:55,614 --> 00:43:59,201 - Какво пише? - Още не знам. 482 00:44:11,296 --> 00:44:12,964 Хей, господин професор. 483 00:44:15,592 --> 00:44:17,636 Г-н професор човек. 484 00:44:35,028 --> 00:44:36,738 Не, не можеш. 485 00:44:36,822 --> 00:44:40,784 ...където старецът го каза... О, здравей. 486 00:44:41,409 --> 00:44:46,331 - Уликата и още. - Добра работа. 487 00:44:49,084 --> 00:44:52,337 Флин Карсен, според значката ти си... 488 00:44:52,420 --> 00:44:57,133 ...Библиотекар на Метрополитен Библиотека на Ню Йорк. 489 00:44:57,259 --> 00:44:58,468 точно така 490 00:44:58,718 --> 00:45:01,763 Така че вие сте тук долу и събирате всички еврейски книги? 491 00:45:02,472 --> 00:45:05,892 За кого всъщност работите? ФБР, ЦРУ? 492 00:45:05,976 --> 00:45:08,270 Защо искаш чашата на Юда? 493 00:45:08,436 --> 00:45:10,230 Вече имам плочата на Юда. 494 00:45:10,313 --> 00:45:13,775 И ножът и вилицата на Юда. Така че, ако искам пълния комплект... 495 00:45:15,735 --> 00:45:18,113 Не знаеш кой съм аз? 496 00:45:18,154 --> 00:45:21,449 Сергей Кубичек, бивш КГБ. 497 00:45:21,533 --> 00:45:24,703 Министър на сигурността на новия руснак Правителството до преди шест месеца... 498 00:45:24,786 --> 00:45:29,332 ...когато подадохте оставка под обвинява, че си бил... агресивен. 499 00:45:30,166 --> 00:45:32,127 Демокрацията не работи за теб, Сергей? 500 00:45:32,210 --> 00:45:36,423 Хаосът не работи за мен. Гладуване. 501 00:45:36,631 --> 00:45:39,843 Е, един човек не може да оправи всичко. 502 00:45:39,926 --> 00:45:43,930 Един човек води армия от неубиваемите войници могат. 503 00:45:46,182 --> 00:45:50,395 Кой би могъл да се противопостави армия, водена от Дракул? 504 00:45:50,854 --> 00:45:54,774 Обслужван от сто, хиляди немъртви. 505 00:45:55,066 --> 00:45:56,484 Той е тук. 506 00:45:56,735 --> 00:45:57,902 Нахлухте ли в ковчега? 507 00:45:57,902 --> 00:46:00,530 Ще донесем поръчка обратно в Русия. 508 00:46:00,530 --> 00:46:05,452 Ние ще възстановим Русия за нейната предишна слава и отвъд нея. 509 00:46:06,911 --> 00:46:12,167 уау Всъщност никога не съм седял това близо до психопат преди. 510 00:46:12,334 --> 00:46:14,294 Убий го. 511 00:46:16,087 --> 00:46:17,255 Не можеш да ме убиеш. 512 00:46:17,422 --> 00:46:20,717 Тази монета има надпис е на повече от 500 години. 513 00:46:20,842 --> 00:46:23,053 Вие месните глави няма да го направите можете да го дешифрирате. 514 00:46:23,136 --> 00:46:25,513 аз, от друга страна, имат докторска степен по криптология... 515 00:46:25,513 --> 00:46:27,349 ...и всеки език можете да си представите. 516 00:46:27,432 --> 00:46:30,602 Приеми го, Кубичек. имаш нужда от мен 517 00:46:32,228 --> 00:46:36,274 Не вярваш много в моите организационни способности. 518 00:46:38,651 --> 00:46:40,111 Професор Амил Лазло? 519 00:46:40,195 --> 00:46:43,782 - Чували ли сте за него? - Естествено. Ти си гений. 520 00:46:43,907 --> 00:46:44,783 благодаря 521 00:46:44,824 --> 00:46:47,911 Прочетох всяка твоя книга върху източноевропейския фолклор. 522 00:46:47,994 --> 00:46:49,329 Аз особено синтезатора... 523 00:46:49,329 --> 00:46:53,041 И така... ако имам професор Лазло? 524 00:46:54,250 --> 00:46:57,337 Ами да. В такъв случай убийство аз съм напълно вариант. 525 00:46:58,254 --> 00:47:00,882 Съжалявам, синко, нямах избор. Принудиха ме. 526 00:47:05,178 --> 00:47:08,056 Направете го интересно. Имайте своя... 527 00:47:10,850 --> 00:47:12,560 Не доведохме ли още мъже? 528 00:47:12,685 --> 00:47:18,441 Джордж изчезна, после Питър, после други двама. Пиене, може би? 529 00:47:18,525 --> 00:47:21,653 Толкова е трудно да се намери добра помощ. 530 00:47:26,699 --> 00:47:31,496 Вижте, разбрах това от Voodoo shop. 531 00:47:32,747 --> 00:47:34,040 Datura, 532 00:47:34,040 --> 00:47:38,545 ...направен от известен отровен плевел да предизвика дезориентация и халюцинации. 533 00:47:38,670 --> 00:47:40,130 Използва се във Вуду церемонии. 534 00:47:40,130 --> 00:47:44,134 Винаги говориш навътре, като цяло параграфи. Забелязвал ли си някога това? 535 00:47:44,676 --> 00:47:45,885 Отворете. 536 00:47:53,560 --> 00:47:54,644 Вземи колата. 537 00:47:54,727 --> 00:47:58,982 Наркотиците влизат, ще го закараме в река. Накарайте го да изглежда като инцидент. 538 00:48:00,567 --> 00:48:06,156 Добре, г-н библиотекар. Каква фантазия книги ще те измъкнат ли от това? 539 00:48:10,618 --> 00:48:13,079 Худини и също пише книги. 540 00:48:25,967 --> 00:48:26,801 ти? 541 00:48:26,801 --> 00:48:30,054 Флин Карсен. Имам около две минути преди да съм в пълна халюцинация. 542 00:48:30,096 --> 00:48:31,639 Така че трябва да те измъкнем от тук. 543 00:48:31,681 --> 00:48:34,767 - Току що дешифрирах маркировките... - Няма време за това... 544 00:48:34,976 --> 00:48:36,895 - Направи ли? - да 545 00:48:37,061 --> 00:48:39,898 Какъв език е това време? Френски ли е? 546 00:48:39,939 --> 00:48:44,068 Langue d'oc. Прави справка към шифъра на Виженире. тук 547 00:48:45,612 --> 00:48:48,197 - Намерете численото транспониране... - да 548 00:48:48,781 --> 00:48:54,954 - М-Е-А-Л-Аз... - Колко комбинации? 549 00:48:54,996 --> 00:48:57,874 - Десет героя... - Коефициент 10. 550 00:48:57,915 --> 00:48:59,834 Разделено на четири, което е повтарящите се знаци... 551 00:48:59,876 --> 00:49:02,420 907,200. 552 00:49:03,046 --> 00:49:06,090 Латинско е. Осветете. 553 00:49:15,350 --> 00:49:19,020 - Какво? Да осветява какво? - Чакай малко. 554 00:49:19,562 --> 00:49:24,525 Опетняването на тази монета. Сребро окислява, не корозира така. 555 00:49:25,652 --> 00:49:29,822 Бях толкова зает с писането, Никога не съм разглеждал самата монета. 556 00:49:32,367 --> 00:49:34,494 - Това е стъкло. - Стъкло. 557 00:49:34,952 --> 00:49:39,415 Това не е монета. Това е обектив. 558 00:49:48,549 --> 00:49:50,051 Моргус Бей. 559 00:49:50,176 --> 00:49:51,719 Точно там трябва да отидем. 560 00:49:51,844 --> 00:49:55,014 Господи, ти направи един дяволски историк! 561 00:49:57,475 --> 00:50:00,061 Флин? Флин? 562 00:50:01,813 --> 00:50:04,482 Времето ми свърши. Ние трябва да те задвижа. 563 00:50:04,565 --> 00:50:06,442 хайде хайде 564 00:50:06,567 --> 00:50:07,610 не, не 565 00:50:08,528 --> 00:50:09,320 Не, не, не... 566 00:50:09,445 --> 00:50:12,615 Краката ми са твърде бавни. ти върви. аз ще... 567 00:50:15,451 --> 00:50:18,246 - Добре съм. - Успех. 568 00:50:44,897 --> 00:50:50,403 - Моля, помогнете ми. Хората ме преследват. - Имаш ли нужда от преследвач, брато? ПАРТИ! ДА! 569 00:51:11,883 --> 00:51:15,094 - Добре, тръгвам си. - Стани Флин. 570 00:51:15,553 --> 00:51:19,849 Няма да мислиш сам от този, книжарник. 571 00:51:35,197 --> 00:51:36,657 Откъде се е появила тя? 572 00:51:36,782 --> 00:51:40,745 - Симон? - Оставям те сам за един ден... 573 00:51:41,329 --> 00:51:45,082 Сега, моля, ВЪРВИ, преди има проблеми. 574 00:51:48,628 --> 00:51:53,090 - Николай, застреляй този скитник. - С удоволствие. 575 00:51:58,638 --> 00:52:00,598 Застреляй я! 576 00:52:01,682 --> 00:52:03,392 Много съжалявам. 577 00:52:15,154 --> 00:52:18,950 - Флин! - Симон! 578 00:52:29,377 --> 00:52:31,921 - Пропуснато. - Не. 579 00:52:51,232 --> 00:52:55,277 Симон? Симон? Не, не, не... 580 00:52:55,444 --> 00:52:57,988 не умирай Не умирай заради мен. 581 00:52:58,072 --> 00:53:03,285 Не, Симон. Симон? Симон... 582 00:53:26,350 --> 00:53:30,271 - Ало? - здравей 583 00:53:50,958 --> 00:53:52,585 О, добре, буден си. 584 00:53:52,710 --> 00:53:54,795 Направих ти чай. 585 00:53:56,380 --> 00:53:58,299 Но видях как те застреляха. 586 00:53:58,591 --> 00:54:01,010 нямаше пулс, ти беше мъртъв. 587 00:54:01,093 --> 00:54:03,470 Да, разбира се, вече бях мъртъв. 588 00:54:04,305 --> 00:54:07,391 Какво имаш предвид мъртъв? Като немъртви? Като вампир? 589 00:54:07,474 --> 00:54:12,938 Страхувам се, че така. чай? о! Това е много болезнено! 590 00:54:13,063 --> 00:54:16,150 Е, извинете ме! Току що се събудих в бърлогата на вампир! 591 00:54:17,943 --> 00:54:20,362 Ти не... ти не... 592 00:54:20,529 --> 00:54:23,032 Не убивам за храна. 593 00:54:24,074 --> 00:54:27,119 виждаш ли Кръв. 594 00:54:28,120 --> 00:54:31,415 - О, Боже. - Проверете за дупки. 595 00:54:40,257 --> 00:54:43,177 Шегувам се. Толкова си напрегнат. 596 00:54:47,640 --> 00:54:50,768 Това е ранен барок, на около 300 години. 597 00:54:51,894 --> 00:54:53,812 Всъщност много от тези неща са. 598 00:54:53,938 --> 00:54:58,359 Да, важен имам събирани през годините. 599 00:55:00,402 --> 00:55:02,613 И... на колко години си? 600 00:55:02,696 --> 00:55:06,700 Американците... да питат а дама такъв въпрос. 601 00:55:07,868 --> 00:55:10,329 Аз съм на 403 години. 602 00:55:12,373 --> 00:55:13,916 - 400? - Да. 603 00:55:14,041 --> 00:55:16,043 - И три? - да 604 00:55:16,752 --> 00:55:19,421 Е, излизал съм с по-възрастни жени преди, но... 605 00:55:19,922 --> 00:55:23,467 ...мъртъв е нещо ново за мен. 606 00:55:23,592 --> 00:55:27,554 Да, така че си мислех, че знам много за история, защото съм я учил, но ти... 607 00:55:28,389 --> 00:55:31,767 ...наистина сте го изживели. 608 00:55:31,850 --> 00:55:37,314 - Как... - Роден съм в Париж през 1603 г. 609 00:55:37,606 --> 00:55:40,734 Беше много вълнуващ век, 610 00:55:40,818 --> 00:55:44,488 ...имаше Галилео, Шекспир, Рембрант, 611 00:55:44,613 --> 00:55:46,865 ...вълнуващо време да си жив. 612 00:55:47,074 --> 00:55:52,746 И в Париж срещнах Франсоаз. Бил е преподавател в университета. 613 00:55:53,455 --> 00:55:57,292 Ние обичаме и ние скоро бяха сгодени. 614 00:55:57,543 --> 00:56:00,587 Винаги съм обичал музиката откакто бях малко момиче. 615 00:56:00,671 --> 00:56:05,050 И на 25 години бях оперна певица в Кралския двор. 616 00:56:15,853 --> 00:56:19,022 Това беше най-хубавото време от живота ми до... 617 00:56:25,195 --> 00:56:29,158 ...умрях на 12 юни 1628г. 618 00:56:29,450 --> 00:56:32,828 Един вампир предаде проклятието си върху мен, 619 00:56:32,953 --> 00:56:35,497 ...осъждайки душата си на върви през нощта завинаги. 620 00:56:35,581 --> 00:56:37,708 Никога за почивка. 621 00:56:38,375 --> 00:56:41,795 А Франсоаз? 622 00:56:42,546 --> 00:56:44,631 Не го видях повече. 623 00:56:45,507 --> 00:56:48,719 Съдбата ми взе любов далеч от мен. 624 00:56:50,137 --> 00:56:53,223 Той много обичаше книгите. 625 00:56:54,892 --> 00:56:57,978 Останах в Париж за още 200 години... 626 00:56:57,978 --> 00:57:01,440 ... опитвайки се да намеря вампир и го убийте. 627 00:57:01,565 --> 00:57:04,943 Но той изчезна. аз научих за чашата на Юда и... 628 00:57:05,068 --> 00:57:08,030 ...как може да възкреси мъртви вампири. 629 00:57:08,113 --> 00:57:11,408 С такава сила познавах немъртви могат да завладеят Земята. 630 00:57:11,533 --> 00:57:12,951 Искахте да го защитите. 631 00:57:12,993 --> 00:57:15,996 Ето защо последвах пътека до манастира. 632 00:57:18,373 --> 00:57:21,043 Но не можах да дешифрирам надписът върху висулката. 633 00:57:21,126 --> 00:57:25,839 Затова реших да остана в Ню Орлиънс, за да защити поне тази част от пъзела. 634 00:57:25,923 --> 00:57:30,928 Докато не видях някакъв човек да изучава манастира и знаех, че идват проблеми. 635 00:57:33,764 --> 00:57:36,808 Затова се появи в съня ми. 636 00:57:36,975 --> 00:57:41,271 - Ти молеше за помощ. - От библиотекаря. 637 00:57:41,647 --> 00:57:43,398 Откъде знаеш за библиотеката? Виж, това е просто... 638 00:57:43,482 --> 00:57:45,567 О, всички вампири знаят за библиотеката. 639 00:57:45,692 --> 00:57:49,571 Вие, библиотекарите, сте били наоколо почти толкова дълго, колкото имаме. 640 00:57:49,696 --> 00:57:52,908 Това е от преди кръстоносните походи. 641 00:57:53,242 --> 00:57:57,829 Изобразява библиотеката вечна битка срещу злото. 642 00:57:57,996 --> 00:58:01,875 Повече за вашата работа, отколкото просто спасяване на стари реликви, а Флин? 643 00:58:02,918 --> 00:58:06,296 Символът на щита, това е дървото на знанието. 644 00:58:08,173 --> 00:58:09,341 Кой е рицарят? 645 00:58:09,466 --> 00:58:13,428 Известен е като Ученият. Той е най-великият библиотекар от всички тях. 646 00:58:13,679 --> 00:58:17,975 Легендата разказва, че той е построил библиотеката и е пазител на всичките му тайни. 647 00:58:18,892 --> 00:58:20,811 Той е известен като яхуда. 648 00:58:20,811 --> 00:58:22,604 - Яхуда? - да 649 00:58:23,522 --> 00:58:26,733 Това е иврит. Това е еврейското име за... 650 00:58:28,735 --> 00:58:31,029 Еврейското име за Джъдсън. 651 00:58:35,117 --> 00:58:39,287 Изгревът е след един час. Не мога да излизам през деня. 652 00:58:39,371 --> 00:58:41,999 Симон, трябва да дойдеш с мен аз Знам къде е чашата. 653 00:58:42,082 --> 00:58:44,167 Morgus Bay, около половината на един ден път с кола от тук. 654 00:58:44,209 --> 00:58:47,379 Твърде далече е, никога няма да го направя оцелее при пътуването на слънчева светлина. 655 00:58:49,423 --> 00:58:51,717 познавам някого. 656 00:58:54,386 --> 00:58:57,389 Хей, хей, господин професор. Това е братовчед ми Ърл. 657 00:58:57,472 --> 00:58:58,974 Ърл... 658 00:58:59,307 --> 00:59:01,560 - Ей - Ти изчезна при мен след голямото шоу. 659 00:59:01,643 --> 00:59:04,980 Съжалявам, Андре, срещнах приятели. това е най-щастливата лодка в Ню Орлиънс, а? 660 00:59:05,063 --> 00:59:06,231 Е, никога не съм казвал, че е най-красивата. 661 00:59:06,273 --> 00:59:08,483 Симон, Андре. Андре, Симон. Братовчед Ърл. 662 00:59:08,608 --> 00:59:09,484 хей 663 00:59:14,448 --> 00:59:16,825 Ако това са приятелите срещнахте се, прощавам ви. 664 00:59:17,576 --> 00:59:20,620 Започваш да разбираш това Духът на Ню Орлиънс, mon ami. 665 00:59:20,704 --> 00:59:22,414 Колко далеч е до залива Моргус? 666 00:59:22,539 --> 00:59:25,876 Трябва да стигнем там около свечеряване. Но защо Моргус? Искам да кажа, че не е нищо друго освен блато... 667 00:59:25,917 --> 00:59:28,086 Отивам в кабина сега, Андре. 668 00:59:28,378 --> 00:59:30,839 Ние не искаме да бъдем обезпокоени до свечеряване. 669 00:59:31,840 --> 00:59:33,633 окей разбирам го 670 00:59:33,925 --> 00:59:37,846 - Добре? - Разбирам. 671 00:59:39,014 --> 00:59:41,725 Laissez les bon temps roulez, baby. 672 00:59:42,934 --> 00:59:45,061 Дай ми газ, Cous'. 673 01:00:07,000 --> 01:00:10,253 Сега Моргус е на една миля навътре в блатото. 674 01:00:10,629 --> 01:00:14,090 Сега водата е твърде плитка, ти ще трябва да гребя останалото от тук. 675 01:00:14,591 --> 01:00:16,134 Сигурен ли си за това? 676 01:00:16,343 --> 01:00:18,595 Оставете светлината за нас. 677 01:00:51,878 --> 01:00:53,255 ти добре ли си 678 01:00:53,505 --> 01:00:56,299 - Добре съм. ти добре ли си - да добре съм 679 01:00:56,383 --> 01:00:57,592 окей 680 01:00:59,302 --> 01:01:01,972 Това е предупреждение. 681 01:01:02,931 --> 01:01:05,934 Някой не иска да отидем по-далеч. 682 01:01:11,189 --> 01:01:13,358 О... това ли си мисля, че е? 683 01:01:14,901 --> 01:01:16,695 Покрийте очите си. 684 01:01:30,083 --> 01:01:33,336 Това е Прайдът. Това е корабът на Лафит. 685 01:01:34,045 --> 01:01:37,590 Вижте, Жан Лафит беше Пират от 19 век, той беше... Флин... 686 01:01:37,757 --> 01:01:40,218 Трябва да сме близо до Баратария блато. Но той използваше това... 687 01:01:40,301 --> 01:01:42,178 ...лабиринт от блата като негов щаб. 688 01:01:42,262 --> 01:01:45,390 Флин, знам, бях тук два пъти беше акостиран в Ню Орлиънс. Партита. 689 01:01:45,515 --> 01:01:46,599 За парти. 690 01:01:46,683 --> 01:01:49,144 - Значи сте познавали пирата Лафит? - Ммм-хмм. 691 01:01:49,185 --> 01:01:51,062 Леко, когато става въпрос за ром. 692 01:01:51,229 --> 01:01:53,940 Не е толкова трудно, премина навън в бухналата си риза. 693 01:01:56,443 --> 01:01:58,361 Е, предполагам, че сте го познавали добре. 694 01:02:01,489 --> 01:02:06,286 Ако си спомням правилно, тези стълби водят до... 695 01:02:07,787 --> 01:02:08,788 Внимавай! 696 01:02:11,374 --> 01:02:12,751 Изключващ проводник. 697 01:02:14,544 --> 01:02:16,004 Щеше ли да го преживееш? 698 01:02:16,254 --> 01:02:19,841 Отрязана глава? Като лошо като слънчева светлина. Отивам ПУФ. 699 01:02:20,258 --> 01:02:21,468 Залог през сърцето? 700 01:02:21,718 --> 01:02:24,012 Само дърво от ан Aspen дърво ще работи. 701 01:02:25,263 --> 01:02:27,640 - Хей! - Просто питам. 702 01:02:30,685 --> 01:02:34,022 - Насам? - Това води до квартирата на Жан. 703 01:02:35,356 --> 01:02:39,152 - Имаш предвид спалнята му, нали? - Сега, сега. Не ревнувай. 704 01:02:58,463 --> 01:03:00,215 Е, добре, добре. 705 01:03:04,469 --> 01:03:08,932 Самият човек, погребан със съкровището си. 706 01:03:09,849 --> 01:03:12,352 Предполагам, че можете да го вземете със себе си. 707 01:03:16,606 --> 01:03:19,108 Това е просто... гадно. 708 01:03:20,652 --> 01:03:22,237 Секретна ключалка. 709 01:03:22,445 --> 01:03:25,156 Ще се отвори с десните шест букви. 710 01:03:25,365 --> 01:03:27,575 - Уликата е в... - Френски? 711 01:03:30,828 --> 01:03:35,875 Вярата беше нарушена, марката беше запечатана. 712 01:03:36,668 --> 01:03:38,753 - Вярата беше нарушена? - Марката беше запечатана. 713 01:03:38,836 --> 01:03:42,924 - Хм, нарушение, измама, предателство. - Да, да, да. 714 01:03:43,007 --> 01:03:45,301 Предателство, запечатано с целувка. 715 01:03:45,802 --> 01:03:50,848 Виждате ли, Юда сигнализира на римляните и запечата съдбата на Христос с целувка. 716 01:03:50,974 --> 01:03:53,935 - А на френски целувката е... - Un baiser. 717 01:03:55,812 --> 01:03:57,146 Un baiser. 718 01:04:00,483 --> 01:04:01,943 - Готови ли сте? - да 719 01:04:03,570 --> 01:04:05,321 - Малко помощ. - Добре. 720 01:04:05,655 --> 01:04:06,823 благодаря 721 01:04:23,381 --> 01:04:25,383 Чашата на Юда. 722 01:04:26,259 --> 01:04:28,344 Свещеният Граал за вампирите. 723 01:04:29,262 --> 01:04:31,139 Мислех, че ще е по-голям. 724 01:04:31,597 --> 01:04:34,809 Антиклимактичен след цялото това съкровище. 725 01:04:39,689 --> 01:04:43,943 уау Това нещо е като котешка билка за вас, момчета, а? 726 01:04:44,068 --> 01:04:47,071 Знаеш ли, мисля така трябва да тръгваме сега. 727 01:04:48,614 --> 01:04:50,325 Малко жалко, наистина. 728 01:04:50,658 --> 01:04:52,952 Не може да вземе цялото нещо обратно при нас. 729 01:04:53,161 --> 01:04:56,622 Това би било прекрасно допълнение към приложението Голяма колекция. 730 01:04:56,789 --> 01:04:59,042 Можеха да го оправят до Ноевия ковчег... 731 01:04:59,250 --> 01:05:04,380 15 мъже върху гърдите на мъртвец. Йо хо хо и бутилка ром. 732 01:05:05,506 --> 01:05:08,092 Наистина трябва да ви благодаря за намиране на чашата за мен. 733 01:05:08,301 --> 01:05:10,928 Старецът каза, че си свършил цялата работа. 734 01:05:11,971 --> 01:05:13,598 професоре? 735 01:05:14,223 --> 01:05:18,186 Търсих това моето цял живот, сине. Трябваше да го видя. 736 01:05:21,898 --> 01:05:23,357 Вие. 737 01:05:30,364 --> 01:05:32,867 Старецът ме предупреди за теб. 738 01:05:32,950 --> 01:05:36,037 Мислех, че всичко е глупост но по-добре в безопасност, отколкото да съжалявам. 739 01:05:36,162 --> 01:05:38,581 Кубичек, ако я нараниш, кълна се, че... 740 01:05:38,748 --> 01:05:40,833 Какво ще направиш? 741 01:05:41,375 --> 01:05:43,711 Да ми отнеме живота? 742 01:05:48,132 --> 01:05:52,136 Първоначално планирах възкреси Влад на руска земя. 743 01:05:52,553 --> 01:05:57,642 Но утре започваме с Америка. Създайте хубава малка армия... 744 01:05:57,725 --> 01:06:01,103 Не знаеш какво правиш. Отприщваш чудовище! 745 01:06:01,354 --> 01:06:05,483 Ще знаеш какъв вид чудовище. Колко време от последното хранене? 746 01:06:08,820 --> 01:06:10,404 Заключете ги. 747 01:06:10,613 --> 01:06:13,699 Нека изгният заедно цяла вечност! 748 01:06:14,158 --> 01:06:16,869 Или докато гладът я овладее. 749 01:06:35,429 --> 01:06:37,098 Флин, добре ли си? 750 01:06:37,139 --> 01:06:39,934 Много ме боли окото. Тази врата е направена от желязо, 751 01:06:40,059 --> 01:06:44,230 ...тези стени са 6 инча дървени и има около 20 часа, докато възкресят Влад. 752 01:06:44,313 --> 01:06:46,607 Добре, Симоне, прави каквото искаш. 753 01:06:50,111 --> 01:06:51,821 Можех да го направя. 754 01:06:51,988 --> 01:06:56,409 Съжалявам, Флин, прекалено съм слаб, Не съм се хранила повече от 24 часа. 755 01:06:57,743 --> 01:07:02,331 Добре, не получавайте никакви идеи. Вие просто седнете тук и се отпуснете. 756 01:07:09,380 --> 01:07:11,257 не мога да повярвам 757 01:07:11,591 --> 01:07:15,511 След векове опити за защита на Потир, не успях. 758 01:07:15,636 --> 01:07:17,346 И аз ги доведох тук. 759 01:07:17,346 --> 01:07:19,265 Е, технически, аз ги доведох тук. 760 01:07:19,348 --> 01:07:24,604 Но още не е свършило. За 403 годишен жено, ти определено нямаш много търпение. 761 01:07:28,899 --> 01:07:31,152 Това изглежда обещаващо. 762 01:07:33,696 --> 01:07:37,074 Третият закон на Нютон. имам идея 763 01:07:48,919 --> 01:07:54,050 Калиев нитрат. перфектен 764 01:08:08,564 --> 01:08:11,442 - Флин, няма гюлета. - Не ни трябват. 765 01:08:12,068 --> 01:08:13,319 Третият закон на Нютон? 766 01:08:13,402 --> 01:08:16,364 Всяко действие има равно и противоположна реакция. 767 01:08:16,989 --> 01:08:20,076 Експлозията трябва да е силна достатъчно, за да изгони това оръдие обратно... 768 01:08:20,242 --> 01:08:22,912 - ... и през онази врата. - Трябва ли? 769 01:08:22,995 --> 01:08:26,582 Ами... около 60% от плановете, които измислям... 770 01:08:26,749 --> 01:08:30,878 ...има голяма вероятност да е така всичко може да стане ужасно, ужасно погрешно. 771 01:08:31,670 --> 01:08:34,632 Можем да умрем при експлозията. 772 01:08:37,510 --> 01:08:41,138 - Е, не мога да умра. - Добре, значи аз съм единственият, който може да умре при експлозията. 773 01:08:43,390 --> 01:08:45,893 Радваме се, че изяснихме това. 774 01:08:46,644 --> 01:08:48,604 - Добре. Ето го. - Чакай. 775 01:08:50,481 --> 01:08:52,024 За късмет. 776 01:08:54,276 --> 01:08:55,986 Тук няма нищо. 777 01:08:57,655 --> 01:08:58,823 Чакай, чакай, чакай... 778 01:09:07,081 --> 01:09:09,667 Ура Нютон! 779 01:09:14,713 --> 01:09:15,965 Андре! 780 01:09:22,763 --> 01:09:24,265 Андре! 781 01:09:26,934 --> 01:09:29,562 Той е ударен отзад. Вижте ако можеш иди запали лодката. 782 01:09:30,521 --> 01:09:32,022 Андре? 783 01:09:39,697 --> 01:09:42,533 Симон! Не, не, не! Спрете лодката! 784 01:09:42,616 --> 01:09:45,828 Съжалявам, Флин, но не можеш да дойдеш с мен. 785 01:09:46,412 --> 01:09:48,122 Симон, какво правиш? 786 01:09:49,164 --> 01:09:50,666 Симон! 787 01:09:51,876 --> 01:09:55,796 Вашето момиче открадна лодката на братовчед ми. 788 01:09:56,005 --> 01:10:00,968 - Мислехте, че казахте, че тази лодка носи късмет? - Така е. За нея. 789 01:10:39,214 --> 01:10:42,009 - Това е братовчед ми Хорас. - Не се оплаквам. 790 01:10:55,439 --> 01:10:58,484 Току-що говорих с Ърл, лодката е обратно на дока, жив и здрав. 791 01:10:58,734 --> 01:11:02,321 Е, изглежда, че имате честно момиче, там. За крадец. 792 01:11:02,446 --> 01:11:04,698 - благодаря - Имате ли нужда от нещо друго? 793 01:11:06,241 --> 01:11:08,619 Не предполагай, че можеш да ми помогнеш намери плантационна къща, която е... 794 01:11:08,744 --> 01:11:10,412 ...нает от куп руснаци? 795 01:11:10,496 --> 01:11:14,208 Е, там има много плантации Ню Орлиънс. Не можеш ли да ми кажеш нещо друго? 796 01:11:14,208 --> 01:11:17,795 Не, наистина не си спомням много от посещението ми там. 797 01:11:18,003 --> 01:11:21,256 Какво, беше ли вече там? Е, за какво ти трябвам? 798 01:11:22,341 --> 01:11:25,260 Виж, знам, че имаш снимката спомен в тази твоя глава. 799 01:11:25,427 --> 01:11:27,221 Имам вяра в теб. 800 01:11:29,056 --> 01:11:34,478 - Благодаря, Андре. - Бон шанс, Г-н професор човек. хайде, братко 801 01:12:51,221 --> 01:12:52,472 изненада! 802 01:12:56,226 --> 01:12:57,603 Това мина по-добре в главата ми. 803 01:12:57,686 --> 01:13:00,022 какво правиш тук Не трябва да си тук. 804 01:13:00,147 --> 01:13:02,774 защо Така че няма да видя крадеш чашата? 805 01:13:02,900 --> 01:13:05,319 - Да станеш всемогъщ? - Не разбираш. 806 01:13:05,444 --> 01:13:07,863 разбирам Ти ме предаде. 807 01:13:08,488 --> 01:13:10,365 Искаш чашата за себе си. И мислех, че те е грижа за... 808 01:13:10,365 --> 01:13:12,200 пука ми 809 01:13:12,868 --> 01:13:16,204 Върни се! ще използвам това ако трябва. 810 01:13:18,332 --> 01:13:23,337 Флин, оставих те на пристана защото се опитвах да те защитя. 811 01:13:23,712 --> 01:13:28,925 Е, разбрахме, че сте тук отново. Честно казано, не сме това добре. Вие двамата доста сте гадни да се промъквате. 812 01:13:29,009 --> 01:13:30,010 Донеси ги. 813 01:13:39,936 --> 01:13:41,313 Точно навреме. 814 01:13:41,355 --> 01:13:45,484 Сигурен съм, че Влад Дракул ще го направи да гладува, когато е буден. 815 01:13:45,567 --> 01:13:47,152 Правиш голяма грешка, Кубичек. 816 01:13:47,194 --> 01:13:50,322 да видим Отворен ковчег. 817 01:13:58,789 --> 01:14:00,791 Какво следва, старче? 818 01:14:00,916 --> 01:14:03,543 Трябва да се пролее кръв чашата, а след това... 819 01:14:03,585 --> 01:14:07,547 ...изля върху трупа при ударът на полунощ. 820 01:14:07,631 --> 01:14:10,842 Нека дадем на Дракул a вкуса на вечерята му. 821 01:14:29,027 --> 01:14:33,156 Работи. РАБОТИ СЕ! 822 01:14:46,461 --> 01:14:49,381 Възкръсни от мъртвите, принце войн! 823 01:14:49,464 --> 01:14:52,843 Стани и изпълни заповедта ми! 824 01:15:01,643 --> 01:15:03,687 Това не може да бъде! 825 01:15:09,359 --> 01:15:11,903 Ти, осакатен глупак! 826 01:15:12,445 --> 01:15:15,740 Всичко беше измама! убивам те! 827 01:15:29,963 --> 01:15:31,339 Лазло? 828 01:15:33,592 --> 01:15:36,469 - Лазло вампир ли е? - Познах го на кораба. 829 01:15:36,761 --> 01:15:39,097 Той беше този, който бях аз опитвайки се да те предпази от. 830 01:15:40,599 --> 01:15:42,559 Този, който ме направи. 831 01:15:57,782 --> 01:15:59,367 Трябва да го вземем Потир далеч от него. 832 01:16:07,375 --> 01:16:09,878 Търсиш ли изчезналите мъже, Иван? 833 01:16:10,045 --> 01:16:12,547 Съжалявам, трябваше да хапна на пътуването. 834 01:16:12,589 --> 01:16:15,175 Ти уби хората ми, Лазло! 835 01:16:15,425 --> 01:16:17,719 Моля, наричайте ме Влад. 836 01:16:17,844 --> 01:16:19,054 Ако ти си Влад, кой е това? 837 01:16:19,137 --> 01:16:21,431 Това е селянин в кутия. 838 01:16:21,890 --> 01:16:25,435 Живял съм от векове сред вас хора... 839 01:16:25,560 --> 01:16:28,772 ...незабелязано, докато мъртвите добичета не се разболеха. холера. 840 01:16:28,813 --> 01:16:30,273 пандемия от 1829 г.? 841 01:16:30,315 --> 01:16:32,108 - Флин? - съжалявам 842 01:16:32,233 --> 01:16:34,152 Пих заразена кръв, 843 01:16:34,235 --> 01:16:38,031 ...и бях в капан в това изсъхващо тяло. До сега. 844 01:16:38,156 --> 01:16:41,952 Искахте Чашата за лек. За да съживите силите си. 845 01:16:42,035 --> 01:16:44,454 Късмет за мен, Кубичек намери първата следа. 846 01:16:44,621 --> 01:16:48,083 - Не е такъв късмет за Кубичек. - Е, не бих казал това. 847 01:16:49,334 --> 01:16:53,963 Сега, когато имам чашата, Ще извикам децата си... 848 01:16:54,089 --> 01:16:58,635 ...и те ще пият и ние ще потопете света си в мрак. 849 01:16:58,718 --> 01:17:02,430 Ела дете. присъединете се към нас Пий и бъди силен. 850 01:17:04,891 --> 01:17:07,727 - Симон? - Пия. 851 01:17:15,110 --> 01:17:16,319 Симон. 852 01:17:20,907 --> 01:17:22,075 Никога! 853 01:17:22,283 --> 01:17:24,953 Ти разруши живота ми! 854 01:17:25,120 --> 01:17:27,038 След това умрете с другите. 855 01:17:28,623 --> 01:17:30,125 Хранене! 856 01:17:32,127 --> 01:17:34,879 Имаш ли план, книжарче? Ще се радвам да го чуя. 857 01:17:35,046 --> 01:17:37,799 Ще взема това. Покрийте очите си. 858 01:17:56,901 --> 01:17:58,361 Отиди вземи чашата! 859 01:18:05,994 --> 01:18:08,580 Знам, че си тук, Влад! 860 01:18:11,416 --> 01:18:13,251 Няма полза! 861 01:18:15,628 --> 01:18:17,422 Покажи се! 862 01:18:25,972 --> 01:18:29,893 Мисля, че е честно да те предупредя че аз всъщност съм библиотекар. 863 01:18:31,352 --> 01:18:33,897 Борил съм се със злото под много форми. 864 01:18:35,440 --> 01:18:39,694 Приблизително 35 формуляра. Дайте или вземете. 865 01:18:40,570 --> 01:18:43,615 Така че имате всеки причина да се страхуват. 866 01:18:46,409 --> 01:18:48,661 Това трябва ли да ме плаши? 867 01:18:50,914 --> 01:18:53,625 Защото мисията е изпълнена. добра работа 868 01:18:58,379 --> 01:19:02,425 тръгвай! Помогнете на библиотекаря! Остави го на мен! 869 01:19:22,362 --> 01:19:25,907 Следвате вампир в гората през нощта? 870 01:19:26,199 --> 01:19:28,576 Мислех те за умно момче. 871 01:19:29,077 --> 01:19:31,579 Вече официално съм в беда. 872 01:19:37,210 --> 01:19:41,464 Вие, Библиотекарите, се разбивате така лесно. Но вкусно. 873 01:19:41,506 --> 01:19:45,301 Ти отне живота ми от мен, но не можеш да вземеш неговия. 874 01:19:45,385 --> 01:19:46,844 Направих ти подарък! 875 01:19:47,011 --> 01:19:49,722 Позволи ми да ти се отплатя! 876 01:20:10,743 --> 01:20:15,665 Присъединете се към нас, Иване, все още можем възстановяване на реда в Русия. 877 01:20:17,166 --> 01:20:21,838 Мисля, че е време да се опитаме да платим сметка за това, което вече сме направили. 878 01:20:22,922 --> 01:20:27,218 - За Русия, стари приятелю! - Неееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее 879 01:20:42,442 --> 01:20:47,488 Populus tremuloides. Populus tremuloides! 880 01:21:08,176 --> 01:21:11,387 Съжалявам за болката ти, дете мое. 881 01:21:11,679 --> 01:21:16,309 Но, както се казва, толкова по-мъчен лозата, толкова по-сладък е плодът. 882 01:21:16,392 --> 01:21:17,977 Влад Дракул! 883 01:21:30,448 --> 01:21:33,075 Защото аз контролирам чашата на Юда. 884 01:21:33,367 --> 01:21:35,536 Така че аз те контролирам. 885 01:21:35,703 --> 01:21:39,874 Глупаво момче, това е не как работи. 886 01:21:41,667 --> 01:21:43,628 - Грешен ход. - Грешна ръка. 887 01:21:46,088 --> 01:21:48,925 Populus tremuloides. Трепетликата. 888 01:21:49,175 --> 01:21:52,887 Дърво оригинално дърво, което уби оригинален вампир, Юда Искариотски. 889 01:21:52,929 --> 01:21:57,934 Сине, ти си страхотен историк. 890 01:22:25,503 --> 01:22:28,422 Симон, искам да дойдеш обратно в Ню Йорк с мен. 891 01:22:28,631 --> 01:22:32,009 Искам да кажа, че вече знаете всичко библиотеката, за да мога да ви я покажа. 892 01:22:32,134 --> 01:22:34,845 Никога не съм успявал да го споделя с някой преди. 893 01:22:35,137 --> 01:22:38,474 Съжалявам, Флин, не мога. Време ми е да тръгвам. 894 01:22:38,724 --> 01:22:41,686 - Какво? Обратно във Франция? - Ти го направи, Флин. 895 01:22:41,811 --> 01:22:44,146 Ти уби вампира, който ме създаде. 896 01:22:44,313 --> 01:22:47,233 Душата ми може да си почине сега мога да бъда спокоен. 897 01:22:47,358 --> 01:22:50,903 почивка? Какво искаш да кажеш да умреш? Не, не, не, не, не. 898 01:22:51,278 --> 01:22:53,864 Вече мислех, че съм те загубил веднъж, Няма да минавам през това отново. 899 01:22:54,031 --> 01:22:55,908 Всичко е наред, Флин. 900 01:22:57,618 --> 01:22:59,453 искам това 901 01:22:59,912 --> 01:23:02,873 Живял съм достатъчно дълго, Направих всеки ден да се брои. 902 01:23:03,082 --> 01:23:06,752 Но бихме могли да бъдем заедно. Има начин. 903 01:23:26,564 --> 01:23:29,567 трябва да останеш, и бъди библиотекар. 904 01:23:29,984 --> 01:23:33,863 Трябва да изпълниш съдбата си тъй като аз съм изпълнил своето. 905 01:23:34,238 --> 01:23:37,908 Моля те, Флин, понякога сбогуването е... 906 01:23:39,952 --> 01:23:42,204 Правилното нещо. 907 01:23:45,207 --> 01:23:48,335 Знаеш ли, има едно нещо все пак можеш да направиш за мен. 908 01:23:49,587 --> 01:23:52,923 Винаги съм искал виж слънцето да изгрява отново. 909 01:23:54,133 --> 01:23:56,093 Ще го гледаш ли с мен? 910 01:24:19,116 --> 01:24:21,035 красиво е 911 01:24:34,215 --> 01:24:36,926 Обичах те, Флин. 912 01:24:38,511 --> 01:24:40,429 За малко. 913 01:24:44,475 --> 01:24:46,227 аз те обичах 914 01:24:52,149 --> 01:24:57,238 - Довиждане Симон. - Довиждане Флин. 915 01:26:19,611 --> 01:26:21,447 Имам нещо за теб. 916 01:26:21,613 --> 01:26:25,242 - Не сме разрешавали никакви... - Това е подарък за благодарност. 917 01:26:32,124 --> 01:26:33,542 красиво е 918 01:26:33,792 --> 01:26:36,879 Началото на 1800 г. Направено от френски монаси. 919 01:26:37,921 --> 01:26:40,132 Има надпис върху него. Какво пише? 920 01:26:40,174 --> 01:26:43,677 латински. Казва: Дори в нейната нощ.. 921 01:26:44,261 --> 01:26:47,681 Казва: Следвай мечтата си. 922 01:26:50,059 --> 01:26:53,270 И къде мечтаеше да те отведе? 923 01:26:54,063 --> 01:26:56,148 Начало. 924 01:27:01,570 --> 01:27:06,116 - Все още не плащаме за никакви неоторизирани средства за... - Знам. 925 01:27:22,132 --> 01:27:25,093 О, това е мое. 926 01:27:27,721 --> 01:27:31,683 Е, Флин, ти дойде чрез за нас още веднъж. 927 01:27:32,309 --> 01:27:35,187 Просто съжалявам ние развали почивката ти. 928 01:27:35,395 --> 01:27:38,273 - Не бих казал "съсипана". - О о добре 929 01:27:39,107 --> 01:27:41,985 Така че реши ли, 930 01:27:42,402 --> 01:27:45,697 ...знаеш ли, дали ще останеш като библиотекар или не? 931 01:27:45,864 --> 01:27:48,992 Някой много специален ми каза Трябва да прегърна това, което съм. 932 01:27:49,743 --> 01:27:51,912 - Мисля, че беше права. - Добре. 933 01:27:52,037 --> 01:27:56,583 Тогава няма да... няма да имаме повече такива... 934 01:27:56,833 --> 01:27:58,001 Сривове? 935 01:27:58,710 --> 01:27:59,878 - не - Добре. защото. 936 01:28:00,003 --> 01:28:04,925 Чарлийн си мислеше относно смяната на брави. 937 01:28:10,013 --> 01:28:11,932 знам кой си 938 01:28:13,433 --> 01:28:14,518 какво? 939 01:28:18,564 --> 01:28:21,692 Хайде Джъдсън, знам това ти си на повече от 2000 години. 940 01:28:21,942 --> 01:28:26,989 И знайте, че библиотеката е включена по-голяма битка между доброто и злото. 941 01:28:29,616 --> 01:28:33,662 - Яуда. - Yahoo и на теб. 942 01:28:34,913 --> 01:28:38,458 Флин, няма да се съглася с това е битка между доброто и злото... 943 01:28:38,709 --> 01:28:43,005 ...и точно сега изглежда така злото побеждава. но скоро, 944 01:28:43,130 --> 01:28:46,466 ...ти и библиотеката ще играете... 945 01:28:46,550 --> 01:28:49,845 ...още по-важна роля в тази борба. 946 01:28:50,137 --> 01:28:55,934 И доколкото съм на 2000 години, 947 01:28:56,143 --> 01:29:01,606 ...това е... е, това е просто обидно. 948 01:29:06,945 --> 01:29:10,240 да да 949 01:29:10,824 --> 01:29:13,035 окей 950 01:29:13,410 --> 01:29:16,413 Да, предполагам, че е някак глупаво като се замислиш. 951 01:29:17,664 --> 01:29:20,542 Учен. Дървото на познанието.