1
00:01:21,046 --> 00:01:27,525
O AVATAR DO REI

2
00:01:28,159 --> 00:01:32,680
EPISÓDIO 28

3
00:01:41,640 --> 00:01:45,640
Classificação DPS: Tang Rou, Wei Chen,
Qiao Yifan, Bao Rongxing, Luo Ji, Mo Fan

4
00:01:46,360 --> 00:01:48,040
Por que sou sempre o último?

5
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
Não posso ser um fardo para Xing Xin.

6
00:01:59,480 --> 00:02:00,880
Eu voltarei para a Glória

7
00:02:00,960 --> 00:02:02,040
e pratique bastante.

8
00:02:06,120 --> 00:02:07,560
Embora ele esteja no final desta lista,

9
00:02:07,920 --> 00:02:08,880
Mas ele está no topo

10
00:02:09,240 --> 00:02:10,199
de outra lista.

11
00:02:15,120 --> 00:02:16,440
Lista de recompensas do Scrap Picker.

12
00:02:18,680 --> 00:02:20,560
Não mais do que três palavras por semana,

13
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Eu não consigo ver através
o que está acontecendo em sua mente.

14
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
Vamos vê-lo no jogo.

15
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
Eu sou o melhor catador de sucata da Glória.

16
00:02:42,920 --> 00:02:44,320
Esse garoto tem sorte.

17
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
Peguei um terno laranja no começo.

18
00:02:45,920 --> 00:02:46,920
Que sorte.

19
00:02:47,160 --> 00:02:48,840
Alerta do sistema: equipamento laranja,
o sabre de luz está disponível

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
Eu não posso ser o último.

21
00:02:52,760 --> 00:02:55,080
O que? Ele não escolhe
o equipamento depois de matar alguém?

22
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
Ele não está aqui para fazer sucata?

23
00:02:57,120 --> 00:02:58,280
Ele vai perder muito, mais cedo ou mais tarde

24
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
se ele ainda joga assim.

25
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
Ele pode estar treinando dessa maneira.

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Mas, infelizmente, é um caminho errado.

27
00:03:17,080 --> 00:03:18,520
Mate pessoas de forma constante e severa.

28
00:03:19,040 --> 00:03:21,360
Meu DPS não pode ser o último.

29
00:03:31,600 --> 00:03:37,040
Mo Fã DPS:462562

30
00:03:43,360 --> 00:03:44,720
Qual é o problema?

31
00:03:53,040 --> 00:03:54,560
Aí está o ninja que matou nosso irmão.

32
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
Nem pense em fugir.

33
00:04:21,480 --> 00:04:22,720
Eu vou deixar você saber o quão bom eu sou.

34
00:04:38,360 --> 00:04:39,760
Eles estão aqui para me ajudar?

35
00:04:40,720 --> 00:04:42,280
Não nos leve a mal.

36
00:04:42,680 --> 00:04:43,560
Vocês vão em frente.

37
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
Estamos aqui para dar uma olhada.

38
00:04:45,640 --> 00:04:46,520
Não vamos incomodar você.

39
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
Eles estão aqui apenas para
pegue o equipamento.

40
00:04:51,360 --> 00:04:52,560
Vou sair correndo sozinho.

41
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Prove para vocês que eu posso fazer isso.

42
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
O Mecânico, você bate tão suavemente,

43
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
você pode matá-lo se bater com força.

44
00:05:04,240 --> 00:05:06,080
Todos vocês acham que não sou forte o suficiente.

45
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
Ataque-o pela retaguarda.

46
00:05:10,480 --> 00:05:11,400
Ele é bom em sair do jogo

47
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
enquanto perde a vantagem.

48
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
Desta vez, não vou fugir.

49
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
Vou direto até o fim.

50
00:05:50,400 --> 00:05:51,280
Quem atirou agora há pouco?

51
00:05:56,160 --> 00:05:57,560
Está tudo bem se você perder,

52
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
você pode subir de nível sozinho,

53
00:06:00,120 --> 00:06:02,200
Mas o seu equipamento é propriedade da nossa equipe,

54
00:06:02,480 --> 00:06:04,040
É uma grande perda se eles forem levados embora.

55
00:06:04,760 --> 00:06:05,960
Eles estão com ele.

56
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
Não deixe ninguém ir. Vá buscá-los.

57
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Estamos todos com esse problema

58
00:06:37,480 --> 00:06:38,400
por sua causa.

59
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Você tem que assumir total responsabilidade.

60
00:06:41,480 --> 00:06:43,040
Você vai e protege An.

61
00:06:43,120 --> 00:06:45,160
vou deixar o maior valor
equipamentos de nossa equipe para você.

62
00:06:45,400 --> 00:06:47,280
Não precisamos brincar
o Desafio se você perdê-los.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
Copie isso. Eu assumirei a responsabilidade
dos problemas que eu fiz

64
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
sozinho.

65
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Vou perseguir o Defensor Frígido.

66
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
Eu fiz isso. Eu evito isso.

67
00:07:38,400 --> 00:07:39,760
Não dupliquei meu último erro.

68
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
Baozi, preste atenção na sua posição.

69
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
Você está no caminho do ataque de Lao Wei.

70
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
Chefe, minha cooperação está certa?

71
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
O que... O que devo fazer?

72
00:08:00,200 --> 00:08:01,040
Posição.

73
00:08:01,120 --> 00:08:03,360
Mova três a cinco posições
na direção das três horas.

74
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Considere a posição de seus companheiros de equipe.

75
00:08:05,200 --> 00:08:08,000
Encontre uma posição que possa garantir o seu
causa dano e não afeta seus companheiros de equipe.

76
00:08:08,080 --> 00:08:10,040
Essa é a posição que você
pertencer à equipe.

77
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
Eu tenho minha própria posição.

78
00:08:33,320 --> 00:08:34,960
Ele é muito inteligente.

79
00:08:36,679 --> 00:08:38,480
Porque ele pertence ao meu time.

80
00:08:39,960 --> 00:08:41,559
Vamos ver os resultados.

81
00:09:07,480 --> 00:09:09,000
Olá.

82
00:09:10,320 --> 00:09:11,840
Você pegou o equipamento.

83
00:09:12,200 --> 00:09:13,520
Não seja muito ganancioso.

84
00:09:15,360 --> 00:09:16,320
Você é...

85
00:09:21,880 --> 00:09:22,800
Certo.

86
00:09:23,600 --> 00:09:26,440
Eu sou aquele que
matou seu personagem durante o jogo

87
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
você contra Jia Shi da última vez.

88
00:09:38,320 --> 00:09:40,000
Então você...

89
00:09:40,080 --> 00:09:43,400
Eu sou Feng Shu Yan Mu,
aquele que estava perseguindo você.

90
00:09:52,120 --> 00:09:53,320
Todo mundo está agindo bem.

91
00:09:53,680 --> 00:09:56,600
Claro. Você pagou todas as intenções

92
00:09:56,680 --> 00:09:58,200
para treinar o cara novo.

93
00:09:58,680 --> 00:10:01,240
Mestre, ligue-nos se houver outro

94
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
desempenho de grupo como este.

95
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
Aja melhor, fale menos
e trouxemos nosso próprio equipamento.

96
00:10:06,000 --> 00:10:08,400
Chefe, eu mereço um Oscar

97
00:10:08,600 --> 00:10:09,800
pela minha atuação agora há pouco?

98
00:10:11,000 --> 00:10:12,680
Eu mereço isso.

99
00:10:13,560 --> 00:10:16,120
Olhe para mim, habilidoso e idolatrado.

100
00:10:16,360 --> 00:10:17,960
Você é simplesmente sem vergonha.

101
00:10:19,000 --> 00:10:19,840
O que você disse?

102
00:10:20,160 --> 00:10:21,080
Você devia se envergonhar.

103
00:10:21,360 --> 00:10:23,560
Todo mundo ficou preso
a sala de treinamento ultimamente.

104
00:10:23,640 --> 00:10:26,080
Você tem trabalhado duro
e preciso relaxar.

105
00:10:27,360 --> 00:10:29,320
Que tal um a um?

106
00:10:29,600 --> 00:10:31,720
Um a um? Basquetebol?

107
00:10:31,800 --> 00:10:33,280
Devíamos dar o novo companheiro de equipe de Xing Xian

108
00:10:33,360 --> 00:10:35,840
um presente de boas-vindas.

109
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
O presente de hoje não é suficiente?

110
00:10:40,680 --> 00:10:43,040
Claro que não.

111
00:10:43,720 --> 00:10:46,040
Mas aquele ginásio de basquete é difícil de reservar,

112
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
-É difícil de resolver, né?
-Cure isso.

113
00:10:48,600 --> 00:10:50,520
-Tente reservar com uma semana de antecedência.
-Tudo bem, vou tentar.

114
00:10:52,400 --> 00:10:54,640
Há uma posição importante aqui.
Preste atenção a isso.

115
00:10:54,760 --> 00:10:57,120
Pode ampliar HP e limpar buff

116
00:10:57,360 --> 00:10:58,480
após cada ciclo.

117
00:10:59,040 --> 00:11:00,280
Eu lhe darei as coordenadas.

118
00:11:01,680 --> 00:11:04,120
218 52 521, o primeiro.

119
00:11:04,760 --> 00:11:06,520
081 603, o segundo.

120
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
192 735, o terceiro.

121
00:11:09,520 --> 00:11:13,440
É melhor ficarmos em
essas três coordenadas ao mesmo tempo.

122
00:11:13,720 --> 00:11:16,800
Desta forma,
pode melhorar a velocidade do movimento,

123
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
e também pode aumentar a velocidade

124
00:11:20,680 --> 00:11:21,960
por volta de 2 segundos.

125
00:11:22,040 --> 00:11:24,800
Além disso, há um efeito
de habilidades refrescantes.

126
00:11:26,000 --> 00:11:27,840
Eu marquei as coordenadas
de suas posições.

127
00:11:27,920 --> 00:11:30,240
Eles são EBACD.

128
00:11:30,600 --> 00:11:33,280
Pode causar 300% dos

129
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
seu próprio dano.

130
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
Pode durar 3 segundos.

131
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
Ver? Aqui.

132
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
Este ponto aqui.

133
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
Certo. Agora seu DPS é 1000,

134
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
a velocidade de movimento é 500, um pouco lenta.

135
00:11:45,080 --> 00:11:45,960
É o DPS

136
00:11:46,040 --> 00:11:46,920
um pouco fraco?

137
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
O empréstimo de HP será melhorado

138
00:11:49,080 --> 00:11:50,600
depois de um círculo.

139
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
Este ponto. Olhar.

140
00:11:52,640 --> 00:11:54,880
Pare de vagar por aí. Estou tonto.

141
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
Venha sentar-se aqui conosco.

142
00:12:02,240 --> 00:12:03,120
2 horas.

143
00:12:04,720 --> 00:12:06,560
Eu marquei uma consulta
para o ginásio de basquete.

144
00:12:09,680 --> 00:12:11,080
Seu bastardo.

145
00:12:11,280 --> 00:12:12,720
Por que você não diz isso até agora?

146
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Que horas são agora?

147
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
Quase 2 horas. Vamos.

148
00:12:16,440 --> 00:12:17,880
-Ir. Ir. Ir.
-Vamos.

149
00:12:19,560 --> 00:12:21,320
Considerando do alto,
habilidade de salto

150
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
e outras qualidades abrangentes,
Eu acho que a taxa de vitórias é maior

151
00:12:25,240 --> 00:12:26,640
se estivermos no time do capitão.

152
00:12:32,600 --> 00:12:34,840
Não é assim que funciona.

153
00:12:36,440 --> 00:12:41,880
Bem, vou apresentar-lhe as regras.

154
00:12:42,160 --> 00:12:43,920
-Primeiro...
-Estamos apenas jogando casualmente.

155
00:12:44,280 --> 00:12:45,400
Não precisamos de nenhuma regra.

156
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
-Certo.
-Multar.

157
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
Então vamos jogar.

158
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
Vamos.

159
00:12:54,120 --> 00:12:56,400
Fotografar é tão fácil.

160
00:12:56,480 --> 00:12:57,800
O mesmo que atirar tijolos.

161
00:12:57,960 --> 00:12:59,200
Deixe-me mostrar a você.

162
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
Cuidado, Tang Rou.

163
00:13:18,600 --> 00:13:19,640
Essa é uma bela foto....

164
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
O que você está fazendo?

165
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Eu acho que não há problema

166
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
vencendo-o por 50:0.

167
00:13:35,440 --> 00:13:36,720
Não é assim que funciona.

168
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Apenas jogando casualmente.

169
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Não precisamos de nenhuma regra.

170
00:13:41,240 --> 00:13:42,400
Estou do seu lado.

171
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
O que está acontecendo com os chinelos?

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,440
-Eles se sentem bem.
-Vamos começar.

173
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
Aqui. Mais rápido.

174
00:14:04,880 --> 00:14:05,800
Mais devagar.

175
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
Dê-me, dê-me, passe para mim.

176
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Achei que estávamos jogando um contra um,

177
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
por que se transformar em uma competição por equipes?

178
00:14:47,880 --> 00:14:50,960
Só assim pode
treinar suas cooperações,

179
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
e só assim

180
00:14:53,040 --> 00:14:54,520
pode unir a equipe

181
00:14:54,600 --> 00:14:55,880
em uma equipe de luta.

182
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
Como gerente de equipe,

183
00:14:57,600 --> 00:14:59,520
Eu tenho a obrigação de motivar
e orientar companheiros de equipe,

184
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
e orientá-los a estabelecer
uma comunicação eficaz,

185
00:15:01,680 --> 00:15:03,000
ajudá-los a melhorar suas habilidades.

186
00:15:03,280 --> 00:15:06,200
Chefe, você é tão profissional agora.

187
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Obrigado.

188
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
An Wenyi, Baozi, está tudo bem, vá com calma.

189
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
Relaxe, não tenha pressa.

190
00:15:47,520 --> 00:15:48,600
Baozi, você sobe.

191
00:15:49,440 --> 00:15:50,360
Mo Fan finalmente

192
00:15:50,920 --> 00:15:52,280
grite uma voz de inspiração.

193
00:15:52,680 --> 00:15:54,000
Ele pode dizer isso por sua própria iniciativa,

194
00:15:54,560 --> 00:15:55,880
significa que a cooperação já

195
00:15:56,400 --> 00:15:58,280
entrou em sua consciência.

196
00:15:59,320 --> 00:16:01,440
Não estamos desperdiçando nosso tempo.

197
00:16:30,000 --> 00:16:30,920
Um jogo de basquete

198
00:16:31,360 --> 00:16:32,880
ajude-me a perceber o significado de "equipe",

199
00:16:33,800 --> 00:16:35,960
Precisamos ser nós mesmos
ainda protegendo uns aos outros,

200
00:16:36,280 --> 00:16:38,840
precisamos ser independentes
ainda assim, confiam um no outro.

201
00:16:39,480 --> 00:16:41,120
Esse é o significado de estarmos juntos.

202
00:16:44,600 --> 00:16:47,240
Claro que também os informei disso

203
00:16:47,320 --> 00:16:49,560
o exercício adequado é benéfico para a nossa saúde.

204
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
Mas como jogador de eSports,

205
00:16:51,560 --> 00:16:52,920
precisamos aprender a nos proteger,

206
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
sem pressa e sem dor.

207
00:16:55,520 --> 00:16:58,240
Então...
Amizade em primeiro lugar, competição em segundo.

208
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
Vou deixá-los vencer.

209
00:17:00,760 --> 00:17:03,120
-Estou aqui.
-Guoguo, vamos.

210
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Hoje o Thunderbolt Team perdeu novamente,

211
00:17:15,000 --> 00:17:16,760
assim terminou tudo
os jogos desta temporada.

212
00:17:16,839 --> 00:17:19,079
Classificando-se em 18º na tabela de classificação.

213
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Qual é a sensação de sair
seu antigo time?

214
00:17:30,680 --> 00:17:33,320
Thunderbolt não é apenas meu antigo time.

215
00:17:35,320 --> 00:17:36,600
Eu venho de Thunderbolt,

216
00:17:38,160 --> 00:17:39,320
Esse é o meu ponto de partida.

217
00:17:42,160 --> 00:17:43,400
Mas não é o seu ponto final.

218
00:17:48,120 --> 00:17:50,560
Qual você acha que é meu ponto final?

219
00:17:54,200 --> 00:17:55,240
Ganhe o troféu do campeonato.

220
00:17:58,720 --> 00:17:59,960
Mas todo mundo diz isso

221
00:18:00,600 --> 00:18:02,160
transferência do time da liga

222
00:18:02,240 --> 00:18:05,520
para o rebaixado Jia Shi não é sábio.

223
00:18:09,240 --> 00:18:10,080
Mas você sabe disso

224
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
Jia Shi ainda é o mais ambicioso e

225
00:18:13,480 --> 00:18:15,200
poderoso da Glória para ganhar o campeonato.

226
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
Essa equipe e equipamentos

227
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
merece seu ponto final.

228
00:18:24,400 --> 00:18:25,920
Você conhece Jia Shi

229
00:18:26,880 --> 00:18:30,360
melhor do que você me conhece.

230
00:18:31,600 --> 00:18:33,280
O 9º Desafio Nacional da Glória

231
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
anunciou o agrupamento
das vinte melhores equipes.

232
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
As pontuações serão classificadas
desta vez nas equipes A e B.

233
00:18:38,720 --> 00:18:40,560
Vencedores de ambas as equipes
jogará a final.

234
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
Desde a fundação da liga,

235
00:18:42,480 --> 00:18:45,080
Jia Shi, que foi rebaixado,
é atribuído à equipe A.

236
00:18:45,200 --> 00:18:46,560
Por causa da existência de Jia Shi,

237
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
a equipe A será uma equipe
de acompanhar este ano.

238
00:18:49,600 --> 00:18:50,720
Xing Xin tem sorte.

239
00:18:51,080 --> 00:18:52,600
Você não está no mesmo time que Jia Shi.

240
00:18:52,760 --> 00:18:54,440
Não nos encontraremos antes da final.

241
00:18:55,960 --> 00:18:56,800
Então...

242
00:18:57,480 --> 00:18:58,600
Vejo você na final.

243
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
De agora em diante,

244
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
Vou abandonar a identidade
do capitão do Thunderbolt,

245
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
e ganhar o campeonato
com uma nova identidade.

246
00:19:13,560 --> 00:19:14,400
Você também.

247
00:19:19,760 --> 00:19:20,600
Espere por mim.

248
00:19:36,480 --> 00:19:38,680
Você quer me dar presentes,
basta ir ao Net Café.

249
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
Por que aqui?

250
00:19:40,920 --> 00:19:42,280
Este não é um lugar normal.

251
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
Este é um lugar antigo que você me trouxe aqui

252
00:19:45,320 --> 00:19:47,640
ver escadas pentodo
e encontrei Ovos de Páscoa.

253
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
Parece que você tem
um ovo de Páscoa para mim hoje.

254
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
Este presente... não pode ser considerado criativo.

255
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Você me compra isso todo ano,

256
00:20:07,800 --> 00:20:10,760
Acho que não está qualificado para Ovos de Páscoa.

257
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Eu contei.

258
00:20:13,000 --> 00:20:15,160
Serão dez jogos

259
00:20:15,320 --> 00:20:16,560
de agora até a final.

260
00:20:17,400 --> 00:20:18,960
O recém-chegado precisa de uma nova aparência.

261
00:20:19,160 --> 00:20:20,360
Eu preparei para você.

262
00:20:20,760 --> 00:20:21,640
Dez máscaras.

263
00:20:26,400 --> 00:20:29,040
Você pode escolher... não usá-lo.

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,880
Este é o lugar que você me disse isso

265
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
bug do mapa do meu irmão

266
00:20:39,920 --> 00:20:41,960
tem um ovo de Páscoa surpreendentemente.

267
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
Alguns bugs sempre existirão

268
00:20:44,600 --> 00:20:46,280
se não consertarmos.

269
00:20:47,680 --> 00:20:49,600
Mas se você estiver disposto a tentar,

270
00:20:50,200 --> 00:20:51,120
talvez haja

271
00:20:51,600 --> 00:20:53,680
uma reversão diferente do ovo de Páscoa.

272
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Ovos de pascoa!

273
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Deixe-nos em paz.

274
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Legal. Dê-lhe outro soco.

275
00:21:26,160 --> 00:21:27,720
Você viu, vovô? Eu o derrubo.

276
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
Pare de jogar. Vamos para casa primeiro.

277
00:21:31,560 --> 00:21:32,520
Vamos jogar de novo.

278
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
OK. Vovô, tenho certeza que vou vencer de novo.

279
00:21:40,760 --> 00:21:41,640
Vovô,

280
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Espero que você possa ver o meu presente.

281
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
Com licença, por favor, encoste.

282
00:22:51,880 --> 00:22:52,720
Este lugar

283
00:22:54,640 --> 00:22:56,040
guarda a memória de mim e do vovô.

284
00:22:56,240 --> 00:22:59,640
Esquerda, esquerda, esquerda. Certo, certo, certo.
Suba até o telhado.

285
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
Bom. Atirador.

286
00:23:02,440 --> 00:23:03,320
Isso mesmo.

287
00:23:04,920 --> 00:23:05,960
Bem no centro.

288
00:23:06,040 --> 00:23:07,680
Vovô, você é tão bom.

289
00:23:07,920 --> 00:23:08,880
Dez combos.

290
00:23:09,800 --> 00:23:11,080
Novo recorde.

291
00:23:11,160 --> 00:23:12,360
Eu te disse isso

292
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
meu talento nos eSports

293
00:23:14,600 --> 00:23:16,280
é herdado de você.

294
00:23:23,080 --> 00:23:23,920
Mestre.

295
00:23:24,680 --> 00:23:25,640
Guang.

296
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
Cooperamos juntos,

297
00:23:27,920 --> 00:23:29,960
e então ser conhecido como Golden Partner.

298
00:23:30,760 --> 00:23:32,280
Deus ordenou, que haja luz.

299
00:23:33,280 --> 00:23:36,600
Duas armas combinam harmoniosamente
será invencível.

300
00:23:59,800 --> 00:24:01,920
Pai, você jogou no computador de novo?

301
00:24:03,920 --> 00:24:06,560
Que perda de tempo.
Quando vocês vão crescer?

302
00:24:13,720 --> 00:24:14,600
Onde está o disco?

303
00:24:16,280 --> 00:24:17,160
O disco, o disco.

304
00:24:18,160 --> 00:24:19,040
O disco, o disco.

305
00:24:24,760 --> 00:24:26,920
Vovô é meu primeiro fã no
meu caminho para os eSports.

306
00:24:28,440 --> 00:24:31,720
Não se preocupe. Eu cuidarei do Grande Diabo.

307
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
Vovô, eu te ligo todos os dias.

308
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Tenha bons jogos.

309
00:24:39,040 --> 00:24:41,600
Estou esperando por você
para ganhar o campeonato.

310
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
Vou insistir no final,

311
00:24:44,520 --> 00:24:45,720
Vou provar isso ao meu pai

312
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
Não estou perdendo tempo.

313
00:24:49,080 --> 00:24:52,520
Bem, eSports é uma carreira.

314
00:24:56,160 --> 00:24:58,040
Vovô, adeus.

315
00:24:58,720 --> 00:24:59,600
Tchau.

316
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Quase esqueci isso.

317
00:25:04,600 --> 00:25:06,160
Esta é a chave da nossa casa.

318
00:25:07,000 --> 00:25:09,280
Volte se quiser.

319
00:25:12,400 --> 00:25:13,240
Eu irei.

320
00:25:31,880 --> 00:25:34,640
Como ele se atreve a entrar no jogo de eSports

321
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
sem qualquer autorização?

322
00:25:37,160 --> 00:25:39,680
Eu permiti que ele fosse.

323
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Pai. Eu sei que você está feliz com ele

324
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
jogando jogos de computador com você.

325
00:25:44,200 --> 00:25:46,520
Mas você não pode conivente com ele
mau comportamento como este.

326
00:25:47,600 --> 00:25:48,680
Mau comportamento?

327
00:25:49,200 --> 00:25:50,760
Você entende seu filho?

328
00:25:59,040 --> 00:26:00,400
Por que voltar tão cedo?

329
00:26:02,480 --> 00:26:03,320
Mestre?

330
00:26:05,400 --> 00:26:07,800
Vovô, você está bem?

331
00:26:12,440 --> 00:26:14,920
Estou bem. Você é Qiu.

332
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
Parece meu Guang

333
00:26:19,200 --> 00:26:21,400
saiu com sucesso.

334
00:26:36,360 --> 00:26:37,280
Mestre, mestre.

335
00:26:37,680 --> 00:26:39,880
Guang está ligando. Sobre.

336
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
Cópia mestre.

337
00:26:42,440 --> 00:26:44,600
O grande diabo não está em casa,

338
00:26:44,920 --> 00:26:46,200
a comunicação é segura.

339
00:26:46,360 --> 00:26:48,120
Vovô, ganhei o primeiro prêmio
no jogo,

340
00:26:48,280 --> 00:26:50,120
e conheci muitos especialistas lá.

341
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
Além disso, conheci um amigo
isso é atencioso.

342
00:26:54,480 --> 00:26:56,760
Decidimos fazer algo grande.

343
00:26:57,240 --> 00:26:58,400
Lembre-se de cuidar de si mesmo

344
00:26:58,520 --> 00:27:00,640
quando você estiver longe de casa.

345
00:27:01,680 --> 00:27:05,600
Você encontrou algum lugar para morar?

346
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Vovô, ótimas notícias.

347
00:27:07,360 --> 00:27:10,160
Eu e meus amigos vamos segurar
a primeira Aliança Profissional Glory.

348
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
Você sabe o que é Aliança, vovô?

349
00:27:14,160 --> 00:27:16,680
Isso significa que podemos literalmente

350
00:27:16,760 --> 00:27:19,280
fazer dos jogos um esporte.

351
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
Guang é tão bom.

352
00:27:23,360 --> 00:27:26,960
Vovô está esperando para ver você

353
00:27:27,040 --> 00:27:28,000
na arena.

354
00:27:29,680 --> 00:27:33,920
Certo, você encontrou um lugar para morar?

355
00:27:34,400 --> 00:27:36,280
Vovô, eu tenho que comparecer

356
00:27:36,520 --> 00:27:38,400
um exame muito importante
em alguns dias.

357
00:27:38,880 --> 00:27:39,920
Se eu passar,

358
00:27:40,080 --> 00:27:42,920
Eu posso ser um verdadeiro
jogador profissional de eSports.

359
00:27:43,280 --> 00:27:45,360
Estou tão feliz por você.

360
00:27:45,960 --> 00:27:46,920
Guang,

361
00:27:47,920 --> 00:27:49,440
não consigo encontrar

362
00:27:50,120 --> 00:27:51,760
o CD-ROM.

363
00:27:53,560 --> 00:27:55,800
Vou perguntar ao grande diabo

364
00:27:56,400 --> 00:27:58,720
se ele esconde isso.

365
00:27:59,600 --> 00:28:03,160
e você encontrou algum lugar para morar?

366
00:28:29,520 --> 00:28:30,560
Posso ajudar?

367
00:28:32,480 --> 00:28:35,000
O CD-ROM é fornecido aqui?

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,000
Você parece um cliente antigo.

369
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
Nós vendemos CD-ROM aqui.

370
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
Mas não vendemos mais há três anos.

371
00:28:41,920 --> 00:28:44,200
Os jovens estão jogando Glória hoje em dia.

372
00:28:44,440 --> 00:28:46,200
Então, atualizamos nosso produto também.

373
00:28:46,360 --> 00:28:47,640
Mas ainda mantemos a tabuleta.

374
00:28:50,800 --> 00:28:54,360
Só esta loja ainda existe
depois de tantos anos.

375
00:28:55,240 --> 00:28:56,480
Eu teria pensado que errei

376
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
se não, veja esta placa.

377
00:28:59,080 --> 00:29:00,360
Basta reconhecer o caminho

378
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
por essas coisas familiares.

379
00:29:02,800 --> 00:29:04,760
Você voltou para casa
de fora do campo?

380
00:29:17,680 --> 00:29:18,600
De volta para casa.

381
00:29:19,320 --> 00:29:21,040
Assuntos funerários do vovô
foram cuidados.

382
00:29:21,640 --> 00:29:23,000
Você descansa bem esses dois dias.

383
00:29:27,640 --> 00:29:29,400
Eu acredito que seja vovô ou eu

384
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
desejo ver que você pode voltar aos trilhos.

385
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
Eu preparei o passaporte
e bagagem para você.

386
00:29:39,160 --> 00:29:40,720
Esta é a informação sobre aquela escola.

387
00:29:42,360 --> 00:29:44,200
Diga-me se precisar de mais alguma coisa.

388
00:29:45,600 --> 00:29:48,560
Pai, não quero ir para o exterior.

389
00:29:50,240 --> 00:29:51,080
Por que?

390
00:29:52,200 --> 00:29:54,480
Porque eu tenho um grande amigo
esperando por mim.

391
00:29:55,160 --> 00:29:57,640
Nós concordamos em nos tornar
jogadores profissionais juntos.

392
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Jogadores profissionais?

393
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Você quer ser um jogador profissional
jogando no computador?

394
00:30:02,040 --> 00:30:03,600
Você não reconhece a realidade?

395
00:30:04,800 --> 00:30:08,200
Eu pensei que a morte do seu avô iria
fazer você entender o que é mais importante.

396
00:30:10,360 --> 00:30:12,800
Eu não estou pedindo para você ter sucesso
e glorificar seus antepassados.

397
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
Mas eu não quero que você escolha uma carreira
isso está fadado ao fracasso.

398
00:30:16,800 --> 00:30:18,480
Eu não quero sua vida
ficar cheio de arrependimentos.

399
00:30:19,960 --> 00:30:21,560
Eu não quero que você se arrependa um dia,

400
00:30:21,640 --> 00:30:22,680
mas não há caminho de volta.

401
00:30:22,880 --> 00:30:23,760
Pai,

402
00:30:24,920 --> 00:30:26,960
Não sei se vou me arrepender
no futuro.

403
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
Mas agora

404
00:30:29,360 --> 00:30:31,280
Eu quero tentar o meu melhor.

405
00:30:32,400 --> 00:30:34,440
Você está humilhando sua família.

406
00:30:34,880 --> 00:30:36,360
Fique como meu filho,

407
00:30:36,680 --> 00:30:38,200
ou nunca mais volte.

408
00:30:39,560 --> 00:30:40,440
Pai.

409
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
De agora em diante,
você não tem nada a ver com esta família.

410
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
Contato: Papai

411
00:32:02,920 --> 00:32:04,960
De agora em diante,
você não tem nada a ver com esta família.

412
00:34:24,080 --> 00:34:30,080
Pai, eu estava sentado aqui
no dia em que saí de casa,

413
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
você me disse isso

414
00:34:33,280 --> 00:34:35,199
você não me quer
não ter caminho de volta enquanto me arrependo.

415
00:34:37,400 --> 00:34:40,360
Pai, eu sempre quero
dizer-lhe estes anos que

416
00:34:43,199 --> 00:34:44,880
Eu não preciso do caminho de volta.

417
00:34:48,880 --> 00:34:50,000
Porque nunca me arrependo.

418
00:34:50,280 --> 00:34:51,760
Macarrão não tem gosto bom
depois de muito tempo.

419
00:34:58,360 --> 00:34:59,280
Eu construí uma nova equipe.

420
00:35:00,000 --> 00:35:01,920
Nós vamos brincar
o primeiro Desafio Nacional em breve.

421
00:35:02,880 --> 00:35:03,800
eu espero

422
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
você pode vir ver meu jogo.

423
00:35:12,265 --> 00:35:17,234
Tradução de legendas pela Netflix

424
00:35:17,320 --> 00:35:26,445
Extraído e sincronizado por
Subs de gabbyu