1 00:03:10,273 --> 00:03:12,640 Poddaję się. Nie zabijaj mnie, Cisza. 2 00:03:12,943 --> 00:03:14,605 Nie zrobię tego ponownie. 3 00:03:14,695 --> 00:03:17,654 Skończyłem z polowaniem na nagrody. 4 00:03:18,031 --> 00:03:19,397 Przysięgam. 5 00:03:31,461 --> 00:03:35,455 Cholera. Okaleczyłeś moje ręce. 6 00:03:47,394 --> 00:03:48,976 Pospiesz się. Teraz jest bezpiecznie. 7 00:03:53,191 --> 00:03:55,228 Wszyscy boicie się tych zmieszanych 8 00:03:55,318 --> 00:03:57,184 zabójcy nagród, nawet jeśli nie żyją? 9 00:04:05,036 --> 00:04:07,653 Cicho, przybyłeś w samą porę. 10 00:04:07,748 --> 00:04:08,784 Weź to. Zasłużyłeś na to. 11 00:04:08,874 --> 00:04:10,331 Wiesz, że musimy zejść na jedzenie 12 00:04:10,417 --> 00:04:12,704 i zawsze są leżąc dla nas w dolinie. 13 00:04:12,794 --> 00:04:14,330 Wiedzą, że nie wytrzymamy długo 14 00:04:14,421 --> 00:04:16,333 w taką pogodę bez zapasów. 15 00:04:16,423 --> 00:04:18,540 Jeśli jednak będziemy walczyć o nasze prawa 16 00:04:18,633 --> 00:04:21,171 podnieśliby cenę za nasze głowy i zostalibyśmy zmasakrowani. 17 00:04:21,386 --> 00:04:23,048 Mogłeś chociaż mi podziękować za moje kłopoty. 18 00:04:23,764 --> 00:04:25,972 Nie widziałeś, że miał strzelić? 19 00:04:38,320 --> 00:04:40,937 Jedyne, co zrobiłeś, to zmarnowałeś dobry strzał. 20 00:04:41,823 --> 00:04:43,815 Dlaczego, ten facet tam odstrzelono mu oba kciuki. 21 00:04:44,075 --> 00:04:47,068 Nigdy by nie strzelił z innego pistoletu dopóki żył. 22 00:04:48,038 --> 00:04:49,779 Dlatego Cisza nie chciała go zastrzelić. 23 00:04:50,665 --> 00:04:53,578 Bo kiedy kogoś zastrzeli, to zawsze w samoobronie. 24 00:04:54,211 --> 00:04:55,372 Wiedział, że czekają, 25 00:04:55,462 --> 00:04:57,078 ale jak zawsze 26 00:04:57,172 --> 00:04:58,538 jest szybszy w losowaniu. 27 00:04:58,799 --> 00:05:00,961 Ale dlaczego inni powinni nas chronić? 28 00:05:01,051 --> 00:05:02,337 Wszyscy byliśmy w wojsku, 29 00:05:02,427 --> 00:05:03,634 więc walczmy. 30 00:05:03,804 --> 00:05:05,670 Walczmy z tymi zabójcami nagród 31 00:05:05,764 --> 00:05:07,050 raz na zawsze. 32 00:05:07,140 --> 00:05:08,972 Niech mnie diabli, jeśli tak zamarznąć tutaj na śmierć. 33 00:05:09,059 --> 00:05:10,049 On ma rację. 34 00:05:10,143 --> 00:05:11,179 Teraz posłuchaj tutaj. 35 00:05:11,269 --> 00:05:13,477 Wielu z nas nie jest winnych. 36 00:05:13,563 --> 00:05:17,022 Cena za nasze głowy wkrótce zniknie. 37 00:05:17,192 --> 00:05:20,902 Nowy gubernator obiecał powszechne ułaskawienie. 38 00:05:22,322 --> 00:05:24,154 Musimy wytrzymać do tego czasu. 39 00:05:24,658 --> 00:05:26,069 Nie mogę już tego znieść. 40 00:05:27,285 --> 00:05:28,492 Wracam. 41 00:05:29,287 --> 00:05:30,494 Wolałbym zostać wzięty żywcem. 42 00:05:31,623 --> 00:05:33,740 Więc się zgłoszę. 43 00:05:34,751 --> 00:05:35,832 Jest lepiej. 44 00:05:36,586 --> 00:05:37,747 Przynajmniej w więzieniu jest ciepło. 45 00:05:40,507 --> 00:05:41,873 Hej, czekaj. Ja też przyjdę. 46 00:05:47,222 --> 00:05:48,303 Ja też odchodzę. 47 00:05:50,100 --> 00:05:52,308 Myślę, że posiedzą w więzieniu kiedy nadejdą przebaczenia. 48 00:05:53,144 --> 00:05:54,385 Jeśli kiedykolwiek tam dotrą. 49 00:06:26,970 --> 00:06:32,591 WIELKA CISZA 50 00:08:49,362 --> 00:08:50,773 Mój chłopak. 51 00:08:52,323 --> 00:08:53,564 Gdzie jest ten prawnik, mamo? 52 00:08:53,658 --> 00:08:54,648 On jest tutaj. 53 00:08:54,868 --> 00:08:57,827 Nie mogłem już tego znieść. Nie powiedziałem nic innym chłopakom, 54 00:08:57,912 --> 00:09:00,655 ale postanowiłem zastosować się do Twojej rady. 55 00:09:00,749 --> 00:09:03,287 Mądrze jest pokładać zaufanie w prawie. 56 00:09:07,130 --> 00:09:08,621 Bóg zapłać za to, że tu jesteś. 57 00:09:13,553 --> 00:09:15,590 Nie. 58 00:09:16,681 --> 00:09:18,638 Mamo! 59 00:09:20,268 --> 00:09:22,726 Mój synu! 60 00:09:34,074 --> 00:09:37,363 Przykro mi, ale to nasz chleb powszedni. 61 00:09:37,827 --> 00:09:39,489 Cóż, zabiorę go do szeryfa. 62 00:09:49,547 --> 00:09:51,413 Całe szczęście, że nie trafiłem na tego stwora w twarz, 63 00:09:51,508 --> 00:09:53,124 inaczej nie mogliby powiedzieć, kim on jest. 64 00:09:53,426 --> 00:09:55,213 Jedziesz ze mną po odbiór, Loco? 65 00:09:55,303 --> 00:09:57,260 Nie, nagroda jest cała twoja, Charlie. 66 00:09:57,347 --> 00:09:59,805 Przyszedłem tylko na wypadek, gdybyś potrzebował pomocy. 67 00:10:01,518 --> 00:10:02,804 Idę za pozostałą dwójką. 68 00:10:02,894 --> 00:10:03,975 Jest wystarczająco dużo dla wszystkich. 69 00:10:04,062 --> 00:10:05,052 Cóż, uważaj na siebie. 70 00:10:05,146 --> 00:10:07,263 Słyszałem, że jest nas pięciu innego dnia. 71 00:10:16,199 --> 00:10:18,031 To morderstwo dla nagrody musi się skończyć. 72 00:10:19,160 --> 00:10:21,243 Musimy powstrzymać tych zabójców nagród. 73 00:10:21,329 --> 00:10:24,037 Cóż, gubernatorze, dzięki za propozycję, ale... 74 00:10:24,207 --> 00:10:26,665 - Nie możesz tego zrobić? - Cóż, zabójcy nagród... 75 00:10:26,751 --> 00:10:27,992 Widzisz, domyślam się, 76 00:10:28,086 --> 00:10:30,294 Uważam, że obszar jest trochę za duży, 77 00:10:30,380 --> 00:10:34,670 to będzie cholernie trudne dla jednego szeryfa, sir... 78 00:10:35,510 --> 00:10:38,298 Jestem pewien, że będzie to dla ciebie łatwe, szeryfie. 79 00:10:39,222 --> 00:10:40,633 Wiem, że sobie poradzisz. 80 00:10:40,807 --> 00:10:42,639 Wcześniej byłeś dobrym żołnierzem. 81 00:10:42,725 --> 00:10:44,432 Doceniam ofertę, proszę pana... 82 00:10:44,519 --> 00:10:45,930 Naprawdę to doceniam. 83 00:10:46,020 --> 00:10:47,056 Ponownie. 84 00:10:47,730 --> 00:10:49,471 Możesz to robić dalej. 85 00:10:49,566 --> 00:10:53,059 Interesują mnie tylko wyborcy którzy chcą legalności. 86 00:10:53,361 --> 00:10:54,943 Stary Zachód dobiegł końca. 87 00:10:55,113 --> 00:10:57,105 Bandyci, zabójcy nagród, bandyci i szeryfowie 88 00:10:57,198 --> 00:10:59,190 będą należeć do tego samego świata. 89 00:11:00,201 --> 00:11:01,487 Lepszy świat, w którym... 90 00:11:01,578 --> 00:11:04,070 Gdzie polityk udzieliłby amnestii do mordercy 91 00:11:04,164 --> 00:11:06,201 własnego ojca, aby wygrać wybory. 92 00:11:06,291 --> 00:11:08,328 Czy sądzisz, że tak, szeryfie? 93 00:11:08,960 --> 00:11:10,121 Co masz na myśli, proszę pana? 94 00:11:10,461 --> 00:11:12,327 Nic, przepraszam, gubernatorze. 95 00:11:12,422 --> 00:11:14,414 Po prostu głośno myślałem. 96 00:11:14,507 --> 00:11:16,214 Myślenie nie jest tym, co robi żołnierz. 97 00:11:16,301 --> 00:11:18,008 Tak, gubernatorze. Żadnego myślenia, tylko zasady. 98 00:11:18,094 --> 00:11:19,210 A teraz idź tam i rób swoje. 99 00:11:19,304 --> 00:11:20,294 Tak, proszę pana. 100 00:11:20,555 --> 00:11:24,799 A zatem, oto dokąd się udasz. Śnieżne Wzgórze w Utah. 101 00:12:51,813 --> 00:12:54,851 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 102 00:12:54,941 --> 00:12:57,604 Przysięgam, Loco. Nie wiem. 103 00:13:01,155 --> 00:13:03,147 Powiedz mi, gdzie on jest, a pozwolę ci odejść. 104 00:13:03,324 --> 00:13:05,361 Och, nie wiem. 105 00:13:05,451 --> 00:13:08,159 Wiesz dobrze, był z wami w górach. 106 00:13:08,246 --> 00:13:09,362 Nie wiem, dokąd poszedł. 107 00:13:09,455 --> 00:13:12,539 Przysięgam, że nie. Pozwól mi odejść. 108 00:13:14,794 --> 00:13:18,378 Przysięgam na Boga, Loco. 109 00:13:18,464 --> 00:13:20,251 Nic nie wiem. 110 00:13:21,384 --> 00:13:22,920 Nic nie wiem. 111 00:13:23,094 --> 00:13:25,177 Dlaczego mi nie powiesz? 112 00:13:25,638 --> 00:13:27,721 Powiedz mi teraz. A może nie chcesz żyć? 113 00:13:27,807 --> 00:13:30,299 W młynie... 114 00:13:30,810 --> 00:13:32,392 Na skraju miasta. 115 00:13:33,062 --> 00:13:35,270 Blisko... Blisko domu jego żony. 116 00:13:35,356 --> 00:13:37,313 Myślę, że ma tam broń. 117 00:13:37,400 --> 00:13:38,481 Dziękuję. 118 00:14:43,549 --> 00:14:46,132 Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem, 119 00:14:46,302 --> 00:14:50,046 i każdego, kto we Mnie wierzy nigdy nie umrze. Amen. 120 00:15:08,366 --> 00:15:10,733 Jeśli czeka pan na scenę, proszę pana, 121 00:15:10,910 --> 00:15:12,617 Obawiam się, że to zajmie dużo czasu. 122 00:15:12,703 --> 00:15:14,740 Tutaj mocno padał śnieg 123 00:15:14,956 --> 00:15:18,950 i na pewno będzie późno. Chcesz, żebym to naprawił 124 00:15:19,043 --> 00:15:21,160 coś gorącego dla ciebie na poczekaniu? 125 00:15:25,133 --> 00:15:27,250 Dziękuję, proszę pana. Nie będzie mnie ani minuty. 126 00:15:38,438 --> 00:15:40,350 Wiem kim jesteś, nieznajomy. 127 00:15:41,607 --> 00:15:44,645 To ty im pomagasz którzy walczą o swoje prawa. 128 00:15:44,819 --> 00:15:47,402 Mścisz niesprawiedliwość i bronić niewinnych. 129 00:15:48,781 --> 00:15:51,239 Mój syn też był niewinny. 130 00:15:51,451 --> 00:15:52,942 Wykorzystali mnie 131 00:15:53,035 --> 00:15:55,027 i zastrzelił go. Jak wielu. 132 00:15:55,121 --> 00:15:57,738 Proszę, pomścij go. Nie mów nie. 133 00:15:58,040 --> 00:16:00,578 Jeden zabójca uciekł ale drugi wciąż jest w mieście. 134 00:16:00,710 --> 00:16:03,202 Jedyne, co mogę ci dać, to koń mojego syna 135 00:16:03,296 --> 00:16:05,037 za śmierć tego mordercy. 136 00:16:05,131 --> 00:16:06,247 Proszę go zabić. 137 00:16:06,424 --> 00:16:08,040 Zrób to, o co cię proszę. 138 00:16:08,134 --> 00:16:11,593 Może innych uda się uratować od śmierci. 139 00:16:40,374 --> 00:16:42,115 Tak, wiem. 140 00:16:43,002 --> 00:16:44,709 Słyszę, jak mówimy, że niektórzy dostaną... 141 00:16:45,254 --> 00:16:47,371 Nagrody do 5000 dolarów. 142 00:16:48,799 --> 00:16:51,963 Weźmy na przykład mojego przyjaciela Loco. 143 00:16:54,388 --> 00:16:57,722 Teraz zarabia dużo pieniędzy, ale z tym śniegiem... 144 00:17:01,020 --> 00:17:02,636 Powiedziałbym, że cholernie trudne. 145 00:17:11,280 --> 00:17:12,737 Jem i jem, 146 00:17:13,407 --> 00:17:14,739 a mimo to zawsze jest mi zimno. 147 00:17:24,210 --> 00:17:25,701 I twój lekarz 148 00:17:27,046 --> 00:17:29,504 mówi, że to dlatego, że moja krew jest rzadka. 149 00:17:32,134 --> 00:17:34,091 I chciał zrobić badanie krwi. 150 00:17:38,474 --> 00:17:41,012 Powiedziałem: „Nie dotykaj mojej krwi. 151 00:17:41,185 --> 00:17:42,392 – Nie klasyfikujesz mnie. 152 00:17:42,728 --> 00:17:44,139 Masz rację, Charlie. 153 00:17:45,273 --> 00:17:47,310 Krew nigdy nie powinna być traktowana w ten sposób. 154 00:17:49,610 --> 00:17:50,691 Masz rację. 155 00:17:56,534 --> 00:17:58,821 Człowieku, zamknij te drzwi. 156 00:17:59,954 --> 00:18:01,490 Zamknij te drzwi, powiedziałem. 157 00:18:01,789 --> 00:18:04,577 Zamknij się albo cię zmuszę czuć się zimny jak martwy. 158 00:18:05,126 --> 00:18:07,459 Słyszysz mnie? Zabiję cię, jeśli tego nie zrobisz. 159 00:18:08,838 --> 00:18:09,828 Uspokój się, Charlie. 160 00:18:09,922 --> 00:18:12,414 Może to być znęcanie się cholernie niebezpieczne dla ciebie. 161 00:18:14,343 --> 00:18:15,925 Nie znęcam się, szeryfie. 162 00:18:16,012 --> 00:18:17,344 Strzelam. 163 00:18:17,430 --> 00:18:18,921 A teraz zamknij te cholerne drzwi. 164 00:18:56,010 --> 00:18:57,421 Więc mam go aresztować? 165 00:18:57,928 --> 00:19:02,719 Nie, Charlie go sprowokował i jako pierwszy narysował. 166 00:19:02,808 --> 00:19:04,765 Drugi zastrzelił go w samoobronie. 167 00:19:06,604 --> 00:19:08,436 To całkiem dobry sposób na zabicie kogoś. 168 00:19:08,731 --> 00:19:10,518 Prawo nie może nic z tym zrobić. 169 00:19:10,608 --> 00:19:12,600 Charlie był dość szybki, jeśli chodzi o broń. 170 00:19:12,693 --> 00:19:14,275 Ale ten jest szybszy od diabła. 171 00:19:14,695 --> 00:19:16,607 Z tego co wiem, jest diabłem. 172 00:20:18,050 --> 00:20:20,258 Marnujesz swój czas. Mojego męża tu nie ma. 173 00:20:21,637 --> 00:20:24,801 wiem, ale nie będę ryzykować utraty 1000 dolarów. 174 00:20:25,307 --> 00:20:26,889 I możesz go zmusić, żeby do mnie przyszedł. 175 00:20:27,685 --> 00:20:28,892 I zrobisz to, prawda? 176 00:20:31,105 --> 00:20:33,347 O nie, nie zrobię tego. A teraz wyjdź. 177 00:20:33,441 --> 00:20:36,104 Nie obrażaj mnie. 178 00:20:37,695 --> 00:20:39,687 Jeśli zależy ci na żonie, wyjdź! 179 00:20:42,032 --> 00:20:43,068 Iść. 180 00:20:49,331 --> 00:20:50,412 Chcę cię żywego. 181 00:20:51,375 --> 00:20:53,037 Nieważne, czy martwy, czy żywy, 182 00:20:53,127 --> 00:20:54,334 Nadal dostaję nagrodę. 183 00:20:58,048 --> 00:20:59,255 Czego się boisz? 184 00:21:00,676 --> 00:21:02,508 No już, poddaj się. 185 00:21:05,306 --> 00:21:07,639 Rzuć ten karabin i wyjdź z rękami w górze. 186 00:21:12,646 --> 00:21:13,682 NIE! 187 00:21:14,482 --> 00:21:16,098 A teraz pożegnaj się z mężem. 188 00:21:16,192 --> 00:21:17,683 I przykryj go śniegiem. 189 00:21:18,486 --> 00:21:20,352 Będzie idealny na to zimno. 190 00:21:23,991 --> 00:21:25,232 Można go pochować 191 00:21:25,326 --> 00:21:27,693 tylko wtedy, gdy odbiorę jego nagrodę. 192 00:21:28,245 --> 00:21:29,702 Więc nie chowaj go, słyszysz? 193 00:21:30,498 --> 00:21:32,205 Ach, na litość Pete'a. 194 00:21:32,875 --> 00:21:34,457 W jakich czasach żyjemy. 195 00:21:34,543 --> 00:21:37,627 Kiedy czarny jest wart więcej niż biały człowiek. 196 00:21:41,717 --> 00:21:42,798 Ratunku! 197 00:21:43,177 --> 00:21:45,464 Zastrzelili mojego męża. 198 00:21:45,554 --> 00:21:47,546 Proszę, pomóż mi. 199 00:22:04,490 --> 00:22:05,731 Szefie, spójrz tam. 200 00:22:06,450 --> 00:22:07,440 Jeszcze jeden. 201 00:22:10,663 --> 00:22:12,996 O Paulina! O, dobry Boże. 202 00:22:13,082 --> 00:22:14,789 Och, biedne dziecko. 203 00:22:15,084 --> 00:22:17,246 - Bądź silny. - Nie płacz. 204 00:22:19,421 --> 00:22:20,628 Pollicut! 205 00:22:21,048 --> 00:22:22,129 Pollicut! 206 00:22:22,842 --> 00:22:24,925 Ty brudny lichwiorze. 207 00:22:25,094 --> 00:22:26,835 Masz dobre życie, prawda? 208 00:22:26,929 --> 00:22:29,296 Podczas gdy ten biedny facet leży zimny i martwy, 209 00:22:29,390 --> 00:22:31,803 wszystko przez ciebie! 210 00:22:32,893 --> 00:22:36,011 To ty, krwiopijco, 211 00:22:36,105 --> 00:22:38,973 kto ma prawo ustalać ceny na głowach ludzi, abyś mógł zyskać! 212 00:22:39,358 --> 00:22:42,101 Ten człowiek był przestępcą i dostał to na co zasłużył. 213 00:22:42,820 --> 00:22:44,857 Jeśli Paulina jest w poważnych tarapatach, 214 00:22:45,781 --> 00:22:47,443 Dostarczę jej wszystko, czego zapragnie. 215 00:22:47,533 --> 00:22:49,650 Zapnij spodnie, stara, brudna kozło. 216 00:22:49,743 --> 00:22:52,577 Lepiej spać w niełasce niż z tobą. 217 00:23:15,603 --> 00:23:19,187 Tak, daj spokój. Hej! 218 00:23:21,150 --> 00:23:22,311 Chodź, Betsy. 219 00:23:25,237 --> 00:23:26,978 O, tam! 220 00:23:27,072 --> 00:23:29,109 No dalej, spokojnie. 221 00:23:29,199 --> 00:23:31,236 Och, daj spokój, Betsy. 222 00:23:36,498 --> 00:23:37,784 A teraz wpadnij. Marzec. 223 00:23:38,125 --> 00:23:39,411 Ruszaj się, głupia bestio. 224 00:24:15,537 --> 00:24:16,618 Pospiesz się. 225 00:24:26,131 --> 00:24:27,372 Jestem szeryfem. 226 00:24:28,842 --> 00:24:29,923 Nie mam pieniędzy. 227 00:24:30,636 --> 00:24:31,877 Żadnego Dinero. 228 00:24:32,930 --> 00:24:34,546 Powieszą cię, jeśli mnie zabijesz. 229 00:24:34,640 --> 00:24:36,848 Pierwszy, który spróbuje, zostaje zabity. 230 00:24:37,893 --> 00:24:39,100 Stój, bo strzelę. 231 00:24:39,436 --> 00:24:42,975 Zamrożona broń nas nie powstrzyma, szeryfie. 232 00:24:43,649 --> 00:24:45,231 Tutaj na górze uczymy się przez doświadczenie 233 00:24:45,317 --> 00:24:48,936 aby nasza broń była dobra i ciepła. I możemy z nich skorzystać. 234 00:24:50,364 --> 00:24:51,696 Co z tym zrobisz? 235 00:24:52,074 --> 00:24:54,782 Pierwszy z Was zrobi krok, straci głowę. 236 00:24:58,080 --> 00:25:00,663 Nie martw się. Nie chcemy cię zabić. 237 00:25:01,500 --> 00:25:02,957 W takim razie czego chcesz? 238 00:25:03,043 --> 00:25:04,830 Chcemy tylko tego twojego konia. 239 00:25:06,130 --> 00:25:08,668 Chcesz mojego konia? Jest Was strasznie dużo. 240 00:25:08,966 --> 00:25:11,379 Co zrobisz w każdym razie tylko z jednym koniem? 241 00:25:12,469 --> 00:25:13,505 Zjedz to. 242 00:25:16,015 --> 00:25:18,302 Będziemy się żywić tą bestią przez co najmniej tydzień. 243 00:25:46,754 --> 00:25:49,588 - Możesz zatrzymać się u mnie. - To nie ma sensu. 244 00:25:51,550 --> 00:25:53,542 Chcę tylko jednego... 245 00:25:54,553 --> 00:25:55,669 Zemsta! 246 00:25:56,346 --> 00:25:57,962 Nawet jeśli ryzykuję życie. 247 00:25:58,432 --> 00:26:00,890 Co możesz zrobić, kochanie, to wina Pollicuta. 248 00:26:01,060 --> 00:26:03,848 Bo nie dałby twój mąż żadnej pracy 249 00:26:03,937 --> 00:26:05,724 i zmusił go do kradzieży. 250 00:26:06,023 --> 00:26:07,230 On jest odpowiedzialny. 251 00:26:07,524 --> 00:26:08,605 Może tak. 252 00:26:09,109 --> 00:26:11,567 Ale prawdziwym zabójcą jest Loco. 253 00:26:19,495 --> 00:26:22,033 Chcę jego śmierci. Chcę jego życia. 254 00:26:22,581 --> 00:26:24,197 W zamian za mojego męża. 255 00:26:27,336 --> 00:26:30,545 Jest człowiek, który to robi zabójcy nagród drżą. 256 00:26:30,756 --> 00:26:32,338 Nazywają go Ciszą. 257 00:26:33,675 --> 00:26:35,462 Bo gdziekolwiek pójdzie, 258 00:26:36,011 --> 00:26:38,924 następuje cisza śmierci. 259 00:27:30,649 --> 00:27:32,356 Tak, jesteśmy spóźnieni tylko o tydzień. 260 00:27:35,279 --> 00:27:38,317 Hej! Hej! Zatrzymywać się! 261 00:27:39,491 --> 00:27:41,653 - Hej! - Spójrz tam! 262 00:27:54,840 --> 00:27:57,423 Jestem szeryf Gideon Burnett. 263 00:27:57,926 --> 00:27:59,133 Straciłem konia. 264 00:27:59,219 --> 00:28:01,211 Szedłem wiele mil, ale zamarłem. 265 00:28:01,305 --> 00:28:05,219 Muszę się dostać do Snow Hill. 266 00:28:05,559 --> 00:28:09,678 - Tam właśnie zmierzamy. - Nie obchodzi mnie, dokąd zmierzasz. 267 00:28:09,771 --> 00:28:12,184 Muszę się dostać do Snow Hill. Teraz! 268 00:28:12,274 --> 00:28:13,560 Powiedziałem, że teraz! 269 00:28:27,122 --> 00:28:31,457 Przepraszam, że zjechałem w teren, ale muszę jechać do Snow Hill. 270 00:28:33,003 --> 00:28:34,289 Pilnie. 271 00:28:38,550 --> 00:28:42,419 Jestem nowym szeryfem. 272 00:28:42,512 --> 00:28:46,882 Nie wystarczyło zostać okradzionym, teraz też jest zimno... 273 00:28:50,854 --> 00:28:52,766 Cóż, chyba... 274 00:28:54,441 --> 00:28:57,058 Tutaj się zastanawiasz 275 00:28:57,402 --> 00:29:00,110 jak to się stało, że straciłem konia. 276 00:29:02,449 --> 00:29:03,860 Biedna stara Betsy. 277 00:29:05,953 --> 00:29:09,321 Bandyci ukradli mojego konia, żeby go zjeść. 278 00:30:11,768 --> 00:30:13,805 Odprzęgnij te konie i pospiesz się. 279 00:30:13,895 --> 00:30:17,434 Nieprędko się stąd wydostaniemy, zostaniemy zasypani śniegiem na dobre. 280 00:30:17,524 --> 00:30:21,359 Czy zechciałbyś mi pomóc, i umieścimy je na szczycie sceny? 281 00:30:22,821 --> 00:30:24,357 Wezmę największy. 282 00:30:38,420 --> 00:30:39,661 Jesteś ciężki... 283 00:30:48,013 --> 00:30:49,345 Spokojnie, chłopcze. 284 00:30:50,265 --> 00:30:51,881 Podciągnij go. 285 00:30:59,858 --> 00:31:01,065 Hej, ty! 286 00:31:01,443 --> 00:31:03,275 Tak się nie transportuje zmarłych. 287 00:31:03,362 --> 00:31:05,194 To niezgodne z przepisami. 288 00:31:05,447 --> 00:31:06,563 Jestem Gideon Burnett, 289 00:31:06,656 --> 00:31:08,693 nowy szeryf Snow Hill. 290 00:31:09,534 --> 00:31:11,571 Tak, widziałem gwiazdę. 291 00:31:11,661 --> 00:31:13,653 Wyglądasz jak hodowca świń, 292 00:31:13,747 --> 00:31:14,954 ale przy tym, 293 00:31:15,123 --> 00:31:19,458 wyglądasz bardziej na hodowcę świń kto gra szeryfa. 294 00:31:22,714 --> 00:31:24,171 Kim jest ten niedoszły, zabawny facet 295 00:31:24,257 --> 00:31:27,671 w kapłańskim kapeluszu i futro kobiety? 296 00:31:27,928 --> 00:31:29,009 Loco. 297 00:31:29,096 --> 00:31:31,554 Lepiej go stracić, niż znaleźć. 298 00:31:31,640 --> 00:31:33,427 - Wielkie dzięki. - Nie wspominaj o tym. 299 00:31:33,683 --> 00:31:34,799 Trzymaj się, panie. 300 00:31:35,060 --> 00:31:38,178 Moim obowiązkiem jest ci powiedzieć 301 00:31:38,355 --> 00:31:40,221 że zmarłych należy przewieźć 302 00:31:40,315 --> 00:31:41,897 wyłącznie w trumnach drewnianych lub metalowych 303 00:31:41,983 --> 00:31:44,441 jak określono w artykule 15 Kodeksu pogrzebowego. 304 00:31:44,528 --> 00:31:47,111 Nie, to nie są zwykłe zwłoki, szeryfie. 305 00:31:47,489 --> 00:31:48,946 NIE? Czym oni są? 306 00:31:49,241 --> 00:31:50,607 Co jest w nich takiego wyjątkowego? 307 00:31:50,700 --> 00:31:52,532 Cóż, to bandyci. 308 00:31:52,702 --> 00:31:54,193 Za ich głowy wyznaczono nagrodę. 309 00:31:54,371 --> 00:31:57,239 Widzisz, biorę je w najlepszy możliwy sposób 310 00:31:57,332 --> 00:31:58,994 w taką pogodę. 311 00:32:00,794 --> 00:32:02,535 Przepraszam, mogę? 312 00:32:24,484 --> 00:32:26,146 Hej, które to są? 313 00:32:26,319 --> 00:32:28,686 Jak wynika z tych plakatów, powinno być czterech. 314 00:32:29,281 --> 00:32:30,692 Kim są ci dwaj na górze? 315 00:32:31,575 --> 00:32:33,191 Drugi i trzeci. 316 00:32:34,077 --> 00:32:37,946 Jest jeszcze jeden, który czeka na pochówek jak tylko otrzymam zapłatę. 317 00:32:38,415 --> 00:32:41,624 Wiesz, co tu jest napisane? „Martwy czy żywy”. 318 00:32:42,335 --> 00:32:44,543 Założę się, że nigdy nie weźmiesz ich żywcem. 319 00:32:45,046 --> 00:32:46,833 To niebezpieczni ludzie, szeryfie. 320 00:32:48,008 --> 00:32:49,874 Dlatego tak jest ten inny przypadek w prawie. 321 00:32:53,138 --> 00:32:55,881 I byłoby to zbyt niebezpieczne. 322 00:32:56,057 --> 00:32:59,801 Są przeciwko Bogu, ludzkości, moralność i porządek publiczny. 323 00:33:00,103 --> 00:33:02,937 Zabijanie ich to dobra rzecz, uwierz mi. 324 00:34:05,168 --> 00:34:06,500 Hej, podciągnij się tutaj. 325 00:34:08,338 --> 00:34:09,499 O co chodzi? 326 00:34:11,675 --> 00:34:13,712 Mam kolejną sztukę do odebrania. 327 00:34:16,429 --> 00:34:19,092 Podaj mi rękę, sama nie dam rady. 328 00:34:19,266 --> 00:34:20,507 Co on teraz robi? 329 00:34:27,732 --> 00:34:28,973 Oto drugi. 330 00:34:38,368 --> 00:34:40,155 To wszystko, złap go za ramiona. 331 00:34:42,205 --> 00:34:43,912 Zostawiłem go tu dwa dni temu. 332 00:34:44,207 --> 00:34:45,823 Pomyślałem, że śnieg zapewni mu świeżość. 333 00:34:46,835 --> 00:34:50,044 On jest wart tylko 500 dolarów, ale lepsze to niż nic. 334 00:35:02,892 --> 00:35:06,431 Co się stało, szeryfie? Pieniądze to pieniądze. I ja też się starzeję. 335 00:35:06,980 --> 00:35:08,516 Myślę, że się nie zestarzejesz. 336 00:35:09,149 --> 00:35:10,560 Prędzej czy później to zrobisz 337 00:35:10,650 --> 00:35:12,482 spotkać się z kimś szybciej niż ty. 338 00:35:12,736 --> 00:35:15,149 Cóż, to będzie zabawny dzień. 339 00:35:15,905 --> 00:35:17,441 Potężny! 340 00:35:38,511 --> 00:35:40,548 Hej, dziewczyny, scena jest tutaj. 341 00:35:47,312 --> 00:35:48,928 Oj, teraz! 342 00:35:55,862 --> 00:35:57,228 Cóż, na razie, przyjacielu. 343 00:35:57,322 --> 00:36:00,065 Mam nadzieję, że będziesz następnym razem trochę bardziej rozmowny. 344 00:36:02,035 --> 00:36:04,698 Oto twoje siodło. 345 00:36:05,080 --> 00:36:07,117 Snow Hill to małe miejsce, prawda? 346 00:36:07,207 --> 00:36:08,664 Myślałem, że jest większy. 347 00:36:08,750 --> 00:36:11,083 A jeśli tak dalej będzie padał śnieg 348 00:36:11,169 --> 00:36:12,250 będzie jeszcze mniej. 349 00:36:18,009 --> 00:36:19,625 Chcę, żeby ten człowiek był śledzony. 350 00:36:20,512 --> 00:36:22,344 Powiedz mi, gdzie spędza noc. 351 00:36:22,430 --> 00:36:23,546 Bardzo dobrze, szefie. 352 00:36:25,642 --> 00:36:28,555 Słuchaj, panie, nie odchodzisz Twój ładunek na ulicy. 353 00:36:28,728 --> 00:36:31,971 Pochowaj go albo zabierz do domu i połóż go, rozumiesz? 354 00:36:33,066 --> 00:36:36,275 Cóż, jeśli zapłacisz mi od razu, Możesz je mieć, szeryfie. 355 00:36:36,361 --> 00:36:38,353 Czy to prawda? Cóż, to wszystko, czego potrzebuję. 356 00:36:43,993 --> 00:36:45,404 Chyba myślisz 357 00:36:45,495 --> 00:36:47,908 To ja jestem tu grabarzem? 358 00:36:47,997 --> 00:36:48,987 Słuchaj, 359 00:36:49,082 --> 00:36:51,290 Nie podoba mi się twoja twarz i maniery. 360 00:36:51,376 --> 00:36:54,119 Więc uważaj, albo będziesz tam z nimi. Widzieć? 361 00:36:54,421 --> 00:36:55,662 Dobry wieczór, szeryfie. 362 00:36:56,464 --> 00:36:57,921 Witamy w Śnieżnej Górze. 363 00:36:59,050 --> 00:37:00,916 Cieszę się, że mamy szeryfa 364 00:37:01,010 --> 00:37:02,751 kto wie, jak wzbudzić szacunek. 365 00:37:02,929 --> 00:37:04,716 Dzięki. Kim jesteś? 366 00:37:04,889 --> 00:37:06,380 Myślałam, że się domyślisz. 367 00:37:06,474 --> 00:37:07,806 Jestem Henry Pollicut. 368 00:37:08,560 --> 00:37:10,051 A to jest mój sklep, tam. 369 00:37:11,271 --> 00:37:12,637 To bardzo dziwne. 370 00:37:13,064 --> 00:37:15,101 Kiedy cię tu wysłano, nikt o mnie nie wspomniał? 371 00:37:15,275 --> 00:37:18,234 Nikt się tym nie przejął. Dlaczego? Jesteś kimś ważnym czy co? 372 00:37:18,737 --> 00:37:20,478 Czym się zajmujesz poza tradingiem? 373 00:37:20,572 --> 00:37:23,280 Właściwie to ja jestem sędzią pokoju w Śnieżnej Górze. 374 00:37:23,742 --> 00:37:24,903 Będziemy pracować razem. 375 00:37:25,493 --> 00:37:27,485 Zapłacisz mi teraz, szeryfie? 376 00:37:27,787 --> 00:37:29,870 Naprawdę chciałbym wyjdź z tego śniegu. 377 00:37:31,166 --> 00:37:32,873 Otrzymasz zapłatę w odpowiednim czasie. 378 00:37:32,959 --> 00:37:34,245 Przyjdź jutro do mojego biura. 379 00:37:34,335 --> 00:37:36,543 A teraz zabierz swoje towary z ulicy. 380 00:38:14,042 --> 00:38:17,285 Tak. Wysłałem to do ciebie. Wejdź, proszę. 381 00:38:30,725 --> 00:38:32,261 Myślałam, że będziesz starszy. 382 00:38:35,230 --> 00:38:37,142 Ale to oczywiście nie jest ważne. 383 00:38:38,691 --> 00:38:40,023 Proszę, usiądź. 384 00:38:53,164 --> 00:38:55,998 Poprosiłem cię, żebyś przyszedł i zabił dla mnie człowieka. 385 00:38:57,001 --> 00:38:58,242 Ile za niego chcesz? 386 00:39:17,272 --> 00:39:18,763 Mógłbyś przynajmniej mi odpowiedzieć. 387 00:39:26,281 --> 00:39:28,694 Cóż, nie możesz rozmawiać? 388 00:39:36,207 --> 00:39:37,323 Przepraszam. 389 00:39:39,794 --> 00:39:41,706 nie wiedziałem. Nie mogłem sobie nawet tego wyobrazić. 390 00:40:14,829 --> 00:40:15,910 Jutro. 391 00:40:15,997 --> 00:40:18,205 Albo pojutrze zapłacę ci. 392 00:40:22,378 --> 00:40:23,914 Potrzebuję trochę czasu, żeby to podnieść. 393 00:40:26,716 --> 00:40:28,298 Loco to mężczyzna, którego pragniesz. 394 00:40:28,718 --> 00:40:31,836 Poznacie go, przyjechał do miasta na tej samej scenie co ty. 395 00:40:33,348 --> 00:40:34,589 Zabił mojego męża. 396 00:40:37,060 --> 00:40:38,972 Zrobił to również za 1000 dolarów. 397 00:40:44,067 --> 00:40:47,777 Nie, jeśli chcesz, żebym go zabił, wyznaczył dobrą cenę za jego głowę. 398 00:40:48,446 --> 00:40:50,529 Powinieneś to zrobić za darmo. 399 00:40:51,115 --> 00:40:53,482 To w twoim interesie, Loco. 400 00:40:53,576 --> 00:40:55,192 Jest wrogiem zabójców nagród. 401 00:40:58,122 --> 00:40:59,283 Znam go. 402 00:40:59,415 --> 00:41:03,250 Myśli, że za pomocą broni może naprawić świat. 403 00:41:04,462 --> 00:41:06,203 Ma swoją metodę. 404 00:41:06,923 --> 00:41:08,289 Jest drugim, który to wyciąga 405 00:41:09,592 --> 00:41:12,585 ale pierwszy strzelił. Prędzej czy później umrze. 406 00:41:12,887 --> 00:41:14,674 Ale jesteś człowiekiem, po którego tu przyszedł. 407 00:41:16,265 --> 00:41:17,506 Płaci mu Pauline. 408 00:41:18,726 --> 00:41:20,092 Podejmie z tobą walkę. 409 00:41:20,728 --> 00:41:24,847 Potrafię kontrolować swój temperament. Nie odstrzeli mi kciuków. 410 00:41:27,610 --> 00:41:29,977 I nie zabije mnie ani w samoobronie. 411 00:41:30,947 --> 00:41:32,734 Może cię nie lubi. 412 00:41:36,160 --> 00:41:39,949 I chodź, teraz możesz spać z Pauliną. 413 00:41:40,456 --> 00:41:42,493 Zastrzeliłem jej męża, 414 00:41:42,583 --> 00:41:43,573 czego jeszcze chcesz? 415 00:41:45,461 --> 00:41:48,169 Jeśli chcesz, żeby ludzie zostali rozstrzelani, poproś o to swojego służącego. 416 00:41:49,424 --> 00:41:53,213 Albo któryś z moich kolegów. Przybędą jutro. 417 00:42:01,978 --> 00:42:03,094 Lepiej śpij tutaj. 418 00:42:05,898 --> 00:42:07,730 Lepiej, żeby cię nie widzieli. 419 00:42:10,319 --> 00:42:12,527 Na górze jest łóżko. Dobranoc. 420 00:44:21,033 --> 00:44:23,946 Nie, kochanie. Nie możesz. 421 00:44:24,036 --> 00:44:25,868 Lepiej się poddaj. 422 00:44:35,631 --> 00:44:37,793 Gordonie, wyjdź. Jestem szeryfem! 423 00:44:38,009 --> 00:44:39,750 Nie ma sensu się opierać. 424 00:44:40,428 --> 00:44:42,920 Lepiej niech prawnik udowodni, że jesteś niewinny. 425 00:44:43,764 --> 00:44:46,256 Odpowiem dla Twojego bezpieczeństwa zanim przyjdziesz na rozprawę. 426 00:44:47,768 --> 00:44:50,932 Zachowuj się rozsądnie. To bezpieczniejsze dla ciebie jeśli trafisz do więzienia. 427 00:44:51,480 --> 00:44:52,641 Ale jeśli nie jesteś, 428 00:44:52,940 --> 00:44:56,433 jakiś łowca nagród zabiję cię dla nagrody. 429 00:44:56,694 --> 00:44:58,435 OK, szeryfie, poddaję się. 430 00:45:02,575 --> 00:45:03,691 Tata! 431 00:45:04,535 --> 00:45:06,572 Mama! Mama! 432 00:45:07,163 --> 00:45:08,620 Mama. 433 00:45:32,939 --> 00:45:35,022 Dzieciak, czy będzie mówił? 434 00:45:35,483 --> 00:45:36,894 Nie... 435 00:45:45,368 --> 00:45:47,200 Już nigdy nie będzie mówił. 436 00:46:34,208 --> 00:46:36,951 Martwi po jednej stronie Pieniądze z drugiej. 437 00:46:37,044 --> 00:46:38,080 To wszystko. 438 00:46:38,170 --> 00:46:39,377 Widzisz, szeryfie, 439 00:46:39,755 --> 00:46:42,293 skoro nasz przyjaciel musi mieć, uh, 440 00:46:42,466 --> 00:46:45,880 niepodważalny dowód tożsamości, tak jak wymaga tego prawo. 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,921 On, uh, pokazuje ciała oraz plakaty z nagrodami 442 00:46:49,098 --> 00:46:51,260 kiedy zbiera. To wszystko jest całkiem poprawne. 443 00:46:51,934 --> 00:46:53,425 Poprawne, co? 444 00:46:53,936 --> 00:46:56,553 Ale co cię to interesuje? 445 00:46:56,647 --> 00:46:59,731 Jesteś tylko bankierem i w ogóle musisz zrobić, to przekazać mi pieniądze 446 00:46:59,817 --> 00:47:01,058 spłacić tego człowieka. 447 00:47:01,610 --> 00:47:02,976 Och, prawda. Oczywiście. 448 00:47:03,070 --> 00:47:04,732 Ale poza moim małym procentem 449 00:47:04,822 --> 00:47:07,314 cała gotówka jest wymagana do zmiany właściciela w mojej obecności. 450 00:47:08,117 --> 00:47:10,325 Aby upewnić się, że zabójca nagród był szczery. 451 00:47:10,828 --> 00:47:12,615 Prawo jest dość precyzyjne, szeryfie. 452 00:47:12,830 --> 00:47:15,197 W tym mieście, jak w całych Stanach Zjednoczonych, 453 00:47:15,291 --> 00:47:17,999 prawo jest najważniejsze rzecz. Czy mam rację? 454 00:47:19,587 --> 00:47:23,922 W porządku, zapłać mu i pozbyć się zwłok. Pachną. 455 00:47:26,927 --> 00:47:28,293 Raz, dwa, trzy, cztery... 456 00:47:29,513 --> 00:47:30,594 Cóż, teraz, 457 00:47:30,681 --> 00:47:33,424 zdobyłeś dwie nagrody po 500 dolarów każda i... 458 00:47:37,730 --> 00:47:39,266 Dwa po 1000 dolarów każdy. 459 00:47:41,484 --> 00:47:43,100 To daje 3000 dolarów. Oficjalnie płatne. 460 00:47:44,070 --> 00:47:45,481 Tam są tylko trzy, 461 00:47:45,780 --> 00:47:48,022 i płacisz mu za cztery. Jak to możliwe? 462 00:47:48,324 --> 00:47:50,611 Gdzie jest czwarte ciało? 463 00:47:50,785 --> 00:47:52,697 Murzyn robi cztery. 464 00:47:53,079 --> 00:47:55,162 Cztery? Jak to sobie wyobrażasz? 465 00:47:55,581 --> 00:47:57,664 To nie moja wina, szeryfie, Zostawiłem go na lodzie, 466 00:47:57,750 --> 00:48:00,117 ale żona mężczyzny, Paulina, pochowała zwłoki. 467 00:48:00,211 --> 00:48:01,327 Wszyscy to wiedzą. 468 00:48:01,420 --> 00:48:03,833 Tak, to prawda. To całkiem poprawne. 469 00:48:04,382 --> 00:48:05,964 Tak, może tak, a może nie. 470 00:48:06,050 --> 00:48:07,336 Ale jak na razie 471 00:48:08,803 --> 00:48:11,216 Po prostu słabo widzę jak to wszystko wygląda. 472 00:48:11,305 --> 00:48:12,591 Muszę więc zbadać sprawę. 473 00:48:12,765 --> 00:48:15,633 Konfiskuję pieniądze. 474 00:48:15,810 --> 00:48:16,891 Najpierw przesłucham wdowę, 475 00:48:16,977 --> 00:48:18,843 i ekshumować zwłoki. 476 00:48:19,021 --> 00:48:20,808 Potem złożę raport 477 00:48:20,898 --> 00:48:22,355 komu to z kolei przekaże 478 00:48:22,441 --> 00:48:25,479 właściwy Departament Stanu. 479 00:48:26,070 --> 00:48:28,687 Tak jak panowie powiedzieli, 480 00:48:29,240 --> 00:48:31,027 wszystko zgodnie z prawem. 481 00:48:37,498 --> 00:48:38,705 Zimno, prawda? 482 00:48:39,375 --> 00:48:42,584 Chyba wybrałbym lepszy klimat gdybym był tobą. 483 00:48:42,753 --> 00:48:44,244 Bardziej jak Afryka. 484 00:48:44,422 --> 00:48:46,880 Nie chciałem cię obrazić, Pauline. Bez urazy. 485 00:48:50,094 --> 00:48:51,210 Paulina? 486 00:48:53,139 --> 00:48:54,346 Miło cię widzieć. 487 00:48:57,226 --> 00:48:58,842 Czy jest coś, co chcesz kupić? 488 00:49:00,771 --> 00:49:02,558 Nie przyszedłem kupować. 489 00:49:02,815 --> 00:49:03,931 Przyszedłem sprzedać. 490 00:49:04,024 --> 00:49:05,515 A co sprzedajesz? 491 00:49:05,985 --> 00:49:07,021 Nasz dom. 492 00:49:08,237 --> 00:49:10,274 Kosztowało co najmniej 5000 dolarów. 493 00:49:10,656 --> 00:49:12,272 Dam ci to za 1000 dolarów. 494 00:49:12,992 --> 00:49:14,483 Bo lubisz tanie rzeczy. 495 00:49:14,785 --> 00:49:16,026 Cóż, wejdź. 496 00:49:17,997 --> 00:49:19,909 - Uważaj na sklep, Martin. - Tak, szefie. 497 00:49:45,649 --> 00:49:47,515 Czy mogę zapytać, do czego ci to potrzebne? 498 00:49:47,610 --> 00:49:48,646 To całkiem niezła suma. 499 00:49:48,736 --> 00:49:49,726 Nie. 500 00:49:52,448 --> 00:49:53,859 Nie powinienem był tego poruszać. 501 00:49:54,950 --> 00:49:56,157 To samo. 502 00:49:57,286 --> 00:49:59,699 Czy to jest zapłata człowiekowi za określone przestępstwo? 503 00:50:00,456 --> 00:50:01,617 To moja sprawa. 504 00:50:05,586 --> 00:50:07,703 Po prostu powiedz mi, jesteś zainteresowany moją ofertą? 505 00:50:08,339 --> 00:50:09,500 Nie bardzo. 506 00:50:11,425 --> 00:50:13,917 wiesz, nie powinieneś czołgać się w poszukiwaniu takich pieniędzy. 507 00:50:15,012 --> 00:50:18,505 Nie skorzystałbym swojej sytuacji za 1000 dolarów. 508 00:50:19,808 --> 00:50:20,969 Chcę, żebyś to miał. 509 00:50:28,776 --> 00:50:30,108 Chciałbym, żeby to była trucizna. 510 00:51:12,987 --> 00:51:16,822 Nieźle, przyjacielu. Ale mogłoby być lepiej. 511 00:51:35,718 --> 00:51:37,550 Jak myślisz, co? 512 00:51:44,435 --> 00:51:45,551 Och, tak. 513 00:51:45,853 --> 00:51:48,311 Słyszałem o tej twojej broni. 514 00:51:48,564 --> 00:51:50,521 Coś w rodzaju pistoletu mechanicznego. 515 00:51:50,816 --> 00:51:52,057 Niezbyt dokładne. 516 00:52:37,905 --> 00:52:40,613 Dobry strzał. Zbyt dobrze. 517 00:52:41,241 --> 00:52:42,777 Z pewnością chciałbym wiedzieć, co to za człowiek 518 00:52:42,868 --> 00:52:45,326 kto potrafi strzelać tak jak ty robi tutaj. 519 00:52:48,916 --> 00:52:51,750 Ty przypadkiem nie jesteś jednym z nich niezbyt dobrzy łowcy nagród, prawda? 520 00:52:57,675 --> 00:53:00,634 Zadałem ci pytanie, więc odpowiedz... 521 00:53:02,596 --> 00:53:05,555 No właśnie, skąd pochodzisz? 522 00:53:07,685 --> 00:53:08,766 Jak długo zamierzasz zostać? 523 00:53:11,689 --> 00:53:14,056 Jeśli myślisz, że jesteś mądry, 524 00:53:15,651 --> 00:53:17,643 A teraz, nieznajomy, zróbmy to. 525 00:53:17,736 --> 00:53:19,693 On nie może odpowiedzieć, szeryfie. 526 00:53:19,863 --> 00:53:20,979 Jest niemową. 527 00:53:24,368 --> 00:53:25,358 Cóż, będę... 528 00:53:25,452 --> 00:53:26,988 Przynajmniej mogłeś mi powiedzieć. 529 00:53:27,162 --> 00:53:30,906 To znaczy... Mogłeś dać mi znać, wiesz, co mam na myśli. 530 00:53:34,002 --> 00:53:35,038 Proszę pani. 531 00:53:36,380 --> 00:53:38,497 Przyszedłem w związku z dochodzeniem. 532 00:53:42,052 --> 00:53:44,089 Mówią, że ty... 533 00:53:44,263 --> 00:53:45,470 Pochowałaś męża. 534 00:53:47,725 --> 00:53:50,433 To znaczy, po tym jak doszedł do siebie zastrzelony przez zabójcę nagród. 535 00:53:51,603 --> 00:53:52,593 Więc... 536 00:53:54,314 --> 00:53:55,805 Czy to prawda? 537 00:53:55,899 --> 00:53:57,106 Tak, to prawda. 538 00:53:58,986 --> 00:54:00,102 Jak on się nazywał? 539 00:54:01,071 --> 00:54:02,403 Jamesa Middletona. 540 00:54:02,489 --> 00:54:04,151 Nie, mam na myśli zabójcę nagród. 541 00:54:04,324 --> 00:54:05,440 Loco. 542 00:54:08,829 --> 00:54:10,070 Wychowam cię. 543 00:54:10,330 --> 00:54:11,366 Wyszedłem. 544 00:54:12,958 --> 00:54:15,496 Zadzwonię do ciebie. 545 00:54:21,300 --> 00:54:22,757 Chcę się wyrównać. 546 00:54:22,843 --> 00:54:24,300 Co powiesz na to, żebyśmy to podwoili? 547 00:54:24,386 --> 00:54:26,878 Nic dziwnego, że jest zimno, ogień nie płonie. 548 00:54:27,097 --> 00:54:28,304 To twoje pieniądze. 549 00:54:28,390 --> 00:54:29,801 Nie wzbogacisz się na mnie. 550 00:54:31,059 --> 00:54:32,800 Będzie nas krył, bo tak powiedziałeś 551 00:54:32,895 --> 00:54:35,057 mieliśmy się tu wzbogacić w tym mieście czołgów. 552 00:54:37,191 --> 00:54:39,683 Jak dotąd nie widzieliśmy skóry ani włosów jednego bandyty. 553 00:54:39,777 --> 00:54:41,359 Uspokój się, Oliver. 554 00:54:41,445 --> 00:54:44,404 Wyjdą z gór kiedy są wystarczająco głodni. 555 00:54:44,573 --> 00:54:46,735 Musimy tylko przynieść ich z lasu. 556 00:54:48,494 --> 00:54:49,484 Witam! 557 00:54:49,745 --> 00:54:50,735 Cześć. 558 00:54:50,829 --> 00:54:52,411 - Potrzebujesz dopasowania? - Och, dzięki. 559 00:54:53,874 --> 00:54:54,955 Witam, szeryfie. 560 00:54:57,211 --> 00:54:58,702 Może przedstawię moich przyjaciół. 561 00:55:01,632 --> 00:55:02,839 Wolę, żebyś nie... 562 00:55:05,469 --> 00:55:06,960 Jeśli są twoimi przyjaciółmi. 563 00:55:09,973 --> 00:55:11,089 To twoje pieniądze. 564 00:55:12,226 --> 00:55:14,889 Och, jak miło z twojej strony zejść ci z drogi, szeryfie. 565 00:55:14,978 --> 00:55:16,344 Przyszedłbym po to. 566 00:55:17,147 --> 00:55:18,433 Wcale nie jestem miły. 567 00:55:18,524 --> 00:55:20,516 Chcę cię tylko zdobyć do cholery poza miastem. 568 00:55:21,318 --> 00:55:24,026 Nie mam zamiaru opuszczać Snow Hill. 569 00:55:24,696 --> 00:55:26,733 Dla mnie to dobre, podoba mi się ten widok. 570 00:55:26,949 --> 00:55:28,315 Nawet cię lubię, szeryfie. 571 00:55:28,408 --> 00:55:29,865 Wcale nie jest złym szeryfem. 572 00:55:31,203 --> 00:55:33,946 Znałem kiedyś tego gościa, z Cindrel Rock. 573 00:55:34,206 --> 00:55:35,663 Był kuzynem mojego znajomego, 574 00:55:35,749 --> 00:55:38,162 który był w moim oddziale. Był żartownisiem, tak jak ty. 575 00:55:40,671 --> 00:55:41,707 Whisky! 576 00:55:51,306 --> 00:55:52,922 Nie dostałem pieniędzy. 577 00:55:54,059 --> 00:55:55,721 Ale nadal pragnę zemsty. 578 00:55:57,187 --> 00:56:02,273 Nie chcę, żebyś pracował za darmo. 579 00:56:06,446 --> 00:56:09,530 Jest ktoś, kto by mi dał pieniądze, od razu. 580 00:56:12,286 --> 00:56:13,527 Gdybym chciał... 581 00:56:15,205 --> 00:56:16,446 Rób to, co on chce. 582 00:56:18,250 --> 00:56:19,411 Cóż... 583 00:56:21,169 --> 00:56:22,876 Co chce w zamian 584 00:56:23,714 --> 00:56:26,502 jest dla mnie zbyt wysoką ceną. 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,668 Ale jestem skłonny ci zapłacić. 586 00:56:31,096 --> 00:56:32,803 Teraz, zanim... 587 00:56:33,724 --> 00:56:36,011 Potem, kiedykolwiek. 588 00:56:39,771 --> 00:56:41,478 Sprawdzać. 589 00:56:42,816 --> 00:56:44,853 Często narzekał na zimno. 590 00:56:45,110 --> 00:56:48,820 Więc pewnego dnia zdecydowałem wyświadczyć temu chłopcu przysługę. 591 00:56:49,323 --> 00:56:52,316 I zrobiłem go ładny płaszcz z drewna. 592 00:56:52,409 --> 00:56:54,492 To wyleczyło go z kichania. 593 00:56:54,745 --> 00:56:58,329 Myślę, że go nie zapomnę 594 00:56:59,166 --> 00:57:00,782 jeśli dożyję 50. 595 00:57:01,376 --> 00:57:02,537 Chłopaki i ja 596 00:57:02,628 --> 00:57:05,245 zastanawiasz się, co cię opętało opowiedzieć tę historię. 597 00:57:05,464 --> 00:57:09,048 Cóż, jeśli któryś z panów czuje, że nadchodzi kichnięcie, 598 00:57:11,720 --> 00:57:14,383 najlepiej pozwól jej latać 599 00:57:14,473 --> 00:57:16,135 poza miastem. 600 00:57:18,852 --> 00:57:20,263 Nie zaproponujesz mi piwa? 601 00:57:21,688 --> 00:57:23,930 Nie wiem, czy muszę tu zostać więcej, zmiażdżę. 602 00:57:24,024 --> 00:57:26,937 A potem chodź ze mną na spacer, dobrze ci to zrobi. 603 00:57:32,240 --> 00:57:33,230 Otwieram za 50 dolarów. 604 00:57:33,575 --> 00:57:34,782 zostanę. 605 00:57:36,495 --> 00:57:39,078 Cóż, teraz zarobię 75 dolarów. 606 00:57:40,374 --> 00:57:41,364 Tak? 607 00:57:41,541 --> 00:57:42,622 A co powiesz na 100 dolarów? 608 00:57:46,630 --> 00:57:48,417 Pójdę z tym. 609 00:57:49,216 --> 00:57:50,423 Ja też. 610 00:57:51,510 --> 00:57:52,591 jestem za. 611 00:57:56,264 --> 00:57:59,257 Dobra, ile kart, chłopcy? 612 00:57:59,768 --> 00:58:01,634 Jeden tutaj. 613 00:58:03,188 --> 00:58:04,304 Trzy. 614 00:58:09,319 --> 00:58:10,560 Przeszedłem. 615 00:58:13,740 --> 00:58:14,730 Dwie karty. 616 00:58:20,163 --> 00:58:21,244 Stawiam 100 dolarów. 617 00:58:22,958 --> 00:58:24,119 200 dolarów. 618 00:58:24,918 --> 00:58:26,784 Zobaczę to. 619 00:58:27,254 --> 00:58:29,086 Podniosę kolejne 100 dolarów. 620 00:58:32,509 --> 00:58:33,716 składam. 621 00:58:37,014 --> 00:58:38,676 To samo tutaj, nie rób mi nic złego. 622 00:58:40,183 --> 00:58:42,140 500 dolarów. 623 00:59:23,018 --> 00:59:26,853 Powiedz chłopcze, że próbujesz Zmusić mnie do rysowania, prawda? 624 00:59:27,939 --> 00:59:29,100 Znam twój system. 625 00:59:29,983 --> 00:59:32,441 I wiem, że powinieneś 626 00:59:33,737 --> 00:59:36,070 Ale nie tracę panowania nad sobą, tego jestem pewien. 627 00:59:39,493 --> 00:59:40,984 Jeśli ktoś rysuje pierwszy, 628 00:59:41,536 --> 00:59:43,072 to musisz być ty. 629 00:59:43,705 --> 00:59:45,412 Nie możesz na mnie polegać. 630 00:59:45,832 --> 00:59:46,948 Podnośnik? 631 00:59:49,461 --> 00:59:52,329 Chyba lepiej nie nosić broni. 632 00:59:54,508 --> 00:59:56,841 No dalej, zdejmij mi pasek. 633 01:00:19,366 --> 01:00:20,652 A teraz, chłopcze... 634 01:00:22,619 --> 01:00:23,860 Czekałem długo 635 01:00:23,954 --> 01:00:25,411 na taki zabawny dzień. 636 01:00:59,573 --> 01:01:01,189 Czy jesteś ranny? Przepraszam. 637 01:01:48,914 --> 01:01:51,452 Nie powinieneś iść strzelając mężczyznom w plecy. 638 01:01:51,625 --> 01:01:52,661 Jesteś aresztowany. 639 01:02:03,261 --> 01:02:04,468 Nie możesz mnie tu trzymać. 640 01:02:04,554 --> 01:02:05,670 Myślę, że mogę. 641 01:02:05,764 --> 01:02:06,845 Jeśli zapłacę kaucję? 642 01:02:07,182 --> 01:02:09,640 W takim razie, proszę pana, będzie to 100 dolarów. 643 01:02:09,726 --> 01:02:11,843 Wszystkie moje pieniądze są na stole w salonie. 644 01:02:12,270 --> 01:02:14,853 I 3000 dolarów, które mi dałeś. 645 01:02:14,940 --> 01:02:17,523 Nie możesz wykorzystać tych pieniędzy, zostało skonfiskowane. 646 01:02:17,609 --> 01:02:19,225 Och, daj spokój, szeryfie. Daj mi moje pieniądze. 647 01:02:19,319 --> 01:02:20,526 Dla ciebie jest 1000 dolarów. 648 01:02:21,029 --> 01:02:22,565 Miło mi to słyszeć, proszę pana. 649 01:02:22,656 --> 01:02:24,067 To próba przekupstwa. 650 01:02:24,157 --> 01:02:27,491 Teraz twoja kaucja wynosi do 5000 dolarów. 651 01:02:27,577 --> 01:02:29,113 Nienawidzisz mnie, bo zabijam bandytów. 652 01:02:29,204 --> 01:02:31,571 Ale ty robisz to samo, bo oddajesz je kata. 653 01:02:32,165 --> 01:02:34,532 To coś innego. Prawo ma prawo zabijać. 654 01:02:35,126 --> 01:02:36,116 Dlaczego? 655 01:02:36,211 --> 01:02:38,794 Bo kiedy prawo zabija, to nie morderstwo, to kara. 656 01:02:39,047 --> 01:02:41,039 Śmierć bandyty musi służyć za przykład 657 01:02:41,132 --> 01:02:42,543 innym ludziom, którzy tego nie zrobią... 658 01:02:42,634 --> 01:02:44,216 - Zabijaj dalej. - Zamknąć się! 659 01:02:44,678 --> 01:02:47,762 Szeryfie, uznałem, że powinienem cię przyprowadzić te rzeczy Loco. 660 01:02:47,847 --> 01:02:49,179 I cała ta gotówka 661 01:02:49,349 --> 01:02:51,887 że ci goście tam leżeli w salonie. 662 01:02:51,977 --> 01:02:53,013 Dziękuję. 663 01:02:53,103 --> 01:02:55,641 To naprawdę miło z twojej strony, Regina. 664 01:02:57,565 --> 01:02:59,522 Masz ochotę na kawę? 665 01:02:59,609 --> 01:03:01,396 Dzięki. Ale zrobię to. 666 01:03:05,156 --> 01:03:06,772 Taki pracowity człowiek jak ty 667 01:03:06,866 --> 01:03:08,949 powinien być obsługiwany przez damę taką jak ja. 668 01:03:09,035 --> 01:03:10,276 Dzięki. 669 01:03:14,582 --> 01:03:16,574 Całkiem dobra kawa. 670 01:03:18,795 --> 01:03:20,286 Ale smakuje o wiele lepiej, 671 01:03:20,505 --> 01:03:24,545 gdybyś przyszedł i nalał mi to. 672 01:03:24,926 --> 01:03:26,713 To wielka prośba, szeryfie. 673 01:03:27,095 --> 01:03:30,054 Ona w sumie czeka Terytorium Zachodnie Stanów Zjednoczonych i Meksyku. 674 01:03:45,447 --> 01:03:47,564 Nauczę cię mówić dla takiej kobiety! 675 01:03:49,242 --> 01:03:51,825 Och, bardzo mi przykro. Mam nadzieję, że nie zrobiłeś sobie krzywdy. 676 01:03:53,705 --> 01:03:56,118 Szeryfie, już oficjalnie 677 01:03:56,207 --> 01:03:58,164 uwolnić Loco z tego więzienia. 678 01:03:58,626 --> 01:03:59,958 Dlaczego mam go wypuścić? 679 01:04:00,670 --> 01:04:03,413 Proszę za mieszkańców Snow Hill, 680 01:04:03,506 --> 01:04:05,463 reprezentowani przez tych panów tutaj. 681 01:04:06,092 --> 01:04:07,799 Czy pójdą za kaucją? 682 01:04:08,553 --> 01:04:10,044 Opublikuję to za niego. 683 01:04:10,764 --> 01:04:14,348 I dlaczego jesteś taki zainteresowany w wolności tego pana? 684 01:04:15,185 --> 01:04:19,099 Istnieje społeczność wyjętych spod prawa w górach zajmowali się przestępczością. 685 01:04:19,397 --> 01:04:21,605 Żyją z rabunku. Słyszałeś o nich. 686 01:04:22,901 --> 01:04:26,110 Do czasu amnestii dany jest tym renegatom, 687 01:04:26,196 --> 01:04:28,563 Zabójcy nagród to nasza jedyna obrona przeciwko nim. 688 01:04:30,283 --> 01:04:32,366 Chronię pana przed bandytami, panie Pollicut. 689 01:04:32,994 --> 01:04:35,577 Nie. Będzie gorzej. 690 01:04:36,247 --> 01:04:38,489 Jeden z zabitych mężczyzn nazywał się Sanchez. 691 01:04:39,417 --> 01:04:41,875 Jego brat to duży, zły człowiek z Nevady. 692 01:04:42,921 --> 01:04:44,162 Zrobi dziurę w twojej odznace, 693 01:04:44,381 --> 01:04:45,622 jeśli się nie zemści. 694 01:04:45,882 --> 01:04:47,373 I obawiam się, szeryfie, 695 01:04:48,676 --> 01:04:51,510 że jeśli tego nie zrobisz natychmiast zwolnij Loco, 696 01:04:51,596 --> 01:04:54,304 przyjdą inni łowcy nagród aby wydostać go z więzienia. 697 01:04:54,599 --> 01:04:55,680 To nie byłoby dobre. 698 01:04:57,227 --> 01:04:58,308 Pomyśl, że to możliwe. 699 01:04:58,770 --> 01:05:00,602 Właśnie dlatego mi płacą. 700 01:05:02,023 --> 01:05:03,309 Aby zachować porządek. 701 01:05:03,691 --> 01:05:05,557 A teraz bandyci, których tak się boicie 702 01:05:05,652 --> 01:05:07,393 to tylko kupa głodnych szmat. 703 01:05:08,863 --> 01:05:10,320 Jeśli wy, ludzie, umieścicie jakieś przepisy 704 01:05:10,407 --> 01:05:11,864 na obrzeżach miasta, 705 01:05:12,033 --> 01:05:13,490 nie będą ci już przeszkadzać. 706 01:05:13,701 --> 01:05:16,614 Jeśli chodzi o przyjaciół tego skunksa, jeśli są jeszcze jacyś w pobliżu, 707 01:05:16,704 --> 01:05:19,037 będą musieli się przełamać go z więzienia Tonopah 708 01:05:19,124 --> 01:05:20,831 bo tam go zabieram. 709 01:09:19,864 --> 01:09:21,025 Szef! 710 01:09:21,115 --> 01:09:23,107 Szeryf celuje opuścić miasto z Loco 711 01:09:23,201 --> 01:09:26,239 i mnóstwo górskich stworzeń widziano zmierzających w tę stronę. 712 01:09:36,964 --> 01:09:38,580 Teraz mówi ten bohater 713 01:09:38,675 --> 01:09:41,463 że brat zmarłego i jego przyjaciele przyjdą. 714 01:09:41,552 --> 01:09:44,010 Ale jeśli mnie zapytasz, on mówi przez swój kapelusz. 715 01:09:44,222 --> 01:09:48,216 Jeśli się tu pojawią, nie znajdą go i nikomu nie będą przeszkadzać. 716 01:09:48,851 --> 01:09:51,138 A co z bandytami? 717 01:09:51,437 --> 01:09:54,305 Wiedzą, że Loco odchodzi będą schodzić z gór. 718 01:09:54,482 --> 01:09:56,940 Teraz mówisz przez swój kapelusz. 719 01:09:57,026 --> 01:09:58,813 Zrób co ci mówiłem, i nic się nie stanie. 720 01:09:59,112 --> 01:10:00,774 Ustaw wóz za miastem, 721 01:10:00,863 --> 01:10:03,230 i połóż na nim tyle jedzenia jak możesz oszczędzić. 722 01:10:03,324 --> 01:10:05,407 Jeśli zjedzą, będą się zachowywać. 723 01:10:05,576 --> 01:10:07,613 A wy, kobiety, wszystkie zostajecie w środku. 724 01:10:07,704 --> 01:10:11,368 Zrozumieć? Ruszajmy się. 725 01:10:12,125 --> 01:10:13,457 Wypełnić wóz? 726 01:10:13,793 --> 01:10:16,661 Więc teraz trzeba walczyć z tymi bandytami z chlebem i masłem? 727 01:10:17,672 --> 01:10:20,665 Kiedy zobaczymy trochę prawa i zdrowego rozsądku w tym mieście? 728 01:10:21,342 --> 01:10:22,958 Kiedy ktoś cię powiesi. 729 01:10:35,356 --> 01:10:38,690 No cóż, Martin, czy on z tego wyjdzie? Żywy? 730 01:10:38,776 --> 01:10:39,892 Wątpię. 731 01:10:39,986 --> 01:10:41,102 Kiedy odchodził, lała się jego krew 732 01:10:41,195 --> 01:10:42,811 po całym chodniku. 733 01:10:42,905 --> 01:10:44,692 Miejmy nadzieję, że stracił wszystko. 734 01:10:45,908 --> 01:10:48,195 - Gdzie on jest? - Jest w domu dziewczyny. 735 01:11:26,532 --> 01:11:28,899 Niełatwo nas śledzić w tym całym śniegu. 736 01:11:29,410 --> 01:11:32,278 A co jeśli twój niemy przyjaciel powinien zdecydować się na mnie 737 01:11:32,371 --> 01:11:33,862 i strzelić mi w plecy? 738 01:11:33,956 --> 01:11:35,868 Jest ranny i nie może się poruszać. 739 01:11:36,083 --> 01:11:37,870 Poza tym on tak nie zabija. 740 01:11:37,960 --> 01:11:40,293 Tak, cóż, nie jestem tego taki pewien. 741 01:11:41,380 --> 01:11:43,167 Dla mnie jeden sposób jest dobry drugi. 742 01:11:43,257 --> 01:11:44,839 O ile zabierze mnie to do Tonopah 743 01:11:44,926 --> 01:11:46,417 a ty do więzienia. 744 01:11:51,808 --> 01:11:53,140 Hej, uważaj. 745 01:11:58,856 --> 01:12:00,017 To oni, wyjęci spod prawa. 746 01:12:00,858 --> 01:12:02,770 Wypuść mnie z tych kajdanek, szybko. 747 01:12:02,944 --> 01:12:04,435 Pozostaną tam, gdzie są. 748 01:12:04,904 --> 01:12:07,146 Nie zabiją każdego, kto nie potrafi strzelać. 749 01:12:07,406 --> 01:12:08,863 No dalej, uśmiechnij się. 750 01:12:32,098 --> 01:12:33,634 Biedny zabójca nagród. 751 01:12:38,729 --> 01:12:40,436 Uczę się także przez doświadczenie. 752 01:12:40,523 --> 01:12:41,934 A teraz moja broń działa. 753 01:12:44,944 --> 01:12:47,106 Posłuchajcie mnie, przyjaciele, bądźcie cierpliwi. 754 01:12:47,196 --> 01:12:48,903 Niedługo będzie amnestia. 755 01:12:49,949 --> 01:12:51,406 I wszyscy możecie iść do domu. 756 01:12:53,494 --> 01:12:55,702 Lepiej więc zostaw Loco prawu. 757 01:12:56,497 --> 01:12:59,080 Gwarantuję ci, jest jedzenie dla was wszystkich 758 01:12:59,166 --> 01:13:01,203 w Snow Hill, więc idź tam 759 01:13:01,502 --> 01:13:03,038 i nakarmcie się. 760 01:13:03,129 --> 01:13:06,293 Ale posłuchaj mojej rady. W przyszłości nie jedz mięsa końskiego. 761 01:13:06,674 --> 01:13:08,290 Nie wszystko jest tak delikatne jak moje. 762 01:13:10,136 --> 01:13:11,718 Gdzie to znajdziemy? 763 01:13:11,804 --> 01:13:13,261 Tuż za miastem. 764 01:13:46,297 --> 01:13:47,413 Są gorsi od zwierząt. 765 01:13:47,506 --> 01:13:48,838 Złap ich w zasadzkę 766 01:13:48,925 --> 01:13:50,291 kiedy dotrą do Snow Hill. 767 01:13:50,384 --> 01:13:52,592 Albo moglibyśmy oboje tam pójść i zaokrąglić je 768 01:13:52,678 --> 01:13:54,169 i podziel nagrodę. 769 01:13:54,263 --> 01:13:56,721 To mały narybek, ale nie wtedy, gdy je wszystkie dodasz. 770 01:13:56,807 --> 01:13:58,093 Nigdy nie lubiłem 771 01:13:58,184 --> 01:14:00,141 uderzyć człowieka, gdy ma związane ręce, 772 01:14:00,227 --> 01:14:03,015 ale jeśli sprawisz, że będę wystarczająco chory, Będę musiał. 773 01:14:03,314 --> 01:14:05,226 Cóż, kiedy jestem coś winna mężczyźnie za przysługę, którą mi wyświadczył, 774 01:14:05,316 --> 01:14:07,433 Chcę w zamian wyświadczyć przysługę. Uczciwy. 775 01:14:09,111 --> 01:14:13,606 Jeszcze jedno słowo, i zostaniesz osądzony i stracony. 776 01:14:26,879 --> 01:14:28,711 Mój mąż był dobrym człowiekiem. 777 01:14:29,715 --> 01:14:33,083 Zmusili go do kradzieży, aby zapewnić mi godne życie. 778 01:14:36,472 --> 01:14:39,306 Ponieważ Pollicut mógł wyznaczył cenę za jego głowę. 779 01:14:41,394 --> 01:14:43,636 Pomyślał, że jeśli zostanę jego kochanką... 780 01:14:47,108 --> 01:14:48,269 Cóż, źle pomyślał. 781 01:14:50,277 --> 01:14:51,393 Paulina? 782 01:15:00,746 --> 01:15:01,827 Paulina! 783 01:15:06,961 --> 01:15:08,202 Oj, Paulina. 784 01:15:08,421 --> 01:15:10,003 Zbieramy żywność dla tych biednych ludzi 785 01:15:10,089 --> 01:15:11,796 którzy ukrywali się w górach. 786 01:15:11,882 --> 01:15:14,249 Bandytów nigdy nie było. Co masz do zaoferowania? 787 01:15:14,343 --> 01:15:15,584 Pójdę zobaczyć. 788 01:15:16,012 --> 01:15:20,552 Cóż, nie spiesz się, ale zobacz, na co cię stać. 789 01:15:23,853 --> 01:15:25,310 Spokojnie, ludzie. 790 01:15:25,396 --> 01:15:27,729 Nie tłocz się, jest tego dużo więcej. 791 01:15:27,940 --> 01:15:29,602 - Proszę pani. - Zgadza się. 792 01:15:29,900 --> 01:15:32,392 Teraz zaczniemy od ziemniaków. 793 01:15:32,486 --> 01:15:34,773 Chcesz posprzątać sklep? 794 01:15:35,364 --> 01:15:37,321 Tak, nadchodzi. Tutaj. 795 01:16:04,435 --> 01:16:07,724 Nie potrwa długo przed tobą i twój rodzaj jest skończony. 796 01:16:08,147 --> 01:16:09,638 Zniesie pan nagrody, szeryfie? 797 01:16:09,815 --> 01:16:11,272 Zlikwidujemy przestępczość. 798 01:16:11,358 --> 01:16:13,145 Budujemy wspaniały kraj, i walczymy 799 01:16:13,235 --> 01:16:14,601 aby mieć pewność, że rządzi nim sprawiedliwość. 800 01:16:14,695 --> 01:16:16,186 A nie takie pijawki jak ty. 801 01:16:17,281 --> 01:16:19,238 Naprawdę w to wierzysz, szeryfie? 802 01:16:19,700 --> 01:16:21,783 Zgadza się, proszę pana. 803 01:16:22,453 --> 01:16:24,570 Wiesz, gdybym nie był skuty kajdankami, 804 01:16:24,663 --> 01:16:26,279 Klaskałbym. 805 01:16:26,457 --> 01:16:29,621 Będę klaskać, kiedy powieszą cię. 806 01:16:37,802 --> 01:16:38,918 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy się zatrzymali, szeryfie? 807 01:16:39,053 --> 01:16:40,260 Po co? 808 01:16:41,180 --> 01:16:42,421 Muszę się wywalić. 809 01:16:43,557 --> 01:16:45,219 Nie mogę, jeśli jestem związany. 810 01:16:51,065 --> 01:16:52,306 Och, w porządku. 811 01:17:14,547 --> 01:17:15,754 Zacząć robić. 812 01:17:17,341 --> 01:17:18,457 Dziękuję, szeryfie. 813 01:17:19,009 --> 01:17:21,422 Nie bierz całego dnia. 814 01:17:21,762 --> 01:17:24,470 Nie mogłem już tego znieść. 815 01:17:24,765 --> 01:17:26,597 Przed nami jeszcze długa droga. 816 01:17:26,684 --> 01:17:27,765 Więc kontynuuj. 817 01:17:33,607 --> 01:17:35,394 Powiedziałem: pospiesz się, Loco. 818 01:17:36,026 --> 01:17:37,312 Nie będę długo. 819 01:17:43,868 --> 01:17:45,700 Jesteśmy już spóźnieni. 820 01:17:47,163 --> 01:17:51,828 Chcę przedostać się przez ten lód przed zmrokiem. 821 01:17:52,042 --> 01:17:56,082 Pomogę Ci zdobyć w porządku, szeryfie. 822 01:18:01,010 --> 01:18:02,672 W porządku, skończyłem, szeryfie. 823 01:18:05,014 --> 01:18:06,846 Loco, teraz posłuchaj. 824 01:18:06,932 --> 01:18:08,594 Zabicie szeryfa będzie cię sporo kosztować. 825 01:18:08,684 --> 01:18:10,391 Gdybym był tobą, przemyślałbym to. 826 01:18:13,439 --> 01:18:15,021 Nie muszę. 827 01:18:15,274 --> 01:18:16,810 Jesteś po stronie prawa. 828 01:18:16,901 --> 01:18:19,018 My? Jesteśmy po stronie prawa przetrwania. 829 01:18:19,111 --> 01:18:21,694 Ewolucja drogą doboru naturalnego. 830 01:20:47,509 --> 01:20:49,375 Uspokójcie się, przyjaciele. 831 01:20:49,470 --> 01:20:51,427 Od kiedy wilki boją się wilków? 832 01:20:51,680 --> 01:20:54,514 Nigdy, Loco. Kto cię przykuł? 833 01:20:54,808 --> 01:20:59,724 Niezły facet. Szeryf. 834 01:20:59,813 --> 01:21:00,929 Podaj mi rękę. 835 01:21:02,358 --> 01:21:03,849 Ach, szeryfie Burnett. 836 01:21:04,026 --> 01:21:05,312 Ten na Śnieżnym Wzgórzu. 837 01:21:05,694 --> 01:21:07,731 Nie pomyślałbym przeszkadzałby każdemu. 838 01:21:10,157 --> 01:21:11,898 I tak nikomu nie będzie przeszkadzał. 839 01:21:11,992 --> 01:21:14,450 Dlaczego, on się nie pojawi przed wiosennymi roztopami. 840 01:21:14,536 --> 01:21:16,869 Pomogłem mu popływać trochę w rzece. 841 01:21:16,955 --> 01:21:18,992 Ale upadł. 842 01:21:19,541 --> 01:21:20,952 Może już nigdy się nie pojawić. 843 01:21:22,002 --> 01:21:26,246 Teraz w Śnieżce... 844 01:21:26,590 --> 01:21:29,128 Nie możemy przegapić kilku okazji. 845 01:21:30,677 --> 01:21:33,340 Po pierwsze, bandyci w górach tam zmierzają. 846 01:21:38,519 --> 01:21:41,262 Za ich głowy wyznaczono skromną cenę. 847 01:21:41,355 --> 01:21:42,937 Mimo to jest to potężna ilość, 848 01:21:44,733 --> 01:21:46,099 kiedy dodasz je wszystkie razem. 849 01:21:46,402 --> 01:21:48,268 I to też jest miłe i legalne. 850 01:21:48,612 --> 01:21:51,195 Ale mamy jeszcze tego drugiego. 851 01:21:52,825 --> 01:21:54,737 Niemy, który strzela kciukami. 852 01:21:55,452 --> 01:21:58,536 Ten, który nienawidzi zabójców nagród. 853 01:21:58,997 --> 01:22:01,740 Odkąd zamordowałeś szeryfa Burnetta, 854 01:22:02,376 --> 01:22:03,492 Nie idę na to. 855 01:22:14,388 --> 01:22:17,096 Ale to był niemy kto zabił twojego brata. 856 01:22:20,144 --> 01:22:21,476 Do cholery mówisz? 857 01:22:22,771 --> 01:22:26,185 Nie miał szans na obronę. 858 01:22:26,900 --> 01:22:27,981 Pospiesz się. 859 01:24:27,354 --> 01:24:29,971 NIE! NIE! 860 01:24:34,027 --> 01:24:35,643 NIE! 861 01:24:36,154 --> 01:24:40,444 NIE! 862 01:24:45,497 --> 01:24:47,659 Pozwól mi odejść. 863 01:24:50,377 --> 01:24:51,913 NIE! 864 01:24:55,882 --> 01:24:58,545 Spójrz na moją rękę i pamiętaj, co zrobiłeś. 865 01:25:57,569 --> 01:26:00,277 Jesteś kaleką tylko na złość mężczyźni, których nienawidzisz. 866 01:26:00,822 --> 01:26:03,439 Więc nikt nie będzie mógł użyć broni przeciwko tobie. 867 01:26:06,370 --> 01:26:09,329 Może zrujnowałeś mi rękę, ale po to, po co tu przyszedłem, 868 01:26:09,414 --> 01:26:10,825 to nie będzie miało większego znaczenia. 869 01:26:11,083 --> 01:26:13,621 NIE! Pomoc! NIE! 870 01:26:15,045 --> 01:26:17,378 NIE! Pomoc! 871 01:27:53,727 --> 01:27:55,935 Paulina! Paulina! 872 01:27:57,814 --> 01:28:00,022 Loco i wszyscy jego ludzie zmierzają w tę stronę. 873 01:28:00,108 --> 01:28:01,565 Dopadną ciebie i Ciszę. 874 01:28:01,651 --> 01:28:03,563 Musisz iść, natychmiast. 875 01:28:03,653 --> 01:28:05,144 Idź znaleźć bezpieczniejsze miejsce. 876 01:28:05,238 --> 01:28:06,945 Jeśli go znajdą, zabiją cię. 877 01:28:08,158 --> 01:28:11,367 Ale on jest ranny. 878 01:28:11,578 --> 01:28:14,696 Regino, pomóż mi. Musimy go ukryć. 879 01:28:31,097 --> 01:28:32,258 Loco! 880 01:28:34,893 --> 01:28:37,101 Niemowa zabiła Pollicuta. 881 01:28:38,313 --> 01:28:39,770 Jest w domu tej czarnej dziewczyny. 882 01:28:39,981 --> 01:28:42,223 Idź po niego, zabij go. 883 01:28:42,943 --> 01:28:44,184 Wyrównaj się. 884 01:29:22,315 --> 01:29:23,931 Jeśli tu przyjdziesz, Loco, 885 01:29:24,025 --> 01:29:26,267 przekonasz się, że ja też umiem strzelać z pistoletu. 886 01:29:28,363 --> 01:29:31,947 No dalej, rzuć to, Regina. Marnujesz na nas swój oddech. 887 01:29:33,201 --> 01:29:36,785 Jeśli cię zabiję, będę zadowolony, słyszysz? 888 01:29:38,498 --> 01:29:40,535 Widziałeś, jak ta kobieta strzelała pierwsza. 889 01:29:46,339 --> 01:29:48,706 Znajdź tę niemę, nie mógł uciec daleko. 890 01:30:09,321 --> 01:30:12,485 Uważaj, on musi gdzieś tu być. 891 01:30:14,868 --> 01:30:15,984 Znaleźć coś? 892 01:30:18,371 --> 01:30:20,408 Nikogo nie ma na stodole, Joe. 893 01:30:42,187 --> 01:30:44,474 Szukaliśmy wysoko i nisko, ale go tam nie ma. 894 01:30:45,148 --> 01:30:46,559 Znajdziemy go prędzej czy później. 895 01:30:47,108 --> 01:30:49,816 Banici! Właśnie widziałem bandytów! 896 01:30:49,986 --> 01:30:51,352 Pola są pełne bandytów. 897 01:30:54,532 --> 01:30:57,900 Chodź, może poczekać. 898 01:31:04,542 --> 01:31:07,535 pójdę. Bądź spokojny, Pójdę i ich przepędzę. 899 01:31:08,338 --> 01:31:10,000 Zachowaj ciszę. 900 01:31:17,389 --> 01:31:18,550 Nie ma nikogo w pobliżu. 901 01:31:18,640 --> 01:31:20,757 A jedzenie tam jest, jak powiedział szeryf. 902 01:31:20,850 --> 01:31:21,840 Pospiesz się! 903 01:31:41,579 --> 01:31:43,115 Nie strzelaj. 904 01:31:43,373 --> 01:31:46,332 Muszę je najpierw zabrać jeśli chcemy wyciszenie. 905 01:31:50,755 --> 01:31:52,121 Rzuć broń. 906 01:31:52,215 --> 01:31:53,501 Otoczyliśmy cię. 907 01:31:54,384 --> 01:31:56,421 Poddajcie się albo zabijemy was wszystkich. 908 01:32:17,866 --> 01:32:19,277 Pospiesz się. 909 01:32:29,210 --> 01:32:30,621 Zaprowadź ich do salonu. 910 01:32:43,725 --> 01:32:44,761 Hej! 911 01:32:49,022 --> 01:32:51,765 Zostań na dole. 912 01:33:07,207 --> 01:33:09,199 Chcę wyciszenie przyjść i nagrać to ze mną. 913 01:33:11,086 --> 01:33:12,952 Tylko on i ja. 914 01:33:18,134 --> 01:33:20,091 I powiedz mu, jeśli tego nie zrobi... 915 01:33:25,016 --> 01:33:27,133 Zastrzelę każdego tych ludzi tutaj. 916 01:33:33,441 --> 01:33:35,148 Moi przyjaciele nie będą się wtrącać. 917 01:33:36,486 --> 01:33:38,523 Więc to jest moje życie przeciwko każdemu z nich. 918 01:33:39,405 --> 01:33:42,193 Idź po niego, wiesz gdzie jest. 919 01:34:27,996 --> 01:34:29,328 Nie było czasu. Przepraszam. 920 01:34:29,747 --> 01:34:33,115 próbowałem. Ale ten Loco ich schwytał. 921 01:34:34,127 --> 01:34:36,790 Wziął ich wszystkich jako zakładników w salonie. 922 01:34:37,672 --> 01:34:39,254 Chce to z tobą nagrać. 923 01:34:39,340 --> 01:34:41,297 Tylko ty i on. 924 01:34:41,467 --> 01:34:44,175 Kazał ci powiedzieć, jeśli tego nie zrobisz, 925 01:34:45,013 --> 01:34:46,504 zabije każdego z nich. 926 01:34:57,066 --> 01:34:59,604 Ale nie możesz, Cicho. 927 01:35:02,071 --> 01:35:03,687 Jesteś naprawdę ciężko ranny. 928 01:35:04,365 --> 01:35:06,732 Poza tym jestem pewien, że to pułapka. 929 01:35:07,118 --> 01:35:08,404 Nie możesz mu ufać. 930 01:35:08,870 --> 01:35:10,236 Nie angażuj się. 931 01:35:12,790 --> 01:35:13,951 Proszę, nie odchodź. 932 01:35:14,334 --> 01:35:16,075 Biegnijmy po to. 933 01:35:16,169 --> 01:35:17,831 Musi być jakieś miejsce, do którego możemy się udać. 934 01:35:19,505 --> 01:35:21,167 Tak czy inaczej ich zabiją. 935 01:35:21,257 --> 01:35:22,589 Oni wszyscy umrą. 936 01:36:46,342 --> 01:36:48,083 Jaki jest pożytek z czekania? 937 01:36:50,263 --> 01:36:51,629 Miejmy to już za sobą. 938 01:36:53,141 --> 01:36:54,302 Zamorduj nas wszystkich. 939 01:36:55,768 --> 01:36:57,851 I będziesz się za to smażyć w piekle na zawsze. 940 01:36:58,938 --> 01:37:01,305 No dalej, zabij nas. Zabij nas wszystkich. 941 01:38:43,876 --> 01:38:44,992 Jest z przodu. 942 01:41:19,282 --> 01:41:20,318 NIE! 943 01:41:24,412 --> 01:41:25,903 Ty diable! 944 01:41:56,110 --> 01:41:58,727 NIE! Boże, zlituj się nad nami. 945 01:42:43,949 --> 01:42:45,861 Za każdego z nich wyznaczona jest nagroda. 946 01:42:47,411 --> 01:42:49,277 Wrócimy i odbierzemy je później. 947 01:42:49,914 --> 01:42:51,621 Wszystko zgodnie z prawem. 948 01:44:01,110 --> 01:44:03,477 Masakry z 1898 r., rok Wielkiej Zamieci, 949 01:44:03,571 --> 01:44:06,939 w końcu wywołał wściekłą opinię publiczną potępienie zabójców nagród, 950 01:44:07,032 --> 01:44:08,819 którzy pod fałszywym pozorem legalności, 951 01:44:08,909 --> 01:44:11,071 dokonał brutalnego morderstwa przewidywalny sposób życia. 952 01:44:11,162 --> 01:44:13,870 Przez wiele lat wisiała tablica z klapami w Snow Hill, który niósł tę legendę: 953 01:44:13,956 --> 01:44:16,414 „BUTY MĘSKIE MOGĄ WZBIERAĆ KURZ TEGO MIEJSCA OD TYSIĄCA LAT, 954 01:44:16,500 --> 01:44:18,366 ALE NIC CZŁOWIEK NIE MOŻE ZROBIĆ 955 01:44:18,461 --> 01:44:21,078 USUŃ PLAMA KRWI O BIEDNYCH LUDZIE, KTÓRZY TU SPADLI.”