1 00:00:03,402 --> 00:00:07,270 Réalisé par Kazuo Kuroki 2 00:00:23,923 --> 00:00:31,625 Hiroshima - Été 1948 3 00:00:32,932 --> 00:00:37,926 mardi 4 00:01:15,541 --> 00:01:19,307 Papa, j'ai peur ! 5 00:01:26,285 --> 00:01:30,244 Par ici, Mitsue, vite ! 6 00:01:32,658 --> 00:01:37,061 Mettez le coussin sur votre tête ! Entrez là-dessous. 7 00:01:38,130 --> 00:01:42,794 Papa, c'est donc là que tu étais. 8 00:01:43,102 --> 00:01:44,501 Bien sûr. 9 00:01:44,837 --> 00:01:49,706 Tu me dis où aller et c'est là que j'étais. 10 00:01:50,676 --> 00:01:52,234 Mais... 11 00:01:52,378 --> 00:01:56,075 c'est ridicule, je veux dire... 12 00:01:56,215 --> 00:01:59,548 absurde... je... tu... 13 00:01:59,752 --> 00:02:03,244 Arrêtez de babiller. Entrez ici. 14 00:02:03,355 --> 00:02:04,617 Papa! 15 00:02:07,760 --> 00:02:08,920 J'ai peur! 16 00:02:12,331 --> 00:02:17,325 Tu m'as, le placard et le coussin pour vous. 17 00:02:17,469 --> 00:02:21,166 Pas de flashs ni de booms vont te faire du mal. 18 00:02:21,306 --> 00:02:25,504 Mais papa, j'ai déjà 23 ans. 19 00:02:25,644 --> 00:02:29,740 Un peu de tonnerre ne devrait pas m'effrayer. 20 00:02:29,882 --> 00:02:32,680 C'est embarrassant et ça me touche vraiment. 21 00:02:32,818 --> 00:02:34,308 Ne vous blâmez pas. 22 00:02:34,753 --> 00:02:35,811 Je ne sais pas... 23 00:02:36,922 --> 00:02:41,689 Tu étais le garçon manqué de le club d'athlétisme. 24 00:02:41,827 --> 00:02:45,558 Un peu de tonnerre ne vous a pas arrêté. 25 00:02:45,697 --> 00:02:48,029 Nous n'étions que trois. 26 00:02:48,167 --> 00:02:52,194 J'ai dû tout gérer du sprint à 27 00:02:52,337 --> 00:02:57,866 Longue distance. Qui a eu le temps de tu t'inquiètes du tonnerre ? 28 00:02:58,777 --> 00:03:03,714 Alors, que s'est-il passé pour te transformer à un chat si effrayant ? 29 00:03:04,817 --> 00:03:06,682 Je ne sais pas. 30 00:03:06,819 --> 00:03:08,878 Je le suis tout simplement. 31 00:03:10,322 --> 00:03:13,120 Depuis quand? 32 00:03:13,792 --> 00:03:16,659 Depuis environ trois ans. 33 00:03:18,397 --> 00:03:20,194 La bombe A, hein ? 34 00:03:21,767 --> 00:03:23,359 Je suppose. 35 00:03:26,038 --> 00:03:28,598 Vous vous souvenez de Nobu du magasin de photos ? 36 00:03:30,709 --> 00:03:34,406 Il a pris beaucoup de photos de nous tous. 37 00:03:34,780 --> 00:03:38,910 C'était un bon photographe. Il a pris de superbes photos. 38 00:03:39,485 --> 00:03:44,320 Ouais, si tu appelles ces photos osées sont superbes. 39 00:03:44,823 --> 00:03:46,085 Racé ? 40 00:03:46,892 --> 00:03:49,486 Vous avez utilisé notre auberge pour les officiers de l'armée. 41 00:03:49,661 --> 00:03:54,257 Vous leur louez les chambres et 42 00:03:54,399 --> 00:03:57,493 j'ai mis la main dessus beaucoup de marchandises de cette façon. 43 00:03:59,938 --> 00:04:01,633 Alors je l'ai fait. 44 00:04:02,274 --> 00:04:03,969 Nous avons mangé du riz, du saké 45 00:04:04,776 --> 00:04:10,180 saumon en conserve, cigarettes, des caramels, tout. 46 00:04:11,450 --> 00:04:14,908 Maman est morte quand tu étais petite. 47 00:04:15,721 --> 00:04:21,523 Je ne voulais pas que tu sois affamé. J'ai donc fait de mon mieux. 48 00:04:21,660 --> 00:04:26,859 Tu attirerais beaucoup de femmes avec des cigarettes et du riz. 49 00:04:26,999 --> 00:04:30,935 Tu as laissé Nobu prendre ces photos nues d'eux. 50 00:04:31,069 --> 00:04:34,937 Il leur a montré ces officiers. Et... 51 00:04:35,107 --> 00:04:40,943 Nobu vend maintenant les petites gelées qu'il obtient de Dieu sait où. 52 00:04:41,547 --> 00:04:43,071 Je sais. 53 00:04:43,715 --> 00:04:48,709 Il gaspille son talent, colportant des gelées du marché noir. 54 00:04:49,221 --> 00:04:52,019 Ça lui sert bien ! 55 00:04:52,157 --> 00:04:53,886 Écoute-moi. 56 00:04:54,293 --> 00:04:55,385 Désolé. 57 00:04:57,729 --> 00:05:01,426 Chaque fois qu'un de ses... 58 00:05:03,268 --> 00:05:05,668 les ampoules de magnésium ont éclaté, 59 00:05:05,971 --> 00:05:09,134 il n'a pas pu capter le flash de la bombe 60 00:05:09,274 --> 00:05:13,074 hors de sa tête. 61 00:05:13,779 --> 00:05:18,307 C'est pour ça qu'il a arrêté de prendre des photos. 62 00:05:18,650 --> 00:05:20,345 Alors il dit. 63 00:05:21,220 --> 00:05:26,988 Les flashs et les grondements te rappellent de la bombe aussi. 64 00:05:28,327 --> 00:05:29,817 Je ne sais pas... 65 00:05:30,095 --> 00:05:31,426 Il faut savoir. 66 00:05:34,066 --> 00:05:37,763 Vous avez vos raisons d'avoir peur. 67 00:05:38,036 --> 00:05:43,099 Personne ne blâme une bombe A victime pour avoir obtenu 68 00:05:43,342 --> 00:05:47,108 secoué par quelque chose qui clignote. 69 00:05:47,346 --> 00:05:51,942 Tu as le droit d'avoir peur. 70 00:05:52,718 --> 00:05:55,118 Y a-t-il un droit à avoir peur ? 71 00:05:55,254 --> 00:05:56,949 Il devrait y en avoir. 72 00:05:57,422 --> 00:06:01,756 Une victime de la bombe qui n'a pas peur le tonnerre est faux. 73 00:06:01,893 --> 00:06:04,555 Je n'irais pas aussi loin. 74 00:06:05,264 --> 00:06:07,698 Eh bien, peut-être... d'accord. 75 00:06:29,688 --> 00:06:32,020 Le soleil est levé. 76 00:06:32,691 --> 00:06:34,022 Ouais, le soleil ! 77 00:06:34,726 --> 00:06:38,594 Le tonnerre semble avoir évolué vers la mer. 78 00:06:38,730 --> 00:06:40,357 C'est un soulagement. 79 00:06:40,899 --> 00:06:46,360 J'ai du thé d'orge J'ai fait sa matinée. 80 00:06:46,505 --> 00:06:47,904 Vous en voulez ? 81 00:06:48,407 --> 00:06:49,738 C'est bien. 82 00:07:20,706 --> 00:07:22,640 Je ne peux pas le boire. 83 00:07:23,475 --> 00:07:26,171 Je crois que oui. 84 00:07:29,848 --> 00:07:31,975 Oh, mon...! 85 00:07:32,818 --> 00:07:33,842 Qu'est-ce que c'est? 86 00:07:33,985 --> 00:07:38,285 Le petit pain aux haricots sucrés M. Kinoshita vous l'a donné. 87 00:07:38,423 --> 00:07:40,687 Et s'il avait été écrasé ? 88 00:07:40,826 --> 00:07:41,952 Oh non! 89 00:07:54,206 --> 00:07:55,798 Ça va toujours. 90 00:07:56,742 --> 00:07:59,540 Il l'a eu sur un stand. 91 00:08:00,011 --> 00:08:02,343 Les petits pains comme celui-ci sont rares. 92 00:08:04,416 --> 00:08:09,683 M. Kinoshita dit qu'il était arrêté net dans son élan 93 00:08:10,255 --> 00:08:15,090 quand il aperçut les petits pains. 94 00:08:15,227 --> 00:08:19,687 Alors il en a acheté un mais puis ses jambes se sont tournées vers le plomb. 95 00:08:19,831 --> 00:08:25,736 Il a dû en acheter un autre avant il pourrait enfin s'enfuir. 96 00:08:26,171 --> 00:08:29,072 C'est une sacrée confiture de haricots. 97 00:08:29,207 --> 00:08:35,703 J'étais près de la bibliothèque caisse. Il s'approche 98 00:08:36,481 --> 00:08:41,748 et dit : "Deux, c'est trop pour moi, tu en prends un. 99 00:08:43,155 --> 00:08:44,645 Mangeons maintenant. 100 00:08:46,525 --> 00:08:48,925 Je ne peux pas, tu sais. 101 00:08:50,028 --> 00:08:51,359 Ouais, j'ai oublié. 102 00:09:02,707 --> 00:09:06,074 Kinoshita t'a donné le chignon. 103 00:09:06,211 --> 00:09:10,204 Il enseigne à l'Université de la science, n'est-ce pas ? 104 00:09:10,549 --> 00:09:15,816 Ouais, il est attaché à le département de physique. 105 00:09:16,321 --> 00:09:17,879 "Ci-joint"? 106 00:09:18,023 --> 00:09:19,354 Une sorte de professeur. 107 00:09:21,927 --> 00:09:27,490 Il porte des lunettes plus épaisses que deux fonds de bouteilles de lait. 108 00:09:27,699 --> 00:09:33,763 Il parle si doucement. C'est un sacré intellectuel. 109 00:09:34,506 --> 00:09:37,907 Il était un membre de l'Arsenal de la Marine Professeur d'institut 110 00:09:38,043 --> 00:09:41,570 jusqu'à ce que la bombe tombe. 111 00:09:42,814 --> 00:09:46,011 Il y était lieutenant. 112 00:09:46,985 --> 00:09:50,421 Il est un peu dur pour un marin. 113 00:09:50,555 --> 00:09:53,786 Pas tous les hommes de la marine sont comme vous le pensez. 114 00:09:54,226 --> 00:09:57,525 Il étudia de nouveau à Université du Tohoku 115 00:09:57,662 --> 00:10:02,156 pendant 2 ans après la fin de la guerre. 116 00:10:03,201 --> 00:10:09,162 Il est revenu ici début juillet, ce mois-ci. 117 00:10:11,176 --> 00:10:12,302 Il dit que... 118 00:10:14,212 --> 00:10:19,707 juste après que la bombe soit tombée ici à Hiroshima, 119 00:10:20,318 --> 00:10:23,845 il ne faisait que se promener. 120 00:10:24,890 --> 00:10:27,723 Quel âge a-t-il? 30 peut-être ? 121 00:10:28,560 --> 00:10:30,084 Vingt-six. 122 00:10:30,228 --> 00:10:32,992 Il l'a écrit sur sa carte de bibliothèque. 123 00:10:33,331 --> 00:10:37,791 Et tu as 23 ans. C'est donc un match parfait. 124 00:10:41,873 --> 00:10:43,738 Que dis-tu ? 125 00:10:44,376 --> 00:10:47,539 C'est juste un amateur de bibliothèque. 126 00:10:48,380 --> 00:10:51,076 Mais il t'a donné le chignon. 127 00:10:51,716 --> 00:10:54,810 Ridicule. Je ne vais pas continuer avec ça. 128 00:10:56,121 --> 00:10:57,588 C'est l'heure du dîner. 129 00:11:00,025 --> 00:11:01,890 Tu vas rester ? 130 00:11:02,594 --> 00:11:04,221 À toi de voir. 131 00:11:05,497 --> 00:11:09,991 D'accord. Donne-moi un coup de main avec le nettoyage. 132 00:11:25,550 --> 00:11:30,112 Kinoshita t'a donné le chignon parce qu'il t'aimait bien. 133 00:11:30,255 --> 00:11:32,587 Vous devriez être clair. 134 00:11:33,224 --> 00:11:37,388 On en voit trop dans un petit chignon. 135 00:11:37,929 --> 00:11:43,458 Même les petits pains peuvent supporter beaucoup de poids. Rappelez-vous cela. 136 00:11:44,302 --> 00:11:49,467 Il me l'a donné pour me remercier, c'est tout. 137 00:11:49,808 --> 00:11:53,073 Plus que de simples remerciements dans mon livre. 138 00:11:53,612 --> 00:11:55,204 Oh, papa ! 139 00:11:55,480 --> 00:11:58,643 S'il vous plaît, venez ici et asseyez-vous. 140 00:12:05,423 --> 00:12:09,621 Il y a quatre jours, vendredi la semaine dernière... 141 00:12:37,555 --> 00:12:38,817 Excusez-moi. 142 00:12:41,893 --> 00:12:44,123 Des objets liés à la bombe A... ? 143 00:12:46,064 --> 00:12:49,329 Un employé de la mairie m'a dit de demander ici. 144 00:12:57,642 --> 00:13:02,579 Même si nous nous rassemblons des informations sur la bombe, 145 00:13:03,248 --> 00:13:07,275 les forces d'occupation interdire de rendre public. 146 00:13:07,952 --> 00:13:09,044 En plus... 147 00:13:11,523 --> 00:13:17,860 en tant que victime de la bombe A moi-même, J'essaie de l'oublier. 148 00:13:19,330 --> 00:13:20,797 Mais... 149 00:13:21,766 --> 00:13:26,135 Rien sur ce qui s'est passé ce jour d'août... 150 00:13:26,771 --> 00:13:31,105 fera une histoire, une image, un poème, un roman... 151 00:13:31,676 --> 00:13:34,110 ou un sujet à étudier. 152 00:13:44,989 --> 00:13:49,722 Un instant pulvérisé le monde entier des gens. 153 00:13:50,161 --> 00:13:54,655 C'est pourquoi nous ne le faisons pas collecter des choses dessus. 154 00:13:55,100 --> 00:13:59,196 Pas seulement ça. Si de telles choses existaient, 155 00:13:59,571 --> 00:14:02,165 nous les détruirions pour de bon. 156 00:14:03,208 --> 00:14:10,637 j'ai tout brûlé ça me rappellerait mon père. 157 00:14:16,121 --> 00:14:20,888 Le chignon était seulement pour merci pour ça. 158 00:14:22,961 --> 00:14:25,896 Vous avez deux caisses 159 00:14:26,030 --> 00:14:29,932 à la bibliothèque, avec une fille à chacun. 160 00:14:30,135 --> 00:14:34,697 C'est vrai, Mlle Takagaki et moi. Donc...? 161 00:14:36,641 --> 00:14:40,475 Depuis la bombe, tu n'es pas toi-même. 162 00:14:41,346 --> 00:14:45,942 Tu gardes tout pour vous-même. Tu souris 163 00:14:46,451 --> 00:14:49,113 seulement après ton retour à la maison. 164 00:14:49,254 --> 00:14:53,350 Tandis que Miss Takagaki est une fille joyeuse. 165 00:14:54,192 --> 00:14:57,389 Ouais, et alors ? Où veux-tu en venir ? 166 00:14:57,529 --> 00:15:01,829 Qu'est-ce qui fait qu'un homme aime Kinoshita va pour toi 167 00:15:01,966 --> 00:15:05,834 à la place de quelqu'un plus accessible 168 00:15:06,104 --> 00:15:10,006 Comme Miss Takagaki ? 169 00:15:10,575 --> 00:15:13,135 C'est son privilège. 170 00:15:13,278 --> 00:15:16,008 C'est ce que je dis. 171 00:15:16,247 --> 00:15:19,614 Kinoshita a une tête haute ses épaules. 172 00:15:19,751 --> 00:15:23,949 Et tu as toujours su qu'est-ce que c'était quoi. 173 00:15:24,088 --> 00:15:27,023 Vous avez obtenu le deuxième diplôme de votre classe. 174 00:15:27,325 --> 00:15:33,161 Kinoshita a vu le vrai toi et en a pris note. 175 00:15:33,531 --> 00:15:36,091 C'est ce qu'il y a derrière ce chignon. 176 00:15:36,234 --> 00:15:38,828 C'est assez. Arrêtez-le. 177 00:15:39,571 --> 00:15:42,597 Tes histoires n'ont rien à voir avec moi. 178 00:15:42,740 --> 00:15:45,436 Une autre signification dans ce chignon... 179 00:15:46,511 --> 00:15:49,002 Arrête de parler de ce chignon ! 180 00:15:49,514 --> 00:15:54,383 C’est crucial pour vous. Je ne vais pas l'arrêter. 181 00:15:55,086 --> 00:16:00,547 Vous sortez de nulle part et continuez avec un petit pain stupide. 182 00:16:00,692 --> 00:16:03,024 Je n'arrive plus à penser correctement. 183 00:16:04,295 --> 00:16:06,729 Vous aimez aussi Kinoshita. 184 00:16:06,865 --> 00:16:10,961 Tu n'auras pas d'yeux pour quelqu'un d'autre. 185 00:16:11,703 --> 00:16:15,799 Dur à l'extérieur mais doux à l'intérieur. 186 00:16:16,507 --> 00:16:18,441 Ton cœur est comme un chignon. 187 00:16:19,244 --> 00:16:21,041 Pas du tout! 188 00:16:22,213 --> 00:16:28,641 Je ne me laisse pas exciter sur n'importe qui et c'est tout. 189 00:16:31,022 --> 00:16:36,392 Alors pourquoi n'as-tu pas poussé ce chignon qui lui revient au visage ? 190 00:16:36,828 --> 00:16:38,455 Absolument calme. 191 00:16:38,596 --> 00:16:41,793 C'est la règle principale de ma bibliothèque. 192 00:16:41,933 --> 00:16:43,992 "Salut ! Prends un petit pain." 193 00:16:44,135 --> 00:16:45,295 "Non merci." 194 00:16:45,436 --> 00:16:47,131 "S'il vous plaît. J'insiste." 195 00:16:47,272 --> 00:16:50,708 "C'est contraire aux règles de accepte un petit pain." 196 00:16:50,842 --> 00:16:55,472 Je pense qu'on peut bavarder comme ça à la bibliothèque ? 197 00:16:55,680 --> 00:17:01,516 Le personnel de la bibliothèque écoute tout ce qui arrive. 198 00:17:01,653 --> 00:17:05,145 Tout ce que je pouvais faire, c'était prendre le chignon. 199 00:17:06,357 --> 00:17:08,689 Mais tu le rencontreras 200 00:17:09,460 --> 00:17:12,987 pendant votre pause déjeuner demain. 201 00:17:13,131 --> 00:17:15,463 Je voulais dire non, mais... 202 00:17:16,534 --> 00:17:19,833 Mais tu ne peux pas bavarder ? 203 00:17:19,971 --> 00:17:23,236 Alors j'ai juste hoché la tête, d'accord. 204 00:17:24,075 --> 00:17:25,201 Cela veut dire... 205 00:17:25,343 --> 00:17:30,280 Tu me surveilles demain. Regarde-moi le dire à Kinoshita 206 00:17:30,415 --> 00:17:34,283 ne plus jamais me parler. 207 00:17:36,988 --> 00:17:41,652 Pourquoi tu fais toujours tout renverser ? 208 00:17:41,960 --> 00:17:44,929 Il n’y a aucun mal à l’aimer. 209 00:17:45,063 --> 00:17:47,395 Vous vous aimez. 210 00:17:47,532 --> 00:17:50,626 Rassemblez-vous et vivre heureux. 211 00:17:50,768 --> 00:17:54,898 C'est ce que signifie vraiment le chignon. 212 00:17:55,540 --> 00:17:58,941 Je ne peux pas être heureux. 213 00:17:59,610 --> 00:18:03,512 Alors arrête de parler. 214 00:18:08,686 --> 00:18:14,818 Je suis à la tête de votre fan club. Je ne te laisserai pas partir. 215 00:18:16,894 --> 00:18:18,555 Mon fan-club ? 216 00:18:19,230 --> 00:18:22,028 Ouais. Pensez-y. 217 00:18:22,533 --> 00:18:26,594 J'ai commencé à apparaître vendredi dernier, non ? 218 00:18:53,264 --> 00:18:57,257 Ce jour-là, ton cœur a commencé à palpiter 219 00:18:59,070 --> 00:19:03,404 quand tu as aperçu de Kinoshita. 220 00:19:03,674 --> 00:19:05,107 N'est-ce pas vrai ? 221 00:19:05,810 --> 00:19:09,746 Mon torse est né de ces battements. 222 00:19:13,418 --> 00:19:17,354 Quand il commença à s'approcher la caisse, 223 00:19:17,755 --> 00:19:22,021 un doux petit soupir s'échappa de tes lèvres. Droite? 224 00:19:22,960 --> 00:19:26,760 Mes bras et mes jambes est né de ce soupir. 225 00:19:28,566 --> 00:19:32,832 Puis tu as fait un vœu qu'il choisirait 226 00:19:33,004 --> 00:19:35,495 votre bureau pour monter. 227 00:19:37,275 --> 00:19:41,177 Mon cœur est venu à la vie à partir de ce souhait. 228 00:19:44,015 --> 00:19:45,346 Excusez-moi. 229 00:19:49,687 --> 00:19:51,985 Des objets liés à la bombe A... ? 230 00:19:53,491 --> 00:19:57,086 Un employé de la mairie m'a dit de demander ici. 231 00:20:04,402 --> 00:20:06,927 Est-ce pour ça que tu as été 232 00:20:07,605 --> 00:20:13,043 traîner pour m'avoir tomber amoureux ? 233 00:20:20,384 --> 00:20:24,514 L'amour est hors de question. 234 00:20:24,989 --> 00:20:27,924 Arrête de me harceler avec ça. 235 00:20:30,094 --> 00:20:33,723 Arrêtez de réprimer vos sentiments. 236 00:20:35,333 --> 00:20:38,530 Ou vous finirez par vivre une vie ennuyeuse. 237 00:20:39,770 --> 00:20:44,605 Ne te mêle pas de mes affaires. Je suis occupé : 238 00:20:44,742 --> 00:20:49,179 Un souper à préparer, des choses pour préparer demain. 239 00:20:49,380 --> 00:20:54,613 Nous avons un centre pour enfants Club de contes d'été où 240 00:20:54,752 --> 00:20:57,312 nous racontons des histoires aux enfants. 241 00:20:57,622 --> 00:21:03,026 Chaque jour 30 ou 40 enfants se retrouver dans une forêt de pins à Hijiyama. 242 00:21:03,261 --> 00:21:07,163 Il y a une brise fraîche là-bas. 243 00:21:07,765 --> 00:21:10,791 Ils aiment nos voix 244 00:21:11,002 --> 00:21:14,802 mêlé au bruit de la brise. 245 00:21:15,273 --> 00:21:20,836 Ils l’attendent avec impatience chaque jour. Je dois être préparé. 246 00:21:37,895 --> 00:21:42,855 mercredi 247 00:22:11,229 --> 00:22:14,164 "La ville d'Hiroshima 248 00:22:14,298 --> 00:22:17,131 "est connue comme la belle ville 249 00:22:17,268 --> 00:22:20,635 "sur l'eau à cheval sur sept rivières. 250 00:22:20,871 --> 00:22:26,537 "Ces sept rivières se jettent dans une seule, l'Ohtagawa, dans le 251 00:22:30,715 --> 00:22:32,683 "au nord de la ville. 252 00:22:33,317 --> 00:22:37,344 "Mes camarades de classe et J'ai pris beaucoup de plaisir à 253 00:22:37,488 --> 00:22:41,788 "voyageant vers les villages le long cette rivière où 254 00:22:42,093 --> 00:22:47,895 "les gens là-bas nous racontaient des histoires leur a été transmis. 255 00:22:48,532 --> 00:22:54,664 "La vérité est que notre vraie raison ce n'étaient pas les histoires 256 00:22:54,805 --> 00:23:00,300 "mais les huîtres au miso, le riz aux champignons de pin, 257 00:23:00,478 --> 00:23:03,743 "les gelées d'igname au miso 258 00:23:04,148 --> 00:23:06,048 "et traite comme ça..." 259 00:23:13,858 --> 00:23:19,057 "C'est pour ça qu'on s'est promené là-bas. 260 00:23:19,430 --> 00:23:22,365 "L'histoire que vous êtes sur le point d'entendre est 261 00:23:22,500 --> 00:23:27,301 "celui que nous a raconté un vieil homme à cette époque. 262 00:23:27,838 --> 00:23:33,174 "Je me souviens du poisson sucré grillé a été servi avec. 263 00:23:36,714 --> 00:23:42,744 "Dans les montagnes juste à deux pas de la rivière...", 264 00:23:51,629 --> 00:23:57,033 « Là vivaient un vieil homme et une femme. 265 00:23:58,269 --> 00:24:01,796 « Le vieil homme était un avare et un fainéant. 266 00:24:01,972 --> 00:24:06,909 "Il préférerait mourir plutôt que une journée de travail décente. 267 00:24:07,578 --> 00:24:13,539 "Les deux ont réussi à obtenir par merci à la vieille femme : 268 00:24:13,951 --> 00:24:19,912 "Elle a tout fait depuis laver les vêtements ou griller du poisson. 269 00:24:20,491 --> 00:24:22,118 "Un jour... 270 00:24:26,897 --> 00:24:32,130 "la vieille femme est allée attraper du poisson doux. Elle avait soif. 271 00:24:32,970 --> 00:24:35,837 "Elle a bu un verre à la rivière. 272 00:24:36,006 --> 00:24:40,739 "Alors toutes les rides sur son visage a disparu. 273 00:24:40,878 --> 00:24:45,542 "Elle a pris un autre verre et son dos était droit. 274 00:24:45,816 --> 00:24:48,011 "Encore un verre et 275 00:24:49,286 --> 00:24:54,314 "elle s'est transformée en une ravissante jeune beauté. 276 00:24:54,959 --> 00:24:59,362 " Elle a annoncé la nouvelle au vieil homme. Il a crié : 277 00:25:01,866 --> 00:25:05,233 " 'Tu n'es pas le seul pour retrouver la jeunesse. 278 00:25:05,636 --> 00:25:11,700 " 'Attends et vois le beau jeune homme que je deviendrai. 279 00:25:13,310 --> 00:25:17,508 "En criant, il est sorti en courant de la maison. 280 00:25:18,015 --> 00:25:23,317 "Et il n'est pas revenu même si la nuit est tombée." 281 00:25:31,529 --> 00:25:32,894 Papa? 282 00:25:33,431 --> 00:25:36,662 Cette chaleur ne va-t-elle jamais s'arrêter ! 283 00:25:36,934 --> 00:25:38,367 Alors tu es là ? 284 00:25:38,502 --> 00:25:42,029 Bien sûr. Je ne t'ai pas vu pendant une journée entière. 285 00:25:42,807 --> 00:25:45,640 Pouvez-vous arrêter ce grondement ? 286 00:25:45,810 --> 00:25:51,646 Je ne peux pas répéter mon histoire ! Que fais-tu? 287 00:25:51,749 --> 00:25:53,444 J'ai des petites frites. 288 00:25:53,584 --> 00:25:57,782 Et j'ajoute du miso. Je l'ai bien broyé. 289 00:25:58,355 --> 00:26:02,655 Comment as-tu deviné quoi J'avais prévu de faire ? 290 00:26:02,793 --> 00:26:06,593 Tu as eu le menu fretin et le miso ici. 291 00:26:07,465 --> 00:26:12,300 Maintenant, le miso entre juste comme ça... 292 00:26:22,246 --> 00:26:28,116 Et maintenant on se mélange les piments finement hachés. 293 00:26:38,496 --> 00:26:44,093 Et tu l'as, petite frite au miso, notre spécialité. 294 00:26:47,571 --> 00:26:49,368 Pas mal du tout. 295 00:26:49,507 --> 00:26:51,475 Je suis toujours un bon cuisinier, hein ? 296 00:26:52,810 --> 00:26:56,576 Que se passe-t-il ensuite dans ton histoire ? 297 00:26:57,014 --> 00:26:59,209 Que devient le vieil homme ? 298 00:26:59,517 --> 00:27:03,886 Même si la nuit est tombée, il n'est pas rentré chez lui. 299 00:27:04,021 --> 00:27:09,084 La vieille femme sort et cherche pour lui avec une lanterne. 300 00:27:10,361 --> 00:27:14,297 Elle arrive au bord de la rivière. 301 00:27:14,431 --> 00:27:17,195 Elle voit un petit bébé brailler. 302 00:27:20,170 --> 00:27:23,139 Les enfants d’aujourd’hui n’aimeront pas ça. 303 00:27:24,241 --> 00:27:26,471 Je ne les y oblige pas. 304 00:27:27,645 --> 00:27:31,081 Il faut y mettre un peu plus de piquant. 305 00:27:31,815 --> 00:27:34,306 Faites-le comme ceci : 306 00:27:34,451 --> 00:27:36,851 Le vieux bonhomme ne revient pas. 307 00:27:36,987 --> 00:27:40,616 La vieille femme part à sa recherche. 308 00:27:41,225 --> 00:27:45,389 Tout ce qu'elle trouve, c'est un dentier. 309 00:27:48,732 --> 00:27:52,259 Le vieux bonhomme a bu trop d’eau. 310 00:27:52,403 --> 00:27:55,930 Il s'est retrouvé à naître. 311 00:27:56,440 --> 00:27:58,431 Je comprends ce point. 312 00:28:00,344 --> 00:28:02,471 C'est beaucoup plus drôle, hein ? 313 00:28:02,613 --> 00:28:04,774 Ne touchez pas à une histoire. 314 00:28:04,915 --> 00:28:10,785 Vous devez relier le plus âgé les histoires des générations telles qu'elles sont. 315 00:28:11,221 --> 00:28:16,955 C'est la philosophie de le Club de recherche sur les contes populaires. 316 00:28:18,128 --> 00:28:22,428 Rappelez-vous ce que l'inspecteur a dit six years ago? 317 00:28:22,566 --> 00:28:26,525 "Oubliez les contes populaires et travailler à l'usine. 318 00:28:26,670 --> 00:28:29,935 "Nous sommes en guerre. C'est une urgence." 319 00:28:30,074 --> 00:28:33,271 Votre club s'est dissous en 1942, si je me souviens. 320 00:28:33,844 --> 00:28:39,874 Mais l'esprit de ce club est toujours vivant en moi. 321 00:28:41,852 --> 00:28:47,518 C'est ce que toi et Kinoshita s'est disputé à propos de ça, hein ? 322 00:28:48,892 --> 00:28:53,261 Ce n'était pas une dispute. C'était un débat. 323 00:29:13,917 --> 00:29:15,908 Hors de question ! 324 00:29:20,257 --> 00:29:26,287 You answered so sharply that Kinoshita fut secoué. 325 00:29:29,967 --> 00:29:33,994 Kinoshita s'est d'abord intéressé dans la bombe quand 326 00:29:35,272 --> 00:29:37,536 il a trouvé un titre de toit brûlé. 327 00:29:37,808 --> 00:29:39,673 Ouais, il me l'a dit. 328 00:29:40,377 --> 00:29:42,242 Cette année-là, 329 00:29:42,379 --> 00:29:48,477 il est venu ici à Hiroshima pour attraper un train pour rentrer à Iwate. 330 00:29:49,153 --> 00:29:53,453 Il parcourait la ville incendiée. 331 00:29:54,525 --> 00:29:59,986 Il s'est assis là où il y avait eu un temple. 332 00:30:00,597 --> 00:30:03,964 Il ouvrit sa boîte à lunch. Alors... 333 00:30:04,568 --> 00:30:09,403 il a senti quelque chose comme des aiguilles sous ses fesses. 334 00:30:09,907 --> 00:30:14,469 Il s'est assis sur une tuile jeté là par la bombe. 335 00:30:16,413 --> 00:30:19,007 La tuile est couverte d'épines, 336 00:30:19,149 --> 00:30:23,085 tous sortant dans la même direction. 337 00:30:23,721 --> 00:30:28,283 La surface du carreau avait fondu pour le former 338 00:30:28,425 --> 00:30:31,622 à cet instant de chaleur. 339 00:30:33,564 --> 00:30:37,694 Il pensait qu'il devait savoir en savoir plus sur la bombe : 340 00:30:37,801 --> 00:30:42,329 Que s'est-il passé dans cette chaleur intense. 341 00:30:42,973 --> 00:30:45,669 Il a ramassé toutes les tuiles il pourrait trouver, 342 00:30:45,809 --> 00:30:49,108 sur le chemin du retour à la gare. 343 00:30:49,379 --> 00:30:51,472 Il me l'a dit aussi. 344 00:30:52,583 --> 00:30:56,212 Tu as pris une des tuiles pour une conservation en toute sécurité. 345 00:30:57,921 --> 00:30:59,684 Je ne l'ai pas pris. 346 00:31:00,257 --> 00:31:05,752 Il m'a forcé à le faire et il est parti. 347 00:31:52,042 --> 00:31:56,570 L'éclat de verre de les victimes des bombes. 348 00:31:59,016 --> 00:32:00,210 C'est inhumain. 349 00:32:09,560 --> 00:32:11,221 La tuile. 350 00:32:16,567 --> 00:32:18,592 C'est tellement pointu. 351 00:32:24,942 --> 00:32:27,911 Un flacon de médicament tordu. 352 00:32:29,246 --> 00:32:31,407 Affreux. 353 00:32:40,357 --> 00:32:45,886 Kinoshita dit qu'il a des bouteilles de bière tordu comme ça. 354 00:32:46,163 --> 00:32:51,965 Et de grosses bouteilles de saké déformées la forme d'une corne. 355 00:32:52,903 --> 00:32:57,966 Une lanterne en pierre dressée dont la surface est constituée de bulles mousseuses. 356 00:32:58,575 --> 00:33:01,635 Et une horloge grand-père brûlée. 357 00:33:02,579 --> 00:33:06,913 La logeuse de son la pension essaie 358 00:33:07,050 --> 00:33:09,575 pour le mettre dehors. 359 00:33:10,420 --> 00:33:11,512 Vraiment? 360 00:33:12,289 --> 00:33:16,020 Chaque fois qu'il revient avec plus d'objets, 361 00:33:16,260 --> 00:33:19,661 elle se plaint, "Ils me donnent la chair de poule. 362 00:33:20,464 --> 00:33:22,989 "Ils traverseraient le sol. 363 00:33:23,133 --> 00:33:28,435 "Je vais devoir augmenter ton loyer." Elle est tout le temps sur le dos. 364 00:33:29,506 --> 00:33:34,944 Elle le lui a vraiment donné quand il est revenu avec plus de tuiles. 365 00:33:35,379 --> 00:33:40,214 Elle a réduit la quantité de nourriture pour son souper. 366 00:33:41,385 --> 00:33:43,148 Quelle logeuse ! 367 00:33:49,693 --> 00:33:54,494 Kinoshita est venu me voir aujourd'hui et m'a dit : 368 00:33:56,767 --> 00:33:58,997 Je sais que j'en demande beaucoup. 369 00:34:00,737 --> 00:34:04,969 Mais pourrais-tu garder mes affaires à la bibliothèque ? 370 00:34:12,416 --> 00:34:14,247 C'est impossible, hein ? 371 00:34:16,386 --> 00:34:19,753 Un mot de MacArthur et nous pourrions. 372 00:34:20,157 --> 00:34:25,925 Je me suis senti désolé pour lui et j'ai demandé si je pouvais dormir dessus. 373 00:34:27,030 --> 00:34:30,591 Je dois donc le revoir demain. 374 00:34:30,734 --> 00:34:33,396 C'est vraiment un emmerdeur. 375 00:34:34,004 --> 00:34:35,494 Ton mouchoir... 376 00:34:36,707 --> 00:34:37,867 Mouchoir. 377 00:34:45,949 --> 00:34:51,216 Petite frite au miso pour Kinoshita. Donnez-le-lui demain. 378 00:34:51,355 --> 00:34:53,255 Papa! 379 00:34:53,390 --> 00:34:56,188 Les hommes aiment les mouchoirs des filles. 380 00:34:56,326 --> 00:35:01,457 Arrête d'imaginer des choses et en y lisant tout. 381 00:35:01,665 --> 00:35:04,099 Ensuite, donnez-le à votre patron. 382 00:35:04,234 --> 00:35:09,035 La femme de mon patron est une femme jalouse. 383 00:35:09,172 --> 00:35:10,833 Cela pourrait causer des problèmes. 384 00:35:10,974 --> 00:35:13,499 Donnez-le ensuite à Kinoshita. 385 00:35:15,379 --> 00:35:19,179 Ne fais plus rien de pareil. 386 00:35:21,685 --> 00:35:24,381 Maintenant, de quoi discutiez-vous 387 00:35:24,755 --> 00:35:27,485 à propos de Kinoshita ? 388 00:35:29,659 --> 00:35:33,618 Avant de nous séparer, il a demandé : 389 00:35:35,632 --> 00:35:39,568 N'est-ce pas une bonne idée d'utiliser mes objets 390 00:35:40,237 --> 00:35:42,296 en essayant de dire aux enfants 391 00:35:43,106 --> 00:35:45,939 à propos de ce qui s'est passé ? 392 00:35:52,015 --> 00:35:55,542 Il a sûrement la tête sur les épaules. 393 00:35:56,286 --> 00:35:59,187 Je lui ai dit que c'était impossible, 394 00:35:59,389 --> 00:36:02,825 nous ne pouvions pas toucher aux histoires originales. 395 00:36:03,226 --> 00:36:04,659 Et voilà encore ! 396 00:36:05,662 --> 00:36:10,326 C'est une chose à laquelle s'en tenir les histoires originales, mais... 397 00:36:11,435 --> 00:36:16,065 Il a continué à pousser les choses il a collecté sur moi. 398 00:36:16,273 --> 00:36:18,605 Il n'accepterait pas un non comme réponse. 399 00:36:21,545 --> 00:36:23,604 Hors de question! 400 00:36:27,517 --> 00:36:30,748 Puis j'ai commencé à crier, je suppose. 401 00:36:30,987 --> 00:36:32,955 C'est à peu près tout. 402 00:36:33,390 --> 00:36:36,553 Je viens d'avoir une idée géniale. 403 00:36:37,260 --> 00:36:42,755 Vos grandes idées de choses on ne peut pas compter sur. 404 00:36:42,966 --> 00:36:48,063 Vous avez souvent lancé des une nouvelle affaire et a échoué. 405 00:36:48,205 --> 00:36:53,199 Tu as tout perdu mais le petit grand-père de l'auberge est parti. 406 00:36:53,510 --> 00:36:54,670 Quoi qu'il en soit... 407 00:36:56,079 --> 00:37:01,176 tout ce qu'il me reste serait sont partis avec la bombe. 408 00:37:01,551 --> 00:37:03,678 J'ai vu des choses passées. 409 00:37:03,887 --> 00:37:08,153 Cela insulte tous les gens qui travailler leurs tripes. 410 00:37:08,291 --> 00:37:09,883 D'accord. 411 00:37:10,026 --> 00:37:15,658 Tu finiras par te disputer si vous répétez simplement ces histoires. 412 00:37:15,799 --> 00:37:20,168 Pourquoi ne pas glisser Kinoshita's material in them? 413 00:37:20,337 --> 00:37:22,771 Il sera alors chatouillé. 414 00:37:23,173 --> 00:37:27,109 Le conte est destiné aux enfants. 415 00:37:27,244 --> 00:37:29,838 Bien sûr. Regardez... 416 00:37:29,980 --> 00:37:33,040 Prenez juste un conte de fées. Celui que vous aimez. 417 00:37:33,183 --> 00:37:37,813 Et insérez-y la bombe atomique. 418 00:37:37,954 --> 00:37:39,251 Comment? 419 00:37:39,623 --> 00:37:41,989 Vous comprenez. 420 00:37:42,559 --> 00:37:47,826 Les forces d'occupation maintiennent un oeil sur tout. 421 00:37:47,964 --> 00:37:52,958 Tu ne sais tout simplement pas à quel point c'est puissant l’armée d’occupation l’est. 422 00:37:53,370 --> 00:37:55,998 J'ai compris! 423 00:37:56,439 --> 00:38:00,136 Je dois mémoriser mes histoires. 424 00:38:00,277 --> 00:38:04,839 Vous pouvez partir à tout moment. Revenez visiter. 425 00:38:05,182 --> 00:38:09,744 Vous raconterez vos histoires aux enfants. 426 00:38:10,287 --> 00:38:15,224 Le vent emportera vos mots partout. 427 00:38:15,425 --> 00:38:18,360 Ils entreront dans le cœur des enfants. 428 00:38:18,495 --> 00:38:21,623 Ils se transformeront en petits arcs-en-ciel. 429 00:38:21,765 --> 00:38:23,232 Il n'y aura aucune preuve. 430 00:38:24,501 --> 00:38:28,198 Le vent d'Hiroshima est se battre pour toi. 431 00:38:29,606 --> 00:38:34,009 Cela ne vous fera peut-être aucun bien, mais écoute-moi. 432 00:38:37,113 --> 00:38:38,478 Tout le monde le sait... 433 00:38:39,115 --> 00:38:45,486 l'histoire du petit pouce-haut Guerrier à Kyoto. 434 00:38:46,289 --> 00:38:51,591 Il saute dans la gueule de l'ogre rouge pour sauver une princesse. 435 00:38:51,761 --> 00:38:55,993 Il colle une aiguille à coudre le ventre de l'ogre. 436 00:38:56,132 --> 00:38:59,465 L'ogre se rend enfin. 437 00:38:59,603 --> 00:39:00,934 Le guerrier est puissant. 438 00:39:01,071 --> 00:39:07,340 Mais le petit guerrier d'un pouce de haut d'Hiroshima est encore plus puissant. 439 00:39:08,044 --> 00:39:10,308 D'Hiroshima ? 440 00:39:15,185 --> 00:39:18,245 Venez au Théâtre des Tabliers de Mitsue ! 441 00:39:19,522 --> 00:39:21,490 Théâtre de tablier ? 442 00:39:25,362 --> 00:39:29,128 Les poches du tablier peuvent aider dramatiser une histoire. 443 00:39:32,402 --> 00:39:37,465 Il saute dans le ventre de l'ogre. Mais après ça... 444 00:39:37,607 --> 00:39:39,598 l'histoire se déroule différemment. 445 00:39:41,711 --> 00:39:46,114 S'étant retrouvé à l'intérieur le ventre de l'ogre, 446 00:39:48,518 --> 00:39:51,180 il y pousse la tuile. 447 00:39:51,321 --> 00:39:52,447 « Hé, ogre ! 448 00:39:53,723 --> 00:39:56,783 "Dans ma main j'ai une tuile brûlée par 449 00:39:56,926 --> 00:39:59,793 "la bombe A à Hiroshima. 450 00:40:00,297 --> 00:40:04,666 "Une bombe A a explosé à une hauteur de 580 mètres 451 00:40:04,801 --> 00:40:07,736 "au-dessus d'Hiroshima ce jour-là. 452 00:40:07,871 --> 00:40:12,968 "Il y avait une boule de feu avec une température de 12 000 ¡ÆC. 453 00:40:13,109 --> 00:40:16,840 « Compris ? 12 000 degrés ! 454 00:40:17,614 --> 00:40:20,344 « Deux fois plus chaud que le soleil ! 455 00:40:20,750 --> 00:40:24,584 "Ce jour-là, le ciel était divisé en 456 00:40:24,721 --> 00:40:28,282 "deux soleils à 580 mètres au-dessus du sol. 457 00:40:28,425 --> 00:40:33,488 "Deux soleils, une seconde puis une autre, dans le ciel." 458 00:40:54,818 --> 00:40:58,049 "Tout est sur le terrain, 459 00:40:58,188 --> 00:41:01,783 "les gens, les oiseaux et les insectes 460 00:41:01,925 --> 00:41:05,986 "et les bâtiments, ils ont tous fondu en un éclair. 461 00:41:06,129 --> 00:41:07,858 "Puis l'explosion atomique. 462 00:41:07,997 --> 00:41:11,489 "Il est arrivé plus vite que la vitesse du son. 463 00:41:14,337 --> 00:41:18,273 "Les carreaux fondus ont également été dynamités. 464 00:41:18,408 --> 00:41:20,501 "Ils ont fait pousser de petites aiguilles. 465 00:41:20,710 --> 00:41:25,374 "Ils se sont refroidis en dents de scie des épines comme des glaçons. 466 00:41:25,782 --> 00:41:30,412 "Ils étaient comme les lames de une râpe ou des pointes de fer. 467 00:41:30,553 --> 00:41:35,388 "Avec ces pointes terrifiantes, je vais râper 468 00:41:35,525 --> 00:41:38,426 "Votre foie en éclats de pulpe !" 469 00:41:38,561 --> 00:41:41,553 L'ogre rouge se tord de douleur. 470 00:41:41,698 --> 00:41:46,135 Son visage rouge devient de plus en plus pâle. 471 00:41:46,469 --> 00:41:52,169 Le guerrier d'Hiroshima a pris un flacon de médicament tordu. 472 00:41:52,308 --> 00:41:55,903 « Hé, ogre ! je vais pousse cette bouteille 473 00:41:56,045 --> 00:42:00,277 "dans ton trou du cul de l'intérieur. 474 00:42:00,950 --> 00:42:03,851 "Mortez de constipation !" 475 00:42:08,825 --> 00:42:10,053 « Hé, ogre ! 476 00:42:11,494 --> 00:42:17,364 "C'est un morceau de verre qui chair humaine transpercée. 477 00:42:19,002 --> 00:42:25,066 "Chaque fenêtre à Hiroshima a été soufflé par l'explosion, 478 00:42:25,842 --> 00:42:28,106 "tirer des éclats 479 00:42:29,112 --> 00:42:32,775 "du verre dans le corps humain." 480 00:42:33,650 --> 00:42:35,140 Arrêtez ça ! 481 00:42:36,786 --> 00:42:42,315 "Avec ce ruban, je vais faire de la viande hachée 482 00:42:42,492 --> 00:42:45,017 "vos tripes et votre appendice !" 483 00:42:46,629 --> 00:42:48,494 J'ai dit arrête ça ! 484 00:42:50,767 --> 00:42:54,168 C'était tellement inhumain : 485 00:43:00,910 --> 00:43:02,400 Ce que les gens ont fait... 486 00:43:03,813 --> 00:43:05,838 les gens devaient faire la queue... 487 00:43:08,017 --> 00:43:11,077 deux soleils dans le ciel. 488 00:43:20,497 --> 00:43:25,025 C'est peut-être trop pour les habitants d'Hiroshima... 489 00:43:26,703 --> 00:43:30,230 prendre des choses qui glissent de la bombe... 490 00:43:31,641 --> 00:43:33,541 dans une histoire... 491 00:43:34,777 --> 00:43:36,768 n'importe quelle histoire. 492 00:43:37,881 --> 00:43:43,046 Gardez cela à l’esprit. 493 00:43:45,655 --> 00:43:51,594 Je voulais que Kinoshita s'intéresse à toi. Mais j'avais tort. 494 00:43:58,735 --> 00:44:03,104 Juste une autre de mes grandes idées. 495 00:44:08,144 --> 00:44:11,944 Contentez-vous des petites frites au miso. 496 00:44:13,082 --> 00:44:15,744 Donnez-le-lui demain. 497 00:44:29,365 --> 00:44:33,495 Merci papa pour tout... 498 00:44:34,971 --> 00:44:36,905 tu as fait pour moi. 499 00:44:43,947 --> 00:44:45,312 Papa? 500 00:45:16,145 --> 00:45:20,980 jeudi 501 00:45:28,025 --> 00:45:34,123 La pluie d'hier était intelligente. 502 00:45:34,265 --> 00:45:40,761 Il est tombé la nuit et arrêté le matin. 503 00:45:42,640 --> 00:45:48,704 Cette pluie n'a pas de cervelle il est né avec. 504 00:45:50,381 --> 00:45:52,713 Cela a commencé le matin. 505 00:45:53,984 --> 00:45:56,646 Cela ne s'est pas encore arrêté. 506 00:45:57,021 --> 00:46:00,047 Pluie, pluie, va-t'en ! 507 00:46:04,195 --> 00:46:08,029 Votre vieux est une brute. 508 00:46:08,832 --> 00:46:12,268 Ta vieille mère est une poule. 509 00:46:21,378 --> 00:46:25,815 "M. Tadashi Kinoshita... 510 00:46:27,318 --> 00:46:30,845 "soins de Mme Takizawa. 511 00:46:33,023 --> 00:46:34,012 "Cher M. Kinoshita..." 512 00:46:34,992 --> 00:46:36,289 "Cher M. Kinoshita" ? 513 00:46:50,741 --> 00:46:55,041 "Merci d'avoir visité la bibliothèque... 514 00:46:56,146 --> 00:47:01,311 "...toujours occupé quand vous apparaissez gentiment... 515 00:47:03,287 --> 00:47:07,087 "... c'est une question tellement importante... 516 00:47:09,326 --> 00:47:12,056 "... les objets de la zone bombardée... 517 00:47:14,965 --> 00:47:18,298 "...si vous n'avez rien contre ma maison... 518 00:47:18,636 --> 00:47:22,163 "...comme je vis seul, il y a de la place... 519 00:47:23,073 --> 00:47:26,236 "...il y a quelques fuites mais... 520 00:47:28,612 --> 00:47:31,547 "... comme il fait une chaleur étouffante ces jours-ci... 521 00:47:31,682 --> 00:47:35,743 "...prends bien soin de toi... vraiment vôtre. » 522 00:47:55,839 --> 00:47:57,306 Déjà à la maison ? 523 00:47:57,574 --> 00:47:58,802 Papa ? 524 00:47:59,043 --> 00:48:00,567 Je suis bien là. 525 00:48:00,978 --> 00:48:03,776 Que fais-tu ici ? 526 00:48:03,947 --> 00:48:07,815 La pluie a gâché notre narration. 527 00:48:10,087 --> 00:48:12,317 Il aurait dû pleuvoir la nuit. 528 00:48:12,456 --> 00:48:16,688 Pauvres enfants ! Reviens obtenir quelque chose ? 529 00:48:16,794 --> 00:48:18,421 J'ai quitté le travail plus tôt. 530 00:48:20,464 --> 00:48:21,863 Vous vous sentez malade ? 531 00:48:23,400 --> 00:48:25,493 Vous n'avez pas la nausée, n'est-ce pas ? 532 00:48:25,636 --> 00:48:30,300 Est-ce le vertige, le bourdonnement dans tes oreilles ? 533 00:48:30,441 --> 00:48:33,239 Est-ce le mal des rayons ? 534 00:48:33,444 --> 00:48:35,241 Pas récemment. 535 00:48:37,014 --> 00:48:38,345 C'est un soulagement. 536 00:48:38,716 --> 00:48:43,085 Le seul endroit où ça fait mal, c'est ici. 537 00:48:44,588 --> 00:48:46,385 C'est tout ? 538 00:48:47,091 --> 00:48:52,154 Peut-être que ce monstre de une maladie a enfin disparu. 539 00:48:52,529 --> 00:48:58,126 Quand tu crois qu'il est parti, il vous surprend. 540 00:48:58,268 --> 00:49:00,498 Vous ne pouvez pas vous détendre si facilement. 541 00:49:03,774 --> 00:49:06,038 C'est vraiment horrible, hein ? 542 00:49:10,514 --> 00:49:11,572 Regarder! 543 00:49:14,385 --> 00:49:15,943 Nous l'avons fait ! 544 00:49:16,553 --> 00:49:19,579 Il ne pleut finalement plus. 545 00:49:19,790 --> 00:49:24,352 J'étais presque hors de choses pour l'attraper. 546 00:49:29,433 --> 00:49:32,596 Alors tout s'est bien passé ? 547 00:49:32,903 --> 00:49:34,370 Signification...? 548 00:49:34,638 --> 00:49:36,435 Les petites frites au miso. 549 00:49:36,673 --> 00:49:39,005 Kinoshita était-il heureux ? 550 00:49:39,977 --> 00:49:41,706 Oh, ça. 551 00:49:43,213 --> 00:49:47,877 N'a-t-il pas dit, « Oh, c'est mon plat préféré » ? 552 00:49:48,886 --> 00:49:50,786 Je l'ai toujours. 553 00:49:52,656 --> 00:49:54,886 C'est ici. 554 00:49:57,327 --> 00:49:58,954 Pourquoi est-ce ici ? 555 00:49:59,163 --> 00:50:01,222 Je ne suis pas allé le voir. 556 00:50:02,900 --> 00:50:04,128 Pourquoi pas? 557 00:50:05,436 --> 00:50:08,837 Il pleuvait pour une chose... 558 00:50:10,674 --> 00:50:12,437 Tu as un parapluie. 559 00:50:12,943 --> 00:50:16,310 Je pourrais glisser sur les chemins. 560 00:50:18,515 --> 00:50:20,676 Vous avez de bons sabots. 561 00:50:21,385 --> 00:50:22,716 En plus... 562 00:50:25,889 --> 00:50:27,356 Quoi ? 563 00:50:29,493 --> 00:50:31,927 Il vaut mieux ne plus le revoir. 564 00:50:36,366 --> 00:50:41,030 Arrête de dire ça ou tu le feras devenir la risée. 565 00:50:42,606 --> 00:50:46,303 Je suis resté à la bibliothèque au lieu d'y aller. 566 00:50:46,810 --> 00:50:48,971 Vous avez encore le temps. 567 00:50:49,446 --> 00:50:55,851 Puis j'ai vu Kinoshita marcher vers la bibliothèque. 568 00:50:57,087 --> 00:51:00,056 Je suis parti pour ne pas le rencontrer. 569 00:51:02,726 --> 00:51:07,220 Quelle fille ! Je vous donnerais du bon sens ! 570 00:51:07,631 --> 00:51:08,962 Papa... 571 00:51:10,367 --> 00:51:11,698 C'est mieux ainsi. 572 00:51:12,069 --> 00:51:15,596 Je ne dois tomber amoureux de personne. 573 00:51:17,140 --> 00:51:20,109 Attention, ne perdez pas tout courage. 574 00:51:20,477 --> 00:51:22,240 Tout ira bien ! 575 00:51:23,280 --> 00:51:26,738 Laisse-moi tranquille, d'accord ? 576 00:51:40,097 --> 00:51:42,065 Vous ne pouvez pas me tromper. 577 00:51:42,366 --> 00:51:43,765 Quoi de neuf? 578 00:51:43,901 --> 00:51:46,734 Je sais que tu mens. 579 00:51:47,237 --> 00:51:50,468 Ne prétendez pas que vous ne l'aimez pas. 580 00:51:50,607 --> 00:51:52,131 Écoute, tout ce que j'ai dit, c'est... 581 00:51:52,276 --> 00:51:53,971 C'est évident. 582 00:51:57,414 --> 00:52:01,475 "Votre serviteur." Tout est là, non ? 583 00:52:01,618 --> 00:52:04,280 Toutes les femmes écrivent ça. 584 00:52:04,421 --> 00:52:09,085 "Comme je vis seul..." Est-ce que toutes les femmes écrivent ça ? 585 00:52:09,226 --> 00:52:12,354 C'est une blague. J'avais prévu de le jeter. 586 00:52:14,398 --> 00:52:15,797 Je vais le garder. 587 00:52:15,933 --> 00:52:17,127 Papa... 588 00:52:17,267 --> 00:52:20,725 Pourquoi insister sur le fait que tu ne peux pas tomber amoureux ? 589 00:52:21,672 --> 00:52:25,972 Vous n’êtes peut-être pas d’une beauté ravissante. 590 00:52:26,109 --> 00:52:30,478 Mais tu es assez respectable fonctionnalités. 591 00:52:30,614 --> 00:52:32,309 Ridicule. 592 00:52:32,449 --> 00:52:38,149 C'est un visage assez bon pour Kinoshita. Pourquoi s'inquiéter ? 593 00:52:38,288 --> 00:52:40,813 Ce n'est pas le sujet. 594 00:52:45,195 --> 00:52:47,095 Le mal des radiations ? 595 00:52:47,931 --> 00:52:52,925 Tu ne peux pas tomber amoureux, parce que ça pourrait encore te frapper ? 596 00:52:53,737 --> 00:52:55,602 Mais il a dit 597 00:52:56,273 --> 00:53:01,472 il prendrait mieux soin de moi si on en arrivait là. 598 00:53:03,046 --> 00:53:06,413 Vous semblez avoir tout réglé. 599 00:53:07,317 --> 00:53:12,220 Êtes-vous inquiet pour vos futurs enfants? 600 00:53:12,923 --> 00:53:17,622 Le mal des rayons fait se transmettent aux bébés. 601 00:53:17,761 --> 00:53:23,131 Si tel est notre destin, nous le ferons élevons-les du mieux que nous pouvons. 602 00:53:24,234 --> 00:53:26,134 Est-ce qu'il a dit ça ? 603 00:53:26,269 --> 00:53:30,672 Plus ou moins. Mais pas si direct. 604 00:53:31,942 --> 00:53:37,209 Que ce soit plus ou moins, tu es allé jusque-là. 605 00:53:37,347 --> 00:53:39,008 Tu n'as pas besoin de moi. 606 00:53:39,549 --> 00:53:44,714 Et c'est une raison de plus Je ne peux pas continuer à le voir. 607 00:53:50,927 --> 00:53:55,762 Tu es proche de lui maintenant mais tu ne veux pas l'être ? 608 00:53:56,967 --> 00:53:58,366 Plus ou moins. 609 00:53:59,403 --> 00:54:02,463 Arrêtez ces bêtises ou je vais me fâcher. 610 00:54:03,106 --> 00:54:05,768 Vous changez si souvent vos histoires. 611 00:54:05,909 --> 00:54:10,903 Ce que tu dis est à l'envers. Je ne peux pas dire quelle est la fin. 612 00:54:11,648 --> 00:54:15,607 Veuillez vous asseoir, mon père. 613 00:54:18,021 --> 00:54:18,953 Je vais. 614 00:54:25,929 --> 00:54:31,094 Il y a beaucoup d'autres personnes qui aurait dû être capable 615 00:54:31,234 --> 00:54:32,963 pour mener une vie heureuse. 616 00:54:33,203 --> 00:54:36,695 Qui suis-je pour donner un coup de coude mon chemin devant eux et 617 00:54:36,840 --> 00:54:39,434 revendiquer le bonheur ? 618 00:54:40,010 --> 00:54:44,845 Si je le faisais, je ne pourrais jamais regarde-les en face. 619 00:54:45,849 --> 00:54:48,875 De qui parles-tu ? 620 00:54:49,920 --> 00:54:54,186 Des gens comme Akiko Fukumura, par exemple. 621 00:54:55,025 --> 00:54:58,085 Akiko Fukumura ? Son? 622 00:54:59,129 --> 00:55:02,462 Nous avons fréquenté des écoles ensemble. 623 00:55:03,066 --> 00:55:06,729 Nous étions toujours assis l'un à côté de l'autre. 624 00:55:07,237 --> 00:55:09,569 À cause des noms de famille : 625 00:55:09,706 --> 00:55:14,370 Ils ont tous deux commencé par le personnage de "Lucky". 626 00:55:15,345 --> 00:55:21,284 Alors tout le monde nous appelait Lucky One et Lucky Two. 627 00:55:21,785 --> 00:55:27,087 Quand vous étiez tous les deux absents, le professeur a qualifié cela de « malchanceux ». 628 00:55:28,692 --> 00:55:33,527 Nous avons démarré le Club de recherche sur les contes populaires à l'université. 629 00:55:34,131 --> 00:55:38,397 Avec Akiko comme président et moi en tant que vice-président. 630 00:55:39,236 --> 00:55:42,399 Nous avons établi une politique stricte : 631 00:55:42,539 --> 00:55:44,905 Il ne faut pas toucher aux histoires originales. 632 00:55:45,809 --> 00:55:47,834 Et vous vous y êtes tenu ? 633 00:55:48,445 --> 00:55:49,776 C'est exact. 634 00:55:51,715 --> 00:55:54,445 Vous avez également concouru sur les notes. 635 00:55:55,886 --> 00:56:01,449 Je pourrais la distancer, mais Je ne l'ai jamais surpassée en notes. 636 00:56:01,591 --> 00:56:03,286 Je suis toujours arrivé deuxième. 637 00:56:03,960 --> 00:56:06,929 C'est ta faute. 638 00:56:08,298 --> 00:56:10,095 Ne me blâmez pas. 639 00:56:11,101 --> 00:56:14,628 En plus, elle était vraiment jolie. 640 00:56:15,372 --> 00:56:19,638 Tout le monde l'appelait la plus jolie du coin. 641 00:56:21,611 --> 00:56:25,069 Parce que sa mère était un beau garçon. 642 00:56:25,215 --> 00:56:28,616 Et elle était veuve en plus. 643 00:56:29,286 --> 00:56:33,313 Un regard sur elle et j'étais tellement ravi. 644 00:56:33,657 --> 00:56:36,421 Alors tu lui as écrit une lettre. 645 00:56:36,626 --> 00:56:40,357 Vous l'avez envoyé avec de la nourriture. 646 00:56:41,064 --> 00:56:47,060 "Mlle Fukumura, puis-je vous accompagner voir les fleurs de cerisier ? 647 00:56:47,504 --> 00:56:51,565 " Très gentiment vôtre. Takezo Fukuyoshi." 648 00:56:52,409 --> 00:56:54,502 Comment l'avez-vous découvert ? 649 00:56:57,480 --> 00:57:00,108 Akiko me l'a montré. 650 00:57:00,483 --> 00:57:04,715 Elle a dit : "'Très gentiment, c'est bizarre." 651 00:57:05,722 --> 00:57:07,314 Comment ça ? 652 00:57:08,692 --> 00:57:12,856 C'est le genre de chose que les femmes écrivent. 653 00:57:13,396 --> 00:57:16,263 Elle l'a montré à sa fille ? 654 00:57:17,133 --> 00:57:19,761 Quelle méchante veuve ! 655 00:57:20,136 --> 00:57:24,937 Elle m'a traité comme un ma vraie mère avec beaucoup de tendresse. 656 00:57:25,942 --> 00:57:30,106 Et elle aurait dû être ta mère. 657 00:57:30,247 --> 00:57:33,045 Elle aurait dû m'épouser. 658 00:57:33,183 --> 00:57:37,677 Akiko aurait dû avoir une chance de bonheur. 659 00:57:37,988 --> 00:57:40,354 Pourquoi ça, alors ? 660 00:57:40,790 --> 00:57:46,786 Elle était plus jolie que moi, plus intelligent et plus populaire. 661 00:57:47,297 --> 00:57:51,495 Et elle m'a sauvé de la bombe atomique. 662 00:57:52,135 --> 00:57:53,762 Vous a sauvé de la bombe ? 663 00:57:54,271 --> 00:57:59,208 Si ce n'était pas pour elle, Je ne serais pas en vie aujourd'hui. 664 00:57:59,509 --> 00:58:05,175 Absurde! Toi et moi étions les seules personnes dans notre jardin alors. 665 00:58:05,315 --> 00:58:07,374 De quoi parles-tu? 666 00:58:07,517 --> 00:58:10,213 Elle m'a sauvé avec une lettre. 667 00:58:10,720 --> 00:58:11,880 Une lettre ? 668 00:58:12,489 --> 00:58:16,585 Akiko enseignait dans une école de filles. 669 00:58:16,960 --> 00:58:23,160 Elle était allée dans une usine d'avions avec ses élèves. 670 00:58:23,533 --> 00:58:28,835 J'avais reçu une lettre de elle la veille. 671 00:58:29,239 --> 00:58:31,469 J'ai bientôt écrit une réponse. 672 00:58:49,459 --> 00:58:50,756 Sois prudent! 673 00:59:14,084 --> 00:59:15,449 Papa. 674 00:59:16,619 --> 00:59:18,610 Ils lâchent quelque chose. 675 00:59:21,124 --> 00:59:25,686 C'est drôle, il n'y a eu aucune alerte aérienne. 676 00:59:26,830 --> 00:59:29,025 Je me demande ce qu'ils lâchent. 677 00:59:30,800 --> 00:59:33,234 Encore des tracts de propagande ? 678 00:59:35,205 --> 00:59:36,399 Oh non! 679 00:59:52,422 --> 00:59:57,860 Tout sous le soleil est devenu blanc pâle. 680 01:00:00,463 --> 01:00:05,799 Je l'ai vu en entier, une énorme boule de feu aussi brillant que deux soleils. 681 01:00:06,469 --> 01:00:09,336 D'un blanc aveuglant au centre 682 01:00:09,606 --> 01:00:15,044 avec une sorte de jaune bizarre et contour rouge. 683 01:00:17,447 --> 01:00:20,143 J'étais protégé de la chaleur 684 01:00:21,117 --> 01:00:23,381 près de la lanterne de pierre. 685 01:00:27,690 --> 01:00:31,717 Cette grosse lanterne en pierre ? Cela valait son coût. 686 01:00:32,028 --> 01:00:34,895 Parce que j'ai reçu une lettre d'Akiko, 687 01:00:35,198 --> 01:00:38,861 J'étais à genoux près de la lanterne. 688 01:00:39,035 --> 01:00:44,029 C'est pour ça que j'ai dit qu'elle m'avait sauvé la vie. 689 01:00:55,218 --> 01:00:56,310 Qu'est-ce que c'est? 690 01:00:58,054 --> 01:01:00,147 Akiko avait pris 691 01:01:01,191 --> 01:01:06,561 le premier train de Mizushima à Hiroshima. 692 01:01:09,399 --> 01:01:15,497 Elle était en route vers l'école pour aller chercher des choses 693 01:01:16,005 --> 01:01:18,803 son tuto du soir : 694 01:01:19,375 --> 01:01:21,969 Miméographier des choses et tout ça. 695 01:01:22,846 --> 01:01:25,041 Qu'a-t-elle fait alors ? 696 01:01:25,582 --> 01:01:29,074 Elle s'est arrêtée chez sa mère, 697 01:01:29,519 --> 01:01:32,249 puis je suis parti pour l'école à 8 heures. 698 01:01:34,657 --> 01:01:40,721 Elle a été touchée par la bombe près d'un bureau de la Croix Rouge. 699 01:01:43,466 --> 01:01:49,427 La mère d'Akiko ne l'a trouvée que lorsque une journée entière après. 700 01:01:50,673 --> 01:01:52,607 Elle avait été... 701 01:01:54,177 --> 01:01:58,580 Je me suis étendu sur le sol sale du bureau. 702 01:01:59,649 --> 01:02:03,915 Oh, mon Dieu... la pauvre petite fille. 703 01:02:05,488 --> 01:02:10,482 Ses fesses étaient complètement exposées : 704 01:02:11,928 --> 01:02:16,729 Le dos de son pantalon a brûlé. 705 01:02:19,335 --> 01:02:25,365 Et il y avait un petit patch de selles séchées... 706 01:02:30,747 --> 01:02:31,975 J'en ai assez entendu. 707 01:02:35,418 --> 01:02:38,444 Maintenant je pense que je sais pourquoi tu te sens 708 01:02:38,588 --> 01:02:41,557 vous ne pouvez pas rechercher le bonheur. 709 01:02:43,326 --> 01:02:48,025 Mais pourquoi ne pas vivre Le bonheur d'Akiko pour elle ? 710 01:02:48,164 --> 01:02:49,722 Je ne peux pas faire ça ! 711 01:02:49,866 --> 01:02:51,356 Pourquoi pas? 712 01:02:51,701 --> 01:02:55,933 Parce que je l'ai promis à sa mère. 713 01:02:56,072 --> 01:02:57,334 Sa mère ? 714 01:02:58,675 --> 01:03:00,108 Quelque chose... 715 01:03:02,245 --> 01:03:03,769 semblable à une promesse. 716 01:03:04,414 --> 01:03:06,177 Quelle promesse ? 717 01:03:08,017 --> 01:03:12,920 J'ai rencontré sa mère trois jours après l'explosion. 718 01:03:13,957 --> 01:03:18,053 En début de soirée du 9 août. 719 01:03:19,762 --> 01:03:23,789 Je m'étais enfui vers La maison de Mme Horiuchi. 720 01:03:24,801 --> 01:03:29,329 J'y suis resté jusqu'à le 9 au matin. 721 01:03:29,472 --> 01:03:33,101 Mme Horiuchi ? Le nom vous dit quelque chose. 722 01:03:33,910 --> 01:03:38,404 Mon professeur de composition florale de l'école. 723 01:03:38,548 --> 01:03:42,348 Oh, cette vieille Mme Horiuchi ? 724 01:03:43,953 --> 01:03:48,322 Heureusement pour toi d'avoir un si gentil professeur. 725 01:03:57,200 --> 01:04:02,069 Je suis parti ce matin-là et je suis rentré à la maison vers midi. 726 01:04:02,705 --> 01:04:08,166 Toute la ville sentait du poisson grillé ensuite. 727 01:04:09,679 --> 01:04:11,670 Ouais, grillé dans l'oubli. 728 01:04:13,316 --> 01:04:16,410 J'ai pleuré en ramassant tes os. 729 01:04:18,154 --> 01:04:19,553 Je sais. 730 01:04:20,423 --> 01:04:23,984 Merci. 731 01:04:33,836 --> 01:04:39,172 Ensuite je suis allé chez Akiko. Mais j'ai trouvé... 732 01:04:40,276 --> 01:04:45,509 tout a été entièrement brûlé. J'ai vu sa mère. 733 01:04:46,149 --> 01:04:50,552 Elle gisait dans un tunnel creusé dans le jardin. 734 01:04:52,522 --> 01:04:57,926 Elle était sur le ventre parce que son dos était 735 01:04:58,361 --> 01:05:01,228 couvert d'énormes cloques. 736 01:05:03,566 --> 01:05:05,295 Oh, la pauvre femme. 737 01:05:08,171 --> 01:05:09,638 Elle avait l'air... 738 01:05:10,807 --> 01:05:15,710 vraiment heureux de me voir. 739 01:05:16,479 --> 01:05:21,610 Elle se leva et m'a serré très fort dans ses bras. 740 01:05:22,719 --> 01:05:25,688 Elle m'a remercié d'être venu. 741 01:05:29,192 --> 01:05:35,097 Mais quand elle a commencé tu me parles d'Akiko... 742 01:05:36,599 --> 01:05:39,363 elle est devenue blanche comme un fantôme. 743 01:05:41,304 --> 01:05:43,067 Elle m'a regardé et a dit... 744 01:05:51,948 --> 01:05:53,745 Continuez. 745 01:05:58,554 --> 01:06:00,749 "Que fais-tu vivant?" 746 01:06:06,829 --> 01:06:12,995 "Pourquoi es-tu en vie alors ma fille ne l'est pas ?" 747 01:06:37,093 --> 01:06:38,754 Elle était morte... 748 01:06:40,596 --> 01:06:43,360 d'ici la fin du mois aussi. 749 01:06:49,338 --> 01:06:51,898 Cela n'aidera peut-être pas, mais... 750 01:06:52,842 --> 01:06:55,174 Je suis sûr qu'elle ne le pensait pas. 751 01:06:55,311 --> 01:07:00,214 Non, ce n'était pas naturel pour moi d'avoir survécu ! 752 01:07:01,284 --> 01:07:04,310 Je ne mérite pas de vivre. 753 01:07:04,954 --> 01:07:07,252 Ne dis pas une chose pareille ! 754 01:07:07,390 --> 01:07:08,789 Écoutez-moi! 755 01:07:08,925 --> 01:07:10,256 Non, je ne le ferai pas ! 756 01:07:16,132 --> 01:07:21,866 Presque tous mes amis sont partis. 757 01:07:24,507 --> 01:07:30,070 Etsuko est mort debout dans un réservoir anti-incendie. 758 01:07:31,848 --> 01:07:34,840 Kaori vient de marcher. 759 01:07:35,251 --> 01:07:41,315 Sa langue était enflée hors de sa bouche, comme une énorme aubergine. 760 01:07:42,625 --> 01:07:46,994 Fumiko s'était mariée juste après l'obtention de mon diplôme. 761 01:07:48,397 --> 01:07:52,458 Elle est morte avec son bébé à son sein. 762 01:07:53,536 --> 01:07:58,405 Le bébé aussi est allé à l'autre monde, 763 01:07:59,976 --> 01:08:06,472 sans même la moindre idée de à quoi ressemble ce monde. 764 01:08:09,752 --> 01:08:12,482 Machiko au central téléphonique... 765 01:08:13,856 --> 01:08:15,380 Deux de ses collègues 766 01:08:16,592 --> 01:08:20,995 avaient trop peur pour bouger. Elle les entoura de ses bras. 767 01:08:24,467 --> 01:08:27,834 Elle leur a dit d'être courageux. 768 01:08:28,437 --> 01:08:31,463 Mais ils sont tous morts là aussi. 769 01:08:35,144 --> 01:08:39,046 Cela fait trois ans. 770 01:08:40,082 --> 01:08:42,812 Mais certains manquent encore. 771 01:08:44,520 --> 01:08:48,616 Et il y a toi aussi, papa... 772 01:08:51,961 --> 01:08:55,658 Toi et moi avons notre ancien accord. 773 01:08:55,965 --> 01:08:57,159 Rappelez-vous cela. 774 01:08:57,500 --> 01:08:58,933 C'est faux. 775 01:08:59,835 --> 01:09:04,135 Mourir à Hiroshima, c'était la chose naturelle. 776 01:09:04,574 --> 01:09:07,509 Survivre ici n’est pas naturel. 777 01:09:08,144 --> 01:09:11,944 C'est pourquoi mon être vivant maintenant, c'est faux. 778 01:09:12,782 --> 01:09:15,148 Les morts ne le pensent pas. 779 01:09:16,619 --> 01:09:21,613 je suis parfaitement en paix avec ce qui m'est arrivé. 780 01:09:21,757 --> 01:09:22,951 Écouter. 781 01:09:26,262 --> 01:09:29,698 Je ne mérite pas d'être en vie. 782 01:09:34,170 --> 01:09:35,660 Mais... 783 01:09:38,240 --> 01:09:40,674 Je dois vivre comme ça. 784 01:09:52,521 --> 01:09:57,857 Je vais juste vivre une vie tranquille. 785 01:10:00,296 --> 01:10:02,059 Je quitterai la vie... 786 01:10:03,232 --> 01:10:09,569 tranquillement quand j'en ai l'occasion. 787 01:10:19,515 --> 01:10:20,914 Papa... 788 01:10:24,153 --> 01:10:29,648 Cela a été trois années très difficiles pour moi. 789 01:10:33,062 --> 01:10:39,934 S'il te plaît, donne-moi au moins du crédit pour avoir réussi à rester en vie. 790 01:10:49,779 --> 01:10:50,939 Sortir ? 791 01:10:55,551 --> 01:11:00,750 Retour à la bibliothèque. J'ai quelques livres à réparer là-bas. 792 01:11:03,659 --> 01:11:05,354 Peut-être Kinoshita... 793 01:11:05,494 --> 01:11:06,654 Attendez une minute. 794 01:11:15,271 --> 01:11:19,935 Apportez ceci à la poste sur votre chemin. 795 01:11:26,882 --> 01:11:28,179 Livraison spéciale! 796 01:11:30,119 --> 01:11:31,416 Ridicule... 797 01:11:32,021 --> 01:11:33,750 C'est un ordre ! 798 01:12:16,465 --> 01:12:21,402 vendredi 799 01:13:59,535 --> 01:14:00,797 Papa... 800 01:14:04,373 --> 01:14:06,568 Tu m'as appelé ? 801 01:14:07,042 --> 01:14:08,669 Vous êtes venu ici ? 802 01:14:12,848 --> 01:14:14,907 Ouais, plus ou moins. 803 01:14:15,417 --> 01:14:19,217 Kinoshita apportera-t-il plus de choses ? 804 01:14:19,388 --> 01:14:22,118 C'est la moitié de ce qu'il a. 805 01:14:23,425 --> 01:14:25,723 Toute une collection, hein ? 806 01:14:25,928 --> 01:14:28,920 Vous ne pouvez pas blâmer sa logeuse. 807 01:14:38,007 --> 01:14:40,635 Jusqu'où le chauffeur a-t-il dit... 808 01:14:40,776 --> 01:14:44,337 sa pension était d'ici ? 809 01:14:44,513 --> 01:14:46,640 5 kilomètres aller simple. 810 01:14:46,782 --> 01:14:51,082 Avec six feux de circulation et un passage à niveau. 811 01:14:51,520 --> 01:14:54,011 Alors j'estimerais que 812 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 il serait de retour dans 30 ou 40 minutes. 813 01:14:57,626 --> 01:15:02,290 Merci pour tout et propose-lui un bain. 814 01:15:02,431 --> 01:15:03,591 Un bain ? 815 01:15:03,933 --> 01:15:06,766 C'est le meilleur régal lors d'une journée chaude. 816 01:15:06,902 --> 01:15:08,802 Vous vous y préparez ? 817 01:15:08,938 --> 01:15:10,098 Vous pariez. 818 01:15:10,506 --> 01:15:12,371 Vous êtes attentionné. 819 01:15:13,309 --> 01:15:16,301 Je suis habitué à ce genre de choses. 820 01:15:16,445 --> 01:15:20,848 Comment aime-t-il ça ? Bouillant ou tiède ? 821 01:15:20,983 --> 01:15:23,349 Comment devrais-je le savoir ? 822 01:15:23,485 --> 01:15:26,318 Je viserai quelque chose entre les deux. 823 01:15:26,455 --> 01:15:31,085 Tu devras lui donner quelque chose de froid aussi. 824 01:15:31,226 --> 01:15:33,217 J'ai acheté de la bière. 825 01:15:33,362 --> 01:15:35,159 Bon voyage. 826 01:15:35,297 --> 01:15:39,666 Le conducteur devra se contenter avec de l'eau froide. 827 01:15:39,802 --> 01:15:42,100 J'ai aussi acheté de la glace. 828 01:15:42,237 --> 01:15:47,470 Et tu devras demander au chauffeur partir tôt. 829 01:15:47,609 --> 01:15:49,201 Il le fera. Il est occupé. 830 01:15:49,345 --> 01:15:50,869 C'est bien. 831 01:15:51,714 --> 01:15:54,740 Avez-vous de nouvelles serviettes prêtes ? 832 01:15:54,950 --> 01:15:56,008 Je les ai achetés. 833 01:15:56,151 --> 01:15:56,810 Savon? 834 01:15:56,952 --> 01:15:57,782 Acheté. 835 01:15:59,321 --> 01:15:59,980 Une éponge ? 836 01:16:00,289 --> 01:16:01,381 J'en ai acheté un. 837 01:16:01,523 --> 01:16:03,013 Un peignoir pour homme ? 838 01:16:03,158 --> 01:16:04,250 Acheté... 839 01:16:05,494 --> 01:16:07,928 Non, pourquoi devrais-je ? 840 01:16:08,564 --> 01:16:12,591 Ce serait scandaleux de acheter un peignoir pour homme. 841 01:16:12,735 --> 01:16:17,934 Et c'est prématuré pour à toi de le laver dans le bain. 842 01:16:18,073 --> 01:16:20,303 Ce serait scandaleux aussi. 843 01:16:20,442 --> 01:16:22,307 Mettez plus de bois de chauffage... 844 01:16:22,444 --> 01:16:26,039 Je sais. Que vas-tu lui servir pour le dîner ? 845 01:16:26,181 --> 01:16:27,842 Bière et petite frite. 846 01:16:28,751 --> 01:16:29,740 Sardines. 847 01:16:30,719 --> 01:16:31,811 Et du riz. 848 01:16:31,954 --> 01:16:34,149 Quelque chose pour accompagner le riz ? 849 01:16:34,289 --> 01:16:38,885 Carottes hachées et puis du tofu frit. 850 01:16:39,028 --> 01:16:40,495 Ça a l'air délicieux. 851 01:16:40,629 --> 01:16:42,995 Le tout complété par une tranche de melon. 852 01:16:43,132 --> 01:16:44,565 Puis-je les manger aussi ? 853 01:16:46,902 --> 01:16:52,340 Rien ne me rendrait plus heureux que pour te voir manger. 854 01:16:53,709 --> 01:16:55,506 Les vacances d'été...? 855 01:16:56,879 --> 01:16:58,107 Vacances? 856 01:16:59,882 --> 01:17:02,908 Kinoshita a dit que ce serait bien 857 01:17:03,218 --> 01:17:06,346 si tu pouvais venir avec lui jusqu'à Iwate 858 01:17:06,555 --> 01:17:09,786 pendant ses vacances d'été. 859 01:17:09,925 --> 01:17:13,656 Il a dit que ses parents seraient heureux de vous voir. 860 01:17:14,430 --> 01:17:19,060 Je suppose que j'aurais du temps libre si je le voulais. 861 01:17:20,602 --> 01:17:22,433 Alors va avec lui. 862 01:17:24,673 --> 01:17:28,006 J'ai toujours voulu aller à Iwate : 863 01:17:28,310 --> 01:17:30,778 Kenji Miyazawa est originaire de là. 864 01:17:31,180 --> 01:17:33,614 Qui est-il ? 865 01:17:34,583 --> 01:17:38,110 Poète et écrivain de contes pour enfants. 866 01:17:38,287 --> 01:17:42,155 Ses livres sont populaires dans notre bibliothèque. 867 01:17:42,291 --> 01:17:44,691 J'aime aussi ses poèmes. 868 01:17:45,461 --> 01:17:46,758 Quels poèmes ? 869 01:17:47,429 --> 01:17:52,128 "Le matin du dernier adieu" et... 870 01:17:52,267 --> 01:17:54,030 "Une fois autour des étoiles." 871 01:17:54,236 --> 01:17:57,501 "Une fois autour des étoiles" ? 872 01:17:58,841 --> 01:18:03,471 Le Scorpion au rouge, yeux brûlants. 873 01:18:04,546 --> 01:18:09,984 L'aigle avec des ailes si gracieusement déployé. 874 01:18:11,086 --> 01:18:15,887 Petit chien ses yeux si bleu et lumineux. 875 01:18:17,226 --> 01:18:22,858 Le long Serpent de lumière brille dans son propre monde. 876 01:18:24,266 --> 01:18:27,702 Le poème contient beaucoup de noms de constellations. 877 01:18:30,305 --> 01:18:34,674 Moi aussi, j'ai écrit un poème sur les étoiles quand j'étais enfant. 878 01:18:34,810 --> 01:18:36,004 Vous l'avez fait ? 879 01:18:37,179 --> 01:18:41,775 La nuit est revenue ce soir. 880 01:18:41,984 --> 01:18:46,751 Trois, quatre... sept étoiles. 881 01:18:46,955 --> 01:18:56,921 Et en m'assoupissant, je compte les étoiles... 882 01:18:57,466 --> 01:18:59,798 Je vais vérifier le feu. 883 01:18:59,935 --> 01:19:04,702 Le professeur m'a donné un B pour cela et je l'ai épinglé au mur. 884 01:19:10,946 --> 01:19:16,851 Kinoshita te demande d'y aller avec lui il y avait une proposition. 885 01:19:17,186 --> 01:19:18,676 Tu as ça ? 886 01:19:21,590 --> 01:19:26,550 Dans le ciel, les étoiles scintillent. 887 01:19:27,095 --> 01:19:31,555 Au sol les cambrioleurs cambriolent dans la forêt. 888 01:19:31,934 --> 01:19:37,531 A travers les arbres le hibou en lambeaux se cogne. 889 01:19:37,673 --> 01:19:42,508 Pendant que le raton laveur du temple martèle son ventre comme un tambour... 890 01:19:54,122 --> 01:19:55,612 Papa... 891 01:20:06,401 --> 01:20:11,236 Il a une petite barbe. Vous devrez vous procurer un rasoir. 892 01:20:11,406 --> 01:20:14,466 Je ne garde pas de rasoirs à la maison. 893 01:20:14,776 --> 01:20:19,475 Trop de victimes des bombes se sont suicidés avec eux. 894 01:20:20,382 --> 01:20:26,378 Certains se sont coupé le poignet gauche et a mis son bras dans le bain. 895 01:20:27,723 --> 01:20:30,886 Tu fais tes valises ou quoi ? 896 01:20:31,093 --> 01:20:35,894 Il ne semble pas que tu prendras des vacances d'été. 897 01:20:36,164 --> 01:20:40,965 Je vais aider Mme Horiuchi avec sa composition florale. 898 01:20:41,103 --> 01:20:46,666 Si je pars maintenant, je pourrai prenez le train de 7h05. 899 01:20:56,018 --> 01:21:00,546 Réfléchissez-y autrement. Kinoshita reviendra. 900 01:21:00,789 --> 01:21:03,986 Vous l'invitez et vous le virez ? 901 01:21:04,226 --> 01:21:05,693 Comme c'est impoli ! 902 01:21:06,328 --> 01:21:12,096 Je lui laisserai un mot à la porte d'entrée. Ne t'inquiète pas. 903 01:21:12,534 --> 01:21:16,595 Et le dîner tu as cuisiné pour lui ? 904 01:21:16,738 --> 01:21:20,674 Il peut tout avoir pour lui seul. Je vais l'écrire. 905 01:21:20,809 --> 01:21:25,439 Mais le bain ! Doit-il le prendre tout seul ? 906 01:21:25,580 --> 01:21:27,480 Après ça... 907 01:21:28,216 --> 01:21:34,052 "Fermez les volets en partant. Verrouillez la porte. 908 01:21:34,189 --> 01:21:37,181 "Laissez la clé avec le voisin d'à côté." 909 01:21:37,426 --> 01:21:40,589 Et la dernière ligne est... 910 01:21:41,263 --> 01:21:45,199 "Je garderai ton précieux des objets pour vous. 911 01:21:45,701 --> 01:21:51,196 "Mais s'il te plaît, oublie-moi. Cordialement vôtre..." 912 01:21:52,574 --> 01:21:53,871 La bibliothèque...? 913 01:21:54,009 --> 01:21:55,067 Je n'irai pas. 914 01:21:56,278 --> 01:21:58,439 Encore la vieille maladie ? 915 01:21:58,580 --> 01:21:59,308 Non! 916 01:21:59,448 --> 01:22:00,972 Oui! La maladie ! 917 01:22:04,052 --> 01:22:08,489 Je suis sorti de la palpitation de ton coeur, 918 01:22:08,623 --> 01:22:13,492 de la chaleur de tes soupirs et vos faibles souhaits. 919 01:22:13,628 --> 01:22:16,995 Je ne te permettrai pas d'écrire ça ! 920 01:22:18,166 --> 01:22:21,226 Rendez-moi le crayon ! 921 01:22:21,370 --> 01:22:23,235 C'était celui d'Akiko. 922 01:22:23,372 --> 01:22:27,433 Elle me l'a déjà donné la bombe est tombée. 923 01:22:27,776 --> 01:22:31,769 Tu es malade. Il y a un nom pour ce que vous avez. 924 01:22:32,180 --> 01:22:34,705 Les symptômes apparaissent chez les personnes 925 01:22:34,850 --> 01:22:37,842 qui ont survécu à leurs amis. 926 01:22:37,986 --> 01:22:41,945 C'est ce qu'on appelle la « Survivorite culpabilisée ». 927 01:22:42,991 --> 01:22:44,720 Je sais ce que tu ressens. 928 01:22:45,694 --> 01:22:49,858 Mais tu es vivant et tu dois continuer à vivre. 929 01:22:49,998 --> 01:22:53,627 Surmontez cette maladie immédiatement. 930 01:22:55,570 --> 01:23:01,202 La personne avec qui je me sens si mal et coupable, c'est... 931 01:23:04,012 --> 01:23:06,276 Toi, papa. 932 01:23:10,485 --> 01:23:11,679 Quoi? 933 01:23:16,858 --> 01:23:22,023 Bien sûr, je me sens vraiment coupable Akiko et d'autres aussi. 934 01:23:22,531 --> 01:23:28,492 Mais j'essayais juste de se couvrir et nier... 935 01:23:28,937 --> 01:23:33,965 ce que j'ai fait avec le sentiment de culpabilité. 936 01:23:34,476 --> 01:23:40,278 Je t'ai laissé là où tu étais et s'est enfui. C'est un fait. 937 01:23:49,825 --> 01:23:55,161 Votre visage était alors si gravement brûlé. 938 01:23:56,364 --> 01:24:01,563 Il a fondu comme le visage de ce Jizo. 939 01:24:03,738 --> 01:24:08,368 Et je n'ai rien fait. Je t'ai quitté et je me suis enfui. 940 01:24:12,714 --> 01:24:15,581 Nous en avons parlé. C'est réglé. 941 01:24:15,951 --> 01:24:17,976 Je le pensais aussi. 942 01:24:18,854 --> 01:24:24,417 C'est pourquoi je ne m'en souvenais pas ce qui s'est passé jusqu'à présent. 943 01:24:25,227 --> 01:24:29,095 Mais en voyant ce visage 944 01:24:30,065 --> 01:24:34,832 tout m'a ramené si clairement. 945 01:24:35,437 --> 01:24:41,069 Je suis la fille dont le père est tombé dans une mer de flammes. 946 01:24:41,243 --> 01:24:43,973 Et je m'en suis enfui. 947 01:24:44,779 --> 01:24:49,512 Un être humain comme ça n'a pas le droit d'être heureux. 948 01:24:53,221 --> 01:24:55,348 C'est totalement absurde. 949 01:24:58,894 --> 01:25:01,556 Tu te souviens, papa ? 950 01:25:03,265 --> 01:25:08,862 Je suis arrivé et la maison était s'est effondré sur nous. 951 01:25:10,071 --> 01:25:15,668 Je savais que quelque chose de terrible s'était produit. Je ne savais pas quoi. 952 01:25:16,711 --> 01:25:21,080 Je savais juste que je devais sortir de dessous là. 953 01:25:22,484 --> 01:25:24,952 J'ai réussi à me frayer un chemin. 954 01:25:25,253 --> 01:25:28,848 Mais tu ne pouvais pas bouger. 955 01:25:30,458 --> 01:25:32,392 Tu restes simplement là 956 01:25:33,695 --> 01:25:39,156 sur ton dos avec des piliers, des poutres, 957 01:25:40,035 --> 01:25:42,902 et tous ces morceaux de bois 958 01:25:43,838 --> 01:25:47,672 partout sur toi. 959 01:25:49,945 --> 01:25:53,039 "Quelqu'un, viens et sauve mon papa!" 960 01:25:55,784 --> 01:25:58,048 Alors j'ai crié. 961 01:25:59,688 --> 01:26:01,986 Mais personne n'est venu. 962 01:26:10,966 --> 01:26:16,427 Le même genre de chose se passait partout à Hiroshima. 963 01:27:21,936 --> 01:27:27,033 Je n'avais ni scie ni hache, pas même un maillet. 964 01:27:28,076 --> 01:27:31,409 J'ai essayé de soulever un gros pilier. 965 01:27:32,247 --> 01:27:35,842 J'ai tout essayé mais ça n'a pas fonctionné. 966 01:27:37,485 --> 01:27:41,888 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 967 01:27:42,757 --> 01:27:47,820 Puis j’ai senti cette odeur âcre de fumée. 968 01:27:48,763 --> 01:27:54,292 J'ai vu que nos cheveux et nos sourcils étaient... 969 01:27:54,703 --> 01:27:56,671 en feu, crépitant... 970 01:27:59,040 --> 01:28:01,235 Vous avez essayé de me couvrir. 971 01:28:01,876 --> 01:28:07,576 Encore une fois, tu as éteint les flammes ça m'a échappé. 972 01:28:08,683 --> 01:28:10,412 J'étais reconnaissant. 973 01:28:11,386 --> 01:28:16,619 Mais je savais que nous mourrions tous les deux si tu continues à faire ça. 974 01:28:16,758 --> 01:28:19,488 Alors j'ai dit : "Sortez d'ici !" 975 01:28:19,627 --> 01:28:21,720 Vous avez dit : « Non, je ne le ferai pas ! » 976 01:28:22,130 --> 01:28:26,089 Alors nous avons répété « Sortez ! » "Non, je ne le ferai pas." 977 01:28:27,669 --> 01:28:33,471 Puis tu as dit : "D'accord, jouons ciseaux-papier-roche. 978 01:28:35,510 --> 01:28:40,675 "Je vais mettre une pierre. Vous n'avez pas de prière pour gagner." 979 01:28:43,251 --> 01:28:47,620 Prêt ou pas, j'y vais ! 980 01:28:51,126 --> 01:28:52,320 Et voilà encore. 981 01:28:53,528 --> 01:28:55,189 Je vois à travers toi. 982 01:28:55,997 --> 01:28:57,726 Depuis que je suis enfant... 983 01:28:59,067 --> 01:29:01,729 Tu m'as laissé gagner comme ça. 984 01:29:02,704 --> 01:29:04,467 Tu étais si gentil... 985 01:29:04,606 --> 01:29:06,574 Pourquoi ne pas sortir du papier ? 986 01:29:06,708 --> 01:29:10,644 Ne vois-tu pas que je veux que tu gagnes ? 987 01:29:11,179 --> 01:29:14,808 Montre-moi un peu de respect et s'enfuir. 988 01:29:15,383 --> 01:29:19,376 Fais ce que ton père dit pour cette une dernière fois. 989 01:29:23,124 --> 01:29:29,586 Si tu ne t'enfuis pas, Je mourrai sur ton droit ici et maintenant. 990 01:29:43,178 --> 01:29:44,907 Tu vois? 991 01:29:46,514 --> 01:29:50,507 Votre survivant et mes mourants étaient 992 01:29:50,985 --> 01:29:53,579 sur la base d'un accord mutuel. 993 01:29:53,721 --> 01:29:58,749 Mais le fait est que je t'ai laissé là 994 01:29:58,893 --> 01:30:02,852 J'aurais dû mourir à tes côtés. 995 01:30:02,997 --> 01:30:04,624 Tu es tellement stupide ! 996 01:30:05,667 --> 01:30:09,535 Comment es-tu devenu si stupide, hein ? 997 01:30:09,671 --> 01:30:11,764 Qu'avez-vous appris à l'école ? 998 01:30:11,906 --> 01:30:12,497 Euh, je... 999 01:30:12,640 --> 01:30:14,369 Écoute-moi ! 1000 01:30:17,478 --> 01:30:22,142 Quand tu étais à côté de moi, tu as pleuré et tu me l'as dit 1001 01:30:23,418 --> 01:30:26,615 à quel point tout cela était inhumain 1002 01:30:26,921 --> 01:30:30,254 que nous avons dû nous séparer comme ça. 1003 01:30:31,326 --> 01:30:32,623 Souviens-toi? 1004 01:30:36,631 --> 01:30:38,622 Alors je t'ai dit... 1005 01:30:39,767 --> 01:30:44,602 "Une séparation comme celle-ci devrait cela ne se reproduira plus jamais. 1006 01:30:45,707 --> 01:30:47,834 "Ce n'est pas humain." 1007 01:30:53,548 --> 01:30:59,783 Peut-être que tu as pu entendre mes derniers mots... 1008 01:31:02,023 --> 01:31:05,891 "Vis ma vie pour moi aussi." 1009 01:31:11,299 --> 01:31:16,396 Alors tu continueras à vivre à cause de moi. 1010 01:31:19,073 --> 01:31:20,131 Continuer à vivre ? 1011 01:31:20,275 --> 01:31:21,469 Oui. 1012 01:31:23,578 --> 01:31:26,513 Pour que le monde se souvienne... 1013 01:31:26,648 --> 01:31:31,051 trop de gens ont dû dire au revoir comme ça. 1014 01:31:31,185 --> 01:31:36,953 Votre bibliothèque n'est-elle pas à dire ces choses aux gens ? 1015 01:31:39,727 --> 01:31:45,757 Ce n'est pas ton boulot de dire aux gens des choses tristes et des choses heureuses ? 1016 01:31:46,534 --> 01:31:49,503 Si vous ne le savez même pas... 1017 01:31:50,471 --> 01:31:54,339 il n'y a aucun moyen Je pourrai toujours compter sur toi. 1018 01:31:56,110 --> 01:31:59,910 Ayez plutôt un autre enfant. 1019 01:32:02,050 --> 01:32:04,848 Un autre enfant ? 1020 01:32:08,356 --> 01:32:11,484 Un petit-enfant... 1021 01:32:14,362 --> 01:32:15,590 Un arrière petit-enfant. 1022 01:33:15,223 --> 01:33:19,319 Quand te reverrai-je ? 1023 01:33:21,829 --> 01:33:23,524 Cela dépend de vous. 1024 01:33:28,936 --> 01:33:32,770 Cela pourrait prendre un moment. 1025 01:33:51,526 --> 01:33:55,053 J'ai oublié de remettre du bois de chauffage. 1026 01:34:06,174 --> 01:34:07,539 Papa... 1027 01:34:10,011 --> 01:34:11,945 Merci! 1028 01:35:22,517 --> 01:35:25,315 Avec : 1029 01:35:25,653 --> 01:35:30,647 Rie Miyazawa 1030 01:35:30,825 --> 01:35:35,819 Yoshio Harada 1031 01:35:35,997 --> 01:35:40,991 Tadanobu Asano 1032 01:35:41,335 --> 01:35:47,331 Extrait d'un livre de Hisashi Inoue 1033 01:35:47,508 --> 01:35:51,501 Planifié par Seigo Fukada 1034 01:35:51,679 --> 01:35:52,338 Producteurs exécutifs : 1035 01:35:52,480 --> 01:35:54,345 Tomiyasu Ishikawa Kazumi Kawashiro 1036 01:35:54,482 --> 01:35:56,347 Hajime Harié Ryuichiro Kanazawa 1037 01:35:56,484 --> 01:35:57,644 Yoichi Matsumoto Wataru Suzuki 1038 01:35:57,852 --> 01:35:58,375 Producteurs : 1039 01:35:58,519 --> 01:36:00,180 Satoshi Kono Natsuko Kitani 1040 01:36:00,321 --> 01:36:01,982 Masanao Kuwajima Masaichiro Omura 1041 01:36:02,123 --> 01:36:03,784 Akihisa Nara Takafumi Ohashi 1042 01:36:04,025 --> 01:36:09,019 Scénario de Kazuo Kuroki Shinya Ikeda 1043 01:36:09,197 --> 01:36:13,190 Directeur de la photographie : Tatsuo Suzuki 1044 01:36:13,367 --> 01:36:17,030 Directeur artistique : Takeo Kimura 1045 01:36:17,605 --> 01:36:21,302 Musique : Teizo Matsumura 1046 01:37:59,674 --> 01:38:00,800 Entreprises de production : 1047 01:38:00,908 --> 01:38:01,806 Eisei Gekijo 1048 01:38:01,909 --> 01:38:02,807 VISUEL BANDAI 1049 01:38:02,910 --> 01:38:03,808 Voie céleste de Nihon 1050 01:38:03,911 --> 01:38:04,809 TV Tokyo MediaNet 1051 01:38:04,912 --> 01:38:05,810 Promotion publicitaire Aoi 1052 01:38:05,913 --> 01:38:07,175 Production de divertissements PAL 1053 01:38:07,915 --> 01:38:14,320 Réalisé par Kazuo Kuroki