1
00:00:13,348 --> 00:00:16,643
Deze film is in 2014 door PATHÉ gerestaureerd

2
00:00:17,811 --> 00:00:21,064
<i>Elke gelijkenis
tussen personages in deze film</i>

3
00:00:21,231 --> 00:00:23,775
<i>en mensen die echt hebben bestaan</i>

4
00:00:23,942 --> 00:00:26,194
<i>zou het gevolg zijn van het pure lot</i>

5
00:00:55,390 --> 00:00:57,976
<i>Italië had zojuist de strijd opgegeven.</i>

6
00:00:58,143 --> 00:01:00,603
<i>Nog niet verslagen,
niet langer zegevierend.</i>

7
00:01:01,062 --> 00:01:02,605
Ergens op Corsica

8
00:01:02,772 --> 00:01:04,566
<i>De dag vóór de geallieerde invasie</i>

9
00:01:04,774 --> 00:01:06,401
<i>met communicatie uitgevallen,</i>

10
00:01:06,568 --> 00:01:09,779
<i>een commando
van kikvorsmannen van het Duitse leger</i>

11
00:01:09,946 --> 00:01:14,117
<i>kreeg de opdracht een schat te verbergen
in een onderwatergrot.</i>

12
00:01:29,340 --> 00:01:33,553
<i>Bij terugkeer van de missie,
het hele commando werd geëlimineerd.</i>

13
00:01:34,763 --> 00:01:37,974
<i>Niemand die getuige was van de missie
zou kunnen blijven.</i>

14
00:01:38,516 --> 00:01:41,352
<i>Nee, er kunnen geen getuigen zijn.</i>

15
00:02:00,497 --> 00:02:01,831
<i>Helemaal geen getuigen.</i>

16
00:02:46,543 --> 00:02:49,379
<i>Geallieerde strijdkrachten
de laatste sporen gewist.</i>

17
00:02:49,587 --> 00:02:51,714
<i>De kolonel is dood,
de kaart vernietigd,</i>

18
00:02:51,881 --> 00:02:54,467
<i>Niemand zou de schat ooit vinden.</i>

19
00:02:54,676 --> 00:02:56,344
<i>Elke getuige was dood.</i>

20
00:02:57,136 --> 00:03:01,015
<i>Iedereen behalve ik, Hector Schlumpf.</i>

21
00:03:27,876 --> 00:03:32,255
HET OOG VAN DE MONOCLE

22
00:03:56,404 --> 00:03:59,824
<i>Achttien jaar lang gejaagd,
voortdurend op de vlucht,</i>

23
00:04:00,033 --> 00:04:03,745
<i>Ik heb kunnen wachten,
een manier bedenken om de schat te bemachtigen.</i>

24
00:04:03,953 --> 00:04:06,748
<i>Vandaag, eindelijk,
mijn doel is binnen handbereik.</i>

25
00:04:06,956 --> 00:04:09,292
<i>Ik ben gekomen
om te claimen wat van mij is.</i>

26
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
Op de goede gezondheid van Herr Schlumpf!

27
00:07:47,802 --> 00:07:51,055
‘Als lijken op die van hen lijken
in graven liggen,

28
00:07:51,264 --> 00:07:55,893
"vergeetachtigheid,
zwarte nacht vol gevallenen,

29
00:07:56,102 --> 00:07:59,647
"blijft weg van hun graven,
waarvoor wij buigen.

30
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
"Elke dag, alleen voor hen,

31
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
" ontstaat, altijd waar

32
00:08:05,278 --> 00:08:08,865
"glorie, dageraad van een dag voor altijd nieuw,

33
00:08:09,073 --> 00:08:13,327
"hun geheugen verlichten,
hun naam opnieuw vergulden."

34
00:08:15,580 --> 00:08:17,707
Onze krans is de mooiste.

35
00:08:17,915 --> 00:08:20,418
Je vergiste je niet.
Ze zijn allemaal hier.

36
00:08:20,710 --> 00:08:21,961
Daar komen de Britten.

37
00:08:23,212 --> 00:08:28,176
Majoor Cyring
van de inlichtingendienst, persoonlijk.

38
00:08:28,551 --> 00:08:32,054
Arme Schlumpf!
Hij kon zijn vrienden nooit kiezen.

39
00:08:32,263 --> 00:08:35,016
En geen geluk.
Sterven in dit rattenhol...

40
00:08:35,266 --> 00:08:37,852
Nog een slachtoffer van reisbureaus.

41
00:08:38,060 --> 00:08:41,606
En nu... de Sovjetdelegatie!

42
00:08:42,648 --> 00:08:46,360
Hun cultuuradviseur,
Commissaris Matlov.

43
00:08:47,737 --> 00:08:51,574
Zie je, Poussin,
Ik kan niet zeggen dat ik ontevreden ben.

44
00:08:51,782 --> 00:08:54,660
De Engelsman,
Natuurlijk had ik hem verwacht.

45
00:08:54,911 --> 00:08:57,455
Maar om die sluwe vos Matlov te zien

46
00:08:57,622 --> 00:09:00,166
trap ook in de val...

47
00:09:00,541 --> 00:09:02,210
Ik ben zeer tevreden.

48
00:09:02,668 --> 00:09:04,795
Gevaarlijke man, deze meneer Matlov.

49
00:09:05,004 --> 00:09:07,423
Schijn bedriegt.

50
00:09:07,590 --> 00:09:10,051
Hij is zo engelachtig als een baby Lenin.

51
00:09:11,677 --> 00:09:14,972
Wie zijn zij?
Vreemdelingen voor mij.

52
00:09:15,640 --> 00:09:18,726
Heb ze nog nooit eerder gezien.
Nieuwsgierige morfologie.

53
00:09:18,935 --> 00:09:19,935
Pardon?

54
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Smerig uitziend.

55
00:09:44,210 --> 00:09:47,546
Fijn je weer te ontmoeten,
Commissaris Matlov.

56
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
Misjka...

57
00:09:56,764 --> 00:09:58,516
Het plezier is van mij,
Majoor Cyring.

58
00:09:59,058 --> 00:10:00,268
Kempf...

59
00:10:03,646 --> 00:10:05,898
Ik neem aan dat je Schlumpf erg leuk vond.

60
00:10:06,315 --> 00:10:09,402
- Simpele nieuwsgierigheid. Jij ook?
- Eenvoudige routine.

61
00:10:09,610 --> 00:10:12,947
Een van mijn mannen zag Dromard schieten
en Schlumpf vallen.

62
00:10:13,114 --> 00:10:15,283
Hij wist niet zeker dat hij dood was?

63
00:10:15,491 --> 00:10:18,494
Je kent het personeel.
Altijd nalatig.

64
00:10:18,703 --> 00:10:20,830
Wij moeten zelf dingen controleren.

65
00:10:21,163 --> 00:10:24,375
Gelukkig zijn zij die geloven
zonder te hoeven zien.

66
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Ik ben een materialist.

67
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
En ik...

68
00:10:28,212 --> 00:10:29,714
een Brits onderwerp.

69
00:10:46,022 --> 00:10:48,482
Schlumpf leeft.
Logica overheerst.

70
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Dromard had geen reden om Schlumpf te vermoorden.

71
00:10:51,902 --> 00:10:54,864
Zeer onbetamelijk
grapjes maken over de dood.

72
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
De dood is geen lachertje.

73
00:10:57,783 --> 00:10:58,826
Kom nu, Matlov.

74
00:10:58,993 --> 00:11:02,663
Het is niet nodig om elkaar te vermoorden
totdat we Schlumpf hebben gevonden.

75
00:11:02,830 --> 00:11:04,749
Logisch. Ik hou van logica!

76
00:11:04,999 --> 00:11:06,834
Lang leven voor majoor Cyring!

77
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
Mijn beste Dromard,

78
00:11:12,381 --> 00:11:15,760
je opname was bijna te perfect.

79
00:11:16,218 --> 00:11:19,555
Een haartje opzij
en ik zou echt gestorven zijn.

80
00:11:19,930 --> 00:11:23,392
Ik moet zeggen
dat je een prachtig lijk was.

81
00:11:23,601 --> 00:11:25,311
Wat betreft je begrafenis...

82
00:11:26,062 --> 00:11:27,188
wat een succes!

83
00:11:27,521 --> 00:11:29,899
- Veel mensen?
- Allemaal vrienden!

84
00:11:30,149 --> 00:11:32,276
Je kunt je hun verdriet voorstellen.

85
00:11:33,819 --> 00:11:36,781
Die klootzakken
benijd mij al jaren!

86
00:11:37,531 --> 00:11:42,119
Plaats jezelf in hun schoenen.
Als jij dood bent, wordt het leven zinloos.

87
00:11:42,328 --> 00:11:45,289
Je nam je geheim mee het graf in.

88
00:11:47,249 --> 00:11:50,211
Ineens heb ik rust.

89
00:11:53,130 --> 00:11:55,216
Ik ben de enige die het weet.

90
00:12:02,598 --> 00:12:04,892
Meneer Poussin en ik.

91
00:12:12,817 --> 00:12:14,193
Zeer goed.

92
00:12:15,277 --> 00:12:17,613
Dromard, je vertrouwt me niet.

93
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
Hoe kon je dat denken?

94
00:12:23,702 --> 00:12:26,372
Zoals je weet, kun alleen jij mij helpen.

95
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Jij en je regering.

96
00:12:29,166 --> 00:12:31,710
De benodigde middelen
zijn buiten mij.

97
00:12:31,919 --> 00:12:34,797
Duik 40 meter de zee in,

98
00:12:34,964 --> 00:12:37,007
een gepantserde deur opblazen,

99
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
kratten ophalen.

100
00:12:38,801 --> 00:12:39,635
Is dat alles?

101
00:12:39,802 --> 00:12:42,847
- Meneer Hitler was georganiseerd.
- Een beetje bezorgd.

102
00:12:43,055 --> 00:12:45,349
In september 1943?

103
00:12:45,516 --> 00:12:48,060
WAAR.
Weet je, het is een enorme klus.

104
00:12:48,269 --> 00:12:51,730
Ja, maar...
zo winstgevend voor uw regering.

105
00:12:51,939 --> 00:12:53,315
Denk er eens over na.

106
00:12:53,983 --> 00:12:59,155
Onze archieven van het Zuidfront
werden hierheen gestuurd nadat Italië viel.

107
00:12:59,488 --> 00:13:02,658
De correspondentie
tussen de Führer en Mussolini.

108
00:13:02,867 --> 00:13:06,162
Bewijs van gesprekken
tussen onze regering

109
00:13:06,370 --> 00:13:10,207
en de Britse kroon
achter de ruggen van de Russen.

110
00:13:10,416 --> 00:13:13,043
En gesprekken
tussen onze regering

111
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
en de heer Stalin
achter de ruggen van de Engelsen.

112
00:13:17,047 --> 00:13:20,551
Meer dan genoeg om grote schade aan te richten,
zoals je zegt.

113
00:13:20,759 --> 00:13:24,388
Het kan inderdaad prikkelen
enkele van onze onruststokers.

114
00:13:24,597 --> 00:13:28,476
En zonder extravagante uitgaven
namens u.

115
00:13:28,684 --> 00:13:34,106
Alles wat ik wil, voor mezelf,
is het goud in de kratten.

116
00:13:35,065 --> 00:13:37,443
Welke zou maken?
Een detail.

117
00:13:41,739 --> 00:13:44,492
Volgens
wisselkoers van deze week...

118
00:13:45,159 --> 00:13:52,041
2.787.354 dollar.

119
00:13:52,333 --> 00:13:56,712
Wat betekent
ongeveer een miljard van uw oude frank.

120
00:13:57,004 --> 00:13:58,297
Wat grappig.

121
00:13:58,756 --> 00:13:59,756
Alleen voor jou?

122
00:14:00,090 --> 00:14:04,094
Ik ben de enige
wie weet de schuilplaats

123
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
en wie leeft er nog.

124
00:14:06,180 --> 00:14:08,974
Ik ben dus duidelijk duur.

125
00:14:09,183 --> 00:14:11,644
En verder, Dromard,

126
00:14:11,810 --> 00:14:16,106
Ik heb een leeftijd bereikt
waarin we verlangen naar genoegens

127
00:14:16,273 --> 00:14:18,484
die alleen met geld te koop is.

128
00:14:19,235 --> 00:14:24,532
Ik heb kennis gemaakt
van iemand die heel interessant is.

129
00:14:29,787 --> 00:14:33,207
Vermakelijk...
Maar houd je dromen op afstand.

130
00:14:33,749 --> 00:14:37,503
Er zijn enkele voorzorgsmaatregelen
die eerst genomen moet worden.

131
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
Je bent teruggekeerd naar het toneel.

132
00:14:40,464 --> 00:14:44,009
We laten je verdwijnen
totdat het materiaal arriveert.

133
00:14:44,218 --> 00:14:47,179
Dan, en alleen dan,
kun je weer opduiken.

134
00:14:47,388 --> 00:14:49,932
Ik ben hier op vakantie.

135
00:14:50,099 --> 00:14:52,434
Poussin zal uw contactpersoon zijn.

136
00:14:52,601 --> 00:14:56,730
Wees geduldig. Dan kun je elkaar ontmoeten
wie je ook vindt...

137
00:14:57,147 --> 00:14:59,692
Interessant?

138
00:15:02,528 --> 00:15:03,821
Zoals je wilt.

139
00:15:03,988 --> 00:15:06,824
Maar laten we het niet onderschatten
onze tegenstanders.

140
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
We wachten op de komst van de marine.

141
00:15:33,350 --> 00:15:35,644
Ik vertrek nu naar Corsica?

142
00:15:35,853 --> 00:15:36,895
Met hen?

143
00:15:39,607 --> 00:15:41,191
Het is mijn drukke seizoen.

144
00:15:41,442 --> 00:15:42,442
Echt?

145
00:15:42,568 --> 00:15:43,736
Ik ben niet vrij.

146
00:15:44,278 --> 00:15:45,278
Jij bent.

147
00:15:45,654 --> 00:15:47,448
Vanaf nu.

148
00:15:47,615 --> 00:15:48,741
Dat is een bevel.

149
00:15:49,283 --> 00:15:52,828
- Het is te veel. Ik ben net getrouwd!
- Gefeliciteerd.

150
00:15:53,662 --> 00:15:56,498
Bij aankomst,
Majoor Dromard zal contact met u opnemen.

151
00:15:56,707 --> 00:15:58,459
Blijf met hem in contact.

152
00:15:58,626 --> 00:16:00,628
Dromard! De kers op de taart.

153
00:16:01,378 --> 00:16:02,921
Jouw bestellingen.

154
00:16:04,381 --> 00:16:05,841
Laat het op het dubbele staan.

155
00:16:06,634 --> 00:16:08,135
Niemand gaat aan land.

156
00:16:14,850 --> 00:16:16,268
Over patriottisme gesproken!

157
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
Ons schip is eindelijk hier.

158
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Meneer Poussin, u kunt Schlumpf halen.

159
00:16:36,330 --> 00:16:37,748
Ja, meneer.

160
00:16:49,343 --> 00:16:50,886
Bereid je voor om aan te meren!

161
00:16:56,600 --> 00:16:59,103
<i>Soldaten van Frankrijk</i>

162
00:16:59,770 --> 00:17:01,897
<i>Soldaten van het land</i>

163
00:17:03,399 --> 00:17:08,904
<i>We zullen naar de fronten marcheren</i>

164
00:17:10,823 --> 00:17:15,744
<i>O legioensoldaten!</i>

165
00:17:17,663 --> 00:17:22,459
<i>Het gevecht dat begint...</i>

166
00:18:28,650 --> 00:18:30,861
Meneer, ik heb Schlumpf naar de stad gebracht,

167
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
maar ik krijg hem niet aan boord.

168
00:18:33,447 --> 00:18:35,783
Hij wordt dronken in een bistro.

169
00:18:38,535 --> 00:18:41,789
Je wordt rondgeduwd
nu door de gepensioneerde SS?

170
00:20:01,159 --> 00:20:03,245
Heb je een lampje?

171
00:20:06,707 --> 00:20:08,584
- Bedankt.
- Zeg het niet.

172
00:20:28,437 --> 00:20:31,315
Sommige mensen kunnen hun drank niet tegenhouden.

173
00:20:32,608 --> 00:20:33,859
Laten we gaan.

174
00:20:38,280 --> 00:20:39,656
Pas op!

175
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
Voor ons,
de grote vlakte van Oekraïne.

176
00:21:03,597 --> 00:21:07,017
Wind, kou, regen.
De regen hield nooit op!

177
00:21:07,225 --> 00:21:09,102
Dat weet ik.
Ik kom uit Lyon.

178
00:21:09,311 --> 00:21:11,855
Dus toen... deden we een tegenaanval.

179
00:21:12,230 --> 00:21:15,275
Obergruppenführer Gille
gaf de opdracht.

180
00:21:15,484 --> 00:21:18,570
Iedereen die nog kon lopen

181
00:21:18,737 --> 00:21:20,572
sprong overeind!

182
00:21:22,783 --> 00:21:24,451
Blijf zitten, oude kerel.

183
00:21:26,662 --> 00:21:29,081
Hij kan mij begrijpen.

184
00:21:29,247 --> 00:21:30,457
Mevrouw...

185
00:21:30,666 --> 00:21:34,670
Deze jongeman lijkt mij
toch interessant.

186
00:21:36,296 --> 00:21:37,965
Heel interessant!

187
00:21:38,548 --> 00:21:40,008
Super!

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,135
Mario!

189
00:21:44,763 --> 00:21:46,306
Wacht op mij.

190
00:21:51,645 --> 00:21:53,313
Jeugd...

191
00:21:53,480 --> 00:21:55,649
Je zult de schat binnenkort hebben,

192
00:21:56,108 --> 00:21:59,361
als je niet opgemerkt wordt,
idioot.

193
00:21:59,569 --> 00:22:01,530
We moeten op de dubbel vertrekken.

194
00:22:02,364 --> 00:22:04,783
Geen betere plek om je te verstoppen
dan in een menigte!

195
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Meneer majoor,

196
00:22:09,413 --> 00:22:11,748
twintig jaar geleden, tot op de dag van vandaag,

197
00:22:11,957 --> 00:22:15,293
op 14 juli 1942,

198
00:22:15,502 --> 00:22:17,796
Ik zat op de lijn Taganrog-Rostov

199
00:22:18,630 --> 00:22:21,842
met de 5e SS
Panzerdivisie Wiking.

200
00:22:22,801 --> 00:22:25,303
De 4e <i>Grenadierenkompanie.</i>

201
00:22:25,721 --> 00:22:28,807
Ons bedrijf werd omsingeld.

202
00:22:29,016 --> 00:22:34,021
Wij zijn er doorheen gekomen,
maar met 90% minder mannen.

203
00:22:35,063 --> 00:22:38,233
Sindsdien, elk jaar...

204
00:22:40,902 --> 00:22:45,907
<i>Ik had een kameraad...</i>

205
00:23:11,308 --> 00:23:12,768
Dat waren...

206
00:23:13,310 --> 00:23:14,644
de goede oude tijd.

207
00:23:16,938 --> 00:23:19,149
In juli 1942,

208
00:23:19,441 --> 00:23:21,568
Ik was woestijnstof aan het eten

209
00:23:21,777 --> 00:23:25,697
terwijl hij tegen het leger van Rommel vocht
tussen Bir Hakeim en El Alamein.

210
00:23:26,364 --> 00:23:28,450
Dromard, mijn broer...

211
00:23:29,034 --> 00:23:31,328
Ik zal je geven
een paar honderd miljoen!

212
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Ik kan het niet accepteren.

213
00:23:33,497 --> 00:23:35,165
Ter wille van de oude tijd!

214
00:23:35,874 --> 00:23:38,919
Komen.
Begin discreet en voorzichtig te handelen.

215
00:23:44,132 --> 00:23:47,677
Ik kwam hier in 1944.

216
00:23:47,928 --> 00:23:50,555
Het meubilair was hetzelfde, maar...

217
00:23:50,931 --> 00:23:53,225
de uniformen waren anders.

218
00:23:54,976 --> 00:23:57,354
Je hebt mij nooit in uniform gezien?

219
00:23:58,021 --> 00:24:00,232
Sorry, jullie waren met zo veel.

220
00:24:04,027 --> 00:24:06,655
Grappig hoe soldaten van foto's houden!

221
00:24:06,863 --> 00:24:09,366
Moet het aspect 'georganiseerde reis' zijn.

222
00:24:09,574 --> 00:24:12,452
Mijn geluksbrenger.
Ik had het altijd bij me.

223
00:24:16,832 --> 00:24:17,832
Bediende!

224
00:24:18,500 --> 00:24:20,669
Wat voor champagne heb je?

225
00:24:20,877 --> 00:24:23,672
Ook voor ons is 14 juli een feestdag.

226
00:24:23,922 --> 00:24:26,007
Dus laten we dansen!

227
00:24:41,022 --> 00:24:43,483
Doe geen moeite, majoor.
Deze ronde is van ons.

228
00:24:48,238 --> 00:24:49,906
Versla het, Schlumpf!

229
00:25:36,870 --> 00:25:38,538
Niet schieten. Ik wil hem levend.

230
00:25:38,705 --> 00:25:39,705
Kom op!

231
00:27:51,087 --> 00:27:52,881
Ik zei dat ik hem levend wilde hebben.

232
00:30:04,971 --> 00:30:06,806
Wat is het?

233
00:30:12,854 --> 00:30:17,150
Mijn excuses, geachte heer,
om uw huis binnen te dringen.

234
00:30:17,817 --> 00:30:20,320
- Ik was aan het wandelen.
- Ben je verdwaald?

235
00:30:20,528 --> 00:30:25,283
Gelukkig. Het heeft mij in staat gesteld
om het universum van een kunstenaar te doorboren.

236
00:30:26,367 --> 00:30:28,536
Een getalenteerde kunstenaar.

237
00:30:29,287 --> 00:30:31,122
Je overlaadt me met lof.

238
00:30:33,374 --> 00:30:37,253
Deze beweging roept op

239
00:30:37,462 --> 00:30:41,424
een stralende nachtzon.

240
00:30:42,050 --> 00:30:46,095
Zeer betoverend...
de mobiliteit van dit materiaal.

241
00:30:49,015 --> 00:30:50,558
U spreekt eenvoudig, meneer.

242
00:30:50,767 --> 00:30:53,853
Jouw woorden maken een kunstenaar
begrepen voelen.

243
00:30:55,104 --> 00:30:56,481
Bent u een collega-kunstenaar?

244
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
Helaas, meneer, nee.
Ik ben maar een amateur.

245
00:30:59,776 --> 00:31:02,904
Laat me mezelf voorstellen.
Adriaan Bardoux,

246
00:31:03,112 --> 00:31:06,115
Van Digne, in de lagere Alpen.

247
00:31:07,909 --> 00:31:12,830
Jacques Martigue. Van Puteaux,
over de Seine.

248
00:31:13,998 --> 00:31:18,127
Ik waardeer het, meneer...
hoe je vermijdt

249
00:31:18,628 --> 00:31:21,589
het maken van een pastiche
van het betonnen object.

250
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
Ik probeer te integreren...

251
00:31:23,883 --> 00:31:25,385
volume in reliëf.

252
00:31:25,593 --> 00:31:26,594
Ideaal.

253
00:31:26,803 --> 00:31:28,179
Precies.

254
00:31:28,388 --> 00:31:31,349
Drie metalen ellipsen,
opgehangen en gewichtloos,

255
00:31:31,558 --> 00:31:35,186
het onthullen van de abstracte geometrie
van een beeld dat...

256
00:31:35,520 --> 00:31:37,480
de realiteit van een dichter.

257
00:31:37,689 --> 00:31:39,983
En hier vond je de puurheid

258
00:31:40,149 --> 00:31:43,111
welke alleen
kan leiden tot originele creatie.

259
00:31:43,319 --> 00:31:45,238
Rauwe, onvervalste natuur.

260
00:31:45,405 --> 00:31:48,533
De zee, de zon, de lucht, de vogels.

261
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
Het spul van het paradijs voor een echte kunstenaar,
Meneer Bardoux.

262
00:31:53,079 --> 00:31:55,832
En het resultaat van deze ervaring,
jij ex...

263
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
bloot het...

264
00:32:04,841 --> 00:32:05,841
Iets kwijt?

265
00:32:10,346 --> 00:32:11,472
Een vriend.

266
00:32:13,600 --> 00:32:15,810
Als hij onder een tafel was geglipt,

267
00:32:16,269 --> 00:32:17,645
Ik zou het gemerkt hebben.

268
00:32:20,690 --> 00:32:23,484
Kunstenaars zijn meestal afgeleid.

269
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Hoor je dat?

270
00:32:30,491 --> 00:32:32,076
Woon je hier alleen?

271
00:32:33,077 --> 00:32:34,912
Alleen met mijn geweten.

272
00:32:35,121 --> 00:32:36,914
Het maakt geen enkel geluid.

273
00:32:37,081 --> 00:32:39,292
Het enige wat ik van mijn geweten vraag

274
00:32:39,500 --> 00:32:41,919
is voelen, niet denken.

275
00:32:42,837 --> 00:32:46,132
De rede maakt fouten.
Alleen het instinct ziet helder.

276
00:32:46,424 --> 00:32:49,677
Alleen eenvoud kan ons gelukkig maken.

277
00:32:50,094 --> 00:32:53,806
Geluk, meneer Bardoux,
kan alleen in onszelf gevonden worden.

278
00:32:55,933 --> 00:32:58,853
Het aan anderen vragen is tijdverspilling.

279
00:32:59,437 --> 00:33:02,357
Anderen wentelen zich in hun nachten.

280
00:34:12,051 --> 00:34:13,636
Arme Schlumpf.

281
00:34:13,928 --> 00:34:15,388
Deze tijd is voorgoed.

282
00:36:38,155 --> 00:36:41,367
- Ik moest bijna wachten.
- Maar een perfect schot in de roos.

283
00:36:41,576 --> 00:36:43,744
Ben jij geen scherpschutter?

284
00:36:50,167 --> 00:36:53,337
Het is een van...
de vreemden op de begrafenis.

285
00:36:53,546 --> 00:36:55,423
De ander is niet meer bij ons.

286
00:36:55,590 --> 00:36:58,050
Deze zal zich binnenkort bij hem voegen.

287
00:36:58,259 --> 00:37:00,511
Artsen verrichten tegenwoordig wonderen.

288
00:37:00,720 --> 00:37:03,347
Zolang ze maar snel handelen.

289
00:37:03,973 --> 00:37:06,309
Zolang hij niet dood is.

290
00:37:08,686 --> 00:37:09,686
Hij bewoog.

291
00:37:12,231 --> 00:37:13,482
Ik heb pijn.

292
00:37:13,858 --> 00:37:16,027
Spreek, oude kerel.
Je zult je beter voelen.

293
00:37:16,235 --> 00:37:17,987
Een dokter... snel.

294
00:37:18,571 --> 00:37:20,489
Wij komen niet uit de buurt.

295
00:37:20,698 --> 00:37:22,450
Wij kennen geen ziel.

296
00:37:22,658 --> 00:37:24,285
Ik zal je alles vertellen.

297
00:37:24,493 --> 00:37:26,746
Ik weet zeker dat je je al beter voelt.

298
00:37:26,954 --> 00:37:29,749
- Meneer Poussin, haal een dokter.
- Ja, meneer.

299
00:37:30,207 --> 00:37:32,168
Dus... wie ben jij?

300
00:37:32,835 --> 00:37:34,670
Een partner van Schlumpf.

301
00:37:35,046 --> 00:37:36,046
Partner?

302
00:37:36,672 --> 00:37:37,965
Voor de schat.

303
00:37:38,507 --> 00:37:40,176
Maar hij is aan jou uitverkocht.

304
00:37:40,843 --> 00:37:42,303
Dus je hebt hem vermoord.

305
00:37:42,637 --> 00:37:45,973
We waren maar met z'n vieren, maar toch...

306
00:37:46,182 --> 00:37:48,809
Vier? En wie was de vierde?

307
00:37:49,101 --> 00:37:50,728
De kunstenaar Martigue natuurlijk.

308
00:37:51,020 --> 00:37:54,106
- Weet hij waar de schat is?
- Blijkbaar.

309
00:37:54,690 --> 00:37:55,816
Waarom duidelijk?

310
00:38:28,224 --> 00:38:29,350
Nou ja.

311
00:38:31,102 --> 00:38:32,102
Een Engelsman.

312
00:38:32,228 --> 00:38:34,897
Ik ben erg blij je tegen te komen,
Dromard.

313
00:38:36,315 --> 00:38:39,777
Onze vriend Matlov
vurig verlangd je te zien.

314
00:38:40,486 --> 00:38:41,946
Er wordt voor gezorgd.

315
00:38:42,446 --> 00:38:44,907
We kruisten elkaar vanavond.

316
00:38:45,324 --> 00:38:48,953
Hij was in uitstekende vorm.
Wat een energie, wat een jeugd.

317
00:38:49,286 --> 00:38:53,207
En onze vriend Schlumpf?
Hoe gaat het met hem sinds zijn ongeluk?

318
00:38:53,958 --> 00:38:56,419
Het gaat niet goed met de heer Schlumpf.

319
00:38:56,794 --> 00:38:58,963
Hij heeft een zware kou gekregen.

320
00:38:59,130 --> 00:39:01,424
Had je gehoopt hem hier te vinden?

321
00:39:01,632 --> 00:39:04,635
We hopen altijd mensen te vinden
in hun huizen.

322
00:39:04,844 --> 00:39:06,137
Ik begrijp het niet.

323
00:39:06,679 --> 00:39:10,016
Heeft Schlumpf je niet verteld dat hij hier woonde?

324
00:39:12,435 --> 00:39:13,686
Majoor...

325
00:39:14,186 --> 00:39:18,649
De laatste keer
Je probeerde mij te laten geloven

326
00:39:18,858 --> 00:39:23,320
Jeanne d'Arc werd geboren in Manchester,
wij waren in Suez.

327
00:39:23,529 --> 00:39:25,948
Ik koop het nog steeds niet.

328
00:39:26,741 --> 00:39:30,578
Ik wed om 100 pond met je
dat we in de plaats van Schlumpf zijn.

329
00:39:30,786 --> 00:39:33,039
- Overeenkomst?
- Ik haat stomme weddenschappen.

330
00:39:33,247 --> 00:39:36,333
De persoon die hier woont
is een beeldhouwer, toch?

331
00:39:37,168 --> 00:39:39,211
Ja, Martigue. Ik weet.

332
00:39:39,420 --> 00:39:42,423
Maar hij verhuurde het aan Schlumpf.

333
00:39:44,800 --> 00:39:50,014
Je bent een zeer waardevolle
inlichtingenofficier, majoor.

334
00:39:52,224 --> 00:39:55,102
Ik ben een voorstander van vrijhandel.

335
00:39:55,686 --> 00:39:58,647
- Kaarten op tafel, Dromard.
- Banco.

336
00:39:59,899 --> 00:40:01,692
Waar ligt Schlumf?

337
00:40:02,276 --> 00:40:03,694
Waar ligt Martigue?

338
00:40:04,403 --> 00:40:09,116
Schlumpf kwam hier eerder binnen.
Hij was gewond. En nu?

339
00:40:09,325 --> 00:40:10,993
Martigue was hier eerder.

340
00:40:11,827 --> 00:40:12,828
En nu?

341
00:40:13,871 --> 00:40:17,083
Ik kan helpen met Martigue,
als je helpt met Schlumpf.

342
00:40:17,249 --> 00:40:19,001
Dat zou kunnen werken.

343
00:40:20,586 --> 00:40:23,089
Meneer Fransman, neem het eerste schot.

344
00:40:24,131 --> 00:40:25,508
Schlumpf is dood.

345
00:40:26,467 --> 00:40:29,637
Je hebt al gespeeld
de kaart "Schlumpf is dood".

346
00:40:29,845 --> 00:40:31,514
Twee keer is te veel.

347
00:40:31,722 --> 00:40:35,351
De eerste keer dat hij werd begraven.
Nu pas overleden.

348
00:40:35,559 --> 00:40:36,936
Ik geloof het niet.

349
00:40:37,645 --> 00:40:40,773
- Speel je nog steeds je 100 pond?
- Natuurlijk.

350
00:40:41,065 --> 00:40:42,066
Jouw beurt.

351
00:40:42,942 --> 00:40:44,401
Martigue vertrok.

352
00:40:45,444 --> 00:40:48,197
Ik dacht.
Denk je dat ik een ezel ben?

353
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Wat vervelend.

354
00:40:50,616 --> 00:40:53,661
Geen van ons
zal de ander ooit geloven.

355
00:40:54,036 --> 00:40:55,913
Ik zag Martigue wegrennen.

356
00:40:56,122 --> 00:40:57,832
Wat mij betreft, ik heb...

357
00:40:58,415 --> 00:41:00,918
bewijs van de dood van Schlumpf.

358
00:41:06,549 --> 00:41:07,842
Een behoorlijk gezicht, nietwaar?

359
00:41:08,843 --> 00:41:11,470
- Wie is hij?
- We zijn nog niet voorgesteld.

360
00:41:11,679 --> 00:41:13,472
Wie heeft hem hier neergezet?

361
00:41:13,639 --> 00:41:15,141
Ga figuur.

362
00:41:17,726 --> 00:41:21,021
En deze plek lijkt
om zoveel publiek te trekken...

363
00:41:29,071 --> 00:41:31,407
Wat zei ik?

364
00:41:37,997 --> 00:41:39,373
Schlumpf?

365
00:41:40,583 --> 00:41:42,084
100 pond ertegen.

366
00:41:55,764 --> 00:41:58,058
Wat leuk dat je kwam,
maar echt,

367
00:41:58,267 --> 00:42:00,811
U hoeft geen gebruik te maken van de service-ingang.

368
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Mijn naam is Diana.

369
00:42:15,159 --> 00:42:18,370
Schlumpf is dood.
Neergestoken... Majoor Cyring.

370
00:42:18,996 --> 00:42:20,998
Het spijt me zo, mevrouw...

371
00:42:21,540 --> 00:42:23,209
dat zulke mooie ogen

372
00:42:23,626 --> 00:42:26,212
getuige geweest van zo'n lelijk schouwspel.

373
00:42:27,379 --> 00:42:30,174
Nu zal niemand het ooit vinden
Hitlers schat.

374
00:42:30,382 --> 00:42:33,719
Niet Schlumpf, noch Matlov, noch jij.

375
00:42:33,928 --> 00:42:34,928
Jij ook niet.

376
00:42:35,304 --> 00:42:37,181
Je vertrekt naar Londen.

377
00:42:38,015 --> 00:42:40,059
Het is een echte schande.

378
00:42:40,935 --> 00:42:45,272
De dienst zou zo blij zijn geweest
om die documenten te hebben.

379
00:42:45,481 --> 00:42:48,275
We hadden het Kremlin kunnen lastigvallen.

380
00:42:48,484 --> 00:42:51,612
Maar Matlov vermoordde Schlumpf.
Hoe dom.

381
00:42:52,321 --> 00:42:56,242
Ik hoop mevrouw Diana
zal hier nog een paar dagen doorbrengen.

382
00:42:56,450 --> 00:42:59,203
Hij heeft de gans gedood
die gouden eieren legde.

383
00:43:00,162 --> 00:43:02,122
Als de Russen eerst waren gekomen,

384
00:43:02,331 --> 00:43:04,416
ze zouden ons lastig gevallen hebben.

385
00:43:05,334 --> 00:43:07,670
Misschien is het beter zo.

386
00:43:08,420 --> 00:43:11,590
Ik zou het geweldig vinden
om u rond te leiden in de regio.

387
00:43:12,633 --> 00:43:14,510
De oude stad is fascinerend.

388
00:43:14,677 --> 00:43:18,347
De Pertusato-vuurtoren
is prachtig pittoresk.

389
00:43:19,265 --> 00:43:23,352
Dromard, je hebt gelijk.
Ik verlaat je aangename land,

390
00:43:23,560 --> 00:43:25,396
en over drie maanden of zes,

391
00:43:25,604 --> 00:43:27,856
Ik word naar Afrika of Azië gestuurd,

392
00:43:28,065 --> 00:43:30,276
alleen om jou weer te ontmoeten,
oude vriend.

393
00:43:31,986 --> 00:43:35,739
Tot de revolver van de Heer
schiet mijn hoofd in het stof.

394
00:43:36,282 --> 00:43:39,118
Majoor, u moet een beetje calcium innemen.

395
00:43:40,286 --> 00:43:43,330
Ik betaal onze vriend Schlumpf
een laatste bezoek.

396
00:43:43,539 --> 00:43:46,959
Zorg ervoor dat hij dood is.
Met Duitsers weet je het nooit.

397
00:43:54,133 --> 00:43:56,427
Hij vertrouwt je niet eens.

398
00:43:57,636 --> 00:44:00,764
Staat u mij toe, mevrouw,
om je thuis te zien?

399
00:44:01,098 --> 00:44:02,349
Nu?

400
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Nee, dank je.

401
00:44:04,310 --> 00:44:05,436
Het is te laat.

402
00:44:06,353 --> 00:44:09,398
Maar ik accepteer het graag
jouw uitnodiging

403
00:44:09,732 --> 00:44:11,108
lunchen...

404
00:44:12,026 --> 00:44:13,402
morgen.

405
00:44:22,786 --> 00:44:25,331
Ik ben gedwongen te erkennen, mevrouw,

406
00:44:26,123 --> 00:44:29,376
dat jouw glans
zou de zon jaloers maken.

407
00:44:31,712 --> 00:44:33,422
Deze Fransen...

408
00:44:35,841 --> 00:44:38,635
Frankrijk heeft het altijd gewaardeerd
mooie vrouwen.

409
00:44:38,969 --> 00:44:40,346
Wat meer is...

410
00:44:40,888 --> 00:44:44,016
gisteravond, een zekere glimlach...

411
00:44:44,767 --> 00:44:45,809
Nauwelijks gezien!

412
00:44:45,976 --> 00:44:48,896
Laat me vol spijt achter, en ik moet zeggen:

413
00:44:49,063 --> 00:44:51,982
die onafgemaakte dingen...

414
00:44:52,274 --> 00:44:54,026
Hebben hun charme. Ik weet.

415
00:44:54,234 --> 00:44:58,197
Welke charme heb je gevonden
bij het bespioneren van de heer Schlumpf?

416
00:44:59,656 --> 00:45:01,033
Een gunst voor een vriend.

417
00:45:01,200 --> 00:45:02,868
Pas op voor de Engelsen.

418
00:45:03,994 --> 00:45:05,287
Ik zit niet in de politiek.

419
00:45:05,496 --> 00:45:08,582
Gewoon een beetje spionage.

420
00:45:09,375 --> 00:45:12,252
Spionage is een heel groot woord.

421
00:45:12,461 --> 00:45:14,004
Wat grappig!

422
00:45:14,171 --> 00:45:15,714
<i>Spionaggio.</i>

423
00:45:16,048 --> 00:45:17,549
Italiaans...

424
00:45:18,050 --> 00:45:20,052
Een Italiaan vertelt het aan een Fransman

425
00:45:20,219 --> 00:45:22,930
ze bespioneert een Duitser voor een Engelsman.

426
00:45:23,097 --> 00:45:26,350
Dat zou normaal gesproken weggaan
een spoor van lijken.

427
00:45:27,434 --> 00:45:30,020
Misschien krijgen we opnieuw oorlog.

428
00:45:34,358 --> 00:45:38,320
Vertel me waar Martigue is,
en er zal geen oorlog zijn.

429
00:45:39,029 --> 00:45:41,615
Vergeet je baan even.

430
00:45:41,865 --> 00:45:43,700
Denk na over het landschap.

431
00:45:43,909 --> 00:45:45,536
Ik blijf ernaar staren...

432
00:45:45,994 --> 00:45:47,913
maar het enige dat ik zie ben jij.

433
00:45:49,289 --> 00:45:51,917
Je weet het echt
hoe je met vrouwen moet praten.

434
00:46:00,759 --> 00:46:02,344
Waar ligt Martigue?

435
00:46:02,886 --> 00:46:04,972
Je gaat te snel voor mij.

436
00:46:05,222 --> 00:46:07,015
Ik wil genieten...

437
00:46:07,307 --> 00:46:09,977
de vreugde van dit prachtige moment.

438
00:46:16,900 --> 00:46:18,902
Waar ligt Martigue?

439
00:46:19,194 --> 00:46:21,196
De euforie van het paradijs...

440
00:46:21,405 --> 00:46:23,198
nauwelijks gezien.

441
00:46:23,365 --> 00:46:24,533
Nauwelijks?

442
00:46:32,249 --> 00:46:34,501
Dus... Martigue.

443
00:46:35,294 --> 00:46:37,629
O, hij...

444
00:46:38,672 --> 00:46:40,007
Het was een kus in...

445
00:46:40,549 --> 00:46:41,925
Technicolor.

446
00:46:42,426 --> 00:46:46,889
Oké, ik zal betalen. Dollars, Zwitserse franken,
Engelse ponden. Jouw keuze.

447
00:46:47,598 --> 00:46:49,057
Eindelijk.

448
00:46:49,224 --> 00:46:50,726
Eindelijk serieus.

449
00:46:51,310 --> 00:46:52,978
Wrede vrouw.

450
00:47:04,072 --> 00:47:06,783
Woont je zus nog in Moskou?

451
00:47:16,418 --> 00:47:19,755
Hoe belachelijk
om in deze hitte het vuur te openen.

452
00:47:21,507 --> 00:47:25,761
Ik zou willen zeggen dat ik van je hou,
dat het echt is.

453
00:47:25,969 --> 00:47:28,639
Kom nu. Geen depressie!

454
00:47:48,033 --> 00:47:50,744
Deze jonge vrouw is verrukkelijk.

455
00:47:52,955 --> 00:47:56,667
Ze zei dat ik Martigue kon vinden
met zijn vriend Archiloque.

456
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
Heeft ze je dat verteld vanwege je charme?

457
00:48:00,254 --> 00:48:02,714
En een kleine financiële transactie.

458
00:48:03,632 --> 00:48:05,342
En jij gelooft haar?

459
00:48:05,551 --> 00:48:09,012
Maar ik zal het controleren.
Jullie twee zullen haar naar de stad brengen.

460
00:48:09,221 --> 00:48:12,641
- In deze hitte?
- In deze hitte, precies.

461
00:48:13,058 --> 00:48:14,726
Toon evenwicht, meneer Poussin.

462
00:48:14,893 --> 00:48:16,562
Wat jou bij de marine betreft,

463
00:48:16,770 --> 00:48:19,231
Als ik Martigue vind, bescherm jij hem.

464
00:48:19,439 --> 00:48:20,774
Houd hem veilig.

465
00:48:20,983 --> 00:48:21,817
Ja, meneer.

466
00:48:21,984 --> 00:48:23,902
Hij zal verwend worden.
Vertrouw me.

467
00:48:24,570 --> 00:48:26,071
Ik heb geen keus.

468
00:48:27,114 --> 00:48:28,448
Tot binnenkort.

469
00:48:31,702 --> 00:48:32,995
Meneer Martigue, alstublieft.

470
00:48:33,537 --> 00:48:35,038
Wil je Martigue zien?

471
00:48:35,247 --> 00:48:36,999
Ik ben een neef van hem.

472
00:48:38,125 --> 00:48:39,710
Hij doet een dutje.

473
00:48:40,335 --> 00:48:42,671
Ik weet dat hij blij zal zijn mij te zien.

474
00:48:57,311 --> 00:48:58,478
Martigue!

475
00:48:58,645 --> 00:49:00,314
Een neef van je.

476
00:49:04,276 --> 00:49:05,485
Niet je neef?

477
00:49:05,986 --> 00:49:06,986
Hij is een moordenaar!

478
00:49:07,112 --> 00:49:08,822
Hij sloeg mij met de hamer.

479
00:49:09,615 --> 00:49:14,119
Anders had ik het nooit gevonden
Het lijk van Herr Schlumpf in uw kelder.

480
00:49:15,245 --> 00:49:16,913
Welk lijk?
Wat Schlumpf?

481
00:49:17,372 --> 00:49:19,583
Wat doen we?
Hem in zee gooien?

482
00:49:19,791 --> 00:49:22,044
Ik ben geen fan van geweld.

483
00:49:22,210 --> 00:49:24,671
Wat wil je?
Tot nu toe ging het goed met mij.

484
00:49:24,880 --> 00:49:25,964
Honing?

485
00:49:28,508 --> 00:49:32,262
Vijf minuten van aangezicht tot aangezicht.
Dan sta ik tot zijn beschikking.

486
00:49:41,313 --> 00:49:42,648
Val ik je lastig?

487
00:49:42,814 --> 00:49:44,149
Helemaal niet!

488
00:49:46,234 --> 00:49:48,195
Erika, meneer Bardoux.

489
00:49:48,362 --> 00:49:51,073
Mijn werk interesseert hem enorm.

490
00:49:51,448 --> 00:49:52,574
Ik begrijp hem.

491
00:49:52,783 --> 00:49:54,951
Wat ik te zeggen heb
is vertrouwelijk.

492
00:49:55,118 --> 00:49:57,537
Je kunt praten.
Ze is stil als een graf.

493
00:49:57,746 --> 00:50:00,123
- Een graf? Echt.
- Ze is mijn muze.

494
00:50:00,332 --> 00:50:02,417
- Hoe lang?
- Zes maanden.

495
00:50:03,335 --> 00:50:04,628
Mevrouw...

496
00:50:05,045 --> 00:50:07,673
Nog steeds vasthoudend. Je bent niet veranderd.

497
00:50:10,801 --> 00:50:12,094
Laten we snel zijn.

498
00:50:12,302 --> 00:50:16,223
Mijn lieve Martigue,
Leid mij alstublieft naar de grot.

499
00:50:16,723 --> 00:50:19,017
De grot? Welke grot?

500
00:50:19,226 --> 00:50:20,560
Niet meer dom doen!

501
00:50:20,769 --> 00:50:23,480
Ik ben majoor Dromard, inlichtingendienst.

502
00:50:23,689 --> 00:50:25,691
Dat moet een opwindende klus zijn.

503
00:50:25,899 --> 00:50:28,151
Ja, afhankelijk van wie ik ontmoet.

504
00:50:28,360 --> 00:50:31,363
Je bent dus op Franse bodem,
oplichters aanzetten.

505
00:50:31,571 --> 00:50:33,156
Dus grot of problemen?

506
00:50:33,657 --> 00:50:36,952
Ik ben onschuldig.
Ik heb net de eerste missie gefinancierd.

507
00:50:37,160 --> 00:50:38,370
Duur?

508
00:50:39,871 --> 00:50:41,164
Twee miljoen.

509
00:50:41,331 --> 00:50:42,457
Mislukking?

510
00:50:42,749 --> 00:50:44,334
We waren slecht uitgerust.

511
00:50:44,543 --> 00:50:46,336
Nu hebben we een groot budget.

512
00:50:46,545 --> 00:50:49,923
Ik heb genoeg gehad.
Grot, schat, documenten...

513
00:50:50,132 --> 00:50:51,758
Vier van ons, en drie doden.

514
00:50:53,009 --> 00:50:55,679
Een miljard,
stom in slaap onder water.

515
00:50:56,138 --> 00:50:58,265
Schat,
De majoor wil helpen...

516
00:50:58,557 --> 00:51:02,018
Een miljard op zee,
gewoon wachtend om hersteld te worden.

517
00:51:02,519 --> 00:51:05,021
Niet zo makkelijk, met al die maniakken.

518
00:51:05,230 --> 00:51:07,816
Heb ooit een duikpak gedragen
130 voet onder?

519
00:51:07,983 --> 00:51:10,485
Verdomd ongemakkelijk
voor schattenjacht!

520
00:51:11,486 --> 00:51:12,946
Weet je hoe je moet zwemmen?

521
00:51:13,739 --> 00:51:16,533
Ik ging naar de Cavalerieschool,
niet de Marineacademie.

522
00:51:16,867 --> 00:51:19,327
Het beste om te leren
om dergelijke details te overwinnen.

523
00:51:19,536 --> 00:51:22,330
Waarvoor?
Het is het beste om helemaal niets te overwinnen!

524
00:51:22,914 --> 00:51:24,791
Een miljard frank...

525
00:51:25,250 --> 00:51:26,960
Een kleine moeite waard...

526
00:51:27,294 --> 00:51:28,336
honing.

527
00:51:30,005 --> 00:51:31,047
Martigue...

528
00:51:32,507 --> 00:51:33,925
Voor mij.

529
00:51:36,011 --> 00:51:37,512
En voor Frankrijk.

530
00:51:38,472 --> 00:51:40,432
Geluk ligt binnen ons bereik.

531
00:51:40,640 --> 00:51:43,268
Dat is niet waar!
Wij zijn alvast blij!

532
00:51:43,477 --> 00:51:44,978
Ik heb wijsheid gevonden.

533
00:51:49,024 --> 00:51:51,610
Geld! Altijd geld!

534
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
Wat levert geld ons ooit op?

535
00:51:56,031 --> 00:51:59,618
Alles wat nuttig is in het leven
kost maar een paar frank.

536
00:52:00,535 --> 00:52:03,705
En schoonheid werd ons gegeven
gratis

537
00:52:03,914 --> 00:52:05,415
door de onsterfelijke goden.

538
00:52:05,749 --> 00:52:08,293
Zonsondergangen kosten ons niets.

539
00:52:08,502 --> 00:52:10,170
De zee kost ons niets.

540
00:52:10,337 --> 00:52:12,464
En vogelgezang, ook niets.

541
00:52:14,758 --> 00:52:18,553
1000 frank voor een roos in Parijs.
Ik kan gewoon naar beneden leunen,

542
00:52:18,762 --> 00:52:20,889
wilde bloemen plukken.

543
00:52:21,097 --> 00:52:24,392
Ik maak wolken en vogels
vliegen in de lucht.

544
00:52:24,726 --> 00:52:26,978
Weet je waarom ik vogels beeldhouw?

545
00:52:27,145 --> 00:52:30,982
Natuurlijk niet.
Waar vogels zijn, zijn engelen.

546
00:52:31,191 --> 00:52:32,901
En jij brengt geld in?

547
00:52:33,610 --> 00:52:35,111
Miljarden.

548
00:52:36,571 --> 00:52:39,366
Een paar vrienden, een paar boeken, een hond.

549
00:52:40,325 --> 00:52:41,325
En ik?

550
00:52:42,494 --> 00:52:46,373
Hij die alles wil bezitten,
bezit helemaal niets.

551
00:52:46,581 --> 00:52:50,085
Als je hier blijft,
waarom zou je al dat geld nodig hebben?

552
00:52:50,293 --> 00:52:52,337
Om aan de arme Schlumpf te denken.

553
00:52:52,546 --> 00:52:55,757
Hij zou nu hier zijn,
neigt naar zijn zonnebrand.

554
00:52:58,969 --> 00:53:02,180
Met al dat geld,
we zouden een heel eiland kunnen kopen.

555
00:53:02,389 --> 00:53:04,683
En een Rolls-Royce.

556
00:53:06,935 --> 00:53:08,645
Waarom geen wolkenkrabber?

557
00:53:09,271 --> 00:53:10,522
Wij veranderen niets.

558
00:53:11,189 --> 00:53:14,317
Als de schat weer boven wil komen,
het zal.

559
00:53:14,484 --> 00:53:15,484
Wij wachten gewoon.

560
00:53:15,527 --> 00:53:16,778
Het is er.

561
00:53:18,697 --> 00:53:21,491
Ergens in de oceaan.
Allemaal van ons.

562
00:53:23,994 --> 00:53:27,330
Wij bezitten het meer op deze manier
dan als we het gaan halen.

563
00:53:27,789 --> 00:53:31,334
Tekenen des tijds!
Niemand wil iets verdomds doen.

564
00:53:31,585 --> 00:53:34,629
Poussin is te heet,
Cyring heeft een tekort aan calcium,

565
00:53:34,963 --> 00:53:38,258
Diana wordt duizelig,
Meneer Schlumpf sterft...

566
00:53:38,466 --> 00:53:40,260
En jij bent een wijze.

567
00:53:40,468 --> 00:53:44,472
Martigue, jij komt wel terecht
in een gaarkeuken. Zaak gesloten.

568
00:53:45,807 --> 00:53:48,101
De goede Heer maakte me moe.

569
00:53:49,311 --> 00:53:52,272
De goede Heer gaf mij hoop.

570
00:53:55,108 --> 00:53:56,276
Dit spant de kroon!

571
00:53:56,443 --> 00:53:57,736
Maar lieverd...

572
00:54:04,993 --> 00:54:06,077
Geef niet op!

573
00:54:06,328 --> 00:54:07,621
Londen is warm.

574
00:54:07,787 --> 00:54:10,457
Wij bezitten de schat
omdat het hier is.

575
00:54:11,708 --> 00:54:12,959
Majoor, ik kan u helpen.

576
00:54:13,126 --> 00:54:16,129
- Hoe?
- Om Martigue's mening te veranderen.

577
00:54:16,630 --> 00:54:17,964
Uw voorwaarden?

578
00:54:18,298 --> 00:54:20,717
Eén procent van het goud dat op het spel staat,

579
00:54:20,926 --> 00:54:23,970
en kopieën van de documenten
voor mijn regering.

580
00:54:24,179 --> 00:54:25,430
Wij kunnen ernaar kijken.

581
00:54:25,639 --> 00:54:28,600
We kunnen met zijn drieën dineren
om 9 uur bij het Belvedere.

582
00:54:28,808 --> 00:54:30,644
Wij zullen samenwerken.

583
00:54:31,436 --> 00:54:32,771
Dan, daarna...

584
00:54:33,396 --> 00:54:34,773
het zal mijn oproep zijn.

585
00:54:35,106 --> 00:54:36,733
Zoals gewoonlijk.

586
00:54:37,651 --> 00:54:39,277
Ik ben Duits.

587
00:54:39,611 --> 00:54:41,071
Ik houd van goed uitgevoerd werk.

588
00:55:04,678 --> 00:55:05,678
Je snapt het.

589
00:55:06,054 --> 00:55:07,263
Er zijn problemen.

590
00:55:07,681 --> 00:55:10,100
En ze zei: ‘Ik ben Duits.

591
00:55:10,308 --> 00:55:12,352
"en ik hou van goed werk."

592
00:55:12,644 --> 00:55:13,644
Zeer chique.

593
00:55:13,687 --> 00:55:16,606
Samenwerken met Duitsland,
Ik koop het niet.

594
00:55:17,315 --> 00:55:19,734
- Waarom niet?
- Kom nu, majoor...

595
00:55:19,943 --> 00:55:23,989
Dit meisje heeft opgelicht
die idiote beeldhouwer voor zes maanden.

596
00:55:24,197 --> 00:55:27,534
Kijk naar mijn hinde-ogen,
mijn sierlijke romp,

597
00:55:27,742 --> 00:55:28,868
knuffelt, streelt...

598
00:55:29,077 --> 00:55:32,372
Dat alles,
Gewoon om de deal aan jou te overhandigen?

599
00:55:33,498 --> 00:55:35,208
Wat een lach, majoor.

600
00:55:35,834 --> 00:55:39,087
Ik lach nooit tijdens mijn werk.
"Dit meisje" heeft geen keus.

601
00:55:39,295 --> 00:55:43,049
Ze zal geen kratten sjouwen.
En Martigue is gewoon bang.

602
00:55:43,383 --> 00:55:46,094
Bij vrouwen zijn er altijd problemen.

603
00:55:46,302 --> 00:55:49,014
En bij de Italiaan
dat maakt twee vrouwen.

604
00:55:49,347 --> 00:55:51,349
Inlichtingenwerk klinkt leuk!

605
00:55:51,558 --> 00:55:53,309
Dugoinneau, alstublieft.

606
00:55:53,518 --> 00:55:56,271
Ik zei dat ik op Martigue moest letten.
Waarom ben je hier?

607
00:55:56,438 --> 00:55:58,565
Verplaats het.
En blijf op zijn staart.

608
00:55:58,773 --> 00:56:00,442
Begrepen, majoor.

609
00:56:01,192 --> 00:56:02,944
Hij irriteert mij.

610
00:56:03,445 --> 00:56:08,158
Eerlijk gezegd, Poussin, zou ik dat ooit kunnen doen
net zo dicht bij Martigue komen als Erika?

611
00:56:08,324 --> 00:56:12,746
Natuurlijk niet. Dus we hebben haar nodig.
Dat is vriendschap in de politiek.

612
00:56:14,706 --> 00:56:17,042
Je gaat het niet met hen delen.

613
00:56:17,375 --> 00:56:21,254
Gelukkig,
vriendschappen in de politiek duren nooit lang.

614
00:56:31,639 --> 00:56:34,184
Vertel me de waarheid, anders duw ik haar onder druk.

615
00:56:34,434 --> 00:56:37,187
- Klootzak!
- Leuke plek voor een zelfmoord.

616
00:56:37,520 --> 00:56:38,563
Bastaard!

617
00:56:39,314 --> 00:56:41,649
Slechte woorden zeggen is niet aardig.

618
00:56:41,941 --> 00:56:43,985
Ga verder, mijn vriend. Schiet mij neer!

619
00:56:45,528 --> 00:56:47,447
Alleen ik weet waar het is!

620
00:56:47,655 --> 00:56:49,783
Maak een einde aan de discussie!

621
00:56:49,991 --> 00:56:50,991
Schieten!

622
00:56:53,036 --> 00:56:54,037
Klootzak!

623
00:57:43,837 --> 00:57:46,256
Wil je praten, klootzak?

624
00:58:10,321 --> 00:58:13,283
Je kunt mij bedanken.
Net op tijd.

625
00:58:14,325 --> 00:58:15,577
Hij rende weg.

626
00:58:17,328 --> 00:58:18,328
Wie was hij?

627
00:58:19,914 --> 00:58:20,957
Een vriend.

628
00:58:22,584 --> 00:58:23,793
Erik...

629
00:58:29,048 --> 00:58:30,175
Daar!

630
00:58:30,925 --> 00:58:32,385
Wij moeten iets doen.

631
00:58:32,594 --> 00:58:34,179
Zo gezegd zo gedaan.

632
00:58:47,483 --> 00:58:51,446
Martigue kent de site.
Dromard plant de expeditie.

633
00:58:53,573 --> 00:58:56,367
Mijn liefste, accepteer alsjeblieft mijn excuses.

634
00:58:56,534 --> 00:58:59,412
Jouw veronderstellingen
over Martigue hadden gelijk.

635
00:58:59,579 --> 00:59:03,208
Dromard achter hem aan sturen
werkte als een tierelier.

636
00:59:03,416 --> 00:59:04,667
Gefeliciteerd.

637
00:59:06,419 --> 00:59:07,462
Bedankt.

638
00:59:07,670 --> 00:59:11,925
Ik herken het voordeel
van vrouwelijke intuïtie op bepaalde punten.

639
00:59:13,885 --> 00:59:17,764
Hitlers geheimen aan de Quai d'Orsay
is onaanvaardbaar.

640
00:59:18,723 --> 00:59:22,018
We moeten Martigue te pakken krijgen
en Dromard elimineren.

641
00:59:22,227 --> 00:59:24,771
Anders elimineren we iedereen.

642
00:59:25,146 --> 00:59:28,107
Dit is van het ministerie van Buitenlandse Zaken
terugvalpositie.

643
00:59:28,316 --> 00:59:32,237
Soms moet je accepteren dat je verliest
zodat anderen niet winnen.

644
00:59:33,905 --> 00:59:35,949
Wil je Dromard niet vermoorden?

645
00:59:36,115 --> 00:59:37,867
Ik ben een heer.

646
00:59:38,284 --> 00:59:40,745
Onze vriend zal het doen
een schone zaak ervan.

647
00:59:41,246 --> 00:59:43,998
Mijn genoegen.
Ze zijn vanavond in het Belvedere.

648
00:59:44,207 --> 00:59:46,501
Bespaar me de details, alsjeblieft.

649
00:59:50,505 --> 00:59:51,756
Indien mogelijk...

650
00:59:52,423 --> 00:59:55,426
breng mij Martigue levend.
Alleen hij.

651
01:00:04,060 --> 01:00:07,981
Ik voel een zekere genegenheid
voor majoor Dromard.

652
01:00:08,189 --> 01:00:10,942
En mijn bewondering voor hem is zeker.

653
01:00:13,111 --> 01:00:14,696
Je zei dat hij...

654
01:00:14,862 --> 01:00:16,114
je vriend?

655
01:00:17,323 --> 01:00:18,658
Kom nu, Diana.

656
01:00:18,992 --> 01:00:21,119
Wat zie je in Dromard?

657
01:00:21,828 --> 01:00:23,538
Hij is niet beter dan ik.

658
01:00:23,871 --> 01:00:25,415
Helemaal niet knap.

659
01:00:25,999 --> 01:00:29,460
We zijn even oud
en hij is niet eens Engels.

660
01:00:30,753 --> 01:00:32,171
Precies.

661
01:00:33,589 --> 01:00:35,341
Kom op...

662
01:00:35,675 --> 01:00:37,302
hij heeft een bepaalde charme.

663
01:00:38,511 --> 01:00:40,013
Majoor Dromard.

664
01:00:41,347 --> 01:00:43,391
Martigue, de beeldhouwer.

665
01:00:43,975 --> 01:00:45,893
Erika, zijn meisje.

666
01:00:48,021 --> 01:00:49,647
Marcel, blokkeer deze uitgang.

667
01:00:50,231 --> 01:00:51,231
Prima.

668
01:00:51,357 --> 01:00:53,776
Gaspard, zet hun auto op de parkeerplaats.

669
01:00:53,985 --> 01:00:54,985
Begrepen.

670
01:00:55,111 --> 01:00:57,655
Lodewijk en ik
verberg je hier met het pistool.

671
01:00:58,156 --> 01:01:00,867
Zodra hij Dromard doodt,
wij komen eruit.

672
01:01:01,034 --> 01:01:02,034
Heb je het?

673
01:01:03,453 --> 01:01:04,620
Ik zal het samenvatten.

674
01:01:05,538 --> 01:01:07,457
Ze ontmoeten elkaar voor een etentje.

675
01:01:07,707 --> 01:01:08,916
Wij wachten op hen.

676
01:01:09,125 --> 01:01:11,210
We blokkeren elke uitgang.

677
01:01:11,461 --> 01:01:13,671
Je kent je doelstellingen al.

678
01:01:13,963 --> 01:01:15,590
Wij vermoorden Dromard.

679
01:01:16,758 --> 01:01:19,010
Dan doet Marcel het licht uit.

680
01:01:19,635 --> 01:01:22,138
René en Jean grijpen Martigue.

681
01:02:18,444 --> 01:02:19,987
Tafel voor 4, alstublieft.

682
01:02:20,780 --> 01:02:22,281
Pierre, één instelling.

683
01:02:22,448 --> 01:02:23,533
Volg mij.

684
01:02:53,104 --> 01:02:55,731
Dat tafeltje is makkelijk.
Zodra Martigue komt,

685
01:02:56,441 --> 01:02:57,900
We halen Dromard.

686
01:02:58,276 --> 01:02:59,819
Wie is die gorilla?

687
01:03:00,903 --> 01:03:02,363
Hij staat niet in het plan.

688
01:03:03,030 --> 01:03:04,031
Geen idee.

689
01:03:04,240 --> 01:03:06,659
Zeg tegen René dat hij voor hem moet zorgen.

690
01:03:10,329 --> 01:03:11,497
En om te beginnen?

691
01:03:11,789 --> 01:03:12,874
Kaviaar.

692
01:03:13,791 --> 01:03:16,252
Een ogenblikje.
Hoe is je kaviaar?

693
01:03:16,961 --> 01:03:18,254
Hoe is onze kaviaar?

694
01:03:18,421 --> 01:03:20,923
Ik ben kieskeurig als het om kaviaar gaat.

695
01:03:21,174 --> 01:03:22,174
Het is kaviaar.

696
01:03:22,508 --> 01:03:26,179
Maar uit Iran, Rusland... of Gironde?
Recent betrapt?

697
01:03:26,387 --> 01:03:29,932
Kleine of grote eieren?
Ossetra of Sevruga?

698
01:03:30,141 --> 01:03:31,392
Hoe zit het met asperges?

699
01:03:31,601 --> 01:03:34,604
Er is geen stoppen meer
een man die naar kaviaar hunkert.

700
01:03:34,770 --> 01:03:36,022
Ik neem één blikje.

701
01:03:36,272 --> 01:03:37,899
Het blik is 500 gram.

702
01:03:38,399 --> 01:03:39,859
Perfect voor starters.

703
01:03:40,193 --> 01:03:42,361
Heel goed... Wodka?

704
01:03:42,528 --> 01:03:44,697
Champagne. Piper Heidsieck '57.

705
01:03:45,615 --> 01:03:47,825
Worst met vinaigrettesaus.

706
01:03:50,411 --> 01:03:51,411
Dan?

707
01:03:52,371 --> 01:03:55,249
- Ik wacht op de anderen.
- Goed, meneer.

708
01:03:58,961 --> 01:04:02,715
Zoals ik dacht,
beeldhouwers zullen nooit soldaten zijn.

709
01:04:02,924 --> 01:04:05,259
Het leger en de kunst hebben altijd...

710
01:04:05,676 --> 01:04:07,803
een moeilijke relatie.

711
01:04:08,554 --> 01:04:12,683
En toch vanavond,
Ik voel me heel ver verwijderd van het leger.

712
01:04:13,309 --> 01:04:14,977
Ik begrijp.

713
01:04:15,144 --> 01:04:17,313
Dit is allemaal kunstmatig, maar...

714
01:04:17,980 --> 01:04:19,148
de zon...

715
01:04:19,857 --> 01:04:20,858
de zee...

716
01:04:21,067 --> 01:04:24,695
Majoor, u haat het water.
En je zwemt als een Bayonneham.

717
01:04:26,864 --> 01:04:28,950
Denk aan de vogels, Poussin.

718
01:04:29,116 --> 01:04:32,620
De kleine bloemen
die zichzelf gratis aan ons geven.

719
01:04:32,828 --> 01:04:35,873
- De champagne is niet gratis.
- Geld is niets.

720
01:04:36,082 --> 01:04:39,919
Als de kolonel de kosten ziet.
Maar als we een miljard vinden...

721
01:04:40,127 --> 01:04:43,798
Er zullen geen miljarden zijn,
geen dinerkosten.

722
01:04:44,006 --> 01:04:48,052
Vanavond heb ik het land bepaald
is het aan ons beiden verschuldigd.

723
01:04:48,261 --> 01:04:50,638
De door u aangevraagde Rollen zijn niet gratis.

724
01:04:50,846 --> 01:04:54,392
- Ik zie je niet op de fiets.
- Wees alsjeblieft niet vulgair.

725
01:04:54,600 --> 01:04:55,600
Majoor...

726
01:04:55,768 --> 01:04:57,645
Noem mij vanavond Théobald.

727
01:04:58,354 --> 01:04:59,647
Ik noem je Lucien.

728
01:04:59,939 --> 01:05:03,317
Lucien,
Théobald heeft besloten van het leven te genieten.

729
01:05:10,324 --> 01:05:13,494
Als ze je je leven nalaten, Théobald.
Kijk eens.

730
01:05:55,286 --> 01:05:58,039
De klokken van de hel!
Ik begrijp niets.

731
01:05:58,247 --> 01:06:00,708
Nou, dat zal ik zijn! Niets...

732
01:06:01,042 --> 01:06:02,376
Dat vind ik niet leuk.

733
01:06:03,294 --> 01:06:05,880
Hoe tactloos,
gezien worden met Matlov.

734
01:06:06,464 --> 01:06:09,550
Wat kan ze in hem zien?
Hij is niet beter dan ik.

735
01:06:09,759 --> 01:06:13,262
Helemaal niet knap.
Mijn leeftijd en geen gevoel voor humor.

736
01:06:14,263 --> 01:06:15,931
Hij heeft een bepaalde charme.

737
01:06:17,350 --> 01:06:19,226
Slavische charme.

738
01:06:20,519 --> 01:06:22,271
Ik zou een paard kunnen eten.

739
01:06:22,438 --> 01:06:25,316
Kaviaar of niet, Théobald,
het is tijd om te eten.

740
01:06:28,069 --> 01:06:31,113
Martigue is te laat
of Erika heeft ons snel aangevallen.

741
01:06:35,451 --> 01:06:36,494
Dit is te veel.

742
01:07:46,480 --> 01:07:48,315
Wat is Martigue van plan?

743
01:07:48,607 --> 01:07:51,152
Misschien heb je hem uitgeschakeld
vanmiddag.

744
01:07:51,360 --> 01:07:54,155
Hij zal proberen contact op te nemen met Dromard
hier vanavond.

745
01:07:54,321 --> 01:07:55,740
Hij heeft geen keus.

746
01:09:16,445 --> 01:09:19,824
Jammer.
Deze idioot zal alles verpesten.

747
01:09:23,911 --> 01:09:27,915
Dood Dromard voordat dit nummer eindigt.
We zullen voor Martigue zorgen.

748
01:09:39,927 --> 01:09:42,471
Het is moeilijk.
Hij wiebelt als een worm.

749
01:09:42,680 --> 01:09:44,890
Rustig maar, jongen. Neem de tijd.

750
01:09:47,268 --> 01:09:48,394
Wacht even.

751
01:09:49,311 --> 01:09:50,396
Hier is Martigue.

752
01:09:50,813 --> 01:09:53,482
- Wat is het?
- Sorry. Stropdassen zijn vereist.

753
01:09:53,691 --> 01:09:57,444
Ik was niet bij mijn kleermaker.
Ik kwam voor hem. Schroef de stropdas!

754
01:09:57,611 --> 01:09:59,738
Laat hem bij wijze van uitzondering binnen.

755
01:10:21,969 --> 01:10:23,804
Jij bent de beeldhouwer?

756
01:10:25,347 --> 01:10:27,933
- Net op het nippertje.
- Waarom?

757
01:10:31,061 --> 01:10:32,605
Ik hoop dat je gewapend bent.

758
01:10:32,771 --> 01:10:34,189
Gewapend? Waarom?

759
01:10:34,940 --> 01:10:36,483
Waarom gewapend?

760
01:10:42,072 --> 01:10:44,742
Jammer.
Doe het voordat het nummer eindigt.

761
01:10:45,200 --> 01:10:46,285
Hij verbergt zich nu.

762
01:10:46,493 --> 01:10:47,786
Geef dit aan mij.

763
01:11:50,391 --> 01:11:51,725
Wen hier maar aan.

764
01:12:09,994 --> 01:12:12,329
De Talbot... Ga aan de slag.

765
01:12:18,961 --> 01:12:21,088
Je hebt wat haast,
Majoor Dromard.

766
01:12:21,296 --> 01:12:22,798
Was het eten zo slecht?

767
01:12:23,007 --> 01:12:25,759
Het eten, nee.
Maar de service ontbrak.

768
01:12:36,061 --> 01:12:40,107
Heb ik een vervolgingscomplex?
of vindt niemand mij leuk?

769
01:12:41,817 --> 01:12:44,111
Wat, kanonnen nu?

770
01:12:46,864 --> 01:12:47,990
Ik ben je enige kans.

771
01:12:51,994 --> 01:12:53,328
Schiet op, majoor!

772
01:13:09,678 --> 01:13:13,140
Genoeg! Ik begrijp het niet.
Ik wil uitleg.

773
01:13:13,766 --> 01:13:15,017
Slechts details.

774
01:13:15,184 --> 01:13:17,603
Commissaris,
Ik dank u voor de gunst.

775
01:13:17,895 --> 01:13:18,895
Ik meen het.

776
01:13:18,937 --> 01:13:20,147
Het was niet mijn idee.

777
01:13:20,355 --> 01:13:22,566
Mademoiselle heeft mij veel verteld.

778
01:13:22,983 --> 01:13:26,111
Cyring gaf Archiloque
opdracht om je te vermoorden.

779
01:13:26,320 --> 01:13:28,697
Ik hoorde van het overlijden van de arme Schlumpf.

780
01:13:28,947 --> 01:13:32,034
Een groot verlies.
Zien we elkaar op zijn begrafenis?

781
01:13:32,242 --> 01:13:35,037
Tel mij uit.
Ik heb er al eentje bijgewoond.

782
01:13:35,245 --> 01:13:36,747
Ik heb een bekentenis.

783
01:13:36,914 --> 01:13:40,209
Jouw leven is kostbaar voor mij.
De dood van Schlumpf is niets.

784
01:13:40,417 --> 01:13:43,545
- Ik dacht dat je verdrietig zou zijn.
- Geen traan.

785
01:13:43,754 --> 01:13:45,964
Waarom is jouw leven kostbaar?

786
01:13:46,131 --> 01:13:48,842
Een dame stierf in jouw armen
en je auto ontplofte.

787
01:13:49,009 --> 01:13:50,009
Verrassend.

788
01:13:50,052 --> 01:13:53,806
Je moet op de goede weg zijn
als mensen je dood willen.

789
01:13:54,723 --> 01:13:58,185
Het enige wat ik moet doen is jou volgen.
Slim, toch?

790
01:14:08,362 --> 01:14:10,280
Dit is waar wij afscheid nemen.

791
01:14:10,489 --> 01:14:11,907
Wat erg aardig van je.

792
01:14:12,199 --> 01:14:14,409
Ook wij kunnen vertrekken
messen in kluisjes.

793
01:14:14,618 --> 01:14:16,620
Wat een beeld... Welterusten.

794
01:14:17,621 --> 01:14:19,498
Lieve Diana, jij gaat ook weg.

795
01:14:19,665 --> 01:14:20,916
Pardon, majoor.

796
01:14:21,250 --> 01:14:23,168
Ze heeft mij de nacht beloofd.

797
01:14:28,882 --> 01:14:30,342
Tot snel, majoor.

798
01:14:35,681 --> 01:14:37,432
Dit is ondraaglijk!

799
01:14:37,641 --> 01:14:41,603
Een georganiseerd bloedbad!
Een monsterlijke liquidatie!

800
01:14:41,812 --> 01:14:43,605
Een gigantische genocide!

801
01:14:44,273 --> 01:14:46,567
Attila, Blauwbaard, Landr...

802
01:14:46,775 --> 01:14:49,987
Ze hebben allemaal besloten elkaar hier te ontmoeten!
Eerlijk gezegd...

803
01:14:50,195 --> 01:14:52,406
Dit is allemaal zo grotesk!

804
01:14:53,574 --> 01:14:55,826
Ik was hem vergeten.

805
01:14:56,326 --> 01:14:57,494
Ik heb genoeg gehad.

806
01:14:59,413 --> 01:15:00,789
Ik heb genoeg gehad.

807
01:15:01,039 --> 01:15:03,458
Kom op, oude kerel. Het is niets.

808
01:15:03,667 --> 01:15:04,918
Niets...

809
01:15:06,879 --> 01:15:10,591
Mensen die mij willen vermoorden.
Erika wordt gemarteld. Bloed!

810
01:15:10,841 --> 01:15:14,678
Bloed en dood!
Ik weet niet eens wie er achter mij aan zit.

811
01:15:15,137 --> 01:15:17,055
Er liggen lijken op mijn pad.

812
01:15:17,264 --> 01:15:21,727
‘Ik begin de zon beu te worden.
Laat de alarmbellen luiden.

813
01:15:21,935 --> 01:15:22,935
‘Wind, blaas.

814
01:15:23,061 --> 01:15:25,105
"Kom, rot.

815
01:15:25,314 --> 01:15:28,317
‘Wij gaan tenminste dood
met harnas op onze rug."

816
01:15:28,525 --> 01:15:29,610
<i>Macbeth,</i> scène...

817
01:15:29,860 --> 01:15:30,986
Spaar mij!

818
01:15:32,988 --> 01:15:34,615
Wij hebben nog steeds niet gegeten.

819
01:15:35,032 --> 01:15:36,450
En ik heb honger.

820
01:15:36,658 --> 01:15:39,995
Er is misschien geen kaviaar,
maar er is genoeg te eten.

821
01:15:44,124 --> 01:15:47,127
Kom op, eet.
Het is beter om met een volle maag te sterven.

822
01:15:47,336 --> 01:15:48,754
Ik wil niet dood!

823
01:15:48,921 --> 01:15:50,339
Ik zit niet in het leger.

824
01:15:50,547 --> 01:15:51,798
Ik ben een beeldhouwer.

825
01:15:52,591 --> 01:15:54,760
Ik ga niet voor het Oorlogsmuseum werken.

826
01:16:01,183 --> 01:16:03,518
Het leger laat me in de war raken!

827
01:16:16,657 --> 01:16:18,492
Théobald, een broodje?

828
01:16:18,784 --> 01:16:20,077
Sergeant Poussin, alstublieft.

829
01:16:21,495 --> 01:16:23,413
Ik zie. De vakantie is voorbij.

830
01:16:24,414 --> 01:16:25,457
Dus...

831
01:16:25,791 --> 01:16:28,252
Archiloque werkt voor de Engelsen.

832
01:16:29,336 --> 01:16:33,882
Dat weten ze Martigue
is de laatste persoon die het geheim kent.

833
01:16:34,091 --> 01:16:38,262
Daarom probeerden ze mij te elimineren
en pak Martigue op.

834
01:16:38,971 --> 01:16:41,932
Als Matlov het niet deed,

835
01:16:42,140 --> 01:16:45,519
hij is zich er niet van bewust
van het belang van Martigue.

836
01:16:45,727 --> 01:16:48,480
Diana heeft dus twee keer ons leven gered.

837
01:16:48,689 --> 01:16:53,527
Ten eerste door het Matlov te vertellen
we waren in gevaar bij het Belvedere.

838
01:16:53,735 --> 01:16:55,070
Ten tweede,

839
01:16:55,237 --> 01:17:00,409
door het hem niet te vertellen
jouw ware identiteit, Martigue.

840
01:17:00,909 --> 01:17:01,909
Waarom niet?

841
01:17:02,327 --> 01:17:05,956
Hoe dan ook,
je zou haar dankbaar moeten zijn.

842
01:17:06,331 --> 01:17:09,835
Om aan mijn arme Erika te denken,
gewond naar lichaam en ziel.

843
01:17:10,043 --> 01:17:12,379
Ze is niet dood?
De paté, Poussin.

844
01:17:15,299 --> 01:17:16,591
Uitstekende salami!

845
01:17:17,217 --> 01:17:20,721
Het komt uit de bergen.
Ezel salami.

846
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Geparfumeerd met lokale kruiden.

847
01:17:23,056 --> 01:17:24,975
Er gaat niets boven natuurlijke producten.

848
01:17:25,225 --> 01:17:26,810
Misschien een beetje vet.

849
01:17:41,325 --> 01:17:43,577
Diep van binnen stoort Matlov me.

850
01:17:43,785 --> 01:17:46,705
Het is niet de vrouw
wie geeft je pauze?

851
01:17:46,913 --> 01:17:49,791
Kom nu, Poussin.
Weet je, vrouwen en ik...

852
01:17:50,334 --> 01:17:51,335
Arme Erika.

853
01:17:51,501 --> 01:17:54,212
Sterker nog,
Ze moet een zwak voor mij hebben.

854
01:17:54,963 --> 01:17:55,963
Erik?

855
01:17:56,840 --> 01:17:57,840
Diana.

856
01:17:58,216 --> 01:18:00,344
Kom op, het is beter om gewoon te eten.

857
01:18:01,178 --> 01:18:04,473
Genoeg hiervan.
Ik ga met Erika mee en we rennen weg.

858
01:18:04,681 --> 01:18:06,308
Rechts. Waar is ze?

859
01:18:06,725 --> 01:18:08,185
De salami, Poussin.

860
01:18:10,937 --> 01:18:13,398
Ze zit op een boot!
Verrast?

861
01:18:14,941 --> 01:18:16,234
De "Îles Sanguinaires".

862
01:18:22,616 --> 01:18:24,034
Prima. Perfect.

863
01:18:24,368 --> 01:18:26,036
Ik ga er nu heen.

864
01:18:27,412 --> 01:18:31,666
Tenzij je tot een zeef gemaakt wilt worden,
wacht tot de dag.

865
01:18:31,875 --> 01:18:33,794
Ik zal een uitweg vinden.

866
01:18:34,002 --> 01:18:35,087
Wij brengen je.

867
01:18:35,337 --> 01:18:38,423
Woorden, woorden!
Als we je nodig hebben, verdwijn je!

868
01:18:38,632 --> 01:18:40,258
Oké, ik heb er genoeg van!

869
01:18:40,717 --> 01:18:42,636
Ze vermoorden mijn vrienden,
laat mij rennen,

870
01:18:42,844 --> 01:18:45,138
vind mijn schuilplaats, martel mijn meisje!

871
01:18:45,347 --> 01:18:46,807
Jouw muze.

872
01:18:51,269 --> 01:18:54,272
Nu schieten ze op mij.
Het is niet eerlijk!

873
01:18:54,481 --> 01:18:56,942
Iedereen slaat mij, slaat mij.

874
01:18:57,150 --> 01:19:00,070
Je eet mijn spullen op!
Wil je mijn bed?

875
01:19:02,364 --> 01:19:04,324
Je bent erg attent.

876
01:19:12,416 --> 01:19:14,584
Waar heb ik dit aan verdiend?

877
01:20:53,808 --> 01:20:55,310
We vertrekken.

878
01:20:56,102 --> 01:20:57,938
Afkanten.

879
01:21:00,565 --> 01:21:01,983
Zoveel water!

880
01:21:11,201 --> 01:21:12,201
Echt niet.

881
01:21:12,577 --> 01:21:13,620
Ongelooflijk!

882
01:21:16,164 --> 01:21:17,541
Het is niets, lieverd.

883
01:21:17,999 --> 01:21:19,084
Ik zal het uitleggen.

884
01:21:20,835 --> 01:21:22,963
Op het punt waar ik nu ben, waarom zou ik me druk maken?

885
01:21:23,171 --> 01:21:26,049
De schipper brengt ons
om de schat te bemachtigen.

886
01:21:26,258 --> 01:21:27,259
Bedank hem.

887
01:21:27,467 --> 01:21:29,135
Ze lijkt veel beter.

888
01:21:29,636 --> 01:21:31,221
De schipper werkt voor Dromard.

889
01:21:48,405 --> 01:21:52,826
Ik zal je voor de krijgsraad laten verschijnen
wegens het verraden van een militair geheim.

890
01:21:53,702 --> 01:21:54,869
Therapie tegen zonnebrand.

891
01:21:55,328 --> 01:21:56,580
Terwijl ik werd beschoten.

892
01:21:56,955 --> 01:22:00,000
Vertel mij, Dugoinneau,
Is dit de juiste kleding?

893
01:22:00,500 --> 01:22:01,501
Terwijl u aan boord bent.

894
01:22:02,168 --> 01:22:04,838
Dit is een oorlogsvaartuig
op een officiële missie.

895
01:22:05,046 --> 01:22:06,631
Bereid je voor om af te werpen.

896
01:22:06,840 --> 01:22:09,009
Ik wil nergens heen!

897
01:22:10,260 --> 01:22:12,137
Verlies je geduld niet.

898
01:22:17,142 --> 01:22:20,145
Théobald, je moet het hem uitleggen.

899
01:22:23,565 --> 01:22:25,650
Waarvoor, Erika?

900
01:22:30,905 --> 01:22:32,657
Kennen jullie elkaar allemaal?

901
01:22:33,742 --> 01:22:35,243
Allemaal chummy-chummy?

902
01:22:37,037 --> 01:22:39,372
Dus iedereen hier is tegen mij.

903
01:22:42,667 --> 01:22:45,253
Als de majoor mij niet liet volgen,

904
01:22:45,462 --> 01:22:47,297
Erika zou nu dood zijn!

905
01:22:50,925 --> 01:22:52,218
Dat zou jij ook doen!

906
01:22:54,554 --> 01:22:56,181
Dit alles is extra!

907
01:22:59,601 --> 01:23:00,977
Je zou ons kunnen bedanken!

908
01:23:01,227 --> 01:23:02,270
Dank u, meneer!

909
01:23:04,814 --> 01:23:06,858
Ik moet altijd iedereen bedanken!

910
01:23:07,067 --> 01:23:08,943
Het is de ene leugen na de andere!

911
01:23:10,362 --> 01:23:12,572
Mijn beste Martigue, wees niet verbitterd.

912
01:23:12,822 --> 01:23:14,199
Jullie maken mij allemaal ziek!

913
01:23:14,741 --> 01:23:15,742
Jullie allemaal!

914
01:23:17,369 --> 01:23:19,329
Een man kan niemand vertrouwen.

915
01:23:20,288 --> 01:23:22,582
Alleen de schat interesseert jou!

916
01:23:27,379 --> 01:23:28,588
Helemaal niet.

917
01:23:38,098 --> 01:23:39,224
Judas.

918
01:23:41,017 --> 01:23:42,017
Op het einde,

919
01:23:42,394 --> 01:23:44,312
waarom leidt u ons niet?
naar de schat?

920
01:23:44,521 --> 01:23:46,314
Het is alles wat we van je vragen.

921
01:23:50,193 --> 01:23:52,028
Ik zal je de waarheid vertellen.

922
01:23:55,031 --> 01:23:59,077
De waarheid is dat Erika een wees is.
Ten prooi aan afpersers.

923
01:23:59,244 --> 01:24:03,081
Ze hebben haar gedwongen
om Hitlers schat te vinden. Of anders...

924
01:24:03,373 --> 01:24:04,457
Of anders?

925
01:24:07,335 --> 01:24:09,170
- Of anders?
- Of anders...

926
01:24:11,673 --> 01:24:13,758
Anders gaat mijn vader de gevangenis in.

927
01:24:14,718 --> 01:24:18,179
- Dus je bent een wees?
- Des te meer reden.

928
01:24:18,388 --> 01:24:20,390
Ik heb het.
Voor wie werkt ze?

929
01:24:20,557 --> 01:24:21,557
Duitse regering.

930
01:24:21,725 --> 01:24:24,310
Blijkbaar.
Het is volkomen logisch.

931
01:24:25,437 --> 01:24:27,230
Mata Hari.

932
01:24:27,522 --> 01:24:30,775
Gedurende zes maanden,
het enige wat je wilde was de schat?

933
01:24:31,651 --> 01:24:33,236
We hebben leuke tijden gehad

934
01:24:33,486 --> 01:24:34,529
samen.

935
01:24:35,488 --> 01:24:37,449
Prima.
Laten we de schat pakken.

936
01:24:39,492 --> 01:24:40,492
Schatje...

937
01:24:41,369 --> 01:24:43,955
Majoor, arresteer haar.
Een Duitse spion, tenslotte.

938
01:24:44,164 --> 01:24:46,040
WAAR.
Poussin, weg met haar.

939
01:24:46,583 --> 01:24:47,583
Verdomd!

940
01:24:47,667 --> 01:24:50,545
Huichelaar!
Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen!

941
01:24:50,795 --> 01:24:52,255
Ben je serieus?

942
01:24:53,465 --> 01:24:54,632
Redelijk worden?

943
01:24:54,966 --> 01:24:57,844
Nee, majoor.
Ik word patriottisch.

944
01:24:58,303 --> 01:25:01,931
De dingen zijn niet leuk.
Ze zijn zelfs walgelijk!

945
01:25:02,098 --> 01:25:03,308
Dus wat moet ik doen?

946
01:25:03,600 --> 01:25:04,726
Waar moet ik heen?

947
01:25:04,934 --> 01:25:07,645
Heel Europa zit achter mij aan
en ik ben blut!

948
01:25:07,854 --> 01:25:10,231
Dus liefde, poëzie, vriendelijkheid,

949
01:25:10,398 --> 01:25:13,151
vogels, bloemen:
rechtstreeks naar de rommelhoop.

950
01:25:13,818 --> 01:25:16,946
Als we niet in vrede kunnen leven, arm,
laten we rijk worden!

951
01:25:17,155 --> 01:25:19,157
Ontspannen. Je krijgt je Rollen.

952
01:25:19,324 --> 01:25:20,867
Maar ik waarschuw je,

953
01:25:21,075 --> 01:25:22,494
Ik wil mijn deel.

954
01:25:22,786 --> 01:25:23,870
Een enorm aandeel!

955
01:25:24,120 --> 01:25:27,665
Het is altijd waardig
zich inzetten voor een nobel doel.

956
01:25:27,957 --> 01:25:29,042
Waarvoor?

957
01:25:30,919 --> 01:25:32,962
Oude papieren... uit een oude oorlog

958
01:25:33,171 --> 01:25:34,380
niemand boeit het.

959
01:25:34,589 --> 01:25:36,216
Berg het op!

960
01:25:39,552 --> 01:25:41,262
Verdriet maakt hem enthousiast.

961
01:25:43,765 --> 01:25:45,809
Hijs het zeil, kapitein!

962
01:25:46,309 --> 01:25:47,644
Gewoon een afbeelding.

963
01:26:10,250 --> 01:26:14,045
Kijk daar eens naar.
Dromard nodigde ons uit voor een wandeling langs de zee.

964
01:26:15,046 --> 01:26:17,507
Afzonderlijk
we kunnen Dromard niet aan.

965
01:26:17,757 --> 01:26:20,635
Meneer Martigue zal hem naar de grot leiden.

966
01:26:21,386 --> 01:26:25,265
Omdat Mademoiselle de mooiste is
tussenpersoon die ik ooit heb gezien,

967
01:26:26,307 --> 01:26:27,684
laten we samenwerken.

968
01:26:27,851 --> 01:26:29,477
Dank u, commissaris.

969
01:26:29,686 --> 01:26:31,980
Ik ben altijd voor het verenigen van mensen geweest.

970
01:26:32,188 --> 01:26:33,188
Ik weet.

971
01:26:33,273 --> 01:26:36,442
Lastig, haar voorliefde voor Fransen.

972
01:26:36,651 --> 01:26:39,320
Ik heb mannen
klaar om te gaan diepzeeduiken.

973
01:26:39,529 --> 01:26:41,281
Maar geen boot voor de kratten.

974
01:26:41,489 --> 01:26:42,782
Ik ben Engeland.

975
01:26:42,991 --> 01:26:44,659
Engeland zal boten leveren.

976
01:26:44,868 --> 01:26:45,910
En ik, de schat.

977
01:26:46,327 --> 01:26:49,539
Ik neem het aan boord
en we zien elkaar daarna.

978
01:26:49,789 --> 01:26:51,207
Totale loyaliteit?

979
01:26:51,374 --> 01:26:52,792
Natuurlijk.

980
01:26:53,543 --> 01:26:56,671
Ik laat je Archiloque achter.
Hij kent de kust.

981
01:26:56,880 --> 01:26:58,131
Hij zal mij vertegenwoordigen.

982
01:26:59,591 --> 01:27:02,385
Ik kom je halen
zo snel mogelijk.

983
01:27:02,927 --> 01:27:04,304
Kom je, liefje?

984
01:27:07,765 --> 01:27:10,018
Mijn respect voor het Kremlin.

985
01:27:10,226 --> 01:27:13,021
En mijn groeten aan majoor Dromard.

986
01:27:29,203 --> 01:27:32,790
Hij ging bergafwaarts.
Dat is het lot.

987
01:27:42,717 --> 01:27:44,010
Bericht voorbij.

988
01:27:44,510 --> 01:27:45,511
Begrijpen?

989
01:27:46,095 --> 01:27:47,180
Slim, nietwaar?

990
01:27:48,056 --> 01:27:49,974
Ik weet zeker dat we ze krijgen.

991
01:27:51,768 --> 01:27:53,436
Is er iets aan de hand, oude kerel?

992
01:27:53,645 --> 01:27:55,146
Sigaren maken mij misselijk.

993
01:27:55,313 --> 01:27:56,313
Detail.

994
01:28:18,169 --> 01:28:19,587
Zet de motor af!

995
01:28:29,347 --> 01:28:30,347
Anker!

996
01:28:31,265 --> 01:28:32,725
Dit doet me denken aan Bilbao.

997
01:28:32,934 --> 01:28:34,018
Bilbao?

998
01:28:34,185 --> 01:28:36,020
Nog nooit een stierengevecht gezien?

999
01:28:36,187 --> 01:28:37,021
Hoe vreselijk.

1000
01:28:37,188 --> 01:28:39,732
Wij zijn als toreros

1001
01:28:39,941 --> 01:28:43,361
onze lichtpakken aantrekken

1002
01:28:43,569 --> 01:28:45,238
voordat je de arena betreedt.

1003
01:28:45,405 --> 01:28:46,531
Verander het onderwerp.

1004
01:28:50,284 --> 01:28:52,996
Dit lijkt een goede plek.
Tijd om te gaan.

1005
01:28:53,413 --> 01:28:54,789
Zeker, je blijft.

1006
01:28:54,998 --> 01:28:56,708
Wij hebben allemaal een rol te spelen.

1007
01:28:57,041 --> 01:28:58,543
We zijn opgemerkt.

1008
01:28:58,835 --> 01:29:00,420
Tijd om het water in te gaan.

1009
01:29:00,628 --> 01:29:04,340
Godard, Poussin,
Ik houd radiocontact met je

1010
01:29:04,549 --> 01:29:06,592
via uw laryngofoons.
Ga door.

1011
01:29:10,513 --> 01:29:13,641
Dit doet me niet aan Bilbao denken,
maar van Waterloo.

1012
01:29:31,534 --> 01:29:36,748
‘Met één stem riepen ze
'Lang leve de keizer!'

1013
01:29:37,790 --> 01:29:41,753
"Dan langzaam vooruitgaand,
geleid door muziek, koel,

1014
01:29:42,336 --> 01:29:46,299
"rustig,
glimlachend onder de Engelse druivenschot,

1015
01:29:46,883 --> 01:29:51,345
"de keizerlijke garde
ging de oven in."

1016
01:30:25,713 --> 01:30:28,508
Maak je klaar. Hier komen ze.

1017
01:30:34,847 --> 01:30:39,185
Zorg ervoor dat je de Fransen volgt
naar de schat.

1018
01:30:39,352 --> 01:30:42,230
Dan vallen we de boot van Dromard aan.

1019
01:30:42,605 --> 01:30:45,066
Ik wacht niet op de Engelse boot.

1020
01:30:50,029 --> 01:30:51,197
Aanval!

1021
01:31:08,881 --> 01:31:10,633
Ze staan ​​onder water.

1022
01:31:11,300 --> 01:31:13,094
Je lijkt opgewonden.

1023
01:31:14,762 --> 01:31:16,180
Eerlijk gezegd, Dugoinneau,

1024
01:31:16,347 --> 01:31:19,600
als ik het niet opzettelijk had gedaan
wilde gezien worden,

1025
01:31:19,809 --> 01:31:21,310
Zou ik hier echt zijn,

1026
01:31:21,853 --> 01:31:22,853
met jou?

1027
01:31:23,604 --> 01:31:24,772
Je snapt het nooit.

1028
01:31:51,549 --> 01:31:54,844
<i>Het is adembenemend. Wat een spektakel!</i>

1029
01:31:55,261 --> 01:31:57,513
<i>Ik voel me als een vogel.</i>

1030
01:31:58,389 --> 01:31:59,599
Beste Poussin.

1031
01:31:59,765 --> 01:32:03,561
Ik stel me hem voor als een grasmus
verloren in de oceaan.

1032
01:32:10,359 --> 01:32:14,697
<i>Missie volbracht.
Godard heeft een grot gevonden die zal werken!</i>

1033
01:32:29,879 --> 01:32:33,424
<i>Godard en zijn mannen
zal Matlov naar de grot leiden.</i>

1034
01:32:47,396 --> 01:32:50,107
<i>Martigue en ik
gaan naar de sub.</i>

1035
01:32:50,733 --> 01:32:52,276
<i>Het is tijd voor een vergadering.</i>

1036
01:32:54,028 --> 01:32:55,613
De onder. Welke sub?

1037
01:32:55,905 --> 01:32:58,032
De Franse marine heeft meer te bieden

1038
01:32:58,241 --> 01:33:01,118
voor speciale operaties
dan een kokosnootschaal.

1039
01:33:01,619 --> 01:33:04,956
Ons geheime wapen
is om oprecht als idioten te handelen.

1040
01:33:05,581 --> 01:33:08,417
<i>Godard zal contact met u opnemen.</i>

1041
01:33:08,709 --> 01:33:10,002
<i>Over en uit.</i>

1042
01:33:10,753 --> 01:33:12,505
<i>Veel succes, majoor.</i>

1043
01:33:14,757 --> 01:33:16,384
Veel succes, Poussin.

1044
01:33:17,718 --> 01:33:19,512
Ik begrijp het, majoor.

1045
01:33:19,679 --> 01:33:21,430
Dat verbaast mij niet.

1046
01:33:21,681 --> 01:33:23,891
<i>Dus Matlov gaat naar Godard,</i>

1047
01:33:24,475 --> 01:33:27,228
<i>terwijl Martigue en Poussin
ga naar de sub.</i>

1048
01:33:29,063 --> 01:33:30,856
<i>Godard probeert Matlov tegen te houden,</i>

1049
01:33:31,065 --> 01:33:34,151
<i>met minimale schade,
dan geeft hij het op.</i>

1050
01:33:34,527 --> 01:33:37,071
<i>Matlov ziet dat de grot leeg is
en komt hier.</i>

1051
01:34:24,618 --> 01:34:27,455
<i>Godard, hier. Alles goed, majoor.</i>

1052
01:34:27,705 --> 01:34:30,124
<i>Matlovs mannen hebben de grot opgemerkt.</i>

1053
01:34:30,624 --> 01:34:32,918
- Mooie strategie, toch?
- Ja, majoor.

1054
01:34:33,085 --> 01:34:35,671
Je had het kunnen zeggen
Mijn boot was een lokaas.

1055
01:34:35,880 --> 01:34:39,050
- Is de onderzeeër ver?
- Lekker 15 minuten zwemmen

1056
01:34:39,258 --> 01:34:41,635
waarin we Matlov moeten afleiden.

1057
01:34:41,844 --> 01:34:42,928
Gratis Erika.

1058
01:34:43,095 --> 01:34:46,432
We zullen gezelschap hebben.
We hebben een dame des huizes nodig.

1059
01:34:47,641 --> 01:34:50,311
Dugoinneau, probeer discreet te zijn.

1060
01:34:50,478 --> 01:34:52,730
- Kom nu, majoor.
- Dat is een bevel.

1061
01:34:52,938 --> 01:34:55,900
<i>Oké, majoor.
We hebben contact.</i>

1062
01:37:11,660 --> 01:37:13,662
Signaal omlaag. Messengevechten.

1063
01:37:14,413 --> 01:37:16,207
Wij kunnen het niet zien. Het is verschrikkelijk.

1064
01:37:16,415 --> 01:37:19,543
Hoe hinderlijk.
Het bloed zal haaien aantrekken.

1065
01:37:19,752 --> 01:37:21,337
Vies zoals gewoonlijk.

1066
01:37:21,504 --> 01:37:23,547
Ik hoop het... Kijk, bubbels!

1067
01:37:23,756 --> 01:37:25,758
- Ze komen eraan.
- WHO?

1068
01:37:25,966 --> 01:37:28,177
Ik zou zeggen Matlov, 3 tegen 1.

1069
01:37:39,396 --> 01:37:40,648
Dugoinneau...

1070
01:37:40,814 --> 01:37:41,941
Majoor?

1071
01:37:43,067 --> 01:37:46,237
Martigue en Poussin
heb de sub niet gehaald.

1072
01:37:46,487 --> 01:37:50,449
We moeten Matlov afleiden
ongeveer 10 minuten.

1073
01:37:50,866 --> 01:37:51,951
Wat ga je doen?

1074
01:37:52,368 --> 01:37:54,453
Onzin, zoals gewoonlijk.

1075
01:38:25,693 --> 01:38:28,571
Laat het pistool vallen, anders blaas ik de boot op.

1076
01:38:28,904 --> 01:38:31,115
Commissaris, ik aanvaard uw wapenstilstand.

1077
01:38:31,323 --> 01:38:34,660
Ik heb een vrouw aan boord.
Geen onschuldig bloedvergieten.

1078
01:38:40,165 --> 01:38:41,333
Majoor Dromard...

1079
01:38:41,542 --> 01:38:43,502
Théobald, je wordt oud.

1080
01:38:43,711 --> 01:38:47,590
Sorry dat ik uw excursie stoor,
maar de grot is leeg.

1081
01:38:48,048 --> 01:38:49,800
Alleen jullie verdomde duikers.

1082
01:38:50,009 --> 01:38:52,970
Veel mannen verdronken.
De gewonden liggen in de grot.

1083
01:38:53,178 --> 01:38:57,099
Helemaal van jou. Maar Martigue is van mij
totdat hij zich de locatie herinnert.

1084
01:38:57,349 --> 01:39:00,060
De heer Martigue leidde de missie.

1085
01:39:00,769 --> 01:39:02,521
Arme Martigue.

1086
01:39:03,063 --> 01:39:04,815
Wat een slechte zwemmer.

1087
01:39:05,065 --> 01:39:06,400
Ik vond die kerel leuk.

1088
01:39:06,692 --> 01:39:09,570
Ook voor ons van onschatbare waarde, geloof me.

1089
01:39:09,778 --> 01:39:11,697
Hij behoort niet tot de gewonden.

1090
01:39:16,994 --> 01:39:18,203
Hij is ook niet aan boord.

1091
01:39:19,330 --> 01:39:22,291
Ik denk dat onze missies voorbij zijn,
Commissaris.

1092
01:39:22,499 --> 01:39:25,419
Ik denk het wel,
maar er is nog een kans.

1093
01:39:25,753 --> 01:39:28,631
Start deze boot.
We rijden langs de kliffen

1094
01:39:28,839 --> 01:39:30,924
en kijk of hij is aangespoeld.

1095
01:39:31,175 --> 01:39:33,177
Maar je zult Poussin niet vinden.

1096
01:39:33,344 --> 01:39:35,929
Dat, Matlov,
Ik zal je nooit vergeven.

1097
01:39:36,347 --> 01:39:37,347
Poussin?

1098
01:39:38,015 --> 01:39:39,015
Welke Poussin?

1099
01:39:40,476 --> 01:39:42,686
Mijn partner.
De niemand in mijn schaduw.

1100
01:39:42,895 --> 01:39:45,105
Een sergeant.
25 jaar dienst.

1101
01:39:45,314 --> 01:39:48,025
Militair bokskampioen.
Bijgenaamd de Tijger.

1102
01:39:48,233 --> 01:39:51,028
Gediskwalificeerd
voor onregelmatigheden in de ring.

1103
01:39:51,403 --> 01:39:54,281
Ik hoorde zijn stervende stem
in de laryngofoon.

1104
01:39:54,490 --> 01:39:56,158
Het was verschrikkelijk.

1105
01:40:00,746 --> 01:40:02,331
Vaarwel, Poussin...

1106
01:40:02,748 --> 01:40:05,292
moedige en trouwe metgezel.

1107
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
Ik heb je geleid
op de paden van glorie

1108
01:40:09,213 --> 01:40:12,466
naar de piramides
via Berlijn, Seoel en Gibraltar.

1109
01:40:12,925 --> 01:40:15,636
Ik laat je niet in de afgrond achter.

1110
01:40:15,844 --> 01:40:18,847
Blijf vechten
en ik zie je binnenkort.

1111
01:40:19,098 --> 01:40:21,892
We zullen elkaar weer ontmoeten
in het Élysée.

1112
01:40:22,059 --> 01:40:23,268
In het Élysée?

1113
01:40:23,477 --> 01:40:25,854
De Elysische velden dus.

1114
01:40:26,772 --> 01:40:28,232
Is dit echt nodig?

1115
01:40:29,775 --> 01:40:32,319
Onze marine gehoorzaamt aan bepaalde tradities.

1116
01:40:32,528 --> 01:40:36,281
Aangezien ik mijn schip niet kan opblazen,
Ik zal alleen zinken.

1117
01:40:52,631 --> 01:40:54,842
"Geesten van illustere mannen,

1118
01:40:55,592 --> 01:40:56,592
"mijn modellen,

1119
01:40:57,553 --> 01:40:58,804
"mijn idolen,

1120
01:40:59,930 --> 01:41:01,598
"Geef mij een teken.

1121
01:41:02,599 --> 01:41:05,978
"Laat het mij zien
dat je mij onder jullie accepteert.

1122
01:41:06,603 --> 01:41:07,938
"Pompeï...

1123
01:41:08,439 --> 01:41:09,523
"Caesar...

1124
01:41:10,232 --> 01:41:11,232
"Nu ik!

1125
01:41:17,030 --> 01:41:18,030
"Niets.

1126
01:41:18,365 --> 01:41:19,533
"Geen gebaar...

1127
01:41:20,200 --> 01:41:22,244
‘Geen teken.

1128
01:41:23,120 --> 01:41:24,997
‘Ze vervagen.

1129
01:41:26,039 --> 01:41:27,916
"Dus...

1130
01:41:28,709 --> 01:41:31,253
"Ik zal verdwijnen... ook."

1131
01:41:35,048 --> 01:41:38,844
<i>Malatesta,</i> Akte IV, Scène 9.

1132
01:41:44,183 --> 01:41:46,059
Zijn wanhoop lijkt een beetje veel.

1133
01:41:46,310 --> 01:41:50,189
Wat doe je in Rusland,
wanneer er een man overboord is?

1134
01:41:50,606 --> 01:41:52,357
Afhankelijk van de situatie.

1135
01:41:59,615 --> 01:42:01,700
Een zeer sierlijke zwemmer.

1136
01:42:02,743 --> 01:42:05,245
Een beetje ouderwets, toch?

1137
01:42:05,454 --> 01:42:08,749
Over een paar honderd meter zal hij zinken.
Doe iets!

1138
01:42:09,291 --> 01:42:13,003
Zoals wij zeggen,
"Als je het gezicht van je vijand leuk vindt,

1139
01:42:13,837 --> 01:42:15,464
"dwing het onder water."

1140
01:43:03,303 --> 01:43:04,555
Wat heb je ze verteld?

1141
01:43:05,973 --> 01:43:07,808
Om hem levend terug te brengen.

1142
01:43:08,016 --> 01:43:10,936
Ik heb hem nodig
om dit land te verlaten.

1143
01:43:14,022 --> 01:43:16,859
We gaan zijn Poussin voor hem halen.

1144
01:43:19,736 --> 01:43:21,071
Geen behoefte.

1145
01:44:13,206 --> 01:44:15,751
Nog mooier dan ik had verwacht.

1146
01:44:19,671 --> 01:44:21,089
Zie jij wat ik zie?

1147
01:44:21,423 --> 01:44:23,050
Mijn Rolls-Royce.

1148
01:44:24,426 --> 01:44:25,928
Poussin en Martigue.

1149
01:44:26,136 --> 01:44:28,013
Ze zijn minder spannend.

1150
01:44:28,221 --> 01:44:30,265
Maar ze verdronken op Corsica.

1151
01:44:30,474 --> 01:44:32,809
Je zei dat je Poussin zou zien
aan het Élysée.

1152
01:44:33,018 --> 01:44:34,144
We zijn bij Orly.

1153
01:44:34,353 --> 01:44:36,605
Ik zat er maar een paar kilometer naast.

1154
01:44:37,147 --> 01:44:39,441
Nog een van je vuile trucjes!

1155
01:44:40,901 --> 01:44:44,821
‘Ik heb een vrouw aan boord.
Geen onschuldig bloedvergieten.”

1156
01:44:45,030 --> 01:44:46,239
Ik wist het!

1157
01:44:49,326 --> 01:44:50,326
Ik zal verdoemd zijn!

1158
01:44:51,453 --> 01:44:52,579
Vind je het leuk?

1159
01:44:53,121 --> 01:44:56,083
Verbazingwekkend. 20 jaar lang
Ik heb op dit moment gewacht.

1160
01:44:56,291 --> 01:44:57,376
Gelukkig, Martigue?

1161
01:44:57,542 --> 01:45:00,796
De kolonel is een prins.
Geen discussie.

1162
01:45:02,047 --> 01:45:03,047
Geld op de nagel!

1163
01:45:03,256 --> 01:45:05,842
Zeker, de intelligentie is nu rijk.

1164
01:45:07,928 --> 01:45:10,180
Heel moeilijk om die verdomde grot te vinden.

1165
01:45:10,555 --> 01:45:11,598
Klootzak!

1166
01:45:12,849 --> 01:45:15,769
Ik houd niet van de toon die dit heeft aangenomen.

1167
01:45:15,978 --> 01:45:20,023
Bedankt, Martigue, en excuseer ons.
Wij zijn niet respectabel.

1168
01:45:27,447 --> 01:45:28,824
Meneer Poussin.

1169
01:45:38,250 --> 01:45:39,250
Ja.

1170
01:45:44,089 --> 01:45:45,424
Amusant, nietwaar?

1171
01:45:50,971 --> 01:45:52,472
Wacht, Jacques.

1172
01:45:55,392 --> 01:45:56,685
Neem mij mee.

1173
01:45:58,437 --> 01:46:01,690
Met mijn geld,
Ik koop een onbewoond eiland.

1174
01:46:02,441 --> 01:46:05,694
Alleen maar bloemen, vogels, zon...

1175
01:46:06,319 --> 01:46:08,030
Er is er een die ik ken in Griekenland.

1176
01:46:08,238 --> 01:46:09,364
Alsjeblieft...

1177
01:46:10,365 --> 01:46:11,700
Ik heb vakantie nodig.

1178
01:46:11,908 --> 01:46:13,160
Ik ken je te goed.

1179
01:46:13,618 --> 01:46:16,496
Over een week,
onderzeeërs zullen arriveren.

1180
01:46:16,705 --> 01:46:19,124
Dan de Russen, de Amerikanen...

1181
01:46:20,417 --> 01:46:21,710
Vaarwel, Erika.

1182
01:46:22,711 --> 01:46:24,588
Vaarwel, kleine Fransman.

1183
01:46:43,231 --> 01:46:46,943
Diana, waarom is dat zo?
Ik heb de Engelsen niet bij de grot gezien?

1184
01:46:48,487 --> 01:46:51,573
Majoor Cyring werd door de politie gearresteerd.

1185
01:46:51,782 --> 01:46:55,202
Gewoon voor een paar uur.
Om je wat tijd te geven.

1186
01:46:55,619 --> 01:46:58,663
Cyring, gearresteerd? Waarvoor?

1187
01:47:00,749 --> 01:47:02,209
Aanranding van de eerbaarheid.

1188
01:47:02,876 --> 01:47:04,086
Ik heb een aanklacht ingediend.

1189
01:47:07,005 --> 01:47:08,005
Wrede vrouw.

1190
01:47:08,298 --> 01:47:11,301
Je hebt Cyring verraden,
jij hebt Matlov verraden.

1191
01:47:12,135 --> 01:47:13,428
Wanneer ben ik aan de beurt?

1192
01:47:16,556 --> 01:47:17,724
Nooit.

1193
01:47:23,021 --> 01:47:24,106
Erewoord?

1194
01:47:27,067 --> 01:47:28,401
Erewoord.

1195
01:47:57,264 --> 01:47:59,766
Ondertitels: Andrew Litvack

1196
01:47:59,933 --> 01:48:02,435
Ondertiteling: C.M.C.