1 00:00:01,760 --> 00:00:03,175 Précédemment dans "The Company You Keep"... 2 00:00:03,175 --> 00:00:05,212 - Tu dois être Emma. - C'est ma mère. 3 00:00:05,212 --> 00:00:08,008 - Fran. Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,319 Je veux dire, celui de mon père je commence à glisser 5 00:00:09,319 --> 00:00:12,253 un peu. - Ça a l'air brutal. 6 00:00:12,253 --> 00:00:13,565 Ouais, c'est vrai. 7 00:00:13,565 --> 00:00:16,602 David, voici Claire Fox. 8 00:00:16,602 --> 00:00:17,845 Nous devrions parler. 9 00:00:17,845 --> 00:00:19,674 Je ne suis pas celui que vous pensez. 10 00:00:19,674 --> 00:00:21,366 Comment Daphné peut-elle faire un si gros paiement 11 00:00:21,366 --> 00:00:23,678 si elle vend leur produit à des prix avantageux au sous-sol? 12 00:00:23,678 --> 00:00:25,611 Elle ne vend pas pour sortir. 13 00:00:25,611 --> 00:00:27,268 Elle s'attire les faveurs avec des rivaux, 14 00:00:27,268 --> 00:00:30,168 ce qui veut dire qu'elle construit quelque chose d'encore plus grand. 15 00:00:30,168 --> 00:00:32,791 Je ne m'en sors pas ou ma famille est venue chercher 16 00:00:32,791 --> 00:00:35,035 juste pour faire du bien sur votre échéancier de paiement. 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,864 Essayez d'expliquer cela à Connor. 18 00:00:36,864 --> 00:00:38,210 Tu te souviens le gars que tu as arnaqué 19 00:00:38,210 --> 00:00:40,350 dont le père est désormais enfermé, grâce à toi ? 20 00:00:40,350 --> 00:00:42,456 Si je ne savais pas mieux, Je dirais que celle de ta sœur 21 00:00:42,456 --> 00:00:44,251 je cours à ta couronne. 22 00:00:44,251 --> 00:00:45,528 Je n'ai pas de sœur. 23 00:00:45,528 --> 00:00:47,047 Vous en êtes sûr ? 24 00:01:03,546 --> 00:01:05,962 Qu'est-ce que c'est ? 25 00:01:05,962 --> 00:01:07,929 Nous avons juste quelques questions. 26 00:01:09,241 --> 00:01:11,899 Qui exactement a quelques questions ? 27 00:01:11,899 --> 00:01:13,073 Qu'est-ce qui se passe, Cas ? 28 00:01:13,073 --> 00:01:14,902 C'était un sac noir sérieusement nécessaire ? 29 00:01:14,902 --> 00:01:17,387 Son rapport de fond a levé un grand vieux drapeau rouge 30 00:01:17,387 --> 00:01:19,838 et nous devons te protéger et l'agence. 31 00:01:19,838 --> 00:01:21,598 Il cache quelque chose, Emma. 32 00:01:21,598 --> 00:01:22,979 Nous devons découvrir quoi. 33 00:01:30,780 --> 00:01:32,402 "Mai 2013. 34 00:01:32,402 --> 00:01:34,404 "Passeport tamponné au Nicaragua. 35 00:01:34,404 --> 00:01:35,854 Il a dépassé la durée de son visa." 36 00:01:35,854 --> 00:01:37,787 Ce n'est pas grave. - Vous arrivez à la pièce 37 00:01:37,787 --> 00:01:40,030 où il apparaît six mois plus tard 38 00:01:40,030 --> 00:01:42,447 à la frontière mexicaine à pied ? 39 00:01:42,447 --> 00:01:44,311 Huit mois en Amérique centrale 40 00:01:44,311 --> 00:01:46,623 complètement disparu pour et... 41 00:01:47,693 --> 00:01:50,317 Il doit en rendre compte. 42 00:01:50,317 --> 00:01:51,559 Haut les mains. 43 00:01:52,077 --> 00:01:53,768 Indiquez votre nom complet. 44 00:01:53,768 --> 00:01:56,323 Charles François Nicoletti. 45 00:01:56,323 --> 00:01:58,359 Possédez-vous un bar ? 46 00:01:58,359 --> 00:01:59,671 Avec ma famille, ouais. 47 00:02:00,982 --> 00:02:03,606 Êtes-vous actuellement dans une relation engagée ? 48 00:02:03,606 --> 00:02:04,814 Oui. 49 00:02:04,814 --> 00:02:06,609 Vous voyez ? Tout n’est pas mauvais. 50 00:02:06,609 --> 00:02:08,611 Avez-vous déjà voyagé à l'étranger ? 51 00:02:08,611 --> 00:02:09,784 Oui. 52 00:02:09,784 --> 00:02:11,269 Avez-vous tout passeport supplémentaire 53 00:02:11,269 --> 00:02:12,615 autre que celui délivré à vous 54 00:02:12,615 --> 00:02:13,892 par les Etats-Unis ? 55 00:02:13,892 --> 00:02:15,169 Avez-vous déjà travaillé pour un gouvernement étranger ? 56 00:02:15,169 --> 00:02:18,138 Avez-vous déjà conspiré contre les Etats-Unis ? 57 00:02:18,655 --> 00:02:19,967 Je suis barman, madame. 58 00:02:19,967 --> 00:02:21,279 La seule chose les gens me demandent 59 00:02:21,279 --> 00:02:23,004 est un autre tour. 60 00:02:24,074 --> 00:02:26,560 Saviez-vous qu'Emma Hill est un officier de la CIA ? 61 00:02:34,188 --> 00:02:36,949 Saviez-vous qu'Emma Hill est un officier de la CIA ? 62 00:02:38,330 --> 00:02:40,332 Je le fais maintenant. 63 00:02:40,850 --> 00:02:43,024 Êtes-vous contrarié elle ne te l'a pas dit ? 64 00:02:44,060 --> 00:02:46,096 Je suis sûr qu'elle l'avait fait ses raisons. 65 00:02:51,412 --> 00:02:53,794 Avez-vous été en Amérique Centrale ? 66 00:02:56,693 --> 00:02:58,799 C'est à propos du Nicaragua ? 67 00:03:01,698 --> 00:03:02,941 Oui ou non ? 68 00:03:08,084 --> 00:03:11,777 Ouais, euh, en 2013. 69 00:03:11,777 --> 00:03:13,917 Pourquoi es-tu resté trop longtemps ton visa ? 70 00:03:19,060 --> 00:03:20,786 J'étais en prison. 71 00:03:23,237 --> 00:03:25,964 J'étais avec des amis. Nous nous sommes battus. 72 00:03:26,792 --> 00:03:28,277 J'ai frappé un responsable militaire. 73 00:03:28,277 --> 00:03:31,072 M'a fait atterrir dans une prison nicaraguayenne pendant environ sept mois. 74 00:03:32,177 --> 00:03:35,111 Ce n'était pas mon meilleur moment. 75 00:03:36,008 --> 00:03:38,977 Pourquoi tu ne l'as pas dit Mme Hill à propos de cet incident ? 76 00:03:41,566 --> 00:03:44,327 je ne voulais pas d'elle penser moins à moi. 77 00:03:47,261 --> 00:03:49,125 Vous connaissez désormais son secret. 78 00:03:50,920 --> 00:03:52,301 Ouais. 79 00:03:54,268 --> 00:03:56,926 Je me demande simplement ce qu'il ressentira pour le mien. 80 00:04:07,419 --> 00:04:08,731 Je suis vraiment désolé, Charlie. 81 00:04:08,731 --> 00:04:10,388 Je... c'est le protocole. 82 00:04:10,388 --> 00:04:12,252 Vous devez déclarer tu es en couple, 83 00:04:12,252 --> 00:04:14,081 et puis ce drapeau rouge est apparu. 84 00:04:14,081 --> 00:04:16,739 Et-et j'ai pensé qu'il y avait une explication simple. 85 00:04:16,739 --> 00:04:19,086 Ce n'est pas ainsi que je voulais que tu découvres. 86 00:04:19,086 --> 00:04:20,674 je ne savais pas ils allaient faire ça. 87 00:04:20,674 --> 00:04:22,434 Je jure. 88 00:04:23,470 --> 00:04:24,919 Je suis vraiment désolé. 89 00:04:28,854 --> 00:04:30,960 Charlie ? 90 00:04:33,065 --> 00:04:34,964 Charlie ? 91 00:04:34,964 --> 00:04:36,931 Charlie, ça va ? 92 00:04:36,931 --> 00:04:38,347 Ouais. 93 00:04:39,624 --> 00:04:41,488 Ouais, je suis juste, euh... 94 00:04:41,488 --> 00:04:45,630 juste le traitement. C'est un peu beaucoup. 95 00:04:45,630 --> 00:04:47,148 Je sais. 96 00:04:48,046 --> 00:04:50,428 La bonne nouvelle est vous êtes innocenté. 97 00:04:50,428 --> 00:04:54,294 Tu connais mon secret, et maintenant je connais le vôtre. 98 00:04:55,985 --> 00:04:58,608 Toute cette histoire de prison, Je veux dire, écoute, 99 00:04:58,608 --> 00:05:01,335 juste parce que tu as fait une erreur au Nicaragua 100 00:05:01,335 --> 00:05:04,165 ça ne fait pas de toi un méchant. 101 00:05:04,165 --> 00:05:06,098 Droite. 102 00:05:08,653 --> 00:05:11,138 - On est bien ? - Ouais. 103 00:05:11,138 --> 00:05:13,174 Ouais, bien sûr. Non, nous allons bien. 104 00:05:14,831 --> 00:05:17,040 Nous allons bien. 105 00:05:23,219 --> 00:05:25,808 Un, deux, trois, quatre sur la vodka... 106 00:05:25,808 --> 00:05:27,327 Hé, il est là. Où étais-tu ? 107 00:05:27,327 --> 00:05:30,502 Où étiez-vous? Vous avez été MIA pendant 12 heures. 108 00:05:30,502 --> 00:05:32,815 Tu n'as pas répondu à nos appels ou SMS. 109 00:05:32,815 --> 00:05:34,817 Ouais. J'étais avec Emma. 110 00:05:34,817 --> 00:05:36,197 Ok, eh bien, fais-le-nous savoir 111 00:05:36,197 --> 00:05:37,578 si tu vas être dehors toute la nuit. 112 00:05:37,578 --> 00:05:39,649 Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé à 40 ans 113 00:05:39,649 --> 00:05:41,341 que j'ai besoin d'une autorisation. 114 00:05:41,341 --> 00:05:43,170 Alors la prochaine fois, je m'en assurerai courir directement à la maison 115 00:05:43,170 --> 00:05:44,689 la seconde les lampadaires allez, d'accord ? 116 00:05:44,689 --> 00:05:45,690 Hé, facile, facile, facile, facile. 117 00:05:45,690 --> 00:05:47,692 Nous avons trouvé votre vélo avec les clés dedans, 118 00:05:47,692 --> 00:05:49,832 et les lumières étaient allumées. Nous–nous étions simplement inquiets. 119 00:05:49,832 --> 00:05:50,867 Les Maguires respirent 120 00:05:50,867 --> 00:05:52,524 en bas de notre négro. - Ouais, je comprends. 121 00:05:52,524 --> 00:05:55,113 -Charlie... - Hé, je comprends. 122 00:05:58,530 --> 00:06:02,223 Écoute, je suis juste... je suis fatigué. Je veux aller me doucher. 123 00:06:04,260 --> 00:06:05,261 Je suis désolé de t'avoir inquiété. 124 00:06:05,261 --> 00:06:07,884 - J'étais inquiet. - Ouais. D'accord. 125 00:06:16,962 --> 00:06:19,689 Est-ce que tout va bien là-dedans ? 126 00:06:19,689 --> 00:06:21,415 Ouais. 127 00:06:21,415 --> 00:06:24,384 Je travaille sur mon, euh, liste d'invitations pour la collecte de fonds. 128 00:06:24,384 --> 00:06:26,800 Dois-je te rabaisser pour plus un ? 129 00:06:26,800 --> 00:06:29,250 Tu ne peux pas garder ton homme mystérieux un mystère pour toujours. 130 00:06:29,250 --> 00:06:31,045 Je sais. Mais, euh... 131 00:06:31,045 --> 00:06:32,530 ce n'est tout simplement pas le bon moment. 132 00:06:32,530 --> 00:06:34,635 Allez. Il n’y a rien de tel. 133 00:06:34,635 --> 00:06:36,879 De plus, maman et papa seront sur leur meilleur comportement, 134 00:06:36,879 --> 00:06:38,121 beaucoup de tampons. 135 00:06:38,121 --> 00:06:41,021 Meilleur scénario possible car quel est son nom déjà ? 136 00:06:41,918 --> 00:06:44,714 - Charlie. - Qui est Charlie ? 137 00:06:44,714 --> 00:06:47,717 Vous êtes les bienvenus. Euh, le nouveau petit ami d'Emma. 138 00:06:47,717 --> 00:06:49,719 Je lui disais qu'elle devrait amène-le à la fête. 139 00:06:49,719 --> 00:06:51,963 Euh, un événement. Mais oui. 140 00:06:51,963 --> 00:06:54,931 Nous serions ravis de rencontrer l'homme vous ne nous avez rien dit. 141 00:06:54,931 --> 00:06:57,486 Sérieusement, amène-le. - Je vais demander. 142 00:06:57,486 --> 00:06:59,349 Mais aucune promesse. 143 00:06:59,349 --> 00:07:01,248 Les nouveaux chiffres des sondages avoir l'air fort. 144 00:07:01,248 --> 00:07:02,801 Les dons explosent. 145 00:07:02,801 --> 00:07:04,424 Je pense que nous pouvons officiellement dire 146 00:07:04,424 --> 00:07:06,115 la campagne a franchi un cap. 147 00:07:06,115 --> 00:07:08,082 Je suis fier de toi, mon fils. 148 00:07:08,082 --> 00:07:10,430 Alors, qui avons-nous ici ? 149 00:07:11,603 --> 00:07:12,949 Claire Fox ? 150 00:07:13,640 --> 00:07:17,091 Euh, Doug a mis en place la liste. 151 00:07:17,091 --> 00:07:19,404 La moitié de ces donateurs Je ne sais même pas. 152 00:07:20,060 --> 00:07:22,649 Eh bien, fais-moi confiance quand je dis 153 00:07:22,649 --> 00:07:25,824 son soutien n'est pas le genre que vous voulez. 154 00:07:25,824 --> 00:07:28,517 Cela a toujours un coût. 155 00:07:44,325 --> 00:07:46,362 La voilà. 156 00:07:48,329 --> 00:07:50,193 Est-il mort ? 157 00:07:50,193 --> 00:07:53,162 Oui, il souhaite il l'était, ouais. 158 00:07:55,440 --> 00:07:57,304 Que faites-vous ici? 159 00:07:57,304 --> 00:07:59,064 Je nettoie ton désordre. 160 00:07:59,064 --> 00:08:00,721 Pourquoi diable vous rencontrez-vous avec nos rivaux ? 161 00:08:00,721 --> 00:08:03,793 Ce sont nos partenaires maintenant, donc tu dois jouer gentiment. 162 00:08:03,793 --> 00:08:06,313 J'ai un plan, et ils en sont un élément clé. 163 00:08:06,313 --> 00:08:08,729 Alors tu avais un petit plan, alors tu l'as fait. 164 00:08:10,213 --> 00:08:11,974 Je suis là, donc nous faisons des choses mon chemin maintenant. 165 00:08:11,974 --> 00:08:14,977 Tu es ici ne fera que apporte-nous plus de chaleur. 166 00:08:14,977 --> 00:08:16,565 Les fédéraux nous regardent déjà. 167 00:08:16,565 --> 00:08:19,395 Ton père me fait confiance pour gérer les choses. 168 00:08:19,395 --> 00:08:22,640 Eh bien, il te fait confiance ça ne veut pas dire tout chier pour moi. 169 00:08:22,640 --> 00:08:24,504 Et si tu penses que c'est le cas le salaud du patron 170 00:08:24,504 --> 00:08:27,541 je vais te trouver une place à table, ma sœur... 171 00:08:29,094 --> 00:08:31,131 Ce ne sera pas le cas. 172 00:08:38,863 --> 00:08:40,658 Tu te sens mieux ? 173 00:08:40,658 --> 00:08:41,935 Je suis. 174 00:08:41,935 --> 00:08:43,592 Tu veux en parler ? 175 00:08:45,870 --> 00:08:47,285 D'accord. 176 00:08:48,424 --> 00:08:50,253 Tu sais, euh, pour ce que ça vaut, 177 00:08:50,253 --> 00:08:53,533 Emma... Je ne la détestais pas. 178 00:08:55,155 --> 00:08:58,192 Oh mon Dieu. Je l'aimais bien, d'accord ? 179 00:08:58,192 --> 00:08:59,780 Tu parles d'Emma ? 180 00:08:59,780 --> 00:09:02,680 Tout le monde l'aimait. 181 00:09:02,680 --> 00:09:04,785 - Non? - Ouais. 182 00:09:04,785 --> 00:09:07,201 Ouais, non, je... euh, juste, tu sais... 183 00:09:07,201 --> 00:09:09,790 juste ça fait un jour. 184 00:09:11,516 --> 00:09:13,483 Nous devons commencer à verrouiller cette porte. 185 00:09:13,483 --> 00:09:15,796 - Ca c'était quoi? - Bonjour. 186 00:09:18,454 --> 00:09:20,801 Alors quand est-ce que je vois votre prochain paiement ? 187 00:09:21,837 --> 00:09:23,977 N'étais-tu pas juste ici avec la même question ? 188 00:09:23,977 --> 00:09:26,393 Pourquoi cette ruée soudaine ? 189 00:09:26,393 --> 00:09:27,705 je pense que tu as mal compris 190 00:09:27,705 --> 00:09:29,638 les paramètres de cette relation. 191 00:09:29,638 --> 00:09:32,572 J'ai besoin de plus d'argent, et j'en ai besoin maintenant. 192 00:09:34,435 --> 00:09:37,266 Hé, et pourquoi pas à la place de nous qui te donnons ce que nous devons 193 00:09:37,266 --> 00:09:39,233 un demi-million à la fois, 194 00:09:39,233 --> 00:09:42,305 et si nous 10 millions de dollars d'ici la fin de la semaine ? 195 00:09:42,305 --> 00:09:43,997 Tu m'en dois 14. 196 00:09:43,997 --> 00:09:45,585 Je négocie. 197 00:09:48,484 --> 00:09:52,212 10 millions. Un coup, et c'est fini. 198 00:09:52,695 --> 00:09:56,181 D'accord, je vais jouer. Dis que je suis intéressé. Comment? 199 00:09:56,181 --> 00:09:58,149 C'est une histoire de yacht. 200 00:09:58,149 --> 00:09:59,909 Eh bien, je n'abandonne pas 4 millions 201 00:09:59,909 --> 00:10:01,117 sur "C'est un truc de yacht." 202 00:10:01,117 --> 00:10:03,430 Voulez-vous développer ? 203 00:10:03,430 --> 00:10:06,295 Un jeu de poker underground. Il y a un fort buy-in, 204 00:10:06,295 --> 00:10:07,745 attire certains des plus sales de Washington. 205 00:10:07,745 --> 00:10:09,539 je parle gestionnaires de hedge funds, lobbyistes, 206 00:10:09,539 --> 00:10:11,921 politiciens. - Cela ressemble à un vol, 207 00:10:11,921 --> 00:10:14,614 pas une arnaque. - C'est. 208 00:10:14,614 --> 00:10:16,270 Quelque chose entre les deux. 209 00:10:20,861 --> 00:10:22,483 Que diable? 210 00:10:22,483 --> 00:10:26,108 Si tu peux y arriver, nous sommes carrés. 211 00:10:35,358 --> 00:10:37,706 Charlie, le Moonshot ? 212 00:10:37,706 --> 00:10:39,328 Attendez, attendez. 213 00:10:39,328 --> 00:10:41,502 Est-ce qu'on parle à propos de ce travail sur un yacht 214 00:10:41,502 --> 00:10:43,677 que vous avez affaire tous les deux il y a peu de temps ? 215 00:10:43,677 --> 00:10:45,058 Ouais. C'était celui il a mis en conserve 216 00:10:45,058 --> 00:10:47,370 parce que nous ne pouvions pas comprendre un moyen de s'en sortir propre. 217 00:10:47,370 --> 00:10:50,373 Ça et, euh, tout s'ils nous attrapent 218 00:10:50,373 --> 00:10:52,513 ils nous tuent dans les eaux internationales. 219 00:10:52,513 --> 00:10:54,654 Nous avons les plans. Nous avons des schémas. 220 00:10:54,654 --> 00:10:56,034 Je veux dire, il est assis juste là. 221 00:10:56,034 --> 00:10:58,485 Charlie, écoute, je veux Les bottes hors de prix de Daphné 222 00:10:58,485 --> 00:11:00,383 de notre cou aussi mal que toi, 223 00:11:00,383 --> 00:11:03,870 mais nous étions d'accord que c'était trop dangereux. 224 00:11:03,870 --> 00:11:06,562 Pas plus. 225 00:11:08,909 --> 00:11:10,393 Ce. 226 00:11:21,025 --> 00:11:25,512 Hé, je voulais juste pour redire à quel point je suis désolé 227 00:11:25,512 --> 00:11:27,997 pour tout cela. 228 00:11:27,997 --> 00:11:30,759 Et je sais le timing est délicat, 229 00:11:30,759 --> 00:11:33,209 mais mon frère organise une collecte de fonds, 230 00:11:33,209 --> 00:11:36,523 et j'espérais en quelque sorte tu serais mon plus. 231 00:11:36,523 --> 00:11:38,283 Faites-le-moi savoir. Et pas de pression, 232 00:11:38,283 --> 00:11:40,803 mais j'adorerais vraiment pour te voir. 233 00:11:44,393 --> 00:11:46,740 C'est comme ça que ça marche maintenant ? 234 00:11:47,948 --> 00:11:49,743 Vous appelez un audible et attends-nous 235 00:11:49,743 --> 00:11:53,816 juste, quoi... faire la queue ? 236 00:11:54,679 --> 00:11:56,888 J'ai vu une opportunité, et je l'ai pris. 237 00:11:58,752 --> 00:11:59,960 Hein. 238 00:12:01,617 --> 00:12:03,826 Que se passe-t-il, Charlie ? 239 00:12:07,002 --> 00:12:09,383 Tu es un peu mordu, hein ? 240 00:12:09,383 --> 00:12:11,385 Allez. 241 00:12:11,385 --> 00:12:14,423 Allez, elle t'a eu. Je comprends. 242 00:12:16,666 --> 00:12:19,635 Elle ne sait pas à propos de ce côté de moi, Pop. 243 00:12:19,635 --> 00:12:22,362 De quel côté de toi ? 244 00:12:23,294 --> 00:12:25,986 Vous êtes un gars debout. 245 00:12:26,987 --> 00:12:29,231 Et les gars debout prendre soin de leurs familles. 246 00:12:29,231 --> 00:12:31,578 Ils font ce qui doit être fait. 247 00:12:31,578 --> 00:12:33,753 je ne suis pas sûr elle va le voir de cette façon. 248 00:12:33,753 --> 00:12:37,135 Je veux dire, je-je ne sais même pas si je le vois encore de cette façon. 249 00:12:37,135 --> 00:12:39,897 Si ça doit aller quelque part, moi et elle, 250 00:12:39,897 --> 00:12:42,658 combien de temps je peux m'enfuir en lui mentant 251 00:12:42,658 --> 00:12:44,453 il y a une horloge dessus. 252 00:12:45,626 --> 00:12:49,251 Je veux dire, papa, ça peut paraître fou, 253 00:12:49,251 --> 00:12:53,496 mais je n'ai jamais - je n'ai jamais vraiment je voulais aller tout droit 254 00:12:53,496 --> 00:12:55,705 jusqu'à elle. 255 00:13:00,124 --> 00:13:03,127 Et tant que Daphné est dans nos vies... 256 00:13:03,127 --> 00:13:05,301 tu ne peux pas. 257 00:13:06,061 --> 00:13:08,373 Je t'entends, mon fils. 258 00:13:12,067 --> 00:13:13,965 Laisse-moi voir ça. 259 00:13:19,868 --> 00:13:22,387 Si tu es assez chanceux trouver quelqu'un dans ta vie 260 00:13:22,387 --> 00:13:25,149 ça te fait sentir comme elle le fait, 261 00:13:25,149 --> 00:13:27,323 vous ne les laissez pas partir. 262 00:13:27,979 --> 00:13:29,670 Vous y allez à fond. 263 00:13:33,674 --> 00:13:36,574 Nous devons juste trouver comment. 264 00:13:37,195 --> 00:13:39,542 Et je crois que j'ai une idée. 265 00:13:43,892 --> 00:13:46,584 Et le fils prodigue est revenu. 266 00:13:47,550 --> 00:13:49,449 Tu avais raison, Hill. 267 00:13:50,588 --> 00:13:52,314 Connor Maguire est aux États-Unis ? 268 00:13:52,314 --> 00:13:54,385 J'ai eu un succès sur un de ses pseudos 269 00:13:54,385 --> 00:13:56,594 Je passe la douane. 270 00:13:56,594 --> 00:13:57,871 Il doit être ici pour se retrouver 271 00:13:57,871 --> 00:14:00,667 avec celui qui est derrière La nouvelle source de revenus de Daphné. 272 00:14:00,667 --> 00:14:02,842 - Mm. - Si on les identifie... 273 00:14:04,602 --> 00:14:07,053 nous pouvons comprendre son prochain mouvement. 274 00:14:11,264 --> 00:14:12,852 Offrande de paix. 275 00:14:14,784 --> 00:14:16,648 Eh bien, je préfère la tequila. 276 00:14:18,133 --> 00:14:20,756 Tu sais, si nous voulons élargir cette opération, 277 00:14:20,756 --> 00:14:22,758 nous aurons travailler ensemble. 278 00:14:22,758 --> 00:14:25,450 Oh ouais? Pourquoi ça ? 279 00:14:25,450 --> 00:14:26,866 Tu essaies de prouver au vieil homme 280 00:14:26,866 --> 00:14:29,730 que tu es assez bon, hein ? 281 00:14:29,730 --> 00:14:31,871 Puisque ta mère ne l'était clairement pas. 282 00:14:35,391 --> 00:14:37,911 Tu sais, c'est pathétique, vraiment, 283 00:14:37,911 --> 00:14:40,914 tu cherches l'homme qui t'a abandonné. 284 00:14:42,053 --> 00:14:43,606 Il est venu vers moi. 285 00:14:44,849 --> 00:14:47,576 Il s'est présenté aux funérailles de ma mère. 286 00:14:48,473 --> 00:14:50,199 je n'avais pas prévu de travailler pour lui. 287 00:14:50,199 --> 00:14:52,374 Mais plus je le connaissais et l'entreprise, 288 00:14:52,374 --> 00:14:53,616 plus je voyais le potentiel 289 00:14:53,616 --> 00:14:55,895 de ce que cette organisation pourrait être. 290 00:14:57,413 --> 00:14:59,553 Et qu'est-ce que c'est ? 291 00:14:59,553 --> 00:15:00,796 Nous pourrions faire pour notre entreprise 292 00:15:00,796 --> 00:15:02,729 ce que Bezos a fait pour vendre des livres. 293 00:15:02,729 --> 00:15:05,042 Oh ouais. Oh, super. Droite. 294 00:15:05,042 --> 00:15:07,147 Alors, comment planifiez-vous Tu fais ça, Ivy League ? 295 00:15:08,079 --> 00:15:09,909 Nous nous unissons toutes les opérations de rue 296 00:15:09,909 --> 00:15:13,567 en les rendant dépendants de nous pour distribution. 297 00:15:13,567 --> 00:15:15,569 Nous vendons à perte, 298 00:15:15,569 --> 00:15:16,950 saper la concurrence. 299 00:15:16,950 --> 00:15:19,263 Et une fois que nos rivaux seront faibles, 300 00:15:19,263 --> 00:15:22,231 dépendre de nous au lieu de les cartels mexicains... 301 00:15:22,231 --> 00:15:25,303 au lieu de construire notre propre réseau ici, 302 00:15:25,303 --> 00:15:27,650 nous volons les leurs. 303 00:15:27,650 --> 00:15:30,653 Stratégie de leader perdu. 304 00:15:34,554 --> 00:15:36,694 Je ne suis pas l'ennemi ici, Connor. 305 00:15:36,694 --> 00:15:40,249 Il y a de la place pour nous deux dans cette organisation. 306 00:15:40,249 --> 00:15:45,013 Avec votre instinct de manager et mon sens des affaires... 307 00:15:45,737 --> 00:15:48,188 Nous pourrions faire beaucoup d'argent ensemble. 308 00:15:52,779 --> 00:15:56,162 Maintenant, tu vois... 309 00:15:56,162 --> 00:15:58,026 J'aime l'argent. 310 00:16:03,238 --> 00:16:06,655 Mais il y a juste une chose J'ai besoin de savoir. 311 00:16:06,655 --> 00:16:09,899 Si vous vendez à perte... 312 00:16:09,899 --> 00:16:12,143 comment fais-tu l'argent, n'est-ce pas ? 313 00:16:12,143 --> 00:16:13,834 Hmm. 314 00:16:15,043 --> 00:16:18,149 Eh bien, que puis-je dire, Connor ? 315 00:16:20,082 --> 00:16:21,877 Je suis débrouillard. 316 00:16:24,328 --> 00:16:26,986 Écoute, je n'aurais pas dû y aller voyou là-bas avec Daphné. 317 00:16:26,986 --> 00:16:28,746 Mais le rythme auquel nous avançons, 318 00:16:28,746 --> 00:16:30,299 tôt ou tard, ça va nous mordre le cul. 319 00:16:30,299 --> 00:16:32,715 Et tu penses un score géant est plus sûr ? 320 00:16:32,715 --> 00:16:34,027 Nous sommes partis du Moonshot 321 00:16:34,027 --> 00:16:36,581 pour une bonne raison. - Je pense que Pop et moi avons compris 322 00:16:36,581 --> 00:16:38,549 comment nous sortir vivants. 323 00:16:38,549 --> 00:16:40,861 Euh, tu es dans le coup maintenant ? 324 00:16:40,861 --> 00:16:43,554 Quelqu'un peut-il s'il vous plaît, indiquez-moi ? 325 00:16:45,073 --> 00:16:47,040 Robert Renway. 326 00:16:47,040 --> 00:16:49,318 Possède l'un des plus grands sociétés de sécurité privées 327 00:16:49,318 --> 00:16:51,148 de ce côté-ci de l'Atlantique. 328 00:16:51,148 --> 00:16:52,252 Revendique la légitimité, 329 00:16:52,252 --> 00:16:54,358 mais il engage juste des mercenaires pour le plus offrant. 330 00:16:54,358 --> 00:16:55,497 Désormais, une fois par mois, 331 00:16:55,497 --> 00:16:56,843 il a une partie de poker à enjeux élevés 332 00:16:56,843 --> 00:16:58,155 sur son yacht privé. 333 00:16:58,155 --> 00:17:00,019 C'est sa façon de réseauter avec les grands acteurs 334 00:17:00,019 --> 00:17:02,331 des deux côtés de la loi. Le plan était de créer 335 00:17:02,331 --> 00:17:04,747 une sorte de diversion, charger l'argent sur un bateau, 336 00:17:04,747 --> 00:17:06,025 et disparaitre dans la nuit. 337 00:17:06,025 --> 00:17:07,233 Mais nous avons raccroché sur la logistique. 338 00:17:07,233 --> 00:17:09,683 A savoir déménager 400 livres d'argent liquide 339 00:17:09,683 --> 00:17:11,685 hors d'un bateau au milieu de l'océan 340 00:17:11,685 --> 00:17:13,342 sans que personne ne s'en aperçoive. 341 00:17:13,342 --> 00:17:14,930 Mais je pense que nous avons résolu ce problème. 342 00:17:14,930 --> 00:17:17,174 En plus, vous deux j'ai déjà des pseudonymes 343 00:17:17,174 --> 00:17:19,969 et les autorisations de sécurité pour monter sur le bateau en tant que traiteurs. 344 00:17:19,969 --> 00:17:23,421 Et Pop a déjà été examiné en tant que croupier dans le jeu. 345 00:17:23,421 --> 00:17:24,767 Merci à un vieil ami, 346 00:17:24,767 --> 00:17:26,735 tout ce que Georgie a à faire c'est un appel malade. 347 00:17:26,735 --> 00:17:28,081 D'accord. 348 00:17:28,081 --> 00:17:30,773 Nous avons eu des ennuis entrer dans la salle des finances. 349 00:17:30,773 --> 00:17:32,603 Avez-vous les gars une solution pour ça ? 350 00:17:32,603 --> 00:17:34,881 Oh! Et mon mal de mer ? 351 00:17:34,881 --> 00:17:36,641 Non, nous ne le faisons pas le truc du mal de mer, maman. 352 00:17:36,641 --> 00:17:38,195 - Pourquoi? - Parce que ça nous a presque fait faire 353 00:17:38,195 --> 00:17:39,575 sur le travail du Delaware. Restez concentré. 354 00:17:39,575 --> 00:17:40,887 Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un 355 00:17:40,887 --> 00:17:43,234 qui a réellement des enjeux dans le jeu. 356 00:17:43,234 --> 00:17:44,649 OMS? 357 00:17:45,788 --> 00:17:47,307 Ernesto Ricci. 358 00:17:47,307 --> 00:17:50,138 Un trafiquant d'armes qui travaille ventes d'armes sur le marché gris. 359 00:17:50,138 --> 00:17:53,002 Maintenant, le but de l'avant-match est double. 360 00:17:53,002 --> 00:17:55,902 Un, Ernesto attrape l'oeil de Renway 361 00:17:55,902 --> 00:17:57,731 et est invité au jeu privé. 362 00:17:57,731 --> 00:18:01,252 Et deuxièmement, nous faisons notre buy-in d'un million de dollars 363 00:18:01,252 --> 00:18:02,633 à ce jeu. 364 00:18:02,633 --> 00:18:05,084 Et comment fait-on cela ? 365 00:18:08,432 --> 00:18:10,158 Avec notre argent du pasteur Earle ? 366 00:18:10,158 --> 00:18:13,402 Les gars, c'est tout l'argent nous sommes partis. 367 00:18:13,402 --> 00:18:16,025 Bird, ça doit être fait. 368 00:18:16,025 --> 00:18:17,958 Un et deux. 369 00:18:17,958 --> 00:18:20,133 Et-un, deux, prêt. 370 00:18:20,133 --> 00:18:21,376 Allons-y. 371 00:18:21,376 --> 00:18:24,586 ] 372 00:18:24,586 --> 00:18:26,450 Je ne fais pas irruption, n'est-ce pas ? 373 00:18:30,454 --> 00:18:31,282 Ouais. 374 00:18:31,282 --> 00:18:34,009 ♪ J'ai eu le blues ha 375 00:18:35,286 --> 00:18:37,495 ♪ Mais voici les nouvelles 376 00:18:37,495 --> 00:18:38,841 Voilà. 377 00:18:38,841 --> 00:18:41,120 On pourrait construire une maison là-dessus. Porteur. 378 00:18:41,120 --> 00:18:43,191 - C'est une dénomination élevée. - Ces tout petits ? 379 00:18:43,191 --> 00:18:45,158 - Haute dénomination. - Vraiment? 380 00:18:45,158 --> 00:18:47,126 Renway regarde pour de l'argent et des relations. 381 00:18:47,126 --> 00:18:50,163 Les gens qu'il peut voir faire faire des affaires avec dans le futur. 382 00:18:50,163 --> 00:18:51,785 Alors tu dois gagner avec assez d'éclat 383 00:18:51,785 --> 00:18:53,062 qu'il remarque. 384 00:18:53,062 --> 00:18:54,616 C'est comme ça que tu obtiens une place à table. 385 00:18:54,616 --> 00:18:56,549 ♪ Tout seul, J'ai besoin de me détendre ♪ 386 00:18:56,549 --> 00:18:58,206 Tu flirtes avec moi ? 387 00:18:58,206 --> 00:19:01,036 Oh, on dirait que Magnum a un gagnant. 388 00:19:01,036 --> 00:19:02,865 Qu'en penses-tu, il en a assez pour nous battre ? 389 00:19:02,865 --> 00:19:04,660 - Je me couche. - Pas toi. 390 00:19:04,660 --> 00:19:06,006 Pas lui. 391 00:19:06,006 --> 00:19:08,664 Arrêtez de traîner. Vous êtes dedans ou dehors ? 392 00:19:09,527 --> 00:19:12,116 Oh, je suis tout à fait partant. 393 00:19:14,808 --> 00:19:17,156 Et quand il prend un éclat pour moi... 394 00:19:17,156 --> 00:19:19,813 Et c'est là que j'interviens avec la bonne foi d'Ernesto. 395 00:19:19,813 --> 00:19:22,022 Je m'en assurerai que quand ils courent 396 00:19:22,022 --> 00:19:24,404 votre pseudo sur le dark web ils obtiennent un succès. 397 00:19:25,025 --> 00:19:26,510 Très bien, messieurs, veuillez montrer vos cartes. 398 00:19:30,307 --> 00:19:33,172 Je suis désolé, je ne savais pas si celui-ci était bon. 399 00:19:33,172 --> 00:19:36,347 Eh bien, tout va bien maintenant. 400 00:19:36,347 --> 00:19:37,314 Je t'apprécie. 401 00:19:37,314 --> 00:19:39,005 Tu vas emballer ça pour moi ? Merci. 402 00:19:39,005 --> 00:19:41,214 ♪ J'ai réfléchi de toi ♪ 403 00:19:45,253 --> 00:19:46,426 Encaisser ? 404 00:19:46,737 --> 00:19:48,048 Je pense que tu l'as joué 405 00:19:48,048 --> 00:19:49,498 plus que le jeu lui-même, mon homme. 406 00:19:49,498 --> 00:19:51,535 Robert Renway. 407 00:19:51,535 --> 00:19:53,088 Oh, je sais. 408 00:19:53,088 --> 00:19:55,194 Nous courons dans les mêmes cercles. - Ouais, c'est ce que j'entends. 409 00:19:55,194 --> 00:19:58,024 - Mm-hmm. - Combien de temps es-tu en ville ? 410 00:19:58,024 --> 00:20:00,337 Quelques jours. Peut-être moins si je ne trouve pas 411 00:20:00,337 --> 00:20:02,270 plus d'action que ces jeux à faible loyer. 412 00:20:02,270 --> 00:20:04,893 J'en cherche des enjeux plus élevés, vous savez ? 413 00:20:04,893 --> 00:20:06,964 Ne le pousse pas trop fort, Charlie. 414 00:20:07,620 --> 00:20:09,725 Ouais, je t'entends. 415 00:20:10,416 --> 00:20:11,796 Ravi de vous rencontrer, mon frère. 416 00:20:12,556 --> 00:20:14,213 Ravi de vous rencontrer. 417 00:20:15,835 --> 00:20:17,112 Eh bien, regardez le bon côté des choses. 418 00:20:17,112 --> 00:20:19,356 Au moins tu t'éloigneras avec un million de dollars. 419 00:20:26,466 --> 00:20:27,778 J'espère vous y voir. 420 00:20:39,686 --> 00:20:41,067 Salut. 421 00:20:44,381 --> 00:20:45,899 Ce sera facile pour mon père. 422 00:20:45,899 --> 00:20:48,143 C'est, euh, ma mère il faudra faire attention. 423 00:20:48,143 --> 00:20:51,836 Elle est d'une main de fer dans un gant de velours. 424 00:20:51,836 --> 00:20:53,942 Pas différent qu'un polygraphe. 425 00:20:54,598 --> 00:20:56,427 Touché. 426 00:20:56,427 --> 00:20:57,877 Emma ? 427 00:20:58,947 --> 00:21:01,087 On y va. 428 00:21:01,087 --> 00:21:03,503 Charlie, je te veux rencontrer mes parents, 429 00:21:03,503 --> 00:21:06,748 Grace et Joe Hill. - Salut. Charlie Nicoletti. 430 00:21:06,748 --> 00:21:08,301 Ravi de vous rencontrer enfin. 431 00:21:08,301 --> 00:21:09,854 Merveilleuse maison que vous avez ici. 432 00:21:09,854 --> 00:21:12,443 Briques collées ensemble par un travail acharné. 433 00:21:14,203 --> 00:21:15,929 Alors, Charlie, que fais-tu ? 434 00:21:15,929 --> 00:21:19,174 Posséder un bar avec ma famille à Baltimore. 435 00:21:21,003 --> 00:21:22,660 Papa dit toujours petite entreprise 436 00:21:22,660 --> 00:21:24,800 est l'épine dorsale de notre pays. 437 00:21:26,146 --> 00:21:27,769 Allons boire un verre, Charlie. 438 00:21:27,769 --> 00:21:29,702 J'ai tellement de questions pour l'homme 439 00:21:29,702 --> 00:21:31,117 que ma fille s'est caché. 440 00:21:31,117 --> 00:21:33,015 Maman, s'il n'est pas de retour dans cinq minutes, 441 00:21:33,015 --> 00:21:34,396 J'envoie de l'aide. 442 00:21:35,501 --> 00:21:36,674 Elle essaie. 443 00:21:36,674 --> 00:21:38,607 Ne sois pas si dur sur ta mère. 444 00:21:38,607 --> 00:21:41,161 Je sais. C'est juste, euh... 445 00:21:41,161 --> 00:21:43,543 celui-ci est différent, tu sais ? 446 00:21:46,408 --> 00:21:48,168 Qui c'est? 447 00:21:50,757 --> 00:21:53,001 Requin dans l'eau. 448 00:21:55,624 --> 00:21:56,970 Voilà pour vous. 449 00:21:56,970 --> 00:21:58,800 Assurez-vous d'être concentré sur le... 450 00:21:58,800 --> 00:22:01,561 Excusez-moi. - Ravi de vous rencontrer. 451 00:22:02,666 --> 00:22:05,047 Claire Fox est là, et elle veut un mot. 452 00:22:06,497 --> 00:22:08,810 Savez-vous quoi ? 453 00:22:08,810 --> 00:22:10,225 Rien n'est gratuit, David, 454 00:22:10,225 --> 00:22:12,261 surtout celui de Claire Fox soutien. 455 00:22:13,953 --> 00:22:16,645 Sénateur Hill. Ça fait trop longtemps. 456 00:22:16,645 --> 00:22:19,579 Mais je dois dire, toute l'ambiance "Lion en hiver" 457 00:22:19,579 --> 00:22:20,994 te va vraiment bien. 458 00:22:20,994 --> 00:22:22,686 Toujours en train de faire du lobbying pour l'empire du mal ? 459 00:22:22,686 --> 00:22:25,516 Oh, s'il te plaît. Armes à feu et tabac sont si tôt. 460 00:22:25,516 --> 00:22:28,830 Tu me connais, j'ai ma main dans beaucoup de pots. 461 00:22:28,830 --> 00:22:30,383 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 462 00:22:30,383 --> 00:22:32,178 Eh bien, je voulais obtenir un peu de temps en face 463 00:22:32,178 --> 00:22:33,662 avec le futur sénateur junior 464 00:22:33,662 --> 00:22:35,181 de l'État de Washington. 465 00:22:35,181 --> 00:22:37,045 Tu dois être si fier. 466 00:22:38,149 --> 00:22:39,875 Je ne pourrais pas être plus fier. 467 00:22:44,501 --> 00:22:47,227 - Un autre ? - S'il te plaît. Merci. 468 00:22:47,780 --> 00:22:49,402 Ernesto ? 469 00:22:50,783 --> 00:22:51,853 Ouah. 470 00:22:51,853 --> 00:22:53,510 Maintenant, je ne t'ai tout simplement pas attaché pour le genre de gars 471 00:22:53,510 --> 00:22:55,891 ce serait se frotter les coudes avec ces yuppies de K Street. 472 00:22:55,891 --> 00:22:57,410 J'ai failli ne pas te reconnaître. 473 00:22:57,410 --> 00:22:59,101 Je me reconnais à peine 474 00:22:59,101 --> 00:23:00,413 dans ces haillons, tu sais ? 475 00:23:00,413 --> 00:23:02,311 Mais tu dois mettre le costume carré sur 476 00:23:02,311 --> 00:23:04,417 faire des affaires avec ces types politiques. 477 00:23:04,417 --> 00:23:06,039 En silence, bien sûr. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 478 00:23:06,039 --> 00:23:08,697 Oh, je t'ai eu. 479 00:23:08,697 --> 00:23:09,698 C'est toujours utile de savoir 480 00:23:09,698 --> 00:23:11,148 la prochaine génération des décideurs. 481 00:23:11,148 --> 00:23:12,701 Vous savez ce que je veux dire? - C'est. 482 00:23:12,701 --> 00:23:14,047 - Hé. - Hé. 483 00:23:14,047 --> 00:23:17,223 -Robert Renway. - Emma Hill. 484 00:23:17,223 --> 00:23:18,397 Comment allez-vous tous les deux se connaissent-ils ? 485 00:23:18,397 --> 00:23:20,744 Euh, nous ne le faisons pas. Nous venons de nous rencontrer. 486 00:23:20,744 --> 00:23:22,987 En parlant de combien impressionné nous sommes avec David 487 00:23:22,987 --> 00:23:25,162 et, euh, les boissons. - Hmm. 488 00:23:25,162 --> 00:23:28,337 Charlie a l'air sympa, tu ne penses pas ? 489 00:23:28,337 --> 00:23:30,616 Emma est pratiquement rayonnante. 490 00:23:30,616 --> 00:23:34,930 - Tu l'aimes bien ? - Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 491 00:23:34,930 --> 00:23:36,415 Il est beau, intelligent, 492 00:23:36,415 --> 00:23:37,933 tient sa place dans cette foule. 493 00:23:37,933 --> 00:23:40,764 Un peu trop lisse à mon goût. 494 00:23:40,764 --> 00:23:43,905 Oh, s'il te plaît. Quand nous nous sommes rencontrés, tu n'as pas manqué 495 00:23:43,905 --> 00:23:46,079 d'ambition ou de charisme non plus. 496 00:23:47,322 --> 00:23:50,221 Vous êtes plus semblables tous les deux que vous ne le pensez. 497 00:23:51,637 --> 00:23:54,847 Oh, il est là. L'homme du moment. 498 00:23:54,847 --> 00:23:57,263 Mademoiselle Renard. Nous nous rencontrons enfin. 499 00:23:57,263 --> 00:23:59,023 Il y a une belle participation ce soir. 500 00:23:59,023 --> 00:24:00,266 C'est incroyable qu'est-ce que t'aligner 501 00:24:00,266 --> 00:24:01,854 avec les bonnes personnes peut accomplir. 502 00:24:01,854 --> 00:24:03,407 En effet. 503 00:24:03,890 --> 00:24:06,306 Ce qui m'amène pourquoi je suis ici. 504 00:24:08,067 --> 00:24:10,310 je voulais te présenter à Jennifer West. 505 00:24:10,310 --> 00:24:12,623 Elle est brillante, perspicace, 506 00:24:12,623 --> 00:24:15,971 et je pense qu'elle ferait un super ajout à votre campagne. 507 00:24:17,732 --> 00:24:19,147 Oh. 508 00:24:19,147 --> 00:24:21,321 Vraiment, c'est fantastique. 509 00:24:28,743 --> 00:24:29,709 Ah, Charlie. 510 00:24:29,709 --> 00:24:32,781 Ma femme chante vos louanges. 511 00:24:32,781 --> 00:24:35,508 Je suis flatté. Je veux dire, elle a visiblement beaucoup de goût. 512 00:24:35,508 --> 00:24:38,649 Tu es doué pour ça, n'est-ce pas ? 513 00:24:39,547 --> 00:24:42,239 Sachant toujours juste que dire. 514 00:24:45,242 --> 00:24:46,312 Une partie du travail. 515 00:24:46,312 --> 00:24:48,625 Tu sais, juste tenir des conversations. 516 00:24:48,625 --> 00:24:50,212 Exact... 517 00:24:50,212 --> 00:24:52,180 en tant que barman. 518 00:24:54,285 --> 00:24:55,632 Tu ne m'aimes pas beaucoup. 519 00:24:55,632 --> 00:24:58,151 Eh bien, appelle-le une responsabilité professionnelle, 520 00:24:58,151 --> 00:25:00,637 mais je me méfie de quiconque 521 00:25:00,637 --> 00:25:02,501 qui a toujours toutes les bonnes réponses. 522 00:25:02,501 --> 00:25:05,745 Hmm. Eh bien, barman, politicien, 523 00:25:05,745 --> 00:25:09,231 nous donnons tous simplement aux gens ce qu'ils veulent, non ? 524 00:25:10,405 --> 00:25:12,511 Tu penses que nous sommes pareils ? 525 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 Je suis venu dans ce pays avec rien, 526 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 j'ai travaillé dur pour arriver là où je suis. 527 00:25:16,515 --> 00:25:19,587 Je mentirais si je disais Je ne voulais pas plus pour elle. 528 00:25:21,036 --> 00:25:22,728 Alors, quel est votre point de vue ici, Charlie ? 529 00:25:22,728 --> 00:25:24,074 Papa. 530 00:25:24,868 --> 00:25:27,595 - C'est bon. Non, ça va. - Non, ce n'est pas le cas. 531 00:25:28,906 --> 00:25:30,459 N'ose pas juger Charlie. 532 00:25:30,459 --> 00:25:33,221 Il a plus d'intégrité que chaque personne ici ce soir, 533 00:25:33,221 --> 00:25:36,120 Apparemment, vous y compris. - C'est bon. C'est bien. 534 00:25:36,120 --> 00:25:37,777 C'est bien. 535 00:25:40,987 --> 00:25:43,403 Allez. Allons-y. 536 00:25:45,233 --> 00:25:47,028 Grace, c'était charmant pour vous rencontrer. 537 00:25:47,028 --> 00:25:48,443 J'attends avec impatience les mémoires. 538 00:25:53,068 --> 00:25:55,484 Arrêtez-le. Je peux sentir ton regard. 539 00:25:55,484 --> 00:25:57,728 Bien. 540 00:26:01,732 --> 00:26:03,182 Hé. 541 00:26:04,735 --> 00:26:09,050 Merci de me soutenir. - Bien sûr. 542 00:26:09,050 --> 00:26:10,396 je ne sais pas qui c'était, mais... 543 00:26:10,396 --> 00:26:13,088 C'est-c'est bon. Tout va bien. 544 00:26:14,642 --> 00:26:15,953 Retournez à l’intérieur. Je sais que tu as 545 00:26:15,953 --> 00:26:19,232 des gens à qui parler. Je, euh, je t'appellerai plus tard. 546 00:26:19,232 --> 00:26:20,337 D'accord? - D'accord. 547 00:26:20,337 --> 00:26:21,752 Merci. 548 00:26:39,011 --> 00:26:41,496 A demain soir. 549 00:26:52,680 --> 00:26:54,267 Salut. 550 00:26:54,267 --> 00:26:56,269 Merci, M. Ricci. Bonne chance. 551 00:26:56,269 --> 00:26:58,617 -Ernesto. - Ah. 552 00:26:58,617 --> 00:27:00,101 Je ne m'en fous plus, le sommes-nous ? 553 00:27:00,101 --> 00:27:01,620 Ouais. Fini les sacs poubelles. 554 00:27:01,620 --> 00:27:02,931 Juste rationalisé et tranchant comme un rasoir ce soir. 555 00:27:02,931 --> 00:27:05,347 J'aime ça. Eh bien, le jeu est à l'intérieur. 556 00:27:05,347 --> 00:27:07,280 Faites comme chez vous. Ce qui est à moi est à toi. 557 00:27:07,280 --> 00:27:09,179 Je m'en souviendrai. 558 00:27:09,179 --> 00:27:10,594 D'accord. 559 00:27:11,319 --> 00:27:12,769 La sécurité va être renforcée. 560 00:27:12,769 --> 00:27:15,841 Rappelez-vous, ce sont Les gars de Renway. Anciens mercenaires. 561 00:27:15,841 --> 00:27:17,601 Il ne faut pas les déranger. 562 00:27:18,671 --> 00:27:20,052 Maintenant, il a un garde dans la salle des billets, 563 00:27:20,052 --> 00:27:23,469 mais il a aussi des caméras alimenter un disque dur 564 00:27:23,469 --> 00:27:25,954 juste au cas où ce garde décide qu'il veut survoler. 565 00:27:25,954 --> 00:27:28,474 Maintenant, ces caméras ne sont cependant pas surveillés en direct. 566 00:27:28,474 --> 00:27:29,993 Maintenant, il y a pas d'effets personnels 567 00:27:29,993 --> 00:27:30,959 autorisé dans la salle de cartes, 568 00:27:30,959 --> 00:27:32,305 mais c'est comment on va se faufiler 569 00:27:32,305 --> 00:27:34,307 notre cheval de Troie. -Ernesto. 570 00:27:34,307 --> 00:27:35,550 Ah. Et pendant que le garde essaie 571 00:27:35,550 --> 00:27:37,725 pour comprendre comment tourner mon téléphone est éteint... 572 00:27:37,725 --> 00:27:39,485 C'est à ce moment-là que les téléphones sera assez proche 573 00:27:39,485 --> 00:27:42,488 pour que je pirate son téléphone et clonez-le. 574 00:27:42,488 --> 00:27:44,835 Messieurs et madame. 575 00:27:44,835 --> 00:27:47,493 Vous connaissez les règles. Qui a de la chance ? 576 00:27:47,493 --> 00:27:49,495 ♪ Fait mon corps danse pour toi ♪ 577 00:27:49,495 --> 00:27:50,910 ♪ Ooh, Makeba... 578 00:27:50,910 --> 00:27:52,153 Des paris s'il vous plaît. 579 00:27:52,153 --> 00:27:53,361 ♪ Makeba ma che bella 580 00:27:53,361 --> 00:27:55,984 ♪ Puis-je avoir et "oohe", Makeba ♪ 581 00:27:55,984 --> 00:27:57,330 Des cartes s'il vous plaît. 582 00:27:57,330 --> 00:27:59,091 ♪ Ooh, Makeba... 583 00:27:59,091 --> 00:28:00,333 Oh ho ho ! 584 00:28:00,333 --> 00:28:02,025 Gagnant, gagnant, dîner de poulet. 585 00:28:02,025 --> 00:28:04,372 Oh, tu sais, je n'ai jamais entendu celui-là avant ? 586 00:28:04,372 --> 00:28:06,029 Je dois te trouver de nouvelles lignes, papi. 587 00:28:06,029 --> 00:28:07,996 Une fois que vous avez cloné le téléphone, tu dois trouver 588 00:28:07,996 --> 00:28:09,032 quelque chose que nous pouvons utiliser rapidement 589 00:28:09,032 --> 00:28:10,896 pour obtenir ce garde hors de la salle d'argent. 590 00:28:10,896 --> 00:28:14,416 ♪ Makeba, fait mon corps danse pour toi ♪ 591 00:28:17,040 --> 00:28:18,351 En attendant, Pop s'en assurera 592 00:28:18,351 --> 00:28:20,457 ma chance tourne à l'étage. 593 00:28:20,457 --> 00:28:22,286 Whoo. Une sacrée rivière. 594 00:28:22,286 --> 00:28:24,564 Une sacrée rivière. 595 00:28:26,049 --> 00:28:27,567 Appel. 596 00:28:28,396 --> 00:28:30,467 Messieurs, cartes. 597 00:28:31,123 --> 00:28:32,711 Boum. 598 00:28:37,819 --> 00:28:40,546 Dame chance peut être une maîtresse vicieuse, mon ami. 599 00:28:40,546 --> 00:28:43,860 Oh, va acheter un billet de loto sur le chemin du retour, mon frère. 600 00:28:43,860 --> 00:28:46,794 Jésus. Ce type est trop. 601 00:28:46,794 --> 00:28:49,486 Très bien, on joue aux cartes ? Tu vas dealer ou quoi ? 602 00:28:49,486 --> 00:28:51,488 Oiseau, une fois que tu as ce dont vous avez besoin, 603 00:28:51,488 --> 00:28:53,386 Maman nous apportera à boire juste pour nous le faire savoir 604 00:28:53,386 --> 00:28:54,836 c'est l'heure du spectacle. 605 00:28:56,182 --> 00:28:57,908 Voici votre scotch, monsieur. 606 00:28:58,806 --> 00:29:01,878 Et une autre eau pour le concessionnaire. 607 00:29:01,878 --> 00:29:03,051 Merci, Fran. 608 00:29:05,605 --> 00:29:08,401 Je m'appelle Julie. mais vous êtes les bienvenus. 609 00:29:08,401 --> 00:29:09,644 Hé, vous allez flirter les gars 610 00:29:09,644 --> 00:29:11,301 ou tu vas distribuer les cartes, hein ? 611 00:29:11,301 --> 00:29:12,751 Allez. Quoi? 612 00:29:16,685 --> 00:29:18,239 Hé, tu sais, ces cartes vont atterrir 613 00:29:18,239 --> 00:29:20,413 dans un endroit très inconfortable pour toi, mon ami, 614 00:29:20,413 --> 00:29:21,898 ceux-là ne commence pas à te mettre en forme. 615 00:29:21,898 --> 00:29:23,485 - Allez-y doucement. - Allez-y doucement. 616 00:29:23,485 --> 00:29:24,797 C'est moi qui y vais doucement. 617 00:29:24,797 --> 00:29:26,765 Monsieur, s'il vous plaît. 618 00:29:44,575 --> 00:29:46,681 Ouais, d'accord. 619 00:29:46,992 --> 00:29:48,372 Appel. 620 00:29:50,340 --> 00:29:52,031 Messieurs, cartes. 621 00:29:56,656 --> 00:29:58,555 Ooh. C'est un gagnant. 622 00:29:58,555 --> 00:30:00,522 Oh, tu penses c'est drôle, hein ? 623 00:30:00,522 --> 00:30:02,317 Bozo le clown ? 624 00:30:02,317 --> 00:30:03,871 Qu'est-ce que tu fais ? Toi, tu souris. 625 00:30:03,871 --> 00:30:05,113 Tu vas nager sur ce bateau 626 00:30:05,113 --> 00:30:06,874 si tu n'effaces pas le sourire de ton visage, 627 00:30:06,874 --> 00:30:08,876 tu comprends ? Hein? - Ernesto, allons faire un tour. 628 00:30:08,876 --> 00:30:10,809 Non, non, je ne veux pas marcher. Je ne veux pas marcher. 629 00:30:10,809 --> 00:30:12,293 je veux jouer, seul ce jeu est corrigé. 630 00:30:12,293 --> 00:30:13,363 Hé, il n'y a rien corrigé ici. 631 00:30:13,363 --> 00:30:14,398 Ce soir, ce n'est pas ton soir, mec. 632 00:30:14,398 --> 00:30:17,194 C'est ça. Allez. S'il te plaît. S'il te plaît. 633 00:30:17,194 --> 00:30:18,609 Allons parler. 634 00:30:18,989 --> 00:30:20,680 Hé, tu sais quoi ? Ne... ne me touche pas. 635 00:30:20,680 --> 00:30:21,992 - Calme-toi. - Tu n'as pas besoin de faire ça. 636 00:30:21,992 --> 00:30:23,407 Pourquoi ne prends-tu pas une pause pendant une minute ? 637 00:30:23,407 --> 00:30:25,306 Non, je vais bien. Je suis cool. Hé, je vais bien. 638 00:30:25,306 --> 00:30:27,653 - D'accord. - Je vais bien. Ouais. 639 00:30:27,653 --> 00:30:29,862 Écoute, pourquoi ne pas, euh, juste prendre un moment ? 640 00:30:29,862 --> 00:30:30,863 Tout va bien. 641 00:30:30,863 --> 00:30:32,416 Le jeu ne mène nulle part. - Ouais. 642 00:30:32,416 --> 00:30:34,349 Ouais, non, non. Je vais faire une pause. 643 00:30:34,349 --> 00:30:36,351 C'est moi qui casse. Mm-hmm. 644 00:31:01,790 --> 00:31:04,276 Bon sang, allez. 645 00:31:26,332 --> 00:31:29,404 - Ouah. - Finissons-en. 646 00:31:35,583 --> 00:31:38,586 - Et elle l'est ? - Conducteur. 647 00:31:41,244 --> 00:31:43,039 Donc tu n'es pas en travail ? 648 00:31:43,039 --> 00:31:45,558 Alors, qui m'a envoyé un texto ? 649 00:31:45,558 --> 00:31:46,939 Très bien, euh... 650 00:31:46,939 --> 00:31:49,424 Euh, je dois y aller. Je dois y aller. 651 00:31:52,427 --> 00:31:53,601 Le temps est écoulé. 652 00:31:53,601 --> 00:31:55,499 Deux minutes. 653 00:31:55,499 --> 00:31:56,638 Charlie, on doit y aller. 654 00:31:56,638 --> 00:31:59,262 Tu veux obtenir sortir de là ou pas ? 655 00:31:59,262 --> 00:32:01,781 Vous continuez à charger. Je vais nous faire gagner du temps. 656 00:32:01,781 --> 00:32:03,438 Allez, allez, allez, allez, allez. 657 00:32:05,440 --> 00:32:07,063 Oh, merci. Merci beaucoup. 658 00:32:07,063 --> 00:32:09,065 - Excusez-moi. - Pouvez-vous m'aider juste... 659 00:32:09,065 --> 00:32:10,169 Ah non. Oh. Oh non. 660 00:32:10,169 --> 00:32:12,689 Je suis désolé, tu ne peux pas m'aider prends ça... 661 00:32:12,689 --> 00:32:15,002 Oh, comme c'est impoli ! 662 00:32:26,875 --> 00:32:28,739 Nous avons un problème. 663 00:32:45,998 --> 00:32:48,207 On va vous remettre en place. 664 00:32:48,207 --> 00:32:50,106 J'apprécie cela. Merci beaucoup. 665 00:32:50,106 --> 00:32:53,109 Hé, désolé pour tout à l'heure, hein ? 666 00:32:53,109 --> 00:32:55,801 - Pas de rancune. - Aucun, mon ami. 667 00:32:57,320 --> 00:32:59,322 Monsieur. Un mot ? 668 00:33:01,117 --> 00:33:02,911 Qu'est-ce que j'ai raté ? 669 00:33:02,911 --> 00:33:05,052 L'argent est parti. 670 00:33:05,052 --> 00:33:07,675 Que veux-tu dire, l'argent est parti ? 671 00:33:07,675 --> 00:33:09,194 Ce n’est pas possible. 672 00:33:09,849 --> 00:33:11,127 Hé, c'est moi ou est-ce que ça se sent 673 00:33:11,127 --> 00:33:13,646 comme quelque chose tu viens de frapper le ventilateur ? 674 00:33:20,999 --> 00:33:22,862 Allez! Allez! Allez! 675 00:33:22,862 --> 00:33:24,933 Descendez. Dépêchez-vous! 676 00:33:27,246 --> 00:33:28,972 Ne les laissez pas s'échapper ! 677 00:33:30,353 --> 00:33:32,148 Tout le monde reste calme. Il y a une situation. 678 00:33:32,148 --> 00:33:34,046 Nous l'avons sous contrôle. Nous obtiendrons 679 00:33:34,046 --> 00:33:35,737 tout votre argent est remboursé, je le promets. - Quoi? 680 00:33:35,737 --> 00:33:37,532 Que veux-tu dire récupérer notre argent ? 681 00:33:37,532 --> 00:33:39,189 Qu’est-il arrivé à notre argent ? 682 00:33:42,054 --> 00:33:43,745 Geler! 683 00:33:43,745 --> 00:33:46,093 Montre-moi tes mains. 684 00:33:46,093 --> 00:33:47,680 Haut les mains! 685 00:33:53,169 --> 00:33:55,999 Seamus. S'asseoir. 686 00:33:58,139 --> 00:34:00,072 Je voulais juste discuter, tu sais ? 687 00:34:00,072 --> 00:34:02,626 Juste toi et moi. Juste les garçons, tu sais ? 688 00:34:05,388 --> 00:34:07,459 Tu vois, je sais que Daphné 689 00:34:07,459 --> 00:34:10,531 j'ai complété sa drogue pertes avec une source extérieure. 690 00:34:10,531 --> 00:34:13,396 Alors... qui est-ce ? 691 00:34:13,396 --> 00:34:14,949 Je ne sais pas. 692 00:34:14,949 --> 00:34:16,226 Euh... 693 00:34:17,331 --> 00:34:18,953 Essayer à nouveau. 694 00:34:18,953 --> 00:34:21,128 L'argent vient d'où ? 695 00:34:26,650 --> 00:34:28,204 Impossible, hein ? 696 00:34:28,204 --> 00:34:29,653 J'ai dit presque. 697 00:34:29,653 --> 00:34:31,793 Moonshot en effet. 698 00:34:32,760 --> 00:34:36,764 Hé. Notre coupe pour rembourser le buy-in. 699 00:34:37,765 --> 00:34:39,801 Rencontrez Daphné, et puis nous avons terminé. 700 00:34:47,326 --> 00:34:49,466 - Hé. - Ouais. 701 00:34:49,466 --> 00:34:53,091 Nous allons parler de que s'est-il passé ce soir ? 702 00:34:53,781 --> 00:34:55,955 Vous avez rompu la couverture. 703 00:34:56,818 --> 00:34:58,820 Oh, je viens de recevoir... 704 00:34:58,820 --> 00:35:01,271 rattrapé par l'instant. C'est tout. 705 00:35:02,445 --> 00:35:04,826 Nous ne pouvons pas faire semblant ça n'arrive pas, bébé. 706 00:35:04,826 --> 00:35:06,966 Nous ne pouvons pas simplement le faire disparaître. 707 00:35:08,451 --> 00:35:11,039 - Je sais que. - Est-ce que tu? 708 00:35:11,971 --> 00:35:13,180 Je vais bien. D'accord? 709 00:35:13,180 --> 00:35:16,838 Hé, nous venons de partir avec 10 millions de dollars, Frannie. 710 00:35:16,838 --> 00:35:19,358 Allez. Je ne peux pas glisser autant. 711 00:35:29,989 --> 00:35:32,199 Hé. Merci d'avoir appelé. 712 00:35:32,199 --> 00:35:34,201 Connor est dans les airs dans deux heures. 713 00:35:34,201 --> 00:35:36,203 J'ai un rapport que son avion est ravitaillé 714 00:35:36,203 --> 00:35:39,551 pour un vol international, donc le FBI se retire. 715 00:35:39,551 --> 00:35:42,761 Oh non, vous les garçons n'avez pas compris jouer aux flics et aux voleurs ? 716 00:35:45,108 --> 00:35:47,835 Mais sérieusement, pourquoi venir jusqu'à Washington DC 717 00:35:47,835 --> 00:35:50,078 seulement pour faire demi-tour ? 718 00:35:50,078 --> 00:35:52,011 Il doit y avoir plus. 719 00:35:52,011 --> 00:35:54,773 C'est pourquoi j'ai pensé nous le suivrions à l'aéroport. 720 00:35:55,670 --> 00:35:57,500 Tu es le meilleur, Vik. 721 00:35:57,500 --> 00:35:59,329 Ne me fais pas rougir. 722 00:36:12,031 --> 00:36:13,654 Bon sang, c'est ça ? 723 00:36:21,109 --> 00:36:22,732 Bon sang. 724 00:36:28,634 --> 00:36:31,361 Dehors. Maintenant. 725 00:36:38,886 --> 00:36:41,889 Et vous pouvez enlever le masque. Je sais déjà qui tu es. 726 00:36:47,308 --> 00:36:48,896 Le voilà. 727 00:36:48,896 --> 00:36:51,726 Ah, eh bien, tu sais, quand j'ai découvert 728 00:36:51,726 --> 00:36:54,902 que Daphné travaillait avec l'homme qui m'a arnaqué, 729 00:36:54,902 --> 00:36:56,973 donner un coup de pied dans les couilles c'était comme, tu sais ? 730 00:36:56,973 --> 00:36:59,251 Oh non. Mais ça a gardé tes poches sont grosses, n'est-ce pas ? 731 00:36:59,251 --> 00:37:00,908 Oh ouais. 732 00:37:02,081 --> 00:37:04,152 Très bien maintenant, ouais. 733 00:37:12,920 --> 00:37:15,543 Cela couvre l'affaire Daphné et moi l'avions fait. 734 00:37:15,543 --> 00:37:17,476 Toi et moi, c'est fini. 735 00:37:17,476 --> 00:37:19,098 Oh ouais. 736 00:37:21,998 --> 00:37:24,242 Jamais des mots plus vrais n'ont été prononcés, mon fils. 737 00:37:32,595 --> 00:37:33,803 Voilà. 738 00:37:33,803 --> 00:37:35,943 C'est celui de Daphné une source de revenus secrète. 739 00:37:38,221 --> 00:37:40,154 Que fais-tu? - Mon travail. 740 00:37:40,154 --> 00:37:41,914 C'est assez pour mettre Connor à l'écart. 741 00:37:41,914 --> 00:37:44,434 Arrêter Connor est une victoire à court terme. 742 00:37:44,434 --> 00:37:46,056 Pensez à une vision plus large. 743 00:37:52,442 --> 00:37:55,445 Tu sais, je me demande ce que ton père va dire, 744 00:37:55,445 --> 00:37:57,792 tu entres dedans sur les affaires de ta sœur. 745 00:37:57,792 --> 00:37:59,207 Je veux dire, je suppose tu vas garder 746 00:37:59,207 --> 00:38:01,313 tout ça pour toi, non ? 747 00:38:01,313 --> 00:38:03,142 Je veux dire, c'est juste un peu évident 748 00:38:03,142 --> 00:38:05,110 il ne t'a jamais vraiment fait confiance pour diriger les choses, 749 00:38:05,110 --> 00:38:07,215 alors il amène sa fille, 750 00:38:07,215 --> 00:38:09,528 la fait intensifier là où tu ne pouvais pas, n'est-ce pas ? 751 00:38:10,322 --> 00:38:13,187 Est-ce que ta bouche tu as déjà arrêté de bouger, fils ? 752 00:38:13,187 --> 00:38:15,603 Laisse-moi te demander, Connor, tu connais ce dicton, 753 00:38:15,603 --> 00:38:18,537 " Chaque roi a un héritier et une pièce de rechange" ? 754 00:38:20,677 --> 00:38:21,954 Lequel est-ce que je regarde ? 755 00:38:30,963 --> 00:38:33,311 On dirait qu'on a une queue. 756 00:38:40,283 --> 00:38:43,182 Eh bien, jusqu'à la prochaine fois, hein ? 757 00:38:44,391 --> 00:38:45,530 Ouais. 758 00:38:48,395 --> 00:38:50,051 Bon sang! 759 00:38:59,026 --> 00:39:01,304 D'accord, les voilà. 760 00:39:14,075 --> 00:39:15,836 Travailler avec un homme qui nous a arnaqué ? 761 00:39:15,836 --> 00:39:18,459 Est-ce ce qu'ils vous ont appris en école de commerce, hein ? 762 00:39:19,598 --> 00:39:22,739 Tu sais, je ne suis pas sûr comment papa va se sentir 763 00:39:22,739 --> 00:39:25,363 à propos de la façon dont tu as couru les choses avec lui. 764 00:39:25,363 --> 00:39:28,020 Connor, je pensais que nous avions une compréhension. 765 00:39:28,020 --> 00:39:29,746 Eh bien, alors tu es un imbécile. 766 00:39:29,746 --> 00:39:31,403 Mais merci pour les 10 millions. 767 00:39:31,403 --> 00:39:33,681 Tu ne fais pas que baiser moi ici. 768 00:39:33,681 --> 00:39:35,200 C'est l'affaire de notre famille. 769 00:39:35,200 --> 00:39:36,684 Tu ne fais pas partie de cette famille. 770 00:39:36,684 --> 00:39:38,030 Vous ne l'avez jamais été. 771 00:39:38,030 --> 00:39:40,101 Et maintenant, le seul ami que tu as quitté 772 00:39:40,101 --> 00:39:43,035 n'est qu'un simple escroc. 773 00:39:43,035 --> 00:39:45,037 Et je suis sûr il va trouver un moyen 774 00:39:45,037 --> 00:39:46,694 pour en fabriquer 10 autres. 775 00:39:46,694 --> 00:39:49,283 Alors en attendant... 776 00:39:49,283 --> 00:39:51,906 tu veux ce qui est à moi, sœur ? 777 00:39:53,977 --> 00:39:55,910 Venez le chercher. 778 00:40:01,916 --> 00:40:03,780 Et il l'a juste pris. 779 00:40:03,780 --> 00:40:05,989 J'ai de la chance qu'il ne m'ait pas tué. 780 00:40:05,989 --> 00:40:08,923 Mais je veux dire, c'est... 781 00:40:08,923 --> 00:40:10,062 pas la fin. 782 00:40:10,062 --> 00:40:12,306 Je pourrais... 783 00:40:12,306 --> 00:40:14,377 J'aurais peut-être été fait. 784 00:40:17,380 --> 00:40:19,934 - Par qui ? - Le fédéral. 785 00:40:19,934 --> 00:40:21,626 Oh, Jésus. 786 00:40:21,626 --> 00:40:24,007 Euh, je pense ils suivaient Connor. 787 00:40:24,007 --> 00:40:25,664 Ils ont vu ton visage ? 788 00:40:26,493 --> 00:40:29,081 Non, non, j'avais baissé le masque. 789 00:40:29,081 --> 00:40:31,636 Alors, comment feraient-ils pour vous ? 790 00:40:31,636 --> 00:40:34,259 Juste un sentiment. 791 00:40:34,259 --> 00:40:36,951 Vous savez, juste un mauvais pressentiment. 792 00:40:38,539 --> 00:40:40,921 Vous êtes probablement juste être paranoïaque. 793 00:40:40,921 --> 00:40:42,370 Hé, allez, les gars. - Ouais. 794 00:40:42,370 --> 00:40:45,339 Nous l'avons fait. C'était un score sans faute. 795 00:40:45,339 --> 00:40:48,100 Nous sommes tous en un seul morceau. Nous devrions nous sentir bien à ce sujet. 796 00:40:48,100 --> 00:40:49,481 Ne paniquons pas 797 00:40:49,481 --> 00:40:51,863 jusqu'à ce que nous ayons une raison de paniquer, d'accord ? 798 00:40:51,863 --> 00:40:54,072 D'accord? - Ouais. Merci, Papy. 799 00:41:33,698 --> 00:41:35,423 Tout va bien ? 800 00:41:35,907 --> 00:41:40,083 Eh bien, tu connais ce cas Je te parlais de ? 801 00:41:44,605 --> 00:41:48,057 Je pense que j'ai enfin pris une avance. 802 00:41:49,437 --> 00:41:51,474 Eh bien, c'est super. 803 00:41:52,130 --> 00:41:53,511 Mm-hmm. 804 00:42:03,693 --> 00:42:04,660 Ça va ? 805 00:42:04,660 --> 00:42:08,664 je sais cette semaine c'était beaucoup, mais... 806 00:42:08,664 --> 00:42:10,458 Je pense que cela en vaut la peine. 807 00:42:12,875 --> 00:42:14,566 Je le pense aussi.