1 00:00:01,292 --> 00:00:03,042 CONCLUÍDO NO MÊS DO SALTO LUNAR DE 1966, 2 00:00:03,125 --> 00:00:05,458 EDIFÍCIO DA REN DA UNIVERSIDADE CC FOI SUPOSTAMENTE CONSTRUÍDO 3 00:00:05,542 --> 00:00:07,542 ONDE ESTÃO OS REINOS DOS VIVOS E OS MORTOS SE ENCONTRAM. 4 00:00:07,625 --> 00:00:10,792 UM MESTRE DE FENG SHUI INSTRUIU UM BAGUÁ PROJETO A SER CONSTRUÍDO PARA AFASTAR O MAL. 5 00:00:10,875 --> 00:00:13,750 NO ENTANTO, FOI INVERTIDO MALICIOSAMENTE APÓS A CONSTRUÇÃO. 6 00:00:13,833 --> 00:00:15,792 DESDE ENTÃO, O EDIFÍCIO DA REN 7 00:00:15,875 --> 00:00:18,917 FOI APROVADO POR Inúmeros incidentes paranormais, 8 00:00:19,000 --> 00:00:22,708 TORNANDO-SE O MAIS INFAMOSO DE TAIWAN EDIFÍCIO ASSOMBRADO. 9 00:00:25,250 --> 00:00:26,375 Kai, venha. 10 00:00:26,458 --> 00:00:27,542 Lá? 11 00:00:29,208 --> 00:00:30,458 Você pode me contar sobre 12 00:00:30,542 --> 00:00:32,000 a lenda da construção de Da Ren? 13 00:00:33,292 --> 00:00:37,750 Ouvi dizer que o arquiteto do prédio teve uma disputa financeira com a escola, 14 00:00:37,833 --> 00:00:40,583 então ele mudou o auspicioso estrutura bagua em uma estrutura inversa. 15 00:00:40,667 --> 00:00:42,542 O que uma estrutura bagua inversa faz? 16 00:00:42,625 --> 00:00:44,542 Isso significa que os fantasmas não podem sair? 17 00:00:48,750 --> 00:00:50,458 E dois, e três, e quatro. 18 00:00:50,542 --> 00:00:51,917 Dois, três, quatro. 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,375 Alguém viu uma estudante de balé 20 00:00:54,458 --> 00:00:56,042 quebrou a perna em vários lugares. 21 00:00:56,708 --> 00:00:58,833 E o elevador assombrado. 22 00:00:58,917 --> 00:01:01,833 Algumas pessoas entraram e nunca mais voltou. 23 00:01:01,917 --> 00:01:04,042 É como se isso levasse a outra dimensão. 24 00:01:08,167 --> 00:01:09,417 Você acha 25 00:01:09,500 --> 00:01:11,042 esse lugar é realmente assombrado? 26 00:01:19,083 --> 00:01:20,833 Você precisa ser tão sério? 27 00:01:22,208 --> 00:01:23,750 Pare de filmar. 28 00:01:24,583 --> 00:01:26,042 Tudo bem. 29 00:01:36,583 --> 00:01:37,583 Kai. 30 00:01:37,625 --> 00:01:40,708 Se você for testar esse jogo, você deve trazer isso. 31 00:01:43,292 --> 00:01:45,667 É um lugar maligno. 32 00:01:45,750 --> 00:01:49,917 Tenho medo que você quebre o tabu do edifício Da Ren. 33 00:01:52,000 --> 00:01:53,125 Assim que começar, 34 00:01:53,208 --> 00:01:55,250 Não sei como isso vai acabar. 35 00:01:55,333 --> 00:01:57,833 DEIXE A LUZ GUIAR O CAMINHO 36 00:01:58,542 --> 00:01:59,750 Lembre-se. 37 00:01:59,833 --> 00:02:02,500 Nunca solte a lâmpada de sangue. 38 00:02:02,583 --> 00:02:05,542 "RITUAL DO ELEVADOR": DESLIGUE A ENERGIA. PRESSIONE OS BOTÕES DO PISO DO MÊS INTERCALAR. 39 00:02:05,625 --> 00:02:07,500 LIGUE A ENERGIA VOLTA PARA ACESSAR O SUB MUNDO. 40 00:02:44,542 --> 00:02:46,333 Agora estou dentro do elevador assombrado 41 00:02:47,375 --> 00:02:48,750 prestes a começar os testes. 42 00:02:53,583 --> 00:02:54,833 PARADA DE EMERGÊNCIA 43 00:03:01,625 --> 00:03:02,625 Seis, 44 00:03:02,667 --> 00:03:03,667 um, 45 00:03:04,250 --> 00:03:05,250 cinco, 46 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 dois, 47 00:03:06,792 --> 00:03:07,792 quatro, 48 00:03:07,833 --> 00:03:08,833 três. 49 00:04:01,375 --> 00:04:03,042 Em 2016, uma série de acidentes no campus 50 00:04:03,125 --> 00:04:05,458 aconteceu em uma universidade particular no norte de Taiwan. 51 00:04:05,542 --> 00:04:08,750 Um estudante do sexo masculino, durante as filmagens seu projeto de jogo na escola, 52 00:04:08,833 --> 00:04:11,375 esteve envolvido em um acidente bizarro de elevador 53 00:04:11,458 --> 00:04:13,875 e permanece em coma até hoje. 54 00:04:13,958 --> 00:04:16,417 Logo após as férias de verão de 2017, 55 00:04:16,500 --> 00:04:19,542 os campi de Taiwan começaram a entrar em pânico. 56 00:04:19,625 --> 00:04:24,875 Uma universidade pública no leste de Taiwan sofreu um incidente chocante de ataque com faca. 57 00:04:25,375 --> 00:04:27,083 Este ano não foi exceção, 58 00:04:27,167 --> 00:04:29,708 com ainda mais incidentes de segurança no campus. 59 00:04:29,792 --> 00:04:33,208 Um dormitório universitário público no centro de Taiwan desmaiou no meio da noite, 60 00:04:33,292 --> 00:04:35,625 reivindicando vidas de dois estudantes de intercâmbio. 61 00:04:35,708 --> 00:04:39,625 Em uma escola particular renomada no leste, um estudante morreu repentinamente na biblioteca 62 00:04:39,708 --> 00:04:41,458 e só foi descoberto no dia seguinte. 63 00:05:06,250 --> 00:05:07,167 Olá. 64 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 - Vou fazer entregas. Tchau. - Tchau. 65 00:05:09,292 --> 00:05:11,292 Ting, quando você chegará aqui? Estou com sede. 66 00:05:11,375 --> 00:05:12,958 Eu sei. 67 00:05:13,042 --> 00:05:15,208 - Estou indo agora. - Tudo bem, estarei esperando. 68 00:05:15,292 --> 00:05:17,042 - Até breve. - Ok. Tchau. 69 00:06:00,667 --> 00:06:04,208 Estou prestes a filmar nossa equipe de testes de jogos. 70 00:06:04,833 --> 00:06:07,708 Kai, você tem certeza? 71 00:06:07,792 --> 00:06:09,417 Assim que começar, 72 00:06:09,500 --> 00:06:11,833 Não sei como isso vai acabar. 73 00:06:11,917 --> 00:06:14,417 Vamos mesmo incluir isso? 74 00:06:14,500 --> 00:06:16,333 Não é um pouco sensível? 75 00:06:16,833 --> 00:06:19,500 Então ela não deveria estar trabalhando no jogo do irmão. 76 00:06:19,583 --> 00:06:21,083 Foi ela quem quis fazer isso. 77 00:06:22,000 --> 00:06:23,542 Ainda guarda rancor? 78 00:06:23,625 --> 00:06:25,500 Todos nós votamos nele. 79 00:06:26,292 --> 00:06:29,208 Se o irmão de Ting já não tivesse fez metade do jogo, 80 00:06:29,292 --> 00:06:31,250 nunca teríamos sido capazes para terminar a tempo. 81 00:06:33,792 --> 00:06:35,167 Pense nisso. 82 00:06:35,250 --> 00:06:37,958 Jogos baseados em histórias verdadeiras são populares. 83 00:06:38,042 --> 00:06:41,375 O irmão dela ficou acordado até tarde testando o jogo quando as coisas enlouqueceram. 84 00:06:41,458 --> 00:06:42,750 Será viral. 85 00:06:43,500 --> 00:06:44,708 Hong Jen Jiang. 86 00:06:45,458 --> 00:06:47,583 Você realmente precisa pensar antes de falar. 87 00:06:48,792 --> 00:06:50,417 Olha quem está falando. 88 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 Aposto que Ting não se importaria. 89 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Do que vocês estão falando? 90 00:06:53,833 --> 00:06:55,500 Você finalmente chegou. 91 00:06:55,583 --> 00:06:56,833 Estamos morrendo de sede. 92 00:06:56,917 --> 00:06:58,083 Suas bebidas estão aqui. 93 00:06:58,167 --> 00:06:59,333 Desculpe pelo atraso. 94 00:07:00,458 --> 00:07:02,958 - Vou trazer suas bebidas. - Eu mesmo vou pegar o meu. 95 00:07:03,042 --> 00:07:06,792 - O vídeo do meu irmão pode ser usado? - Vai ser ótimo para a introdução. 96 00:07:08,833 --> 00:07:09,833 Obrigado. 97 00:07:09,875 --> 00:07:12,750 Finalmente está pronto. Parece exatamente com o do jogo. 98 00:07:12,833 --> 00:07:14,292 Deixe-me ver. 99 00:07:14,375 --> 00:07:15,417 - Você fez isso? - Sim. 100 00:07:15,500 --> 00:07:17,250 Postei o jogo no chat em grupo. 101 00:07:17,875 --> 00:07:19,083 Ting, dê uma olhada mais tarde. 102 00:07:19,167 --> 00:07:20,667 Veja se alguma coisa precisa de conserto. 103 00:07:20,750 --> 00:07:22,083 OK. Obrigado. 104 00:07:22,167 --> 00:07:25,333 A apresentação intercalar é amanhã. Vamos repassar isso esta noite. 105 00:07:26,042 --> 00:07:28,917 Amanhã à noite, Ting irá testar "Esconde-esconde de um homem só." 106 00:07:29,000 --> 00:07:30,250 - OK. - Claro. 107 00:07:32,208 --> 00:07:33,958 Então… 108 00:07:34,042 --> 00:07:35,167 Desculpe, pessoal. 109 00:07:35,250 --> 00:07:37,167 Eu tenho que ir de novo. 110 00:07:37,750 --> 00:07:39,000 - Tchau. - Tchau. 111 00:07:44,417 --> 00:07:45,792 Como está seu irmão? 112 00:07:49,167 --> 00:07:50,167 Ele está bem. 113 00:07:55,542 --> 00:07:57,333 Agradeça ao seu tio por mim. 114 00:07:57,417 --> 00:08:00,917 A enfermeira que ele recomendou é muito bom. Mas… 115 00:08:01,000 --> 00:08:03,125 Se for sobre as contas médicas, Eu posso ajudar. 116 00:08:03,708 --> 00:08:05,708 Não. Não. 117 00:08:08,333 --> 00:08:10,792 Pessoal, ainda tenho entregas para fazer. Até mais. 118 00:08:10,875 --> 00:08:13,542 - Obrigado. Tchau. - Tchau. 119 00:08:17,583 --> 00:08:19,083 Vocês não entendem nada do Ting. 120 00:08:19,708 --> 00:08:22,542 Ela prefere se sacrificar para salvar seu irmão. 121 00:08:25,125 --> 00:08:25,958 Não é justo. 122 00:08:26,042 --> 00:08:28,458 Por que você não diz ao Jin para pensar antes que ela fale? 123 00:08:31,375 --> 00:08:33,375 Ei, mano. Está gostando do seu lanche? 124 00:08:33,458 --> 00:08:34,458 Eu sabia! 125 00:08:34,500 --> 00:08:36,625 Eu peguei você, Sr. Mãos Gordurosas! 126 00:08:36,708 --> 00:08:38,000 Venha conferir. 127 00:08:38,083 --> 00:08:39,000 O que é isso? 128 00:08:39,083 --> 00:08:41,250 Este apartamento de dois quartos, propriedade com uma sala de estar. 129 00:08:41,333 --> 00:08:43,458 "Podemos nos dar ao luxo de alugar uma casa tão grande?" 130 00:08:43,542 --> 00:08:45,750 Claro! Ouça. 131 00:08:45,833 --> 00:08:51,125 Este jogo de construção assombrado que eu projetei é super assustador e realista. 132 00:08:51,208 --> 00:08:53,167 Você sabe o que este jogo fará por nós? 133 00:08:53,250 --> 00:08:55,125 - O quê? - Teremos sucesso. 134 00:08:55,208 --> 00:08:56,458 Ganharemos muito dinheiro. 135 00:08:56,542 --> 00:08:59,500 Será um sucesso! 136 00:08:59,583 --> 00:09:03,458 Sucesso! 137 00:09:03,542 --> 00:09:05,333 Ah, sim! 138 00:09:05,417 --> 00:09:06,833 Ei, dê uma olhada. 139 00:09:06,917 --> 00:09:09,375 O quê? Tudo bem? 140 00:09:09,458 --> 00:09:13,708 Olha, isso precisa ser feito lá também. 141 00:09:13,792 --> 00:09:15,292 Então você tem que limpá-lo. 142 00:09:24,875 --> 00:09:27,333 Nosso jogo está quase terminando. 143 00:09:32,458 --> 00:09:35,292 Nosso professor diz muitas empresas gostam disso. 144 00:09:42,750 --> 00:09:44,375 Você tem que acordar logo 145 00:09:45,667 --> 00:09:47,458 para que possamos ir ao lançamento 146 00:09:47,542 --> 00:09:49,292 e fazer muitas coisas juntos. 147 00:09:49,917 --> 00:09:51,708 Você me prometeu. 148 00:09:56,375 --> 00:09:57,458 Promessa mindinho. 149 00:11:16,292 --> 00:11:19,875 PROJETO DE PROJETO DE EDIFÍCIO CCU DA REN 150 00:11:33,917 --> 00:11:37,083 NÃO GIRE SE ALGUÉM TOCAR NO SEU OMBRO À NOITE. VOCÊ PODE PERDER SUA ALMA. 151 00:11:37,167 --> 00:11:38,167 DEIXE A LUZ GUIAR O CAMINHO 152 00:11:39,542 --> 00:11:41,458 Por que não vi isso antes? 153 00:11:41,542 --> 00:11:44,583 MÉTODO PARA REALIZAR O "RITUAL DO ELEVADOR" 154 00:12:44,917 --> 00:12:45,917 Não. 155 00:13:01,083 --> 00:13:02,542 Bem-vindo ao edifício Da Ren. 156 00:13:03,458 --> 00:13:05,250 Você vai caminhar comigo? 157 00:13:06,958 --> 00:13:08,375 MÚSICA PARA APRESENTAÇÃO 158 00:13:10,667 --> 00:13:14,208 Cada alma viva e espírito falecido que passa por nós 159 00:13:14,292 --> 00:13:16,792 é uma história de fantasmas. 160 00:13:17,750 --> 00:13:20,708 O edifício Da Ren foi construído na década de 1960. 161 00:13:20,792 --> 00:13:23,167 Fica onde os reinos do vivos e mortos se encontram. 162 00:13:23,250 --> 00:13:28,208 A escola contratou o arquiteto Shu Wen Yen fazer um desenho de bagua para afastar o mal. 163 00:13:28,292 --> 00:13:32,083 Em vez disso, ele projetou um bagua inverso que atrai espíritos malignos. 164 00:13:32,167 --> 00:13:36,667 Depois de matar seu amante Yu I Hsu ele cometeu suicídio no prédio. 165 00:13:36,750 --> 00:13:39,167 A escola tentou suprimi-lo com encantamentos, 166 00:13:39,250 --> 00:13:41,250 mas atividade paranormal não cessou desde então. 167 00:13:44,458 --> 00:13:48,958 Todas as histórias de fantasmas deste jogo realmente aconteceu no prédio Da Ren. 168 00:13:49,042 --> 00:13:52,208 Esses fantasmas têm coisas eles não podem deixar ir, 169 00:13:52,292 --> 00:13:54,167 assim como as pessoas. 170 00:13:54,250 --> 00:13:56,625 Para se provarem… 171 00:14:07,333 --> 00:14:08,833 ou proteger os outros… 172 00:14:16,875 --> 00:14:19,167 - Não filme aqui. - Quem se importa? 173 00:14:19,875 --> 00:14:21,708 …eles caíram num ciclo interminável, 174 00:14:22,708 --> 00:14:25,625 revivendo repetidamente seu remorso, 175 00:14:26,667 --> 00:14:27,667 ressentimento, 176 00:14:29,833 --> 00:14:30,833 e arrependimento. 177 00:14:38,750 --> 00:14:40,208 A versão atual do jogo 178 00:14:40,292 --> 00:14:44,708 é baseado no edifício Da Ren jogo de realidade alternativa (ARG). 179 00:14:44,792 --> 00:14:49,167 Dentro do próprio jogo, os jogadores podem experimente três lendas urbanas. 180 00:14:49,250 --> 00:14:51,458 "Esconde-esconde de um homem só", 181 00:14:51,542 --> 00:14:53,625 o jogo "Quatro Cantos", 182 00:14:53,708 --> 00:14:55,208 e o "Ritual do Elevador". 183 00:14:56,125 --> 00:14:57,958 Convoque os fantasmas ressentidos do jogo 184 00:14:58,042 --> 00:14:59,417 e derrotar o espírito maligno final 185 00:14:59,500 --> 00:15:02,458 para resgatar todas as almas dentro do prédio Da Ren. 186 00:15:02,542 --> 00:15:03,833 ARG INSTALADO NO EDIFÍCIO DA REN 187 00:15:04,542 --> 00:15:06,167 Bom. Muito bom. 188 00:15:06,250 --> 00:15:08,292 Estou ansioso pelo jogo. 189 00:15:18,458 --> 00:15:21,708 O prédio deveria estar vazio agora. Está tudo pronto? 190 00:15:21,792 --> 00:15:23,417 Quase. 191 00:15:24,250 --> 00:15:27,375 LENDA URBANA SOBRE UM REAL RITUAL DE INVOCAÇÃO DE FANTASMAS. 192 00:15:33,875 --> 00:15:35,250 EDIFÍCIO FANTASMA RESSENTIDO 193 00:15:35,833 --> 00:15:37,542 "ESCONDE-ESCONDE DE UM HOMEM" 194 00:15:37,625 --> 00:15:40,625 ENCONTRE A BONECA DENTRO DO LIMITE DE TEMPO PARA ACABAR COM A MALDIÇÃO. 195 00:15:47,292 --> 00:15:49,750 Ting? Boa sorte. 196 00:15:49,833 --> 00:15:50,833 Vamos começar. 197 00:15:53,000 --> 00:15:56,792 Provavelmente somos os únicos que testaria um jogo em um lugar mal-assombrado. 198 00:15:56,875 --> 00:15:58,958 Hong, concentre-se. 199 00:15:59,042 --> 00:16:01,167 PRESSIONE INICIAR 200 00:16:02,667 --> 00:16:03,875 3,2,1, INICIAR 201 00:16:04,958 --> 00:16:08,208 USE SUA IMPRESSÃO DIGITAL PARA CONECTAR SUA ALMA COM A BONECA 202 00:16:08,917 --> 00:16:10,917 CONEXÃO BEM SUCEDIDA 203 00:16:11,500 --> 00:16:14,542 COLOQUE A BONECA NA ÁGUA 204 00:16:31,750 --> 00:16:33,625 EU, OOO, SOU 205 00:16:33,708 --> 00:16:38,417 REPITA "EU, [SEU NOME], SOU" TRÊS VEZES 206 00:16:39,250 --> 00:16:42,167 Eu, Ting, sou isso. 207 00:16:44,750 --> 00:16:46,625 Eu, Ting, sou isso. 208 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 Eu, Ting, sou isso. 209 00:16:52,250 --> 00:16:54,792 CONEXÃO BEM SUCEDIDA 210 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 A boneca realmente desapareceu. 211 00:17:04,833 --> 00:17:07,875 ENCONTRE A BONECA DO MAL 212 00:17:07,958 --> 00:17:09,917 VENHA ME ENCONTRAR! 213 00:17:39,000 --> 00:17:45,292 ENCONTRE A BONECA DO MAL 214 00:17:57,750 --> 00:17:59,542 ENCONTRE A BONECA DO MAL 215 00:18:04,625 --> 00:18:06,750 ENCONTRE A BONECA DO MAL 216 00:18:17,042 --> 00:18:20,792 ENCONTRE A BONECA DO MAL 217 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 ENCONTRE A BONECA DO MAL 218 00:18:25,333 --> 00:18:26,458 Siga as pegadas. 219 00:18:34,625 --> 00:18:37,083 ENTRE NO ESTÚDIO DE DANÇA 220 00:18:40,042 --> 00:18:43,208 ENTRE NO ESTÚDIO DE DANÇA 221 00:18:58,667 --> 00:19:02,667 ENCONTRE A BONECA DO MAL 222 00:19:03,708 --> 00:19:04,958 30 SEGUNDOS RESTANTES 223 00:19:19,917 --> 00:19:22,542 Olhe para a lâmpada no canto inferior esquerdo. 224 00:19:26,167 --> 00:19:27,792 Onde está? 225 00:19:48,708 --> 00:19:50,167 Ela encontrou a boneca. 226 00:19:51,125 --> 00:19:52,167 Pegue a boneca. 227 00:20:03,167 --> 00:20:07,375 SUA VEZ DE SE ESCONDER. NÃO SEJA PEGO NOS PRÓXIMOS 30 SEGUNDOS 228 00:20:07,458 --> 00:20:09,708 Ting, esconda-se! 229 00:20:11,500 --> 00:20:12,542 Onde? 230 00:20:24,000 --> 00:20:26,792 NÃO SEJA PEGO NOS PRÓXIMOS 30 SEGUNDOS 231 00:20:51,625 --> 00:20:52,875 Continue se escondendo. 232 00:20:52,958 --> 00:20:53,958 Últimos dez segundos. 233 00:21:07,292 --> 00:21:08,292 Peguei você! 234 00:21:13,208 --> 00:21:14,917 DESAFIO COM SUCESSO 235 00:21:23,083 --> 00:21:24,208 Acabou. 236 00:21:25,250 --> 00:21:28,167 Muito bem! Tão realista. 237 00:21:29,042 --> 00:21:30,958 Isso realmente me assustou. 238 00:21:32,208 --> 00:21:33,667 Ting, volte aqui. 239 00:21:55,667 --> 00:21:57,583 DESAFIO COM SUCESSO 240 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 O jogo ainda não acabou? 241 00:22:03,167 --> 00:22:04,958 Acabou. O que há de errado? 242 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 Abra! 243 00:22:58,333 --> 00:23:00,042 Ei, o que Ting está fazendo? 244 00:23:01,542 --> 00:23:02,833 Algo está errado. 245 00:23:03,500 --> 00:23:04,500 O que está acontecendo? 246 00:23:04,542 --> 00:23:05,625 Abrir! 247 00:23:09,417 --> 00:23:10,708 Abra! 248 00:23:15,000 --> 00:23:16,417 - Cuidadoso. - O que aconteceu? 249 00:23:16,500 --> 00:23:17,542 Você está bem? 250 00:23:18,208 --> 00:23:19,458 Por que eu estava trancado? 251 00:23:19,542 --> 00:23:21,458 Huh? Você estava? 252 00:23:24,333 --> 00:23:25,583 A porta está bem. 253 00:23:28,333 --> 00:23:31,458 Poderia realmente ser um fantasma real? 254 00:23:31,542 --> 00:23:33,333 - Você é um idiota. - Não fale bobagem. 255 00:23:33,417 --> 00:23:35,208 Então por que a porta não abria? 256 00:23:49,250 --> 00:23:51,083 O que você está fazendo aqui depois do expediente? 257 00:23:52,500 --> 00:23:53,875 Estamos testando nosso projeto. 258 00:23:53,958 --> 00:23:56,875 Ninguém pode entrar depois da meia-noite. Entender? 259 00:23:56,958 --> 00:23:59,125 Oficial, temos que fazer as malas primeiro. 260 00:23:59,208 --> 00:24:00,292 Agora. 261 00:24:01,167 --> 00:24:02,583 Imediatamente! 262 00:24:02,667 --> 00:24:05,833 Mas todo o nosso equipamento está lá. Você vai guardá-lo a noite toda? 263 00:24:10,500 --> 00:24:11,708 Faça as malas e vá embora. 264 00:24:16,583 --> 00:24:19,833 Você viu? Seus olhos eram tão estranhos. 265 00:24:22,000 --> 00:24:23,708 Acho que ele está tomando remédio. 266 00:24:24,208 --> 00:24:25,875 Além disso, nunca o vi voltar para casa. 267 00:24:25,958 --> 00:24:27,583 Que estranho. 268 00:24:27,667 --> 00:24:30,167 Vamos voltar e verificar se o jogo tiver algum bug. 269 00:24:35,333 --> 00:24:37,167 Ting, vamos. 270 00:24:53,125 --> 00:24:54,333 ALMA, PERMANÊNCIA, ESPAÇO 271 00:24:54,417 --> 00:24:56,333 EM MUITOS FILMES, CASAS ASSOMBROADAS… 272 00:24:57,417 --> 00:25:00,351 EM MUITOS FILMES, CASAS ASSOMBRADAS SÃO CASAS AOS ESPÍRITOS. [DECIFRAR A LENDA 273 00:25:00,375 --> 00:25:03,583 Bem-vindo ao Detetive Espiritual. 274 00:25:03,667 --> 00:25:06,125 Hoje, quero discutir espíritos presos à terra. 275 00:25:06,208 --> 00:25:09,292 O que é um espírito vivo preso à terra? 276 00:25:09,375 --> 00:25:10,625 O que isso significa? 277 00:25:10,708 --> 00:25:12,125 Neste estágio do samsara, 278 00:25:12,208 --> 00:25:15,667 almas perdidas podem ficar presas em um tempo e espaço específicos, 279 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 não consigo encontrar uma saída. 280 00:25:17,792 --> 00:25:20,708 Essas almas geralmente estão presas em um espaço confinado… 281 00:25:20,792 --> 00:25:23,375 Mano, era você? 282 00:25:33,917 --> 00:25:38,292 SEJA… 283 00:25:38,375 --> 00:25:41,000 Tenha cuidado. 284 00:25:51,542 --> 00:25:53,250 Pare com isso! 285 00:25:53,333 --> 00:25:54,333 Pai, pare com isso! 286 00:25:56,667 --> 00:25:58,917 Um 70, Ting. 287 00:25:59,000 --> 00:26:01,125 Você planeja confiar em homens para o resto da sua vida? 288 00:26:01,208 --> 00:26:04,958 - Não. - Ser uma puta sem vergonha como sua mãe? 289 00:26:06,083 --> 00:26:07,292 Ting, vá! 290 00:26:07,375 --> 00:26:08,917 - Ting! - Solte! 291 00:26:09,000 --> 00:26:10,542 Voltar! 292 00:26:10,625 --> 00:26:11,833 Seu bastardo. 293 00:26:11,917 --> 00:26:13,125 Você não é diferente. 294 00:26:15,042 --> 00:26:16,708 Então o que você está dizendo é: 295 00:26:16,792 --> 00:26:19,875 se o corpo dele ainda estiver por perto, 296 00:26:19,958 --> 00:26:23,583 sua alma poderia retornar ao seu corpo? 297 00:26:23,667 --> 00:26:28,667 Primeiro precisamos distinguir entre almas vivas e falecidas. 298 00:26:28,750 --> 00:26:33,208 Isto é, se você é uma alma vivente, seu corpo ainda está por aí, 299 00:26:33,292 --> 00:26:36,292 mas sua alma está presa em outro lugar. 300 00:26:36,375 --> 00:26:39,750 Nesta situação, é teoricamente possível 301 00:26:39,833 --> 00:26:45,000 para que sua alma retorne ao seu corpo, mas… 302 00:26:45,083 --> 00:26:47,542 "Deixe a luz mostrar o caminho. 303 00:26:48,583 --> 00:26:50,667 Guiado pelo sangue. 304 00:26:50,750 --> 00:26:53,500 Acenda a alma para suprimir o mal." 305 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 O que a lâmpada tem a ver com meu irmão? 306 00:26:59,500 --> 00:27:01,417 Agora estou dentro do elevador assombrado 307 00:27:01,500 --> 00:27:03,208 prestes a começar os testes. 308 00:27:52,250 --> 00:27:53,542 Seis, um. 309 00:27:53,625 --> 00:27:54,750 Seis. Um. 310 00:27:57,083 --> 00:27:59,292 Cinco, dois. 311 00:28:01,417 --> 00:28:03,167 Dois, quatro, três. 312 00:28:09,625 --> 00:28:11,167 Vamos. 313 00:28:15,042 --> 00:28:16,792 Seis, um, cinco, dois, quatro, três. 314 00:28:16,875 --> 00:28:22,458 Seis. Um. Cinco. Dois. Quatro. Três. 315 00:28:30,625 --> 00:28:32,292 Por que nada está acontecendo? 316 00:28:35,125 --> 00:28:36,167 O que está acontecendo? 317 00:30:18,458 --> 00:30:19,458 O que é? 318 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 Fantasma… 319 00:30:22,542 --> 00:30:23,542 Lá… 320 00:30:40,125 --> 00:30:41,125 Vá. 321 00:30:43,417 --> 00:30:45,500 Meu irmão sofreu um acidente. Ele deixou para trás uma lâmpada. 322 00:30:45,583 --> 00:30:46,875 Não é problema meu. 323 00:30:48,958 --> 00:30:51,542 - Preciso dessa lâmpada para completar o jogo. - Ir. 324 00:30:53,292 --> 00:30:54,667 Meu irmão está em coma. 325 00:30:55,750 --> 00:30:58,000 Eu tenho que completar o jogo para ele. 326 00:31:02,625 --> 00:31:03,625 Ir para casa. 327 00:31:04,875 --> 00:31:07,125 Oficial. 328 00:31:08,542 --> 00:31:09,833 Senhor! 329 00:31:12,292 --> 00:31:13,625 Por favor. 330 00:31:27,542 --> 00:31:29,167 Você precisa levar a aula a sério! 331 00:31:29,250 --> 00:31:30,917 É realmente interessante, não é? 332 00:31:31,000 --> 00:31:32,917 Ting, onde você está indo? 333 00:31:35,083 --> 00:31:35,917 O que é? 334 00:31:36,000 --> 00:31:38,458 Estamos testando o jogo na biblioteca mais tarde. Lembrar? 335 00:31:40,792 --> 00:31:42,667 preciso procurar algo para meu irmão. 336 00:31:42,750 --> 00:31:44,083 eu… 337 00:31:47,333 --> 00:31:50,458 Eu me sinto como meu irmão ainda está dentro do prédio Da Ren. 338 00:31:51,458 --> 00:31:53,958 Seu irmão não está em um asilo? 339 00:31:55,667 --> 00:31:57,000 Te vejo na biblioteca. 340 00:31:57,083 --> 00:31:58,083 Obrigado. 341 00:32:02,792 --> 00:32:05,125 Você pode se apressar? Esperei muito tempo. 342 00:32:06,583 --> 00:32:08,750 Você é ridículo, sempre me fazendo gozar para dentro. 343 00:32:08,833 --> 00:32:10,208 Traga isso. 344 00:32:10,708 --> 00:32:12,208 Venha pegar você mesmo. 345 00:32:20,417 --> 00:32:22,000 Apenas traga isso. 346 00:32:28,667 --> 00:32:30,167 Por que você deixou isso aí? 347 00:32:33,833 --> 00:32:35,042 Estranho. 348 00:33:51,375 --> 00:33:53,125 SEM ENTRADA 349 00:34:24,917 --> 00:34:25,917 Você terminou? 350 00:34:26,583 --> 00:34:27,583 Desculpe. 351 00:34:30,042 --> 00:34:33,042 Senhor. Eu realmente preciso da sua ajuda. 352 00:34:34,833 --> 00:34:36,542 A lâmpada de que lhe falei ontem. 353 00:34:36,625 --> 00:34:39,667 Meu irmão deixou no elevador alguns anos atrás. Você se lembra? 354 00:34:40,417 --> 00:34:42,292 Não sei do que você está falando. 355 00:34:42,375 --> 00:34:46,167 Ainda não comecei a trabalhar nem comi. eu estarei na sala de segurança às 16h. 356 00:34:46,250 --> 00:34:47,333 Agora, saia! 357 00:34:49,167 --> 00:34:50,958 Este é seu, certo? Eu consegui para você. 358 00:34:52,833 --> 00:34:54,542 Você come primeiro. Vou esperar. 359 00:35:05,958 --> 00:35:07,792 Posso ajudar a pendurar suas roupas. 360 00:35:14,917 --> 00:35:16,125 Alguém viu você entrar? 361 00:35:16,208 --> 00:35:17,208 Não. 362 00:35:18,083 --> 00:35:19,792 Acho que não. 363 00:35:26,125 --> 00:35:27,125 Senhor. 364 00:35:27,833 --> 00:35:29,917 Isso é muito importante para mim. 365 00:35:31,333 --> 00:35:32,167 eu acho… 366 00:35:32,250 --> 00:35:34,875 Acho que esta lâmpada pode ser uma pista. 367 00:35:34,958 --> 00:35:37,083 Eu tenho que encontrar isso. Por favor. 368 00:35:52,250 --> 00:35:53,458 É isso? 369 00:35:56,458 --> 00:35:57,833 Sim, é isso. 370 00:35:59,042 --> 00:35:59,958 Obrigado. 371 00:36:00,042 --> 00:36:01,250 Obrigado. 372 00:36:07,958 --> 00:36:09,667 Você não tem medo de mim? 373 00:36:09,750 --> 00:36:12,542 Quando os outros me veem, é como se eles tivessem visto um fantasma. 374 00:36:12,625 --> 00:36:13,833 Isso não importa para mim. 375 00:36:14,792 --> 00:36:16,792 O que os outros dizem não é necessariamente correto. 376 00:36:16,875 --> 00:36:18,875 O que os outros dizem não é necessariamente correto, 377 00:36:18,958 --> 00:36:20,750 ou necessariamente verdadeiro. 378 00:36:34,708 --> 00:36:36,333 - Ei! - Bo Ru Meng. 379 00:36:36,417 --> 00:36:39,500 - Desculpe, Bo Ru Meng. - Pare com isso! Solte-me! 380 00:36:42,458 --> 00:36:43,875 - Você está bem? - O que aconteceu? 381 00:36:43,958 --> 00:36:46,000 Bo Ru Meng. 382 00:36:46,083 --> 00:36:47,083 Pare com isso. 383 00:36:57,625 --> 00:37:00,292 Desculpe. Eu a confundi com outra pessoa. 384 00:37:02,583 --> 00:37:04,167 Outra pessoa? Você está cego? 385 00:37:04,250 --> 00:37:05,417 Isso é o suficiente. 386 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 Era isso que você estava procurando? 387 00:37:14,542 --> 00:37:15,833 Qual é o objetivo disso? 388 00:37:15,917 --> 00:37:17,417 Chen Wei Ma. 389 00:37:17,500 --> 00:37:19,250 Por que você é sempre tão impulsivo? 390 00:37:20,708 --> 00:37:21,833 Devolva. 391 00:37:23,042 --> 00:37:24,042 Ting. 392 00:37:24,542 --> 00:37:26,000 Ting! 393 00:37:26,083 --> 00:37:27,083 Ei! 394 00:37:29,292 --> 00:37:31,917 Então, estamos testando o jogo "Four Corner" ou não? 395 00:37:33,167 --> 00:37:34,542 Eu sou o culpado? 396 00:38:04,750 --> 00:38:05,750 Olhar. 397 00:38:07,417 --> 00:38:09,583 Foi onde desenvolvi o jogo. 398 00:38:10,333 --> 00:38:11,792 Edifício Da Ren da CCU. 399 00:38:12,708 --> 00:38:15,417 Depois de vendê-lo para uma empresa de jogos, 400 00:38:16,583 --> 00:38:17,958 a primeira coisa que farei 401 00:38:18,917 --> 00:38:21,042 é comprar uma casa grande para você. 402 00:38:23,250 --> 00:38:24,750 Uma casa grande? 403 00:38:26,917 --> 00:38:29,958 Limpar uma casa grande não seria um incômodo? 404 00:38:30,625 --> 00:38:32,250 Apenas um pequeno apartamento está bem. 405 00:38:33,000 --> 00:38:34,417 Você é tão deprimente. 406 00:38:34,500 --> 00:38:36,417 O que? Estou economizando dinheiro para você. 407 00:38:40,000 --> 00:38:41,125 Irmão. 408 00:38:46,208 --> 00:38:47,958 Você já se arrependeu? 409 00:38:48,542 --> 00:38:50,292 Arrependimento? 410 00:38:50,375 --> 00:38:51,458 Arrepender-se do quê? 411 00:38:52,750 --> 00:38:54,000 Muitas vezes me pergunto… 412 00:38:57,375 --> 00:38:58,958 se talvez papai estivesse apenas doente, 413 00:38:59,042 --> 00:39:01,125 mas simplesmente não sabíamos disso. 414 00:39:07,042 --> 00:39:09,167 Vamos apenas fazer o melhor de nossas vidas. 415 00:39:46,750 --> 00:39:47,750 Quem está aí? 416 00:40:11,250 --> 00:40:13,083 Também classificado como de alto risco… 417 00:40:22,417 --> 00:40:23,500 Onde está o controle remoto? 418 00:40:29,417 --> 00:40:31,875 Não! Este é um bagua inverso. Você não pode entrar. 419 00:40:31,958 --> 00:40:33,375 Você não pode entrar. 420 00:40:57,000 --> 00:41:00,042 Este é um bagua inverso. Você não pode entrar. 421 00:41:04,750 --> 00:41:05,958 Este é um bagua inverso. 422 00:41:06,042 --> 00:41:07,917 Você não pode entrar. 423 00:41:11,375 --> 00:41:14,833 Você não pode entrar. Sim. 424 00:41:16,583 --> 00:41:17,917 Este é um bagua inverso. 425 00:41:18,500 --> 00:41:19,667 Eles não podem entrar aqui. 426 00:41:20,417 --> 00:41:23,042 Este é um bagua inverso. Eles não podem entrar. 427 00:41:23,125 --> 00:41:24,375 Para onde você está indo? 428 00:41:26,917 --> 00:41:28,042 Não! 429 00:41:31,417 --> 00:41:32,458 Droga! 430 00:41:32,542 --> 00:41:34,208 Você realmente o assustou. 431 00:41:34,958 --> 00:41:36,417 Eu realmente pareço tão assustador? 432 00:41:42,833 --> 00:41:44,542 Isso não está indo longe demais? 433 00:41:44,625 --> 00:41:46,875 Você é o único que queria vingança por Ting. 434 00:41:48,458 --> 00:41:51,583 Ting, não seja assim. Eles estavam apenas brincando. 435 00:41:51,667 --> 00:41:53,000 Não seja assim. 436 00:41:53,083 --> 00:41:54,292 Não fique bravo. 437 00:41:54,375 --> 00:41:56,167 Você não está velho demais para isso? 438 00:41:56,250 --> 00:41:57,750 Por que você está defendendo esse pervertido? 439 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 "Perverter"? 440 00:41:59,042 --> 00:42:00,750 O que você fez foi vil! 441 00:42:01,417 --> 00:42:03,583 Ting, por que você está tão bravo? 442 00:42:14,500 --> 00:42:17,000 Não deveríamos ter jogado. 443 00:42:17,083 --> 00:42:19,583 Não conseguiremos fugir. 444 00:42:19,667 --> 00:42:23,042 Cinco pessoas devem morrer hoje. 445 00:42:27,917 --> 00:42:30,042 De acordo com a mecânica quântica, fantasmas existem! 446 00:42:30,125 --> 00:42:31,583 Lembre-se, não conte os passos! 447 00:42:34,708 --> 00:42:35,792 Eu não quero voltar. 448 00:42:36,417 --> 00:42:37,833 Eu não quero voltar novamente. 449 00:42:38,458 --> 00:42:40,667 Eu não quero... voltar aqui. 450 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 eu não... 451 00:42:42,292 --> 00:42:43,500 De Cyuan Ji. 452 00:42:45,625 --> 00:42:47,667 Cinco pessoas devem morrer! 453 00:42:53,167 --> 00:42:55,375 Não machuque Bo Ru Meng! 454 00:43:01,708 --> 00:43:04,167 De Cyuan… ajuda… 455 00:43:07,750 --> 00:43:09,500 Não. Volte. 456 00:43:09,583 --> 00:43:12,042 Volte, seu pedaço de merda inútil! 457 00:43:12,125 --> 00:43:13,500 Salve-a. 458 00:43:21,292 --> 00:43:22,625 Quer viver? 459 00:43:23,667 --> 00:43:25,875 Você tem que matar mais cinco pessoas. 460 00:43:36,167 --> 00:43:38,083 Não. Não! 461 00:43:41,583 --> 00:43:44,667 Eu não vou mais matar. 462 00:44:14,708 --> 00:44:16,292 O que você está fazendo? 463 00:44:27,333 --> 00:44:28,542 Por que? 464 00:44:30,458 --> 00:44:33,292 Por que não posso me matar? 465 00:44:35,667 --> 00:44:38,417 Qual é o sentido de viver assim? 466 00:44:46,000 --> 00:44:47,333 Não seja assim. Levantar. 467 00:44:48,583 --> 00:44:50,375 Olhe para mim. 468 00:44:54,833 --> 00:44:57,125 eu não sabia pelo que eu estava vivendo também. 469 00:44:58,583 --> 00:45:00,103 Levei muito tempo para perceber isso 470 00:45:00,167 --> 00:45:03,208 minha missão na vida era salvar meu irmão. 471 00:45:05,000 --> 00:45:09,375 Acredito que todo mundo tem missão e razão de viver. 472 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Certo? 473 00:45:26,625 --> 00:45:30,000 ESCRITURAS DE EXORCISMO 474 00:45:36,583 --> 00:45:38,667 Por que você está morando no prédio Da Ren? 475 00:45:42,708 --> 00:45:44,292 Os fantasmas lá fora não podem entrar. 476 00:45:47,792 --> 00:45:49,833 Os fantasmas lá dentro também não conseguem sair. 477 00:45:51,292 --> 00:45:53,750 Portanto, a lenda inversa do bagua é real. 478 00:45:53,833 --> 00:45:57,750 A experiência real é ainda mais aterrorizante. 479 00:46:14,958 --> 00:46:16,125 Essas duas pessoas… 480 00:46:16,833 --> 00:46:18,708 Devo muito a eles. 481 00:46:20,292 --> 00:46:21,917 Nunca poderei retribuir. 482 00:46:31,792 --> 00:46:33,000 Eu entendo esse sentimento. 483 00:46:51,667 --> 00:46:54,000 Olá? O que é? Estou ocupado. 484 00:47:11,625 --> 00:47:15,125 Senhor. Essa foi uma pegadinha terrível nós puxamos mais cedo. 485 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 Eles me obrigaram a fazer isso. 486 00:47:21,083 --> 00:47:22,583 Eu errei em bater em você. 487 00:47:23,375 --> 00:47:24,750 Desculpe. 488 00:47:24,833 --> 00:47:26,333 Mas, senhor, 489 00:47:26,417 --> 00:47:28,500 você não deveria ter abraçado sua ex-namorada. 490 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Olá, Ting. 491 00:47:31,375 --> 00:47:33,417 Por que você continua segurando aquela lâmpada? 492 00:47:37,750 --> 00:47:41,750 Lembre-se de como no vídeo no telefone do meu irmão, 493 00:47:41,833 --> 00:47:45,083 há uma pessoa quem escreveu encantamentos em uma lâmpada? 494 00:47:45,167 --> 00:47:48,292 Mais tarde, descobri no caderno do meu irmão 495 00:47:48,375 --> 00:47:50,250 que esta lâmpada 496 00:47:50,333 --> 00:47:52,833 aparentemente pode afastar os maus espíritos. 497 00:47:54,167 --> 00:47:57,167 Há algumas coisas que não lhe contei. 498 00:47:58,292 --> 00:48:00,458 Quando experimentei o "Ritual do Elevador" 499 00:48:00,542 --> 00:48:03,125 e testei o "esconde-esconde de um homem só", 500 00:48:03,208 --> 00:48:05,083 Encontrei fantasmas nas duas vezes. 501 00:48:09,208 --> 00:48:10,208 O que você está fazendo? 502 00:48:15,958 --> 00:48:19,167 Olhar. Este é o código secreto meu irmão e eu costumávamos quando crianças. 503 00:48:19,875 --> 00:48:21,750 Quando testei o "Esconde-esconde de um homem só", 504 00:48:21,833 --> 00:48:23,333 Eu vi na porta. 505 00:48:23,417 --> 00:48:25,167 Significa "tenha cuidado". 506 00:48:26,083 --> 00:48:28,333 Eu acho que mesmo que meu irmão está deitado no hospital… 507 00:48:28,417 --> 00:48:29,417 Ting. 508 00:48:30,583 --> 00:48:31,958 Você ouve o que está dizendo? 509 00:48:33,083 --> 00:48:34,708 Eu sei que parece loucura. 510 00:48:35,500 --> 00:48:37,542 Eu também não acreditei no começo, mas... 511 00:48:37,625 --> 00:48:38,625 Ting. 512 00:48:39,250 --> 00:48:41,875 Você acha que a alma dele está presa no prédio Da Ren? 513 00:48:46,625 --> 00:48:50,167 O jogo dos "Quatro Cantos" invoca espíritos malignos. 514 00:48:52,333 --> 00:48:53,458 Tão estranho. 515 00:48:56,417 --> 00:48:57,917 Por que você está nos contando isso agora? 516 00:48:58,625 --> 00:49:00,667 Você é quem nos queria para fazer este jogo. 517 00:49:01,917 --> 00:49:04,750 Por que você está tentando nos assustar com toda essa bobagem agora? 518 00:49:04,833 --> 00:49:06,542 Jin, o que você está tentando dizer? 519 00:49:07,042 --> 00:49:08,750 Apenas desista se quiser. Qual é o seu ponto? 520 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Mãe. 521 00:49:10,583 --> 00:49:12,625 Só estou dizendo como é. 522 00:49:12,708 --> 00:49:14,000 Não estou forçando ninguém. 523 00:49:14,667 --> 00:49:17,333 Além disso, houve nenhum incidente na biblioteca. 524 00:49:17,417 --> 00:49:18,667 Vamos fazer isso hoje. Caso contrário… 525 00:49:18,750 --> 00:49:20,375 Tudo bem, tudo bem, está tudo bem. 526 00:49:21,458 --> 00:49:24,250 Senhor, temos que fazer isso hoje. 527 00:49:24,333 --> 00:49:26,042 Podemos testar o jogo na biblioteca? 528 00:49:26,125 --> 00:49:27,292 Por favor. 529 00:49:27,375 --> 00:49:30,000 Não posso participar do jogo? 530 00:49:31,833 --> 00:49:34,583 Hong, eu posso te ajudar no painel de controle. 531 00:49:34,667 --> 00:49:36,500 Mas é o jogo dos “Quatro Cantos”. 532 00:49:36,583 --> 00:49:38,292 Um quarto tem quatro cantos. 533 00:49:38,375 --> 00:49:39,708 Estou no painel de controle, 534 00:49:39,792 --> 00:49:41,625 então você tem que estar no jogo. 535 00:49:41,708 --> 00:49:43,167 Quem mais pode fazer isso? 536 00:50:03,750 --> 00:50:05,667 Por precaução, quando começarmos os testes, 537 00:50:05,750 --> 00:50:07,167 deveríamos trazer a lâmpada. 538 00:50:17,250 --> 00:50:19,042 Obrigado, senhor. 539 00:50:21,792 --> 00:50:25,625 Estou preocupado que você cause problemas novamente, então é melhor eu ficar por perto. 540 00:50:28,750 --> 00:50:30,542 Então, como começamos? 541 00:50:39,792 --> 00:50:42,667 Vamos trabalhar com o responsável pela segurança e faça um teste primeiro. 542 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 Vamos. 543 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Pegue isso. 544 00:51:00,083 --> 00:51:02,792 Este é chamado de jogo "Quatro Cantos". 545 00:51:03,750 --> 00:51:06,625 Depois de desligar todas as luzes, 546 00:51:06,708 --> 00:51:09,042 vocês quatro ficarão em cada posição 547 00:51:09,125 --> 00:51:11,375 em um canto da sala de frente para a parede. 548 00:51:24,500 --> 00:51:25,583 Iniciando o teste. 549 00:51:27,375 --> 00:51:29,625 Quando o jogo começar, 550 00:51:29,708 --> 00:51:32,292 lembre-se de evitar os ataques no jogo. 551 00:51:32,375 --> 00:51:35,375 Quando você alcançar a próxima pessoa, toque no ombro dele e diga seu nome. 552 00:51:35,458 --> 00:51:37,125 - Se você chegar a um canto vazio… - Eu sou mãe. 553 00:51:37,208 --> 00:51:40,125 … tussa e acenda um incenso. 554 00:51:40,208 --> 00:51:41,583 E lembre-se, 555 00:51:41,667 --> 00:51:42,958 não importa o que aconteça, 556 00:51:43,042 --> 00:51:45,208 você tem que completar as quatro rodadas 557 00:51:45,292 --> 00:51:48,375 para invocar o espírito maligno no jogo e complete a missão. 558 00:51:48,458 --> 00:51:49,458 Eu sou Ting. 559 00:51:51,542 --> 00:51:52,958 Vou lembrá-lo mais uma vez. 560 00:51:53,042 --> 00:51:55,000 Se você chegar a uma esquina sem ninguém, 561 00:51:55,792 --> 00:51:57,292 lembre-se de tossir duas vezes. 562 00:51:58,375 --> 00:52:00,250 E se você esquecer de tossir? 563 00:52:00,333 --> 00:52:02,375 O que você deveria estar perguntando é: 564 00:52:03,000 --> 00:52:04,750 se você não ouvir uma tosse 565 00:52:05,583 --> 00:52:06,917 e só ouço passos… 566 00:52:07,000 --> 00:52:08,667 Isso significa que agora existe… 567 00:52:10,708 --> 00:52:12,208 uma quinta pessoa inexistente. 568 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Vamos começar. 569 00:52:21,208 --> 00:52:22,333 Cinco, 570 00:52:22,417 --> 00:52:23,417 quatro, 571 00:52:23,458 --> 00:52:24,542 três, 572 00:52:24,625 --> 00:52:25,833 dois, 573 00:52:25,917 --> 00:52:26,917 um. 574 00:52:33,167 --> 00:52:35,750 Senhor, você vai primeiro. 575 00:53:02,000 --> 00:53:03,917 Ei. Senhor. 576 00:53:04,458 --> 00:53:06,167 Você tem que se esquivar dos ataques. 577 00:53:06,250 --> 00:53:08,208 O jogo "Four Corner" é uma missão de equipe. 578 00:53:08,292 --> 00:53:10,083 Você arrastará todo mundo com você. 579 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 O que diabos estou fazendo? 580 00:53:26,542 --> 00:53:27,958 Eu sou De. 581 00:53:38,625 --> 00:53:39,875 Eu sou a mãe. 582 00:53:54,292 --> 00:53:55,333 Eu sou Ting. 583 00:54:14,833 --> 00:54:15,958 Meu nome é Jin. 584 00:54:16,042 --> 00:54:17,167 Essa é a primeira rodada. 585 00:54:17,250 --> 00:54:19,000 RODADA ACIMA 586 00:54:33,833 --> 00:54:34,958 Eu sou Jin. 587 00:55:01,542 --> 00:55:02,542 Eu sou Ting. 588 00:55:02,625 --> 00:55:03,917 Esse é o segundo turno. 589 00:55:04,000 --> 00:55:05,292 FIM DA SEGUNDA RODADA 590 00:55:25,625 --> 00:55:28,333 Eu sou a mãe. Essa é a terceira rodada. 591 00:55:28,417 --> 00:55:31,542 TERCEIRA RODADA 592 00:55:33,042 --> 00:55:34,333 Última rodada. 593 00:55:34,417 --> 00:55:36,917 Complete esta rodada e o espírito maligno será convocado. 594 00:55:38,750 --> 00:55:39,917 Eu sou a mãe. 595 00:55:59,042 --> 00:56:00,625 Ting, quem está atrás de você? 596 00:56:02,250 --> 00:56:03,250 Não há ninguém. 597 00:56:05,208 --> 00:56:06,375 Onde está a mãe? 598 00:56:12,208 --> 00:56:13,208 Jin? 599 00:56:16,583 --> 00:56:18,375 Ting? Onde você está indo? 600 00:56:19,875 --> 00:56:20,958 Olá? 601 00:56:21,750 --> 00:56:22,833 - Alguém aí? - De? 602 00:56:33,458 --> 00:56:35,542 Por que eles não estão nos cantos? 603 00:56:42,708 --> 00:56:45,167 Por que a câmera de segurança está se movendo? 604 00:56:54,000 --> 00:56:55,917 Parece que… está vindo em nossa direção. 605 00:56:56,000 --> 00:56:57,625 Rápido, feche a porta! 606 00:57:10,917 --> 00:57:11,917 Ting. 607 00:57:12,583 --> 00:57:13,958 - Ting. - Ting. 608 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Ting? 609 00:57:28,208 --> 00:57:29,208 Ting! 610 00:57:42,708 --> 00:57:44,625 O que é? O que está errado? 611 00:57:45,583 --> 00:57:47,375 Onde está Yu I Hsu? 612 00:57:52,250 --> 00:57:53,250 Mãe. 613 00:57:57,625 --> 00:57:58,750 Que é aquele? 614 00:58:00,542 --> 00:58:01,833 Ting? 615 00:58:10,000 --> 00:58:11,542 Onde está Yu I Hsu? 616 00:58:26,458 --> 00:58:30,583 NÚMERO DESCONHECIDO 617 00:58:30,667 --> 00:58:31,875 Quem é? 618 00:58:35,667 --> 00:58:36,917 Quem está por trás de nós? 619 00:58:41,542 --> 00:58:42,625 Não há ninguém lá. 620 00:59:13,208 --> 00:59:14,250 Corra! 621 00:59:17,208 --> 00:59:18,333 Mãe. 622 00:59:20,583 --> 00:59:21,708 Mãe! 623 00:59:24,708 --> 00:59:26,250 Chen Wei Ma! 624 00:59:28,917 --> 00:59:29,917 Mãe… 625 01:00:20,667 --> 01:00:23,375 Socorro! 626 01:00:30,708 --> 01:00:32,292 Ajude… eu… 627 01:01:03,042 --> 01:01:04,167 Como é que…? 628 01:01:51,083 --> 01:01:51,917 Vir. 629 01:01:52,000 --> 01:01:53,250 Levantar. 630 01:02:03,667 --> 01:02:04,667 Onde estão todos? 631 01:02:07,958 --> 01:02:09,458 Mãe! 632 01:02:10,917 --> 01:02:12,125 Jin! 633 01:02:34,875 --> 01:02:36,708 Celestial Wang Ye, 634 01:02:37,833 --> 01:02:42,208 por favor abençoe Ma, Hong, Jin e Li com uma recuperação segura no hospital. 635 01:02:42,833 --> 01:02:44,625 Celestial Wang Ye, 636 01:02:44,708 --> 01:02:48,917 por favor abençoe Ma, Hong, Jin e Li com uma recuperação segura no hospital. 637 01:02:49,000 --> 01:02:50,500 Celestial Wang Ye, 638 01:02:50,583 --> 01:02:55,167 por favor abençoe Ma, Hong, Jin e Li com uma recuperação segura no hospital. 639 01:02:55,250 --> 01:02:57,708 Por favor, abençoe Ma, Hong, Jin e Li 640 01:02:57,792 --> 01:02:59,500 com uma recuperação segura no hospital. 641 01:02:59,583 --> 01:03:00,500 Celestial Wang Ye, 642 01:03:00,583 --> 01:03:04,500 por favor abençoe Ma, Hong, Jin e Li com uma recuperação segura no hospital. 643 01:03:04,583 --> 01:03:06,458 - Por favor, abençoe Ma, Hong, Jin e Li… - Senhorita. 644 01:03:08,292 --> 01:03:09,792 Desculpe, mas estamos fechando. 645 01:03:13,167 --> 01:03:14,167 OK. 646 01:03:14,667 --> 01:03:15,667 Desculpe. 647 01:03:26,708 --> 01:03:27,708 Olá? 648 01:03:33,792 --> 01:03:34,792 Kai? 649 01:03:34,875 --> 01:03:35,792 Irmã! 650 01:03:35,875 --> 01:03:38,000 O que aconteceu? 651 01:03:38,083 --> 01:03:39,500 Eles suspeitam que seja um derrame. 652 01:03:39,583 --> 01:03:42,292 O médico disse que dada a condição de Kai, precisamos considerar… 653 01:03:42,375 --> 01:03:43,375 Não. 654 01:03:44,208 --> 01:03:45,292 Ting. 655 01:03:45,875 --> 01:03:47,583 Não desista. Eu não desisti. 656 01:03:47,667 --> 01:03:49,292 Não desista, você me ouviu? 657 01:04:19,333 --> 01:04:21,125 Por que nada está acontecendo? 658 01:04:23,708 --> 01:04:25,375 Deixe a luz mostrar o caminho. 659 01:04:26,958 --> 01:04:29,042 Estou no elevador mal-assombrado. 660 01:04:45,042 --> 01:04:49,500 ASSASSINATO DO EDIFÍCIO DA REN ARQUITETO SHU WEN YEN 661 01:04:50,833 --> 01:04:51,875 Senhor. 662 01:04:53,125 --> 01:04:55,458 Senhor. Você pode abrir a porta? 663 01:04:56,125 --> 01:04:57,458 Senhor! 664 01:05:04,500 --> 01:05:05,583 Senhor! 665 01:05:06,792 --> 01:05:09,125 Senhor, por favor abra a porta. 666 01:05:09,208 --> 01:05:10,500 Por favor. 667 01:05:10,583 --> 01:05:12,917 Por favor, só você pode me ajudar. 668 01:05:13,000 --> 01:05:14,292 Senhor. 669 01:05:15,417 --> 01:05:17,792 Senhor, por favor abra a porta. 670 01:05:20,292 --> 01:05:21,208 Senhor, por favor. 671 01:05:21,292 --> 01:05:23,292 Por favor, deixe-me tentar mais uma vez. 672 01:05:24,458 --> 01:05:25,583 Senhor, por favor. 673 01:05:26,542 --> 01:05:29,167 Você sabia que quase fui demitido? 674 01:05:29,250 --> 01:05:30,667 Escute-me. 675 01:05:30,750 --> 01:05:31,917 Eu estava no hospital. 676 01:05:32,000 --> 01:05:33,458 Acho que meu irmão... 677 01:05:35,625 --> 01:05:38,250 está preso porque ele deixou esta lâmpada para trás. 678 01:05:39,250 --> 01:05:41,958 Sem a lâmpada, ele não consegue encontrar o caminho de volta. 679 01:05:43,542 --> 01:05:44,917 Senhor, por favor. Eu te imploro. 680 01:05:45,000 --> 01:05:46,958 Por favor. Eu te imploro. 681 01:05:47,042 --> 01:05:49,917 Ele está gravemente doente. Ele poderia morrer a qualquer momento. 682 01:05:50,000 --> 01:05:52,250 Por favor, deixe-me tentar mais uma vez. 683 01:05:52,333 --> 01:05:54,083 Eu devo muito a ele. 684 01:05:54,167 --> 01:05:57,292 Por favor, deixe-me tentar mais uma vez. 685 01:05:58,458 --> 01:05:59,375 Por favor. 686 01:05:59,458 --> 01:06:02,708 Você pode, por favor, me deixar tentar mais uma vez? 687 01:06:03,542 --> 01:06:04,583 Deixe-me tentar mais uma vez. 688 01:06:04,667 --> 01:06:06,333 Deixe-me tentar uma última vez. 689 01:06:06,417 --> 01:06:07,417 Por favor. 690 01:06:09,667 --> 01:06:10,500 Por favor. 691 01:06:10,583 --> 01:06:12,083 Por favor, deixe-me... 692 01:06:12,167 --> 01:06:13,667 Tudo bem. 693 01:06:22,125 --> 01:06:23,625 Você se sente melhor agora? 694 01:06:33,083 --> 01:06:36,042 É doce de frutas. 695 01:06:39,667 --> 01:06:42,708 Você pensou que era medicação para doença mental? 696 01:06:46,875 --> 01:06:48,833 Bo Ru Meng me ensinou isso. 697 01:06:48,917 --> 01:06:50,875 O favorito dela era o vermelho. 698 01:06:50,958 --> 01:06:52,667 Sabor morango. 699 01:07:07,083 --> 01:07:10,167 Você fará qualquer coisa para salvar seu irmão? 700 01:07:27,583 --> 01:07:29,583 Em relação a Shu Wen Yen, 701 01:07:29,667 --> 01:07:31,333 Eu olhei para ele. 702 01:07:34,792 --> 01:07:36,167 ASSASSINATO DO EDIFÍCIO DA REN 703 01:07:38,083 --> 01:07:39,917 ARQUITETO SHU WEN YEN 704 01:07:44,833 --> 01:07:46,625 O fantasma da biblioteca? 705 01:07:50,292 --> 01:07:52,458 Sua alma está presa aqui 706 01:07:53,125 --> 01:07:55,167 dentro do edifício Da Ren que ele projetou. 707 01:07:55,875 --> 01:07:57,083 É assim que 708 01:07:57,167 --> 01:07:58,792 ele pode ficar com Yu I Hsu? 709 01:08:24,458 --> 01:08:28,417 Seis, um, cinco, dois, quatro, três. 710 01:09:03,375 --> 01:09:04,375 É isso? 711 01:09:27,083 --> 01:09:28,167 Deixe a luz mostrar o caminho. 712 01:09:34,875 --> 01:09:36,000 Por aqui. 713 01:09:54,000 --> 01:09:55,333 Para onde ir a seguir? 714 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Não! 715 01:10:14,583 --> 01:10:15,750 Correr! 716 01:10:37,000 --> 01:10:38,333 Apague a luz. 717 01:11:38,083 --> 01:11:39,542 Ela não pode nos ver. 718 01:11:42,125 --> 01:11:44,542 Então, aquele que acabou de sair correndo do elevador era você. 719 01:11:50,333 --> 01:11:52,708 Isso é do dia em que testei o jogo? 720 01:12:01,792 --> 01:12:02,792 Espere. 721 01:12:16,375 --> 01:12:17,542 Procure meu irmão primeiro. 722 01:12:30,958 --> 01:12:31,958 Lá. 723 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 Vamos. 724 01:12:55,250 --> 01:12:56,958 SEM ENTRADA 725 01:13:07,208 --> 01:13:08,542 De jeito nenhum. 726 01:13:14,542 --> 01:13:15,542 Vamos. 727 01:13:35,375 --> 01:13:36,625 Deixe a luz mostrar o caminho. 728 01:13:47,292 --> 01:13:48,292 Irmão. 729 01:13:53,667 --> 01:13:55,167 Irmão. Kai! 730 01:13:56,875 --> 01:13:58,333 Ting. É realmente você? 731 01:13:58,417 --> 01:14:00,958 Você está bem? 732 01:14:01,042 --> 01:14:02,333 Você não deveria estar aqui. 733 01:14:05,458 --> 01:14:06,583 Estou aqui para te levar de volta. 734 01:14:06,667 --> 01:14:08,250 Volte comigo. 735 01:14:08,333 --> 01:14:09,708 Vamos, vamos sair daqui. 736 01:14:10,417 --> 01:14:11,542 Vamos sair daqui. 737 01:14:12,292 --> 01:14:13,167 Lâmpada… 738 01:14:13,250 --> 01:14:14,292 O quê? 739 01:14:15,125 --> 01:14:16,708 Alma… 740 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Vá agora… 741 01:14:29,125 --> 01:14:30,125 Mano! 742 01:14:32,042 --> 01:14:33,417 Lâmpada… 743 01:14:38,625 --> 01:14:39,750 Mano! 744 01:14:42,750 --> 01:14:43,750 Irmão. 745 01:14:45,417 --> 01:14:47,500 Você está bem? Irmão! 746 01:14:47,583 --> 01:14:48,458 Você está bem? 747 01:14:48,542 --> 01:14:50,708 Você está bem, irmão? 748 01:14:50,792 --> 01:14:52,083 Você está bem? 749 01:14:56,917 --> 01:14:58,083 O que está acontecendo? 750 01:14:59,458 --> 01:15:02,458 Irmão. 751 01:15:03,167 --> 01:15:04,167 Desculpe. 752 01:15:04,750 --> 01:15:06,250 Ting, me desculpe. 753 01:15:08,333 --> 01:15:11,000 Vou pedir desculpas ao papai primeiro. 754 01:15:12,208 --> 01:15:14,125 O que você está dizendo? 755 01:15:14,208 --> 01:15:15,208 Irmão. 756 01:15:17,000 --> 01:15:18,917 Não me deixe. Não! 757 01:15:32,250 --> 01:15:33,625 Não me deixe. 758 01:15:39,000 --> 01:15:40,042 Não vá embora. 759 01:15:51,250 --> 01:15:52,667 Quando a lamparina ficou sem óleo, 760 01:15:53,875 --> 01:15:55,250 seu irmão desapareceu. 761 01:16:05,250 --> 01:16:06,458 O óleo da lâmpada… 762 01:16:12,875 --> 01:16:14,083 Guiado pelo sangue. 763 01:16:23,875 --> 01:16:25,417 Acenda a alma para suprimir o mal. 764 01:16:25,500 --> 01:16:27,042 Eles suspeitam que seja um derrame. 765 01:16:27,125 --> 01:16:29,667 O médico disse que dada a condição de Kai, precisamos considerar… 766 01:16:29,750 --> 01:16:30,958 Não. 767 01:16:31,042 --> 01:16:32,042 Ting. 768 01:16:34,625 --> 01:16:36,125 Usar sangue 769 01:16:37,917 --> 01:16:40,042 para conectar a lâmpada e a alma. 770 01:16:42,000 --> 01:16:44,333 Use a alma para suprimir o mal. 771 01:16:47,667 --> 01:16:49,750 O que você quer dizer é 772 01:16:50,708 --> 01:16:51,708 o óleo da lâmpada 773 01:16:52,167 --> 01:16:53,625 é a alma do seu irmão? 774 01:17:00,500 --> 01:17:01,750 Em Edifício Fantasma Ressentido, 775 01:17:02,542 --> 01:17:04,917 cada fantasma e pessoa 776 01:17:05,000 --> 01:17:07,500 está preso em uma dimensão diferente, 777 01:17:07,583 --> 01:17:08,750 um ciclo interminável. 778 01:17:12,208 --> 01:17:13,208 Vamos. 779 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Ei, a lâmpada. 780 01:17:29,250 --> 01:17:30,417 Onde? 781 01:17:32,375 --> 01:17:33,542 Pressa. 782 01:17:39,833 --> 01:17:41,208 - Abra! - O que você está fazendo? 783 01:17:43,375 --> 01:17:45,583 Alertando-me para não quebrar a lâmpada. 784 01:17:45,667 --> 01:17:47,333 Quebrar a lâmpada? 785 01:17:48,958 --> 01:17:51,875 Se a lâmpada não quebrar, meu irmão pode ser salvo. 786 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Abrir! 787 01:17:57,917 --> 01:17:59,125 Não quebre a lâmpada. 788 01:17:59,917 --> 01:18:00,917 Isso não aconteceu aqui. 789 01:18:02,917 --> 01:18:05,042 Abrir! 790 01:18:13,083 --> 01:18:14,583 Aqui. Pressa. 791 01:18:26,500 --> 01:18:27,917 Ting, quem está atrás de você? 792 01:18:29,167 --> 01:18:30,500 Também não estava aqui. 793 01:18:30,583 --> 01:18:31,708 Não há ninguém. 794 01:18:36,625 --> 01:18:37,833 Espere. 795 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 Agora! 796 01:19:17,708 --> 01:19:18,875 Por quê…? 797 01:19:40,833 --> 01:19:42,167 Não quebrou. 798 01:19:42,250 --> 01:19:43,458 Ainda há petróleo. 799 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 Funcionou. 800 01:20:04,292 --> 01:20:05,875 Eu sei onde Yu I Hsu está! 801 01:21:09,167 --> 01:21:10,167 Vamos. 802 01:21:14,208 --> 01:21:15,958 Conheço outra saída. Vamos! 803 01:21:23,000 --> 01:21:24,250 Espere. 804 01:21:26,333 --> 01:21:27,833 Recomece, de novo. 805 01:21:31,833 --> 01:21:33,083 Entre! 806 01:21:39,708 --> 01:21:40,750 Irmão. 807 01:21:40,833 --> 01:21:42,625 Eu sabia que você ainda estava aqui. 808 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 Ting, ouça. 809 01:21:53,333 --> 01:21:55,792 Não importa o que aconteça depois, você tem que… 810 01:21:55,875 --> 01:21:57,000 Por que não está funcionando? 811 01:21:57,083 --> 01:21:58,083 O que? 812 01:21:59,292 --> 01:22:00,292 Eu farei isso. 813 01:22:03,708 --> 01:22:06,708 Seis, um, cinco, dois, quatro, três. 814 01:22:09,125 --> 01:22:10,875 - Isso é estranho. - Ainda não funciona? 815 01:22:17,000 --> 01:22:18,583 - Irmão! - Ting! 816 01:22:21,167 --> 01:22:22,208 - Irmão! - Ting! 817 01:22:26,000 --> 01:22:26,833 A lâmpada! 818 01:22:26,917 --> 01:22:28,417 Irmão! 819 01:22:28,500 --> 01:22:29,792 Ajuda! 820 01:22:31,000 --> 01:22:32,083 Pegue a lâmpada! 821 01:22:39,667 --> 01:22:41,125 Ting! 822 01:22:46,583 --> 01:22:48,125 A lâmpada… 823 01:22:52,875 --> 01:22:53,875 Mano! 824 01:23:15,042 --> 01:23:16,792 Ting… 825 01:24:23,208 --> 01:24:25,167 Mano! 826 01:24:26,083 --> 01:24:28,083 Ting! 827 01:24:31,167 --> 01:24:32,167 Mano! 828 01:24:34,625 --> 01:24:36,917 Depressa! Pegue. 829 01:24:37,500 --> 01:24:38,500 A lâmpada… 830 01:25:03,000 --> 01:25:05,250 Kai! Acordar! 831 01:25:06,083 --> 01:25:08,292 Kai! Estamos presos em um ciclo sem fim! 832 01:25:08,375 --> 01:25:11,833 Kai! 833 01:25:50,458 --> 01:25:51,667 Não. 834 01:25:53,083 --> 01:25:54,500 Não… 835 01:25:55,958 --> 01:25:56,958 Não… 836 01:26:00,333 --> 01:26:01,625 Venha aqui! 837 01:26:10,375 --> 01:26:11,417 Eu vou estrangular você! 838 01:26:16,333 --> 01:26:17,708 Desculpe. 839 01:26:17,792 --> 01:26:19,667 - Desculpe. - Vocês dois… 840 01:26:25,292 --> 01:26:27,125 Ouça-me. 841 01:26:27,208 --> 01:26:28,792 Fui tudo eu. 842 01:26:28,875 --> 01:26:30,625 - Mas… - Lembre-se. 843 01:26:31,542 --> 01:26:33,208 Fui tudo eu. 844 01:26:45,000 --> 01:26:50,625 Não. 845 01:27:33,375 --> 01:27:37,542 Continue vivendo. 846 01:27:41,375 --> 01:27:42,500 Mano… 847 01:28:10,667 --> 01:28:12,500 Mano! 848 01:28:39,958 --> 01:28:42,292 Sem sinais vitais. Doutor, sem sinais vitais. 849 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Apresse-se, coloque aqui. 850 01:28:44,292 --> 01:28:47,000 Por favor, me dê o EMK e o FAK. Sem pulso, prepare-se para RCP. 851 01:28:50,208 --> 01:28:51,208 Se apresse! 852 01:29:02,958 --> 01:29:08,667 - Isso não é um segurança? - Sim, ele é. 853 01:29:09,417 --> 01:29:12,625 Que Kai siga luz do Senhor da Salvação. 854 01:29:13,458 --> 01:29:17,125 Kai, siga a luz do Senhor da Salvação. 855 01:29:20,542 --> 01:29:23,792 Que Kai siga luz do Senhor da Salvação. 856 01:29:23,875 --> 01:29:24,917 - Irmão. - Kai. 857 01:29:25,000 --> 01:29:27,958 Siga a luz do Senhor da Salvação. 858 01:29:28,042 --> 01:29:29,833 Pressione as mãos juntas. 859 01:30:36,000 --> 01:30:40,333 HSIN CHIAO CHAO… BO RU MENG… 860 01:30:44,750 --> 01:30:47,542 AO REALIZAR A DIVINAÇÃO, SIGA AS REGRAS. 861 01:30:53,667 --> 01:30:55,042 Bateu na minha cabeça. 862 01:30:55,125 --> 01:30:58,583 - Eu disse que protegeria você. - Hoje, cinco pessoas devem morrer. 863 01:30:59,125 --> 01:31:01,708 Você não disse que me protegeria? 864 01:31:01,792 --> 01:31:03,583 Lembre-se, não conte os passos! 865 01:31:03,667 --> 01:31:05,917 Se você me largar como aquele cara, Não vou esperar por você lá. 866 01:31:06,000 --> 01:31:08,542 Não precisa ter medo. Eu protegerei você se algo acontecer. 867 01:31:08,625 --> 01:31:09,833 Vá para o inferno então! 868 01:31:13,042 --> 01:31:15,375 Existem estruturas de feng shui que acumulam riqueza. 869 01:31:15,458 --> 01:31:17,000 Algum acumula energia negativa? 870 01:31:17,083 --> 01:31:19,792 O edifício Da Ren da CCU é um exemplo. 871 01:31:19,875 --> 01:31:23,375 Um bagua inverso, que não deixe os fantasmas entrarem ou saírem, 872 01:31:23,458 --> 01:31:26,875 é uma estrutura que reúne energia negativa. 873 01:31:27,542 --> 01:31:29,500 Aqui estamos na área urbana. 874 01:31:29,583 --> 01:31:32,667 O prédio atrás de mim tem mais de 50 anos 875 01:31:32,750 --> 01:31:35,500 e também classificado como uma estrutura de alto risco. 876 01:31:35,583 --> 01:31:38,333 Este edifício, devido a seu grande número de residentes, 877 01:31:38,417 --> 01:31:41,417 tem uma ampla gama de opiniões divergentes entre seus ocupantes… 878 01:31:55,333 --> 01:31:57,042 …e diminuir o limite de consentimento do proprietário, 879 01:31:57,125 --> 01:31:59,333 agilizando assim o processo. 880 01:31:59,417 --> 01:32:00,792 Sou Shu Yu Lian, do Gofun News, 881 01:32:00,875 --> 01:32:02,208 relatório de Taipei. 882 01:33:19,000 --> 01:33:25,500 DEIXE A LUZ GUIAR O CAMINHO. GUIADO PELO SANGUE. ACENDA A ALMA PARA SUPRIMIR O MAL 883 01:33:33,000 --> 01:33:34,000 Onde? 884 01:33:34,958 --> 01:33:35,958 OK. 885 01:33:36,333 --> 01:33:37,500 Ok, vou agora. 886 01:33:43,792 --> 01:33:46,583 Meu nome é Wen De Ji. Sou o novo cinegrafista. 887 01:33:46,667 --> 01:33:48,042 Você pode me chamar de De. 888 01:33:48,125 --> 01:33:49,333 Meu nome é Shu Yu Lian. 889 01:33:49,417 --> 01:33:50,792 Vamos para Minsheng North Road. 890 01:33:51,625 --> 01:33:52,958 O que você vai filmar hoje? 891 01:33:53,042 --> 01:33:54,792 Um bêbado está causando problemas novamente. 892 01:33:54,875 --> 01:33:56,000 Vamos dar uma olhada. 893 01:33:57,167 --> 01:33:58,167 OK. 894 01:34:00,000 --> 01:34:01,333 Você parece meio familiar. 895 01:34:02,708 --> 01:34:03,833 Realmente? 896 01:34:10,083 --> 01:34:11,417 Shu Yu. 897 01:34:11,500 --> 01:34:13,292 Você já ouviu falar da Universidade de Tung Hu 898 01:34:13,375 --> 01:34:15,542 Lenda feminina da Ponte Fantasma?