1 00:00:01,169 --> 00:00:04,923 [диктор] В этот четверг на ВТВ: Телевидение для женщин... 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,551 Наверное, я просто ищу для более целеустремленной жизни, мистер Адана. 3 00:00:08,635 --> 00:00:13,473 Церковь Коллектива может предложить вам гораздо больше. 4 00:00:14,974 --> 00:00:18,269 Мы можем предложить вам семью. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,024 [Глубокий] Мистер. Адана, скажи мне правду. 6 00:00:23,107 --> 00:00:24,526 Вы следите за мной? 7 00:00:25,568 --> 00:00:29,447 мне пришлось это выяснить если бы вы ставили Церковь на первое место, 8 00:00:29,531 --> 00:00:31,324 до карьеры. 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,535 Прежде всего. 10 00:00:33,618 --> 00:00:35,995 Ты заклеймил меня своими инициалами! Этого достаточно. 11 00:00:36,079 --> 00:00:42,460 Я боюсь, что ты стал токсичная личность, Дип. 12 00:00:43,211 --> 00:00:46,172 Тогда ты не оставил мне другого выбора, кроме как бежать. 13 00:00:48,341 --> 00:00:49,759 [вздыхает, ворчит] 14 00:00:49,842 --> 00:00:51,010 [рыдает] 15 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 [диктор] Не без моего дельфина. 16 00:00:55,807 --> 00:00:59,060 Принесено вам Lean Lady замороженные обеды от Vought. 17 00:00:59,143 --> 00:01:03,439 Сегодня вечером в прямом эфире по ВБС, ВТВ, ВНН, 18 00:01:03,523 --> 00:01:05,567 Воут Соул и Воутемундо, 19 00:01:05,650 --> 00:01:08,403 присоединяйся ко мне на мой ежегодный Зрелищный день рождения, 20 00:01:08,987 --> 00:01:10,822 вместе с моим вторым капитаном Старлайт 21 00:01:10,905 --> 00:01:13,950 а также Эмерил Лагасс, Мошенник Флэттс, Сверхзвуковой, 22 00:01:14,033 --> 00:01:16,703 актерский состав «Ривердейла», дама Джуди Денч 23 00:01:16,786 --> 00:01:19,080 и, конечно, мой дорогой друг Черный Нуар... 24 00:01:19,163 --> 00:01:20,832 [Звук телевизора затухает] 25 00:01:24,419 --> 00:01:25,837 [Homelander] Привет, Уильям. 26 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Черт побери, я прав? 27 00:01:28,548 --> 00:01:30,388 Ты действительно будешь стрелять это дерьмо в твоих венах? 28 00:01:30,466 --> 00:01:33,177 Знаешь, я думаю, что мог бы. 29 00:01:34,012 --> 00:01:35,305 Скорее всего, вы умрете с криком. 30 00:01:36,472 --> 00:01:38,975 [Мясник] Ну, я поставил больше за меньшие деньги. 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,019 [Homelander] Я не думаю ты это сделаешь. 32 00:01:41,102 --> 00:01:42,604 Превратить себя в Супера? 33 00:01:42,687 --> 00:01:44,856 Это новый минимум даже для вас. 34 00:01:44,939 --> 00:01:46,190 [Мясник] О, я могу спуститься ниже. 35 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 Я могу отправиться прямо в ад. 36 00:01:47,817 --> 00:01:49,193 [щелкает языком] 37 00:01:50,570 --> 00:01:52,238 [person] Мясник, тебе пора остановиться. 38 00:01:55,700 --> 00:02:00,038 <Я> Пожалуйста. Для Бекки. Это разобьет ей сердце. 39 00:02:00,121 --> 00:02:02,457 Бекке плевать, что я делаю. 40 00:02:06,210 --> 00:02:07,211 Она мертва. 41 00:02:07,962 --> 00:02:09,047 [кричит] 42 00:02:09,130 --> 00:02:10,757 [сигналят рожки] 43 00:02:10,840 --> 00:02:14,052 - [задыхаясь] - [звонок ноутбука] 44 00:02:26,439 --> 00:02:28,650 Привет, любимая. Немного рано, не так ли? 45 00:02:28,733 --> 00:02:31,903 Вы сказали, что я могу позвонить вам после 8:00. Сейчас 8:03. 46 00:02:31,986 --> 00:02:34,781 Ах, да. Да, ты прав. 47 00:02:36,991 --> 00:02:38,368 С тобой все в порядке? 48 00:02:38,451 --> 00:02:41,204 Да. Ханки-дори. Почему? 49 00:02:41,287 --> 00:02:42,747 Ты выглядишь усталым. 50 00:02:42,830 --> 00:02:45,541 Ах, просто, э-э, у меня была неудачная ночь, вот и все. 51 00:02:46,167 --> 00:02:47,210 Никакого сна. 52 00:02:47,293 --> 00:02:48,878 Вы смотрели видео, которое я сделал? 53 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 Э-э, нет, нет. 54 00:02:50,213 --> 00:02:52,757 Я, э... у меня еще не было шанса. 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 [Райан] Думаю, тебе стоит это посмотреть. 56 00:02:54,509 --> 00:02:57,720 Мне это вроде как помогает когда я плохо сплю. 57 00:02:57,804 --> 00:02:59,806 Да, смотри, я же тебе говорил, Я посмотрю это позже. 58 00:03:00,765 --> 00:03:02,058 Ты злишься на меня? 59 00:03:04,977 --> 00:03:07,772 Нет, э-э... конечно нет. 60 00:03:08,940 --> 00:03:11,234 Слушай, ты сын своей матери. 61 00:03:13,528 --> 00:03:15,363 И я всегда буду присматривать за тобой. 62 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Именно так, как я обещал. 63 00:03:22,537 --> 00:03:23,871 Все в порядке? 64 00:03:27,834 --> 00:03:30,336 - [монитор пищит] - [хрипит] 65 00:03:35,091 --> 00:03:37,009 Привет, соня. 66 00:03:37,093 --> 00:03:39,053 Восстань и сияй. Большой день. 67 00:03:39,971 --> 00:03:43,850 Что-нибудь особенное о сегодняшнем дне? Хм? 68 00:03:47,270 --> 00:03:48,730 [Штормовой фронт хрипит] 69 00:03:48,813 --> 00:03:51,357 Это мой день рождения, глупый. 70 00:03:54,152 --> 00:03:55,319 Хм? 71 00:03:57,905 --> 00:04:01,033 Хорошо, просто моргни, если хочешь. поздравь меня с днем рождения, а? 72 00:04:01,117 --> 00:04:02,952 [тихо хрипит] 73 00:04:10,585 --> 00:04:11,794 [вздыхает] 74 00:04:14,422 --> 00:04:15,590 Хорошо. 75 00:04:28,770 --> 00:04:30,813 [Звездный свет] Хорошо, Итак, Ред-Ривер — это групповой дом 76 00:04:30,897 --> 00:04:33,816 конечно же, принадлежит дочерней компании Vought. 77 00:04:33,900 --> 00:04:35,693 Думаю, именно там выросла Вики. 78 00:04:35,777 --> 00:04:36,986 Ты имеешь в виду Надю? 79 00:04:38,154 --> 00:04:40,740 Боже, я чертов идиот. Я должен был это увидеть. 80 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 - Как ты мог это увидеть? - Я не знаю. 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,953 Может быть, когда она убила Рейнера или когда она взорвала Конгресс. 82 00:04:46,579 --> 00:04:48,372 Черт побери. [насмехается] 83 00:04:49,040 --> 00:04:50,416 [стонет] 84 00:04:50,500 --> 00:04:52,418 [Звездный свет] Может быть, мы слили это в Таймс. 85 00:04:52,502 --> 00:04:54,862 Нет, она могла бы ударить кого угодно в офисе, включая меня. 86 00:04:54,921 --> 00:04:57,131 Подожди, подожди, ты идешь? 87 00:04:57,924 --> 00:04:59,985 - Позови больным. - Мы... У нас общий сбор в 3 часа. 88 00:05:00,009 --> 00:05:02,345 Я никогда раньше не пропускал ни одного. 89 00:05:04,680 --> 00:05:05,890 Что, если мы расскажем Мяснику? 90 00:05:05,973 --> 00:05:08,559 Мы скажем Мяснику, что я был помощник Супа на протяжении года? 91 00:05:09,811 --> 00:05:12,230 О боже, он никогда не собирается не пытай меня за это, да? 92 00:05:12,313 --> 00:05:13,773 Ну, возможно, он не будет. 93 00:05:14,982 --> 00:05:18,736 [насмехается] Нет. Нет, нет, нет. Слушай, мы можем... справиться с этим сами. 94 00:05:18,820 --> 00:05:19,946 Все в порядке? 95 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Просто ничего не делай. 96 00:05:22,698 --> 00:05:25,159 - Что, сумасшедший, глупый? - Нет. 97 00:05:25,243 --> 00:05:27,620 Ничего не делай, пока я не вернусь. 98 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 - Хорошо? - Ты уходишь? 99 00:05:29,747 --> 00:05:31,749 Да, это проверка звука 100 00:05:31,833 --> 00:05:34,752 для глупого дня рождения Homelander. 101 00:05:36,921 --> 00:05:38,256 Подожди меня. 102 00:05:39,757 --> 00:05:42,051 Ага. Хорошо. Конечно. 103 00:05:46,973 --> 00:05:50,101 ♪ Детка, детка, детка Получил права на вождение ♪ 104 00:05:50,184 --> 00:05:52,704 - ♪ Вы получили лицензию ♪ - ♪ Получил права, чтобы водить меня... ♪ 105 00:05:52,728 --> 00:05:54,021 [Сверхзвуковой] И поп, поп. 106 00:05:54,105 --> 00:05:55,439 Скольжение головы. 107 00:05:56,232 --> 00:05:58,359 - Я скатюсь сегодня вечером. Спасибо. - Угу. 108 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 Фу! Все еще понял. 109 00:06:00,403 --> 00:06:02,655 Похоже, ты вернулся тур "Sweet As I Wanna Be". 110 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 Ох, вау. Нет, это унизительно. 111 00:06:05,575 --> 00:06:07,326 Эта песня была отвратительной, когда мне было 18. 112 00:06:07,410 --> 00:06:10,496 Я пою это сейчас, они заставят меня держитесь на расстоянии тысячи футов от школ. 113 00:06:10,580 --> 00:06:11,831 Тогда не пой это. 114 00:06:11,914 --> 00:06:14,208 Вам легко это говорить. Ты уже в Семерке. 115 00:06:14,292 --> 00:06:16,252 Я-я не хочу поднимать волну. 116 00:06:16,335 --> 00:06:19,714 Поверьте мне... поднимайте волну. 117 00:06:21,132 --> 00:06:24,719 Эй, Джей, мы можем сбежать? мой сегмент сейчас, правда? 118 00:06:24,802 --> 00:06:27,138 - Потому что у меня всего несколько строк. - Конечно. Ага. 119 00:06:27,221 --> 00:06:28,639 Где огонь, Старлайт? 120 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 [смеется] Что, у тебя перерыв? 121 00:06:32,476 --> 00:06:33,853 Сэр, с днем ​​рождения. я... 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,455 - Сверхзвуковой, да? - Да, это так. 123 00:06:35,479 --> 00:06:36,707 - Приятно познакомиться. - Ты тоже. 124 00:06:36,731 --> 00:06:39,859 Ага. Ты настоящий, э-э, претендент на American Hero. 125 00:06:40,484 --> 00:06:42,028 Так держать. Мы могли бы быть товарищами по команде. 126 00:06:42,111 --> 00:06:43,571 О, вау, я надеюсь на это, сэр. 127 00:06:43,654 --> 00:06:45,534 Конечно, это не повредит что судья шоу 128 00:06:45,615 --> 00:06:47,742 раньше напивался на вашем чоризо-пиканте. 129 00:06:50,578 --> 00:06:52,997 [постановщик] Хоумлендер, сэр, мы загружаем суфлер 130 00:06:53,080 --> 00:06:54,582 - с доработками Starlight. - Конечно. 131 00:06:54,665 --> 00:06:56,083 - Редакции? - Ага. 132 00:06:56,167 --> 00:06:57,835 Я попросил Брюса внести пару изменений, 133 00:06:57,919 --> 00:06:59,462 - дал тебе еще кое-что пикантное. - Нет. 134 00:06:59,545 --> 00:07:01,185 - Ведь ты сокапитан. - [насмехается] 135 00:07:01,213 --> 00:07:02,924 Ты нужен спереди и в центре. 136 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 - Роджер, подай сюда. - Да, сэр. 137 00:07:05,092 --> 00:07:06,302 Спасибо. 138 00:07:07,386 --> 00:07:12,892 Знаешь, я должен признать, Я был немного не уверен в этом. 139 00:07:13,768 --> 00:07:17,563 Но сейчас, честно говоря, я так взволнован о том, что будет. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 - Партнер. - [постановщик] Готов к репетиции. 141 00:07:23,611 --> 00:07:25,071 [стук] 142 00:07:26,072 --> 00:07:27,073 [вздыхает] 143 00:07:28,366 --> 00:07:29,575 Хорошо, приятель? 144 00:07:31,160 --> 00:07:33,079 Черт возьми, Джанин. Ты выстрелил. 145 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 Ты помнишь своего дядю Билли, не так ли? 146 00:07:35,247 --> 00:07:38,250 Здесь. Я получил это для тебя. 147 00:07:38,334 --> 00:07:40,211 Вы с отцом можете построить его вместе. 148 00:07:40,294 --> 00:07:43,547 523 штуки семейных развлечений. 149 00:07:45,007 --> 00:07:48,636 [Материнское молоко] Хорошо, один, ты не просто загляни сюда. Ты позвони первым. 150 00:07:48,719 --> 00:07:50,554 И, во-вторых, мальчик-солдат. 151 00:07:51,138 --> 00:07:54,225 Я не даю матери чертову дурь как он выписался. 152 00:07:54,308 --> 00:07:55,643 Ах, чушь. 153 00:07:56,435 --> 00:07:57,687 Он не умер, как никакой герой. 154 00:07:57,770 --> 00:08:01,273 Держу пари, он вышел на коленях, умоляю, как настоящая пизда. 155 00:08:01,357 --> 00:08:03,150 Какого черта... [выдыхает] 156 00:08:04,110 --> 00:08:05,277 Прости, любимая. 157 00:08:06,404 --> 00:08:11,242 [тихо] Посмотри, есть ли здесь оружие? там, кто убил Мальчика-Солдата, 158 00:08:11,325 --> 00:08:12,702 тогда он может убить Хоумлендера. 159 00:08:12,785 --> 00:08:14,996 И это должно чего-то стоить. 160 00:08:15,705 --> 00:08:19,000 Теперь мы работаем по-своему через свою старую команду. 161 00:08:19,083 --> 00:08:22,003 Френчи и Кимико начинают. с Багровой Графиней, 162 00:08:22,086 --> 00:08:23,963 и я собираюсь использовать Gunpowder. 163 00:08:25,256 --> 00:08:26,966 Похоже, вы все предусмотрели. 164 00:08:27,591 --> 00:08:29,135 Это не просто кто-то. 165 00:08:30,052 --> 00:08:31,387 Это Мальчик-Солдат. 166 00:08:32,430 --> 00:08:35,349 Вы могли бы закрыть книгу о нем раз и навсегда. 167 00:08:35,975 --> 00:08:37,810 Для твоего отца. Ваша семья. 168 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 Иди на хуй с этим дерьмом. 169 00:08:40,229 --> 00:08:42,189 [тяжело дыша] 170 00:08:44,650 --> 00:08:49,530 Мой отец умер, сгорбившись над столом, одержимый мертвецом, 171 00:08:49,613 --> 00:08:52,616 пока он игнорировал двое его живых детей. 172 00:08:53,743 --> 00:08:55,745 И я почти сделал с ней то же самое. 173 00:08:58,873 --> 00:09:00,291 Спасибо, что пришли. 174 00:09:15,097 --> 00:09:17,099 Ты с ней отлично справляешься, приятель. 175 00:09:23,022 --> 00:09:24,815 Мясник, подожди секунду. 176 00:09:26,734 --> 00:09:28,360 У меня может быть одна вещь. 177 00:09:44,627 --> 00:09:45,836 [вздыхает] 178 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 [открывает папку] 179 00:10:21,372 --> 00:10:24,792 [дети] ♪ В VoughtLand все герои ♪ 180 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 ♪ Каждый герой... ♪ 181 00:10:26,544 --> 00:10:28,772 [диктор по громкой связи] Добро пожаловать в всеобъемлющее королевство храброй Мейв. 182 00:10:28,796 --> 00:10:32,258 ♪ В VoughtLand все герои ♪ 183 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 ♪ Каждый герой... ♪ 184 00:10:33,843 --> 00:10:37,680 [диктор] Не забудь чтобы сфотографироваться с Храброй Мейв. 185 00:10:37,763 --> 00:10:40,141 ♪ Каждый герой... ♪ 186 00:10:40,224 --> 00:10:41,851 - Ты настоящий герой. - Улыбка. 187 00:10:41,934 --> 00:10:43,435 [человек] Здесь сладкая вата. 188 00:10:43,519 --> 00:10:46,355 [человек 2] Бургеры с пончиками. Получите свои горячие гамбургеры с пончиками. 189 00:10:46,438 --> 00:10:49,191 Que c'est... Гамбургер с пончиком вместо булочки? 190 00:10:51,318 --> 00:10:53,571 Воистину, Бога здесь нет. 191 00:10:54,697 --> 00:10:57,449 ♪ В VoughtLand все герои... ♪ 192 00:10:57,533 --> 00:11:00,119 [диктор] Homelander: Extreme Flight. 193 00:11:07,084 --> 00:11:08,711 Давай. Вы хотите подождать три часа 194 00:11:08,794 --> 00:11:11,630 за трехминутную поездку это памятник монстру? 195 00:11:14,717 --> 00:11:15,926 С каких это пор? 196 00:11:20,848 --> 00:11:22,892 Ладно, сначала работа, потом удовольствие. 197 00:11:22,975 --> 00:11:24,018 Да? 198 00:11:24,602 --> 00:11:27,104 Хорошо. Пойдем. Ну давай же. 199 00:11:27,771 --> 00:11:31,233 ♪ В VoughtLand все герои ♪ 200 00:11:31,317 --> 00:11:34,195 ♪ В VoughtLand все герои... ♪ 201 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 - Спасибо. - Пожалуйста. 202 00:11:36,155 --> 00:11:38,908 ♪ В VoughtLand все герои ♪ 203 00:11:38,991 --> 00:11:41,327 ♪ Каждый герой... ♪ 204 00:11:41,952 --> 00:11:43,162 [Французский] Mon coeur. 205 00:11:44,747 --> 00:11:46,749 [живая, взволнованная болтовня] 206 00:11:46,832 --> 00:11:49,335 ♪ В VoughtLand все герои... ♪ 207 00:11:49,418 --> 00:11:53,547 [диктор] "Мальчик-солдат: Музыкальное путешествие» вот-вот начнется. 208 00:11:53,631 --> 00:11:55,758 Купите билеты прямо сейчас. 209 00:12:06,018 --> 00:12:07,519 [играет драматическая музыка] 210 00:12:07,603 --> 00:12:11,273 [рассказчик] Мальчик-солдат вырос на родине американской свободы. 211 00:12:11,357 --> 00:12:14,485 Родился в бедности на грязных улицах Южной Филадельфии, 212 00:12:14,568 --> 00:12:18,364 он познал ценность упорного труда, упорство и храбрость. 213 00:12:18,447 --> 00:12:22,826 Он использовал эти ценности, чтобы доказать Исключительность Америки для мира. 214 00:12:22,910 --> 00:12:25,829 Хорошо, мальчики, давайте дадим эти фрицы какой-то ад. 215 00:12:28,165 --> 00:12:31,168 [рассказчик] Он защитил нас против вторгающейся красной угрозы. 216 00:12:31,252 --> 00:12:34,546 Конгресс, у меня есть список прямо здесь признанных коммунистов. 217 00:12:34,630 --> 00:12:39,385 [рассказчик] Он помогал вести Америку в светлое будущее, 218 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 и по пути, он нашел любовь хорошей женщины, 219 00:12:42,721 --> 00:12:45,933 который принес свою жертву тем благороднее, 220 00:12:46,016 --> 00:12:50,020 когда он отдал свою жизнь, спасая нас от ядерного холокоста. 221 00:12:50,104 --> 00:12:53,148 Пожалуйста, присоединяйтесь к нам и поприветствуйте Мальчика-Солдата. 222 00:12:53,857 --> 00:12:56,277 [разбросанные аплодисменты] 223 00:12:56,360 --> 00:12:59,655 ♪ Когда ночь ♪ 224 00:12:59,738 --> 00:13:02,866 ♪ Было темно ♪ 225 00:13:03,617 --> 00:13:06,495 ♪ И рассвет ♪ 226 00:13:07,204 --> 00:13:10,040 ♪ Было холодно ♪ 227 00:13:12,584 --> 00:13:15,921 ♪ От моря до сияющего моря ♪ 228 00:13:16,005 --> 00:13:20,009 ♪ И величие гор ♪ 229 00:13:20,092 --> 00:13:21,635 ♪ Он сделал всё это ♪ 230 00:13:21,719 --> 00:13:25,431 ♪ Для красных, белых и смелых ♪ 231 00:13:25,514 --> 00:13:26,807 [играет барабанный бой] 232 00:13:26,890 --> 00:13:32,146 - ♪ Потому что он ♪ - [музыка нарастает] 233 00:13:32,229 --> 00:13:34,690 ♪ Сын Америки ♪ 234 00:13:34,773 --> 00:13:41,155 ♪ Сияющий маяк свободы ♪ 235 00:13:41,238 --> 00:13:44,533 ♪ Он сын Америки ♪ 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 [Багровая графиня] Дальше! 237 00:13:47,119 --> 00:13:49,455 [фыркает] 238 00:13:49,538 --> 00:13:50,789 - [выдыхает] - [дверь открывается] 239 00:13:53,125 --> 00:13:56,003 Ты выглядишь немного старым за чайный пакет «Графиня». 240 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 Мы молоды душой. 241 00:14:02,760 --> 00:14:04,053 [Багровая Графиня] О, сладкий. 242 00:14:04,136 --> 00:14:05,346 Ты не можешь говорить? 243 00:14:06,764 --> 00:14:08,390 Хотите услышать что-то новое? 244 00:14:09,433 --> 00:14:10,517 Хорошо. 245 00:14:14,480 --> 00:14:20,819 ♪ Шимпанзе не плачут ♪ 246 00:14:20,903 --> 00:14:22,821 ♪ Нет, шимпанзе ♪ 247 00:14:22,905 --> 00:14:27,910 ♪ Не плачь... ♪ 248 00:14:28,869 --> 00:14:31,497 Ты знаешь, что шимпанзе физически неспособны плакать? 249 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Но это не значит они не плачут внутри. 250 00:14:37,503 --> 00:14:39,963 ♪ В самом сердце джунглей ♪ 251 00:14:40,047 --> 00:14:43,592 ♪ Просто пытаюсь остаться в живых ♪ 252 00:14:43,675 --> 00:14:46,595 ♪ Для этого нужно нечто большее, чем просто бананы ♪ 253 00:14:46,678 --> 00:14:48,555 ♪ Чтобы вид... 254 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 Что... Что ты... [кричит] 255 00:14:50,057 --> 00:14:51,308 Что... Что ты... Ой! 256 00:14:51,392 --> 00:14:52,935 Не позволяйте ее рукам соприкасаться! 257 00:14:53,018 --> 00:14:55,729 Ой! Отпусти меня, сука. 258 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 Никакого огненного шара, если твои руки не трогай, да? 259 00:15:00,859 --> 00:15:02,778 Вы молчите и расслабляетесь. 260 00:15:02,861 --> 00:15:05,572 - Она причинит тебе боль. - Что ты хочешь? 261 00:15:05,656 --> 00:15:08,033 Мы хотим знать о Мальчике-Солдате. 262 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 Какое, черт возьми, тебя волнует о мальчике-солдате? 263 00:15:10,327 --> 00:15:12,704 Нам нужна правда о мальчике-солдате, 264 00:15:12,788 --> 00:15:15,541 не то merde, которое ты нам дал в твоем ужасном шоу. 265 00:15:15,624 --> 00:15:18,502 Как он умер? Кто его убил? Разговаривать. 266 00:15:18,585 --> 00:15:20,045 Шоу - это правда, ублюдок. 267 00:15:20,129 --> 00:15:21,169 - [стучит] - [дверь открывается] 268 00:15:21,213 --> 00:15:22,982 - [человек] Три минуты с графиней. - Он умер героем. 269 00:15:23,006 --> 00:15:24,550 [ворчание] 270 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 - ♪ Просто нет пути назад ♪ - О, Боже мой. [вздыхает] 271 00:15:29,096 --> 00:15:30,848 ♪ Невозможно сказать ♪ 272 00:15:30,931 --> 00:15:34,977 ♪ Им больно ♪ 273 00:15:35,060 --> 00:15:38,730 ♪ Потому что их глаза остаются сухими ♪ 274 00:15:38,814 --> 00:15:40,983 [кричит] 275 00:15:42,359 --> 00:15:44,486 - ♪ Внутри ♪ - [ребёнок плачет] 276 00:15:44,570 --> 00:15:48,991 ♪ Они страдают в одиночестве ♪ 277 00:15:49,074 --> 00:15:54,204 ♪ Шимпанзе не плачут ♪ 278 00:15:55,456 --> 00:15:58,167 ♪ Нет, шимпанзе ♪ 279 00:15:58,250 --> 00:16:03,130 ♪ Не плачь ♪ 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,423 [Француз] Аллез. 281 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 Нам пора идти. Ну давай же. 282 00:16:06,467 --> 00:16:08,469 ♪ Они не могут плакать ♪ 283 00:16:21,482 --> 00:16:22,774 [вздыхает] 284 00:16:22,858 --> 00:16:24,485 [напрягаясь] 285 00:16:24,568 --> 00:16:25,903 Черт побери. 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,530 [ворчит] 287 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 [стук] 288 00:16:34,828 --> 00:16:36,747 [кричит] Черт! 289 00:16:38,207 --> 00:16:39,458 Боже... 290 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 [играет рингтон] 291 00:16:46,173 --> 00:16:47,424 Хьюи, мой друг. 292 00:16:47,508 --> 00:16:48,717 Ты в порядке? 293 00:16:49,468 --> 00:16:53,514 А-Алекс? Э... Э, где Энни? 294 00:16:53,597 --> 00:16:54,866 На самом деле она на сцене с Homelander. 295 00:16:54,890 --> 00:16:56,808 Это чертовски сумасшедший день, чувак. 296 00:16:56,892 --> 00:16:59,436 Да, да. Ох, так рада что ты... ты там с ней. 297 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Эм, эй, почему ты, э... почему ты взял трубку? 298 00:17:01,813 --> 00:17:03,833 Ну, ты звонил три раза за последние три минуты. 299 00:17:03,857 --> 00:17:05,710 - Что-то не так? - Нет-нет, все хорошо. 300 00:17:05,734 --> 00:17:07,253 Все в порядке. Просто скажи ей, что я звонил, ладно? 301 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 - [телефон пищит] - Э... 302 00:17:14,910 --> 00:17:18,121 Это такая честь быть со всеми вами сегодня вечером, 303 00:17:18,205 --> 00:17:22,626 праздную моего... моего дорогого друга и наставник Homelander. 304 00:17:22,709 --> 00:17:27,422 Теперь, прежде чем мы представим даму Джуди Денч, Я хотел бы воспользоваться моментом... 305 00:17:27,506 --> 00:17:30,342 О, привет, Джей. Что это такое? 306 00:17:30,425 --> 00:17:32,594 Я должен был объявить Звездный Дом. 307 00:17:32,678 --> 00:17:34,304 Ты споешь мне «С Днем Рождения». 308 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 Весело, правда? 309 00:17:38,225 --> 00:17:39,643 Продолжать. Действуй. 310 00:17:42,104 --> 00:17:43,647 ♪ С днем рождения тебя ♪ 311 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 ♪ С днем рождения тебя С днем рождения... ♪ 312 00:17:45,983 --> 00:17:48,044 [заикается] Подожди, подожди, прости, прости, прости, прости. 313 00:17:48,068 --> 00:17:49,903 Эм, Старлайт. [смеется] 314 00:17:51,280 --> 00:17:53,031 Послушай, Старлайт, я-я... [вздыхает] 315 00:17:53,115 --> 00:17:56,285 ...ненавижу указывать тебе, но, хм, нам понадобится еще немного 316 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 «Мэрилин только что вырубила Джона Кеннеди» версия. 317 00:18:00,247 --> 00:18:03,333 Это должно соответствовать распорядку дня. А-вообще-то, покажи ей распорядок дня. 318 00:18:04,418 --> 00:18:06,503 [смеется] Тебе это чертовски понравится. 319 00:18:06,587 --> 00:18:08,755 [группа играет «Happy Birthday»] 320 00:18:12,134 --> 00:18:15,095 - Это твоя резервная копия. - Хорошо... 321 00:18:15,178 --> 00:18:16,930 [Звездный свет] Ладно, подождите, все. 322 00:18:17,014 --> 00:18:19,349 Хорошо, дамы, спасибо. Просто отойди, ладно? 323 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Очень быстро. 324 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 Могу я поговорить с Роджером? 325 00:18:23,437 --> 00:18:25,477 - [постановщик] Да, конечно, абсолютно... - Проблема? 326 00:18:27,524 --> 00:18:31,153 У меня есть... опасения. 327 00:18:31,236 --> 00:18:32,404 - Вы делаете? - Мм-хм. 328 00:18:32,487 --> 00:18:34,740 О, ладно, ну, а какие они? 329 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 - Это унизительно. - Это унизительно 330 00:18:36,908 --> 00:18:39,036 спеть своему другу «С Днем Рождения»? 331 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 Ты собираешься петь для меня всю сексуальность? в мой день рождения? 332 00:18:42,414 --> 00:18:44,791 Звездный свет, где... что-что со всей этой враждебностью? 333 00:18:44,875 --> 00:18:48,086 Эй, можно нам просто одну минутку, пожалуйста? 334 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 - Да. Идти. - Спасибо. 335 00:18:52,591 --> 00:18:54,593 Эй, эм... Хорошо. 336 00:18:56,094 --> 00:18:57,304 - Для протокола... - Мм-хм. 337 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 Я знаю, тебе все равно пою я или нет. 338 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 Это попытка несовершеннолетних 339 00:19:02,059 --> 00:19:05,896 чтобы я выглядела как секс-кукла вместо сокапитана. 340 00:19:05,979 --> 00:19:07,773 [посмеиваясь] 341 00:19:07,856 --> 00:19:09,066 Я этого не делаю. 342 00:19:09,149 --> 00:19:10,442 У меня есть идея. 343 00:19:10,525 --> 00:19:12,235 Почему бы тебе не облегчить эту херню? 344 00:19:12,319 --> 00:19:14,529 Давай, ты будешь петь чушь из этой песни. 345 00:19:14,613 --> 00:19:15,697 Готовый? Давайте ударим. 346 00:19:15,781 --> 00:19:19,326 [Эдгар] Если Старлайт не хочет петь, она не поет. 347 00:19:19,993 --> 00:19:22,204 Стэн. Какой сюрприз. 348 00:19:22,287 --> 00:19:26,958 [Эдгар] Наши испытания показывают что 76% вероятных зрителей 349 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 приложу все усилия, чтобы посмотреть сегодня вечером для Звездного Света. 350 00:19:29,503 --> 00:19:33,340 Что касается вас, то 53% могут использовать видеорегистратор. 351 00:19:33,423 --> 00:19:37,511 Я думаю, это означает, что она может позвоните ей сами. Не так ли? 352 00:19:37,594 --> 00:19:40,138 Так как насчет того, чтобы я просто погулял, Стэн? Какова будет эта оценка? 353 00:19:40,222 --> 00:19:43,225 После пиар-дыры, которую ты выкопал для себя в прошлом году, 354 00:19:43,308 --> 00:19:45,852 Я бы сказал, что тебе повезло мы вообще устраиваем этот фарс. 355 00:19:45,936 --> 00:19:49,314 Но эй, это твоя вечеринка. Ты можешь плакать, если хочешь. 356 00:20:08,417 --> 00:20:10,127 - Черт, Энни. - Хм. 357 00:20:10,210 --> 00:20:12,087 Что случилось с тобой в Нью-Йорке? 358 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 Я начал поднимать волны. 359 00:20:16,007 --> 00:20:17,647 [Эшли] Большое спасибо, что пришли. 360 00:20:17,718 --> 00:20:19,469 Вы знакомы с моим новым руководителем разработки? 361 00:20:19,553 --> 00:20:21,972 Привет. Я тоже Эшли. 362 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 Угу. 363 00:20:23,932 --> 00:20:26,435 Нам очень интересно услышать что у тебя есть для нас сегодня. 364 00:20:26,518 --> 00:20:28,854 - Мм-хм. Так любопытно. - [A-Train] Я много думал 365 00:20:28,937 --> 00:20:31,773 обо всех способах что я могу внести свой вклад здесь. 366 00:20:31,857 --> 00:20:33,650 Может быть, я не могу бежать так быстро, как раньше, 367 00:20:33,734 --> 00:20:36,236 но я никогда не был просто так самый быстрый человек в мире. 368 00:20:36,319 --> 00:20:39,531 В A-Train много слоев что люди еще не видели. 369 00:20:39,614 --> 00:20:40,782 Такой как? 370 00:20:40,866 --> 00:20:44,411 Ну, я тоже сильный, очень гордый черный человек. 371 00:20:45,203 --> 00:20:46,413 Верно, Сет? 372 00:20:48,582 --> 00:20:50,333 Сет, давай, чувак. 373 00:20:51,209 --> 00:20:52,294 Скажи им. 374 00:20:53,086 --> 00:20:54,921 Верно. Эм... [прочищает горло] 375 00:20:55,547 --> 00:20:57,924 Семь окунулись в афроамериканской демоверсии. 376 00:20:58,008 --> 00:21:00,343 Наши цифры для Dawn of The Seven были мягкими. 377 00:21:00,427 --> 00:21:03,138 Цветные люди не склонны хорошо реагировать на нацистов. 378 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 Факты. 379 00:21:04,598 --> 00:21:07,642 Мы подумали о ребрендинге A-Train возможно, это можно было бы изменить. 380 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 Если сделано со вкусом. 381 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 - Ребрендинг. [смеется] - [Поезд А] Итак, слушай, 382 00:21:13,231 --> 00:21:17,110 мы начнем с документального сериала о Vought Soul. 383 00:21:17,944 --> 00:21:20,405 Поезд А в Африку. 384 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 Бум. [смеется] 385 00:21:22,073 --> 00:21:24,201 Это просто макет. 386 00:21:24,284 --> 00:21:25,994 Он проследит путь его семьи 387 00:21:26,077 --> 00:21:28,872 с равнин Африки вплоть до Башни Воут. 388 00:21:28,955 --> 00:21:31,792 Да, типа, я хочу вернуться в контакте со своими корнями. 389 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 Как в Корнях. 390 00:21:35,128 --> 00:21:36,797 А для поколения Z, 391 00:21:36,880 --> 00:21:40,008 современный интерактивный опыт обучения. 392 00:21:49,184 --> 00:21:51,269 Это видеоигра? о работорговле? 393 00:21:51,353 --> 00:21:53,230 Это мощная штука. 394 00:21:54,731 --> 00:21:55,941 Это действительно что-то. 395 00:21:56,024 --> 00:21:58,026 Я даже попросил Эл-Джея изменить дизайн костюма. 396 00:21:58,109 --> 00:22:00,612 Знаете, для культуры. 397 00:22:00,695 --> 00:22:02,465 - Я хочу представить это сегодня вечером. - О, да, нет. 398 00:22:02,489 --> 00:22:06,284 Давайте поиграем в это и подумай об этом. 399 00:22:06,368 --> 00:22:08,203 - Хорошо. Ух ты. - Хорошо. 400 00:22:08,286 --> 00:22:11,373 Огромное спасибо за эту подачу. 401 00:22:11,456 --> 00:22:14,334 Это было так хорошо сказано. 402 00:22:14,417 --> 00:22:15,669 Мм-хм. Так хорошо сказано. 403 00:22:15,752 --> 00:22:17,629 Все в порядке. Ага. 404 00:22:19,506 --> 00:22:22,342 Мы обсудим с командой и-и вернусь к тебе. 405 00:22:22,425 --> 00:22:24,261 - Прохладный. Ага. Спасибо. - [тихо смеётся] 406 00:22:25,053 --> 00:22:26,263 Увидимся сегодня вечером. 407 00:22:28,223 --> 00:22:29,516 - [выдыхает] - [дверь закрывается] 408 00:22:29,599 --> 00:22:31,935 Я немного удивлен что они не купили его в номере. 409 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 Она ненавидела это. 410 00:22:33,228 --> 00:22:34,980 Что? Нет. 411 00:22:35,063 --> 00:22:36,398 Господи, она сказала, что это "хорошо сказано". 412 00:22:36,481 --> 00:22:38,441 Да, это код потому что она чертовски ненавидела это. 413 00:22:38,525 --> 00:22:41,152 Слушай, чувак, она на это не купилась. потому что это полная ерунда. 414 00:22:41,236 --> 00:22:42,880 Тебе наплевать о своих африканских корнях. 415 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 Ты это знаешь, и она это знает, и, честно говоря, Африка это знает. 416 00:22:46,324 --> 00:22:47,367 Ага? 417 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 У тебя нет ебаного члена. 418 00:22:55,333 --> 00:22:57,502 [карканье птиц] 419 00:22:58,795 --> 00:23:00,839 Итак, где в Воуте ты работаешь? 420 00:23:00,922 --> 00:23:04,885 Э-э-э, Башня, социальные сети, поднявшись на 47-е место. 421 00:23:04,968 --> 00:23:08,096 Хм, извини, ты сказал, что не понимаешь. много потенциальных родителей? 422 00:23:08,179 --> 00:23:10,307 Ну, ты знаешь, какой дома мы, верно? 423 00:23:10,390 --> 00:23:12,851 Да, нет, конечно, это групповой дом... 424 00:23:14,477 --> 00:23:16,605 для сверхспособных. 425 00:23:17,230 --> 00:23:20,108 Мейсон, пожалуйста, спускайся оттуда. 426 00:23:20,191 --> 00:23:21,943 Да, ну, так много трагических историй, 427 00:23:22,027 --> 00:23:24,154 но, э-э, при должном внимании, 428 00:23:24,237 --> 00:23:26,114 ох, они могут так быстро прийти в норму. 429 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 [ворчит] 430 00:23:27,282 --> 00:23:29,326 Да, это маленькие сокровища. 431 00:23:29,409 --> 00:23:30,535 [прочищает горло] 432 00:23:30,619 --> 00:23:32,412 Господи. [вздыхает] 433 00:23:33,788 --> 00:23:35,874 Тедди Стиллвелл, мы не телепортируемся. 434 00:23:35,957 --> 00:23:38,752 - Могу ли я играть со своими игрушками? - Ага. 435 00:23:38,835 --> 00:23:42,422 Итак, их... их родители, они, э... 436 00:23:42,505 --> 00:23:45,884 [Ванесса] Ну, некоторые дети, они довольно рано обнаружили свои дары, 437 00:23:45,967 --> 00:23:47,719 прежде чем они смогли их контролировать. 438 00:23:47,802 --> 00:23:49,930 Но послушай, я-я уверен вы будете в полной безопасности. 439 00:23:50,013 --> 00:23:51,222 [тихо смеётся] 440 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Эй, ты можешь... ты можешь, э... Можешь показать мне остальную часть места? 441 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 - Э, что ты хотел увидеть? - Что-либо. Что бы у тебя ни было. 442 00:23:58,396 --> 00:23:59,773 - Ой. - [хнычет] 443 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 Прости, что, э... что такое, Тедди? 444 00:24:05,820 --> 00:24:07,864 Эй, подожди минутку. Я знаю тебя. 445 00:24:07,948 --> 00:24:09,783 Ты парень Старлайт? 446 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 - Э... - А ты работаешь в бюро. 447 00:24:12,577 --> 00:24:14,597 - Э... Нет, нет, я могу... - Это крайне ненормально. 448 00:24:14,621 --> 00:24:16,122 Эй, эй, я-я-я могу объяснить. 449 00:24:16,206 --> 00:24:18,708 Эм, ладно, правда в том... 450 00:24:18,792 --> 00:24:21,836 [мягко] Старлайт - это тот самый это привело меня сюда. 451 00:24:21,920 --> 00:24:25,215 Я полностью бесплоден. Доктор говорит, что у меня плохая сперма. 452 00:24:25,298 --> 00:24:26,758 Типа, очень, очень плохо, 453 00:24:26,841 --> 00:24:29,260 как кучка жирных мертвых головастиков. 454 00:24:29,344 --> 00:24:33,807 Но мы-мы хотим ребенка, и, хм, она хотела сохранить это в тайне, 455 00:24:33,890 --> 00:24:36,685 поэтому она послала меня сюда, чтобы прикрыть ее. Я-я никогда здесь не был, кстати. 456 00:24:36,768 --> 00:24:40,188 Мы просто хотим сохранить это о любви, а не о публичности. 457 00:24:40,271 --> 00:24:41,356 Ты знаешь? 458 00:24:44,234 --> 00:24:46,486 [Ванесса] Это фантастика. С сверхчеловеческой матерью, 459 00:24:46,569 --> 00:24:49,072 шансов гораздо меньше о родительской фатальности. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,741 Ах, да. Замечательно. [прокашливается] Это отличная новость. 461 00:24:51,825 --> 00:24:54,786 [Ванесса] Итак, у меня есть несколько выдающихся людей. Я думаю, вы будете в восторге. 462 00:24:55,370 --> 00:24:57,872 Вы не возражаете, если я, э-э, просто немного перевернуться? 463 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Ой. 464 00:25:00,583 --> 00:25:03,086 Спасибо. Спасибо. Извини. Переместите это. 465 00:25:03,169 --> 00:25:04,254 Извини. [прочищает горло] 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,937 [Ванесса] Есть ли что-нибудь особенное? что ты ищешь? 467 00:25:07,007 --> 00:25:08,466 Эм, мальчик, девочка? 468 00:25:08,550 --> 00:25:10,760 Нет, вы знаете, мы действительно не смотрите на пол таким образом. 469 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 - [Ванесса] Ну, Самир из Южной Азии. - Мм-хм. 470 00:25:14,180 --> 00:25:16,725 [смеется] Сейчас очень жарко. 471 00:25:16,808 --> 00:25:18,518 Нет, это звучит великолепно. 472 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - Ч... Э, Самир... Прямо здесь? Хорошо. - [Ванесса] Южная Азия. 473 00:25:32,115 --> 00:25:33,366 [насмехается] 474 00:25:37,412 --> 00:25:39,598 [психолог] Надя, ты знаешь почему ты сегодня здесь? 475 00:25:39,622 --> 00:25:40,957 Я сделал что-то не так? 476 00:25:41,041 --> 00:25:43,918 <Я> Совсем нет. Вы добились такого большого прогресса. 477 00:25:44,002 --> 00:25:45,336 Вот почему вы здесь. 478 00:25:46,212 --> 00:25:48,048 Вы получаете то, чего всегда хотели. 479 00:25:50,341 --> 00:25:52,010 Ты-ты меня усыновляешь? 480 00:25:52,093 --> 00:25:55,221 [Эдгар] Нет, я не могу тебя усыновить, парень, не технически. 481 00:25:55,305 --> 00:25:57,932 Это сложнее чем вам стоит беспокоиться. 482 00:25:58,725 --> 00:26:01,686 Но ты очень редкий и исключительная девушка, 483 00:26:01,770 --> 00:26:03,188 и ты пойдешь со мной. 484 00:26:03,271 --> 00:26:04,898 Теперь я позабочусь о тебе. 485 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 Все в порядке? 486 00:26:06,441 --> 00:26:10,904 «Это было ужасно, ужасно, нехороший, очень плохой день. 487 00:26:12,739 --> 00:26:14,908 Моя мама говорит, что бывают такие дни. 488 00:26:15,742 --> 00:26:17,619 Даже в Австралии». 489 00:26:18,244 --> 00:26:19,662 Хочешь, чтобы я прочитал это еще раз? 490 00:26:20,455 --> 00:26:23,291 - На самом деле слишком стар для этого. - Ах ты, умник. 491 00:26:23,374 --> 00:26:25,919 Беги. Дай мне поговорить с твоей мамой. 492 00:26:30,340 --> 00:26:31,841 Плохие дни случаются. 493 00:26:33,259 --> 00:26:34,969 Возможно, мне нужно прочитать это вам. 494 00:26:35,053 --> 00:26:37,889 У вас есть. Около миллиона раз перед сном. 495 00:26:37,972 --> 00:26:39,182 [смеется] 496 00:26:42,769 --> 00:26:44,771 - Есть что-нибудь в новостях? - Все равно ничего. 497 00:26:46,773 --> 00:26:47,982 Хороший. 498 00:26:49,692 --> 00:26:51,194 [стучит по дивану] 499 00:26:57,242 --> 00:26:58,868 Тони был твоим другом. 500 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Я понимаю, почему ты расстроен. 501 00:27:00,578 --> 00:27:02,539 Кто-то в Воуте уронил мяч. 502 00:27:02,622 --> 00:27:05,625 Я не могу допустить, чтобы люди приходили на работе зову меня Надя. 503 00:27:06,292 --> 00:27:10,421 Бригада уборщиков стерилизовала территорию в течение 15 минут после происшествия. 504 00:27:10,505 --> 00:27:12,340 Ни один свидетель не выступил. 505 00:27:12,423 --> 00:27:14,801 А если они это сделают, мы с ними разберемся. 506 00:27:15,718 --> 00:27:17,345 Точно так же, как вы поступили с Тони. 507 00:27:19,430 --> 00:27:22,142 Давай, спорт. Разве я не всегда заботился о тебе? 508 00:27:29,482 --> 00:27:30,692 [Эдгар вздыхает] 509 00:27:32,694 --> 00:27:34,612 [охранник] Добро пожаловать. Следующий. 510 00:27:34,696 --> 00:27:35,947 - [звуковой сигнал] - Ах, ах. 511 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 Ой. Извини, приятель. 512 00:27:40,076 --> 00:27:41,369 Ну вот. 513 00:27:41,452 --> 00:27:43,413 Хорошая штука. Добро пожаловать. 514 00:27:44,164 --> 00:27:45,248 Следующий. 515 00:27:45,999 --> 00:27:47,208 Проходите. 516 00:27:48,418 --> 00:27:52,422 ♪ Эта страна потрясающая, эта страна крутая ♪ 517 00:27:52,505 --> 00:27:56,509 ♪ Неважно, молод ли ты Или если ты старый ♪ 518 00:27:56,593 --> 00:28:00,597 ♪ Ты можешь встать на защиту красных Белый и синий ♪ 519 00:28:00,680 --> 00:28:04,392 ♪ И болейте за свободу Что оно дало тебе... ♪ 520 00:28:04,475 --> 00:28:05,911 [Порох] И я тебе кое-что скажу, 521 00:28:05,935 --> 00:28:08,897 если бы "Дакота" Боб Сингер становится избранным президентом, 522 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 ну, ты поздороваешься к левому социализму. 523 00:28:11,482 --> 00:28:12,942 Потому что я скажу тебе это прямо сейчас, 524 00:28:13,026 --> 00:28:17,155 он пойдет за Джорджем Соросом глобалистская пьеса для Т. 525 00:28:17,238 --> 00:28:21,326 Шаг первый: притеснять граждан и конфисковать их огнестрельное оружие. 526 00:28:21,993 --> 00:28:26,414 Шаг второй: радостно отчитайтесь обо всем со стороны так называемых средств массовой информации. 527 00:28:26,497 --> 00:28:27,850 - [человек] Фейковые новости! - [Порох] И шаг третий, 528 00:28:27,874 --> 00:28:29,751 в каждом классе по всей стране, 529 00:28:29,834 --> 00:28:31,520 они будут учить твоих детей ненавидеть Америку, 530 00:28:31,544 --> 00:28:33,147 Конституция и Вторая поправка. 531 00:28:33,171 --> 00:28:36,299 Хорошо нам, молчаливому большинству, 532 00:28:36,382 --> 00:28:38,635 и Стрелковая ассоциация Воута, 533 00:28:38,718 --> 00:28:41,238 позвольте мне сказать вам кое-что, мы вооружены и мы готовы дать отпор. 534 00:28:41,262 --> 00:28:42,573 Спасибо, что пришли, дамы и господа. 535 00:28:42,597 --> 00:28:43,806 [аплодисменты, аплодисменты] 536 00:28:43,890 --> 00:28:45,743 Не забывай, два к одному по впадинам на выходе. 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,018 Используйте промокод «Порох». 538 00:28:47,101 --> 00:28:48,686 Да благословит вас Бог. 539 00:28:49,896 --> 00:28:52,982 - [хрустит шея] - [ворчит, вздыхает] 540 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 [качается] 541 00:28:56,236 --> 00:28:59,322 Простите, мистер Паудер. Я твой фанат номер один. 542 00:28:59,405 --> 00:29:01,407 Я купил все ваши винтовки. Каждый из них. 543 00:29:01,491 --> 00:29:03,660 Это Воут ВР-15. Ох. 544 00:29:03,743 --> 00:29:05,620 Это адский пистолет. 545 00:29:06,454 --> 00:29:08,122 Плавный ход спускового крючка. 546 00:29:08,206 --> 00:29:09,415 Гладкий. 547 00:29:10,875 --> 00:29:14,963 Я бы пожал тебе руку, но, ну, ну, ты знаешь. 548 00:29:15,672 --> 00:29:17,006 Что ж, я ценю это. 549 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 [бряцание пистолета] 550 00:29:23,930 --> 00:29:25,098 [молния на брюках] 551 00:29:25,181 --> 00:29:27,016 - [смывает туалет] - [выдыхает] 552 00:29:31,854 --> 00:29:34,107 Да, я последовал за тобой со времен твоих дней расплаты. 553 00:29:34,941 --> 00:29:37,819 Я имею в виду, 14 лет, 554 00:29:37,902 --> 00:29:39,779 выбран помощником Мальчика-Солдата. 555 00:29:39,862 --> 00:29:41,572 Он был великим человеком. 556 00:29:43,533 --> 00:29:45,034 Что ж, приятно познакомиться, приятель. 557 00:29:45,118 --> 00:29:47,036 Ты, наверное, обрадовался, да? 558 00:29:47,120 --> 00:29:48,705 Помогая ему в его миссиях, 559 00:29:48,788 --> 00:29:50,248 позволив ему наблюдать за тобой на болоте, 560 00:29:50,331 --> 00:29:52,166 засунь палец себе в задницу, 561 00:29:52,250 --> 00:29:54,127 дайте ему небрежную небольшую порцию. 562 00:29:54,210 --> 00:29:56,462 Все за день работы для молодого подопечного, да? 563 00:29:56,546 --> 00:29:59,549 Как будто я не слышал этого приятеля педофилия уже тысячу раз. 564 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 Почему бы тебе не оказать мне большую услугу, дружище, и иди нахуй. 565 00:30:03,136 --> 00:30:04,554 Ты прав. Мне жаль. 566 00:30:04,637 --> 00:30:07,056 Это грязный и ничем не подтвержденный слух. 567 00:30:07,140 --> 00:30:08,641 Чертовски верно, это так. 568 00:30:09,726 --> 00:30:11,060 До сих пор. 569 00:30:11,144 --> 00:30:13,396 Это жалоба, которую вы подали в Воут. 570 00:30:13,479 --> 00:30:15,398 умоляю, чтобы его сняли с Payback 571 00:30:15,481 --> 00:30:19,569 из-за, цитирую, «Привычное насилие мальчика-солдата». 572 00:30:20,445 --> 00:30:23,323 Конечно, они похоронили его, Вот какие они придурки. 573 00:30:23,406 --> 00:30:24,907 Вот это фейк. 574 00:30:24,991 --> 00:30:26,909 - Конечно, это так. - Простите, вы кто? 575 00:30:26,993 --> 00:30:29,829 Я говорил тебе. Самый большой фанат. 576 00:30:30,872 --> 00:30:32,206 И я хочу помочь тебе. 577 00:30:33,082 --> 00:30:34,292 Продолжайте молчать. 578 00:30:35,126 --> 00:30:38,588 Будь вопиющим позором если там твой верный приверженец красного мяса 579 00:30:38,671 --> 00:30:41,299 узнал, что ты мальчик-солдат несовершеннолетний прожор. 580 00:30:42,800 --> 00:30:45,178 Теперь все, что я хочу знать 581 00:30:45,845 --> 00:30:49,724 что с ним случилось, и ты мне скажешь. 582 00:30:49,807 --> 00:30:51,684 Или, может быть, я всадил тебе пулю в голову. 583 00:30:55,688 --> 00:30:57,023 Ты делаешь это, 584 00:30:57,106 --> 00:30:59,317 и это будет по всему Интернету в течение часа. 585 00:30:59,400 --> 00:31:01,110 Видишь, приятель, мне плевать. 586 00:31:01,778 --> 00:31:02,987 Потому что этого никогда не было. 587 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 Мальчик-солдат никогда не прикасался ко мне так. 588 00:31:11,829 --> 00:31:13,247 [дверь открывается] 589 00:31:17,794 --> 00:31:20,004 [визг шин вдалеке] 590 00:31:26,677 --> 00:31:28,513 [выстрел] 591 00:31:28,596 --> 00:31:30,598 [задыхаясь] 592 00:31:34,185 --> 00:31:35,520 [выстрел] 593 00:31:54,914 --> 00:31:56,082 - [выстрел] - [стонет] 594 00:31:59,252 --> 00:32:00,670 Ох, блин. 595 00:32:11,889 --> 00:32:13,850 [задыхаясь] 596 00:32:24,819 --> 00:32:26,821 [задыхаясь] 597 00:32:36,831 --> 00:32:38,666 [звенит гильза] 598 00:32:40,710 --> 00:32:42,128 [шипение] 599 00:32:51,679 --> 00:32:53,514 - [стонет] - [звенит гильза] 600 00:33:00,938 --> 00:33:02,356 [ревет автосигнализация] 601 00:33:20,750 --> 00:33:23,669 - [сирены гудят] - [болтовня] 602 00:33:27,590 --> 00:33:28,674 [щелкают камеры] 603 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 [человек] О, Боже мой! Не прыгай! 604 00:33:35,765 --> 00:33:38,017 [задыхаясь] 605 00:33:38,100 --> 00:33:39,352 Привет, Челси. 606 00:33:41,020 --> 00:33:42,146 Это твой счастливый день. 607 00:33:42,230 --> 00:33:43,773 Ну, учитывая. 608 00:33:43,856 --> 00:33:45,983 Ты-ты мое ежегодное спасение на день рождения. 609 00:33:46,067 --> 00:33:49,153 - Не подходи ближе. - Жизнь - драгоценный дар. 610 00:33:49,237 --> 00:33:52,031 Выбросить свое было бы настоящая пощечина Господу, 611 00:33:52,114 --> 00:33:53,449 ты не думаешь? 612 00:33:53,533 --> 00:33:56,077 Ты не хочешь идти в ад на всю вечность, да? 613 00:33:57,161 --> 00:33:59,830 Я еврей. Я... 614 00:34:01,249 --> 00:34:04,502 Ладно, ну, несмотря ни на что, просто отойди от уступа, пожалуйста? 615 00:34:05,336 --> 00:34:07,463 Хорошо, это хорошо. Только не бойтесь зума. 616 00:34:07,547 --> 00:34:08,881 Ты не Роджер Дикинс. 617 00:34:08,965 --> 00:34:11,425 Майк, подставь. Он мог полетит вниз в любую секунду. 618 00:34:11,509 --> 00:34:13,135 - Ага. Вы поняли. - [звонки телефона] 619 00:34:15,429 --> 00:34:16,847 Ох, блин. 620 00:34:17,557 --> 00:34:19,684 Давай, смотри. Я сейчас здесь. 621 00:34:19,767 --> 00:34:22,645 Если ты прыгнешь, я просто полететь вниз и спасти тебя в любом случае. 622 00:34:22,728 --> 00:34:24,063 Это все бесполезно и... 623 00:34:29,485 --> 00:34:31,696 [диалога не слышно] 624 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 Т-Она бы не... 625 00:34:37,535 --> 00:34:40,746 Это мой... Это мой день рождения. 626 00:34:40,830 --> 00:34:42,039 Она... 627 00:34:45,084 --> 00:34:47,169 - [пронзительный звонок] - [заикаясь] 628 00:34:47,253 --> 00:34:48,462 Она... 629 00:35:04,145 --> 00:35:07,148 Вы, вероятно, этого не знаете потому что, знаешь, еврей, 630 00:35:08,691 --> 00:35:11,569 но Иисус не родился 25 декабря. 631 00:35:11,652 --> 00:35:14,614 Это было совмещено с языческого праздника, и угадайте что. 632 00:35:14,697 --> 00:35:16,532 Сегодня у меня тоже не день рождения. 633 00:35:18,075 --> 00:35:19,076 Неа. 634 00:35:19,619 --> 00:35:22,246 Не знаю, когда это будет, но черт возьми, точно не сегодня. 635 00:35:23,623 --> 00:35:26,917 Это было выбрано только для меня отделом маркетинга. 636 00:35:28,461 --> 00:35:31,047 Я имею в виду, я даже не могу у тебя вообще день рождения. 637 00:35:31,130 --> 00:35:32,340 Я не родился. 638 00:35:33,257 --> 00:35:35,718 меня только что налили из чертовой пробирки. 639 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Непорочное зачатие. 640 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 Я точно знаю, что он, должно быть, чувствовал. 641 00:35:43,768 --> 00:35:44,894 Иисус. 642 00:35:46,520 --> 00:35:48,105 [выдыхает] Ты даешь и даешь... 643 00:35:48,189 --> 00:35:51,734 [заикается] Ты даешь всю твою чертову жизнь, 644 00:35:53,444 --> 00:35:56,155 и что происходит? Люди просто разрушают тебя. 645 00:35:57,448 --> 00:35:59,533 Почему люди уничтожают своих богов? 646 00:35:59,617 --> 00:36:02,036 Н-Как это справедливо, что тебя спасли? 647 00:36:02,119 --> 00:36:05,539 хотя прекрасный, совершенный бог убивают? 648 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 Знаешь что, Челси? 649 00:36:18,469 --> 00:36:19,970 Я думаю, тебе стоит прыгнуть. 650 00:36:20,930 --> 00:36:22,723 Я-я не думаю, что хочу. 651 00:36:22,807 --> 00:36:23,933 Вы не хотите? 652 00:36:24,016 --> 00:36:26,102 Почему бы тебе не показать немного продолжение, Челси? 653 00:36:26,852 --> 00:36:29,355 - Прыгай. - Пожалуйста, я... я просто хочу спуститься. 654 00:36:29,438 --> 00:36:31,440 Я больше не предлагаю. 655 00:36:32,775 --> 00:36:33,776 Прыгай. 656 00:36:34,568 --> 00:36:36,612 Нет, нет, пожалуйста. 657 00:36:36,696 --> 00:36:38,030 [плачет] О, Боже, о, Боже. 658 00:36:38,114 --> 00:36:39,323 Нет, нет, нет. 659 00:36:40,700 --> 00:36:41,909 Нет Бога. 660 00:36:43,577 --> 00:36:47,123 Единственный человек на небе — это я. 661 00:36:48,207 --> 00:36:50,584 Какого черта она откусила ее собственный язык? 662 00:36:50,668 --> 00:36:52,336 Сама Stormfront Малышка на миллион долларов. 663 00:36:52,420 --> 00:36:53,563 - Это ужасно. - О, так... 664 00:36:53,587 --> 00:36:56,298 [люди кричат] 665 00:37:01,429 --> 00:37:03,639 [сирены воют вдалеке] 666 00:37:16,986 --> 00:37:19,280 [Жанин] Папа? Пахнет дымом. 667 00:37:19,363 --> 00:37:21,365 [сигнал тревоги] 668 00:37:23,200 --> 00:37:24,618 Все в порядке, детка, я понял. 669 00:37:28,205 --> 00:37:29,999 [ворчание] 670 00:37:33,335 --> 00:37:35,004 Чертов кусок дерьма. 671 00:37:35,087 --> 00:37:36,505 Заткнись! 672 00:37:36,589 --> 00:37:38,090 [сигнализация прекращается] 673 00:37:38,174 --> 00:37:40,384 [задыхаясь] 674 00:37:47,308 --> 00:37:48,350 Мне очень жаль. 675 00:37:48,434 --> 00:37:51,312 Детка, мне очень жаль. 676 00:38:07,369 --> 00:38:08,496 Мне жаль. 677 00:38:09,121 --> 00:38:10,331 [всхлипывает] 678 00:38:15,544 --> 00:38:17,755 [болтовня] 679 00:38:20,758 --> 00:38:22,510 - Эй. - Привет. 680 00:38:24,678 --> 00:38:27,473 - [Виктория] Хьюи. - [смеется] Привет. 681 00:38:27,556 --> 00:38:29,975 - Эй, где ты был? - Э... 682 00:38:30,059 --> 00:38:32,937 Знаешь, просто, эм, работаю дома. 683 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 О, Боже мой, твоя рука. 684 00:38:34,814 --> 00:38:38,442 Ага. Да, нет, это... Ничего. Я в порядке. 685 00:38:38,526 --> 00:38:41,195 - Так кто такая Надя? - Надя? 686 00:38:41,278 --> 00:38:44,031 Да, Скотти сказал, что какой-то парень приходил вчера, спрашивал Надю. 687 00:38:44,114 --> 00:38:46,659 Ага. Да, да, да, да. Нет, был, был парень, 688 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 эм, и он... он смотрел на твою фотографию, 689 00:38:50,120 --> 00:38:52,039 он сказал, что тебя зовут Надя, сказал, что знает тебя 690 00:38:52,122 --> 00:38:54,362 - откуда-то давно. - Ты не собирался мне говорить? 691 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 О, нет, я имею в виду, это был просто какой-то парень от лекарств, казалось, да. 692 00:38:58,504 --> 00:39:02,091 Мне очень жаль, я имею в виду, тебе не хватает работы, твоей руки. 693 00:39:02,800 --> 00:39:04,009 - Много всего происходит. - Хм. 694 00:39:04,760 --> 00:39:06,303 Есть ли что-то, что я должен знать? 695 00:39:07,221 --> 00:39:08,806 [приближающиеся шаги] 696 00:39:08,889 --> 00:39:10,015 Он был со мной. 697 00:39:10,099 --> 00:39:12,893 мне жаль, что я украл его далеко от тебя, но... 698 00:39:12,977 --> 00:39:16,105 у нас были кое-какие вещи что нам нужно было обсудить. 699 00:39:16,188 --> 00:39:18,941 - Вообще-то очень громко. - [оба смеются] 700 00:39:19,024 --> 00:39:21,026 - Мы устроили настоящую сцену в Панере. - Ой. 701 00:39:21,110 --> 00:39:23,070 Я имею в виду, это чудо меня никто не узнал. 702 00:39:23,153 --> 00:39:26,156 Да, извини, я пытался чтобы сохранить лишь крошечную, 703 00:39:26,240 --> 00:39:30,160 маленький кусочек моего достоинства, но, ну, мы поссорились. 704 00:39:30,244 --> 00:39:33,497 Мы не оставили дела в самом лучшем место, поэтому я подумал, что зайду и... 705 00:39:33,581 --> 00:39:35,708 - Проверить меня? - Ну, я волновался за тебя. 706 00:39:35,791 --> 00:39:38,061 Да, ну, ты знаешь, я могу с некоторыми делами справиться сам, да? 707 00:39:38,085 --> 00:39:39,753 Хорошо, я просто пытаюсь помочь. 708 00:39:39,837 --> 00:39:41,982 Мне не всегда нужна твоя помощь. Ты не должен обращаться со мной, как с ребенком. 709 00:39:42,006 --> 00:39:43,608 Здесь я думал что я обращалась с тобой как со своим парнем. 710 00:39:43,632 --> 00:39:44,675 Ну, ты... 711 00:39:44,758 --> 00:39:47,303 На самом деле это не мое дело, так что я просто пойду. 712 00:39:47,386 --> 00:39:49,013 Удачи во всем этом. 713 00:39:49,805 --> 00:39:51,765 - О, а Хьюи? - Ага. 714 00:39:51,849 --> 00:39:53,058 Дайте ей немного послабления. 715 00:39:53,726 --> 00:39:55,561 Вы не должны бояться влиятельной женщины. 716 00:39:56,812 --> 00:39:57,855 [тихо смеётся] 717 00:40:02,026 --> 00:40:05,863 О... Боже мой. 718 00:40:07,156 --> 00:40:09,700 О, спасибо за сохранение, кстати. 719 00:40:12,620 --> 00:40:13,829 Что ты здесь делаешь? 720 00:40:13,913 --> 00:40:15,748 Что я здесь делаю? 721 00:40:15,831 --> 00:40:18,626 Ну, эм, Алекс сказал что ты вел себя странно, 722 00:40:18,709 --> 00:40:21,128 и я звонил тебе буквально каждые пять минут. 723 00:40:21,211 --> 00:40:22,755 - Итак... - [вздыхает] Верно. 724 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Дерьмо. Извините, я ушел мой телефон отключен в Ред-Ривер. 725 00:40:25,549 --> 00:40:27,426 Я думал, мы собираемся справимся с этим вместе. 726 00:40:27,509 --> 00:40:28,636 Я знаю. 727 00:40:30,304 --> 00:40:31,430 Мне жаль. 728 00:40:33,140 --> 00:40:34,433 И ты истекаешь кровью. 729 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 Я знаю, потому что я не могу открыть чертову банку, 730 00:40:36,310 --> 00:40:37,990 потому что я ничего чертовски не могу сделать правильно. 731 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 Хьюи. 732 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 - [Хьюи вздыхает] - Что происходит? 733 00:40:42,524 --> 00:40:43,943 Вики была моей подругой. 734 00:40:45,152 --> 00:40:46,362 Я знаю ее дочь. 735 00:40:46,445 --> 00:40:49,823 Она-она-она меня удивила в офисе в мой день рождения. 736 00:40:50,574 --> 00:40:53,661 Мы катались по этому офису как будто мы были чертовыми Неприкасаемыми. 737 00:40:53,744 --> 00:40:57,164 Я думал, что все наконец-то закончилось, наконец-то иду своей дорогой. 738 00:40:59,458 --> 00:41:01,377 Боже, какой я чертов шутник. 739 00:41:01,460 --> 00:41:04,046 Эй, это неправда, Хьюи. 740 00:41:12,471 --> 00:41:13,889 Ох, эм... 741 00:41:14,556 --> 00:41:17,059 Возможно, я подписал нас на усыновление ребенка. 742 00:41:24,692 --> 00:41:27,069 [звонит дверной звонок] 743 00:41:29,822 --> 00:41:31,323 [Тодд] Эй, посмотри на это. 744 00:41:31,407 --> 00:41:34,201 - Вот и все. - [ворчит] Семь Башня. 745 00:41:34,284 --> 00:41:35,536 - [Тодд] Удивительно. - Пока, папа. 746 00:41:35,619 --> 00:41:36,805 [Материнское молоко] Я люблю тебя, детка. 747 00:41:36,829 --> 00:41:38,122 - Я тоже тебя люблю. - М-м-м. 748 00:41:38,789 --> 00:41:39,832 Все в порядке. 749 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 Моника здесь? 750 00:41:41,709 --> 00:41:43,419 Ох, Моник, Марвин здесь. 751 00:41:44,461 --> 00:41:46,523 Эй, ты останешься специально для дня рождения Хоумлендера? 752 00:41:46,547 --> 00:41:47,965 У меня есть несколько придурков на гриле. 753 00:41:49,508 --> 00:41:51,593 Думаю, я пройду, но спасибо. 754 00:41:53,345 --> 00:41:54,680 Ой. [смеется] 755 00:42:01,895 --> 00:42:03,981 [Материнское молоко] Знаешь Я пытался, Моник. 756 00:42:06,233 --> 00:42:08,360 Старался держаться подальше от всего этого. 757 00:42:08,444 --> 00:42:09,653 Супы. 758 00:42:10,529 --> 00:42:11,739 Мясник. 759 00:42:12,531 --> 00:42:13,741 Для Джанин. 760 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 - И для тебя. - Я знаю. 761 00:42:18,037 --> 00:42:19,246 Но это... 762 00:42:20,497 --> 00:42:22,332 Всплыла эта штука с мальчиком-солдатом, 763 00:42:23,792 --> 00:42:25,794 и ты знаешь, какой там багаж, я... 764 00:42:28,505 --> 00:42:30,716 Я попробовал увеличить дозу лекарств, просто... 765 00:42:32,676 --> 00:42:34,053 У тебя снова плохие мысли. 766 00:42:34,136 --> 00:42:37,056 И тики, и навязчивые действия. 767 00:42:37,139 --> 00:42:39,516 Моник, я потерял всякое дерьмо перед Джанин. 768 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 Типа, Мальчик-Солдат, он такой... 769 00:42:43,687 --> 00:42:46,690 эта стальная полоска в моем мозгу, после того, как он... 770 00:42:49,193 --> 00:42:50,486 Я не знаю, что делать. 771 00:42:57,785 --> 00:42:59,578 Вам нужно вернуться к Мяснику. 772 00:43:01,955 --> 00:43:03,123 Вот что. 773 00:43:04,416 --> 00:43:06,960 Я никогда не хотел пытаться превратить тебя в то, чем ты не являешься. 774 00:43:07,044 --> 00:43:09,880 Я-я ненавижу, что ты выдумываешь себя тошнит от этого. 775 00:43:13,926 --> 00:43:17,012 Может быть, я больше не смогу быть с тобой, Марвин. 776 00:43:17,096 --> 00:43:19,098 и я очень сожалею об этом. 777 00:43:21,892 --> 00:43:24,520 Но тебе следует пойти и сделать то, что ты должен сделать. 778 00:43:26,438 --> 00:43:28,398 Смиритесь с этим дерьмом. 779 00:43:32,319 --> 00:43:34,321 Пожалуйста, не говори об этом Джанин. 780 00:43:35,656 --> 00:43:37,783 Ни о чём из этого. Мой папа, ничего подобного. 781 00:43:39,076 --> 00:43:40,994 Я просто хочу оставить ее в стороне. 782 00:43:41,078 --> 00:43:44,873 Джанин будет здесь и будет ждать. 783 00:43:45,999 --> 00:43:49,211 Просто... будь в безопасности ради нее. 784 00:43:52,881 --> 00:43:54,967 [толпа по телевизору] Stormfront был прав! 785 00:43:55,050 --> 00:43:58,804 Stormfront был прав! Штормфронт был прав! 786 00:43:59,304 --> 00:44:01,366 [репортер] Охотники за бурей прошел сегодня в Портленде, 787 00:44:01,390 --> 00:44:03,076 - оплакивает своего павшего кумира Штормфронт... - [Француз откашливается] 788 00:44:03,100 --> 00:44:05,394 ...когда между... вспыхнуло насилие 789 00:44:05,477 --> 00:44:07,354 Моя душа. Смотреть. 790 00:44:08,397 --> 00:44:10,649 - Посмотри на это. - [кричит на видео] 791 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 Шесть флагов в Квинсбери. Мы идём завтра, 792 00:44:15,028 --> 00:44:18,198 мы катаемся на Greezed Lightnin' и, ну, Steamin' Demon 793 00:44:18,282 --> 00:44:21,285 пока нас не стошнит гамбургеры с пончиками, да? 794 00:44:31,170 --> 00:44:32,379 Я знаю. 795 00:44:47,561 --> 00:44:48,854 Маленькая девочка. 796 00:44:50,105 --> 00:44:51,231 Нет... 797 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 Моя душа, нет. 798 00:44:55,444 --> 00:44:56,570 [насмехается] 799 00:44:57,446 --> 00:45:01,533 Это была не твоя вина. 800 00:45:24,890 --> 00:45:26,099 [всхлипывает] 801 00:45:31,647 --> 00:45:33,649 [дрожащее дыхание] 802 00:45:38,862 --> 00:45:41,073 [всхлипывает, тихо ворчит] 803 00:45:41,156 --> 00:45:43,158 [сирена воет вдалеке] 804 00:45:55,921 --> 00:45:57,839 [Бекка] Привет, приятель. Извините, я опаздываю. 805 00:45:59,591 --> 00:46:01,969 Я думал, у меня будет время подстричься. 806 00:46:02,761 --> 00:46:04,513 Это всегда занимает больше времени чем я думаю. 807 00:46:06,014 --> 00:46:10,185 В кладовке есть двойные вещи, но только двое, мистер. 808 00:46:10,978 --> 00:46:12,938 [посмеивается] Более двух, и я узнаю. 809 00:46:13,814 --> 00:46:15,941 <Я> Хорошо. Я вешаю трубку. 810 00:46:16,024 --> 00:46:18,527 Просто хотел тебе сказать что я люблю тебя и скоро увидимся. 811 00:46:18,610 --> 00:46:22,030 Итак, я люблю тебя и скоро увидимся. 812 00:46:31,081 --> 00:46:33,166 [играет рингтон] 813 00:46:35,460 --> 00:46:36,586 [вздыхает] 814 00:46:42,926 --> 00:46:44,011 Мясник? 815 00:46:45,637 --> 00:46:47,014 С тобой все в порядке, приятель? 816 00:46:47,097 --> 00:46:48,348 Эй, эм... 817 00:46:48,432 --> 00:46:50,684 Френчи рассказал мне о Багровой Графине. 818 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 Что, черт возьми, произошло? 819 00:46:52,185 --> 00:46:53,895 Мы что-то искали, но... 820 00:46:55,272 --> 00:46:56,857 Я-я собираюсь ударить его по голове. 821 00:46:58,400 --> 00:47:00,068 Д-Ты был прав на днях. 822 00:47:01,987 --> 00:47:03,238 Все хорошо. 823 00:47:05,157 --> 00:47:06,366 Райан хорош. 824 00:47:07,534 --> 00:47:11,371 Я должен оставить это в покое, прежде чем я пойду и все испорчу. 825 00:47:15,334 --> 00:47:16,418 Ты там? 826 00:47:20,088 --> 00:47:21,298 Нойман - Супер. 827 00:47:21,965 --> 00:47:23,175 Она головорез. 828 00:47:26,428 --> 00:47:27,512 Да, что? 829 00:47:27,596 --> 00:47:29,240 Да, она в значительной степени И дочь Стэна Эдгара. 830 00:47:29,264 --> 00:47:31,725 Прошлый год моей жизни был потрачен впустую. 831 00:47:31,808 --> 00:47:34,853 Я думал, мы сможем сразиться с Воутом правильно, но мы не можем. Это все подстроено. 832 00:47:34,936 --> 00:47:37,272 Если мы собираемся их уничтожить, 833 00:47:37,981 --> 00:47:39,524 мы должны сделать все возможное. 834 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 Мы должны сделать это по-вашему. 835 00:47:45,030 --> 00:47:46,365 Мясник, ты здесь? 836 00:48:02,464 --> 00:48:04,466 [тихо задыхаясь] 837 00:48:24,236 --> 00:48:26,071 Ты, должно быть, шутишь. 838 00:48:26,154 --> 00:48:28,281 Убери свою задницу от моей машины. 839 00:48:29,533 --> 00:48:31,535 Почему ты защищаешь Мальчика-Солдата? 840 00:48:32,244 --> 00:48:34,413 Если бы он подсунул мне длину, Я бы не колебался. 841 00:48:34,496 --> 00:48:36,289 Я бы бросил его чертовым собакам. 842 00:48:42,045 --> 00:48:43,422 [тихо посмеивается] 843 00:48:48,176 --> 00:48:50,512 [смеется] Ох, дерьмо. 844 00:48:55,308 --> 00:48:57,269 [Мясник ворчит] 845 00:49:14,828 --> 00:49:17,205 [напрягаясь] 846 00:49:33,305 --> 00:49:35,307 [ворчание] 847 00:49:45,525 --> 00:49:47,319 Хорошо, хорошо. 848 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 [хрюкает, плюётся] 849 00:49:49,237 --> 00:49:50,447 Пожалуйста. 850 00:49:51,156 --> 00:49:53,259 Мальчик-солдат бил меня пощечиной немного вокруг, ладно? 851 00:49:53,283 --> 00:49:55,660 Это была просто дедовщина это зашло слишком далеко, ясно? 852 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 - Вот и все. - Что, черт возьми, с ним случилось? 853 00:49:57,954 --> 00:49:59,623 Он погиб не в результате несчастного случая, ясно? 854 00:50:00,832 --> 00:50:03,793 Вся эта история с ядерным кризисом, это была просто чушь. 855 00:50:03,877 --> 00:50:06,046 Я чертовски это знаю. Что его убило? 856 00:50:06,129 --> 00:50:07,297 Я не знаю. 857 00:50:07,964 --> 00:50:10,842 Я-я не знаю! Я, черт возьми, не знаю! 858 00:50:10,926 --> 00:50:13,136 Все в порядке? Мы были в Никарагуа, 859 00:50:13,803 --> 00:50:16,181 в чертовом '84, но я не видел, чтобы это произошло. 860 00:50:16,264 --> 00:50:18,975 - Ну, ты, должно быть, что-то видел. - Я ни черта не видел. 861 00:50:19,059 --> 00:50:20,560 Черт, я был всего лишь ребенком. 862 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 Спросите остальных. Спроси это чертово ЦРУ. 863 00:50:24,523 --> 00:50:26,149 - ЦРУ? - Ага. 864 00:50:26,858 --> 00:50:29,444 Ага. Мы работали с ЦРУ. 865 00:50:30,820 --> 00:50:32,155 Кто был куратором? 866 00:50:33,490 --> 00:50:34,699 Милость. 867 00:50:35,242 --> 00:50:37,035 Грейс... Грейс Мэллори. 868 00:50:37,118 --> 00:50:39,454 Все в порядке? Ебать. 869 00:50:44,918 --> 00:50:46,127 Посмотрите, пожалуйста. 870 00:50:46,211 --> 00:50:47,504 Пожалуйста, посмотрите... 871 00:50:48,129 --> 00:50:49,923 Слушай, я рассказал тебе все, что знаю. 872 00:50:50,006 --> 00:50:52,217 Все в порядке? Пожалуйста, просто-просто... 873 00:50:52,968 --> 00:50:54,261 Я знаю, что ты это сделал. 874 00:50:55,303 --> 00:50:58,431 Но это не меняет того, кем вы являетесь. 875 00:51:00,141 --> 00:51:02,310 - [ворчание] - [удары с грохотом] 876 00:51:12,362 --> 00:51:13,488 [ворчит] 877 00:51:14,614 --> 00:51:15,907 [кричит] 878 00:51:21,204 --> 00:51:23,039 [кричит] 879 00:51:25,625 --> 00:51:27,502 [задыхаясь] 880 00:51:42,892 --> 00:51:44,495 ["Вы получили лицензию водить (я сумасшедший)» играет] 881 00:51:44,519 --> 00:51:46,521 ♪ Дорога становится мокрой ♪ 882 00:51:46,605 --> 00:51:48,189 ♪ С тобой так хорошо ♪ 883 00:51:48,273 --> 00:51:50,650 ♪ Когда путешествуешь на своей Джетте ♪ 884 00:51:50,734 --> 00:51:52,611 ♪ Путешествуйте ради меня на вашей Джетте ♪ 885 00:51:52,694 --> 00:51:55,655 ♪ Путешествуй для меня на своей Джетте. Детка, детка, детка ♪ 886 00:51:55,739 --> 00:51:58,491 - ♪ Получил права на вождение ♪ - ♪ О, наконец-то ♪ 887 00:51:58,575 --> 00:52:01,828 ♪ Получил лицензию, чтобы свести меня с ума ♪ 888 00:52:01,911 --> 00:52:06,041 ♪ Давай, красотка Заставь меня почувствовать себя таким живым ♪ 889 00:52:06,124 --> 00:52:09,628 - ♪ Получил права на вождение ♪ - ♪ Права на вождение ♪ 890 00:52:09,711 --> 00:52:11,713 ♪ Теперь, когда тебе 16 ♪ 891 00:52:11,796 --> 00:52:13,173 ♪ Я сошел с ума ♪ 892 00:52:13,256 --> 00:52:15,467 [аплодисменты, аплодисменты] 893 00:52:23,600 --> 00:52:25,310 [смеется] 894 00:52:26,019 --> 00:52:27,062 Да. 895 00:52:27,145 --> 00:52:29,439 - Что, черт возьми, он носит? - [Поезд А] Да! 896 00:52:29,522 --> 00:52:31,900 Что, черт возьми, он носит? 897 00:52:31,983 --> 00:52:34,861 Да, хорошо. Давайте послушаем это для сверхзвукового, все. 898 00:52:34,944 --> 00:52:36,196 Принеси мне чертов гардероб. 899 00:52:36,279 --> 00:52:39,616 Принеси мне гребаный гардероб так что я могу их задушить! 900 00:52:39,699 --> 00:52:43,578 Хорошо, теперь я бы хотел чтобы вывести наших сокапитанов. 901 00:52:43,662 --> 00:52:45,497 Так что давай откажемся от этого ради Starlight 902 00:52:45,580 --> 00:52:48,792 и сам человек часа, Родинец! 903 00:52:48,875 --> 00:52:51,211 [аплодисменты, аплодисменты] 904 00:52:51,294 --> 00:52:53,421 [играет патриотическая музыка] 905 00:52:53,505 --> 00:52:54,964 С днем рождения, Хоумлендер. 906 00:52:55,048 --> 00:52:56,257 - Эй, спасибо. - Ага. 907 00:52:56,341 --> 00:52:59,386 Я вижу твой пояс, ты отвратительный жирный ублюдок. 908 00:52:59,469 --> 00:53:01,096 [смеётся] Уйди со сцены. 909 00:53:02,013 --> 00:53:04,015 [аплодисменты, аплодисменты] 910 00:53:08,061 --> 00:53:11,272 Вау, для меня большая честь быть с вами, ребята, сегодня вечером 911 00:53:11,356 --> 00:53:16,695 чтобы отпраздновать моего дорогого друга и наставник Homelander. 912 00:53:16,778 --> 00:53:19,906 Я здесь для того, чтобы сделать больше, чем просто желать тебе с днем рождения, однако. 913 00:53:19,989 --> 00:53:22,117 Я очень рад объявить 914 00:53:22,200 --> 00:53:25,412 проект, который рядом и дорог моему сердцу. 915 00:53:26,037 --> 00:53:28,873 Звездный дом это некоммерческий фонд 916 00:53:28,957 --> 00:53:32,502 посвященный помощи бездомная и молодежь из группы риска. 917 00:53:32,585 --> 00:53:34,796 Эй, Родина! Ваш нацист умер! 918 00:53:34,879 --> 00:53:35,879 [ропот толпы] 919 00:53:35,880 --> 00:53:37,716 Он только что сказал, что его нацист умер? 920 00:53:37,799 --> 00:53:38,883 [охранник] Пошли. 921 00:53:39,718 --> 00:53:40,927 [ворчит] 922 00:53:46,182 --> 00:53:48,685 [заикается] Родной человек... 923 00:53:50,478 --> 00:53:53,606 Он просто, он человек. Он такой же, как и все мы. 924 00:53:53,690 --> 00:53:56,067 И мы все совершаем ошибки, верно? 925 00:53:57,235 --> 00:54:00,155 Но мы все заслуживаем второго шанса. 926 00:54:01,531 --> 00:54:05,410 В этом духе Хоумлендер согласился 927 00:54:05,493 --> 00:54:09,622 - пожертвовать 10 миллионов долларов... - [тихо смеётся] 928 00:54:09,706 --> 00:54:12,459 - ...в Дом Звездного Света, который... - Нет. 929 00:54:12,542 --> 00:54:14,836 Я имею в виду... Давай. Брось это. Откажись от этого ради этого парня. 930 00:54:14,919 --> 00:54:16,004 - Нет. Нет. - [аплодисменты] 931 00:54:16,087 --> 00:54:17,422 - Нет. - [аплодисменты прекращаются] 932 00:54:19,674 --> 00:54:22,260 Старлайт только что солгала тебе. Она это сделала. 933 00:54:22,343 --> 00:54:23,970 Я не делаю ошибок. 934 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 Я не «такой же, как все вы». 935 00:54:26,806 --> 00:54:28,725 Я сильнее. Я умнее. 936 00:54:29,642 --> 00:54:32,520 Мне лучше. Я лучше. 937 00:54:32,604 --> 00:54:34,856 Я не какая-то слабохарактерная плакса 938 00:54:34,939 --> 00:54:37,776 это чертовски круто все время извиняюсь. 939 00:54:37,859 --> 00:54:39,336 И какого черта ты хочешь, чтобы я был? 940 00:54:39,360 --> 00:54:42,030 Иди на чертову рекламу, Роджер. Иди на чертову рекламу. 941 00:54:42,113 --> 00:54:44,324 [Родина] Не смей перестань катиться, Роджер! 942 00:54:46,409 --> 00:54:48,787 Всю свою жизнь, люди пытались контролировать меня. 943 00:54:49,454 --> 00:54:50,538 Вся моя жизнь. 944 00:54:50,622 --> 00:54:52,957 Богатые люди, влиятельные люди 945 00:54:53,041 --> 00:54:55,293 пытались заткнуть мне рот, отменить меня, 946 00:54:56,377 --> 00:54:59,339 держи меня бессильным и послушным, будто я чертова марионетка. 947 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 <Я> Знаешь что? Это сработало. 948 00:55:01,216 --> 00:55:03,384 Потому что я позволил этому сработать. 949 00:55:03,468 --> 00:55:05,887 И угадайте, что. Если они смогут меня контролировать, 950 00:55:05,970 --> 00:55:08,056 тогда можешь поставить свою задницу они могут контролировать вас. 951 00:55:08,139 --> 00:55:10,225 Они уже это делают. Вы просто не осознаете этого. 952 00:55:11,851 --> 00:55:13,019 Я задолбался. 953 00:55:14,187 --> 00:55:16,022 Я закончил извиняться. 954 00:55:16,105 --> 00:55:18,691 Я устал от преследований для моей силы. 955 00:55:18,775 --> 00:55:21,986 Вы, люди, должны благодарить Христа 956 00:55:22,070 --> 00:55:25,240 что я тот, кто и что я есть, потому что ты нужен мне. 957 00:55:26,282 --> 00:55:28,201 Я нужен тебе, чтобы спасти тебя. 958 00:55:28,952 --> 00:55:30,161 Вы делаете. 959 00:55:33,122 --> 00:55:36,626 Я единственный, кто может. 960 00:55:39,254 --> 00:55:40,797 Вы не настоящие герои. 961 00:55:43,049 --> 00:55:44,467 Я настоящий герой. 962 00:55:49,681 --> 00:55:51,099 Я настоящий герой. 963 00:55:56,104 --> 00:55:57,480 ♪ Детка, детка, детка ♪ 964 00:55:57,564 --> 00:56:00,191 - ♪ Получил права на вождение ♪ - ♪ Вы получили лицензию ♪ 965 00:56:00,275 --> 00:56:02,527 ♪ Получил права, чтобы водить меня ♪ 966 00:56:02,610 --> 00:56:06,239 ♪ О да, безумие ♪ 967 00:56:14,289 --> 00:56:15,707 ♪ Да, да ♪ 968 00:56:16,541 --> 00:56:18,209 - ♪ Иди сюда, детка ♪ - ♪ Поехали ♪ 969 00:56:18,293 --> 00:56:20,378 ♪ Широко раскинула руки ♪ 970 00:56:20,461 --> 00:56:22,755 - ♪ В десять и два ♪ - ♪ Десять и два ♪ 971 00:56:22,839 --> 00:56:25,967 ♪ Я отвезу тебя в автошколу ♪ 972 00:56:26,050 --> 00:56:27,760 ♪ Я обнимаю эти изгибы ♪ 973 00:56:27,844 --> 00:56:29,804 ♪ Держись за мой руль ♪ 974 00:56:29,888 --> 00:56:32,181 - ♪ Когда ты схватишь эту палку ♪ - ♪ Возьми эту палку ♪ 975 00:56:32,265 --> 00:56:33,892 ♪ Заставлю ваши шины визжать ♪ 976 00:56:33,975 --> 00:56:37,145 ♪ Опасные формы, ей мои сладкие 16 ♪ 977 00:56:37,228 --> 00:56:41,441 ♪ Заставь мой двигатель урчать Ты моя королева-подросток, ох ♪ 978 00:56:41,524 --> 00:56:45,653 ♪ Детка, детка, детка Получил права на вождение ♪ 979 00:56:45,737 --> 00:56:49,032 ♪ Получил лицензию, чтобы свести меня с ума ♪ 980 00:56:49,115 --> 00:56:52,076 ♪ Давай, красотка Заставь меня почувствовать себя таким живым ♪ 981 00:56:52,160 --> 00:56:55,371 - ♪ Чувствую себя таким живым ♪ - ♪ Получил водительские права ♪ 982 00:56:55,455 --> 00:56:58,833 - ♪ Получил права на вождение ♪ - ♪ Теперь, когда тебе 16 ♪ 983 00:56:58,917 --> 00:57:00,793 ♪ Я сошел с ума ♪ 984 00:57:02,086 --> 00:57:03,338 ♪ Да, детка ♪ 985 00:57:03,421 --> 00:57:06,716 ♪ Да, да ♪ 986 00:57:06,799 --> 00:57:09,510 - ♪ Ты у меня есть ♪ - ♪ Надел эти узкие джинсы ♪ 987 00:57:09,594 --> 00:57:11,846 ♪ У вас миссия ♪ 988 00:57:11,930 --> 00:57:15,433 ♪ Сиденье откидывается назад Вставь мой ключ в зажигание ♪ 989 00:57:15,516 --> 00:57:19,395 ♪ Перейдите на сторону пассажира ♪ 990 00:57:19,479 --> 00:57:22,982 ♪ Теперь, детка, детка Покажи мне свою поездку ♪ 991 00:57:23,066 --> 00:57:26,110 ♪ Опасные формы, ей мои сладкие 16 ♪ 992 00:57:26,194 --> 00:57:30,531 ♪ Заставь мой двигатель урчать Ты моя королева-подросток, ох ♪ 993 00:57:30,615 --> 00:57:33,660 ♪ Детка, детка, детка Получил права на вождение ♪ 994 00:57:33,743 --> 00:57:35,036 ♪ У вас есть лицензия ♪ 995 00:57:35,119 --> 00:57:38,122 ♪ Получил лицензию, чтобы свести меня с ума ♪ 996 00:57:38,206 --> 00:57:42,293 ♪ Давай, красотка Заставь меня почувствовать себя таким живым ♪ 997 00:57:42,377 --> 00:57:45,797 - ♪ Получил права на вождение ♪ - ♪ Получил водительские права ♪ 998 00:57:45,880 --> 00:57:49,425 ♪ Покажи мне свою лицензию И сведи меня с ума ♪ 999 00:57:49,509 --> 00:57:52,595 ♪ Детка, детка, детка Получил права на вождение ♪ 1000 00:57:52,679 --> 00:57:53,930 ♪ О, наконец-то ♪ 1001 00:57:54,013 --> 00:57:57,016 ♪ Получил лицензию, чтобы свести меня с ума ♪ 1002 00:57:57,100 --> 00:58:01,229 ♪ Давай, красотка Заставь меня почувствовать себя таким живым ♪ 1003 00:58:01,312 --> 00:58:04,774 - ♪ Получил права на вождение ♪ - ♪ Получил водительские права ♪ 1004 00:58:04,857 --> 00:58:06,818 ♪ Теперь, когда тебе 16 ♪ 1005 00:58:06,901 --> 00:58:09,153 ♪ Я сошел с ума ♪