1 00:00:22,815 --> 00:00:25,525 Ладно, это безумие. 2 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 We need more Compound V! 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,114 - Абсолютно. - Нам нужно больше Суперов! 4 00:00:30,156 --> 00:00:31,741 ТОЛПА (скандирует): Больше суперсупов! Больше суперсупов! 5 00:00:31,782 --> 00:00:34,034 Больше суперсупов! Больше суперсупов! Больше суперсупов! 6 00:00:34,076 --> 00:00:35,285 Больше суперсупов! Больше суперсупов! 7 00:00:35,286 --> 00:00:36,370 Пойдем со мной. 8 00:00:36,412 --> 00:00:38,164 Что ты здесь делаешь? 9 00:00:39,248 --> 00:00:40,249 BUTCHER: Но с другой стороны, 10 00:00:40,291 --> 00:00:41,667 я сплю в подвале 11 00:00:41,709 --> 00:00:44,170 под ломбардом в Ист-Флэтбуше. 12 00:00:44,211 --> 00:00:45,713 Мы никогда не хотели этого для тебя. 13 00:00:45,755 --> 00:00:47,673 HOMELANDER: We all just have В глубине души интересы Райана. 14 00:00:47,715 --> 00:00:48,799 Я хочу, чтобы мы были семьей. 15 00:00:48,841 --> 00:00:50,384 RYAN: They just flew me up и показал мне. 16 00:00:50,426 --> 00:00:52,470 Этот дом фальшивый, соседи фейковые, ты фейковый. 17 00:00:52,511 --> 00:00:54,430 Нет, Райан! 18 00:00:54,472 --> 00:00:55,890 У тебя есть пять минут чтобы сделать свое открытие... 19 00:00:55,931 --> 00:00:58,559 (кричит) 20 00:01:10,946 --> 00:01:12,990 ШЕРИФ ФЛАНАГАН: Есть суперзлодей в твоем школьном кампусе. 21 00:01:13,032 --> 00:01:14,950 - (кричит) - Ты услышать призывы бедствия. 22 00:01:14,992 --> 00:01:17,119 - Вы стали свидетелем жестокого проявления сверхспособностей. - (жужжание электричества) 23 00:01:17,161 --> 00:01:18,245 Что ты делаешь? 24 00:01:18,287 --> 00:01:20,122 Я шериф Эд Фланаган, 25 00:01:20,164 --> 00:01:22,792 и я здесь с Homelander поговорить о безопасности в школе. 26 00:01:22,833 --> 00:01:25,336 О первом отчете активного суперзлодея, 27 00:01:25,377 --> 00:01:27,880 герой немедленно спешите в свой кампус. 28 00:01:27,922 --> 00:01:30,257 Но чтобы остаться в живых in the moment, remember, 29 00:01:30,299 --> 00:01:33,469 сохраняйте спокойствие и соблюдайте закон. 30 00:01:33,511 --> 00:01:36,138 Заприте все двери и окна. 31 00:01:39,642 --> 00:01:40,851 Вооружайтесь. 32 00:01:40,893 --> 00:01:43,521 Ваш учитель должен иметь разрешенное огнестрельное оружие. 33 00:01:47,191 --> 00:01:48,734 Но используйте все, что можете. 34 00:01:51,237 --> 00:01:53,239 И ждать героя. 35 00:01:56,075 --> 00:01:58,327 - (кричит вдаль) - ФЛАНАГАН: К сожалению, 36 00:01:58,369 --> 00:02:00,079 возможность что ты испытаешь 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,873 атака суперзлодея нарастает more likely every day. 38 00:02:02,915 --> 00:02:05,376 Но имея план действий, вы можете значительно увеличить 39 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 ваши шансы на выживание. 40 00:02:06,919 --> 00:02:10,130 И выживание - это все это имеет значение. 41 00:02:11,590 --> 00:02:12,800 (телевизор играет неразборчиво) 42 00:02:12,842 --> 00:02:15,970 - Джоди, где мой значок с флагом? - Откуда мне знать? 43 00:02:16,011 --> 00:02:18,347 Ну, я не могу пойти на это без флажка. 44 00:02:18,389 --> 00:02:20,933 Боб, прежде чем он сделает любые решения, 45 00:02:20,975 --> 00:02:22,434 - просто дай мне поговорить с ним. - Один, 46 00:02:22,476 --> 00:02:24,186 президент тебя не любит. 47 00:02:24,228 --> 00:02:26,230 Он использовал слово «сдержанный». 48 00:02:26,272 --> 00:02:28,274 И, во-вторых, он решил. 49 00:02:28,315 --> 00:02:30,317 Он объявляет национальная чрезвычайная ситуация, 50 00:02:30,359 --> 00:02:31,694 в обход FDA, 51 00:02:31,735 --> 00:02:34,738 и разрешение на соединение V для использования правоохранительными органами 52 00:02:34,780 --> 00:02:36,490 - и первые ответчики. - НЕЙМАН: Подожди, Роберт. 53 00:02:36,532 --> 00:02:38,617 - Ты, черт возьми, шутишь? - Я бы хотел быть таким. 54 00:02:38,659 --> 00:02:40,911 Дозы идут по пять миллионов за штуку. 55 00:02:40,953 --> 00:02:42,538 Пентагон получил большой заказ, 56 00:02:42,580 --> 00:02:44,623 и ICE следующий на очереди. 57 00:02:44,665 --> 00:02:46,000 Ты не можешь отпустить Ви в мейнстрим. 58 00:02:46,041 --> 00:02:49,086 Мы говорим о лавине Супеса; это самоубийство. 59 00:02:49,128 --> 00:02:51,714 Через час я буду стоять на поминальной службе 60 00:02:51,755 --> 00:02:54,466 для павших героев нападения на Дом, 61 00:02:54,508 --> 00:02:55,968 с моим флагом, 62 00:02:56,010 --> 00:02:58,888 отдавая свои мысли и молитвы, и обещание 63 00:02:58,929 --> 00:03:00,806 чтобы сохранить Америку в безопасности. 64 00:03:00,848 --> 00:03:03,100 Лучший способ сделать это находится с соединением V. 65 00:03:03,142 --> 00:03:04,894 НЕЙМАН: Да, мы знаем. Мы были там. Помнить? 66 00:03:04,935 --> 00:03:06,812 Покрыт мозги моего начальника штаба. 67 00:03:06,854 --> 00:03:08,939 Посмотрите, никакого террориста не было. Это был Воут. 68 00:03:08,981 --> 00:03:11,025 Это чертов переворот. 69 00:03:11,066 --> 00:03:14,236 - Куча их ребят тоже погибла. - Чтобы замести свои следы. 70 00:03:16,030 --> 00:03:18,157 Для протокола: Я согласен с тобой. 71 00:03:18,198 --> 00:03:19,700 И я ненавижу это. 72 00:03:19,742 --> 00:03:22,036 Но у вас нет доказательств. 73 00:03:22,077 --> 00:03:23,704 Люди напуганы. 74 00:03:23,746 --> 00:03:26,290 Если бы Воут насрал посреди Пятой авеню, 75 00:03:26,332 --> 00:03:27,541 они бы бросили парад с телеграфной лентой. 76 00:03:27,583 --> 00:03:31,045 - Вот что у нас есть, Боб. - Ой, дай угадаю. 77 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Запись того, как я трахаюсь няня моих детей 78 00:03:32,880 --> 00:03:34,340 в кинсеаньере ее дочери? 79 00:03:34,381 --> 00:03:37,301 Отпустите его. Пожалуйста. Я умоляю тебя. 80 00:03:37,343 --> 00:03:41,055 Сливовый концерт в Fox, и это дерьмовая дыра в моем заднем обзоре? 81 00:03:41,096 --> 00:03:44,141 - Звучит мечтательно. - Хорошо, а что, если у нас есть веские доказательства? Свидетель. 82 00:03:44,183 --> 00:03:45,267 Что-либо. 83 00:03:45,309 --> 00:03:47,603 ПЕВИЦА: Если бы вы могли получить Сам Иисус Христос, 84 00:03:47,645 --> 00:03:50,856 или, может быть, Хоумлендер перед камерой, конечно. 85 00:03:50,898 --> 00:03:52,858 Мне очень жаль. 86 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 - (лай собак) - (жужжание лопастей вертолета) 87 00:04:01,200 --> 00:04:02,993 (неразборчивая болтовня по радио) 88 00:04:03,035 --> 00:04:05,037 ♪ ♪ 89 00:04:29,395 --> 00:04:31,522 ДОННА: Я нервничаю о вождении в городе. 90 00:04:31,563 --> 00:04:32,523 ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ: С тобой все будет в порядке. 91 00:04:32,564 --> 00:04:34,566 - Опять план? - Хорошо, 92 00:04:34,608 --> 00:04:36,151 езжай прямо к Джену в Седоне, 93 00:04:36,193 --> 00:04:39,238 наличные за бензин, отелей нет. 94 00:04:39,279 --> 00:04:41,240 Я не хочу оставлять тебя здесь. 95 00:04:41,281 --> 00:04:43,117 Я буду в порядке. 96 00:04:46,954 --> 00:04:49,748 Тревожный мальчик? Действительно? Влажным рукопожатием? 97 00:04:49,790 --> 00:04:52,209 - Мам, давай. - Хорошо. Хорошо. 98 00:04:52,251 --> 00:04:53,669 Хм... 99 00:04:53,711 --> 00:04:55,129 вам нужен новый. 100 00:04:55,170 --> 00:04:57,423 ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ: Я... 101 00:04:59,299 --> 00:05:00,718 Я не буду это носить. 102 00:05:00,759 --> 00:05:04,596 Мне плевать, носишь ли ты это. Я просто хочу, чтобы оно было у тебя. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,686 Я тебя люблю. 104 00:05:10,728 --> 00:05:12,396 Я тоже тебя люблю. 105 00:05:14,857 --> 00:05:16,233 Вы в безопасности. 106 00:05:16,275 --> 00:05:17,693 Хорошо. 107 00:05:20,195 --> 00:05:22,406 - (Телевизор играет неразборчиво) - Привет. 108 00:05:22,448 --> 00:05:25,034 - Что происходит? - Они сошли с ума. 109 00:05:25,075 --> 00:05:29,121 РПГ выпускает электромагнитный импульс при ударе. 110 00:05:29,163 --> 00:05:31,957 - Должен прорезать плазменные болты Штормового фронта. - Насколько ты уверен? 111 00:05:31,999 --> 00:05:33,292 Это предположение. 112 00:05:33,333 --> 00:05:35,461 Итак, это Штормфронт. 113 00:05:35,502 --> 00:05:37,713 И благодаря Звездному Свету, мы знаем, что Нуар 114 00:05:37,755 --> 00:05:39,048 нужен только чертов древесный орех. 115 00:05:39,089 --> 00:05:40,132 Как насчет поезда А? 116 00:05:40,174 --> 00:05:41,633 Здесь достаточно адреналина взорвать 117 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 сердце этого ублюдка. 118 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Эй, мы не можем просто убить всех. 119 00:05:44,428 --> 00:05:47,139 Это именно то, что мы сделаем. 120 00:05:47,181 --> 00:05:48,223 Слушай, ты слышал Мэллори. 121 00:05:48,265 --> 00:05:49,975 Она сказала все, что нам нужно еще один свидетель. 122 00:05:50,017 --> 00:05:51,727 Хитрый Э. Койот. 123 00:05:52,686 --> 00:05:54,188 Всегда преследует Roadrunner, 124 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 всегда с тщательно продуманным планом, всегда терпит неудачу. 125 00:05:56,899 --> 00:05:59,318 Знаешь, я всегда говорю: «Зачем это делать, Койот? 126 00:05:59,359 --> 00:06:02,905 Все, что вам нужно, это AR-15, и больше никаких «мип-мип». 127 00:06:02,946 --> 00:06:04,364 МЯСНИК: Точно. Видеть? 128 00:06:04,406 --> 00:06:06,867 Мы просто будем стрелять Roadrunner в чертовой голове. 129 00:06:06,909 --> 00:06:09,870 Это не остановит Воута. Это-это не остановит Соединение V. 130 00:06:09,912 --> 00:06:11,205 Если ты убьешь этих Суперов, 131 00:06:11,246 --> 00:06:12,956 тогда Воут просто собирается заработай еще тысячу. 132 00:06:12,998 --> 00:06:15,542 - Да, и этих придурков мы тоже превзойдём. - Большой. 133 00:06:15,584 --> 00:06:18,796 Итак, это решено. Мы просто суперзлодеи теперь, да? 134 00:06:18,837 --> 00:06:20,130 Воут атакован страна, Хьюи. 135 00:06:20,172 --> 00:06:21,381 К черту их всех. 136 00:06:24,051 --> 00:06:25,636 Что, если я дам показания? 137 00:06:25,677 --> 00:06:28,180 У сбежавших осужденных нет тонна доверия. 138 00:06:30,140 --> 00:06:33,602 Нет, но, возможно, я знаю кто-то, кто делает. 139 00:06:33,644 --> 00:06:35,813 Дайте нам день. 140 00:06:37,564 --> 00:06:39,399 Хьюи? 141 00:06:39,441 --> 00:06:41,819 Увидимся позже. 142 00:06:41,860 --> 00:06:44,905 Чиновники все еще пытаются чтобы определить преступника 143 00:06:44,947 --> 00:06:47,282 капитальной атаки, Министерство внутренней безопасности 144 00:06:47,324 --> 00:06:50,494 выпустил малиновый террористическая тревога. 145 00:06:50,536 --> 00:06:52,955 В Вашингтоне, все государственные здания... 146 00:06:52,996 --> 00:06:55,582 - Как Нуар? - Не отвечает. 147 00:06:55,624 --> 00:06:57,126 Они не думают есть повреждение головного мозга, 148 00:06:57,167 --> 00:06:59,044 но, видимо, это сложно рассказать. 149 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 Итак, Нуар - овощ, 150 00:07:01,338 --> 00:07:02,881 Фонарщик угольный брикет, 151 00:07:02,923 --> 00:07:04,758 Звездный свет на ветру где-то, и ты, 152 00:07:04,800 --> 00:07:06,426 - что, ладно? - Да. 153 00:07:06,468 --> 00:07:08,637 Потому что все это не имеет значения больше из-за этого. 154 00:07:08,679 --> 00:07:11,807 До сих пор ни одна террористическая группировка не взял на себя ответственность. 155 00:07:11,849 --> 00:07:13,934 (резко выдыхает) Хорошо, итак, 156 00:07:13,976 --> 00:07:15,269 ты этого не делал. 157 00:07:15,310 --> 00:07:17,813 Я бы хотел убить Фогельбаума. 158 00:07:17,855 --> 00:07:19,982 - Но нет, это был не я. - Верно. 159 00:07:20,023 --> 00:07:22,943 И суперзлодеев нет на американской земле. 160 00:07:22,985 --> 00:07:25,362 - Насколько нам известно, нет. - А это значит... 161 00:07:27,656 --> 00:07:28,907 это Эдгар. 162 00:07:28,949 --> 00:07:31,535 Может быть. Я имею в виду, он довольно умный, 163 00:07:31,577 --> 00:07:33,078 особенно для его вида. 164 00:07:33,120 --> 00:07:34,538 Соединение V для членов военных 165 00:07:34,580 --> 00:07:35,747 и правоохранительные органы. 166 00:07:35,789 --> 00:07:38,709 Эй, улыбнись. 167 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 Это хорошие новости. 168 00:07:40,377 --> 00:07:44,965 Да, были жертвы, но мы так близко 169 00:07:45,007 --> 00:07:48,093 чтобы больше не было премьер или папарацци, 170 00:07:48,135 --> 00:07:52,723 или кричащие фанаты, или что-то еще этого танцующего обезьяньего дерьма. 171 00:07:52,764 --> 00:07:54,808 Мы должны убедиться, что нужные люди получают дозы, 172 00:07:54,850 --> 00:07:58,228 но это совершенно новый мир. 173 00:07:58,270 --> 00:08:00,397 А как насчет неправильных людей? 174 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Их пара миллиардов. 175 00:08:01,857 --> 00:08:04,234 Они не просто собираются сидеть там. 176 00:08:04,276 --> 00:08:06,486 Не волнуйся, глупый. 177 00:08:06,528 --> 00:08:08,906 У Фредерика было решение для всего. 178 00:08:08,947 --> 00:08:13,160 («Только хорошие умирают молодыми» в исполнении Билли Джоэла) 179 00:08:13,202 --> 00:08:15,120 ♪ ♪ 180 00:08:15,162 --> 00:08:16,330 ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ: Хорошо, 181 00:08:16,371 --> 00:08:17,998 есть что-то действительно важно 182 00:08:18,040 --> 00:08:19,666 что я имел в виду спросить тебя. 183 00:08:20,709 --> 00:08:23,545 Последний раз, когда я проверял, тебе не 57 лет, 184 00:08:23,587 --> 00:08:28,258 ну да ладно, почему это всегда, всегда Билли Джоэл? 185 00:08:28,300 --> 00:08:30,219 Мне 57 внутри. 186 00:08:30,260 --> 00:08:31,845 Нет, правда. Пожалуйста. 187 00:08:33,847 --> 00:08:35,682 Это была просто музыка в моем доме рос. 188 00:08:35,724 --> 00:08:37,768 Знаешь, я сделал несколько сальто к «Может быть, ты прав» 189 00:08:37,809 --> 00:08:41,396 это было довольно захватывающе смотреть. 190 00:08:41,438 --> 00:08:45,275 ♪ Только хорошие умирают молодыми... ♪ 191 00:08:45,317 --> 00:08:48,195 Знаешь, Мясник прав. 192 00:08:48,237 --> 00:08:51,531 Мы уже пытались снесите Воута правильным путем. 193 00:08:51,573 --> 00:08:53,951 Это не сработает; это не остановлю Соединение V 194 00:08:53,992 --> 00:08:56,870 - от выхода туда. - Значит, это безнадежно? 195 00:08:56,912 --> 00:08:59,998 Просто убей их всех, пусть Бог их разберет? 196 00:09:00,040 --> 00:09:01,208 Я имею в виду... 197 00:09:03,252 --> 00:09:05,796 Тогда почему ты вообще помогает мне? 198 00:09:07,422 --> 00:09:09,466 Почему ты спас меня? в Тауэре? 199 00:09:09,508 --> 00:09:11,426 Они были... Они собирались причинить тебе боль. 200 00:09:11,468 --> 00:09:13,720 Да, но, Хьюи, ты мог бы себя убили. 201 00:09:13,762 --> 00:09:16,139 Я имею в виду, после пути что я относился к тебе, 202 00:09:16,181 --> 00:09:19,059 у тебя были все причины отказаться от меня. 203 00:09:19,101 --> 00:09:21,395 Так почему же ты этого не сделал? 204 00:09:21,436 --> 00:09:22,896 ♪ Только хорошие умирают молодыми... ♪ 205 00:09:22,938 --> 00:09:27,484 Я просто... никогда бы не стал. 206 00:09:29,236 --> 00:09:31,363 Вот почему я помогаю. 207 00:09:40,998 --> 00:09:43,041 (Мейв тяжело вздыхает) 208 00:09:43,083 --> 00:09:46,461 Ты был глуп, написав сообщение. 209 00:09:46,503 --> 00:09:49,673 Все ищут тебя. 210 00:09:49,715 --> 00:09:51,550 Где Елена? 211 00:09:51,591 --> 00:09:53,260 Это тот парень? 212 00:09:55,220 --> 00:09:57,306 Ох, мне жаль... 213 00:09:57,347 --> 00:09:58,557 (звон бутылок) 214 00:09:58,598 --> 00:09:59,725 Привет. Хьюи. 215 00:09:59,766 --> 00:10:02,519 Он даже больше похож на твинка чем на фото. 216 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Я мог бы разделить это дерьмо как сухие дрова. 217 00:10:08,025 --> 00:10:09,526 Большой фанат. 218 00:10:09,568 --> 00:10:11,862 Мне нужно у тебя кое-что спросить. 219 00:10:13,363 --> 00:10:14,740 Это много. 220 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 - Мне нужно, чтобы ты дал показания. - Давать показания? 221 00:10:19,536 --> 00:10:21,496 В записи. 222 00:10:21,538 --> 00:10:24,458 Против Воута, против Хоумлендера, 223 00:10:24,499 --> 00:10:26,251 Штормфронт, все дела. 224 00:10:26,293 --> 00:10:28,128 Зачем мне это делать? 225 00:10:28,170 --> 00:10:32,174 Потому что дела обстоят очень плохо и... 226 00:10:33,300 --> 00:10:35,385 ты наш последний шанс. 227 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 - Проходить. - Смотри, я понял 228 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 - что это опасно. - Это самоубийство. 229 00:10:40,182 --> 00:10:41,475 Но это не причина. 230 00:10:41,516 --> 00:10:43,226 Ну и что такое? 231 00:10:44,227 --> 00:10:45,896 Я устал. 232 00:10:46,938 --> 00:10:49,149 Мы все устали. 233 00:10:49,191 --> 00:10:51,151 Но они причиняют вред людям. 234 00:10:51,193 --> 00:10:53,278 И рано или поздно они причиню боль тому, кого любишь. 235 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Я с тобой разговариваю? 236 00:10:56,198 --> 00:10:57,741 ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ: Смотри. 237 00:11:00,869 --> 00:11:06,792 я понимаю, что это проще просто исчезнуть 238 00:11:06,833 --> 00:11:08,043 внутри себя. 239 00:11:08,085 --> 00:11:10,295 Поверь мне, это все, чего я хочу. 240 00:11:10,337 --> 00:11:12,130 Но мы не можем, Мейв. 241 00:11:12,172 --> 00:11:14,591 Мы не можем. 242 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 Сейчас война, 243 00:11:16,510 --> 00:11:18,887 - и мы... - Заткнись. 244 00:11:18,929 --> 00:11:20,931 Господи, ты... 245 00:11:20,972 --> 00:11:23,392 Разве я недостаточно для тебя сделал? 246 00:11:26,686 --> 00:11:29,272 Разве я не спас твою чертову жизнь? 247 00:11:32,067 --> 00:11:35,445 Неважно, что мы делаем, ничего не меняется. 248 00:11:40,117 --> 00:11:44,871 Ничего никогда не меняется или становится лучше. 249 00:11:49,084 --> 00:11:51,086 И я устал. 250 00:11:52,212 --> 00:11:54,798 Просто уходи. 251 00:11:56,633 --> 00:11:59,094 Идти! Возьми своего чертового твинка 252 00:11:59,136 --> 00:12:01,680 и иди нахрен отсюда! 253 00:12:01,721 --> 00:12:04,766 Хорошо. 254 00:12:04,808 --> 00:12:06,810 Ну давай же. 255 00:12:19,197 --> 00:12:21,366 (быстрые шаги) 256 00:12:21,408 --> 00:12:23,201 МИШЕЛЬ: Мсье Шаркутер, вы нам нужны. 257 00:12:23,243 --> 00:12:24,453 Сейчас. 258 00:12:27,205 --> 00:12:29,541 БЕККА: Он сказал, что живет под ломбард в Ист-Флэтбуше! 259 00:12:29,583 --> 00:12:31,585 - Он должен быть здесь. - Привет. Впусти ее. 260 00:12:31,626 --> 00:12:34,379 Черт возьми, помоги мне... Билли. 261 00:12:34,421 --> 00:12:37,632 (плачет): Они взяли его. 262 00:12:37,674 --> 00:12:38,884 У них есть Райан. 263 00:12:38,925 --> 00:12:40,594 У кого он есть? 264 00:12:44,306 --> 00:12:46,266 Я ценю, что ты пришел весь этот путь, Стэн. 265 00:12:46,308 --> 00:12:49,352 ЭДГАР: Ну, меня точно не видно 266 00:12:49,394 --> 00:12:52,772 с тобой сейчас в Башне, могу ли я? 267 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 - Фреска? - Нет. 268 00:12:54,316 --> 00:12:55,984 Спасибо. Ужасная штука. 269 00:12:58,320 --> 00:13:01,281 Итак, у вас был шанс просмотреть наше предложение? 270 00:13:01,323 --> 00:13:04,534 Он публично признался сексуальному насилию, Аластер. 271 00:13:04,576 --> 00:13:05,952 И мы сделали значительные инвестиции 272 00:13:05,994 --> 00:13:07,787 в реабилитации Глубины. 273 00:13:07,829 --> 00:13:11,333 Наше внутреннее исследовательское бюро показывает впечатляющий рейтинг Q. 274 00:13:11,374 --> 00:13:16,213 Он ценный актив для Vought в эти смутные времена. 275 00:13:16,254 --> 00:13:19,591 Ой. Что за комиссия Церковь получает эти дни? 276 00:13:19,633 --> 00:13:21,801 40%? 50? 277 00:13:21,843 --> 00:13:23,595 Похоже, вы открыты к восстановлению. 278 00:13:23,637 --> 00:13:24,930 Это фантастика. 279 00:13:26,973 --> 00:13:28,391 А что насчет поезда А? 280 00:13:28,433 --> 00:13:31,645 Тебе нужен спидстер, с тех пор, как Шоквейв взорвался. 281 00:13:31,686 --> 00:13:32,854 Сложнее продать. 282 00:13:32,896 --> 00:13:35,857 Тот, кто вернулся, — это искупление. 283 00:13:35,899 --> 00:13:38,360 Два – это слабость. 284 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 У Stormfront есть проблемы с ним. 285 00:13:40,237 --> 00:13:43,615 И на данный момент, Я должен потакать ей. 286 00:13:43,657 --> 00:13:46,201 Какие у нее проблемы с A-Train? 287 00:13:46,243 --> 00:13:49,412 Я понимаю, что она была среди твоего дедушки 288 00:13:49,454 --> 00:13:53,500 первые подписчики тогда, когда Коллектив был стартапом. 289 00:13:55,293 --> 00:13:57,546 я не могу ни подтвердить и не опровергнуть это. 290 00:13:57,587 --> 00:13:59,548 (тихо смеется) 291 00:13:59,589 --> 00:14:04,010 Тогда ваш внутренний исследовательское бюро точно знает 292 00:14:04,052 --> 00:14:06,680 в чем проблема Stormfront с поездом А. 293 00:14:07,931 --> 00:14:09,975 Дип по-прежнему остается победителем. 294 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 Будут ли у меня деловые дела? протянуть руку? 295 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 - Пожалуйста, сделайте. - Позвольте мне проводить вас. 296 00:14:27,367 --> 00:14:29,411 (шепотом): Сукины дети. 297 00:14:31,580 --> 00:14:33,748 (тихо): Хорошо, да. 298 00:14:33,790 --> 00:14:37,210 Вуаля. Э-э, хамбон-бер. 299 00:14:37,252 --> 00:14:39,170 Просто, но это ингредиенты, понимаешь? 300 00:14:39,212 --> 00:14:40,589 - БЕККА: Спасибо. - МАТЕРИНСКОЕ МОЛОКО: диетическая кола. 301 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 с Лаймом, да? 302 00:14:42,841 --> 00:14:45,427 О, да. Ага. 303 00:14:45,468 --> 00:14:46,845 Мы много о вас слышали. 304 00:14:48,722 --> 00:14:51,808 Ой, извини, я-я бы хотел 305 00:14:51,850 --> 00:14:53,393 Я мог бы сказать то же самое. 306 00:14:53,435 --> 00:14:55,812 Ух, вы все близки с Билли? 307 00:14:55,854 --> 00:14:57,731 Ага. 308 00:14:57,772 --> 00:15:00,358 Я имею в виду... конечно. 309 00:15:00,400 --> 00:15:03,153 - Почему колебания? - Ну... 310 00:15:03,194 --> 00:15:06,906 Скажем так, он на самом деле не близок многим людям. 311 00:15:06,948 --> 00:15:09,951 Ты знаешь? Ну, кроме тебя, конечно. 312 00:15:09,993 --> 00:15:11,953 Я близок к нему. 313 00:15:11,995 --> 00:15:14,789 - Я. - Ладно-ладно, ребята, дадим ей подышать воздухом, а? 314 00:15:14,831 --> 00:15:16,458 Ага. 315 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 Итак, Райана нет на мероприятии. любая из их социальных сетей, 316 00:15:19,961 --> 00:15:22,756 что хорошо с одной стороны, но это нам не поможет. 317 00:15:22,797 --> 00:15:24,841 - Так ты думаешь, он в Тауэре? - Не уверен. 318 00:15:24,883 --> 00:15:27,010 Ты остаешься здесь. 319 00:15:27,052 --> 00:15:30,555 Отдыхай. я пойду покопайтесь немного. 320 00:15:30,597 --> 00:15:33,016 Привет, Билли. 321 00:15:34,809 --> 00:15:36,603 Мне очень жаль, ладно? 322 00:15:36,645 --> 00:15:38,229 я не имею права попросить тебя помочь мне 323 00:15:38,271 --> 00:15:39,648 после того, что я тебе сказал, но... 324 00:15:39,689 --> 00:15:42,984 Смотри, не волнуйся, все в порядке? 325 00:15:43,026 --> 00:15:45,236 Я найду твоего сына. 326 00:15:49,783 --> 00:15:51,618 Спасибо. 327 00:15:57,540 --> 00:15:59,542 Отвали, ребята. 328 00:16:03,046 --> 00:16:04,839 (звонит телефон) 329 00:16:04,881 --> 00:16:06,383 ЭДГАР: Что такое, Саманта? 330 00:16:06,424 --> 00:16:08,677 САМАНТА (по телефону): Мистер Эдгар, обычно 331 00:16:08,718 --> 00:16:10,303 Я бы не стал это выносить, но мужчина говорит 332 00:16:10,345 --> 00:16:12,222 это жизнь или смерть, и ты бы его узнал. 333 00:16:12,263 --> 00:16:13,682 Как его зовут? 334 00:16:13,723 --> 00:16:15,225 Уильям Батчер. 335 00:16:17,352 --> 00:16:18,895 Привет, привет. 336 00:16:18,937 --> 00:16:20,689 У нас было здесь очень весело проводить время. 337 00:16:20,730 --> 00:16:23,483 я только что все гуглил имена кошек в Cats. 338 00:16:23,525 --> 00:16:25,777 Ты можешь поверить Райану? никогда не видел кошек? 339 00:16:25,819 --> 00:16:27,612 Что случилось с твоими волосами? 340 00:16:27,654 --> 00:16:29,280 - О, ничего. (бормочет) - РОДИНА: Привет, приятель. 341 00:16:29,322 --> 00:16:30,699 Извините, нам пришлось оставить вас совсем один. 342 00:16:30,740 --> 00:16:33,660 Папина работа иногда может сойти с ума. 343 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 - (смеется) - ЭШЛИ: Он был не один. 344 00:16:35,537 --> 00:16:37,914 Я был здесь. Я получил его все эти соусы. 345 00:16:37,956 --> 00:16:40,291 Ты не хотел играть Воут Турнир Героев? 346 00:16:40,333 --> 00:16:41,543 (шепотом): Я главный парень. 347 00:16:41,584 --> 00:16:43,795 Я работал над своими состояниями. 348 00:16:43,837 --> 00:16:47,090 - Э, штаты? - Ну да, я записываю все 50 штатов 349 00:16:47,132 --> 00:16:50,468 так быстро, как я могу в любом алфавитном порядке 350 00:16:50,510 --> 00:16:52,095 или географический порядок. 351 00:16:52,137 --> 00:16:54,180 Ты задаешь себе домашнее задание? 352 00:16:54,222 --> 00:16:56,850 Ну, мама говорит, что учиться это подарок, так что... 353 00:16:56,891 --> 00:16:59,853 Мм-хм. Эта твоя мама, 354 00:16:59,894 --> 00:17:02,981 у нее точно есть несколько милых высказываний. 355 00:17:04,983 --> 00:17:07,610 Ты думаешь, может быть Я мог бы ей позвонить? 356 00:17:08,862 --> 00:17:09,946 Э-э... (выдыхает) 357 00:17:13,950 --> 00:17:15,910 Привет, Райан. 358 00:17:15,952 --> 00:17:17,162 Фу. 359 00:17:19,080 --> 00:17:21,958 Я понимаю. Я бы чувствовал себя одиноким, тоже, если бы я был взаперти 360 00:17:22,000 --> 00:17:25,837 весь день один в этой Звезде Смерти Западного Вяза. 361 00:17:27,213 --> 00:17:29,674 - Мм-хм. - ШТОРМФРОН: Как насчет 362 00:17:29,716 --> 00:17:31,676 мы отправимся на экскурсию? 363 00:17:31,718 --> 00:17:33,511 Что ты скажешь, папа? 364 00:17:35,305 --> 00:17:36,890 ДИКТОР: Добро пожаловать на планету Воут. 365 00:17:36,931 --> 00:17:39,017 Хорошего дня. 366 00:17:39,058 --> 00:17:40,185 (дети кричат) 367 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 (играет веселая музыка) 368 00:17:41,895 --> 00:17:44,022 ВЕДУЩИЙ: Давайте дадим теплый прием героя 369 00:17:44,063 --> 00:17:45,440 в Кашден, которому сегодня исполняется пять лет. 370 00:17:45,482 --> 00:17:47,025 Добро пожаловать на планету Воут. 371 00:17:47,066 --> 00:17:48,485 Хотите попробовать нашу новинку 372 00:17:48,526 --> 00:17:51,654 Храбрая Мейв Радужный вегетарианский бургер? 373 00:17:51,696 --> 00:17:53,615 Святое дерьмо. 374 00:17:58,620 --> 00:18:00,663 РОДИНА: Вот так, Маэстро. 375 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 - Довольно круто, да? - Ага. 376 00:18:05,251 --> 00:18:07,212 РОДИНА: (смеется) Эй. 377 00:18:07,253 --> 00:18:09,631 Подожди, пока не попробуешь Big Homey. с беконом. 378 00:18:09,672 --> 00:18:11,466 Это так хорошо. 379 00:18:11,508 --> 00:18:14,302 И-и, э-э, и коктейль «Мокка Нуар»? 380 00:18:14,344 --> 00:18:17,305 - Это потрясающе. И оно не будет комковатым, как у твоей мамы. - (смеется) 381 00:18:17,347 --> 00:18:18,681 ФАН: Родинец? 382 00:18:18,723 --> 00:18:20,308 (смеется): Эй. 383 00:18:20,350 --> 00:18:23,853 - Можно мне сделать селфи? - Спроси у босса. 384 00:18:23,895 --> 00:18:25,480 (смеется) Шучу. Конечно, вы можете. 385 00:18:25,522 --> 00:18:28,233 - Конечно, можешь. - Штормфронт? Я-я люблю тебя. 386 00:18:28,274 --> 00:18:29,984 - Могу я сделать селфи... селфи? - О, конечно. 387 00:18:30,026 --> 00:18:31,402 ГРУЗА: По одному. 388 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 - Родина. - STORMFRONT: Дети прежде всего. 389 00:18:32,821 --> 00:18:33,905 ВЕНТИЛЯТОР 2: Я большой фанат. 390 00:18:33,947 --> 00:18:35,365 - Могу ли я получить фотографию? - ВЕНТИЛЯТОР 3: Это Хоумлендер! 391 00:18:35,406 --> 00:18:37,200 - РОДИНА: Хорошо. Привет! - ВЕНТИЛЯТОР 4: Я люблю тебя! Родинец! 392 00:18:37,242 --> 00:18:39,202 - Родина! - РОДИНА: Эй, ребята... 393 00:18:39,244 --> 00:18:40,995 (толпа шумит) 394 00:18:41,037 --> 00:18:42,831 (перекрывающаяся болтовня эхом) 395 00:18:42,872 --> 00:18:45,333 РАЙАН: Я хочу пойти домой. 396 00:18:45,375 --> 00:18:47,627 (шум продолжается) 397 00:18:47,669 --> 00:18:48,962 (хныканье) 398 00:18:49,003 --> 00:18:51,506 Эй. Ты в порядке? 399 00:18:51,548 --> 00:18:52,882 Я хочу свою маму. 400 00:18:52,924 --> 00:18:56,302 Хорошо, я тебя понял. Понял тебя. 401 00:18:56,344 --> 00:18:58,513 Спасибо всем. Прошу прощения. 402 00:18:58,555 --> 00:19:01,641 Спасибо. Прошу прощения. Прошу прощения. 403 00:19:01,683 --> 00:19:04,853 Остановись, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Просто держись подальше. 404 00:19:04,894 --> 00:19:07,105 Держись подальше. Спасибо. 405 00:19:11,818 --> 00:19:12,819 - ХЬЮИ: Новая побрякушка? - ЗВЕЗДНАЯ СВЕТ: Мм-хм. 406 00:19:12,861 --> 00:19:15,238 Донна достала это для меня. 407 00:19:15,280 --> 00:19:17,532 Почти уверен, что она это поняла в Дуэйн Рид. 408 00:19:17,574 --> 00:19:20,368 (смеется) 409 00:19:20,410 --> 00:19:22,579 О, черт возьми. Мамы. 410 00:19:22,620 --> 00:19:27,250 Подарок, который сохраняет о дарении, навсегда. 411 00:19:30,003 --> 00:19:31,504 Вот дерьмо. Мне жаль. 412 00:19:31,546 --> 00:19:34,007 Чт... Нет, все в порядке. 413 00:19:34,048 --> 00:19:36,426 Нет, нет. я мудак за то, что жаловался на мою маму 414 00:19:36,467 --> 00:19:38,303 когда твой... 415 00:19:39,762 --> 00:19:42,098 Моя мама не умерла. 416 00:19:42,140 --> 00:19:43,933 Она нет? 417 00:19:43,975 --> 00:19:46,102 О, просто ты никогда упомянул о ней, так что... 418 00:19:46,144 --> 00:19:48,271 Она ушла, когда мне было шесть. 419 00:19:48,313 --> 00:19:51,900 Ох, вау. Дерьмо. 420 00:19:51,941 --> 00:19:53,568 Мне очень жаль. 421 00:19:53,610 --> 00:19:58,990 Вот где Билли Джоэл происходит от. 422 00:19:59,032 --> 00:20:01,659 Она и я, у нас было эти танцевальные вечеринки. 423 00:20:01,701 --> 00:20:04,078 Она была, она была веселой. 424 00:20:04,120 --> 00:20:07,248 Она сделала потрясающие семь костюмов. на Хэллоуин. 425 00:20:07,290 --> 00:20:13,212 И, ну, однажды она просто ушел и больше не звонил. 426 00:20:13,254 --> 00:20:15,924 Даже карты нет. 427 00:20:15,965 --> 00:20:17,926 Знаешь, это было похоже на сработала какая-то тихая сигнализация 428 00:20:17,967 --> 00:20:20,595 и она такая: «Ну... 429 00:20:20,637 --> 00:20:23,473 к черту их, пора идти». 430 00:20:23,514 --> 00:20:25,808 Нет, я уверен, что это не то. 431 00:20:25,850 --> 00:20:27,727 Как бы вы это назвали? 432 00:20:31,439 --> 00:20:34,359 Наверное, поэтому я всегда просто типа держись там, 433 00:20:34,400 --> 00:20:38,029 как бы плохо не было. 434 00:20:38,071 --> 00:20:40,323 Потому что я... 435 00:20:40,365 --> 00:20:42,700 Я-я не хочу быть похожей на нее. 436 00:20:44,744 --> 00:20:48,665 Это как-то прилипчиво и жалко, не так ли? 437 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 Нет. Нет. 438 00:20:50,792 --> 00:20:52,669 Это не так. 439 00:20:52,710 --> 00:20:54,295 Совсем. 440 00:20:56,673 --> 00:20:58,424 - Что случилось, засранцы? - (оба кричат) 441 00:20:58,466 --> 00:20:59,968 - ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ: Господи Иисусе! - (сигнал рожка) 442 00:21:00,009 --> 00:21:01,094 (визг шин) 443 00:21:01,135 --> 00:21:05,431 (задыхаясь) Какого черта?! Какого черта?! 444 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 - Как ты нас нашел?! - Пожалуйста. 445 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 Я могу охватить районы, типа, три часа. 446 00:21:09,018 --> 00:21:10,228 Я пошел искать, вот и все. 447 00:21:10,269 --> 00:21:12,230 Я удивлен твоим сердцем могу взять это. 448 00:21:12,271 --> 00:21:14,482 С моим сердцем все в порядке. Возьми шаг ближе, и я покажу тебе. 449 00:21:14,524 --> 00:21:15,817 ХЬЮИ: Эй, я спас тебе жизнь, 450 00:21:15,858 --> 00:21:18,027 мудак. И теперь ты идешь за нами? 451 00:21:23,574 --> 00:21:24,784 Мы квиты, сука. 452 00:21:29,330 --> 00:21:31,708 Святое дерьмо! 453 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Это правда? 454 00:21:33,668 --> 00:21:36,504 - Теперь все имеет немного больше смысла, не так ли? - Откуда ты это взял? 455 00:21:36,546 --> 00:21:38,715 Я не понял. Хорошо? Я никогда не был здесь. 456 00:21:38,756 --> 00:21:40,967 Ты сам получил это дерьмо. Ага? 457 00:21:41,009 --> 00:21:42,802 Но почему... почему-почему ты делаешь это? 458 00:21:42,844 --> 00:21:44,137 Потому что я хочу вернуться. 459 00:21:44,178 --> 00:21:46,639 Итак, мне нужно, чтобы она ушла. 460 00:21:46,681 --> 00:21:48,850 К черту эту нацистскую суку. 461 00:21:48,891 --> 00:21:50,435 (оба вздрагивают) 462 00:22:15,209 --> 00:22:17,462 Ты спросишь Марио? если бы он мог на скорую руку 463 00:22:17,503 --> 00:22:20,256 какие-нибудь слойки «Грюйер»? 464 00:22:20,298 --> 00:22:22,675 Хотите заказ? Они стоят чит-дня. 465 00:22:22,717 --> 00:22:27,180 Я предполагаю, что у тебя есть мужчина там, с чистым выстрелом? 466 00:22:27,221 --> 00:22:28,848 Более одного. 467 00:22:28,890 --> 00:22:30,308 Тогда я пропущу чертовы закуски, 468 00:22:30,349 --> 00:22:33,186 если ты не возражаешь, и мы просто сразу перейди к этому, да? 469 00:22:33,227 --> 00:22:35,229 Вы упомянули по телефону что ты можешь помочь 470 00:22:35,271 --> 00:22:37,148 с сыном Хоумлендера. 471 00:22:37,190 --> 00:22:40,318 Должен сказать, я не уверен что ты имеешь в виду. 472 00:22:40,359 --> 00:22:43,362 Этот мальчик твой единственный возможный случай 473 00:22:43,404 --> 00:22:45,364 против Хоумлендера. 474 00:22:45,406 --> 00:22:48,534 Теперь эта непредвиденная ситуация не работает 475 00:22:48,576 --> 00:22:51,162 если они не играют Уорд и Бив. 476 00:22:51,204 --> 00:22:52,288 (лить воду) 477 00:22:52,330 --> 00:22:53,456 Я могу это исправить. 478 00:22:57,251 --> 00:22:58,252 Спасибо, Элвин. 479 00:23:00,004 --> 00:23:01,839 Хоумлендер - друг. 480 00:23:01,881 --> 00:23:03,925 Зачем мне предать его? 481 00:23:03,966 --> 00:23:06,677 Потому что ты безжалостный ублюдок. 482 00:23:09,514 --> 00:23:10,556 Это обидно. 483 00:23:10,598 --> 00:23:12,141 Ты стал расистом кусок дерьма 484 00:23:12,183 --> 00:23:14,143 в возлюбленную Америки. 485 00:23:14,185 --> 00:23:16,395 Какое слово вы бы использовали? 486 00:23:17,522 --> 00:23:19,107 (прочищает горло) 487 00:23:24,570 --> 00:23:27,281 Штормфронт это хорошо разозлить людей. 488 00:23:27,323 --> 00:23:29,992 Разгневанные люди хотят Соединение V. 489 00:23:30,034 --> 00:23:32,578 Соединение V поднимает цену наших акций. 490 00:23:32,620 --> 00:23:35,123 Послушай, я бы предпочел V остался в секрете, 491 00:23:35,164 --> 00:23:38,084 но мы играем в карты мы разобрались. 492 00:23:38,126 --> 00:23:41,420 Это не безжалостно, это цены за акцию. 493 00:23:41,462 --> 00:23:43,047 Вот и все. 494 00:23:43,089 --> 00:23:46,050 Может быть, вам стоит взглянуть в зеркало, приятель. 495 00:23:46,092 --> 00:23:48,177 Потому что эта сука должно вас беспокоить. 496 00:23:48,219 --> 00:23:50,721 Конечно, она это делает. 497 00:23:50,763 --> 00:23:53,599 Но это не обо мне. 498 00:23:53,641 --> 00:23:55,518 я не могу наброситься 499 00:23:55,560 --> 00:23:59,397 как какая-то ярость, титулованный маньяк. 500 00:23:59,438 --> 00:24:01,482 Это роскошь белого человека. 501 00:24:03,526 --> 00:24:06,404 Так что это всего лишь бизнес, тогда, а? 502 00:24:06,445 --> 00:24:09,323 Когда, мистер Мясник, в истории, 503 00:24:09,365 --> 00:24:12,410 было ли это когда-нибудь о чем-то другом? 504 00:24:13,536 --> 00:24:15,246 И что заставляет тебя думать 505 00:24:15,288 --> 00:24:18,416 что ты можешь контролировать эта расистская сука? 506 00:24:18,457 --> 00:24:21,836 (вздыхает) Смотри, Мне нужно пересечь город... 507 00:24:21,878 --> 00:24:24,213 Смотри, я могу увести мальчика из Хоумлендера, ясно? 508 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Как? 509 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 Это мое дело. 510 00:24:30,344 --> 00:24:33,931 Когда я получил его, Я позвоню твоим людям, 511 00:24:33,973 --> 00:24:35,516 они нацеливаются на этом сотовом сигнале, 512 00:24:35,558 --> 00:24:37,685 а потом приди и забери его. 513 00:24:37,727 --> 00:24:39,854 И тогда ты сделай свою работу лучше, черт возьми 514 00:24:39,896 --> 00:24:41,480 спрятать его на этот раз, да? 515 00:24:43,357 --> 00:24:44,984 Даю вам слово. 516 00:24:45,026 --> 00:24:47,028 Я приведу Ребекку и Райана где-нибудь в безопасности. 517 00:24:47,069 --> 00:24:48,446 Нет. 518 00:24:48,487 --> 00:24:50,907 Не Бекка. Бекка останется со мной. 519 00:24:50,948 --> 00:24:52,992 Но в этом вся суть. 520 00:24:53,034 --> 00:24:55,286 Что его воспитала мать. 521 00:24:55,328 --> 00:24:56,621 Найди ему новую чертову маму. 522 00:24:56,662 --> 00:24:59,415 Я забираю свою жену обратно. Таково дело. 523 00:24:59,457 --> 00:25:03,085 И что происходит, когда Ребекка появляется на моем пороге, 524 00:25:03,127 --> 00:25:06,005 умоляю воссоединиться со своим мальчиком? 525 00:25:09,634 --> 00:25:11,385 Вы говорите, что это единственный способ 526 00:25:11,427 --> 00:25:14,430 ты можешь гарантировать Райану защита от Хоумлендера. 527 00:25:14,472 --> 00:25:17,391 Потому что, как ты знаешь, 528 00:25:17,433 --> 00:25:20,770 мать сделает все что угодно 529 00:25:20,811 --> 00:25:23,022 чтобы защитить своего сына. 530 00:25:24,065 --> 00:25:26,776 И ты звонишь мне безжалостный ублюдок. 531 00:25:26,817 --> 00:25:29,403 Ты скажи мне, где он... 532 00:25:30,780 --> 00:25:32,323 и я сделаю все остальное. 533 00:25:39,997 --> 00:25:41,999 (чириканье птиц) 534 00:25:47,797 --> 00:25:48,965 Где Райан? 535 00:25:49,006 --> 00:25:51,342 Он, эм, он внутри. 536 00:25:51,384 --> 00:25:52,885 Он не хочет говорить. 537 00:25:52,927 --> 00:25:55,012 - Так что все равно заходите. - Нет, нет, нет, нет. Я пробовал. 538 00:25:55,054 --> 00:25:57,139 Он... он хочет, чтобы его оставили в покое. 539 00:25:57,181 --> 00:25:59,183 Ты самый сильный человек в мире, 540 00:25:59,225 --> 00:26:02,436 и ты боишься маленького мальчика. 541 00:26:02,478 --> 00:26:03,896 Он твоей крови. 542 00:26:03,938 --> 00:26:06,565 Просто поговорите с ним. 543 00:26:06,607 --> 00:26:08,609 Будь тем мужчиной, каким я тебя знаю. 544 00:26:10,403 --> 00:26:13,447 РАЙАН: Нью-Йорк. Северная Каролина. 545 00:26:13,489 --> 00:26:17,076 Северная Дакота. Огайо. 546 00:26:17,118 --> 00:26:21,330 Оклахома. Орегон. 547 00:26:21,372 --> 00:26:23,082 (вздыхает) 548 00:26:23,124 --> 00:26:25,543 Мне очень жаль. 549 00:26:25,584 --> 00:26:27,336 РОДИНА: Нет, нет, нет, нет. Приятель, 550 00:26:27,378 --> 00:26:28,754 не извиняйся. 551 00:26:28,796 --> 00:26:30,506 Я... мне следовало знать лучше. 552 00:26:34,927 --> 00:26:38,931 Были просто... так много людей. 553 00:26:38,973 --> 00:26:40,975 Да, было. 554 00:26:43,102 --> 00:26:45,604 (вздыхает) 555 00:26:50,318 --> 00:26:53,446 Знаешь, я помню первый раз я был в толпе. 556 00:26:53,487 --> 00:26:55,489 Наверное, вас это не беспокоило. 557 00:26:55,531 --> 00:26:57,283 Я был в ужасе. 558 00:26:57,325 --> 00:27:00,036 Все эти люди смотрят на меня 559 00:27:00,077 --> 00:27:02,079 и протягивая руку, пытаясь схватить меня, 560 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 и подстрекает меня использовать свои силы. 561 00:27:03,748 --> 00:27:07,835 Я просто... я почувствовал как будто я... тонул. 562 00:27:07,877 --> 00:27:10,671 Ну, что ты сделал? 563 00:27:10,713 --> 00:27:12,965 Ну, я снялся. 564 00:27:15,593 --> 00:27:16,886 Я улетел. 565 00:27:16,927 --> 00:27:19,805 Они нашли меня в 80 милях вниз по I-9. 566 00:27:19,847 --> 00:27:21,724 Плачу свои маленькие глазки. 567 00:27:25,478 --> 00:27:28,314 Ты? Плакать? 568 00:27:31,984 --> 00:27:33,527 Да. 569 00:27:36,113 --> 00:27:41,535 Но я мужчина, так что не скоро. Но... 570 00:27:41,577 --> 00:27:44,246 кто знает, может быть, э... 571 00:27:44,288 --> 00:27:46,916 может быть, в следующий раз, ты улетишь. 572 00:27:46,957 --> 00:27:49,960 Может быть... со мной. 573 00:27:53,339 --> 00:27:55,925 Смотри... 574 00:27:55,966 --> 00:27:58,386 Я знаю, ты хочешь меня быть похожим на тебя. 575 00:27:58,427 --> 00:28:00,179 Но, пап, это не я. 576 00:28:04,558 --> 00:28:08,396 Сын... (выдыхает) 577 00:28:08,437 --> 00:28:12,316 Я не просто проснулся однажды и вылететь за дверь. 578 00:28:12,358 --> 00:28:15,111 Это не так. Мне пришлось учиться. 579 00:28:15,152 --> 00:28:17,113 Только у меня никого не было научить меня, 580 00:28:17,154 --> 00:28:20,366 потому что врачи, которые... хм... 581 00:28:20,408 --> 00:28:23,452 (смеется) Люди, которые меня воспитали, 582 00:28:23,494 --> 00:28:25,913 э-э, боялись меня, 583 00:28:25,955 --> 00:28:27,915 поэтому они держались на расстоянии. 584 00:28:27,957 --> 00:28:31,210 И мне пришлось во всем этом разобраться один, понимаешь? 585 00:28:31,252 --> 00:28:33,921 Ну, у тебя-у тебя нет пройти через все это. 586 00:28:33,963 --> 00:28:35,923 Я научу тебя. 587 00:28:35,965 --> 00:28:37,716 Действительно? 588 00:28:39,635 --> 00:28:41,178 Я тебя люблю. 589 00:29:02,408 --> 00:29:04,285 Эй, ты нашел что-нибудь? 590 00:29:04,326 --> 00:29:07,288 Они поймали его в каюте в Рочестере. 591 00:29:07,329 --> 00:29:10,416 - Что? - Я имею в виду... Бекка! 592 00:29:10,458 --> 00:29:13,002 Она великолепна. Мы-мы говорили ранее. 593 00:29:13,043 --> 00:29:14,962 И, эм, она-она действительно здорово. Она... 594 00:29:15,004 --> 00:29:17,214 - Ты правда... ты великолепен. - Ладно, полегче, тигр. 595 00:29:17,256 --> 00:29:19,133 Как у тебя дела? Я думаю, ты все заебал? 596 00:29:19,175 --> 00:29:22,553 Никаких свидетелей. Но мы определенно нашел, черт возьми, все. 597 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 Я не уверен, что использую этот термин правильно, но, эм... 598 00:29:25,139 --> 00:29:27,141 здесь. 599 00:29:28,350 --> 00:29:31,187 Трахни меня. 600 00:29:31,228 --> 00:29:33,063 Это джекпот. 601 00:29:33,105 --> 00:29:35,774 Молодцы, вы двое. 602 00:29:35,816 --> 00:29:37,985 Это подойдет. 603 00:29:38,027 --> 00:29:39,570 Ладно, слушайте, ребята. 604 00:29:39,612 --> 00:29:41,197 Вернуть ребенка, это не твоя битва, 605 00:29:41,238 --> 00:29:42,781 и я не собираюсь тебя спрашивать прийти вместе. 606 00:29:42,823 --> 00:29:45,784 Лижи мои большие черные яйца, Мясник. 607 00:29:45,826 --> 00:29:46,994 Прости, Бекка. 608 00:29:47,036 --> 00:29:48,579 Ты уже просил нас солгать, 609 00:29:48,621 --> 00:29:52,124 шпион, делай все виды ебаного дерьма для тебя. 610 00:29:52,166 --> 00:29:54,418 Теперь у нас наконец-то появился шанс сделать что-то хорошее, 611 00:29:54,460 --> 00:29:56,462 и ты думаешь, что мы собираемся отказаться от этого? 612 00:29:56,504 --> 00:29:58,047 Мы внутри. 613 00:29:58,088 --> 00:29:59,715 Конечно, мы в деле. 614 00:30:01,550 --> 00:30:03,052 Хорошо. 615 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 Давайте включим смену. 616 00:30:05,679 --> 00:30:07,681 ♪ ♪ 617 00:30:12,478 --> 00:30:14,480 (щелканье фотоаппарата) 618 00:30:35,000 --> 00:30:36,377 Что? 619 00:30:36,418 --> 00:30:39,088 Вы помните диапазон в Форт-Брэгге? 620 00:30:39,129 --> 00:30:41,382 Я стрелял лучше тебя. 621 00:30:41,423 --> 00:30:45,010 Ну, у тебя была кровавая хороший учитель, не так ли? 622 00:30:45,052 --> 00:30:47,429 Мне нравятся твои друзья. 623 00:30:47,471 --> 00:30:49,890 Особенно Хьюи. Он, э-э... (смеется) 624 00:30:49,932 --> 00:30:51,308 Он хорош для тебя. 625 00:30:51,350 --> 00:30:55,896 Послушай, Бекка... ты не пойдешь с нами. 626 00:30:55,938 --> 00:30:57,356 Чушь собачья. 627 00:30:57,398 --> 00:30:59,066 Райан тебя не знает, он никогда не придет к тебе. 628 00:30:59,108 --> 00:31:01,193 Это слишком опасно, и я не потеряю тебя снова. 629 00:31:01,235 --> 00:31:03,362 Он мой сын, и я приеду. 630 00:31:12,663 --> 00:31:15,541 ты мне нужен пообещать мне что-то. 631 00:31:15,583 --> 00:31:18,544 Мне нужно, чтобы ты пообещал мне что ты спасешь его 632 00:31:18,586 --> 00:31:20,921 несмотря ни на что и ты вернешь его мне. 633 00:31:23,090 --> 00:31:25,050 Ага. Конечно. 634 00:31:25,092 --> 00:31:26,552 Ты понимаешь, что это не только обо мне, да? 635 00:31:26,594 --> 00:31:28,512 Мол, ч-он не может вырасти как Хоумлендер. 636 00:31:28,554 --> 00:31:30,389 Вы должны подумать из всех людей 637 00:31:30,431 --> 00:31:33,267 там, что он бы... 638 00:31:35,728 --> 00:31:38,981 Тогда поклянись мне. 639 00:31:39,023 --> 00:31:41,025 Ты клянешься мне на душе твоего брата. 640 00:31:46,322 --> 00:31:48,490 Я клянусь тебе. 641 00:31:48,532 --> 00:31:51,952 Клянусь душой Ленни. 642 00:31:54,913 --> 00:31:57,916 - Хорошо. Хорошо. - Все в порядке. 643 00:32:22,441 --> 00:32:25,319 ♪ ♪ 644 00:32:29,448 --> 00:32:31,450 Мне может пригодиться твоя помощь загрузка автомобиля. 645 00:32:38,707 --> 00:32:41,418 Что, если это произойдет снова? 646 00:32:41,460 --> 00:32:43,879 Когда я вижу Штормфронт... 647 00:32:43,921 --> 00:32:45,547 (шепотом): Штормовой фронт... 648 00:32:45,589 --> 00:32:48,217 что если я замерзну? 649 00:32:50,552 --> 00:32:52,721 «Замри», да? 650 00:32:52,763 --> 00:32:54,390 Извините, я все еще учусь. 651 00:32:56,433 --> 00:32:57,643 Смотреть. 652 00:33:01,230 --> 00:33:03,774 Если есть одна вещь, которую я знаю, 653 00:33:03,816 --> 00:33:07,778 это то, что ты можешь береги себя. 654 00:33:07,820 --> 00:33:13,450 Поэтому, когда придет время, ты будешь знать, что делать. 655 00:33:18,247 --> 00:33:19,456 Пойдем. 656 00:33:25,170 --> 00:33:26,964 РОДИНА: Продолжайте. Вы поняли. 657 00:33:27,005 --> 00:33:28,924 Вот и все, не сдавайтесь. 658 00:33:28,966 --> 00:33:31,260 Вот и все. Продолжать идти. 659 00:33:31,301 --> 00:33:35,097 Еще немного, еще немного, вы поняли. 660 00:33:36,473 --> 00:33:37,933 (выдыхает) 661 00:33:39,226 --> 00:33:40,602 Ох... эй, все в порядке. 662 00:33:40,644 --> 00:33:43,063 Ты получишь это, ты получишь это. Хм... 663 00:33:43,105 --> 00:33:45,357 (рты) 664 00:33:45,399 --> 00:33:46,525 Я знаю что. 665 00:33:46,567 --> 00:33:49,153 Эм, представь, эм... 666 00:33:49,194 --> 00:33:53,073 Ну иногда это помогает представьте себе кого-то, кого вы ненавидите. Хорошо? 667 00:33:53,115 --> 00:33:55,534 Итак, попробуйте это. 668 00:33:55,576 --> 00:33:57,286 РАЙАН: Но дома, 669 00:33:57,327 --> 00:33:59,872 когда я говорю «ненавижу», я должен поставить четверть в банке для ругательств. 670 00:33:59,913 --> 00:34:01,290 Ну, здесь нет баночки с ругательствами. 671 00:34:01,331 --> 00:34:05,002 Итак, вы можете ненавидеть. (смеется) 672 00:34:05,043 --> 00:34:06,712 Но я никого особо не ненавижу. 673 00:34:06,754 --> 00:34:08,255 ГРУЗА: Оу, ну, 674 00:34:08,297 --> 00:34:10,924 это очень мило, Райан. 675 00:34:10,966 --> 00:34:14,136 Но это не что-то мы можем себе это позволить. 676 00:34:14,178 --> 00:34:15,971 Мы подверглись нападению. 677 00:34:16,013 --> 00:34:17,806 Мы? 678 00:34:17,848 --> 00:34:21,894 Плохие парни хотят нам навредить просто из-за того, как мы выглядим. 679 00:34:21,935 --> 00:34:23,896 Они хотят стереть нас с этой Земли, 680 00:34:23,937 --> 00:34:26,940 только из-за цвета нашей кожи. 681 00:34:28,984 --> 00:34:30,819 Действительно? 682 00:34:30,861 --> 00:34:34,072 Это называется геноцид белых. 683 00:34:34,114 --> 00:34:38,410 И нам понадобятся люди как ты, защищаешь наш вид. 684 00:34:38,452 --> 00:34:40,746 - Хм. Все в порядке. - (звонит телефон) 685 00:34:40,788 --> 00:34:42,456 Итак, попробуем еще раз. 686 00:34:42,498 --> 00:34:44,458 Действуй. Представьте себе, эээ... 687 00:34:44,500 --> 00:34:46,168 Ты должен быть черт возьми, шучу! 688 00:34:46,210 --> 00:34:47,544 Что? 689 00:34:48,545 --> 00:34:50,005 Что? 690 00:34:58,055 --> 00:35:02,100 Ты уверен, что это сработает? 691 00:35:02,142 --> 00:35:03,519 Не волнуйтесь, это сработает. 692 00:35:03,560 --> 00:35:05,312 Это ничего по сравнению с рейвами 693 00:35:05,354 --> 00:35:07,064 Раньше я обосновался в Алжире. 694 00:35:07,105 --> 00:35:08,690 Ты танцуешь? 695 00:35:08,732 --> 00:35:10,150 Конечно, я танцую. 696 00:35:10,192 --> 00:35:12,027 В чем смысл жизни без танцев? 697 00:35:12,069 --> 00:35:13,904 (далекий грохот) 698 00:35:15,364 --> 00:35:17,157 Она в движении. 699 00:35:21,537 --> 00:35:22,913 ♪ Раз, два, три, четыре... ♪ 700 00:35:22,955 --> 00:35:24,748 Я вижу ее, Френчи. Нам пора идти. 701 00:35:24,790 --> 00:35:26,667 - Ты близко? - ФРАНЧИ: Момент, мой друг. 702 00:35:26,708 --> 00:35:28,460 - Святое дерьмо. Оно просто сломалось. - Потрясающие новости приходят из Башни Воут. 703 00:35:28,502 --> 00:35:30,921 в Нью-Йорке, относительно Штормфронта 704 00:35:30,963 --> 00:35:34,049 и предполагаемые связи с нацистами. 705 00:35:34,091 --> 00:35:35,843 Stormfront может исполниться 100 лет. 706 00:35:35,884 --> 00:35:39,972 Что еще более невероятно, у нас есть подлинные фотографии 707 00:35:40,013 --> 00:35:42,766 показывая Штормфронт с нацистским верховным командованием, 708 00:35:42,808 --> 00:35:45,227 включая Геббельса и Геринга. 709 00:35:45,269 --> 00:35:49,064 Судя по фотографиям, это сейчас верил, что она жена 710 00:35:49,106 --> 00:35:51,441 Фредерика Воута, который, конечно, был основателем 711 00:35:51,483 --> 00:35:52,943 компании Vought International. 712 00:35:52,985 --> 00:35:55,821 Уже интенсивно международный протест 713 00:35:55,863 --> 00:35:57,573 появился под... 714 00:35:57,614 --> 00:35:59,157 МУЖЧИНА: Я не могу поверить, что я на самом деле должен сказать это, 715 00:35:59,199 --> 00:36:02,119 в этот день и век, но нацисты плохие. 716 00:36:02,160 --> 00:36:06,081 ♪ Нацистский Штормфронт, Звезда Гитлера ♪ 717 00:36:06,123 --> 00:36:09,543 ♪ Сбил ее на машине. ♪ 718 00:36:09,585 --> 00:36:10,794 Это цепляет. 719 00:36:14,214 --> 00:36:16,049 - Ты готов? - Да. 720 00:36:27,269 --> 00:36:29,021 (пикает) 721 00:36:29,062 --> 00:36:33,191 Но теперь вопрос в том, как можно возможно, мы позволим Vought выпустить 722 00:36:33,233 --> 00:36:37,362 Соединение V в свете этого беспрецедентное должностное преступление? 723 00:36:37,404 --> 00:36:39,156 - Что такое «должностное преступление»? - Нацист в Седьмой башне? 724 00:36:39,197 --> 00:36:41,325 - Э, это... - Она была частью нападения... 725 00:36:41,366 --> 00:36:42,659 - Неважно. (ворчит) - (пронзительное жужжание) 726 00:36:42,701 --> 00:36:44,786 Ааа! 727 00:36:44,828 --> 00:36:46,622 - Что происходит? - Не знаю. 728 00:36:46,663 --> 00:36:48,415 Оставайся здесь. 729 00:36:48,457 --> 00:36:50,000 (жужжание становится громче) 730 00:36:52,836 --> 00:36:54,129 Сейчас! 731 00:37:06,767 --> 00:37:08,393 (пронзительное жужжание) 732 00:37:10,145 --> 00:37:11,772 (хнычет) 733 00:37:11,813 --> 00:37:13,982 Райан! Привет! Привет. 734 00:37:14,024 --> 00:37:16,985 Привет. Привет. Бутон. Привет. 735 00:37:17,027 --> 00:37:19,279 - Мама? Мама... - Это я. 736 00:37:19,321 --> 00:37:20,864 - Идите сюда. - Мама, мама. Мне очень жаль. 737 00:37:20,906 --> 00:37:22,532 Я не имел в виду ничего из того, что сказал. 738 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 Мне жаль. Я ничего из этого не имел в виду. 739 00:37:24,034 --> 00:37:26,161 (плачет): Все в порядке. 740 00:37:26,203 --> 00:37:27,996 - Нам пора идти. - БЕККА: Я так тебя люблю. 741 00:37:28,038 --> 00:37:30,958 Ты в порядке. Мы пойдем, ладно? Ну давай же. 742 00:37:30,999 --> 00:37:32,417 Кто это? 743 00:37:34,252 --> 00:37:36,088 Это мой муж. 744 00:37:36,129 --> 00:37:38,006 Все в порядке. 745 00:37:38,048 --> 00:37:39,925 Ну давай же. 746 00:37:39,967 --> 00:37:40,968 Понял тебя. 747 00:37:42,386 --> 00:37:44,805 Ну давай же. К машине, сюда. 748 00:37:45,806 --> 00:37:47,808 (пронзительное жужжание) 749 00:37:54,314 --> 00:37:55,440 (жужжание прекращается) 750 00:37:55,482 --> 00:37:56,775 (выдыхает) 751 00:38:03,407 --> 00:38:05,033 Какого черта? 752 00:38:06,034 --> 00:38:07,369 - (говорит по-французски) - Какого черта 753 00:38:07,411 --> 00:38:09,204 они здесь делают? 754 00:38:09,246 --> 00:38:12,457 Мясник, это был не план. 755 00:38:12,499 --> 00:38:14,084 Что происходит? 756 00:38:14,126 --> 00:38:15,460 В чем дело? 757 00:38:15,502 --> 00:38:17,879 Возьми мою машину, отвезите их обоих к Мэллори. 758 00:38:17,921 --> 00:38:19,297 Обезопасьте их обоих. 759 00:38:19,339 --> 00:38:20,674 Нет, нет. Это не часть плана. 760 00:38:20,716 --> 00:38:22,009 План только что изменился. 761 00:38:22,050 --> 00:38:23,719 М.М., ты единственный Я доверяю им. 762 00:38:23,760 --> 00:38:25,637 Привет. Что происходит? Нет. 763 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 М.М. возьмет тебя женщине из ЦРУ. 764 00:38:28,640 --> 00:38:30,434 Что? Нет, у тебя есть пойти с нами. 765 00:38:30,475 --> 00:38:32,894 Я заключил сделку со Стэном Эдгаром. 766 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 БЕККА: Что? 767 00:38:37,858 --> 00:38:40,360 Я заключил сделку, что, когда я получу Райан, я позвоню Воуту. 768 00:38:40,402 --> 00:38:42,195 Они собирались приди и забери его, 769 00:38:42,237 --> 00:38:44,948 и что ты никогда бы черт возьми, увидимся с ним еще раз. 770 00:38:45,991 --> 00:38:47,242 Что? 771 00:38:48,493 --> 00:38:51,705 Но, черт возьми, я-я не мог этого сделать. 772 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 (неразборчивая болтовня по радио) 773 00:38:57,919 --> 00:38:59,713 - В спальне чисто. - Кухня чистая. 774 00:38:59,755 --> 00:39:02,299 - Все номера охраняются. - Мистер Мясник? 775 00:39:02,340 --> 00:39:04,301 Ты здесь? 776 00:39:12,976 --> 00:39:15,103 (свист, стук) 777 00:39:15,145 --> 00:39:17,981 Я слышал, как ты сказал "Мясник"? 778 00:39:19,066 --> 00:39:20,692 Что происходит? 779 00:39:20,734 --> 00:39:22,277 ДИСПЕТЧЕР (по связи): У тебя есть мальчик? 780 00:39:38,543 --> 00:39:40,587 Где мой сын? 781 00:39:45,342 --> 00:39:47,385 Где мой сын?! 782 00:39:47,427 --> 00:39:50,847 Я не... я не уйду отсюда без тебя. Мне все равно. 783 00:39:50,889 --> 00:39:52,974 Я собирался продать тебя. 784 00:39:53,016 --> 00:39:54,643 я чертовски хорошо может сделать это снова. 785 00:39:54,684 --> 00:39:56,978 Но ты этого не сделал. Вы этого не сделали и не сделаете. 786 00:39:57,020 --> 00:39:58,897 У тебя не может быть такой пизды, как у меня вокруг этого ребенка. 787 00:39:58,939 --> 00:40:01,358 я не хочу передай ему мое дерьмо. 788 00:40:01,399 --> 00:40:03,443 Не говори так. Ты должен пойти с нами. 789 00:40:03,485 --> 00:40:05,779 - Ты его правильно воспитываешь. Ты, черт возьми, правильно его воспитываешь. - Нет. Не говори так. 790 00:40:05,821 --> 00:40:07,072 И я позабочусь о том, чтобы они никогда не найдут тебя. 791 00:40:07,114 --> 00:40:09,449 Не смей так говорить! Прекрати это. Останавливаться. 792 00:40:09,491 --> 00:40:12,244 - Ты должен пойти с нами. - Бекка, у нас нет времени. 793 00:40:12,285 --> 00:40:13,662 (плачет) 794 00:40:13,703 --> 00:40:14,871 Пожалуйста. 795 00:40:14,913 --> 00:40:17,666 Ты должен позволить мне сделать это. 796 00:40:17,707 --> 00:40:20,210 Ты должен позволить мне сделать эта чертова штука. 797 00:40:37,060 --> 00:40:39,062 ♪ ♪ 798 00:40:57,038 --> 00:40:59,040 ♪ ♪ 799 00:41:21,605 --> 00:41:24,232 Бекка! 800 00:41:32,574 --> 00:41:35,535 Вот ты где, ты, скользкая маленькая сучка! 801 00:41:35,577 --> 00:41:38,705 Я предполагаю, что это ты отправил вся эта ложь для прессы. 802 00:41:38,747 --> 00:41:39,998 Это не ложь. 803 00:41:40,040 --> 00:41:42,459 Фотографии явно дипфейки, 804 00:41:42,500 --> 00:41:44,419 а ты лживая шлюха. 805 00:41:47,881 --> 00:41:50,091 (ворчание) 806 00:41:50,133 --> 00:41:51,927 МЯСНИК: Хорошо. 807 00:41:51,968 --> 00:41:54,971 - (задыхаясь) - Иди сюда. 808 00:41:55,013 --> 00:41:57,557 ГРУЗА: Людям нравится то, что я говорю. 809 00:41:57,599 --> 00:41:59,643 Они верят в это. 810 00:41:59,684 --> 00:42:03,813 Им просто не нравится слово «нацист», вот и все. 811 00:42:03,855 --> 00:42:06,024 - С тобой все в порядке? - (Райан кашляет) 812 00:42:06,066 --> 00:42:07,859 - С тобой все в порядке? Ага? - Райан. Райан, Райан. 813 00:42:07,901 --> 00:42:11,529 - Райан. Райан! - Райан. Идите сюда. 814 00:42:14,950 --> 00:42:16,326 Ты в порядке? Ты в порядке? 815 00:42:16,368 --> 00:42:18,328 Идти. Мы ее задержим. 816 00:42:18,370 --> 00:42:19,871 Ты в порядке. 817 00:42:23,833 --> 00:42:25,418 А как насчет правды? 818 00:42:25,460 --> 00:42:27,879 Какая правда? 819 00:42:27,921 --> 00:42:30,215 В чем правда? 820 00:42:38,223 --> 00:42:41,268 (Кимико смеется) 821 00:42:46,523 --> 00:42:48,483 И чему ты смеешься? 822 00:42:55,615 --> 00:42:58,326 Она говорит, что правда в том, 823 00:42:58,368 --> 00:43:01,663 она застрянет в ботинке забери своего нацистского котенка. 824 00:43:16,219 --> 00:43:17,929 ХЬЮИ: Энни! 825 00:43:17,971 --> 00:43:19,597 Давай, РПГ! 826 00:43:19,639 --> 00:43:21,766 Это в машине! Это наш единственный шанс! 827 00:43:35,697 --> 00:43:36,781 (кашель) 828 00:43:49,961 --> 00:43:51,755 (громкий щелчок) 829 00:44:06,061 --> 00:44:07,645 (ворчит) 830 00:44:10,315 --> 00:44:12,567 (стонет) 831 00:44:15,445 --> 00:44:18,615 ЖЕНЩИНА: Привет, Краут. 832 00:44:18,656 --> 00:44:20,033 ♪ ♪ 833 00:44:22,869 --> 00:44:24,329 (громкий щелчок) 834 00:44:35,423 --> 00:44:37,509 ♪ ♪ 835 00:44:37,550 --> 00:44:39,219 ♪ У тебя есть все за яйца ♪ 836 00:44:39,260 --> 00:44:40,387 ♪ Причинные водопады ♪ 837 00:44:40,428 --> 00:44:41,596 ♪ Каменные стены, драки в барах ♪ 838 00:44:41,638 --> 00:44:43,932 ♪ Общие ларьки из-за этого они все ♪ 839 00:44:43,973 --> 00:44:46,101 ♪ К тебе они ползут, расползание тела ♪ 840 00:44:46,142 --> 00:44:49,020 ♪ Курящие торговые центры Pall, близкий вызов, стойте прямо ♪ 841 00:44:49,062 --> 00:44:50,605 ♪ Куколка, ты заставляешь их чувствовать такой маленький ♪ 842 00:44:50,647 --> 00:44:52,065 ♪ И им это нравится... ♪ 843 00:44:52,107 --> 00:44:54,150 ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ: Ешь мое дерьмо, нацистская сука! 844 00:44:54,192 --> 00:44:56,027 - (удары приземляются) - Умри, сука! 845 00:44:56,069 --> 00:44:57,654 Девочки справятся. 846 00:44:57,695 --> 00:44:59,406 - (ворчание) - Да! 847 00:45:01,032 --> 00:45:03,243 Сука! 848 00:45:15,171 --> 00:45:16,631 Ты в порядке? 849 00:45:16,673 --> 00:45:17,632 Ага. 850 00:45:17,674 --> 00:45:21,219 (задыхаясь) 851 00:45:25,557 --> 00:45:27,559 (чириканье птиц) 852 00:45:48,913 --> 00:45:50,540 Иди сюда, Райан. 853 00:45:50,582 --> 00:45:52,417 Не в твоей жизни. 854 00:45:52,459 --> 00:45:55,962 (кричит) 855 00:45:56,004 --> 00:45:58,923 Ты не такой, как она, Райан. Ты принадлежишь нам. 856 00:45:58,965 --> 00:46:00,925 Держись подальше от моего сына! 857 00:46:00,967 --> 00:46:02,218 Мы любим тебя, Райан. 858 00:46:02,260 --> 00:46:04,596 (кричит) 859 00:46:04,637 --> 00:46:05,805 (стоны) 860 00:46:08,141 --> 00:46:09,392 Ты чертова сука. 861 00:46:11,603 --> 00:46:12,562 Останавливаться! Прекрати! 862 00:46:12,604 --> 00:46:14,856 Остановите, пожалуйста. Прекрати! 863 00:46:14,898 --> 00:46:16,649 Стоп, ты делаешь ей больно. Просто позволь ей... 864 00:46:16,691 --> 00:46:19,068 Прекрати! 865 00:46:19,110 --> 00:46:21,654 - Стоп, ты делаешь ей больно. Просто отпусти ее. - (задыхаясь) 866 00:46:22,739 --> 00:46:25,033 - Отпусти ее! - (кашляет) 867 00:46:25,074 --> 00:46:28,077 - Стоп! - Посмотри на меня. 868 00:46:28,119 --> 00:46:29,787 (шепотом): Мне нравится видеть, как гаснет свет. 869 00:46:29,829 --> 00:46:31,206 Останавливаться! 870 00:46:31,247 --> 00:46:32,248 (кричит) 871 00:46:39,214 --> 00:46:41,216 (свист) 872 00:46:43,718 --> 00:46:45,720 (шипящий) 873 00:47:01,569 --> 00:47:03,071 (стоны) 874 00:47:04,113 --> 00:47:06,616 (Stormfront бормочет по-немецки) 875 00:47:06,658 --> 00:47:08,493 (Мясник стонет) 876 00:47:15,583 --> 00:47:20,088 (говорит по-немецки) 877 00:47:20,129 --> 00:47:23,091 РАЙАН (плачет): Мне очень жаль. 878 00:47:23,132 --> 00:47:24,676 Мне очень жаль, мама. 879 00:47:24,717 --> 00:47:26,427 (Бекка задыхается) 880 00:47:28,721 --> 00:47:31,266 Нет. Нет... 881 00:47:31,307 --> 00:47:32,809 (Бекка задыхается) 882 00:47:32,850 --> 00:47:34,310 Нет. Нет, нет, нет. 883 00:47:34,352 --> 00:47:36,896 Подожди. 884 00:47:36,938 --> 00:47:38,898 (всхлипывает) Мне очень жаль. 885 00:47:38,940 --> 00:47:41,985 Помогите нам! 886 00:47:42,026 --> 00:47:45,363 Кто-нибудь, помогите нам! 887 00:47:47,865 --> 00:47:52,662 Это не его вина. Это не его вина. 888 00:47:52,704 --> 00:47:54,372 Вы убедитесь, что он это знает. 889 00:47:54,414 --> 00:47:56,833 Он, э... 890 00:47:56,874 --> 00:47:59,627 Он хорош. Он хорош. 891 00:48:02,046 --> 00:48:04,632 Он хорош. 892 00:48:06,801 --> 00:48:09,887 Ты обещаешь мне, что ты будешь береги его. 893 00:48:25,737 --> 00:48:27,739 (всхлипывает) 894 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 (тихо плача) 895 00:48:48,134 --> 00:48:52,180 (хныканье) Мне очень жаль. Мне очень жаль, мне очень жаль. 896 00:48:52,221 --> 00:48:54,223 (Райан плачет) 897 00:48:58,269 --> 00:49:00,980 Мне очень жаль, мне очень жаль, Я не это имел в виду. 898 00:49:01,022 --> 00:49:02,065 Мама. 899 00:49:02,106 --> 00:49:03,858 Мама. 900 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Мама, пожалуйста. 901 00:49:21,334 --> 00:49:22,960 Мне очень жаль, мне очень жаль, мне жаль... 902 00:49:23,002 --> 00:49:25,797 (свист) 903 00:49:37,058 --> 00:49:39,894 (говорит по-немецки) 904 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 (продолжает говорить по-немецки) 905 00:49:53,991 --> 00:49:55,201 (всхлипывает) 906 00:49:57,829 --> 00:49:59,330 Райан? 907 00:50:01,374 --> 00:50:03,084 Ты сделал это? 908 00:50:04,127 --> 00:50:06,087 РАЙАН: Я не хотел. 909 00:50:09,799 --> 00:50:11,634 Пойдем. 910 00:50:17,432 --> 00:50:19,767 Идите сюда. 911 00:50:24,522 --> 00:50:25,732 Приходить. 912 00:50:28,693 --> 00:50:32,280 Райан... Райан. 913 00:50:32,321 --> 00:50:34,323 Идите сюда. 914 00:50:43,833 --> 00:50:45,042 Нет. 915 00:50:47,128 --> 00:50:50,923 (смеется) 916 00:50:59,599 --> 00:51:01,601 Он мой. 917 00:51:03,895 --> 00:51:07,440 Что, ты собираешься взорви себя... 918 00:51:07,482 --> 00:51:10,693 чтобы спасти это маленькое дерьмо кто, черт возьми, убил твою жену? 919 00:51:15,615 --> 00:51:17,450 Я обещал. 920 00:51:19,202 --> 00:51:21,621 - Будь по-твоему. - МЕЙВ: Стоп. 921 00:51:25,041 --> 00:51:28,878 Что ты здесь делаешь? 922 00:51:31,631 --> 00:51:33,841 Ты отпустишь их. 923 00:51:36,052 --> 00:51:37,678 А если нет? 924 00:51:39,931 --> 00:51:41,599 - ЖЕНЩИНА (за кадром): Пожалуйста! - Не умирай вместе с ними. 925 00:51:42,725 --> 00:51:45,061 Отпустите их. 926 00:51:45,102 --> 00:51:47,897 - Мейв! - Ты перестанешь охотиться на Старлайт, 927 00:51:47,939 --> 00:51:50,775 ты собираешься уйти мы с Еленой одни... 928 00:51:50,817 --> 00:51:52,193 Возьмите мою дочь! 929 00:51:52,235 --> 00:51:53,986 Или я отпускаю это. 930 00:51:55,613 --> 00:51:57,615 Если ты это сделаешь... 931 00:51:59,826 --> 00:52:02,245 я все уничтожу 932 00:52:02,286 --> 00:52:04,455 - и все. - Большой. 933 00:52:04,497 --> 00:52:06,624 Пока все видят 934 00:52:06,666 --> 00:52:09,293 какой ты чертов монстр. 935 00:52:10,962 --> 00:52:12,505 Пока никто 936 00:52:12,547 --> 00:52:15,007 когда-нибудь снова полюбит тебя. 937 00:52:21,931 --> 00:52:25,059 ТОЛПА (скандирует): Родинец! Родинец! 938 00:52:25,101 --> 00:52:26,477 Родинец! 939 00:52:26,519 --> 00:52:29,689 Родинец! Родинец... 940 00:52:29,730 --> 00:52:31,732 ♪ ♪ 941 00:52:40,366 --> 00:52:42,368 (тихо плачет) 942 00:53:08,060 --> 00:53:10,229 (репортеры шумят) 943 00:53:10,271 --> 00:53:12,690 Мы верим, что Штормфронт 944 00:53:12,732 --> 00:53:16,402 был единственным преступником нападения на Вашингтон. 945 00:53:16,444 --> 00:53:19,822 В свете о зверствах Штормфронта, 946 00:53:19,864 --> 00:53:24,535 выпуск Compound V имел было помещено на неопределенный срок. 947 00:53:25,578 --> 00:53:26,996 Родинец? 948 00:53:27,038 --> 00:53:28,664 РЕПОРТЕР: Господин Эдгар, у нас есть дополнительный вопрос. 949 00:53:28,706 --> 00:53:30,708 (репортеры шумят) 950 00:53:33,711 --> 00:53:36,505 Благодаря героизму о королеве Мейв и Звездном свете, 951 00:53:36,547 --> 00:53:38,883 Штормовой фронт нейтрализован, 952 00:53:38,925 --> 00:53:42,303 и проводится в неизвестном месте. 953 00:53:42,345 --> 00:53:45,890 лично мне бы хотелось извиниться перед Старлайт, 954 00:53:45,932 --> 00:53:49,810 кого несправедливо обвинили о диверсиях и заговорах. 955 00:53:49,852 --> 00:53:52,021 Добро пожаловать обратно в команду. 956 00:53:52,063 --> 00:53:55,608 И я знаю, что ты и Мейв двое из лучших, 957 00:53:55,650 --> 00:53:58,986 самые верные друзья что я когда-либо мог иметь. 958 00:53:59,028 --> 00:54:01,822 Мы ваши герои. 959 00:54:01,864 --> 00:54:04,659 Мы здесь, чтобы служить и защитить тебя. 960 00:54:04,700 --> 00:54:08,412 (затухает): нарушение Штормового фронта этих особых отношений, 961 00:54:08,454 --> 00:54:12,291 такого доверия, неприемлемо 962 00:54:12,333 --> 00:54:14,877 и она будет наказана. 963 00:54:14,919 --> 00:54:17,296 - Справедливость восторжествует. - (пронзительный звон) 964 00:54:18,923 --> 00:54:21,300 ♪ ♪ 965 00:54:27,348 --> 00:54:30,685 Справедливость восторжествует. Она будет наказана. 966 00:54:30,726 --> 00:54:34,939 Будучи лидером Семерки, Я даю тебе слово, 967 00:54:34,981 --> 00:54:37,566 - никто и никогда... - (выдыхает) 968 00:54:37,608 --> 00:54:39,402 (телевизор выключается) 969 00:54:39,443 --> 00:54:41,862 Господа, спасибо, что пришли. 970 00:54:41,904 --> 00:54:44,323 Всегда рад вас видеть, сэр. 971 00:54:44,365 --> 00:54:45,533 АЛАСТЕР: боюсь, у нас было 972 00:54:45,574 --> 00:54:48,202 инцидент в Архиве. 973 00:54:48,244 --> 00:54:51,414 Кто-то вломился и украл PDR на Штормфронте. 974 00:54:51,455 --> 00:54:54,125 Хм. ПДР? 975 00:54:54,166 --> 00:54:55,334 Резерв личных данных. 976 00:54:55,376 --> 00:54:58,963 Никто не видел, как вор приходил или уходил. 977 00:54:59,005 --> 00:55:02,383 Не так ли, поезд-А? 978 00:55:04,427 --> 00:55:05,970 Это был ты? Чувак. 979 00:55:06,012 --> 00:55:08,097 Я не знал, сэр. Трахни его. 980 00:55:08,139 --> 00:55:10,099 - Я бы никогда не пошел за твоей спиной. - Пожалуйста, 981 00:55:10,141 --> 00:55:13,519 - просто позвольте мне объяснить. - Я думаю, это проявило инициативу. 982 00:55:13,561 --> 00:55:16,355 Штормфронт был критическим Церкви в течение длительного времени, 983 00:55:16,397 --> 00:55:19,734 и Воуту нужно взять фирму антинацистская позиция прямо сейчас. 984 00:55:19,775 --> 00:55:21,360 А-ПОЕЗД: Подожди. 985 00:55:21,402 --> 00:55:24,363 - Д-это значит... - Я только что говорил со Стэном Эдгаром. 986 00:55:24,405 --> 00:55:25,865 Вы снова внутри. 987 00:55:25,906 --> 00:55:27,867 - Черт возьми, да! - Что? Ага! 988 00:55:27,908 --> 00:55:29,910 - Ага! Поезд А вернулся, детка! - (упс) 989 00:55:29,952 --> 00:55:31,662 - Да! - Ага! 990 00:55:31,704 --> 00:55:33,456 - (смеется) Хорошо! - Фу! 991 00:55:33,497 --> 00:55:36,125 - Окончательно! (смеется) - Да. 992 00:55:36,167 --> 00:55:39,378 Я тоже вернулся, да? Верно? Я антинацист. 993 00:55:39,420 --> 00:55:43,215 Прости, Дип, но у них был только один слот. 994 00:55:43,257 --> 00:55:45,885 Один герой – искупление, два – это слабость. 995 00:55:45,926 --> 00:55:47,303 Так они его взяли? 996 00:55:47,344 --> 00:55:49,305 Черт возьми, да, они это сделали! 997 00:55:49,346 --> 00:55:52,141 Ну, черт! Мир, сука! 998 00:55:52,183 --> 00:55:53,809 Ха-ха! 999 00:55:55,853 --> 00:55:58,064 АЛАСТЕР: Тебе придется набраться терпения, Дип. 1000 00:55:58,105 --> 00:56:00,566 Мы познакомим вас еще с несколькими курсы до седьмого уровня. 1001 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 Нет, я не хочу платить на какие-нибудь еще чертовы курсы! 1002 00:56:02,234 --> 00:56:03,694 Дип, пожалуйста, успокойся. 1003 00:56:03,736 --> 00:56:05,446 Я подписал свой банковский счет тебе. 1004 00:56:05,488 --> 00:56:07,990 я заполнил все эти чертовы детские тетради! 1005 00:56:08,032 --> 00:56:11,243 Я вышла замуж за какого-то чудака который делает ужасный минет! 1006 00:56:11,285 --> 00:56:14,622 Я-я сделал все, что ты просил, и когда я это узнал 1007 00:56:14,663 --> 00:56:16,916 мы все просто трахаемся космические споры, я не смеялся. 1008 00:56:16,957 --> 00:56:18,834 Я сделал все, что вы просили. 1009 00:56:18,876 --> 00:56:20,878 Потому что ты сказал, что поймаешь меня снова в Семерке. 1010 00:56:20,920 --> 00:56:23,297 - Ты, черт возьми, обещал. - Прости, Дип, 1011 00:56:23,339 --> 00:56:25,758 но ты действуешь как токсичная личность. 1012 00:56:25,800 --> 00:56:27,426 Я думаю, тебе следует уйти. 1013 00:56:30,596 --> 00:56:31,597 (насмехается) 1014 00:56:33,557 --> 00:56:34,767 К черту Фреску. 1015 00:56:42,233 --> 00:56:44,193 Посмотри на себя. 1016 00:56:44,235 --> 00:56:46,987 Я знаю. Я знаю... 1017 00:56:47,029 --> 00:56:50,908 Но если Билли Батчер может поступить правильно, 1018 00:56:50,950 --> 00:56:55,621 тогда должно быть какая-то высшая сила. 1019 00:56:57,665 --> 00:56:59,500 Ты знаешь? 1020 00:56:59,542 --> 00:57:03,254 Ты уверен, что это безопасно для тебя? вернуться в Тауэр? 1021 00:57:03,295 --> 00:57:05,256 Нет. 1022 00:57:05,297 --> 00:57:08,342 Нет, я не такой. Но... 1023 00:57:08,384 --> 00:57:11,095 Если ты покинешь корабль и ты позволяешь придуркам рулить, 1024 00:57:11,137 --> 00:57:15,099 тогда ты часть проблемы. 1025 00:57:16,892 --> 00:57:18,686 - И... - Хм. 1026 00:57:18,727 --> 00:57:22,481 Кто-то научил меня чему-то о том, чтобы зависать там. 1027 00:57:22,523 --> 00:57:25,109 (тихо смеется) 1028 00:57:35,494 --> 00:57:38,414 я думал об этом в последнее время... 1029 00:57:38,455 --> 00:57:40,958 висит там. 1030 00:57:41,000 --> 00:57:44,378 И я думаю, может быть, я слишком липкий. 1031 00:57:44,420 --> 00:57:46,463 - Нет, это не так. - Привязываться к людям 1032 00:57:46,505 --> 00:57:49,341 просто потому, что я в ужасе потерять их? 1033 00:57:49,383 --> 00:57:50,759 Я-я... 1034 00:57:50,801 --> 00:57:54,221 Я больше не могу этого делать. 1035 00:57:55,472 --> 00:57:58,184 Я думаю, мне пора уйти, 1036 00:57:58,225 --> 00:58:00,436 стоять на своих ногах на этот раз. 1037 00:58:04,273 --> 00:58:07,067 Верно. Хм... 1038 00:58:07,109 --> 00:58:08,527 (прочищает горло) 1039 00:58:10,571 --> 00:58:13,824 Да, не беспокойся. Мы, эм... 1040 00:58:15,826 --> 00:58:17,661 Тогда мы будем просто друзьями. 1041 00:58:17,703 --> 00:58:19,288 Ох... ох, Боже, нет. Нет, нет, нет. 1042 00:58:19,330 --> 00:58:20,998 Я все еще буду цепляться за тебя, Я не сумасшедший. 1043 00:58:26,962 --> 00:58:28,964 ♪ ♪ 1044 00:58:41,477 --> 00:58:42,937 (смеется) 1045 00:58:42,978 --> 00:58:46,106 Итак, если бы вы не говорили обо мне, 1046 00:58:46,148 --> 00:58:47,775 о ком ты говорил? 1047 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 Я боюсь. 1048 00:59:11,799 --> 00:59:14,051 Это здесь... 1049 00:59:14,093 --> 00:59:16,220 принадлежал твоей маме. 1050 00:59:16,262 --> 00:59:19,098 Это Святой Кристофер. 1051 00:59:19,139 --> 00:59:22,309 Она дала это мне давным-давно, 1052 00:59:22,351 --> 00:59:25,354 и сказал мне... 1053 00:59:25,396 --> 00:59:26,939 это защитило бы меня. 1054 00:59:26,981 --> 00:59:29,400 И это произошло. 1055 00:59:30,901 --> 00:59:32,778 По большей части. 1056 00:59:40,911 --> 00:59:44,498 Теперь твоя мама... 1057 00:59:44,540 --> 00:59:46,250 поможет вам быть в безопасности. 1058 00:59:47,668 --> 00:59:50,921 (дверь автомобиля открывается, закрывается) 1059 00:59:54,550 --> 00:59:56,135 Давай. 1060 01:00:03,684 --> 01:00:05,561 Теперь... 1061 01:00:05,602 --> 01:00:07,938 помни, что я тебе говорил. 1062 01:00:08,981 --> 01:00:10,274 Не будь пиздой. 1063 01:00:29,043 --> 01:00:31,545 Уильям, мне очень жаль. 1064 01:00:34,173 --> 01:00:36,133 Воут захочет его вернуть. 1065 01:00:36,175 --> 01:00:38,344 МЭЛЛОРИ: Позвольте мне разобраться с Воутом. 1066 01:00:38,385 --> 01:00:41,263 Ты думаешь, он превратится в его отец? 1067 01:00:46,143 --> 01:00:48,896 Бекка так не думала. 1068 01:00:49,938 --> 01:00:52,816 Я молюсь, чтобы она была права. 1069 01:00:52,858 --> 01:00:55,778 Все обвинения против тебя и Мальчики были исключены. 1070 01:00:55,819 --> 01:00:57,529 Даже за преступления ты совершил. 1071 01:00:57,571 --> 01:00:59,281 Ты свободный человек. 1072 01:00:59,323 --> 01:01:03,202 И Белый дом открывается Управление по делам Супе. 1073 01:01:03,243 --> 01:01:05,746 Виктория Нойман — новый царь. 1074 01:01:05,788 --> 01:01:08,499 Она тайком подкрадывает меня внеплановое финансирование 1075 01:01:08,540 --> 01:01:10,876 для команды, которая умеет следить на Супесах. 1076 01:01:12,211 --> 01:01:14,171 Если вам интересно. 1077 01:01:16,799 --> 01:01:18,967 («Только Бог знает» в исполнении The Beach Boys) 1078 01:01:19,009 --> 01:01:21,011 ♪ ♪ 1079 01:01:33,690 --> 01:01:37,694 ♪ Возможно, я не всегда люблю тебя ♪ 1080 01:01:37,736 --> 01:01:42,616 ♪ Но пока есть звезды над тобой ♪ 1081 01:01:42,658 --> 01:01:46,203 ♪ Никогда не нужно в этом сомневаться ♪ 1082 01:01:46,245 --> 01:01:50,624 ♪ Я заставлю тебя быть уверенным об этом ♪ 1083 01:01:50,666 --> 01:01:55,170 ♪ Одному Богу известно, кем я буду без тебя ♪ 1084 01:01:58,298 --> 01:02:02,970 ♪ Если ты когда-нибудь бросишь меня ♪ 1085 01:02:03,011 --> 01:02:06,974 - ♪ Ну, жизнь бы всё равно продолжалась да, поверь мне ♪ - Куда? 1086 01:02:07,015 --> 01:02:11,061 - ♪ Мир мог бы показать мне ничего ♪ - Танцы. 1087 01:02:11,103 --> 01:02:15,357 ♪ Что хорошего подойдет ли мне жизнь? ♪ 1088 01:02:15,399 --> 01:02:20,362 ♪ Одному Богу известно, кем я буду без тебя ♪ 1089 01:02:23,615 --> 01:02:27,786 ♪ Одному Богу известно кем бы я был без тебя ♪ 1090 01:02:27,828 --> 01:02:30,873 ♪ Одному Богу известно, кем я буду без тебя... ♪ 1091 01:02:30,914 --> 01:02:35,127 Я могу делать все, что захочу. 1092 01:02:35,169 --> 01:02:37,087 (ворчит) 1093 01:02:37,129 --> 01:02:39,590 Я могу сделать что угодно... 1094 01:02:39,631 --> 01:02:42,968 Я хочу. 1095 01:02:43,010 --> 01:02:45,012 (стоны) 1096 01:02:45,053 --> 01:02:47,222 (напрягаясь): Я могу сделать... 1097 01:02:47,264 --> 01:02:49,141 все, что я хочу. 1098 01:02:49,183 --> 01:02:51,268 ♪ Кем бы я был без тебя... ♪ 1099 01:02:51,310 --> 01:02:54,980 (ворчит) Я могу сделать что бы я, черт возьми, ни захотел! 1100 01:02:55,022 --> 01:02:59,026 Я могу делать все, что, черт возьми, я... 1101 01:02:59,067 --> 01:03:01,069 хотеть! (ворчит) 1102 01:03:01,111 --> 01:03:04,114 Поздравляем с назначение, конгрессмен. 1103 01:03:04,156 --> 01:03:06,950 Пришло время, когда у нас было Управление по делам Супе. 1104 01:03:06,992 --> 01:03:09,077 Ну, я знаю, что это была твоя информация это уничтожило Штормфронт. 1105 01:03:09,119 --> 01:03:10,412 Итак, спасибо. 1106 01:03:10,454 --> 01:03:12,581 Да, и это только начало. 1107 01:03:12,623 --> 01:03:16,376 У нас достаточно грязи испортить дюжину суперов. 1108 01:03:16,418 --> 01:03:18,921 Станьте смертельным ударом для Стэна Эдгара. 1109 01:03:18,962 --> 01:03:20,672 Это, конечно, 1110 01:03:20,714 --> 01:03:22,633 если ты открыт, эээ, ускорение 1111 01:03:22,674 --> 01:03:25,219 безналоговый статус Церкви. 1112 01:03:25,260 --> 01:03:27,679 Небольшая цена. 1113 01:03:27,721 --> 01:03:29,640 Позвони в мой офис, назначить встречу? 1114 01:03:29,681 --> 01:03:32,226 Ты один из хороших, Вик. 1115 01:03:32,267 --> 01:03:35,354 - До скорой встречи. - Увидимся. 1116 01:03:40,108 --> 01:03:41,193 (вздыхает) 1117 01:04:16,353 --> 01:04:17,563 МУЖЧИНА: Привет. 1118 01:04:20,190 --> 01:04:22,401 - Вот исследование, о котором вы просили. - Спасибо. 1119 01:04:22,442 --> 01:04:24,611 - И твои 2 часа ждут. - Спасибо. 1120 01:04:26,697 --> 01:04:27,906 Хью Кэмпбелл. 1121 01:04:29,950 --> 01:04:33,203 Я не знаю, как отплатить тебе за то, что ты сделал. 1122 01:04:33,245 --> 01:04:35,831 - Знаешь, я могу придумать способ. - Ой? 1123 01:04:35,872 --> 01:04:39,668 Ты можешь... дать мне работу. 1124 01:04:40,711 --> 01:04:42,004 Ты серьезно? 1125 01:04:42,045 --> 01:04:44,256 Э, а что насчет твоей команды? 1126 01:04:44,298 --> 01:04:47,175 Не поймите меня неправильно, я-я-я все еще хочу сразиться с Воутом, я просто... 1127 01:04:47,217 --> 01:04:49,720 Я хочу сделать это правильно. 1128 01:04:49,761 --> 01:04:51,471 Не покрыто в таком же количестве кишок. 1129 01:04:51,513 --> 01:04:54,433 - (смеется) - Слушай, правда в том, 1130 01:04:54,474 --> 01:04:57,060 Я никогда полностью не вписывался с ребятами. 1131 01:04:57,102 --> 01:05:02,065 И... я думаю, пришло время Я стою на своих ногах. 1132 01:05:02,107 --> 01:05:04,067 («Только хорошие умирают молодыми» в исполнении Билли Джоэла) 1133 01:05:04,109 --> 01:05:07,154 - Они знают, что ты здесь? - Я им еще не сказал. 1134 01:05:08,614 --> 01:05:11,116 Когда вы сможете начать? 1135 01:05:11,158 --> 01:05:14,161 ♪ Выходи, Вирджиния, не дай мне ждать ♪ 1136 01:05:14,202 --> 01:05:16,913 ♪ Вы, католические девушки начинать слишком поздно ♪ 1137 01:05:16,955 --> 01:05:20,375 ♪ Оу, но рано или поздно все зависит от судьбы ♪ 1138 01:05:20,417 --> 01:05:22,586 ♪ Я мог бы быть тем самым ♪ 1139 01:05:23,629 --> 01:05:27,883 ♪ Только хорошие умирают молодыми ♪ 1140 01:05:27,924 --> 01:05:30,761 ♪ Вот что я сказал ♪ 1141 01:05:30,802 --> 01:05:34,139 ♪ Только хорошие умирают молодыми ♪ 1142 01:05:34,181 --> 01:05:37,100 ♪ Только хорошее умри молодым ♪ 1143 01:05:37,142 --> 01:05:41,271 ♪ Возможно, вы слышали, что я бегу с опасной толпой ♪ 1144 01:05:41,313 --> 01:05:44,274 ♪ Мы не слишком красивые, мы не слишком гордимся ♪ 1145 01:05:44,316 --> 01:05:47,194 ♪ Мы могли бы смеяться немного слишком громко ♪ 1146 01:05:47,235 --> 01:05:50,197 ♪ Оу, но это никогда никому не причиняю вреда ♪ 1147 01:05:50,238 --> 01:05:53,867 ♪ Так что давай, Вирджиния, покажи мне знак ♪ 1148 01:05:53,909 --> 01:05:56,953 ♪ Подайте сигнал, Я тебе позвоню ♪ 1149 01:05:56,995 --> 01:06:00,332 ♪ Витражный занавес ты прячешься ♪ 1150 01:06:00,374 --> 01:06:03,418 ♪ Никогда не пропускает солнце ♪ 1151 01:06:03,460 --> 01:06:06,922 ♪ Дорогая, только хорошие умирают молодыми ♪ 1152 01:06:06,963 --> 01:06:10,258 ♪ Ого, детка ♪ 1153 01:06:10,300 --> 01:06:14,137 ♪ Говорю тебе, только хорошие умирают молодыми ♪ 1154 01:06:14,179 --> 01:06:17,224 ♪ Только хорошие умирают молодыми ♪ 1155 01:06:17,265 --> 01:06:19,267 ♪ ♪ 1156 01:06:23,230 --> 01:06:25,899 ♪ Ой, она никогда не заботилась обо мне ♪ 1157 01:06:25,941 --> 01:06:29,194 ♪ Но произносила ли она когда-нибудь молитву для меня? ♪ 1158 01:06:29,236 --> 01:06:30,445 ♪ Оу, эй, эй ♪ 1159 01:06:30,487 --> 01:06:32,114 ♪ Выходи, выходи, выходи ♪ 1160 01:06:32,155 --> 01:06:34,199 ♪ Вирджиния, не заставляй меня ждать ♪ 1161 01:06:34,241 --> 01:06:37,202 ♪ Католички начинают слишком поздно ♪ 1162 01:06:37,244 --> 01:06:39,913 ♪ Рано или поздно все зависит от судьбы ♪ 1163 01:06:39,955 --> 01:06:43,208 ♪ Я мог бы быть тем самым ♪ 1164 01:06:43,250 --> 01:06:46,962 ♪ Ты знаешь, что только хорошее умри молодым ♪ 1165 01:06:47,003 --> 01:06:49,673 ♪ Расскажи тебе, детка ♪ 1166 01:06:49,715 --> 01:06:53,593 ♪ Ты знаешь, что только хорошее умри молодым ♪ 1167 01:06:53,635 --> 01:06:56,680 ♪ Только хорошие умирают молодыми ♪ 1168 01:06:56,722 --> 01:06:59,516 (вокал) 1169 01:07:03,270 --> 01:07:05,731 ♪ Только хорошие умирают молодыми. ♪