1
00:00:40,384 --> 00:00:43,304
名前、登場人物、
場所や出来事は完全に架空のものです。

2
00:00:43,470 --> 00:00:47,141
実在の人物との類似性、
生きているか死んでいるかはまったくの偶然です。

3
00:01:09,745 --> 00:01:13,332
- くそ。それはいくらですか?
- なんてお尻なんだ。

4
00:01:13,499 --> 00:01:16,126
もっとお金を持って歩き回って、
5か月以内に稼ぐよりも。

5
00:01:16,460 --> 00:01:18,462
それをどうするのですか？

6
00:01:34,978 --> 00:01:36,687
何だって？

7
00:01:55,580 --> 00:01:58,500
なんてひどい日だろう。

8
00:02:00,251 --> 00:02:02,587
なぜ飛び出さなければならなかったのでしょうか？

9
00:02:32,574 --> 00:02:34,409
やめろ、クソ野郎。

10
00:03:04,437 --> 00:03:07,065
オー夫人があなたを送ったのですか？

11
00:03:07,398 --> 00:03:08,941
ああ。

12
00:03:40,555 --> 00:03:42,849
クソ、もうやめろ。それで十分です。

13
00:03:50,773 --> 00:03:52,191
ここに来てください。

14
00:03:57,404 --> 00:04:00,657
近づきすぎたら
マダム・オーにまた…

15
00:04:01,992 --> 00:04:05,829
世界の果てまで追いかけるよ
そして顔を剥ぎ取ります。

16
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
分かった、分かった。

17
00:04:18,674 --> 00:04:20,217
くそ。

18
00:04:35,231 --> 00:04:36,775
17日

19
00:04:36,941 --> 00:04:39,902
消滅してから経過した
ユ・ミジンさんの。

20
00:04:40,236 --> 00:04:42,363
警察は国民から批判されている

21
00:04:42,530 --> 00:04:45,408
これまでの彼らにとって
失敗した捜査。

22
00:04:45,575 --> 00:04:47,243
明確な手がかりはありません。

23
00:04:47,576 --> 00:04:49,245
以前にお知らせしたとおり、

24
00:04:49,411 --> 00:04:52,498
警察は捜索を延長した
市の境界の外では、

25
00:04:52,665 --> 00:04:56,001
ミジンを無事に返すために
彼女の家族に。

26
00:04:56,335 --> 00:04:58,086
ユさんは身長160メートルで、スリムな姿勢をしている。

27
00:04:58,253 --> 00:05:00,839
彼女は赤いコートを着ていた
彼女の学校の制服の上から。

28
00:05:01,006 --> 00:05:03,717
彼女の失踪に関連するあらゆる情報
またはユの現在の居場所

29
00:05:03,884 --> 00:05:05,260
最寄りの警察署に通報する必要があります。

30
00:05:05,427 --> 00:05:07,262
仁川からの学生が行方不明

31
00:05:44,672 --> 00:05:46,883
どれくらい外出していましたか？

32
00:05:47,049 --> 00:05:49,635
数年間はゆっくりできました。

33
00:05:49,802 --> 00:05:51,554
そしてとても感謝しています、

34
00:05:51,887 --> 00:05:54,181
本当に欲しかったもの
まずはお会いしましょう。

35
00:05:54,932 --> 00:05:58,352
私があなたを叩きのめしたと思っているでしょう。
右？

36
00:05:58,519 --> 00:06:00,187
クソネズミ。

37
00:06:03,982 --> 00:06:07,694
警察すら知りませんが、
あなたが情報提供者だということ。

38
00:06:08,194 --> 00:06:10,113
クソ野郎はあなたを試しているだけです。

39
00:06:11,072 --> 00:06:14,367
違いはありますか?
よく言われるように？

40
00:06:15,326 --> 00:06:18,037
ネズミの一生
長さがあることはほとんどありません。

41
00:06:21,999 --> 00:06:24,835
もうあのクソ野郎に会うことはないだろう。

42
00:06:26,503 --> 00:06:28,255
報酬としてテイクがかかります。

43
00:06:29,590 --> 00:06:31,133
つまり...

44
00:06:32,426 --> 00:06:35,053
私はもうあなたの役に立たないのですか？

45
00:06:43,895 --> 00:06:45,313
自分を大事にして下さい。

46
00:06:47,482 --> 00:06:49,483
どうしたの？もう出発しますか？

47
00:06:51,861 --> 00:06:54,238
マダム・オー。

48
00:06:56,865 --> 00:07:01,536
シャイナーを付けても
あなたはまだ信じられないほど美しいです。

49
00:07:08,126 --> 00:07:10,545
わかりにくいですが、
一番きれいな花は誰ですか。

50
00:07:10,712 --> 00:07:13,381
- 匂いを嗅がないでください。

51
00:07:17,385 --> 00:07:21,305
- すぐに、マダム・オーを放っておいてください。
- なぜ？彼女は知識が豊富です。

52
00:07:21,472 --> 00:07:24,892
キム・ナムチョルを疑うなら、
誰もがすでに知っています。

53
00:07:25,059 --> 00:07:27,019
わかってるよ、あなたはマダム・オーが好きなのね、

54
00:07:27,186 --> 00:07:29,772
でも執着することはできない
情報提供者に。

55
00:07:29,938 --> 00:07:32,232
遅かれ早かれ、
私たちは彼女を休ませなければなりません。

56
00:07:36,403 --> 00:07:38,655
気にしないでください、オー夫人は外出中です。

57
00:07:38,822 --> 00:07:40,615
なんと、
今日シャワーを浴びませんでしたか？

58
00:07:40,949 --> 00:07:43,827
いいえ。明日またシャワー浴びなきゃ
それで何？

59
00:07:43,993 --> 00:07:46,329
それで、なぜまだ眠っているのですか？
それでもまた疲れてしまいます。

60
00:07:46,496 --> 00:07:50,666
- お腹が空きました。食べ物をとりましょう。
- なぜ？明日はまたお腹が空くでしょう。

61
00:07:50,833 --> 00:07:52,793
- 黙れ。

62
00:08:18,359 --> 00:08:20,695
あなたの部門はここで何をしているのですか？

63
00:08:20,862 --> 00:08:22,446
なぜ？私たちも呼ばれました。

64
00:08:22,613 --> 00:08:25,032
私たちは今ここにいます、
道に迷うこともあるでしょう。

65
00:08:25,199 --> 00:08:27,451
聴覚障害者ですか？
私たちはまだ勤務中です。

66
00:08:29,036 --> 00:08:31,789
密な列を作ります。

67
00:08:33,373 --> 00:08:35,292
なんて混乱だ。

68
00:08:35,459 --> 00:08:37,544
何がそんなに重要ですか？

69
00:08:37,711 --> 00:08:40,171
漁師
今朝電話した。

70
00:08:40,505 --> 00:08:42,590
左手を見つけた
ビニール袋に入っています。

71
00:08:42,924 --> 00:08:45,260
何を待っていますか?
仲間たちと一緒にここから出て行け。

72
00:08:52,892 --> 00:08:55,019
- 探偵？
- はい。

73
00:08:55,186 --> 00:08:57,313
ソン大尉が向かっています。

74
00:08:57,480 --> 00:09:00,566
彼の昇進の数日前に
それはまた一周する。

75
00:09:01,442 --> 00:09:02,651
ここ。

76
00:09:03,569 --> 00:09:07,656
追加で2袋
切断された体の一部が発見された。

77
00:09:07,989 --> 00:09:10,158
これまで会ったことがありません。
新しいですか？

78
00:09:10,492 --> 00:09:13,578
はい、私はヨ、ミヨンです。
私は麻薬捜査班の一員でした。

79
00:09:13,745 --> 00:09:16,331
- クール、ヤン、ジョンチャン、第 1 班。
- 喜び。

80
00:09:16,498 --> 00:09:18,207
ハン刑事
気分が良くない。

81
00:09:18,374 --> 00:09:21,210
あそこに行って、
そして敵との戦いにあまり時間をかけすぎないでください。

82
00:09:22,753 --> 00:09:25,298
なぜ？私たちは敵ですか？

83
00:09:30,135 --> 00:09:33,222
- 初めまして。
- 同じく。

84
00:09:33,388 --> 00:09:36,183
私たちのユニット
パートナーであると同時にライバルでもあります。

85
00:09:36,350 --> 00:09:38,810
-大家族ではないんですね。
- 紙の上だけです。

86
00:09:39,144 --> 00:09:41,396
- そうですね...
- ここです！私たちは彼を見つけました！

87
00:09:42,272 --> 00:09:44,733
どうやら頭部が見つかったようだ。

88
00:10:13,176 --> 00:10:16,304
ユ・ミジン、17歳。

89
00:10:16,471 --> 00:10:19,349
死亡時刻
約。 48 ～ 72 時間前。

90
00:10:20,892 --> 00:10:25,855
肩、肘、手首
と膝には正確なカットが施されています。

91
00:10:26,188 --> 00:10:28,024
関節
曲がって壊れてしまった。

92
00:10:28,357 --> 00:10:32,945
こちらは注射の穴です。
私たちは薬物検査を待っています。

93
00:10:33,278 --> 00:10:36,281
- 性暴力の兆候はありますか？
- なし。

94
00:10:36,615 --> 00:10:37,991
本当に？

95
00:10:38,325 --> 00:10:41,661
彼は女の子を誘拐し、
彼女を殺して遺体を切断するのか？

96
00:10:41,995 --> 00:10:43,914
もしかしたら何人かの若者がやったかもしれない。

97
00:10:44,080 --> 00:10:48,501
誰がメスを使えるのか
これは正確ですか？ありそうもない。

98
00:10:49,169 --> 00:10:50,962
なぜ？それは可能です。

99
00:10:51,963 --> 00:10:54,590
悪がいる
私たち全員の中に。

100
00:10:55,675 --> 00:10:58,094
時間の問題だ
それが勃発したとき。

101
00:10:58,260 --> 00:11:00,179
では、なぜ十代の若者たちを対象にしないのでしょうか？

102
00:11:00,346 --> 00:11:04,433
最初の検査の後
容疑者はいない。

103
00:11:04,600 --> 00:11:06,935
もっと知りたいと思っています
解剖後。

104
00:11:07,102 --> 00:11:09,021
分かった、彼女を開いてやるよ。

105
00:11:14,860 --> 00:11:16,653
手は何ですか？

106
00:11:17,445 --> 00:11:18,988
いつも通りです。

107
00:11:21,658 --> 00:11:23,868
書類を郵送で送ります。

108
00:11:25,828 --> 00:11:27,205
何？

109
00:11:28,748 --> 00:11:32,459
なぜこのような紙が機能するのでしょうか?
とにかく私たちは離れて暮らしています。

110
00:11:33,127 --> 00:11:35,879
それで私たちはできるのです
それを終わらせてください。

111
00:11:36,213 --> 00:11:37,756
それが理由です。

112
00:11:42,094 --> 00:11:43,637
行かなきゃ。

113
00:11:46,681 --> 00:11:48,099
監視カメラ？

114
00:11:48,433 --> 00:11:51,352
市外にはほんのわずかしかありません。

115
00:11:51,519 --> 00:11:53,354
ドライブレコーダーも無いですよね？

116
00:11:57,817 --> 00:12:00,069
そうやって報道陣に伝えるのか？

117
00:12:00,945 --> 00:12:05,032
いくつかの狂気の仕事
17歳の少女を切り裂き、

118
00:12:05,199 --> 00:12:09,286
遺体を海に投げ捨て、
手がかりがないのですか？

119
00:12:10,078 --> 00:12:11,330
どう思いますか？

120
00:12:13,665 --> 00:12:15,500
さて...

121
00:12:17,586 --> 00:12:21,464
私は...こう言いたいです。
何かがおかしい。

122
00:12:21,631 --> 00:12:23,174
どうやって？

123
00:12:23,341 --> 00:12:26,386
想像できたけど、
彼にとってこれは初めてではない。

124
00:12:29,764 --> 00:12:32,641
そうなった場合
そして我々は連続殺人犯を相手にしている

125
00:12:32,808 --> 00:12:34,894
私たちは知らせるべきです
特別任務部隊。

126
00:12:35,227 --> 00:12:36,937
良いアイデアですね。

127
00:12:37,271 --> 00:12:39,982
忘れて。
ただの死体だよ。

128
00:12:40,315 --> 00:12:44,361
何の証拠もなしに
これでは一般の人には届きません。

129
00:12:47,322 --> 00:12:51,117
外務省も望んでいる
これはすぐに終わりました。

130
00:12:51,785 --> 00:12:53,912
これはもはや失踪事件ではない。

131
00:12:54,245 --> 00:12:58,040
それは殺人です。ユニット 1
そして二人は協力することになる。

132
00:13:02,795 --> 00:13:06,215
すみません、
私にはその任務が与えられました。

133
00:13:10,260 --> 00:13:13,930
そして、あなたは何を持っていますか
この 17 日以内に達成されましたか?

134
00:13:15,599 --> 00:13:18,268
それでおしまい。
チョン、行きましょう。

135
00:13:35,701 --> 00:13:37,870
キム・ナムチョルが釈放された。

136
00:13:38,037 --> 00:13:41,123
彼は殴られた
そしてERに運ばれてきました。

137
00:13:41,290 --> 00:13:45,210
- 本当に？
- バカなことはしないでね？

138
00:13:45,377 --> 00:13:48,630
ゆっくりしたほうがいいよ
しばらくの間。

139
00:13:48,797 --> 00:13:50,340
私ではありませんでした。

140
00:13:51,424 --> 00:13:53,843
あなたは知っていると思います
警察署長になること。

141
00:13:54,177 --> 00:13:56,095
ああ、神様。

142
00:13:56,262 --> 00:13:59,098
- プレゼントを忘れるところでした。
- とても面白い。

143
00:13:59,766 --> 00:14:02,768
どのようにすべきか
こんなくだらないことで私が昇進するのか？

144
00:14:04,145 --> 00:14:06,814
ちょっとこのクソ野郎を捕まえて、
それは十分に存在するでしょう。

145
00:14:07,565 --> 00:14:10,651
時間をかけてやる価値はあるでしょう、
あなたが私の代わりになってください。

146
00:14:10,984 --> 00:14:13,237
あれ予約されてるんじゃないの
ハン刑事に？

147
00:14:13,403 --> 00:14:16,323
かわいそうな奴
これほど長い間プロモーションに出ていません。

148
00:14:16,490 --> 00:14:18,742
ハンは間違いなくそうだろう
その仕事に適格である。

149
00:14:18,909 --> 00:14:22,829
しかし、彼は誠実さに欠けています。
それが問題なのです。

150
00:14:22,996 --> 00:14:27,750
チョン、ハンス、立ち往生することはできません
永遠に現場勤務です。

151
00:14:27,917 --> 00:14:30,169
時代は変わりました。

152
00:14:30,336 --> 00:14:31,879
あなたもそうすべきです。

153
00:14:37,093 --> 00:14:38,844
5年も経ちましたね？

154
00:14:39,178 --> 00:14:43,557
それで、どうですか
労働殺人？まだ大丈夫ですか？

155
00:14:43,724 --> 00:14:45,809
なぜ私と話そうとしたのですか？

156
00:14:46,143 --> 00:14:51,106
どうやらチョンさんは、
この場合は主導権を握ります。

157
00:14:52,274 --> 00:14:53,316
か否か？

158
00:14:55,360 --> 00:14:58,238
ケースは、
かなり成長しています。

159
00:14:58,404 --> 00:15:02,116
誰がそれを解いても
ほぼ確実にキャプテンになるだろう。

160
00:15:05,995 --> 00:15:07,413
そうですか？

161
00:15:07,580 --> 00:15:11,083
わかっています、ソン大尉
チョン刑事の援護活動をしており、

162
00:15:11,250 --> 00:15:13,168
彼がまためちゃくちゃなことをしたときはいつでも。

163
00:15:13,502 --> 00:15:15,587
この二人が昇進したら、

164
00:15:15,754 --> 00:15:18,507
好きなことを何でもやっていいし、
将来的には。

165
00:15:18,674 --> 00:15:20,884
そして、私たちはただ見守るだけです。

166
00:15:24,054 --> 00:15:26,473
不必要に複雑にしないようにしましょう。

167
00:15:28,766 --> 00:15:32,478
事件を解明した人は昇進します。
一方、もう一方は何も得られません。

168
00:15:33,688 --> 00:15:36,274
そして私たちはあなたを新しいキャプテンとして望んでいます。

169
00:15:36,440 --> 00:15:37,983
どのように言いますか？

170
00:15:38,150 --> 00:15:40,861
私の敵の敵
私の友達です。

171
00:15:49,077 --> 00:15:51,830
もう一度レポートを見てみました
2号機から。

172
00:15:51,997 --> 00:15:54,624
それによると、ミジンさんは
最後にここで見られました。

173
00:15:54,958 --> 00:15:58,419
彼女は自主的に合唱団で歌いました
そして毎日そこにいました。

174
00:15:58,586 --> 00:16:01,214
牧師が最後だった
彼女が生きているのを見るために。

175
00:16:15,853 --> 00:16:17,855
「目を覚まして、身を守ってください。」

176
00:16:22,692 --> 00:16:26,112
「あなたの敵は悪魔です
ほえるライオンのように動き回り、

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,615
そして、彼が貪り食える人を探します。」

178
00:17:16,076 --> 00:17:17,327
ジョンちゃん！

179
00:17:27,879 --> 00:17:28,922
ろくでなし！

180
00:17:31,257 --> 00:17:32,425
何を食べていますか？

181
00:17:32,592 --> 00:17:34,427
吐き出せ！吐き出せ！

182
00:17:36,345 --> 00:17:38,890
さあ、クソ。やってみろよ。

183
00:17:59,451 --> 00:18:00,869
- 探偵。
- どうしたの？

184
00:18:01,035 --> 00:18:04,038
ユニット 1
容疑者を捕まえた。

185
00:18:10,962 --> 00:18:13,005
執事が容疑者？

186
00:18:13,172 --> 00:18:15,716
はい、彼の名前はチェ、ピルギョです。

187
00:18:15,883 --> 00:18:18,594
これまでの記録はありませんが、
しかし彼らは彼を捜査していた。

188
00:18:18,761 --> 00:18:21,889
セクハラ
医療研修中の同級生の。

189
00:18:22,222 --> 00:18:26,226
その後起訴はされなかった
彼は神学部に転向した。

190
00:18:26,560 --> 00:18:28,562
- 彼は医学を勉強しましたか？
- はい。

191
00:18:28,728 --> 00:18:30,939
それはイベントの進行と一致します。

192
00:18:31,106 --> 00:18:33,566
なぜ問われなかったのか
これまでのところ？

193
00:18:33,733 --> 00:18:37,362
なぜなら、これまでのところ
彼に不審な事実はなかった。

194
00:18:37,695 --> 00:18:39,489
探偵さん、これを見てください。

195
00:18:39,655 --> 00:18:41,449
これを見つけました
彼の部屋の中。

196
00:18:41,616 --> 00:18:44,160
それは間違いなく被害者のものでした。

197
00:18:44,326 --> 00:18:46,328
彼は女性のランジェリーが好きです。

198
00:18:46,495 --> 00:18:48,330
だから誰もが自分のフェチを持っています。

199
00:18:48,664 --> 00:18:50,416
というわけではありませんが、
彼は殺人者だ。

200
00:18:50,582 --> 00:18:52,251
凶器はないよ
犯罪現場でもない。

201
00:18:52,584 --> 00:18:54,419
あのクソ野郎がその人だ。

202
00:18:54,586 --> 00:18:57,422
- すみません。
- チョン刑事は自分が何をしているのか知っています。

203
00:18:57,756 --> 00:19:01,343
それで教えてください。
ミジンさんはどうでしたか？

204
00:19:02,260 --> 00:19:05,388
ミジン…合唱部の生徒。

205
00:19:06,347 --> 00:19:07,890
彼女は優しくてきれいでした。

206
00:19:08,224 --> 00:19:12,645
もしかして彼女の制服は
どういうわけか興奮しましたか？

207
00:19:12,979 --> 00:19:15,856
そうではありません。
彼女は私に恋をしていました。

208
00:19:16,023 --> 00:19:18,317
私は彼女にそれはできないと言ったのですが、
それは不可能ですが...

209
00:19:18,484 --> 00:19:21,570
彼女はあなたに恋をしていましたか？
そしてあなたは彼女と婚約しました。

210
00:19:21,904 --> 00:19:24,114
それは私のせいです、
彼女が私を好きだったら。

211
00:19:25,907 --> 00:19:28,034
あなたは許可しました、
彼女の希望を高めるために。

212
00:19:28,368 --> 00:19:29,870
それは真実ではありません。

213
00:19:30,912 --> 00:19:34,290
私は彼女にそれは不可能だと言いました。
そのとき彼女は怒って逃げ出した。

214
00:19:34,457 --> 00:19:36,960
心配していました
そして彼女を追った。

215
00:19:38,711 --> 00:19:40,671
なぜ司祭になろうと思ったのですか？

216
00:19:42,882 --> 00:19:44,842
私はそのやり方に生まれつきました。

217
00:19:45,801 --> 00:19:48,470
私はまだ司祭ではありませんが、
私はただの初心者です。

218
00:19:48,637 --> 00:19:50,389
わかってるよ、この野郎。

219
00:19:51,890 --> 00:19:54,851
セクハラも承知しています
学部で。

220
00:20:03,735 --> 00:20:05,236
私は彼女が本当に好きでした。

221
00:20:06,738 --> 00:20:09,115
と思いました。
彼女も私のことが好きでした。

222
00:20:10,825 --> 00:20:14,787
そう、それは罪だった
そして起こるべきではなかった。

223
00:20:14,954 --> 00:20:19,333
そして私は、神のみぞ知る、
その代償を払って十分に悔い改めなさい。

224
00:20:39,018 --> 00:20:41,396
その女の子、あなたが性的虐待した相手、

225
00:20:41,562 --> 00:20:46,442
12階の窓から飛び降りた
セラピーセッション中。

226
00:20:46,609 --> 00:20:48,569
知っていましたか？

227
00:20:51,196 --> 00:20:53,282
その直後、彼女の母親は
悲しみから

228
00:20:53,449 --> 00:20:55,659
娘の死をめぐって
自ら命を絶った。

229
00:20:57,369 --> 00:21:00,205
父親
末期の肺がんを患っています。

230
00:21:02,666 --> 00:21:04,959
そしてあなたは十分に悔い改めたと主張します。

231
00:21:07,253 --> 00:21:10,465
支払ったということですね
あなたの罪には十分です。

232
00:21:22,184 --> 00:21:24,561
ミジンの夢はそれだった、

233
00:21:24,728 --> 00:21:26,438
教師になること。

234
00:21:27,439 --> 00:21:28,982
知っていましたか？

235
00:21:31,276 --> 00:21:34,237
許してください、
私は罪を犯したからです。

236
00:21:36,072 --> 00:21:39,325
それでおしまい。もう告白してください。

237
00:21:39,492 --> 00:21:41,202
告白して悔い改めなさい。

238
00:21:45,748 --> 00:21:47,166
私は...

239
00:21:49,085 --> 00:21:50,920
私は彼女を殺しました。

240
00:21:53,172 --> 00:21:55,257
あれは何でしょう？

241
00:21:55,424 --> 00:21:57,050
それをもう一度繰り返します。

242
00:21:59,344 --> 00:22:01,930
私は彼女を殺してしまった。

243
00:22:03,723 --> 00:22:05,392
やったよ。告白します。

244
00:22:05,558 --> 00:22:07,394
私は彼女を殺してしまった。やったよ。

245
00:22:08,061 --> 00:22:09,813
私は彼女を殺しました。

246
00:22:09,979 --> 00:22:11,981
ああ、お父さん。

247
00:22:12,148 --> 00:22:15,610
どうか、お許しください、お父様。
私を許してください。

248
00:22:16,360 --> 00:22:19,739
- なんてことでしょう。
- さて、落ち着いてください。

249
00:22:19,905 --> 00:22:21,991
やったよ。

250
00:22:22,324 --> 00:22:25,077
- 何してるの？
- 逮捕状を取得してください。

251
00:22:25,869 --> 00:22:29,039
そして明日までそのままにしておきます。
彼に少し煮込んでもらいましょう。

252
00:22:29,373 --> 00:22:30,582
理解した。

253
00:22:30,749 --> 00:22:33,668
おそらく、彼はそれについて話しているのではありません
ミジンさん。彼は混乱しています。

254
00:22:33,835 --> 00:22:36,212
彼を解放すべきでしょうか？

255
00:22:57,983 --> 00:22:59,735
- これを獲得しました。
- もちろん。

256
00:22:59,902 --> 00:23:02,487
- やあ、あれは彼女です。
- 遅れてごめんなさい。

257
00:23:02,654 --> 00:23:05,782
- どういたしまして。
- 来てくれて嬉しいです。

258
00:23:06,116 --> 00:23:09,244
お誕生日おめでとう、親愛なるヨニ

259
00:23:09,411 --> 00:23:12,497
お誕生日おめでとう

260
00:23:14,082 --> 00:23:16,250
そして彼は本当に司祭になりたかったのでしょうか？

261
00:23:16,417 --> 00:23:18,169
はい、想像できますか。

262
00:23:18,336 --> 00:23:21,464
その男は同じように神聖です
売春宿の老船員として。

263
00:23:21,630 --> 00:23:23,883
彼のような男は孤独に属する。

264
00:23:24,049 --> 00:23:27,553
彼らが自由に歩ければ、
彼らは人類にとって危険です。

265
00:23:29,138 --> 00:23:32,766
とても悲しいよ、その女の子は
自殺した。

266
00:23:32,933 --> 00:23:34,518
貧しい家族。

267
00:23:54,787 --> 00:23:56,705
あなたの守護天使がここにいます。

268
00:24:16,015 --> 00:24:17,767
彼を行かせたのですか？

269
00:24:19,435 --> 00:24:21,229
だって彼が殺人者だから！

270
00:24:30,612 --> 00:24:31,905
くそー。

271
00:24:35,951 --> 00:24:38,870
- 私の娘に何をしましたか?

272
00:24:39,037 --> 00:24:41,831
なぜ彼女の命を奪ったのですか？なぜ？

273
00:24:41,998 --> 00:24:45,335
- 彼女はあなたに何をしましたか?
- 動かないで下さい。

274
00:24:45,668 --> 00:24:47,879
- なぜ彼女を殺したのですか?
- 救急車を呼んで下さい！

275
00:24:48,212 --> 00:24:50,256
殺してやる、
クソ野郎の息子よ。

276
00:24:50,923 --> 00:24:53,759
引き裂いてやるよ！
殺しますよ。

277
00:25:00,849 --> 00:25:02,518
殺人

278
00:25:02,851 --> 00:25:04,895
ハン！なぜそんなことをしたのですか？ふーむ？

279
00:25:05,062 --> 00:25:06,813
このクソ野郎！

280
00:25:08,815 --> 00:25:11,401
- 落ち着け。
- くそー、クソ野郎！

281
00:25:11,735 --> 00:25:13,319
彼を行かせてください。

282
00:25:14,779 --> 00:25:16,406
ただフォローしただけです
ルール。

283
00:25:16,739 --> 00:25:18,616
このクソ野郎。
私はあなたを終わらせます。

284
00:25:18,950 --> 00:25:22,078
- やめてください。
- おい、今すぐやめろ。

285
00:25:22,411 --> 00:25:23,913
それで十分です。

286
00:25:25,206 --> 00:25:28,834
ここではそんな劇場に入らなくてはいけないのですか？

287
00:25:30,586 --> 00:25:33,297
司祭はどうなったのですか？

288
00:25:33,464 --> 00:25:35,007
彼ならきっとやり遂げるよ。

289
00:25:35,340 --> 00:25:36,925
彼は報告書の発行を控えるだろう。

290
00:25:37,092 --> 00:25:40,053
くだらないことを言ってるね。
なぜ彼が釈放されたのか説明してください。

291
00:25:40,387 --> 00:25:43,223
口に気をつけてください。
このクソ野郎。

292
00:25:43,556 --> 00:25:45,100
やめて。おい！

293
00:25:45,266 --> 00:25:46,935
やめる！

294
00:25:50,021 --> 00:25:54,275
ミジンはおそらくいい子ではなかったでしょう
私たちが想像したとおり。

295
00:25:54,442 --> 00:25:56,736
結局彼女は彼を送った
彼の下着。

296
00:25:57,361 --> 00:25:58,821
こちらが納品書です。

297
00:26:02,533 --> 00:26:04,076
チェ、ピルギョ…

298
00:26:05,410 --> 00:26:08,080
ミジンとはたくさんのトラブルがありました。

299
00:26:08,246 --> 00:26:10,332
彼はその日からまた彼女に会っています。

300
00:26:10,499 --> 00:26:12,417
彼女は怒って立ち去った。

301
00:26:12,751 --> 00:26:16,087
彼は彼女を止めようとしたが、
しかし彼女はすでにいなくなっていました。

302
00:26:16,254 --> 00:26:18,673
彼は二人の男を見た
灰色のバンで。

303
00:26:23,302 --> 00:26:25,137
さらにあります。

304
00:26:27,056 --> 00:26:29,433
ご存知の通り、
なぜ彼は勉強をやめたのか？

305
00:26:29,600 --> 00:26:31,852
事件のせいではない。
彼には血が見えない。

306
00:26:32,186 --> 00:26:36,106
もしかしたら彼はとんでもない変態なのかもしれない
パンツが好きな人。

307
00:26:36,273 --> 00:26:38,108
しかし、彼は殺人者ではありません。

308
00:26:38,275 --> 00:26:41,486
そうそう。
本当の犯人を捕まえなければなりません。

309
00:26:43,113 --> 00:26:46,449
でも次善ではない
いつものように疑ってください。

310
00:26:46,783 --> 00:26:50,036
- 来いよ、この野郎。

311
00:26:50,245 --> 00:26:51,996
めちゃくちゃにしてやるよ。

312
00:27:01,422 --> 00:27:02,965
出て行け。

313
00:27:05,592 --> 00:27:09,221
仮釈放の際、
来週までに釈放されるのに？

314
00:27:09,388 --> 00:27:11,431
うーん。何かを計画しているんですね。

315
00:27:37,789 --> 00:27:39,708
やったことがありますか、
議論したように？

316
00:27:40,042 --> 00:27:41,376
はい。

317
00:27:42,794 --> 00:27:45,505
簡単ではありませんでしたが、
何日も彼を追いかけることに。

318
00:27:46,840 --> 00:27:48,425
本当にこれをしたいのですか？

319
00:27:48,758 --> 00:27:51,094
3年も無駄にしてしまった
このクソ野郎のせいで。

320
00:27:51,261 --> 00:27:53,179
3年。

321
00:27:53,971 --> 00:27:55,389
それは公平ですか？

322
00:27:55,723 --> 00:27:58,100
彼らはすぐにあなたを疑うでしょう。
それは確かです。

323
00:28:01,729 --> 00:28:03,272
黙れ。

324
00:28:06,358 --> 00:28:08,110
集中する
車の運転について。

325
00:28:09,444 --> 00:28:11,613
私は自分が何をしているのかを正確に知っています。

326
00:28:25,043 --> 00:28:27,837
来るとは思わなかった、、、
ここまで。

327
00:28:28,170 --> 00:28:29,714
知っている。

328
00:28:30,798 --> 00:28:32,091
行き過ぎてしまいました。

329
00:28:35,844 --> 00:28:38,555
あなたも信じます
それは彼の最初の犠牲者ではないですよね？

330
00:28:39,306 --> 00:28:42,267
彼女はゆっくりと亡くなり、
苦しい死。

331
00:28:43,518 --> 00:28:45,520
かかったに違いない
1週間以上。

332
00:28:45,687 --> 00:28:47,439
やめて。

333
00:28:48,189 --> 00:28:50,066
一緒に働きましょう。

334
00:28:51,025 --> 00:28:52,861
それは新しいことでしょう。

335
00:29:00,785 --> 00:29:04,455
- はい、こんにちは？
- チョンさん。久しぶりです。

336
00:29:12,796 --> 00:29:15,799
- なんでしょう？
- 外にいるよ。

337
00:29:16,133 --> 00:29:18,009
私は逃げていません。

338
00:29:19,844 --> 00:29:21,429
私たちは話さなければなりません。

339
00:29:22,430 --> 00:29:25,308
- 今日は良い時間ではありません。
-後悔するでしょうね。

340
00:29:26,642 --> 00:29:29,812
10時に会いましょう。
あなたに大きなヒントがあります。

341
00:29:36,777 --> 00:29:40,489
このクソ野郎を捕まえたいだけだ。

342
00:29:40,656 --> 00:29:42,115
はい、私もです。

343
00:29:42,866 --> 00:29:45,452
そしてこの野郎を終わらせるよ。

344
00:29:46,411 --> 00:29:48,079
なぜ？

345
00:29:50,373 --> 00:29:54,627
あなたが彼を終わらせたら誰かがあなたに言いました
あなたは昇進しますか？

346
00:30:44,675 --> 00:30:47,427
何？
私に会えて嬉しくないですか？

347
00:30:47,594 --> 00:30:49,888
3年が経ちました。

348
00:30:50,472 --> 00:30:52,223
さあ、何が欲しいの？

349
00:30:56,936 --> 00:30:58,771
入ってください。

350
00:31:01,858 --> 00:31:04,318
さあ。寒いです。

351
00:31:05,528 --> 00:31:07,404
車の中で話しましょう。

352
00:31:08,572 --> 00:31:10,532
話したいことがたくさんあります。

353
00:31:10,699 --> 00:31:12,534
来て！入ってください。

354
00:31:16,997 --> 00:31:20,250
このたわごとはどうしたのですか？
あなたは車を走らせたままにしてしまいました。

355
00:31:21,459 --> 00:31:23,461
それはかなり長い間続いています。

356
00:31:23,628 --> 00:31:26,381
何してるの？
ただここにいてください。

357
00:31:38,225 --> 00:31:40,311
あなたを責めているわけではありません。

358
00:31:40,477 --> 00:31:42,021
たわごとが起こるだけです。

359
00:31:42,354 --> 00:31:45,149
あなたは私を連れ出してくれるって言ったよね
保護観察。

360
00:31:45,315 --> 00:31:46,858
嘘はあなたのスタイルではありません。

361
00:31:47,192 --> 00:31:49,403
ディーラーが請求してるのに、
私たちが彼を捕まえたとき。

362
00:31:49,569 --> 00:31:51,113
それは私のせいではありません。

363
00:31:51,279 --> 00:31:53,865
もし私があなたを外に出していたら、
あなたは死んでいるでしょう。

364
00:31:54,032 --> 00:31:57,118
- それはあなたの最大の利益だったのですね。
- はい、そうです。

365
00:31:57,285 --> 00:32:00,371
私たちは一緒にたくさんのことを乗り越えてきましたよね？

366
00:32:06,585 --> 00:32:08,421
ニュースにもなりました。

367
00:32:09,421 --> 00:32:12,007
この凄惨な殺人事件
頭が痛くなっているに違いありません。

368
00:32:12,174 --> 00:32:14,009
大変なナットです。

369
00:32:16,261 --> 00:32:18,472
しばらく前に新しい人が刑務所に到着しました。

370
00:32:18,639 --> 00:32:20,640
彼女はいつも見守っていました。

371
00:32:21,224 --> 00:32:23,310
ジャンキーたちがみんないた場所。

372
00:32:23,476 --> 00:32:26,563
彼女はいつも言葉を与えてくれました、
警察が到着したとき。

373
00:32:26,730 --> 00:32:29,983
近所、どこ
中国人は麻薬を売人に配布する。

374
00:32:30,149 --> 00:32:32,985
彼らの間でそこにいます。
クソ野郎ども。

375
00:32:33,778 --> 00:32:35,613
いずれにせよ、彼女はこう言いました

376
00:32:35,780 --> 00:32:38,240
彼女が見たことがある
消えた少女。

377
00:32:38,407 --> 00:32:40,451
彼女はどのようにしてそこにおんぶされて連れてこられたのか。

378
00:32:40,785 --> 00:32:45,122
- 彼女はどのようにして彼女を認識しましたか?
- 赤いコート。それは正しいですか？

379
00:32:46,039 --> 00:32:48,875
ああ、くそー。
ニュースにもなりました。

380
00:32:53,296 --> 00:32:55,382
私もそうだったかもしれない
3年間監禁される

381
00:32:55,548 --> 00:32:58,510
でも私はあなたに提供したことはありません
誤った情報で！

382
00:33:02,305 --> 00:33:03,848
すぐ戻ってきます。

383
00:33:26,995 --> 00:33:27,996
ビッチめ。

384
00:33:30,874 --> 00:33:33,376
移動してください！
運転席に移動してください！

385
00:33:33,710 --> 00:33:35,878
- ファック、チュンベ。
- 急いで、くそー。

386
00:33:36,045 --> 00:33:37,547
- 何してるの？
- さあ！

387
00:33:37,880 --> 00:33:39,799
- お尻を動かしてください！
- 一体何なの？

388
00:33:40,132 --> 00:33:43,260
おしゃべりをやめてください。
黙れ！ドライブ！

389
00:33:43,594 --> 00:33:45,387
全速力だ、クソ野郎！

390
00:34:07,241 --> 00:34:09,619
- このビッチめ。
- ああ！

391
00:34:10,661 --> 00:34:13,289
このクソ野郎。くそ！

392
00:34:15,833 --> 00:34:18,585
- 待って。落ち着け。停止。
- ここに来て。

393
00:34:24,883 --> 00:34:26,801
私は...誰がやったのか知っています。

394
00:34:27,969 --> 00:34:30,346
誰がその少女を殺したのか知っています
正直に言って。

395
00:34:30,513 --> 00:34:33,474
でたらめなことを言っています。
あなたは私の足を引っ張っています。

396
00:34:34,767 --> 00:34:37,186
- 起きる。
- 本当のことを言います。

397
00:34:37,520 --> 00:34:39,397
それは一つだけではありません。

398
00:34:39,564 --> 00:34:41,107
それは2つでした。

399
00:34:41,899 --> 00:34:43,943
- あなたは何も知りません。
- それは本当です。

400
00:34:44,276 --> 00:34:46,737
私は誓います。
私は彼らがどこに住んでいるか知っています。

401
00:34:49,490 --> 00:34:50,991
そこへ連れて行きます。

402
00:35:07,298 --> 00:35:08,841
くそ。

403
00:35:16,056 --> 00:35:17,600
ビッチ。

404
00:35:19,268 --> 00:35:22,688
誰がこんなことをしたの？
そこで誰を撃ったのですか？

405
00:35:23,981 --> 00:35:25,399
チョ・ドゥシク。

406
00:35:25,732 --> 00:35:27,275
チョ、ドゥシク？

407
00:35:29,194 --> 00:35:31,571
ディーラーさん、
あなたを非難したのは誰ですか？

408
00:35:34,407 --> 00:35:35,950
ばかじゃないの？

409
00:35:36,117 --> 00:35:37,910
あなたが最初の容疑者になります。

410
00:35:38,911 --> 00:35:40,955
なんと、私にはアリバイがあるのです。

411
00:35:45,126 --> 00:35:47,253
どのような武器が使用されたのか
彼を殺すには？

412
00:35:48,545 --> 00:35:51,632
クソ、
覚えていないようです。

413
00:35:52,382 --> 00:35:53,926
クソ野郎。

414
00:35:54,092 --> 00:35:56,553
したくない
ようこそ、疲れ果ててください。

415
00:35:57,763 --> 00:36:00,181
つまり、アリバイとして行動するだけです。

416
00:36:05,728 --> 00:36:07,272
約束してください。

417
00:36:09,065 --> 00:36:11,651
それなら私が手伝いますよ、
クソ野郎たちを捕まえるために。

418
00:36:59,654 --> 00:37:02,657
『今日から観察
チャンシンアパートメントの。」

419
00:37:06,911 --> 00:37:08,788
長い髪の人が見えますね
、4階？

420
00:37:08,955 --> 00:37:10,623
それがドンジュです。

421
00:37:10,790 --> 00:37:13,167
クソ野郎を閉じ込めてしまった
5年前。

422
00:37:13,334 --> 00:37:16,170
機嫌の悪い男、
彼はあなたを刺すだけです。

423
00:37:17,171 --> 00:37:18,547
本物のサイコパス。

424
00:37:20,216 --> 00:37:24,136
ああ、3階です
クソ中国人だらけだ。

425
00:37:24,470 --> 00:37:25,762
なんというタトゥー。

426
00:37:34,229 --> 00:37:36,314
待って。
ジャンさんじゃないの？

427
00:37:36,481 --> 00:37:38,107
チャイナタウンのボス？

428
00:37:38,274 --> 00:37:41,194
ろくでなし
しばらく隠れていました。

429
00:37:41,861 --> 00:37:44,864
見た目通り、
彼は今、小規模の麻薬売人です。

430
00:37:45,489 --> 00:37:47,283
それは完全に真実ではありません。

431
00:37:47,616 --> 00:37:49,660
ちょっとした時間…そんなことはありません。

432
00:37:49,827 --> 00:37:52,246
彼は今でもチャイナタウンで大物です。

433
00:37:52,413 --> 00:37:53,914
ここまで匂いがします。

434
00:37:54,790 --> 00:37:56,959
タイ人はここで何をしているのですか？

435
00:37:57,960 --> 00:38:02,839
うわー、これは本当にそうだね
ここはゴミ捨て場になる。

436
00:38:06,676 --> 00:38:08,761
目標を目撃、番号は503。

437
00:38:09,929 --> 00:38:12,932
はい、見てください
そのたわごとの部分で。

438
00:38:13,850 --> 00:38:15,685
チェ・チョルギ、36歳。

439
00:38:16,018 --> 00:38:18,896
彼のパスポートは前回延長されました
18年前の蔚山。

440
00:38:19,230 --> 00:38:23,317
彼はめったにアパートから出ない
そして一切の接触を避けます。

441
00:38:24,109 --> 00:38:27,112
チェ・ワンシク、彼の父親。
74歳。

442
00:38:27,279 --> 00:38:30,699
彼はなんとかなる
リヤカーで古新聞を集めている。

443
00:38:30,866 --> 00:38:34,202
強い揺れのせいで
簡単な仕事は疲れます。

444
00:38:34,536 --> 00:38:36,621
なぜ彼らを逮捕しないのでしょうか？

445
00:38:36,955 --> 00:38:40,833
建物が属する
中国人ギャングに。

446
00:38:41,000 --> 00:38:43,795
ここには麻薬中毒者や移民が住んでいる。

447
00:38:43,961 --> 00:38:46,172
彼らはこう思うだろう、
彼らのおかげで私たちはそこにいるのです、

448
00:38:46,339 --> 00:38:47,757
そしてそれは戦争を引き起こすでしょう。

449
00:38:47,924 --> 00:38:48,966
誰が...

450
00:38:50,009 --> 00:38:51,427
私たちの情報提供者ですか？

451
00:38:51,761 --> 00:38:52,928
おお？

452
00:39:04,231 --> 00:39:06,650
水道料金を見てください。

453
00:39:06,816 --> 00:39:09,778
ここ数ヶ月の間に
200立方メートル以上を使用しました。

454
00:39:10,528 --> 00:39:12,780
工場っぽいですか？

455
00:39:13,114 --> 00:39:15,700
そしてそこに、灰色のバンがあった。

456
00:39:16,033 --> 00:39:18,744
血痕も見つかった。

457
00:39:18,911 --> 00:39:20,871
血液型が違う二人です。

458
00:39:21,205 --> 00:39:24,708
それはどういう意味ですか？
本当に連続殺人犯なのか？

459
00:39:27,002 --> 00:39:30,088
- 確かですか？
- 約90パーセント。

460
00:39:31,006 --> 00:39:33,258
ラボ分析が実行中です。

461
00:39:35,844 --> 00:39:39,431
大丈夫。特殊部隊
待機してください。

462
00:39:39,597 --> 00:39:42,183
- ユニット 1 が先制します。
- では、2 号機についてはどうですか?

463
00:39:42,517 --> 00:39:44,769
ユニット 1
情報を届けた。

464
00:39:44,936 --> 00:39:47,271
あなたは彼らをサポートします
背景から。

465
00:39:47,438 --> 00:39:49,774
チョン刑事
が今担当しています。

466
00:39:50,107 --> 00:39:51,525
それでおしまい。

467
00:39:56,447 --> 00:39:57,781
- 続けてください。
- クリアしました。

468
00:39:58,115 --> 00:39:59,366
はい。

469
00:39:59,533 --> 00:40:02,035
それだけでいいでしょうか
これを我慢しますか？

470
00:40:05,831 --> 00:40:08,750
装備を確認してください
発作の前に。

471
00:40:08,917 --> 00:40:11,211
- SWAT チームはどこですか?
- もうすぐそこです。

472
00:40:11,544 --> 00:40:13,296
ターゲットは？

473
00:40:13,630 --> 00:40:16,674
確かに、彼らはそこにいる。
今のところ動きはありません。

474
00:40:18,968 --> 00:40:22,471
ヒーターをつけて、
ほとんど凍ってしまいます。

475
00:40:22,805 --> 00:40:25,766
ボスが私たちを殺すだろう、
モーターをオンにしたままにすると。

476
00:40:26,642 --> 00:40:30,104
うん。ご存知の通り、
上司の何が最悪ですか？

477
00:40:30,270 --> 00:40:32,564
無能。
さあ、それは本当です、考えてみてください。

478
00:40:32,898 --> 00:40:35,108
バックアップが必要なのは誰ですか
そんなミッションのために？

479
00:40:35,442 --> 00:40:38,069
チーム1は5階を確保。

480
00:40:38,236 --> 00:40:40,572
チーム 2
さらなる指示を待ちます。

481
00:40:41,781 --> 00:40:44,159
SWAT チームの準備は完了です。

482
00:40:44,492 --> 00:40:46,577
全部隊：状況報告。

483
00:40:50,790 --> 00:40:52,750
2番目の目標を発見
アパート503号室にて。

484
00:40:53,084 --> 00:40:55,086
ターゲットワンはまだ発見されていない。

485
00:40:55,419 --> 00:40:57,880
3階に3人、
中国人警備員の可能性もある。

486
00:40:58,213 --> 00:41:01,842
2階での移動：
サングラスをかけた男。

487
00:41:02,176 --> 00:41:04,219
人物はまだ特定されていない。

488
00:41:04,553 --> 00:41:06,471
もっと詳しく見ていきます。

489
00:41:07,639 --> 00:41:11,559
気をつけてください、
検出されないようにね？

490
00:41:16,481 --> 00:41:18,900
ここは何かがおかしいです。

491
00:41:19,233 --> 00:41:20,943
ドアが開きます。

492
00:41:22,403 --> 00:41:25,114
2番目のターゲットはアウトです。
どうすればいいでしょうか？

493
00:41:26,407 --> 00:41:30,828
- ターゲット 1 はどこですか?
- カーテンが閉まっています。ビジュアルはありません。

494
00:41:31,161 --> 00:41:33,831
誰かが3階から出て行きます。

495
00:41:33,997 --> 00:41:37,250
確保すべきか
2番目のターゲット？

496
00:41:37,417 --> 00:41:38,710
関与しないでください。

497
00:41:38,877 --> 00:41:40,837
ターゲット 1 が優先されます。

498
00:41:41,004 --> 00:41:42,964
中国人には第六感がある。

499
00:41:43,298 --> 00:41:45,216
これ以上待ったら、
物事がうまくいかないかもしれません。

500
00:41:45,383 --> 00:41:47,552
関与しないでください。

501
00:41:49,887 --> 00:41:52,014
ターゲット 2 インチ
中国人と接触中。

502
00:41:58,521 --> 00:42:01,940
- あなたの車はどこですか？
- そこに戻ってきました。

503
00:42:09,614 --> 00:42:11,575
なあ、それは知ってるよ。

504
00:42:11,908 --> 00:42:14,828
犯人は容疑者だった
富平事件。

505
00:42:14,994 --> 00:42:17,038
彼はまったくのクソ野郎だ。

506
00:42:17,372 --> 00:42:19,123
彼は無関係です、放っておいてください。

507
00:42:19,290 --> 00:42:21,626
真剣に？
- 彼は近づいています。

508
00:42:23,711 --> 00:42:26,130
バンに近づいていきます。
どうすればいいでしょうか？

509
00:42:26,464 --> 00:42:27,840
ターゲット 1 に関する最新情報はありますか?

510
00:42:28,174 --> 00:42:30,259
ネガティブ。まだビジュアルはありません。

511
00:42:31,218 --> 00:42:32,761
ターゲット2
後ろから出発です。

512
00:42:33,095 --> 00:42:35,347
オタクは重要ではありません。彼に従ってください。

513
00:42:36,682 --> 00:42:39,810
サングラス
バンの中で誰かと話しています。

514
00:42:41,269 --> 00:42:43,688
彼は歩き続けます。

515
00:42:43,855 --> 00:42:46,441
おお。誰か
車から降りた。

516
00:42:48,067 --> 00:42:49,485
身元不明の人物。

517
00:42:49,819 --> 00:42:51,904
黒いジャケットを着た男性
小屋に近づく。

518
00:42:52,071 --> 00:42:53,823
くそ。待って。

519
00:42:54,866 --> 00:42:58,285
- 奴らは誰だ、クソ？
- 何かが間違っています。

520
00:42:58,452 --> 00:43:00,454
黒いジャケットが近づいてきます。

521
00:43:00,621 --> 00:43:02,331
- クソ、どうしよう？
- 5つ...

522
00:43:03,415 --> 00:43:05,751
4つ... 3つ...

523
00:43:07,127 --> 00:43:09,004
ターゲットワンと交戦する。

524
00:43:11,923 --> 00:43:14,509
わかった。さあ行こう。

525
00:43:19,556 --> 00:43:21,641
- どこにいるの？
- そこにいるのは誰ですか?

526
00:43:21,974 --> 00:43:25,436
- くそー。
- 私たちはソウル特別課の出身です。

527
00:43:25,603 --> 00:43:28,481
ここの責任者は私たちです、
だから迷子になる。

528
00:43:29,565 --> 00:43:31,942
特殊部隊?
それについては気にしません。

529
00:43:32,109 --> 00:43:34,153
なぜ私たちの業務を妨害するのですか？

530
00:43:34,320 --> 00:43:37,156
ばかじゃないの？
あなたには何の手がかりもありません。

531
00:43:37,322 --> 00:43:39,992
これはタイ人です
麻薬回収ポイント

532
00:43:40,158 --> 00:43:41,910
私たちは彼らを尾行してきました
3ヶ月間。

533
00:43:42,077 --> 00:43:45,205
そしてあなたは私たちに期待しています
こんなに簡単に道に迷ってしまいますか？

534
00:43:45,372 --> 00:43:48,708
あなたは責任を取るでしょう、
私たちの任務が失敗したら？

535
00:43:48,875 --> 00:43:50,418
SWATチームは移動中です。

536
00:43:50,752 --> 00:43:52,628
いいえ！停止！

537
00:43:52,795 --> 00:43:54,714
誰がこれを注文したのですか？クソ野郎どもめ！

538
00:43:56,549 --> 00:43:59,176
駅から指令が来て、
このクソ野郎。

539
00:43:59,343 --> 00:44:01,262
もう一度グループを組まなければなりませんね？

540
00:44:01,971 --> 00:44:03,847
次回は捕まえてみましょう。

541
00:44:07,726 --> 00:44:09,269
彼らはどこへ行くのでしょうか？

542
00:44:09,603 --> 00:44:11,438
何かが起こったに違いありません。

543
00:44:11,605 --> 00:44:13,231
はい、わかりました。

544
00:44:15,275 --> 00:44:17,319
それは悪い選択でした。

545
00:44:17,485 --> 00:44:19,904
麻薬捜査班
何ヶ月も続けています。

546
00:44:20,071 --> 00:44:21,364
撤退しなければなりません。

547
00:44:21,698 --> 00:44:23,783
しかし、殺人者は
彼は私たちのすぐ目の前にいます。

548
00:44:23,950 --> 00:44:26,202
彼らはこれからです
もっと大きな何か。

549
00:44:34,835 --> 00:44:36,295
- おい。
- キャプテン？

550
00:44:36,462 --> 00:44:38,589
- ハン刑事。
- あなたは何をしているの？

551
00:44:40,215 --> 00:44:41,758
待って！

552
00:44:45,804 --> 00:44:48,848
- 誰かが入ってきたところです。
- ハン刑事についていきます。

553
00:44:51,142 --> 00:44:55,104
- 何が起こっていますか？
- ハン刑事、何をしているのですか？

554
00:44:55,438 --> 00:44:57,064
このクソ野郎に言いなさい、
迷子になる！

555
00:44:57,398 --> 00:45:00,651
ハン、何をしているのですか？
そこにいてください！

556
00:45:06,699 --> 00:45:09,618
- 彼はワイヤーを着けていません。
- なんと愚かなことだろう。

557
00:45:20,295 --> 00:45:21,921
全ユニット：引っ越します。

558
00:45:22,255 --> 00:45:24,924
繰り返しますが、私たちは引っ越します。

559
00:45:25,091 --> 00:45:27,135
チーム 2
中国人を大事にしてください

560
00:45:27,301 --> 00:45:28,719
残りのチームはタイ人に残る。

561
00:45:28,886 --> 00:45:31,138
チーム 1 はプライマリ ターゲットを保護します。

562
00:45:40,564 --> 00:45:42,149
探偵？

563
00:45:43,233 --> 00:45:45,152
ハン刑事！待って。

564
00:45:46,445 --> 00:45:48,071
探偵！

565
00:45:48,238 --> 00:45:51,157
ハン刑事は4階にいます。
バックアップが必要です。

566
00:45:51,491 --> 00:45:53,243
- 動く。
- なんでしょう？

567
00:45:53,409 --> 00:45:55,662
私は移動すると言いました。
私を手放してください！

568
00:46:01,250 --> 00:46:03,294
バックアップが必要です。

569
00:46:08,007 --> 00:46:10,926
- ママ、彼らは何が欲しいの？
- 中に入れてください、危険です。

570
00:46:12,010 --> 00:46:13,762
ビッチ。

571
00:46:14,096 --> 00:46:15,931
下衆野郎。

572
00:46:31,696 --> 00:46:33,322
ああ、ああ。遅らせる。

573
00:46:33,656 --> 00:46:35,449
一体何をしているのですか？

574
00:46:38,535 --> 00:46:40,079
そうじゃないですか、
何を望んでいたの？

575
00:46:42,498 --> 00:46:45,417
ハン刑事、あなたを連れて行かなかった
こういう奴には。

576
00:46:45,751 --> 00:46:47,544
クールな奴だ。

577
00:47:41,637 --> 00:47:44,640
SWATチーム
が見えています。入居中。

578
00:47:44,973 --> 00:47:46,683
- 動かないで！
- そこにいてください！

579
00:47:46,850 --> 00:47:48,393
床の上で！

580
00:47:49,269 --> 00:47:51,062
動く！動く！

581
00:47:52,647 --> 00:47:54,482
チェ、チョルギ！動かないで下さい！

582
00:47:54,816 --> 00:47:56,860
手を離さないで、
どこで見れるの！

583
00:47:57,026 --> 00:48:00,697
- 行きますか？冷静さを保つ。
- 起きて、ゆっくり。

584
00:48:01,030 --> 00:48:04,200
チェ、チョルギ、急いで？
起きろクソ野郎。

585
00:48:04,534 --> 00:48:06,369
- 手を頭の後ろに置きます。
- 起きる。

586
00:48:08,704 --> 00:48:10,414
さあ。起きる！

587
00:48:21,049 --> 00:48:23,551
- 手を開きます。
- さあ、この野郎。

588
00:48:23,885 --> 00:48:26,638
- 手のひらを空中に上げます。
- 急いで？

589
00:48:27,722 --> 00:48:29,724
今すぐ手を開いてください。

590
00:48:31,142 --> 00:48:33,019
- 動かないで下さい。
- そこにいてください！

591
00:48:33,352 --> 00:48:34,687
まさにその通りです。

592
00:48:37,064 --> 00:48:41,193
チェ、チョルギ。あなたは逮捕されています
即座に殺人容疑で。

593
00:48:42,278 --> 00:48:45,531
あなたには黙秘する権利があります。
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

594
00:48:47,324 --> 00:48:49,701
行かせて、行かせて！

595
00:49:56,389 --> 00:49:58,767
レザーグローブ、
短髪の学生

596
00:50:34,968 --> 00:50:37,261
見てください
この水道料金。

597
00:50:37,595 --> 00:50:40,264
ここ数か月間
彼らは200立方メートルを使用しました。

598
00:50:40,431 --> 00:50:42,266
ここは工場のように見えますか？

599
00:50:47,813 --> 00:50:49,356
何を探していますか？

600
00:52:06,512 --> 00:52:08,598
私を殺さないでください！

601
00:52:11,267 --> 00:52:13,686
お願いします！いいえ！

602
00:52:14,395 --> 00:52:17,731
お願いします！
私を殺さないでください！

603
00:52:50,721 --> 00:52:53,974
（記者）の場合は、
白徳海で遺体発見、

604
00:52:54,141 --> 00:52:57,602
容疑者が事故で死亡した
逮捕未遂の最中。

605
00:52:58,854 --> 00:53:00,814
捜索令状に従って

606
00:53:01,147 --> 00:53:04,025
証拠は確保されました、
結論としては、

607
00:53:04,192 --> 00:53:06,861
彼が持っていたかもしれないことを
他に最大14人の犠牲者。

608
00:53:08,071 --> 00:53:10,239
確保された DNA サンプルが目に見える

609
00:53:10,406 --> 00:53:13,951
今では慣れています
他の行方不明事件と比較してみてください。

610
00:53:14,869 --> 00:53:19,582
警察は迅速な身元特定を望んでいる
他の被害者の可能性も。

611
00:53:19,748 --> 00:53:24,169
残念ながら
この作戦により3人の警察官が命を落とした。

612
00:53:25,295 --> 00:53:28,423
遺族は求めている
懲戒手続き

613
00:53:28,590 --> 00:53:31,510
無謀なことに対して
担当者。

614
00:53:38,600 --> 00:53:40,601
警察も逮捕

615
00:53:40,935 --> 00:53:43,688
タイ人と日本人のメンバー
麻薬カルテル。

616
00:53:43,855 --> 00:53:46,107
そして没収された
12キログラムのクリスタルメス

617
00:53:46,274 --> 00:53:48,734
および推定通りの価値
約4000万ウォン。

618
00:53:48,901 --> 00:53:52,154
この量で十分だったでしょう
40万人の潜在顧客に同行します。

619
00:53:52,321 --> 00:53:53,989
ドラッグ
メールで送られてきました

620
00:53:54,156 --> 00:53:55,699
東南アジアから韓国まで

621
00:53:55,866 --> 00:53:59,369
バーを通じて配布されました、
主婦だけでなく地元のギャングも。

622
00:53:59,536 --> 00:54:02,289
この取り締まり
長期にわたる運用の結果です

623
00:54:02,455 --> 00:54:04,165
そして最大のものの一つ
没収…

624
00:54:17,219 --> 00:54:19,305
あのクソ野郎はここで何をしているの？

625
00:54:19,638 --> 00:54:22,057
よくもまあ、彼は、
ここに現れるために。

626
00:54:22,224 --> 00:54:23,809
ねえ、あなたは狂っていますか？

627
00:54:23,976 --> 00:54:26,061
ふざけるなよ。おい。

628
00:54:26,228 --> 00:54:28,063
ここで何をしているの？

629
00:54:29,273 --> 00:54:32,567
あなたにはその権利がありません、
ここにいるために！私を手放してください！

630
00:54:32,734 --> 00:54:36,613
これはあなたのせいです！
あなたが彼を殺したのです！

631
00:54:37,530 --> 00:54:39,782
よくもここに来るね。

632
00:54:40,491 --> 00:54:42,744
手放す！私を手放してください！

633
00:54:43,411 --> 00:54:45,955
うーん...何もできないのですか？

634
00:54:47,123 --> 00:54:49,208
警察官３名が死亡した。

635
00:54:49,375 --> 00:54:51,794
ただ掃くだけではダメ
それはカーペットの下にあります。

636
00:54:52,127 --> 00:54:54,004
くそ。

637
00:54:54,171 --> 00:54:56,423
彼らは、私たちはパートナーだと思ったのです。

638
00:54:56,590 --> 00:54:58,800
今、私は本当にめちゃくちゃです。

639
00:55:01,928 --> 00:55:04,639
ソン大尉
完全にコウモリです。

640
00:55:04,806 --> 00:55:06,308
連続殺人犯。

641
00:55:08,601 --> 00:55:10,311
クソ野郎。

642
00:55:11,312 --> 00:55:13,356
あなたは一緒に共謀しています。

643
00:55:13,523 --> 00:55:15,942
- 何？
- そうですか？

644
00:55:16,109 --> 00:55:18,861
Seong と取引を締結しました。

645
00:55:19,028 --> 00:55:20,946
それは関係ありません、
誰が彼のポストを引き継ぐのか。

646
00:55:21,280 --> 00:55:23,324
何も知りませんでした。

647
00:55:23,490 --> 00:55:25,492
上の人たちは計画を変更しました。

648
00:55:28,370 --> 00:55:30,872
本当にそんなにナイーブなんですか？

649
00:55:31,039 --> 00:55:32,749
お前らはクソ野郎だ。

650
00:55:36,086 --> 00:55:39,047
チョン氏の証言
おそらくすべてが変わるでしょう。

651
00:55:39,214 --> 00:55:40,965
だから、彼の前にひざまずいたほうがいいよ。

652
00:55:41,132 --> 00:55:45,678
チョン刑事
あなたのボールはあなたのものです、それでいいですか？

653
00:55:53,352 --> 00:55:55,646
ニュースで拝見しました。

654
00:55:55,813 --> 00:55:58,399
人間ってどうしてそんなひどいことができるのでしょうか？

655
00:56:01,443 --> 00:56:03,111
少なくとも彼はもう死んでいる。

656
00:56:04,488 --> 00:56:06,239
刑務所よりはいいよ。

657
00:56:13,663 --> 00:56:16,165
ジョンチャンは優秀な警察官だった。

658
00:56:24,757 --> 00:56:26,425
着信
ハン・ミンテ

659
00:56:30,471 --> 00:56:32,973
聞いたことがある
シーシュポス？

660
00:56:33,974 --> 00:56:37,602
彼は大きな石を山まで運ばなければなりませんでした。
何度も何度も。

661
00:56:38,603 --> 00:56:41,106
私の作品もまさにそんな感じです。

662
00:56:42,023 --> 00:56:44,776
時々釣れることもありますが、
しかしそれは決して終わりません。

663
00:56:46,361 --> 00:56:49,864
どんなに頑張っても、
意味がありません。

664
00:56:52,158 --> 00:56:54,243
じゃあ辞めたらどうですか？

665
00:56:54,410 --> 00:56:57,496
すべてが無意味だとしたら、
自分を怒らせないでください。

666
00:56:57,663 --> 00:56:59,206
なるがままに。

667
00:56:59,373 --> 00:57:00,582
知らなかったのですか？

668
00:57:01,458 --> 00:57:04,795
彼らの前世で
警察は犯罪者以外の何ものでもなかった。

669
00:57:05,796 --> 00:57:08,215
そして今、私たちは罪を償わなければなりません。

670
00:57:08,548 --> 00:57:13,261
その場合は
あなたは連続殺人犯だったに違いありません。

671
00:57:35,615 --> 00:57:38,243
質問されるでしょう
ジョンチャンの死。

672
00:57:41,037 --> 00:57:42,914
何と言うでしょうか？

673
00:57:46,918 --> 00:57:48,461
真実。

674
00:57:52,006 --> 00:57:56,260
それにしてもジョンチャン
生きては戻らないだろう。悲しいことに。

675
00:58:03,016 --> 00:58:06,186
見つけようとしただけです
ミジン殺害者。

676
00:58:06,353 --> 00:58:08,355
それは知っていますよね？

677
00:58:09,523 --> 00:58:11,233
私にこんなことしないでください。

678
00:58:12,525 --> 00:58:14,527
この仕事がすべて、
持っています。

679
00:58:18,656 --> 00:58:20,742
私を放っておいて。

680
00:58:20,908 --> 00:58:23,035
そうしないと後悔することになるでしょう。

681
00:59:02,865 --> 00:59:04,408
そして誰に感謝すればいいのか、

682
00:59:04,575 --> 00:59:07,327
このクソ事件を調査しなければならないということ
寒い中？

683
00:59:07,494 --> 00:59:09,705
もうこれでやめてもらえますか？

684
00:59:10,414 --> 00:59:12,290
なぜそんなに怒っているのですか？

685
00:59:12,457 --> 00:59:14,834
- 文句を言うのは私です。
- はい、そうです。

686
00:59:15,001 --> 00:59:17,170
そしてハン刑事が昇進すると、

687
00:59:17,337 --> 00:59:19,380
あなたが彼の代わりになるでしょう、
私は正しいですか？

688
00:59:19,547 --> 00:59:21,549
こういうつもりで言ったわけではないのですが、
ババアよ。

689
00:59:21,716 --> 00:59:23,843
あなたの上司はそうではありませんか
オープンケースはありますか？

690
00:59:24,010 --> 00:59:25,886
いや、なぜ？

691
00:59:28,472 --> 00:59:30,891
言いませんでしたか、
彼は現れないでしょうか？

692
00:59:31,058 --> 00:59:34,478
いつそのことを言いましたか？
静かにしてください。

693
00:59:37,731 --> 00:59:39,358
連絡あった？

694
00:59:39,524 --> 00:59:42,777
- そうですね、酔ってはいませんでした。
- どうして知っていますか？

695
00:59:43,111 --> 00:59:46,072
フロントガラスを見てください
あれは弾痕だ。

696
00:59:46,239 --> 00:59:48,408
1、2、3。

697
00:59:49,284 --> 00:59:50,910
韓国で銃撃を受け死亡。

698
00:59:51,244 --> 00:59:53,246
彼を特定しますか？

699
00:59:53,579 --> 00:59:56,624
必要なし。私はその男を知っています。
チョ・ドゥシクです。

700
00:59:56,958 --> 00:59:59,585
ディーラー。昔から知ってるよ
麻薬捜査班で。

701
00:59:59,919 --> 01:00:01,670
彼は誰ですか？

702
01:00:02,004 --> 01:00:05,716
最大の人間のクズ、
おそらく想像できるでしょう。

703
01:00:11,013 --> 01:00:12,597
あなたは犯行現場を見たことがあります。

704
01:00:12,931 --> 01:00:16,142
30以上のDNAサンプルを確保できた
アパートの中。

705
01:00:16,309 --> 01:00:17,852
信じられますか？

706
01:00:18,019 --> 01:00:20,563
どうして？
誰も何かに気づいたことはありませんか？

707
01:00:20,897 --> 01:00:22,815
そうですね、死体がなければ殺人はありません。

708
01:00:24,025 --> 01:00:26,611
全部通報されたばかりだよ
行方不明として。

709
01:00:28,946 --> 01:00:30,573
テープを聞きましたか？

710
01:00:30,906 --> 01:00:32,992
このサイコは彼らを拷問した

711
01:00:33,158 --> 01:00:37,204
そして彼らの叫び声を録音しました。
もう一度彼らの話を聞くために。

712
01:00:38,455 --> 01:00:41,583
私たちは幸運です、
このサイコパスは死んだ。

713
01:00:41,750 --> 01:00:43,877
彼のいない世界はもっと良い場所だ。

714
01:00:45,754 --> 01:00:48,548
オタクの件
おそらく解決するのがはるかに簡単です。

715
01:00:48,715 --> 01:00:50,967
彼のアパートでインスリンを見つけました。

716
01:00:51,134 --> 01:00:53,261
彼は苦しんでいるように見える
重度の糖尿病から。

717
01:00:53,928 --> 01:00:58,182
簡単な仕事のはずだ。
インスリンは処方箋のみです。

718
01:00:58,349 --> 01:01:01,560
そしてインスリンなしで
糖尿病は死に至る可能性があります。

719
01:01:03,521 --> 01:01:07,483
聞いたことがありますが、
ハン・ミンテは訴訟から取り下げられた。

720
01:01:08,734 --> 01:01:12,571
仁川海岸の彼のチームは
とても機嫌が悪いに違いない。

721
01:01:14,698 --> 01:01:16,783
なぜ、彼らはそこで何をしているのでしょうか？

722
01:01:17,117 --> 01:01:18,785
聞こえませんでしたか？

723
01:01:18,952 --> 01:01:22,330
沿岸労働者、車で釣り
昨夜、水から上がった。

724
01:01:23,373 --> 01:01:25,958
中には死体があった。
銃撃による傷がある。

725
01:01:26,125 --> 01:01:29,503
しかし、彼らはおそらくすでに事件を解決しているでしょう
解剖に移される前に。

726
01:01:31,881 --> 01:01:33,424
どうして？

727
01:01:33,591 --> 01:01:35,301
あなたはこの新しい女性警察官を知っています。

728
01:01:35,467 --> 01:01:37,970
彼女はすぐに遺体の身元を特定した。

729
01:01:38,137 --> 01:01:41,098
ディーラーさん、
彼女は前から知っていた。

730
01:01:46,144 --> 01:01:48,146
買い手は見つかりましたか？

731
01:01:48,313 --> 01:01:50,231
それは問題ではありません。

732
01:01:50,398 --> 01:01:54,819
しかし、チャイナタウン全体が捜索中です
チョー殺害の犯人ドゥシクに。

733
01:01:54,986 --> 01:01:56,612
ああ、クソ。

734
01:01:56,779 --> 01:01:58,239
さて、何でしょうか？

735
01:01:58,573 --> 01:02:00,575
まあ、あなたは知っていました、

736
01:02:00,908 --> 01:02:03,744
チョ・ドゥシクが甥だったこと
ビッグボスのですか、それともあなたですか？

737
01:02:04,078 --> 01:02:07,456
ああ、ああ、
君は本当に正気を失っているに違いない。

738
01:02:07,623 --> 01:02:10,292
もし彼らが我々を捕まえたら、我々は死んだ肉になる。

739
01:02:10,459 --> 01:02:13,378
早く麻薬をやめましょう
できるだけここから出てください。

740
01:02:13,545 --> 01:02:15,172
7時に会いましょう、いいですか？

741
01:02:28,768 --> 01:02:30,686
やあ、イム、チュンベ！
- くそ。

742
01:02:31,020 --> 01:02:32,772
停止！

743
01:02:35,858 --> 01:02:37,276
そこにいてください！

744
01:02:50,872 --> 01:02:54,042
ははは。ふふ。

745
01:02:54,834 --> 01:02:56,669
どこへ行くの？

746
01:02:57,003 --> 01:02:59,297
くそ。

747
01:03:01,966 --> 01:03:06,011
チョ・ドゥシクが亡くなったその日、
あなたは刑務所から釈放されました。

748
01:03:06,178 --> 01:03:09,848
3年間刑務所にいたんだね
彼のせいですよね？

749
01:03:10,015 --> 01:03:12,893
教えてください、それは復讐だったのでしょうか？

750
01:03:16,438 --> 01:03:19,649
- 私にはアリバイがあります。
- それで、あなたのアリバイは誰ですか？

751
01:03:25,488 --> 01:03:27,699
一緒にいたよ
同僚の一人と。

752
01:03:28,032 --> 01:03:29,575
それで十分ですか？

753
01:03:29,742 --> 01:03:32,453
警察？誰が？

754
01:03:35,164 --> 01:03:38,209
行かせてくれませんか、
言ったら？

755
01:03:54,391 --> 01:03:55,892
さあ、話してください。

756
01:03:59,771 --> 01:04:02,899
彼は何の処方箋も受けていなかったので、
彼のIDはすでに有効期限が切れていたからです。

757
01:04:03,232 --> 01:04:05,985
したがって、彼はおそらく強盗をしただけである可能性が高い
薬局。

758
01:04:06,152 --> 01:04:09,864
どちらかを確認中です
薬局は強盗事件を報告している。

759
01:04:10,906 --> 01:04:13,158
わかりました、
だから注射器がなければ彼は死んでしまうだろう。

760
01:04:13,325 --> 01:04:16,411
まずは病院から始めましょう
仁川の薬局も。

761
01:04:16,578 --> 01:04:20,082
彼はこれらも手に入れることができました
ブラックマーケットで。

762
01:04:20,248 --> 01:04:21,833
- 調べてみます。
- とても良い。

763
01:04:22,000 --> 01:04:25,295
すべてのタクシー会社に知らせてください。
バス会社も。

764
01:04:26,504 --> 01:04:29,632
- 彼は仁川を離れることができない。
- 理解した。

765
01:04:29,799 --> 01:04:31,342
戻ってきました。

766
01:04:31,509 --> 01:04:33,594
- 彼女を見つけることができましたか？
- はい。

767
01:04:33,761 --> 01:04:35,471
彼女じゃなかったっけ？

768
01:04:37,807 --> 01:04:39,350
さて...

769
01:04:40,768 --> 01:04:44,188
チョ・ドゥシクの解剖
明日の朝8時です。

770
01:04:44,354 --> 01:04:47,107
そしてすべてのディーラーを見つけました。

771
01:04:48,317 --> 01:04:50,652
- 発射体?
- 明日も。

772
01:04:50,819 --> 01:04:55,156
砲撃のみで弾丸はありません。
それは何か私たちに役立つでしょうか？

773
01:04:55,323 --> 01:04:57,408
- 口径 .38 ですよね？
- はい。

774
01:04:57,575 --> 01:05:01,871
アマチュアがそんな口径使うの？
これまで見たことがありません。

775
01:05:02,038 --> 01:05:04,957
あなたが私に言うのは、
犯人は警察官かもしれない？

776
01:05:05,124 --> 01:05:06,917
可能。

777
01:05:07,084 --> 01:05:09,045
弾丸を持っていれば、
私たちが判断できるのは、

778
01:05:09,378 --> 01:05:11,005
どの武器を使って発砲したのか。

779
01:05:11,172 --> 01:05:13,215
火力
各モデルで異なります。

780
01:05:13,382 --> 01:05:14,883
まるで指紋のようだ。

781
01:05:19,805 --> 01:05:21,890
アマチュアがそんな口径使うの？

782
01:05:22,766 --> 01:05:24,726
これまで見たことがありません。

783
01:05:25,477 --> 01:05:28,229
それであなたはこう考えています、
犯人は警察官かもしれない？

784
01:05:28,563 --> 01:05:30,440
少なくとも私たちはそれを知ることができました、

785
01:05:30,607 --> 01:05:32,942
武器がどの部門のものか。

786
01:05:58,299 --> 01:05:59,676
くそ。

787
01:06:00,343 --> 01:06:02,095
探偵さん、手伝ってもいいですか？

788
01:06:02,262 --> 01:06:04,055
ただ何かを確認する必要があります。

789
01:06:04,389 --> 01:06:07,350
- 今ではそれは不可能です。
- 1分ほどかかります。

790
01:06:07,683 --> 01:06:10,895
検査を受けているんですが、
それはめちゃくちゃです。

791
01:06:11,979 --> 01:06:14,148
- それは重要ですか？
- はい。

792
01:06:15,149 --> 01:06:16,650
しかたがない。

793
01:06:17,860 --> 01:06:19,862
- でも、ほんの一瞬だけ。
- はい。

794
01:06:20,612 --> 01:06:22,155
来て。

795
01:06:22,489 --> 01:06:23,865
あなたは何が必要ですか？

796
01:06:24,199 --> 01:06:26,534
もう一度証拠を調べる必要がある
チェ、チョルギ。

797
01:06:26,868 --> 01:06:29,704
ああ、チェ、チョルギ。こちらです。

798
01:06:30,038 --> 01:06:32,707
- でも、なぜ一人でここにいるのですか？
- 他の人たちは忙しいです

799
01:06:33,041 --> 01:06:35,543
ああ、ここでもお金を払うのは地獄です。
ご覧のように。

800
01:06:35,710 --> 01:06:37,795
私たちが驚いたのは、
検査

801
01:06:37,962 --> 01:06:40,047
すべてを再編成する必要があります。

802
01:06:40,214 --> 01:06:41,841
なんという仕事量だろう。

803
01:06:42,633 --> 01:06:44,468
あなたは捕まえていません
オタクはまだですよね？

804
01:06:44,635 --> 01:06:46,011
- いいえ。
- ああ。

805
01:06:46,178 --> 01:06:47,888
まだ彼を捕まえていないなら...

806
01:06:48,222 --> 01:06:49,223
チャイナタウンの場合

807
01:06:49,389 --> 01:06:50,516
...彼はおそらくまだ仁川にいるでしょう。

808
01:06:50,849 --> 01:06:52,726
なんてこった。

809
01:06:54,770 --> 01:06:58,815
そうするって聞いたよ
昇進する、それは本当ですか？

810
01:06:58,982 --> 01:07:02,944
あなたが新しいキャプテンなら、
私をここから連れ出さなければなりません。

811
01:07:03,111 --> 01:07:05,530
ここに強制的に転送されてしまったので
些細な事で。

812
01:07:05,863 --> 01:07:08,574
そして私にはできません
もう我慢しろ、ファック。

813
01:07:13,913 --> 01:07:16,081
チェ、チョルギ、どこにいるの？

814
01:07:30,845 --> 01:07:32,263
チョ・ドゥシク

815
01:07:38,227 --> 01:07:41,606
私は徹底的に調べました
２８日夜に緊急通報。

816
01:07:41,772 --> 01:07:44,859
早朝
老婦人は銃声が発砲されたと報告した。

817
01:07:45,609 --> 01:07:49,279
致命的なショットだった可能性があります
それが最終的にチョーを殺しました。

818
01:07:55,952 --> 01:07:58,580
ハン刑事は何と言ったでしょうか？
全部教えてください。

819
01:07:58,914 --> 01:08:02,834
正直に言うと、彼には言いたくなかった。
その野郎が私を脅迫した。

820
01:08:03,168 --> 01:08:05,336
なんてことだ
彼に言いましたか？

821
01:08:05,503 --> 01:08:07,672
私は彼にあなたの名前を付けました。

822
01:08:09,006 --> 01:08:11,801
私は彼に言いました、
チョン刑事に尋ねる。

823
01:08:12,134 --> 01:08:14,220
さあ、よく聞いてください。

824
01:08:14,387 --> 01:08:17,431
しばらく見られなくなります。
あなたは消えてしまいます。

825
01:08:17,598 --> 01:08:19,183
家には帰らないんだよ、わかった？

826
01:08:19,516 --> 01:08:21,852
- 私だけなら十分ではないですか...
- いいえ、聞いてください。

827
01:08:22,186 --> 01:08:24,771
仁川を離れます。理解した？

828
01:08:29,234 --> 01:08:30,902
彼はただ電話を切りました。

829
01:08:31,069 --> 01:08:33,530
信じられない。
なんて嫌な奴だ。

830
01:08:42,872 --> 01:08:44,707
クソ裏切り者。

831
01:08:49,712 --> 01:08:51,630
ビッチ！すぐに対応させていただきます！

832
01:08:57,344 --> 01:09:00,055
- くそ。

833
01:10:06,493 --> 01:10:08,036
くそ。

834
01:10:47,657 --> 01:10:50,576
- 他の人がそこにいる。
- 正しい。

835
01:10:50,743 --> 01:10:52,578
彼女は一人ではありませんでした。

836
01:10:53,954 --> 01:10:57,040
それでは、見てみましょう。
車を運転していた人は。

837
01:10:58,125 --> 01:11:01,336
ちょっとお聞きしてもいいですか？

838
01:11:01,503 --> 01:11:03,004
もちろん。

839
01:11:04,089 --> 01:11:08,885
なぜチョン刑事を尋問しなかったのか
彼のアリバイについては？

840
01:11:18,561 --> 01:11:21,730
理解できません。
あなたたちはかつてパートナーでした。

841
01:11:24,275 --> 01:11:25,818
はい、以前はそうでした。

842
01:11:27,236 --> 01:11:28,904
お久しぶりです。

843
01:11:33,825 --> 01:11:35,202
待って。

844
01:11:40,665 --> 01:11:42,417
その女性。

845
01:11:42,584 --> 01:11:44,836
それで証人がいるのです。

846
01:11:47,755 --> 01:11:49,298
そこに彼がいる。

847
01:11:55,346 --> 01:11:57,264
それが誰なのか分かりません。

848
01:11:59,391 --> 01:12:01,977
まずは女性を見つけなければなりません。

849
01:12:11,653 --> 01:12:14,238
いやあ、びっくりしましたね。

850
01:12:16,365 --> 01:12:18,284
なんと嬉しい驚きでしょう。

851
01:12:19,869 --> 01:12:23,289
今回は何のためにここに来たのでしょう？

852
01:12:23,456 --> 01:12:24,999
さて...

853
01:12:27,626 --> 01:12:29,711
あなたと一緒なら、もっと早くなると思います。

854
01:12:36,593 --> 01:12:38,261
それは大したことではありません。

855
01:12:38,428 --> 01:12:41,431
ただお願いしたいんです。

856
01:12:41,598 --> 01:12:44,183
私のために特定の女性を見つけてください。

857
01:12:59,573 --> 01:13:01,158
それは私です。

858
01:13:01,325 --> 01:13:04,369
電話してほしい
10分以内にユン博士。

859
01:13:04,536 --> 01:13:07,038
そして彼女に尋ねてください
解剖報告書について。

860
01:13:14,295 --> 01:13:17,215
おい。
そんなに早く起きて何をしているのですか？

861
01:13:18,132 --> 01:13:21,761
殺人事件について聞きたいことがあるのですが。

862
01:13:21,928 --> 01:13:23,929
少しお時間をいただけますか？

863
01:13:24,096 --> 01:13:26,390
ハン刑事は8時頃にここに来るでしょう。

864
01:13:27,349 --> 01:13:29,518
- 20分で十分ですか？
- もちろん。

865
01:13:32,271 --> 01:13:34,690
それで。そしてあなたの理論は何ですか？

866
01:13:35,816 --> 01:13:37,275
おそらくオタクは知っていたと思いますが、

867
01:13:37,442 --> 01:13:40,737
彼の息子がこれらの女性全員を殺害したことを。

868
01:13:40,904 --> 01:13:44,782
しかし父親なので報告したくなかった
そして代わりに彼を守りました。

869
01:13:44,949 --> 01:13:49,370
うーん、不健康
父と子の関係。

870
01:13:49,537 --> 01:13:52,206
それはちょっと単純すぎませんか？

871
01:13:55,376 --> 01:13:58,087
こんにちは？解剖報告書？

872
01:13:59,046 --> 01:14:01,173
そのためにはオフィスに行かなければなりません。

873
01:14:02,508 --> 01:14:05,093
わかりました、すぐに折り返し電話します。ふーむ。

874
01:14:05,969 --> 01:14:08,930
- 大事なことなので、少し待ってもらえますか？
- もちろん。

875
01:14:58,602 --> 01:15:00,646
- くそ。

876
01:16:00,411 --> 01:16:03,497
はい、私です。
思い出したよ。

877
01:18:12,369 --> 01:18:15,163
これまでに18人の犠牲者が確認されている。

878
01:18:16,790 --> 01:18:19,626
他の人もすぐに続きます。

879
01:18:19,793 --> 01:18:24,756
しかし、まだ手がかりがありません
彼の動機について。

880
01:18:27,258 --> 01:18:29,969
ここまではそれ以上のことではありません
理論です。

881
01:18:31,220 --> 01:18:33,389
彼の傷跡の性質のため。

882
01:18:34,557 --> 01:18:37,810
調べてみましたが、どれも古いものです。

883
01:18:37,977 --> 01:18:41,146
20歳以上の人も10人いる。

884
01:18:43,148 --> 01:18:46,068
ここ。たとえば髪の生え際。

885
01:18:49,613 --> 01:18:51,906
きっと彼は子供の頃からそういったものを持っていたと思います。

886
01:18:53,241 --> 01:18:54,993
何を狙っているのですか？

887
01:18:55,159 --> 01:18:58,788
可能性は非常に低いです
それは幼い頃から

888
01:18:58,955 --> 01:19:00,373
彼は組織的に虐待されている。

889
01:19:01,415 --> 01:19:03,417
ああ。

890
01:19:03,584 --> 01:19:05,669
そしてそれが彼がサイコパスになった理由です。

891
01:19:07,171 --> 01:19:09,840
彼の皮膚は無数の火傷で覆われている。

892
01:19:10,007 --> 01:19:12,176
彼はかなりの神経損傷を受けています。

893
01:19:12,342 --> 01:19:15,679
彼にはメスを正確に扱えるはずがなかった。

894
01:19:16,471 --> 01:19:18,431
つまり、結論は 1 つだけです。

895
01:19:18,765 --> 01:19:20,308
おそらく...

896
01:19:21,768 --> 01:19:24,145
私たちはこれを見てきました
間違った方法です。

897
01:19:27,899 --> 01:19:29,942
二人は別れたかと思った。

898
01:19:31,027 --> 01:19:32,945
それとも鳩はまだ鳴いているのでしょうか？

899
01:19:33,112 --> 01:19:35,448
冗談は必要ありません。

900
01:19:35,614 --> 01:19:37,241
私たちはその件について話し合っています。

901
01:19:38,325 --> 01:19:39,827
わかった、忘れてください。

902
01:19:44,790 --> 01:19:47,125
イム、チュンベのことを知っていますか？

903
01:19:52,505 --> 01:19:55,800
- なぜ？
- そうですね、彼女が私の第一の容疑者です。

904
01:19:56,801 --> 01:19:58,886
しかし、残念ながら彼女にはアリバイがありました。

905
01:20:05,518 --> 01:20:06,769
そして？

906
01:20:08,270 --> 01:20:09,813
続けますか？

907
01:20:13,400 --> 01:20:15,652
彼女はあなたと一緒にいると言った。

908
01:20:16,903 --> 01:20:18,196
それは本当ですか？

909
01:20:19,072 --> 01:20:22,325
まあ、それが雌犬があなたに言ったことなら
そうでなければなりませんよね？

910
01:20:43,262 --> 01:20:46,348
それで、二人は何をしていたんですか？

911
01:20:56,274 --> 01:20:57,942
どこにいましたか？

912
01:21:15,250 --> 01:21:17,044
そんなにおせっかいなら…

913
01:21:19,046 --> 01:21:20,922
自分で令状を取ってください。

914
01:21:32,809 --> 01:21:34,727
着信
ユン・ジョンヨン

915
01:21:49,866 --> 01:21:51,410
彼は虐待を受けていた可能性がある

916
01:21:51,576 --> 01:21:55,538
幼い頃から体系的に。

917
01:21:57,582 --> 01:22:02,045
たぶん...私たちはこれを見てきました
間違った方法です。

918
01:22:16,016 --> 01:22:18,185
チェ・チョルギの死

919
01:22:18,352 --> 01:22:22,022
～の殺人事件の主な容疑者
17歳の学生ミジン、

920
01:22:22,189 --> 01:22:24,316
誰
逮捕中に命を落とした

921
01:22:24,483 --> 01:22:26,026
先週の大きな話題になりました。

922
01:22:26,359 --> 01:22:28,862
一方、別の容疑者はまだ
まだ捕まってますが、

923
01:22:29,028 --> 01:22:31,614
そして警察は明らかにする
事件に関する新たな詳細は明らかにされていないが、

924
01:22:31,781 --> 01:22:33,992
進行を妨げないように
調査。

925
01:22:34,158 --> 01:22:36,077
ここにセグメントがあります
記者会見の様子。

926
01:22:36,244 --> 01:22:38,704
彼は被害者を車で誘拐した。

927
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
彼は彼らを拷問し、何日も血を流させました。

928
01:22:41,624 --> 01:22:45,502
彼は彼らの遺体を解体し、人里離れた場所に処分した。

929
01:22:45,669 --> 01:22:49,089
もう一つの恐ろしい詳細
この恐ろしい犯罪については、

930
01:22:49,256 --> 01:22:52,926
チェ氏は犠牲者の悲鳴を録音したという
テープで。

931
01:22:53,093 --> 01:22:55,345
彼はとても夢中になっていました
彼の動機、

932
01:22:55,512 --> 01:22:57,138
彼はアパートの大部分を改造したことを

933
01:22:57,305 --> 01:23:00,225
まさに拷問部屋へ。

934
01:23:00,558 --> 01:23:01,935
私たちは人々に尋ねます、

935
01:23:02,101 --> 01:23:05,188
私たちの捜索を助けるため
二人目の容疑者である父親については、

936
01:23:05,355 --> 01:23:07,315
何らかの手がかりを私たちに提供してください。

937
01:23:07,482 --> 01:23:09,692
彼の名前はチェ・ワンシクです。
彼は74歳です。

938
01:23:10,026 --> 01:23:12,653
息子のチェ・チョルギ君と暮らしている

939
01:23:12,820 --> 01:23:15,197
アパートで
チャンシン団地にて。

940
01:23:15,531 --> 01:23:20,661
彼の身長は約1.70から1.75メートルの間です。
スリムな姿勢とハゲ頭。

941
01:23:20,994 --> 01:23:22,537
ありがとう。

942
01:23:22,704 --> 01:23:25,957
今のところはそれだけです。
私の名前はチョン刑事、ハンスです。

943
01:23:52,858 --> 01:23:56,194
彼らは言います、
あなたは私の甥を殺しました。

944
01:24:00,115 --> 01:24:01,408
良い。

945
01:24:01,574 --> 01:24:04,911
遅かれ早かれ、
それは何らかの形で起こったでしょう。

946
01:24:06,037 --> 01:24:07,580
本当に腹が立つのは何ですか...

947
01:24:09,624 --> 01:24:11,959
誰かが私の持ち物をすべて持っていったのです。

948
01:24:14,712 --> 01:24:16,589
さあ。

949
01:24:34,189 --> 01:24:36,482
聞いたことがあります
そして興味深い話。

950
01:24:44,740 --> 01:24:46,408
チャンシンアパート団地について。

951
01:24:47,618 --> 01:24:51,288
強制捜査中、警察は
私のものをすべて持っていかれました。

952
01:24:51,622 --> 01:24:54,791
12キロ。
それらは日本向けのものでした。

953
01:24:55,959 --> 01:24:57,961
彼らを取り戻したいのです。

954
01:24:58,128 --> 01:24:59,963
そして、あなたはそれを私に持ってきてくれるでしょう。

955
01:25:00,130 --> 01:25:02,048
ビッチめ。

956
01:25:02,215 --> 01:25:04,467
カップから、あなたはだまされました。

957
01:25:04,801 --> 01:25:06,344
チョン、ハンス。

958
01:25:45,881 --> 01:25:47,425
またまた私です。

959
01:25:49,718 --> 01:25:51,345
なんでしょう？

960
01:25:52,721 --> 01:25:54,640
鳴ります。
答えたくないですか？

961
01:25:59,853 --> 01:26:01,354
どういう意味ですか？

962
01:26:02,314 --> 01:26:06,025
手伝ったらいくら稼げるの？
殺人を隠蔽するため？

963
01:26:07,026 --> 01:26:08,903
どれくらいの価値がありますか?

964
01:26:11,114 --> 01:26:12,865
つまり、殺人...

965
01:26:13,032 --> 01:26:15,284
価値があるはずですよね？

966
01:26:20,831 --> 01:26:23,333
いいお金のかたまりになるはずだ
そうですね。

967
01:26:28,547 --> 01:26:31,007
誰がやったのか、まだ分かりません。

968
01:26:31,174 --> 01:26:35,303
でも、そのために彼を捕まえるよ、
そして彼はそれを支払うでしょう。

969
01:26:38,932 --> 01:26:41,768
あなたが知っている、
チョ・ドゥシクとはどんな男だったのか。

970
01:26:44,520 --> 01:26:46,606
彼はクソディーラーだった。

971
01:26:48,357 --> 01:26:51,569
少なくとも十数人が死亡
彼の薬について。

972
01:26:51,735 --> 01:26:53,195
何百も。

973
01:26:53,362 --> 01:26:56,365
家族を数えてみると、
それが原因で引き裂かれてしまった。

974
01:26:58,158 --> 01:27:01,578
あなたはそれが良いとは思わないのですが、
あのクソ野郎はついに死んだのか？

975
01:27:02,579 --> 01:27:04,414
それで、あなたはそう考えます。

976
01:27:07,751 --> 01:27:09,294
ハンスさん。

977
01:27:10,545 --> 01:27:13,256
時々、
あなたもその中の一人でしょうか...

978
01:27:14,257 --> 01:27:16,133
それとも悪いものの一つでしょうか？

979
01:27:20,096 --> 01:27:22,848
ただの質問です
視点の。

980
01:27:24,099 --> 01:27:27,394
それは本当にあなたの意見です、
クソ野郎？

981
01:27:36,945 --> 01:27:40,281
ああ、すみません。
かなりビクビクしてるじゃないですか。

982
01:27:41,115 --> 01:27:45,161
犯行現場にはカメラがあった。
車内には女性もいた。

983
01:27:45,870 --> 01:27:47,747
さて、何と言いますか？

984
01:27:47,914 --> 01:27:50,166
彼女は後部座席に隠れていた
しばらくの間、

985
01:27:50,332 --> 01:27:52,626
彼女が出ていく前に。

986
01:27:52,793 --> 01:27:55,296
彼女はおそらく
殺人者の顔を認識した。

987
01:27:55,462 --> 01:27:57,589
彼女は後で立ち寄る予定ですが、
彼女に会いたいですか？

988
01:27:58,590 --> 01:27:59,800
なぜそうしなければならないのでしょうか?

989
01:28:00,467 --> 01:28:03,386
何もない。
ちょっと考えてみたら、気になるでしょうね。

990
01:28:14,981 --> 01:28:17,775
DNAサンプルを比較しました
他の場合も同様です。

991
01:28:17,942 --> 01:28:21,570
それは私たちを蔚山に導きます、
グミ、ヨングァン、シナン…

992
01:28:21,737 --> 01:28:25,699
...仙山、泰安、
黄城、安山から仁川まで。

993
01:28:25,866 --> 01:28:28,744
私たちは彼がそうだったと信じています
西海岸に位置します。

994
01:28:28,911 --> 01:28:32,331
明らかなものはない
ケース間の接続。

995
01:28:32,664 --> 01:28:34,666
だからこそ、何の疑いも持たれなかったのです。

996
01:30:11,633 --> 01:30:13,718
ここで何をしているの？

997
01:30:16,888 --> 01:30:18,306
あの彼女？

998
01:30:19,849 --> 01:30:22,893
はい、委員長はこう主張しました。
自ら彼女に問い詰める。

999
01:30:23,060 --> 01:30:24,603
あの女性は誰ですか？

1000
01:30:24,770 --> 01:30:27,773
彼女は数日前に強盗に遭った
そして証言したいと考えています。

1001
01:30:28,107 --> 01:30:29,984
何よりも、なぜ彼はこんなことをしているのか
ここで？

1002
01:30:30,150 --> 01:30:32,027
そしていつから
私たちは強盗を取材していますか？

1003
01:30:32,194 --> 01:30:33,779
オーディオが機能しないのはなぜですか?

1004
01:30:33,946 --> 01:30:36,865
- 彼らはそれをオフにしました。
- このたわごとはどうしたのですか？

1005
01:30:38,075 --> 01:30:39,910
このクソ野郎。

1006
01:30:40,243 --> 01:30:42,162
探偵！停止！
- 何してるの？

1007
01:30:42,787 --> 01:30:44,456
私から離れてください！

1008
01:30:45,707 --> 01:30:47,458
どうしたの？

1009
01:30:48,126 --> 01:30:50,962
探偵！
チェ、ウアンシクを見つけました！

1010
01:31:02,097 --> 01:31:05,017
くそ。
あの野郎はただ笑ったのか。

1011
01:31:05,183 --> 01:31:07,102
- ああ、なんてひどいんだ。

1012
01:31:07,269 --> 01:31:10,313
- 他にカメラはありますか？
- 調べてみます。

1013
01:31:10,480 --> 01:31:12,190
そうだと思います。待って。

1014
01:31:14,901 --> 01:31:17,403
それは価値がありません。
私たちには彼の姿が見えない。

1015
01:31:17,570 --> 01:31:19,113
待って。

1016
01:31:21,115 --> 01:31:22,783
探偵？

1017
01:31:25,036 --> 01:31:28,581
あなたの代わりに誰かがいます。
それをもう一度巻き戻します。

1018
01:31:33,001 --> 01:31:35,754
はい、ただしエレベーター内のみ
近づいてください。

1019
01:31:36,088 --> 01:31:38,715
- ターゲットが視認されました。
- 彼は何を運んでいるのですか？ただのバックパック？

1020
01:31:38,882 --> 01:31:40,842
私が見る限り、そうです。

1021
01:31:42,761 --> 01:31:44,763
また戻ってきました。

1022
01:31:46,848 --> 01:31:49,142
- 何度か電話しました。
- くっそー！

1023
01:31:52,478 --> 01:31:54,981
- それは本当に重要です。
- 黙れ。

1024
01:32:02,696 --> 01:32:04,448
くそ。待って、待って。

1025
01:32:05,532 --> 01:32:07,367
一体何を計画しているのですか？

1026
01:32:09,036 --> 01:32:10,954
負けちゃうよ、くそー！

1027
01:32:11,121 --> 01:32:13,540
電話しないでって言ったのに。

1028
01:32:13,707 --> 01:32:16,042
仁川から出たほうがいいよ。

1029
01:32:18,044 --> 01:32:20,380
あなたの助けが必要です。
これが最後となります。

1030
01:32:20,546 --> 01:32:22,840
その後、私は消えてしまいます。
私は国を離れるつもりです。

1031
01:32:23,174 --> 01:32:25,384
その後は？
何を言っている？これは何についてですか?

1032
01:32:25,718 --> 01:32:28,304
12キロって、
襲撃中に没収したもの。

1033
01:32:28,471 --> 01:32:31,015
それをくれたら、
行ってしまいました。

1034
01:32:31,182 --> 01:32:33,267
完全に失くしてしまったのでしょうか？

1035
01:32:34,643 --> 01:32:38,063
- 忘れて。
- お互いに助けましょう。ふーむ？

1036
01:32:38,230 --> 01:32:40,774
私たちはチームですよね？

1037
01:32:44,152 --> 01:32:47,238
私たちはチームではありません!
理解する？私たちはチームではありません!

1038
01:32:47,572 --> 01:32:49,365
「私たち」なんていないよ！

1039
01:32:56,455 --> 01:32:58,040
クソ野郎。

1040
01:33:02,628 --> 01:33:05,089
他に何をすればいいでしょうか？ああ！

1041
01:33:05,255 --> 01:33:07,633
負けてるよ！
気が狂いそう！

1042
01:33:07,966 --> 01:33:09,468
ああ、どうすればいいですか？

1043
01:33:09,801 --> 01:33:13,555
物をもらいました、わかりましたか？
あなたはそれをすべて私に届けます。

1044
01:33:14,764 --> 01:33:16,558
明日。クリア？

1045
01:33:17,225 --> 01:33:20,478
明日までに12キロ痩せてね
または警察に電話します。

1046
01:33:20,645 --> 01:33:22,313
わかった、この野郎？

1047
01:33:39,580 --> 01:33:41,832
これについて説明してもらえますか？

1048
01:33:45,001 --> 01:33:47,128
- それが発信者番号です。
- はい。

1049
01:33:47,462 --> 01:33:49,798
発信者ID
チョン刑事の。

1050
01:33:49,964 --> 01:33:51,883
許可なく行われます。

1051
01:33:54,218 --> 01:33:57,805
容疑者とは連絡を取り合っており、
イム、チュンベ。

1052
01:33:57,972 --> 01:34:02,101
彼女は仮釈放されました。
チョン刑事は間違いなく現場にいた。

1053
01:34:02,435 --> 01:34:03,894
証拠？

1054
01:34:04,061 --> 01:34:06,146
証人がいるのですが、
そして私たちは彼女を探しています。

1055
01:34:06,313 --> 01:34:07,439
本気ですか？

1056
01:34:07,606 --> 01:34:10,901
チョン刑事を捜査しているのですね
証拠もなしに？

1057
01:34:11,068 --> 01:34:13,070
汚いディーラーだから
撃たれた？

1058
01:34:13,236 --> 01:34:15,113
人間が殺害されました。

1059
01:34:15,280 --> 01:34:16,865
そして、試してみます、
容疑者を見つけるために。

1060
01:34:17,199 --> 01:34:19,451
さあ、ゆっくりしてください。

1061
01:34:19,617 --> 01:34:22,495
あなたは殺人者を捕まえたいのですか
それともチョン刑事？

1062
01:34:23,496 --> 01:34:26,749
チョン・ハンスが呼び出された
総務省による。

1063
01:34:27,083 --> 01:34:30,670
彼は書類への署名を拒否した
それはあなたを有罪にすることになります。

1064
01:34:30,836 --> 01:34:32,338
彼は笑ってそれを引き裂いた。

1065
01:34:32,505 --> 01:34:35,591
彼は忠実だ、
それがあなたとの違いです。

1066
01:34:35,758 --> 01:34:37,885
県に転勤になりましたね。

1067
01:34:38,052 --> 01:34:40,429
だから、ただ去ってください
チョン刑事一人。

1068
01:34:40,762 --> 01:34:42,306
それは明らかですか？

1069
01:34:50,313 --> 01:34:52,440
男性の皆さんは注目してください！

1070
01:34:52,607 --> 01:34:55,109
それがレポートです
解剖から。

1071
01:34:55,443 --> 01:34:59,197
これによると、亡くなったチェさんではなく、
チョルギは殺害された人物ではなく、むしろ彼の父親です。

1072
01:34:59,363 --> 01:35:02,408
これから皆さん
このクソ野郎を捕まえることに集中するつもりだ。

1073
01:35:02,575 --> 01:35:04,952
検索
地域全体に拡大していきます！

1074
01:35:07,871 --> 01:35:10,082
ユン・ジョンヨンより:
家で待ってるよ

1075
01:35:42,321 --> 01:35:44,239
顔に何が起こったのですか？

1076
01:35:48,452 --> 01:35:49,953
いったい何が起こっているのでしょうか？

1077
01:35:53,289 --> 01:35:55,917
私の情報提供者
チョ・ドゥシクを撃った。

1078
01:35:56,084 --> 01:35:58,670
- そして私はそこにいました
- 気が狂ってる？

1079
01:35:59,337 --> 01:36:01,297
ご存知の通り、
それは殺人幇助です。

1080
01:36:01,464 --> 01:36:04,383
起こった、起こった。大丈夫。

1081
01:36:06,343 --> 01:36:09,388
見て見ぬふりをした
そして代わりに情報を入手しました。

1082
01:36:10,806 --> 01:36:12,599
あなたも同じことをしたでしょう。

1083
01:36:14,893 --> 01:36:16,353
いいえ、そうではありません。

1084
01:36:17,354 --> 01:36:19,773
あなたは警察官です。
どうしてできるでしょうか？

1085
01:36:19,940 --> 01:36:23,026
- どうして...
- ねえ、聞いてください。

1086
01:36:23,193 --> 01:36:24,194
うーん。

1087
01:36:25,445 --> 01:36:27,906
誰にも言わないでしょう。
これは自分だけのことにしておいてください。

1088
01:36:28,740 --> 01:36:30,616
- 何？
- そして私も...

1089
01:36:33,035 --> 01:36:34,328
...気をつけてね。

1090
01:36:34,495 --> 01:36:36,747
これにどう対処しますか？
あなたは刑務所に行くことになります。

1091
01:36:36,914 --> 01:36:38,582
- あなたは...
- やめて！

1092
01:36:38,749 --> 01:36:41,543
私はそれを知っている。承知しております。

1093
01:36:46,381 --> 01:36:49,134
対応させていただきます。
何か考えてみます。

1094
01:36:49,301 --> 01:36:51,803
これを修正します。

1095
01:37:12,656 --> 01:37:15,450
まだ証人を見つけていないのですか？

1096
01:37:17,369 --> 01:37:18,870
何？

1097
01:37:20,205 --> 01:37:22,958
薬は？
冗談だよ？

1098
01:40:43,022 --> 01:40:44,732
約束は守ります。

1099
01:40:44,899 --> 01:40:47,568
これが最後のお願いになりますが、
私はあなたに尋ねています。

1100
01:40:47,901 --> 01:40:51,196
私は行きます。
このクソみたいな国にはもう飽きた。

1101
01:40:51,530 --> 01:40:53,824
ひどいジッパーが固着しています。

1102
01:40:53,991 --> 01:40:57,369
タイでダイビングインストラクターになる予定です。
休薬をします。

1103
01:40:57,702 --> 01:40:59,829
そして、あなたは私を訪ねることができます、
主賓として。

1104
01:40:59,996 --> 01:41:01,873
やってみろよ…

1105
01:41:16,303 --> 01:41:18,764
お前は...クソ野郎だ。

1106
01:41:26,188 --> 01:41:27,939
でたらめか何か？

1107
01:41:28,607 --> 01:41:30,150
くそ。くそ。

1108
01:41:30,317 --> 01:41:31,818
クソ野郎！

1109
01:41:36,072 --> 01:41:37,615
彼は誰ですか？

1110
01:41:39,283 --> 01:41:41,244
教えて、
あなたを送り出す人。

1111
01:41:41,410 --> 01:41:43,663
私は死んだも同然だ。

1112
01:41:44,789 --> 01:41:46,415
彼は私を殺すでしょう。

1113
01:41:46,749 --> 01:41:48,292
私は死んでしまいました。

1114
01:41:48,459 --> 01:41:51,253
- 私は死んでしまいました。
-いいえ、そうではありません。

1115
01:41:52,838 --> 01:41:56,049
あれは何でしょう？
私を信用していないのですか？

1116
01:41:57,050 --> 01:41:58,885
やりますよ。

1117
01:41:59,636 --> 01:42:01,805
私が世話します、いいですか？

1118
01:42:04,432 --> 01:42:06,392
それで教えてください、彼は誰ですか。

1119
01:42:08,144 --> 01:42:09,854
これをねじ込んでください。

1120
01:42:10,021 --> 01:42:11,773
彼は私たちのことをすべて知っています。

1121
01:42:11,939 --> 01:42:13,941
彼は私を殺すつもりだ。

1122
01:42:14,108 --> 01:42:16,027
そしてあなたも同様です。

1123
01:42:16,193 --> 01:42:17,903
教えてください、彼は誰ですか。

1124
01:42:22,825 --> 01:42:24,118
誰が？

1125
01:42:24,451 --> 01:42:25,994
誰が？

1126
01:42:37,589 --> 01:42:39,173
くそ。

1127
01:42:42,260 --> 01:42:44,804
ああ、ファック。
クソ野郎。

1128
01:42:44,971 --> 01:42:46,806
なぜそうしなかったのですか
麻薬を渡す？

1129
01:42:46,972 --> 01:42:49,225
なぜだめですか？なぜだめですか？

1130
01:42:59,693 --> 01:43:01,945
これはすべてあなたのせいです。

1131
01:43:07,325 --> 01:43:09,661
私はあなたを決して信頼すべきではありませんでした。

1132
01:43:13,039 --> 01:43:15,374
それはあなた自身の決断です。

1133
01:43:18,836 --> 01:43:20,921
か否か？

1134
01:45:06,563 --> 01:45:08,606
指名手配中

1135
01:45:14,112 --> 01:45:15,863
今日は一つだけ。

1136
01:45:24,330 --> 01:45:27,124
松峴2区27-3
容疑者は殺人容疑で指名手配中

1137
01:45:29,668 --> 01:45:31,920
これから何をしますか？

1138
01:45:32,087 --> 01:45:35,507
雌犬のどちらか、
警官にも連絡がつかない。

1139
01:45:36,883 --> 01:45:38,802
あなたには責任があります。

1140
01:45:38,969 --> 01:45:42,222
真夜中まで掃除しないと
もう終わりです。

1141
01:45:42,388 --> 01:45:44,474
本当に、あなたは言いません。
それで終わりですか？

1142
01:45:44,641 --> 01:45:46,559
なぜ私は驚かないのでしょうか？

1143
01:45:46,893 --> 01:45:49,812
- このクソ野郎!
- ここには入れません。

1144
01:45:53,065 --> 01:45:55,192
ウアンシクを見つけました。

1145
01:45:55,359 --> 01:45:58,070
これをきれいにしてください。

1146
01:45:58,237 --> 01:46:00,155
さもなければ君を終わらせるよ。

1147
01:46:35,063 --> 01:46:38,525
チュンベを説得したね。
薬を返すために。

1148
01:46:44,239 --> 01:46:45,907
なぜ私にこんなことをするのですか？

1149
01:46:53,623 --> 01:46:55,958
年金制度が必要です。

1150
01:46:57,126 --> 01:46:59,128
私は仲介しただけです、それだけです。

1151
01:47:02,297 --> 01:47:05,801
それはあなた自身のせいです。
あなたはそれを知っています。

1152
01:47:05,968 --> 01:47:08,929
あなたがいなかったら
店を潰すんだ、馬鹿野郎、

1153
01:47:09,095 --> 01:47:11,723
できたかもしれない
美しいハッピーエンド。

1154
01:47:13,224 --> 01:47:14,768
あなたは私に言いました、

1155
01:47:14,934 --> 01:47:17,604
あなたは警察の仕事を辞めるでしょう。

1156
01:47:21,691 --> 01:47:23,484
あなたは私を助けなければなりません。

1157
01:47:29,782 --> 01:47:32,826
チュンベ
売人を冷酷に殺した。

1158
01:47:34,411 --> 01:47:36,163
あなたはそれをうまく隠蔽しました。

1159
01:47:36,330 --> 01:47:38,957
私はどうですか...
今私を死なせますか？

1160
01:47:51,803 --> 01:47:53,346
聞いてください。

1161
01:47:53,513 --> 01:47:55,723
ハン刑事からの命令だ。

1162
01:47:55,890 --> 01:47:57,266
何？

1163
01:47:57,433 --> 01:48:01,895
彼は私にチュンベを脅迫してほしかったのです。
それが真実です。

1164
01:48:03,147 --> 01:48:06,817
それは嘘です。
私は一言も信じません。

1165
01:48:09,403 --> 01:48:11,196
まあ、本当に？

1166
01:48:11,363 --> 01:48:16,284
わかってるよ、私だけだよ
まだ信頼できます。

1167
01:48:20,413 --> 01:48:22,999
見つかりませんでしたか
証人はまだですか？

1168
01:48:23,166 --> 01:48:25,334
もちろん持っています。

1169
01:48:26,002 --> 01:48:29,421
からの配達を受け取るとき
チュンベ、わかってくれるよ。

1170
01:48:29,588 --> 01:48:31,715
そして襲撃で得た麻薬も私に。

1171
01:48:32,383 --> 01:48:35,427
何？薬は？
冗談ですか？

1172
01:48:35,761 --> 01:48:39,348
手に入れたいのは
チョン刑事ですよね？

1173
01:48:41,892 --> 01:48:45,562
あなたは...チュンベの証人の証言を得るでしょう。

1174
01:48:46,813 --> 01:48:49,274
彼は犯罪現場で彼女と一緒にいた。

1175
01:48:49,440 --> 01:48:51,150
ビッチめ。

1176
01:48:52,443 --> 01:48:55,238
あなたが望むように。
あなたの電話です。

1177
01:48:57,531 --> 01:49:00,451
警告しておきます、めちゃくちゃにしないでください。

1178
01:49:07,374 --> 01:49:09,960
探偵。探偵。

1179
01:49:10,293 --> 01:49:12,129
私たちにはあなたが必要です。来て。

1180
01:49:28,853 --> 01:49:30,813
松峴2区27-3

1181
01:49:34,149 --> 01:49:37,528
さあ、受け取ってください。
私の忠誠の最後の証拠として。

1182
01:49:39,571 --> 01:49:42,699
そこで老人を見つけるでしょう
あなたが探しています。

1183
01:49:42,866 --> 01:49:44,409
彼を捕まえに行ってください。

1184
01:49:56,295 --> 01:49:58,005
- こんにちは。
- ハン刑事。

1185
01:49:59,840 --> 01:50:02,301
大丈夫。またまた最初から。

1186
01:50:02,635 --> 01:50:05,888
どれくらい連絡が取れなかったのですか
あなたの友人ですか？

1187
01:50:06,055 --> 01:50:07,931
5日が経ちました。

1188
01:50:08,807 --> 01:50:12,978
それは奇妙だ。
彼はミサを欠かさなかった。

1189
01:50:13,311 --> 01:50:16,398
心配していたのですが、
それで私は彼を訪ねました。

1190
01:50:16,565 --> 01:50:18,817
しかし、別の男が出てきた。

1191
01:50:19,150 --> 01:50:21,694
そして、確かに、
これが男ですか？

1192
01:50:21,861 --> 01:50:24,656
はい、すでにお伝えしました。
確かです。

1193
01:50:26,199 --> 01:50:28,034
フォローアップすべきでしょうか？

1194
01:50:28,201 --> 01:50:29,952
探偵さん、どうしたらいいでしょうか？

1195
01:50:30,119 --> 01:50:31,704
今何をすべきでしょうか？

1196
01:50:32,872 --> 01:50:35,541
ハン刑事？どうしたの？

1197
01:51:06,070 --> 01:51:08,405
チェさん？こんにちは？

1198
01:51:36,473 --> 01:51:37,808
動物病院

1199
01:52:04,625 --> 01:52:07,044
ハン刑事。

1200
01:52:42,202 --> 01:52:43,662
インスリン。

1201
01:53:13,607 --> 01:53:15,025
ジェ・ギョンシク: 動物病院主治医

1202
01:53:15,192 --> 01:53:17,778
オタクは獣医師ですか？
もちろん。

1203
01:53:19,196 --> 01:53:20,697
インスリン。

1204
01:53:25,201 --> 01:53:27,620
探偵！待って！

1205
01:53:28,454 --> 01:53:30,998
- ハン刑事！くそ。
- どこに行くの？

1206
01:53:44,595 --> 01:53:46,054
こっちに来い、クソ野郎。

1207
01:55:06,005 --> 01:55:10,384
私はあなたに注射しました、
筋弛緩剤と一緒に。

1208
01:55:12,303 --> 01:55:14,847
麻痺してしまうよ
あなたの体全体。

1209
01:55:15,014 --> 01:55:17,391
呼吸器も含めて。

1210
01:55:19,059 --> 01:55:22,437
- あなたは誰ですか？

1211
01:55:27,317 --> 01:55:29,527
それは面白いと思います、そうですか？

1212
01:55:32,822 --> 01:55:34,490
こっちに来て！

1213
01:58:11,889 --> 01:58:14,308
痛いですよね？

1214
01:58:16,435 --> 01:58:18,812
叫んでもいいし、
好きなだけ。

1215
01:58:20,230 --> 01:58:22,024
さあ、叫んでください。

1216
01:58:22,983 --> 01:58:24,526
いいえ。

1217
01:58:26,028 --> 01:58:27,904
あなたは...

1218
01:58:28,238 --> 01:58:30,157
あなたは私に叫んでほしいのです。

1219
01:58:35,662 --> 01:58:38,039
クソ野郎、サイコ野郎。

1220
01:58:40,541 --> 01:58:42,877
- ああ、お願いします。

1221
01:58:43,544 --> 01:58:46,172
間に合わないよ
自分自身にとってはとても難しいことです。

1222
01:58:51,885 --> 01:58:55,764
いいえ、やめてください。いいえ。

1223
01:58:56,098 --> 01:58:57,641
ナイン！

1224
01:59:11,320 --> 01:59:14,073
あなたは私から何かを奪いました、
私が大切にしていたもの。

1225
01:59:14,407 --> 01:59:16,659
恩返しの時が来た。

1226
02:00:13,254 --> 02:00:15,590
- ハンス！

1227
02:00:25,849 --> 02:00:27,851
ハンス、いや！ハンスさん。

1228
02:00:48,788 --> 02:00:50,331
ハンスさん、お願いします。

1229
02:00:53,292 --> 02:00:54,835
ハンスさん。

1230
02:00:57,212 --> 02:00:58,839
武器を置いてください。

1231
02:00:59,715 --> 02:01:01,842
武器を置いてください。

1232
02:01:10,308 --> 02:01:11,851
終わりました。

1233
02:01:13,811 --> 02:01:15,396
武器を落としてください。

1234
02:01:42,964 --> 02:01:45,174
なぜそんなことをしたのですか？

1235
02:02:02,774 --> 02:02:04,318
ああ、まあ...

1236
02:02:06,445 --> 02:02:09,114
どういうわけかすべてがうまくいきませんでした。

1237
02:04:33,917 --> 02:04:35,919
おめでとうございます、ハン船長。

1238
02:04:44,427 --> 02:04:46,513
チョン刑事のことを考えていますか？

1239
02:04:49,432 --> 02:04:51,726
転送を送信しました。

1240
02:04:51,893 --> 02:04:55,021
はい。
元の仕事に戻ります。

1241
02:04:57,356 --> 02:04:59,942
私にとっては、
ここには何もありません。

1242
02:05:00,276 --> 02:05:01,819
どうして？

1243
02:05:03,904 --> 02:05:08,325
殺人に加担しているのかと思った
特別な特権であるはずだ。

1244
02:05:08,492 --> 02:05:14,080
それは善の分割であるべきです、
悪い人は恐れるべきです。

1245
02:05:19,669 --> 02:05:21,879
で、今はそんな風に思わないんですか？

1246
02:05:28,969 --> 02:05:30,805
本当に。

1247
02:05:30,971 --> 02:05:32,514
ところで...

1248
02:05:35,517 --> 02:05:39,438
チョン刑事が応急処置を受けたら
彼は生き残っていただろう。