1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,298 --> 00:01:33,094 Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΑΣ ΦΙΛΟΣ 4 00:04:53,336 --> 00:04:57,966 Αφιερωμένο στον Henri Langlois 5 00:07:54,559 --> 00:07:58,187 Κυρίες και κύριοι, φτάνουμε τώρα στο υψηλό σημείο 6 00:07:58,312 --> 00:07:59,772 της δημοπρασίας. 7 00:07:59,897 --> 00:08:02,775 Ένας ιδιαίτερα καλός μεταγενέστερος Derwatt. 8 00:08:02,900 --> 00:08:05,153 Μπορώ να το ξαναδώ; Σας ευχαριστώ. 9 00:08:05,319 --> 00:08:08,990 Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν λίγα Derwatts έχουν απομείνει στην αγορά. 10 00:08:09,115 --> 00:08:11,242 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 11 00:08:12,076 --> 00:08:14,954 Παρτίδα 132... Derwatt. 12 00:08:15,621 --> 00:08:18,082 Έχω αρκετές γραπτές προσφορές. 13 00:08:18,207 --> 00:08:22,170 Θα ξεκινήσω από 17.500 μάρκα. 14 00:08:22,295 --> 00:08:24,505 Κανείς άλλος; 15 00:08:24,797 --> 00:08:27,175 17.500 μάρκα. 16 00:08:27,550 --> 00:08:29,886 18.000... 19.000... 17 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 20.000... 22.000. 18 00:08:32,805 --> 00:08:36,017 24.000. 25.000. 19 00:08:36,475 --> 00:08:38,436 26.000. 20 00:08:38,561 --> 00:08:42,023 Πηγαίνοντας μια φορά, πηγαίνοντας δύο - 21 00:08:42,148 --> 00:08:44,692 27.000. Ακόμα πλειοδοτείς; 22 00:08:44,817 --> 00:08:45,985 28.000. 23 00:08:46,611 --> 00:08:50,114 30.000 μάρκα. Κανείς άλλος; 24 00:08:50,239 --> 00:08:52,366 Δεν θα πήγαινα τόσο ψηλά. 25 00:08:55,036 --> 00:08:57,371 Έχω τις αμφιβολίες μου για αυτό. 26 00:08:58,080 --> 00:09:02,001 Πέρασα τρεις μέρες για να το καδράρω. Δείτε τα χρώματα. 27 00:09:03,044 --> 00:09:05,046 Το μπλε δεν είναι σωστό 28 00:09:05,171 --> 00:09:07,757 σε σύγκριση με άλλα Derwatt. 29 00:09:08,049 --> 00:09:10,384 Θα είναι σίγουρο στην Αμερική. 30 00:09:10,968 --> 00:09:13,638 «Σίγουρο πράγμα στην Αμερική». 31 00:09:13,763 --> 00:09:16,182 Θα το αρπάξουν στο Τέξας. 32 00:09:17,767 --> 00:09:19,894 36.000... 38.000. 33 00:09:24,106 --> 00:09:26,651 Παρακαλώ να είστε σίγουροι Μπορώ να δω την προσφορά σας. 34 00:09:26,776 --> 00:09:28,444 42.000. 35 00:09:28,569 --> 00:09:30,321 44.000. 36 00:09:31,072 --> 00:09:32,657 Πηγαίνοντας μια φορά - 37 00:09:33,324 --> 00:09:35,243 46.000. 38 00:09:36,911 --> 00:09:39,580 48.000. 39 00:09:39,747 --> 00:09:41,165 50.000. 40 00:09:43,918 --> 00:09:45,253 52.000. 41 00:09:46,837 --> 00:09:50,591 54.000 D-Mark. 42 00:09:51,550 --> 00:09:53,594 56.000. 43 00:09:54,595 --> 00:09:57,056 Ακόμα πλειοδοτείτε; 44 00:09:59,183 --> 00:10:03,437 58.000 μάρκα. 45 00:10:03,771 --> 00:10:06,607 Προσφέρετε ακόμα; 46 00:10:09,235 --> 00:10:11,779 Πηγαίνοντας μια φορά, πηγαίνοντας δύο - 47 00:10:12,905 --> 00:10:16,617 60.000. Κανείς άλλος; 48 00:10:19,537 --> 00:10:22,790 Ακόμα πλειοδοτείς; 60.000. 49 00:10:24,333 --> 00:10:26,127 Ακόμα πλειοδοτείς; 50 00:10:26,961 --> 00:10:29,422 Πηγαίνοντας μια φορά, πηγαίνοντας δύο - 51 00:10:33,759 --> 00:10:35,636 62.000. Κανείς άλλος; 52 00:10:38,931 --> 00:10:41,726 62.000 μάρκα. Κανένας άλλος; 53 00:10:42,810 --> 00:10:44,812 Πηγαίνω μία, δύο φορές... 54 00:10:45,563 --> 00:10:46,564 πουλήθηκε! 55 00:10:46,689 --> 00:10:49,317 62.000 μάρκα, κύριε Χειμώνα. 56 00:10:53,154 --> 00:10:55,323 ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 57 00:10:56,615 --> 00:10:59,618 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα 15 λεπτών. 58 00:10:59,744 --> 00:11:02,330 Βοηθήστε τον εαυτό σας στα αναψυκτικά. 59 00:11:02,455 --> 00:11:04,498 Ικανοποιημένος; 60 00:11:04,832 --> 00:11:06,000 Πολύ. 61 00:11:24,477 --> 00:11:27,271 - Πώς είναι ο Ντάνιελ; - Ωραία. 62 00:11:27,730 --> 00:11:29,899 Θα πάρεις ο πίνακας μαζί σου; 63 00:11:39,325 --> 00:11:42,119 - Δεν έφτασε η τιμή της δέσμευσής μας. - Πάλι. 64 00:12:15,319 --> 00:12:17,822 Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 65 00:12:17,947 --> 00:12:21,492 κύριε Zimmermann βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση. 66 00:12:22,284 --> 00:12:26,247 Είναι καλός κορνίζας... 67 00:12:27,039 --> 00:12:29,250 αλλά όχι πλέον ικανός αναστηλωτής. 68 00:12:29,375 --> 00:12:31,043 Γιατί είναι αυτό; 69 00:12:31,544 --> 00:12:33,170 Είναι άρρωστος. 70 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Μια ασθένεια του αίματος. 71 00:12:39,385 --> 00:12:41,804 Καμία ελπίδα ανάκαμψης. 72 00:12:47,101 --> 00:12:50,104 Και η θεραπεία του είναι ακριβή. 73 00:12:50,729 --> 00:12:54,775 Η γυναίκα του πρέπει να τους βοηθήσει. 74 00:14:15,981 --> 00:14:18,317 Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. 75 00:14:18,859 --> 00:14:20,528 Πού ήσουν; 76 00:14:20,736 --> 00:14:22,530 Τι σε ξύπνησε; 77 00:14:22,655 --> 00:14:24,532 Τα θορυβώδη φορτηγά. 78 00:14:25,699 --> 00:14:27,952 Είμαστε σπίτι για τα καλά τώρα. 79 00:14:28,536 --> 00:14:30,079 Καληνύχτα. 80 00:14:30,913 --> 00:14:32,373 Κοιμηθείτε καλά. 81 00:14:33,541 --> 00:14:35,709 Μπορώ να ανάψω το φως; 82 00:14:35,876 --> 00:14:37,294 Σίγουρος. 83 00:15:32,933 --> 00:15:34,727 Κόψε τα χάλια, Τομ. 84 00:17:35,347 --> 00:17:37,975 Πιστεύω είπαμε 60 μάρκα. 85 00:17:38,851 --> 00:17:41,228 φοβάμαι ήρθε σε λίγο περισσότερο. 86 00:17:41,353 --> 00:17:45,190 Η μητέρα μου το άφησε. Ο αδερφός μου δεν έχει μάτι για την τέχνη. 87 00:17:45,607 --> 00:17:47,901 Είναι άλλα 20 μάρκα. 88 00:17:48,068 --> 00:17:51,029 Όχι, θα χωρέσει στην τσάντα μου μια χαρά. 89 00:17:51,488 --> 00:17:53,115 Ογδόντα μάρκα. 90 00:17:53,240 --> 00:17:55,075 Είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό. 91 00:17:55,200 --> 00:17:57,244 Θεέ μου, είσαι πονηρός! 92 00:17:57,411 --> 00:18:00,414 - Θα το βάλω στην παλιά του θέση. - Σωστά. 93 00:18:00,539 --> 00:18:02,958 Ευχαριστώ πολύ. Είναι υπέροχο. 94 00:18:03,250 --> 00:18:06,837 - Είναι μια όμορφη εικόνα. - Ήταν της μητέρας μου. 95 00:18:08,797 --> 00:18:11,425 Αντίο. 96 00:18:13,427 --> 00:18:14,887 Ό,τι καλύτερο. 97 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Ογδόντα μάρκα! 98 00:19:40,806 --> 00:19:43,183 Τα γερμανικά μου είναι τρομερά. 99 00:19:45,727 --> 00:19:48,856 Φτιάξε μου ένα πλαίσιο. 100 00:19:49,648 --> 00:19:51,817 Ένα πλαίσιο; 101 00:19:59,116 --> 00:20:00,868 Αυτό είναι καλό. 102 00:21:48,767 --> 00:21:52,813 Με το αριστερό σου χέρι. Ντάνιελ, όχι! 103 00:21:55,315 --> 00:21:56,817 Ιωαναθάν. 104 00:21:59,653 --> 00:22:01,446 Το αριστερό σου χέρι. 105 00:22:09,621 --> 00:22:11,540 Ονειρευόσουν. 106 00:23:04,760 --> 00:23:06,303 "Τζόναθαν... 107 00:23:08,555 --> 00:23:10,682 Σοκαρίστηκα όταν το άκουσα 108 00:23:10,807 --> 00:23:14,561 ότι η ασθένεια του αίματος σας έχει χειροτερέψει. 109 00:23:14,770 --> 00:23:18,023 Ντρεπόμουν να σας μιλήσω για αυτό. 110 00:23:18,565 --> 00:23:21,902 Αν τα χρήματα είναι πρόβλημα, ενημερώστε με. 111 00:23:22,069 --> 00:23:24,946 Θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη σε τρεις εβδομάδες." 112 00:23:26,198 --> 00:23:28,617 Έτσι είναι. Είναι στον Καναδά. 113 00:23:32,412 --> 00:23:36,416 "Τι είναι οι φίλοι; Δικός σου, Άλαν." 114 00:23:37,501 --> 00:23:39,753 Γράφτηκε στο αεροδρόμιο. 115 00:23:39,878 --> 00:23:42,506 "...ότι η ασθένειά σου έχει χειροτερέψει γρήγορα." 116 00:23:42,631 --> 00:23:44,800 Θα μπορούσε να μου το είχε πει στο αυτοκίνητο. 117 00:23:45,258 --> 00:23:48,845 Ποιος του το είπε αυτό; Θα έπρεπε να είμαι ο πρώτος που θα το μάθει. 118 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΤΟΜΑ 119 00:24:35,100 --> 00:24:37,477 Α, η πιο ενδιαφέρουσα ασθενής μου. 120 00:24:37,978 --> 00:24:40,522 Αλλά δεν έχω χρόνο να σε δω τώρα. 121 00:24:40,647 --> 00:24:42,566 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 122 00:24:46,736 --> 00:24:50,824 Ήταν τα αποτελέσματα της τελευταίας μου εξέτασης ιδιαίτερα δυσμενής; 123 00:24:51,241 --> 00:24:53,660 Είδατε τις αναφορές δοκιμών, 124 00:24:54,035 --> 00:24:56,121 και τα συζητήσαμε. 125 00:24:56,246 --> 00:24:58,498 Υπάρχουν χωρίς ανησυχητικές εξελίξεις. 126 00:25:00,417 --> 00:25:02,794 Νιώθεις χειρότερα; - Όχι. 127 00:25:03,837 --> 00:25:05,338 Καθόλου. 128 00:25:07,048 --> 00:25:08,800 Απλώς... 129 00:25:12,679 --> 00:25:17,642 κάπου άκουσε ένας φίλος μου που δεν έχω... 130 00:25:18,518 --> 00:25:20,437 πολύ περισσότερο για να ζήσει. 131 00:25:21,062 --> 00:25:22,981 Ο κύριος Zimmermann... 132 00:25:23,106 --> 00:25:26,318 που άκουσε αυτός ο φίλος τέτοιες ανοησίες; 133 00:25:26,443 --> 00:25:28,612 Σίγουρα όχι από εμένα. 134 00:25:28,737 --> 00:25:32,449 Η κατάστασή σας παραμένει αμετάβλητη. 135 00:25:32,574 --> 00:25:35,535 Όλα τα άλλα είναι απλώς φήμες. 136 00:25:35,994 --> 00:25:37,495 Μαριάννα; 137 00:25:41,041 --> 00:25:43,543 Η γυναίκα σου πήγε στο ταχυδρομείο. 138 00:25:54,846 --> 00:25:58,558 Μίλησες στον Άλαν Γουίντερ πριν από τη χθεσινή δημοπρασία. 139 00:25:58,683 --> 00:26:00,560 Αυτό είναι σωστό. Τι γίνεται με αυτό; 140 00:26:06,066 --> 00:26:08,109 Μίλησες για μένα; 141 00:26:08,777 --> 00:26:10,403 Όχι. Γιατί; 142 00:26:12,948 --> 00:26:17,202 - Ξέρεις για την ασθένειά μου. - Αλλά δεν θα το συζητούσα ποτέ. 143 00:26:19,579 --> 00:26:24,417 Κάποιος εξαπλώνεται κάποια γελοία γουρούνια για μένα. 144 00:26:24,876 --> 00:26:27,921 είμαι σίγουρος δεν έγινε κακόβουλα. 145 00:27:08,753 --> 00:27:11,131 Γεια σας, κύριε Zimmermann. 146 00:27:11,298 --> 00:27:13,967 Το όνομά μου είναι Raoul Duplat. 147 00:27:14,175 --> 00:27:15,969 Δεν με ξέρεις. 148 00:27:16,094 --> 00:27:17,971 Vous parlez français; - Όχι. 149 00:30:11,728 --> 00:30:13,980 Σου κόβεται η ανάσα. 150 00:30:14,314 --> 00:30:17,275 Ξέρεις δεν πρέπει να υπερβάλλετε τον εαυτό σας. 151 00:30:18,443 --> 00:30:21,321 Παρατήρησες λοιπόν. - Προσέξατε τι; 152 00:30:21,446 --> 00:30:24,532 - Άφησες το κασκόλ και το καπάκι σου. -Εγώ; 153 00:30:24,657 --> 00:30:28,495 Ήρθα να σας ζητήσω να το κάνετε την επόμενη παρακέντηση στέρνου. 154 00:30:28,661 --> 00:30:30,580 Μόλις πήγαινα σπίτι. 155 00:30:30,705 --> 00:30:32,207 Παρακαλώ. 156 00:30:32,499 --> 00:30:34,792 Θα μου έκανε το μυαλό ήσυχο. 157 00:30:53,394 --> 00:30:57,941 Κύριε Zimmermann, Ήθελα να σου πω νωρίτερα. 158 00:30:58,233 --> 00:31:01,110 Στην κατάστασή σου δεν υπάρχει βεβαιότητα. 159 00:31:01,861 --> 00:31:05,156 Κανένας γιατρός στον κόσμο θα μπορούσε να σας εγγυηθεί 160 00:31:05,782 --> 00:31:08,952 πέντε χρόνια, ένα χρόνο, ένα μήνα. 161 00:31:24,342 --> 00:31:26,511 Πού θα μπορούσε να το ακούσει αυτό; 162 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Ο Δρ Γκάμπριελ λέει ότι είναι ανοησία. 163 00:31:30,056 --> 00:31:32,392 Λέει ότι δεν πρέπει να ανησυχώ. 164 00:31:32,892 --> 00:31:35,061 Η κατάστασή μου είναι αμετάβλητη. 165 00:31:35,562 --> 00:31:37,230 Είναι απλά μια φήμη. 166 00:31:39,232 --> 00:31:43,570 Ο Gantner δεν ξέρει τίποτα γι 'αυτό - ή έτσι λέει. 167 00:32:00,920 --> 00:32:02,255 Μάλλον ο Ντάνιελ είναι ξύπνιος. 168 00:32:04,340 --> 00:32:06,634 Θα με θυμηθεί; 169 00:32:07,176 --> 00:32:09,846 "Ο πατέρας μου είχε μουστάκι. 170 00:32:10,054 --> 00:32:13,933 Μέναμε κοντά στο λιμάνι σε ένα κτίριο που έχει γκρεμιστεί." 171 00:33:06,194 --> 00:33:09,155 Ξεκινάει πάλι από την αρχή. 172 00:33:09,864 --> 00:33:13,159 Η τελευταία φορά ήταν πριν από τρεις μήνες. 173 00:37:11,564 --> 00:37:13,357 Δόκτωρ Γαβριήλ! 174 00:37:14,025 --> 00:37:17,528 Ήμουν στο δρόμο να σε δω. Καμιά λέξη για τις δοκιμές; 175 00:37:17,653 --> 00:37:20,114 Τα αποτελέσματα δεν είναι δυνατόν να είσαι έτοιμος ακόμα. 176 00:37:20,239 --> 00:37:23,284 Μόλις στείλαμε τα δείγματα στο εργαστήριο σήμερα το πρωί. 177 00:37:23,409 --> 00:37:25,494 Ίσως αύριο ή την επόμενη μέρα. 178 00:37:26,245 --> 00:37:29,165 - Ίσως είναι έτοιμοι τώρα. - Αδύνατον. 179 00:37:29,290 --> 00:37:32,084 Ελέγξτε μαζί μου σε δύο ημέρες. 180 00:37:33,252 --> 00:37:34,837 Δύο μέρες. 181 00:37:35,755 --> 00:37:37,924 Μπορείτε να τους καλέσετε τώρα. 182 00:37:38,049 --> 00:37:40,468 Μερικές φορές Δεν σε καταλαβαίνω πια. 183 00:37:40,676 --> 00:37:44,096 Δεν έχει νόημα να τηλεφωνήσεις. Δεν υπάρχουν ακόμα αποτελέσματα. 184 00:37:44,221 --> 00:37:48,100 Τέλος πάντων, θα είναι ίδια με την προηγούμενη φορά. 185 00:37:50,019 --> 00:37:52,021 Κι αν είναι χειρότερα; 186 00:37:52,229 --> 00:37:54,690 Μερικές φορές σκέφτομαι αυτό θέλεις. 187 00:38:33,688 --> 00:38:36,565 - Πάω στο Παρίσι. - Γιατί; 188 00:38:37,316 --> 00:38:39,944 Ένας πελάτης μου πήρε ραντεβού 189 00:38:40,069 --> 00:38:42,071 σε ένα νοσοκομείο εκεί. 190 00:38:42,530 --> 00:38:44,657 Έχουν ειδικούς. 191 00:38:44,782 --> 00:38:47,827 - Φεύγετε απόψε; - Αύριο το πρωί. 192 00:38:47,994 --> 00:38:51,998 Πρέπει να είμαι στο αεροδρόμιο πριν τις 7:00 για πτήση 7:30. 193 00:38:57,878 --> 00:39:00,423 Όλα εξαιτίας αυτού του τηλεγραφήματος; 194 00:39:03,926 --> 00:39:06,137 Πραγματικά με ανησύχησε. 195 00:39:07,221 --> 00:39:10,349 Θα ήθελα να ξέρω εκεί που πραγματικά έχουν τα πράγματα. 196 00:39:10,683 --> 00:39:13,936 Αν το αναβάλω, δεν θα το κάνω ποτέ. 197 00:39:14,061 --> 00:39:16,897 Ας υποθέσουμε ότι το τηλεγράφημα δεν ήταν από τον Άλαν; 198 00:39:18,691 --> 00:39:20,901 Ποιος άλλος θα το έστελνε; 199 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 Μαμά, να το απαντήσω; 200 00:42:09,320 --> 00:42:11,864 Ναι. Ρωτήστε ποιος είναι. 201 00:42:16,535 --> 00:42:19,330 Όχι, μόνο η μητέρα μου. 202 00:42:19,872 --> 00:42:21,207 Ο γιατρός. 203 00:42:22,208 --> 00:42:23,542 Ερχομός. 204 00:42:24,251 --> 00:42:27,755 Δεν είναι ακόμα εδώ. Έρχεται. 205 00:42:31,800 --> 00:42:35,221 Ανδρείκελο! Κοιτάς στο πλάι, όχι στο πάνω μέρος. 206 00:42:35,387 --> 00:42:36,889 Ψάλτε τον εαυτό σας! 207 00:42:47,816 --> 00:42:50,402 Δανιήλ, να είσαι προσεκτικός με αυτά τα πράγματα. 208 00:42:54,907 --> 00:42:58,410 Δεν είναι εδώ σήμερα. Είναι στο Παρίσι. 209 00:43:00,079 --> 00:43:02,373 Νόμιζα ότι ήξερες. 210 00:43:09,380 --> 00:43:11,090 Κάποιο μήνυμα για αυτόν; 211 00:43:36,782 --> 00:43:40,035 Είναι το Reeperbahn ακόμα τόσο συναρπαστικό; 212 00:43:40,577 --> 00:43:43,956 -Είσαι Ελβετός; - Σπούδασα ιατρική στη Βέρνη. 213 00:43:44,290 --> 00:43:46,333 Αλλά είσαι και Ελβετός. 214 00:43:46,458 --> 00:43:48,127 Ένα αγόρι της Ζυρίχης. 215 00:43:48,252 --> 00:43:51,255 Καλός. Τότε μπορείς να σταθείς πολύ. 216 00:47:41,026 --> 00:47:42,861 Ω, καλά. Αυτό είναι. 217 01:01:18,843 --> 01:01:20,386 Ένας καφές. 218 01:01:27,226 --> 01:01:29,145 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 219 01:01:59,801 --> 01:02:01,260 Ευχαριστώ. 220 01:05:38,102 --> 01:05:39,937 Γεια. 221 01:05:40,062 --> 01:05:42,690 Σε είδαμε από το παράθυρο. 222 01:05:42,815 --> 01:05:46,777 - Υποψιαζόμουν ότι θα επέστρεφες σήμερα το πρωί. - Πήρα το πρώτο αεροπλάνο. 223 01:05:46,902 --> 01:05:49,447 - Τι είναι αυτό το κόψιμο; - Τίποτα σοβαρό. 224 01:05:49,572 --> 01:05:52,950 - Μου έφερες τίποτα; - Λυπάμαι. Δεν είχα χρόνο. 225 01:05:53,075 --> 01:05:55,745 - Αιμορραγούσες; - Λίγο. Τίποτε το σοβαρό. 226 01:05:55,870 --> 01:05:58,456 Ο Μάικλ δεν πίστευε είχες πάει στο... 227 01:05:58,581 --> 01:06:00,833 Παρίσι! 228 01:06:00,958 --> 01:06:03,294 Είναι αλήθεια. Πήγα στο Παρίσι. 229 01:06:03,419 --> 01:06:05,463 Τι είπαν οι γιατροί; 230 01:06:05,921 --> 01:06:10,134 Δεν μπορούν να πουν αν είναι χειρότερο μέχρι να δουν τις σημειώσεις της υπόθεσης μου. 231 01:06:10,384 --> 01:06:13,429 Ο Γκάμπριελ πρέπει να τους στείλει. 232 01:06:13,554 --> 01:06:16,807 Πρέπει να πάμε. Έλα εδώ. 233 01:06:16,932 --> 01:06:18,684 Τα λέμε αργότερα. 234 01:08:58,469 --> 01:09:01,764 Δεν υπήρχε χρόνος να σας πω σήμερα το πρωί. 235 01:09:01,889 --> 01:09:05,559 Οι γιατροί στο Παρίσι μου έδωσε κάποια χρήματα, 236 01:09:05,684 --> 01:09:08,312 γιατί μάλλον θα το κάνω πρέπει να επιστρέψω. 237 01:09:08,813 --> 01:09:11,148 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είναι σοβαρό, 238 01:09:11,315 --> 01:09:14,068 ή δεν θα σου έδιναν χρήματα. 239 01:09:14,860 --> 01:09:17,780 Παίρνουν ρίσκο, και εγώ το ίδιο. 240 01:09:22,576 --> 01:09:24,537 Και αν είναι επιτυχημένο; 241 01:09:24,662 --> 01:09:26,789 Αν είναι επιτυχής; 242 01:09:27,581 --> 01:09:30,626 Τότε μπορώ να ζήσω λίγα χρόνια ακόμα. 243 01:10:03,576 --> 01:10:06,203 Αυτός ήταν ο ειδικός στο Παρίσι. 244 01:10:06,579 --> 01:10:09,999 Θα είναι εδώ αύριο για τις επιχειρήσεις 245 01:10:10,124 --> 01:10:12,209 και θέλει να με δει. 246 01:10:12,376 --> 01:10:14,712 Θέλει να προχωρήσει με τη θεραπεία. 247 01:10:14,879 --> 01:10:16,714 Δεν σε πιστεύω. 248 01:10:16,881 --> 01:10:18,382 Τι; 249 01:10:18,632 --> 01:10:20,718 Απλά δεν σε πιστεύω. 250 01:10:21,385 --> 01:10:24,013 Πήγες στο Παρίσι για κάποιο άλλο λόγο. 251 01:10:24,221 --> 01:10:26,015 Τι είδους λόγος; 252 01:10:26,140 --> 01:10:29,143 Πώς θα το ήξερα; Δεν μου λες τίποτα. 253 01:12:36,353 --> 01:12:38,147 Υπολογίστε με. 254 01:12:44,528 --> 01:12:46,030 Μόναχο. 255 01:17:40,157 --> 01:17:44,161 Πρέπει να πάμε. Θα είναι μισή ώρα σε αυτή την κίνηση. 256 01:17:50,667 --> 01:17:52,502 Καλό ταξίδι. 257 01:18:07,726 --> 01:18:09,186 Ένα δώρο; 258 01:18:09,311 --> 01:18:11,980 Του έδωσα ένα όταν έφερε το χαρακτικό. 259 01:18:12,105 --> 01:18:14,191 Φαίνεται να τον ξέρεις καλά. 260 01:20:37,626 --> 01:20:38,835 σιδηροδρομικός σταθμός. 261 01:21:43,233 --> 01:21:46,653 - Ένα γράμμα για τον Zimmermann. - Ευχαριστώ. 262 01:26:13,837 --> 01:26:16,673 Ένας φίλος είναι εκεί μέσα. 263 01:26:16,840 --> 01:26:19,259 Είναι άρρωστος. Είναι φίλος μας. 264 01:30:10,615 --> 01:30:12,283 Είναι κατειλημμένο. 265 01:30:13,534 --> 01:30:15,495 Είναι κατειλημμένο. 266 01:30:17,330 --> 01:30:19,082 Εισιτήριο, παρακαλώ. 267 01:30:19,457 --> 01:30:21,167 Μόνο ένα λεπτό. 268 01:34:14,150 --> 01:34:16,819 Αυτή τη φορά Σου έφερα κάτι. 269 01:34:17,320 --> 01:34:18,904 Τι είναι αυτό; 270 01:34:19,363 --> 01:34:21,240 Στριφογυρίζει. 271 01:34:22,033 --> 01:34:24,910 Ονομάζεται γυροσκόπιο. 272 01:34:29,290 --> 01:34:33,419 Το χέρι σου έτρεμε, αλλά το έκανες. 273 01:34:55,232 --> 01:34:58,069 Χόρτασα! Ποιος ήταν αυτός; 274 01:34:58,694 --> 01:35:00,446 Πάλι ο ειδικός σου; 275 01:35:00,863 --> 01:35:04,033 Θέλω να μου πεις την αλήθεια. 276 01:35:04,617 --> 01:35:08,120 Και μην πείτε ότι κάνατε έλεγχο - όχι Κυριακή! 277 01:35:09,038 --> 01:35:11,207 Είμαι σίγουρος ότι τα ξαφνικά σου ταξίδια 278 01:35:11,374 --> 01:35:14,752 αποτελούν μέρος του Gantner και τις λανθασμένες συμφωνίες του Ρίπλεϊ. 279 01:35:15,211 --> 01:35:18,297 Τι βρώμικη δουλειά κάνεις; Τι σε πληρώνουν; 280 01:35:18,422 --> 01:35:19,632 Κάτσε ήσυχα. 281 01:35:19,757 --> 01:35:23,469 Χόρτασα τα ψέματά σου και τριγύρω. 282 01:35:23,594 --> 01:35:24,970 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 283 01:35:25,096 --> 01:35:28,974 Νιώθω τόσο έρημος και προδομένος. 284 01:35:30,684 --> 01:35:35,481 Το χειρότερο μέρος είναι ότι χρησιμοποιείτε η αρρώστια σου για να με ξεγελάσεις. 285 01:35:35,898 --> 01:35:40,027 Πρόστιμο! Δεν με νοιάζει τι κάνεις με τον Αμερικανό φίλο σου! 286 01:35:52,081 --> 01:35:55,167 Να χαίρεσαι δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 287 01:38:20,354 --> 01:38:24,024 Όχι, δεν είναι έτσι. 288 01:38:24,358 --> 01:38:26,235 Γιατί ήσουν στο τρένο; 289 01:38:58,809 --> 01:39:00,853 Αλήθεια δεν θέλεις τίποτα; 290 01:39:39,266 --> 01:39:41,393 «Έχω ακούσει για σένα». 291 01:41:46,393 --> 01:41:49,897 97.000 μάρκα. Από πού προήλθε; 292 01:42:00,240 --> 01:42:05,579 Οι γιατροί στο Παρίσι και το Μόναχο έβαλε στοίχημα. 293 01:42:08,165 --> 01:42:10,793 Ένα στοίχημα στη ζωή μου, να το πω έτσι. 294 01:42:11,502 --> 01:42:14,004 Ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει; 295 01:42:17,132 --> 01:42:19,259 Αυτά είναι τα διακυβεύματα. 296 01:42:19,968 --> 01:42:21,678 Είσαι τρελός. 297 01:42:23,472 --> 01:42:25,724 Δεν βγάζω τίποτα από αυτό. 298 01:46:26,048 --> 01:46:28,050 Αυτός ο γιος της σκύλας. 299 01:57:24,080 --> 01:57:26,541 Σε έψαξα παντού. 300 01:57:27,500 --> 01:57:29,043 Πάμε σπίτι. 301 01:57:38,594 --> 01:57:41,013 Μπορούμε να συζητήσουμε τα πάντα... 302 01:57:41,139 --> 01:57:43,224 ήρεμα. 303 01:57:48,813 --> 01:57:50,898 Μίλησα με τον γιατρό Γκάμπριελ. 304 01:57:52,316 --> 01:57:54,736 Σε ξεγέλασαν στο Παρίσι. 305 01:57:55,653 --> 01:57:58,573 Αυτές οι ιατρικές εκθέσεις ήταν πλαστές. 306 01:58:00,491 --> 01:58:02,243 Ερχομαι. 307 01:58:21,888 --> 01:58:23,890 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τώρα. 308 01:59:28,996 --> 01:59:32,667 - Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. - Σίγουρα είναι εντάξει; 309 01:59:34,502 --> 01:59:36,629 Που κατευθύνεται; 310 01:59:37,088 --> 01:59:38,673 Δεν ξέρω. 311 01:59:38,840 --> 01:59:40,675 Σκέφτομαι μέχρι τη θάλασσα. 312 02:02:35,141 --> 02:02:36,767 Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσω. 313 02:02:37,435 --> 02:02:39,687 Θα φτάσω στο Αμβούργο... 314 02:02:39,812 --> 02:02:41,439 πίσω στον Ντάνιελ. 315 02:02:41,731 --> 02:02:46,569 Μια μέρα θα έχεις να του τα εξηγήσω όλα. 316 02:03:09,967 --> 02:03:13,846 Μαριάννα, νυχτώνει. 317 02:04:36,011 --> 02:04:40,516 Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΑΣ ΦΙΛΟΣ