1 00:00:00,023 --> 00:00:02,945 Prej v "100"... - So morilci, ki vzgajajo ljudi 2 00:00:03,045 --> 00:00:06,767 svoje telo.- Lahko �akamo 56 let za na�o deklico, 3 00:00:06,867 --> 00:00:08,040 ali pa jo lahko nocoj spravimo nazaj. 4 00:00:08,140 --> 00:00:12,787 Um gostitelja je izbrisan.Mo�gani ostanejo nepo�kodovani. 5 00:00:12,887 --> 00:00:15,578 Ljudje z Zemlje, koliko jih je gostiteljev?- Ne vemo. 6 00:00:15,678 --> 00:00:16,992 To bo� ugotovila. 7 00:00:17,092 --> 00:00:20,491 Echo je v laboratoriju izdelala Nightblood, tako kot je Abby storila Clarke. 8 00:00:20,591 --> 00:00:22,413 Koliko ljudi ima spremembo krvi? 9 00:00:22,513 --> 00:00:24,561 Peljite nam vrv in povedali vam bomo, kaj �elite vedeti. 10 00:00:24,661 --> 00:00:29,935 Kaj za vraga je to?- �asovna raketa.- Daj no..be�i. 11 00:00:30,035 --> 00:00:32,942 V sanjah vidim poveljnika, ki me prestra�i. 12 00:00:33,042 --> 00:00:37,829 Sheidheda, Temni poveljnik.- Zato moramo nadaljevati usposabljanje.Kdo ste? 13 00:00:37,929 --> 00:00:40,031 Josephine Lightborne.Lepo te je bilo sre�ati. 14 00:00:40,131 --> 00:00:42,333 So vas prepri�ali, da bi morali zapustiti raj? 15 00:00:42,433 --> 00:00:44,598 Zakaj bi zapustil dom?Nisi Clarke. 16 00:00:44,698 --> 00:00:46,978 Bi �elel biti nesmrten? 17 00:00:49,799 --> 00:00:57,034 Clarke je bila poveljnik.- Ne. Povedal sem ti, da takrat ni bila Nightblood. 18 00:00:57,134 --> 00:01:02,073 Abby me je prisilila, da sem Ontarijino srce stiskal z golimi rokami, da se mo�gani ne bi stopili, 19 00:01:02,173 --> 00:01:08,462 nekako grozljivo.-Hmm, nekako divje, �e me vpra�a�.- Nisem, ampak hvala. 20 00:01:10,248 --> 00:01:14,293 Hej, ponujam ti nesmrtnost, prilo�nost za bo�anstvo, 21 00:01:14,393 --> 00:01:17,356 in ne more� dr�ati o�i odprte? - Ja.No, celo bogovi morajo spati. 22 00:01:17,456 --> 00:01:20,526 Zakaj pa ne ti, mimogrede? - Nespe�nost je pogosta 23 00:01:20,626 --> 00:01:24,231 prvih nekaj no�i v novem gostitelju. - Lahko zaspi�, ko si mrtev, 24 00:01:24,331 --> 00:01:27,643 ki ne bo nikoli, �e se ne premisli�. 25 00:01:29,603 --> 00:01:33,372 Nisem.-Dobro. Sedaj se zbudi in mi poka�i, kako sem dovolj Clarke 26 00:01:33,472 --> 00:01:37,409 da bi zavedla svojo mamo... ker ni Nightblood, ni pogonov. 27 00:01:37,509 --> 00:01:43,181 V redu. Bliska okoli. -Na kak�no karto igra�, ko je Abby arogantno poni�na? 28 00:01:43,281 --> 00:01:48,553 Temno leto, kanibalizem.Jum.-Ko �eli� odpreti rano na sramoto? 29 00:01:48,653 --> 00:01:52,790 Odvisnost. -Navdih? - Uh, Clarke v Mount Weather, 30 00:01:52,890 --> 00:01:54,725 Clarke v Mestu lu�i, 31 00:01:54,825 --> 00:01:58,064 Clarke ostane, da bi vi lahko od�li v vesolje, 32 00:01:58,164 --> 00:02:01,565 mimogrede, kar je bilo precej super. -Ja, razen, �e si bil v napoto na njeni poti. 33 00:02:01,665 --> 00:02:07,340 V redu.Zemljo si omeh�ala.- Pripravljena je da se zlomi. Zadaj zadnji udarec. 34 00:02:08,247 --> 00:02:12,377 O�ka... usmr�en zaradi izdaje in izdan od Abby. 35 00:02:12,477 --> 00:02:15,393 Ni slabo.Mogo�e ti celo uspe. 36 00:02:20,185 --> 00:02:28,159 To bi bila Madi... oh, saj ve�, tvoj otrok. Razmisli o generalki. 37 00:02:28,259 --> 00:02:35,067 V redu. -.Po�asi, morilec. Prvo, pripravi me za Abby, 38 00:02:35,167 --> 00:02:37,748 in potem izbri�em prijatelje. 39 00:02:45,803 --> 00:02:47,617 Pazi na Poveljnika ali umri! 40 00:02:48,909 --> 00:02:52,502 Ne ne ne.- Ne prekinjaj je, ko se pogovarja s poveljniki, 41 00:02:52,602 --> 00:02:56,302 niti Sheidheda..... temni poveljnik. 42 00:02:57,772 --> 00:02:58,772 Solze te ne bodo re�ile! 43 00:03:00,857 --> 00:03:01,857 Nocoj pijem tvojo kri! 44 00:03:01,873 --> 00:03:05,897 Preve� je mo�an. Zato morava sedaj opraviti ritual lo�evanja. 45 00:03:05,997 --> 00:03:12,377 Ne dovolim ji, da trpi.Madi, zbudi se.Hej, zbudi se. -Clarke? 46 00:03:14,681 --> 00:03:21,932 Ja.Tako je.Tukaj sem.To je bila samo no�na mora, v redu? - Ne.To je bil spomin. 47 00:03:22,032 --> 00:03:26,350 Toda ni bilo resni�no.Ve�, da to ni res. -Za njo je resni�no, 48 00:03:26,450 --> 00:03:30,789 in �e jo izvle�e�, jo lahko trajno po�koduje. -Ampak ni bilo, kajne, Madi? 49 00:03:30,889 --> 00:03:33,741 Ne ve�, kaj je to naredilo njenemu umu ali plamenu. 50 00:03:33,841 --> 00:03:37,432 Dobro sem, V redu? Samo utrujena sem. 51 00:03:38,401 --> 00:03:45,395 Odpo�ij si. Morali bi iti.- Ja. Prav ima�.Morala bi. -Obe. 52 00:03:58,817 --> 00:04:01,951 Utihni. Za�nimo znova. 53 00:05:13,925 --> 00:05:20,167 Echo, Emori, Raven. -Zdravo. Nisem bil jaz.- Zberi se. To je �as za igro. 54 00:05:21,326 --> 00:05:27,806 Dru�insko sre�anje. -Kje je Bellamy?-Zakaj? Kaj je narobe? -Naleteli smo Jordan. 55 00:05:27,906 --> 00:05:32,572 Ali je res? So nesmrtni? - Prepri�an sem, da se sli�i slab�e, kot je v resnici. 56 00:05:32,672 --> 00:05:37,423 So morilci in kradljivci teles. Kako bi lahko bilo �e slab�e? Gremo od tu. 57 00:05:37,523 --> 00:05:40,062 Hej, hej, upo�asni. Kam bomo �li? 58 00:05:40,168 --> 00:05:43,070 Murphy ima prav.Na�rt se ne spremeni. 59 00:05:43,170 --> 00:05:46,839 Ostajamo in se u�imo �im ve� od njih, da lahko zgradimo lastno bazo. 60 00:05:46,939 --> 00:05:51,892 Bellamy se skriva po lokaciji. -Je �el brez mene? 61 00:05:51,992 --> 00:05:55,467 Celotna stvar, ki ugrabi telo, je pravzaprav pri�gala ogenj. 62 00:05:55,567 --> 00:05:58,676 On je zunaj z izkalno ekipo. Vi ste �e vedno z Rykerjem. 63 00:05:58,776 --> 00:06:02,176 Pustila si ga samega? -Po�akaj malo. Stoj, Clarke. 64 00:06:02,276 --> 00:06:04,910 Pri�akuje�, da bomo �e naprej lepo igrali? 65 00:06:07,562 --> 00:06:10,085 �e vedno potrebujemo Rykerja, da nam pove, kako upogibati sevanje. 66 00:06:10,185 --> 00:06:14,346 Ne. Sama bom ugotovila. - Raven, vem, da je to te�ko, 67 00:06:14,940 --> 00:06:18,088 vendar smo vsi po�eli stvari, na katere nismo ponosni, da bi pre�iveli. 68 00:06:19,526 --> 00:06:21,526 Jaz nisem. 69 00:06:22,673 --> 00:06:26,567 V redu. Bom poskusila. 70 00:06:28,543 --> 00:06:32,899 Jaz grem z njo, poskrbeti, da ne bo za�ela vojne. 71 00:06:37,649 --> 00:06:39,649 Jaz grem za Bellamyjem. 72 00:06:45,475 --> 00:06:50,279 Echo bo problem. Jade bom poslala, da bo pazila nanjo. 73 00:06:50,518 --> 00:06:55,313 Ja. Nazaj na Bellamy, ni nobenega iskanja, kajne? 74 00:06:55,413 --> 00:06:59,640 Seveda je vsako jutro Samo ni ga tam. 75 00:06:59,740 --> 00:07:02,722 Vidi�, ugotovil je, da jaz nisem Clarke. -Prise�em pri bogu, �e si ga ubil... 76 00:07:02,822 --> 00:07:05,771 Nisem, ampak bom, �e bom morala. 77 00:07:07,615 --> 00:07:10,633 Ne razume�. �e Bellamy ve, da je Clarke mrtev, 78 00:07:10,733 --> 00:07:14,203 potem je vse to za ni�. Morda se je pravkar ubil. 79 00:07:14,303 --> 00:07:19,135 To se zdi nekoliko impulzivno. Razmi�ljala sem, da bi ga dal po drugi luni. 80 00:07:19,235 --> 00:07:22,766 Takrat se vrne iskalna skupina in Echo izve, da sem lagala. 81 00:07:23,172 --> 00:07:26,787 Do takrat ga pridobi na stran angelov. -Angeli smo mi? 82 00:07:26,887 --> 00:07:29,550 Vsi smo junaki na�e zgodbe, John. 83 00:07:30,591 --> 00:07:33,558 Pridi. Peljala te bom k njemu. 84 00:07:37,276 --> 00:07:39,276 Sledi Echo. 85 00:07:46,887 --> 00:07:51,582 Spusti me! -Kaj za vraga dela�? 86 00:07:52,942 --> 00:07:57,307 Spusti me ven! -Murphy. 87 00:07:58,341 --> 00:08:03,781 Bellamy. -Tudi ti si ugotovil, huh? 88 00:08:05,952 --> 00:08:08,569 Stavim, da lahko naredim nekaj, da bi prerezal ta trak. 89 00:08:09,019 --> 00:08:13,454 Kdo �e ve? - Nih�e �e. Samo midva. 90 00:08:16,327 --> 00:08:21,014 Ponudila mi je dogovor. -Kak�en dogovor? 91 00:08:22,093 --> 00:08:28,838 Strinjamo se, da ne bomo vrnili, pomagali nam bodo zgraditi na�o naselbino. -In kaj si rekel? 92 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Kaj misli�, da sem rekel? 93 00:08:32,822 --> 00:08:36,764 To je Clarke. Mogo�e ni prva izbira trenutno. 94 00:08:37,278 --> 00:08:40,850 �e vedno je ena od na�ih. -Skrbela je zate, Murphy. 95 00:08:43,096 --> 00:08:47,432 Vem, da se morda ni vedno zdelo tako, toda je. 96 00:08:47,721 --> 00:08:49,721 Skrbela je za vse nas, 97 00:08:51,408 --> 00:08:53,864 in nikoli nam ne bi dovolila, da umremo tukaj. 98 00:08:54,674 --> 00:09:00,378 Pravi�, da bi morali sprejeti dogovor? -Ne. Ne. Imel si prav. 99 00:09:00,806 --> 00:09:03,855 Ne potrebujemo jih, da bi nam pomagali zgraditi lastno bazo. 100 00:09:04,167 --> 00:09:08,120 Vse jih pobijemo in vzamemo njihovo. 101 00:09:11,009 --> 00:09:13,298 Kje je Blodreina, ko jo potrebuje�? 102 00:09:27,693 --> 00:09:32,898 Bioluminiscenca. Lepo. -Kaj, �e je to druga past? 103 00:09:32,998 --> 00:09:36,265 Ne ujame� nekaj, kar misli�, da je �e mrtvo. 104 00:09:38,239 --> 00:09:40,801 Tiho. Za mano. 105 00:09:46,345 --> 00:09:49,296 Ne premikaj se. Ne prisili me, da te ustrelim. 106 00:09:54,676 --> 00:09:56,676 Spusti. 107 00:09:59,768 --> 00:10:04,066 Octavia, kaj je? Kaj je narobe? Premakni se. 108 00:10:13,312 --> 00:10:16,639 Fascinantno. -Oh, �iri se. 109 00:10:17,530 --> 00:10:20,052 Kaj je to? - Predvidevam, da je �la pod, 110 00:10:20,152 --> 00:10:23,358 pustila samo roko, izpostavljeno za�asnemu izbruhu, 111 00:10:23,458 --> 00:10:26,644 �eprav ne v celoti, ali pa bi bila fosilizirana kot drevesa. 112 00:10:28,277 --> 00:10:32,676 Lahko ji pomagam, ne po prisilo s pi�tolo. 113 00:10:37,469 --> 00:10:41,625 Dobra izbira. Zdravilo je, ampak, da ga dobim, 114 00:10:41,725 --> 00:10:45,518 vrniti se moramo na kraj, kjer se je zgodilo. Dal ji bom najve� 3 ure. 115 00:10:45,618 --> 00:10:50,404 Preden bo �asovna dilatacija dosegla mo�gane in bo mrtva. 116 00:10:53,018 --> 00:10:57,000 Dobro, potem pa me pelje� k staremu, ali pa si mrtev. 117 00:10:57,259 --> 00:11:01,350 Ah, torej i��ete Gabriela. Kaj vam je Russell obljubil? 118 00:11:01,450 --> 00:11:05,403 40 vestalnih devic in priloga nobenega od va�ih prekletih poslov. 119 00:11:09,226 --> 00:11:12,328 Nisi dolgo�asen. To ti povem. 120 00:11:18,136 --> 00:11:20,513 Kanalizirajte sevanje skozi prostorski modulator svetlobe 121 00:11:20,613 --> 00:11:23,996 z izra�unano variacijo faze. -In sledi ukrivljeni poti v prostem prostoru. 122 00:11:24,096 --> 00:11:28,337 Dobro. Razumem. O�tevil�imo varnostne stebre, ki se uporabljajo za zapornike 123 00:11:28,437 --> 00:11:30,346 za obvladovanje sevanja. -Zagotavljamo reaktorsko gorivo. 124 00:11:30,446 --> 00:11:32,879 Ja, iz dobrega srca, sem prepri�ana. 125 00:11:34,163 --> 00:11:38,113 Sem kaj zamudil? -Ne. Jaz sem. 126 00:11:38,984 --> 00:11:42,852 Mislim, da je �as za po�itek. -Kako dolgo ve�? 127 00:11:42,952 --> 00:11:47,610 Ne. Pojdi. Ne potrebujem po�itka. to moram storiti �im hitreje 128 00:11:47,710 --> 00:11:49,710 tako da gremo od tu. 129 00:11:55,538 --> 00:11:59,044 Saj ve�, kot nekdo, ki �ivi od bole�ine dlje, kot se spomnim, 130 00:11:59,144 --> 00:12:02,853 Lahko dobim novo telo, preprosto umorila bom nekoga zato. 131 00:12:02,953 --> 00:12:08,786 To ni umor. Ne silimo ljudi. - Oh, ja. Tako je. Pozabila sem. 132 00:12:08,886 --> 00:12:12,260 Od rojstva jih vzgajate in verjamete, da ste bogovi 133 00:12:12,360 --> 00:12:17,072 zato se z veseljem �rtvujejo za ve�jo slavo. 134 00:12:17,562 --> 00:12:21,463 Lepo je biti �astiti. -Ne, niti ne. 135 00:12:28,229 --> 00:12:30,229 To si ti in tvoja mama? 136 00:12:31,171 --> 00:12:34,658 Priya, kajne? Posve�eno naj bo njeno ime. 137 00:12:35,947 --> 00:12:40,989 Ja. -Kaj je narobe? Prepri�ana sem, da je mnogo pomembnej�a od neke natakarice. 138 00:12:43,347 --> 00:12:48,068 Seveda, Delilah ni bila samo natakarica kajne? Bila je h�i in prijateljica. 139 00:12:48,168 --> 00:12:50,168 Bil sem samo otrok. 140 00:12:52,668 --> 00:12:56,652 Russell nas je ubil na prvem rde�em soncu ne dolgo po tem. 141 00:13:01,389 --> 00:13:03,756 Nisem prosil, da me o�ivijo. 142 00:13:08,884 --> 00:13:14,866 Ne, ampak... zdaj si Ryker deveti, �eprav, prav, 8 trupel? 143 00:13:14,966 --> 00:13:17,424 Koliko si bil star, ko si vzel tega? 144 00:13:23,879 --> 00:13:25,879 206. 145 00:13:26,543 --> 00:13:28,649 Zdaj bom pogledala ta reaktor. 146 00:13:29,937 --> 00:13:33,953 To�ka �tevilka ena na na�em seznamu... rde�a son�na goba za prilagoditveni protokol. 147 00:13:34,053 --> 00:13:37,542 Oh, najljub�i ritual Josephine Prime, zakaj jo pogre�am. 148 00:13:37,642 --> 00:13:40,842 Bodite spo�tljivi.�e vedno smo v ponudbi Grove. 149 00:13:46,269 --> 00:13:49,152 Kdo odide na tabor brez zemljevida? 150 00:14:03,835 --> 00:14:05,835 Milost. 151 00:14:10,576 --> 00:14:12,576 Spravila te bom od tu. 152 00:14:20,873 --> 00:14:25,394 Prosim. Milost. V meni so. 153 00:14:40,004 --> 00:14:43,306 Stop! Ne. 154 00:14:45,994 --> 00:14:51,114 Bila si v gostilni. Zakaj me zasleduje�? -Imam naro�ilo. Pojdimo. 155 00:14:52,450 --> 00:14:57,086 On je v bole�ini. -Ne, to ni va�a stvar, ampak on je izbral to pot. 156 00:14:58,264 --> 00:15:00,264 Jade... 157 00:15:04,211 --> 00:15:10,600 Ti si mo�an. Zmore�. -Pridru�i se mi. 158 00:15:10,797 --> 00:15:12,905 Saj bi, prijatelj moj, 159 00:15:14,304 --> 00:15:19,920 ampak imam �e eno obto�bo. -Pozna� ga? -On je stra�ar, ki je spustil ��it 160 00:15:20,020 --> 00:15:24,379 00:15:26,481 Moral bi okriviti mene. 162 00:15:27,442 --> 00:15:33,088 Zdaj pa gremo. -Milost. -Rekla sem ne! 163 00:15:55,676 --> 00:16:05,676 �al so REKLAME v seriji !!!!!! 164 00:16:27,054 --> 00:16:33,517 Hej, prihranite energijo.Potrebovali ga boste.-Ja?Za kaj, �e ena vojna? 165 00:16:33,830 --> 00:16:37,598 Je to res to, kar bi Clarke �elela? -Ne vem, kaj bi Clarke �elela. 166 00:16:38,446 --> 00:16:41,969 �koda, da je ne moremo vpra�ati. - Vemo, da je �elela bolje. 167 00:16:42,095 --> 00:16:44,019 Nekako mislim, da ne ogro�a vseh na�ih �ivljenj 168 00:16:44,119 --> 00:16:46,920 za ma��evanje je korak v pravo smer. 169 00:16:50,463 --> 00:16:53,881 Zakaj nisi zadr�an kot jaz?-Ne vem. 170 00:16:53,981 --> 00:16:57,237 Morda se mi zdi manj verjetno, da jim raztrgam glave. 171 00:17:01,227 --> 00:17:03,585 Zakaj si res tukaj, Murphy? 172 00:17:06,783 --> 00:17:10,820 Res �eli� vedeti? - Ja. -V redu. 173 00:17:12,561 --> 00:17:14,771 Tukaj sem, da te prepri�am, da sprejme� dogovor. 174 00:17:16,161 --> 00:17:19,911 Tako. Rekel sem. - Zakaj me ne presene�a? 175 00:17:21,411 --> 00:17:25,599 Kaj si videl, ko si umrl, Murphy? -V redu. Posku�al sem re�iti svojo rit? 176 00:17:25,699 --> 00:17:31,671 Ja... sem, ampak tudi tvoje, prav tako, kot sem to po�el med rde�im soncem. 177 00:17:35,008 --> 00:17:39,451 Bellamy, �e se dogovorimo, dobimo vse, kar �elimo. Dobimo �ivljenje. 178 00:17:40,817 --> 00:17:47,000 Ne Clarke. -Ne moremo je vrniti. - Poskrbeli bomo, da ostali pre�ivimo, 179 00:17:47,100 --> 00:17:51,852 za�en�i z teboj. �e tega ne bo� storil, te bo Josephine ubila. 180 00:17:51,952 --> 00:17:54,545 Potem pa naj poskusi. -Torej, to je to? 181 00:17:56,106 --> 00:17:59,188 Za�nemo novo vojno? Uni�imo �e en planet? Je to tisto, kar �eli� 182 00:17:59,288 --> 00:18:03,857 Bi to �elel Monty? -Hej, Monty...poslu�aj me. 183 00:18:04,217 --> 00:18:07,178 Monty bi se te sramoval. 184 00:18:12,546 --> 00:18:17,898 Mogo�e bi, ali pa bi videl, da je tako bolje. 185 00:18:26,698 --> 00:18:28,698 Pojdi ven. 186 00:18:36,008 --> 00:18:41,156 Ne skrbi. Potrudil se bom, da ubijejo samo tebe. 187 00:18:47,883 --> 00:18:52,434 Po�akaj. Povej mi, �e imam prav. Starec je pravzaprav prvotni Gabriel, 188 00:18:52,534 --> 00:18:56,110 Prvi �tevilka 13, le da je izgubil �elodec zaradi nesmrtnosti, 189 00:18:56,210 --> 00:19:01,556 zato je postal terorist, da bi ubil svoje ljudi. -To bi rekel moralno prebujenje. 190 00:19:01,804 --> 00:19:07,033 Ali ne vsi? -Torej i��ete odre�itev...je to to? 191 00:19:07,133 --> 00:19:10,971 S tem, ko je Russellu pomagal ubiti Gabriela. Lahko vam ponudim bolj�i na�in. 192 00:19:11,071 --> 00:19:14,189 Ne. Pozabi odkup. 193 00:19:20,995 --> 00:19:22,995 Ah, vidim. 194 00:19:24,530 --> 00:19:27,619 Ali vam je Russell povedal, da bo va� otrok brez vrednosti? 195 00:19:27,812 --> 00:19:30,780 Nima� krvi, niti ne ona. Objavili jo bodo kot ni�no. 196 00:19:30,880 --> 00:19:34,655 Ne bo mogla imeti otrok. �istila bo strani��a ali 197 00:19:34,755 --> 00:19:36,998 prostovoljno umreti kot stra�ar ali obskrbovat do smrti. 198 00:19:37,098 --> 00:19:41,366 Vsaj �iva bo. -�e bi lahko tako rekli. -Hranite sapo. 199 00:19:41,466 --> 00:19:46,894 Ne pridru�ujem se tvojemu malemu uporu. -Moji dnevi boja za izgubljene razloge so kon�ani. 200 00:19:48,622 --> 00:19:55,081 Res? - Potem razlo�ite Octavio. Izgubljena je ko pridejo, pa ji pomagate. 201 00:19:55,181 --> 00:19:57,181 Po�asi. 202 00:20:00,040 --> 00:20:02,040 Ve� kaj mislim? 203 00:20:03,459 --> 00:20:04,837 Mislim, da ne �elite, da kon�a 204 00:20:04,937 --> 00:20:09,893 v isti zgodovinski knjigi kot vi. -Dosti opazi�. 205 00:20:14,233 --> 00:20:18,347 Kako je to mogo�e? -To je vpra�anje za starega. 206 00:20:19,073 --> 00:20:24,059 Mogo�e bo odgovoril, preden ga ubije�. Prihaja. 207 00:20:24,757 --> 00:20:27,924 Drevesni sok? To je tvoje �ude�no zdravilo? 208 00:20:29,123 --> 00:20:32,883 Naj mi pomaga Bog, �e samo kupuje� �as za tvoje prijatelje, da pridejo in te re�ijo... 209 00:20:32,983 --> 00:20:39,717 "Nakup �asa." Zanimiva izbira besed. Raje imam �as v steklenici. 210 00:21:05,252 --> 00:21:08,602 Pusti me pri miru! -Heda. 211 00:21:13,358 --> 00:21:16,043 Vidim ga v ogledalih. 212 00:21:18,383 --> 00:21:23,409 Kmalu bo povsod. Zato moramo zdaj opraviti ritual lo�evanja. 213 00:21:23,509 --> 00:21:26,620 Kje je Clarke? -Mislim, da nimamo ve� �asa �akati, Heda. 214 00:21:26,720 --> 00:21:30,025 Mora� biti mo�na brez nje. �e nikoli tega nisem naredila. 215 00:21:30,125 --> 00:21:35,084 ampak, na sre�o, Raven je ohranila Titovo knjigo. Vsebuje modrost Bekke Pramhede. 216 00:21:35,990 --> 00:21:40,101 Ritual je preprost, vendar se bo morala osredoto�iti, kot nikoli prej. 217 00:21:40,412 --> 00:21:42,938 Ne bo� sama. Glede na knjigo, je prostor za sanje 218 00:21:43,038 --> 00:21:46,477 v Plamenu, kjer lahko povabi� druge poveljnike, da se soo�ijo s Sheidhedo. 219 00:21:47,031 --> 00:21:50,839 �e pa gre kaj narobe, se mora� "oprijeti" na dober spomin, 220 00:21:50,939 --> 00:21:54,280 naj bo kot zavetje, ki te varuje pred nevihto. 221 00:21:55,085 --> 00:21:57,085 Ima� tak spomin? 222 00:21:58,755 --> 00:22:03,436 Tistega dne, ko sem spoznal Clarke, pri medvedji pasti. 223 00:22:04,440 --> 00:22:10,422 Odli�no. Zdaj se nasloni nazaj. Zapri o�i. 224 00:22:15,984 --> 00:22:14,046 Koncentriraj se in ponovi za mano. 225 00:22:16,984 --> 00:22:20,140 Flame je moj vodnik...in jaz sem plamen. 226 00:22:20,926 --> 00:22:22,120 Flame je moj vodnik.... 227 00:22:23,145 --> 00:22:24,572 ...in jaz sem flame. 228 00:22:25,853 --> 00:22:27,424 Flame je moj vodnik.... 229 00:22:27,854 --> 00:22:29,129 ...in jaz sem flame. 230 00:22:30,337 --> 00:22:31,694 Flame je moj vodnik.... 231 00:22:32,089 --> 00:22:33,789 ...in jaz sem flame. 232 00:22:45,535 --> 00:22:47,526 Kje so drugi poveljniki? 233 00:22:52,304 --> 00:22:53,265 Samo ti si... 234 00:22:54,068 --> 00:22:55,609 ...in jaz sedaj. 235 00:23:00,044 --> 00:23:01,144 Tvoj u�itelj.... 236 00:23:01,677 --> 00:23:03,399 ne ve ni�esar. 237 00:23:05,419 --> 00:23:06,671 Tudi moj ni. 238 00:23:08,057 --> 00:23:10,290 Posku�al me je zadr�ati. 239 00:23:10,955 --> 00:23:12,821 Boji se tvoje mo�i 240 00:23:14,152 --> 00:23:16,488 �eli te imeti pod kontrolo. 241 00:23:17,418 --> 00:23:20,268 Prvi u�itelj me je hotel kontrolirati 242 00:23:20,691 --> 00:23:23,723 Nerad potrdim da... 243 00:23:24,137 --> 00:23:26,045 me je dr�al na verigi. 244 00:23:26,444 --> 00:23:29,046 Zato sem ga ubil. 245 00:23:31,767 --> 00:23:35,667 Mora�...jo ubiti... 246 00:23:36,086 --> 00:23:38,378 ..preden ona ubije tebe, ker te bo. 247 00:23:38,921 --> 00:23:41,513 Ne. Ti si la�nivec. 248 00:23:42,540 --> 00:23:43,918 Plamen je moj vodi� 249 00:23:44,399 --> 00:23:45,947 In jaz sem plamen! 250 00:23:47,807 --> 00:23:48,763 Plamen je moj vodi�! 251 00:23:49,196 --> 00:23:51,014 In jaz sem plamen! 252 00:23:51,806 --> 00:23:53,450 Plamen je moj vodi�! 253 00:23:53,897 --> 00:23:55,212 In jaz sem plamen! 254 00:23:57,846 --> 00:23:59,846 Heda? 255 00:24:04,286 --> 00:24:09,906 Kaj je to? Spusti me. -Nismo �e skozi. Ritual se ponavlja. 256 00:24:10,006 --> 00:24:12,739 Omejitev je, da te za��iti v primeru, da se prebije. 257 00:24:14,237 --> 00:24:20,866 Za�niva znova. -Ali Clarke ve za to? -Clarke ni tukaj. Sedi. 258 00:24:31,373 --> 00:24:38,543 Zdrava pamet, zdravo telo, zdravo srce. Blagoslovljen je biti Prvi. 259 00:24:48,290 --> 00:24:51,860 Kak�en napredek pri Kane-ovem problemu? -"Kane-ov problem"? 260 00:24:51,960 --> 00:24:57,765 Ali to misli�, da je? -Ne. Ni napredka. 261 00:24:58,219 --> 00:25:00,219 To nisem mislila. 262 00:25:03,258 --> 00:25:07,114 Kaj, �e bi ti povedala, da so imeli Prvi na�in, kako re�iti Kanea... 263 00:25:09,177 --> 00:25:14,152 Ampak da to naredi�, bi ga morali najprej pretvoriti v Nightblood? 264 00:25:18,439 --> 00:25:22,323 O �em govori�? -Pridi noter in pokazala ti bom. 265 00:25:25,728 --> 00:25:29,465 Imenujejo ga �ude� sveti��a. Vse, kar mora� narediti 266 00:25:29,565 --> 00:25:35,638 je jih nau�iti, kako narediti Nightblood, in potem je to tvoje... no, Kane-ovo, mislim. 267 00:25:35,738 --> 00:25:39,681 �e mu naredi� Nightblood,, shrani� njegov um. 268 00:25:40,345 --> 00:25:45,214 To je to. Res je �ude�. -Njegov um bo �el v telo druge osebe? 269 00:25:45,314 --> 00:25:47,517 Ampak storili smo �e huj�e, kajne... 270 00:25:48,470 --> 00:25:53,387 izlo�itev na Arki, Mount Weather, laboratorij Becce. 271 00:25:53,487 --> 00:25:58,360 To smo storili, da bi pre�iveli, da bi vsi pre�iveli. 272 00:25:58,460 --> 00:26:01,530 In smo. Pre�iveli smo. 273 00:26:03,296 --> 00:26:07,758 Zdaj dobimo nazaj na�e �love�tvo. -Da vzamemo nedol�na �ivljenja? 274 00:26:07,858 --> 00:26:12,174 Russell mi je povedal, da bodo njegovi ljudje prostovoljci za to. 275 00:26:12,274 --> 00:26:16,311 �e lahko Prvi izdelajo Nightblood, jih lahko vse naenkrat pripeljejo nazaj. 276 00:26:16,411 --> 00:26:19,048 To bi bila najbolj spektakularna stvar, ki se je kdaj zgodila tukaj, 277 00:26:19,148 --> 00:26:22,255 in ljudje bi to �eleli. -To ne zveni kot ti, Clarke. 278 00:26:23,490 --> 00:26:25,490 Vem. 279 00:26:27,097 --> 00:26:30,141 Vem. To je samo... 280 00:26:32,140 --> 00:26:36,796 Kane bi moral biti tukaj, mama, ve� kot ostali skupaj. 281 00:26:37,059 --> 00:26:41,381 Trudili smo se biti dobri fantje, toda on je dober. 282 00:26:44,624 --> 00:26:46,624 Ja. 283 00:26:47,809 --> 00:26:53,683 Da. On je. -In ne gre samo zate. Potrebujemo ga bolj kot kdajkoli prej. 284 00:26:53,783 --> 00:26:58,606 �e se je lahko pogodil za mir v Polisu, nas bo lahko re�il tukaj in zdaj. 285 00:26:59,988 --> 00:27:02,411 Nisem se zavedala, da potrebujemo re�evanje. 286 00:27:03,911 --> 00:27:11,069 Saj ne. -To je samo prispodoba. Poslu�aj me. 287 00:27:11,670 --> 00:27:17,203 Mama, vem, da sebe krivi� za o�etovo smrt... 288 00:27:21,123 --> 00:27:23,123 In vem, da krivi� svojo odvisnost 289 00:27:24,087 --> 00:27:26,621 za to, kar se je zgodilo Kaneu. 290 00:27:28,217 --> 00:27:34,457 Mama, bojim se, kaj se bo zgodilo s teboj, �e izgubi� �e njega. 291 00:27:38,256 --> 00:27:40,341 Ne smem te izgubiti. 292 00:27:57,229 --> 00:27:59,377 V redu. Naredila bom to. 293 00:28:07,155 --> 00:28:11,334 Lees je del na�e Prve dru�ine �e ve� kot 200 let. 294 00:28:11,434 --> 00:28:16,789 Kako jih lahko za vedno izbri�emo? - Zares nimamo izbire. 295 00:28:16,889 --> 00:28:19,976 Opravila sem svoje delo. Abby nam bo pokazala, kako narediti Nightblood, 296 00:28:20,076 --> 00:28:24,367 ampak samo, �e pripeljemo nazaj njega ljubega -Zakaj si pri�la k meni, ne pa k o�etu? 297 00:28:25,164 --> 00:28:29,552 O�ka misli s srcem... to telo je dokaz tega... 298 00:28:29,652 --> 00:28:34,891 vendar moramo biti prakti�ni. Nimamo gostiteljev, zato bodisi umremo v teh telesih 299 00:28:34,991 --> 00:28:38,326 ali pa obri�emo Lees in �ivimo ve�no. 300 00:28:39,092 --> 00:28:45,467 Mama, ko vam Abby poka�e, kako narediti Nightblood, nikoli ve� ne bomo na ledu. 301 00:28:45,912 --> 00:28:53,476 Najbolj�i del... ni ve� ni�elnih, brez daritev. Vsak lahko je gostitelj. 302 00:28:53,576 --> 00:28:56,411 Imeli bomo genetsko izbiro. 303 00:29:02,659 --> 00:29:04,959 Hvala za va�e �rtvovanje. 304 00:29:27,883 --> 00:29:29,883 Lahko to ugasne�? 305 00:29:33,350 --> 00:29:36,253 Hej, ne dotikaj se tega. -Posku�am delati. Ugasni. 306 00:29:36,353 --> 00:29:42,723 Moj drugi gostitelj je to naredil, Alejo, ko je bil 12, iz recikliranih radijev. 307 00:29:43,065 --> 00:29:45,061 Vsaj za nekaj so bili �e vedno dobri, kaj? 308 00:29:45,161 --> 00:29:49,500 Ja. Ponudba bogov? -Kako to naredi�? 309 00:29:49,600 --> 00:29:54,559 Kako naredi� nekaj lepega, izgledati tako bogokletno? -Novice ... ohranjati darilo 310 00:29:54,659 --> 00:29:59,944 od nekoga, katerega telo si ukradel, je bogokletno. -Kaj pa to? 311 00:30:00,044 --> 00:30:03,979 To je dobil moj �esti gostitelj, Tyman Averi, od njegove matere Annabel. 312 00:30:04,565 --> 00:30:08,120 Vsak mesec skupaj praznujemo Tyovo �ivljenje.- Je to bogokletno? 313 00:30:08,220 --> 00:30:10,620 Torej niste pozabili na ljudi, ki so umrli za vas. 314 00:30:10,720 --> 00:30:17,895 Ganjen sem. Vsak dan razmi�ljam o njih. -Hej, Abbi te potrebuje. 315 00:30:17,995 --> 00:30:21,665 Za kaj? Ne vem, nekaj o Kaneu. 316 00:30:21,765 --> 00:30:27,056 Najprej mora priti do mati�ne ladje. -Razre�ila te bom tukaj. 317 00:30:27,649 --> 00:30:29,649 Imej dober let. 318 00:30:31,889 --> 00:30:35,344 Hej, ti lahko zastavim vpra�anje? 319 00:30:37,383 --> 00:30:39,521 Je to tvoje zadnje telo? 320 00:30:43,490 --> 00:30:45,960 Ja. Nisem mislila, da bo. 321 00:30:57,969 --> 00:31:00,434 Od�la na mesto, ki smo ga izbrali za na�o poravnavo. 322 00:31:01,536 --> 00:31:03,596 Bellamyja ni bilo. 323 00:31:05,081 --> 00:31:07,091 To �e ve�. 324 00:31:14,718 --> 00:31:19,304 Kje je on? -Prosim. Odre�i me. 325 00:31:20,265 --> 00:31:26,694 Vinske trte, �utim jih pod ko�o. -Kdo te je poslal? 326 00:31:27,363 --> 00:31:29,554 Rekel si, da ima� �e eno obto�bo. 327 00:31:31,929 --> 00:31:36,546 Vem, kaj sem rekla. Clarke je dejala, da je Bellamy �el v izvidnico. 328 00:31:38,749 --> 00:31:42,077 Nih�e ni vedel, da prihajam sem razen mojih ljudi. 329 00:31:44,186 --> 00:31:46,786 Prva je vedela, bila je Nightblood. 330 00:31:49,807 --> 00:31:51,807 O moj bog... 331 00:31:53,867 --> 00:31:55,901 to ni Clarke. 332 00:31:59,860 --> 00:32:07,702 Ona je Prva in ti jo ��iti�. Prise�em na materino du�o, 333 00:32:08,774 --> 00:32:10,774 �e je Bellamy mrtev, 334 00:32:11,821 --> 00:32:17,523 Prerezala bom grlo tvojega gospodarja. -Ni mrtev, v redu? 335 00:32:18,477 --> 00:32:20,680 Vsaj do druge lune. 336 00:32:21,858 --> 00:32:25,141 Hvala, da si po�tena. 337 00:32:26,148 --> 00:32:29,085 Vrnila se bom pote, �e bom pri�la pravo�asno. 338 00:32:46,275 --> 00:32:48,374 Ne �elim se boriti, v redu? 339 00:32:49,344 --> 00:32:54,687 Zakaj si tukaj? -Ker se oba boriva, da bi s tem �ivela. 340 00:32:55,054 --> 00:32:58,944 In upal sem, da bi si lahko pomagala skozi to. 341 00:33:07,708 --> 00:33:13,816 �el si k mojemu o�etu? Jaz zelo niham. -Kaj dela�? 342 00:33:13,957 --> 00:33:19,571 Re�ujem nas. Ve, da si ubil Clark. In za razliko od ka�e za tabo, 343 00:33:19,671 --> 00:33:25,793 bo jokal nad razlitim mlekom. -Dovolj. Kaj za vraga je s tabo? 344 00:33:26,584 --> 00:33:28,673 Si postala tako surova do ob�utkov drugih 345 00:33:28,773 --> 00:33:33,084 da se ne spomni�, kako je izgubiti nekoga, ki ga ima� rad? 346 00:33:36,327 --> 00:33:41,688 Vem, da si v bole�ini. Vem, da ho�e� ma��evanje. Tudi jaz bi. 347 00:33:41,788 --> 00:33:44,765 Imeli smo prilo�nost vrniti h�erko in smo jo vzeli. 348 00:33:44,865 --> 00:33:48,510 Nismo upo�tevali posledic. - Za bo�jo voljo... - Utihni. 349 00:33:48,610 --> 00:33:52,436 Mogo�e bi moral pustiti, da �lovek govori. - Utihni, Murphy. - Utihni, Murphy. 350 00:33:55,639 --> 00:34:01,771 Mislim, da bi ga moral sli�ati. - Mislim, da mu lahko zaupamo.- Ali ve�? -Ti lahko. 351 00:34:02,267 --> 00:34:04,936 Poglej. Ne morem pripeljati tvojega prijatelja nazaj, 352 00:34:05,376 --> 00:34:08,036 vendar lahko zagotovim varnost za ostale ljudi. 353 00:34:08,136 --> 00:34:11,725 Delili bomo vse, kar smo izvedeli o pre�ivetju na tej luni. 354 00:34:12,855 --> 00:34:16,849 Zakaj je na�a ladja vzletela? -Abby jim bo pokazala, kako narediti Nightblood. 355 00:34:16,949 --> 00:34:19,769 Mislim, da ne ve, da je njena h�i mrtva. 356 00:34:23,096 --> 00:34:27,938 Tudi vi jo boste morali ubiti. -Mislite, da je moja potreba po ma��evanju mo�na? 357 00:34:28,038 --> 00:34:32,756 Samo en na�in se to kon�a. -Bellamy, nehaj, v redu? 358 00:34:33,235 --> 00:34:38,514 Ne �elite, da bi nas vse ubili. Samo pomisli. -Josephine! 359 00:34:40,945 --> 00:34:42,945 Bellamy, pridi. Ne delaj tega. 360 00:34:44,300 --> 00:34:46,972 �al mi je, o�ka. Nasilje je vse, kar vedo. 361 00:34:49,677 --> 00:34:55,943 �e ga ubije�, je to tisto, kar potrebuje�, potem naj se nasilje kon�a tu... 362 00:34:56,999 --> 00:34:58,999 Oko za oko. 363 00:35:06,715 --> 00:35:08,715 Velika nihanja. 364 00:35:28,820 --> 00:35:34,592 Kak�na je torej sodba? -Zdi se, da se je �irjenje upo�asnilo. 365 00:35:35,086 --> 00:35:42,888 To je dobra stvar, kajne? -Pridobi� si nekaj �asa. -Ne razumem. 366 00:35:42,988 --> 00:35:45,341 To je pospe�ilo moje zdravljenje. Zakaj upo�asnjuje njeno? 367 00:35:45,441 --> 00:35:49,965 Domnevam, da je to zato, ker ne zdravi� starosti, ampak resnica je, da nimam pojma. 368 00:35:50,115 --> 00:35:56,751 Kako dolgo imam? -Ne dolgo, dan, morda dva. 369 00:35:57,867 --> 00:36:01,527 Rekel si, da jo bo ozdravila. Pravzaprav sem rekel, da mogo�e. 370 00:36:03,329 --> 00:36:09,476 Kaj dela�? -Prere�i. �Drzna poteza. Ali bo delovalo? 371 00:36:09,988 --> 00:36:12,970 In �e re�e�, da bi mogo�e, bomo imeli problem. 372 00:36:14,124 --> 00:36:18,117 Po�akaj. Gibanje tvoje roke. 373 00:36:20,295 --> 00:36:21,997 Jaz... 374 00:36:22,097 --> 00:36:24,331 Nekaj �elim poskusiti. 375 00:36:27,394 --> 00:36:31,590 Tukaj. Strgaj ob skalo. 376 00:36:31,858 --> 00:36:36,923 Ne posku�ajte nadzorovati svoje roke. Samo po�akaj. Zapri o�i. 377 00:36:57,746 --> 00:37:01,191 To je dovolj. Poglej. 378 00:37:07,528 --> 00:37:11,684 Logaritmi�na spirala, oblika anomalije. 379 00:37:11,784 --> 00:37:17,226 Je vir �asovnih izbruhov. -Ne razumem. Kaj to pomeni? 380 00:37:17,835 --> 00:37:19,835 To ni samo tresenje. 381 00:37:21,552 --> 00:37:23,565 To je sporo�ilo. 382 00:37:25,456 --> 00:37:27,472 Anomalija te kli�e... 383 00:37:30,802 --> 00:37:33,340 tako kot je klicala mene. 384 00:37:40,443 --> 00:37:43,670 Mislim, da je bolje �e pogledamo, kaj hudi�a ho�e ta anomalija. 385 00:38:04,561 --> 00:38:06,561 Bellamy... 386 00:38:08,686 --> 00:38:10,686 kaj se dogaja? 387 00:38:14,177 --> 00:38:16,177 Clarke je mrtva. 388 00:38:27,548 --> 00:38:29,773 Kdaj bomo napadali? 389 00:38:30,719 --> 00:38:32,719 Ne bomo. 390 00:38:35,891 --> 00:38:37,891 Delamo, kar bi naredila Clarke. 391 00:38:40,405 --> 00:38:42,405 Pre�ivimo. 392 00:38:53,847 --> 00:38:56,527 Madi, hej... 393 00:39:01,112 --> 00:39:03,112 Nekaj ti moram povedati. 394 00:39:39,121 --> 00:39:44,661 Tako mi je �al, toda usposabljanje ti bo pomagalo pri tem. 395 00:39:48,162 --> 00:39:50,162 Heda? 396 00:39:55,505 --> 00:40:02,266 To je tvoja krivda. -Vem, da si razburjena. -"Razburjena"? Ubili so jo, 397 00:40:02,758 --> 00:40:05,478 in zdaj Bellamy pravi, da se ne moremo ma��evati. 398 00:40:06,985 --> 00:40:10,814 Razumem, zakaj bi si to �elela, �e pa ma��evanje vodi v vojno... 399 00:40:10,914 --> 00:40:13,295 Ni� ve� lekcij. 400 00:40:14,106 --> 00:40:20,758 Naredi to. Naredi to. Naredi to 401 00:40:21,025 --> 00:40:23,092 Heda, lahko greva skozi to. 402 00:40:23,199 --> 00:40:25,733 Ubij jo. Samo tako se bo� ma��evala. 403 17:43:12,513 --> 00:40:27,217 Ne. 404 00:40:29,671 --> 00:40:33,945 Kot va� poveljnik ste izgnani. -Heda, pomisli. 405 00:40:34,045 --> 00:40:37,544 Ne bom imela druge izbire, kot da poslu�am tvoje ukaze in potrebuje� mojo pomo�. 406 00:40:37,644 --> 00:40:39,644 Rekla sem Idi... 407 00:40:40,552 --> 00:40:45,208 zdaj... preden te ubijem. 408 00:40:55,796 --> 00:40:57,952 Bila si slabi�...poveljnik nikoli.. 409 00:40:58,150 --> 00:41:00,150 Utihni. 410 00:41:03,291 --> 00:41:06,149 Povej mi kako jih vse ubijem 411 00:41:22,362 --> 00:41:26,473 Danes; dobro. Jutri; bolj�e. 412 00:41:41,967 --> 00:41:43,967 d Jaz d 413 00:41:45,153 --> 00:41:47,161 d Ne spadam d 414 00:41:50,496 --> 00:41:55,911 d Po�asi drsim nazaj v svoje misli d 415 00:41:57,972 --> 00:42:04,896 Clarke, zelo te imam rada. -Mama? -Bojim se. - C... 416 00:42:04,996 --> 00:42:08,704 Strah me je. -Ni ti treba storiti tega brez... 417 00:42:08,804 --> 00:42:14,242 Ne bom te pustila umreti v tej vojni. -Lahko govorimo o ne�em drugem? 418 00:42:14,342 --> 00:42:16,677 Sploh ni treba govoriti. 419 00:42:19,677 --> 00:42:23,677 Preuzeto sa www.titlovi.com