1
00:00:00,403 --> 00:00:01,819
Hapo awali kwenye "The 100"...

2
00:00:01,901 --> 00:00:04,123
Unatumwa chini.

3
00:00:05,193 --> 00:00:07,096
Kabla ya vita vya mwisho, Mount Weather ilikuwa

4
00:00:07,098 --> 00:00:09,468
kituo cha kijeshi kilichojengwa ndani ya mlima.

5
00:00:09,470 --> 00:00:12,054
Hakuna aliyewahi kufika hapo.

6
00:00:12,056 --> 00:00:13,469
Dante: Karibu kwenye Mount Weather.

7
00:00:13,471 --> 00:00:14,674
Nyinyi si wafungwa.

8
00:00:14,676 --> 00:00:15,906
Tulikuokoa.

9
00:00:15,908 --> 00:00:17,407
Kwa nini tunataka kuondoka?

10
00:00:17,409 --> 00:00:19,135
Tuna marafiki nje
huko wanaohitaji msaada wetu.

11
00:00:19,137 --> 00:00:20,630
Clarke, hapana!

12
00:00:20,632 --> 00:00:21,964
Ikiwa utavuta kiwiko hicho,
watu hawa watakufa.

13
00:00:21,966 --> 00:00:23,731
Hata mionzi kidogo inaweza kuwaua.

14
00:00:23,733 --> 00:00:24,835
Tutafanya hivi kweli,

15
00:00:24,837 --> 00:00:27,175
kulileta Safina chini?

16
00:00:27,177 --> 00:00:28,305
Niambie jinsi ilivyo.

17
00:00:28,307 --> 00:00:29,910
Kila kitu nilichoota.

18
00:00:29,982 --> 00:00:31,718
Thelonious, unapaswa kuwa hapa.

19
00:00:31,720 --> 00:00:34,252
Kazi yangu imekamilika. Jaha nje.

20
00:00:35,957 --> 00:00:37,192
[Mtoto analia]

21
00:00:37,194 --> 00:00:38,594
Nilidhani umekufa.

22
00:00:38,596 --> 00:00:39,763
Umenileta kijijini kwako?

23
00:00:39,765 --> 00:00:40,798
Watakuua.

24
00:00:40,800 --> 00:00:43,238
Wewe mtoto wa kichaa!

25
00:00:43,240 --> 00:00:44,707
Unh!

26
00:00:44,709 --> 00:00:47,605
Huna udhibiti hapa tena.

27
00:00:51,965 --> 00:00:54,805
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

28
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

29
00:01:14,369 --> 00:01:16,573
[Zana inazunguka]

30
00:01:18,415 --> 00:01:19,482
Fungua.

31
00:01:19,484 --> 00:01:20,850
Ndiyo, bwana.

32
00:01:27,288 --> 00:01:28,421
Utaniweka mpaka lini

33
00:01:28,423 --> 00:01:30,858
umefungwa humu ndani?

34
00:01:30,860 --> 00:01:32,160
Mpaka nitakapojiamini haupo tena

35
00:01:32,162 --> 00:01:33,860
tishio kwa wengine.

36
00:01:35,562 --> 00:01:37,330
Tuendelee.

37
00:01:37,332 --> 00:01:41,564
Sasa umesema zipo
mamia ya Grounders kushambulia.

38
00:01:41,566 --> 00:01:43,166
200, 300?

39
00:01:43,168 --> 00:01:45,137
Sikuhesabu.

40
00:01:45,139 --> 00:01:46,673
Unafikiri ni kwa nini walishambulia?

41
00:01:46,675 --> 00:01:47,707
Ni nini kiliwaudhi?

42
00:01:47,709 --> 00:01:50,108
Tulikuwa hapa. Hiyo ilitosha.

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,811
Tunapoteza muda.

44
00:01:51,813 --> 00:01:53,548
Wengine hawakufanya tu
kutoweka kwenye hewa nyembamba.

45
00:01:53,550 --> 00:01:55,849
Walichukuliwa, na sisi
haja ya kuwafuata.

46
00:01:55,851 --> 00:01:58,187
Timu ya utafutaji inajiandaa kuondoka

47
00:01:58,189 --> 00:02:01,258
lakini sio kabla hatujapata
akili tunayohitaji kutoka kwako.

48
00:02:03,192 --> 00:02:05,763
Nahitaji kuwa kwenye timu hiyo, tafadhali.

49
00:02:05,765 --> 00:02:06,899
Hiyo ni nje ya swali.

50
00:02:06,901 --> 00:02:08,070
Hujafunzwa.

51
00:02:08,072 --> 00:02:10,505
Ni hatari sana.

52
00:02:10,507 --> 00:02:13,544
Hao ni watu wangu huko nje.

53
00:02:13,546 --> 00:02:14,747
Wao ni watu wangu, pia.

54
00:02:14,749 --> 00:02:15,881
Unataka kuwasaidia?

55
00:02:15,883 --> 00:02:17,782
Niambie tunapinga nini...

56
00:02:17,784 --> 00:02:19,450
Mbinu za chini, idadi yao,

57
00:02:19,452 --> 00:02:21,888
walitumia silaha za aina gani.

58
00:02:21,890 --> 00:02:25,927
Mishale na mikuki, shoka, panga,

59
00:02:25,929 --> 00:02:28,497
meno yao.

60
00:02:28,499 --> 00:02:30,465
Hakuna bunduki?

61
00:02:30,467 --> 00:02:32,966
Ulikuwa na bunduki.

62
00:02:32,968 --> 00:02:34,734
Bunduki tulizipata kwenye bohari ya misaada

63
00:02:34,736 --> 00:02:36,637
kusawazisha uwanja,

64
00:02:36,639 --> 00:02:40,205
na labda, labda kama tungekuwa nayo
risasi zaidi, tunaweza kuwa na ...

65
00:02:40,207 --> 00:02:43,209
Kulikuwa na risasi zaidi.

66
00:02:43,211 --> 00:02:44,576
Timu ya utafutaji imerejea hivi punde kutoka kwenye bunker.

67
00:02:44,578 --> 00:02:46,946
Walikuta mapipa mengine mawili yakiwa yamejaa bunduki

68
00:02:46,948 --> 00:02:50,617
na theluthi moja ikajaa risasi.

69
00:02:50,619 --> 00:02:52,285
Tunapaswa kuangalia kwa bidii zaidi.

70
00:02:54,389 --> 00:02:55,490
[Mlango unafunguliwa]

71
00:02:55,492 --> 00:02:59,259
Mtu: Endelea kutembea.

72
00:02:59,261 --> 00:03:01,029
Anafanya nini hapa?

73
00:03:01,031 --> 00:03:04,265
Samahani, bwana. Dr Griffin
akalipa Mheshimiwa Murphy nje ya matibabu.

74
00:03:09,974 --> 00:03:12,575
Mweke pale, Meja Byrne.

75
00:03:16,012 --> 00:03:17,446
Kwa magoti yako.

76
00:03:19,449 --> 00:03:20,782
Njoo.

77
00:03:20,784 --> 00:03:23,518
Kweli, hii inapaswa kuwa ya kufurahisha.

78
00:03:23,520 --> 00:03:25,856
[Milio ya risasi]

79
00:03:25,858 --> 00:03:27,257
Twende!

80
00:03:31,796 --> 00:03:32,863
Hoja, hoja, hoja!

81
00:03:32,865 --> 00:03:34,129
Nenda, nenda, nenda!

82
00:03:38,300 --> 00:03:40,437
Hapo! Walikuwa pale pale!

83
00:03:40,439 --> 00:03:42,474
Je, kuna mtu yeyote aliyeona chochote?

84
00:03:42,476 --> 00:03:43,842
Nani alikuwepo? Ngapi?

85
00:03:43,844 --> 00:03:45,110
Walionekanaje?

86
00:03:45,112 --> 00:03:46,345
Sijui, lakini nina hakika niliona

87
00:03:46,347 --> 00:03:47,347
mtu hoja.

88
00:03:47,349 --> 00:03:48,516
Ulifyatua risasi?

89
00:03:48,518 --> 00:03:50,019
- Hiyo inaweza kuwa watoto.
-Abby!

90
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
Hapana.

91
00:03:52,023 --> 00:03:54,992
Tutafagia misitu.

92
00:03:54,994 --> 00:03:57,627
Wakati huo huo, nani
alikupa hiyo silaha?

93
00:03:57,629 --> 00:03:59,293
Nilifanya, bwana.

94
00:04:04,500 --> 00:04:05,834
Kuanzia sasa,

95
00:04:05,836 --> 00:04:10,304
wanachama wa walinzi tu kupata bunduki.

96
00:04:10,306 --> 00:04:12,271
Matumizi yasiyoidhinishwa ya bunduki

97
00:04:12,273 --> 00:04:14,674
ataadhibiwa kama hatia

98
00:04:14,676 --> 00:04:18,045
chini ya Mkataba wa Kutoka.

99
00:04:18,047 --> 00:04:19,380
Je, hilo ni wazi?

100
00:04:19,382 --> 00:04:20,380
Ndiyo, bwana.

101
00:04:20,382 --> 00:04:21,915
Ndiyo, bwana.

102
00:04:24,450 --> 00:04:28,089
Marcus, tafuta msitu mbaya.

103
00:04:29,991 --> 00:04:31,559
Ondoka nje! Timu 3!

104
00:04:31,561 --> 00:04:32,794
Ndiyo, bibie!

105
00:04:32,796 --> 00:04:34,395
Huangalia redio kwa muda wa dakika 5.

106
00:04:34,397 --> 00:04:35,697
Twende!

107
00:04:44,504 --> 00:04:46,938
[Muziki unacheza]

108
00:04:58,108 --> 00:05:00,174
Sio mbaya.

109
00:05:00,176 --> 00:05:03,847
Labda wataishikilia
kuta hapa siku moja.

110
00:05:03,849 --> 00:05:05,514
Mvulana: Miller!

111
00:05:05,516 --> 00:05:07,884
Angalia ni nani hatimaye aliachiliwa.

112
00:05:07,886 --> 00:05:08,919
Habari.

113
00:05:08,921 --> 00:05:11,059
Miller.

114
00:05:11,061 --> 00:05:12,492
Nimefurahi uko sawa.

115
00:05:12,494 --> 00:05:15,991
Ndiyo. Alichukua tu, nini, upasuaji 3?

116
00:05:15,993 --> 00:05:17,959
Nasikia unafaa kabisa.

117
00:05:23,265 --> 00:05:24,833
Mara mbili kwa siku. Usisahau.

118
00:05:24,835 --> 00:05:26,237
Utakuwa sawa baada ya siku chache.

119
00:05:26,239 --> 00:05:28,171
- Hapa.
- Asante.

120
00:05:28,173 --> 00:05:30,539
Maya, asubuhi sana ...

121
00:05:30,541 --> 00:05:33,611
ni jambo la kijinga sana kusema nililoliona

122
00:05:33,613 --> 00:05:35,446
katika hatua ya zamani mara moja.

123
00:05:35,448 --> 00:05:36,881
Habari. Unaenda kifungua kinywa?

124
00:05:36,883 --> 00:05:38,549
Ndiyo. Unataka kwenda pamoja?

125
00:05:38,551 --> 00:05:40,151
Hakika, ndio. Ni ... ningependa ...

126
00:05:40,153 --> 00:05:42,988
[kengele ikilia]

127
00:05:44,190 --> 00:05:46,792
Um, niokoe kiti, sawa?

128
00:05:46,794 --> 00:05:48,693
Pole.

129
00:05:48,695 --> 00:05:50,261
Habari. Nini kinaendelea?

130
00:05:50,263 --> 00:05:52,063
Ishara hiyo inamaanisha
doria ya uso imerudi

131
00:05:52,065 --> 00:05:54,131
na mtu anahitaji matibabu.

132
00:05:54,133 --> 00:05:56,699
Lazima niende kwa karantini.

133
00:05:56,701 --> 00:05:58,400
Habari, Clarke. Unafanya nini?

134
00:05:58,402 --> 00:06:00,136
Labda walipata manusura.

135
00:06:00,138 --> 00:06:01,939
Ikiwa watu wetu wamejeruhiwa,
tuna haki ya kujua.

136
00:06:01,941 --> 00:06:03,774
Nina hakika hatupaswi kwenda tu

137
00:06:03,776 --> 00:06:05,674
w... kutangatanga.

138
00:06:08,079 --> 00:06:09,614
Maya: Tunashughulika na nini?

139
00:06:09,616 --> 00:06:11,215
Walishambuliwa. Moja
wafu. Yuko kwenye chumba cha pili.

140
00:06:11,217 --> 00:06:13,449
Mwingine akavua zake
glavu na mask ili kumtibu.

141
00:06:13,451 --> 00:06:14,885
Bado yuko kwenye decon,
lakini atahitaji matibabu

142
00:06:14,887 --> 00:06:16,088
mara tu anaposhughulikiwa.

143
00:06:16,090 --> 00:06:17,156
Nani aliwashambulia?

144
00:06:17,158 --> 00:06:19,557
Wanafanya nini hapa?

145
00:06:19,559 --> 00:06:21,458
Haya, acha! Sio salama!

146
00:06:21,460 --> 00:06:23,128
Ni kwa ajili yetu.

147
00:06:23,130 --> 00:06:26,100
Twende, Jasper.

148
00:06:26,102 --> 00:06:28,135
Ni lazima mtu amzuie na matatizo.

149
00:06:29,873 --> 00:06:31,173
Clarke, polepole!

150
00:06:32,608 --> 00:06:36,212
Acha kusukuma sana. Watu hawa...

151
00:06:36,214 --> 00:06:38,651
Wanatudanganya.

152
00:06:38,653 --> 00:06:40,250
Hilo ni jeraha la risasi.

153
00:06:40,252 --> 00:06:42,685
Wana ardhi hawatumii bunduki.

154
00:06:42,687 --> 00:06:44,386
Isipokuwa wale wa Grounders walipata bunduki kutoka kwetu.

155
00:06:44,388 --> 00:06:45,687
Sidhani hivyo.

156
00:06:45,689 --> 00:06:49,226
Nadhani watu wetu wako hai huko nje.

157
00:06:49,228 --> 00:06:51,294
Waondoe hapa.

158
00:07:04,636 --> 00:07:06,836
[Muziki unacheza]

159
00:07:32,700 --> 00:07:35,537
[Mtoto analia]

160
00:07:40,006 --> 00:07:42,837
[Kilio kinaendelea]

161
00:07:59,851 --> 00:08:02,684
[Kilio kinaendelea]

162
00:08:37,321 --> 00:08:39,389
Unajisikiaje?

163
00:08:39,391 --> 00:08:41,092
Kushangaza.

164
00:08:41,094 --> 00:08:43,962
Anadanganya.

165
00:08:43,964 --> 00:08:47,535
Naijua sura hiyo. Itemee tu, Abby.

166
00:08:47,537 --> 00:08:48,737
Risasi bado inabadilika.

167
00:08:48,739 --> 00:08:51,442
Ndio maana una uchungu.

168
00:08:51,444 --> 00:08:55,109
Nilikuwa na matumaini kwamba
itatulia kwa sasa.

169
00:08:55,111 --> 00:08:56,478
Basi vipi kuhusu wewe kuitoa?

170
00:08:56,480 --> 00:08:58,982
Raven, tunahitaji kuzungumza juu ya hilo.

171
00:09:02,987 --> 00:09:05,723
Risasi inabonyeza mgongo wako.

172
00:09:05,725 --> 00:09:07,157
Tukiiacha ndani, utaishi,

173
00:09:07,159 --> 00:09:09,791
lakini hutatembea tena.

174
00:09:12,461 --> 00:09:13,996
Na kuiondoa?

175
00:09:16,166 --> 00:09:18,799
Upasuaji unaweza kuua.

176
00:09:18,801 --> 00:09:21,705
Hatuna vifaa,
hatuna anesthesia.

177
00:09:21,707 --> 00:09:23,074
Je, nitatembea tena?

178
00:09:23,076 --> 00:09:25,409
Labda, lakini ungekuwa macho wakati wote.

179
00:09:25,411 --> 00:09:27,947
Ungehisi kila kitu.

180
00:09:27,949 --> 00:09:29,284
Niandikishe.

181
00:09:29,286 --> 00:09:30,985
Subiri. Raven, unaweza kufa.

182
00:09:33,422 --> 00:09:37,560
Katika sifuri G sikuhitaji miguu yangu.

183
00:09:37,562 --> 00:09:39,462
Hapa chini, ninafanya.

184
00:09:42,866 --> 00:09:44,730
Iondoe.

185
00:10:13,726 --> 00:10:15,192
Lincoln yuko wapi?

186
00:10:15,194 --> 00:10:16,693
Kunywa.

187
00:10:19,496 --> 00:10:22,031
Kunywa au kufa. Chaguo lako.

188
00:10:25,169 --> 00:10:26,603
Yote hayo.

189
00:10:48,243 --> 00:10:50,712
Tunahitaji kuzungumza.

190
00:10:50,714 --> 00:10:53,481
Hakika. Wacha tuzungumze juu ya kifungua kinywa.

191
00:10:53,483 --> 00:10:55,316
Nani alimpiga risasi yule askari?

192
00:11:02,524 --> 00:11:05,361
Doria iliyokuwa inatafuta watu wako

193
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
alishambuliwa na wale mnaowaita Grounders.

194
00:11:08,432 --> 00:11:09,566
Nilipigana na Grounders.

195
00:11:09,568 --> 00:11:10,769
Hawatumii bunduki.

196
00:11:10,771 --> 00:11:12,337
Sijawahi kutaja bunduki.

197
00:11:12,339 --> 00:11:14,974
Sajenti Shaw alipigwa mshale.

198
00:11:14,976 --> 00:11:19,680
Hiyo si kweli. Niliona jeraha.

199
00:11:19,682 --> 00:11:23,750
Wakati mwingine, tunahisi hivyo
sana kuhusu watu wetu

200
00:11:23,752 --> 00:11:27,219
tunaona vitu ambavyo havipo.

201
00:11:27,221 --> 00:11:30,220
Ningependa kuona mwili.

202
00:11:30,222 --> 00:11:31,785
Bila shaka.

203
00:11:37,891 --> 00:11:39,724
Njoo nami.

204
00:11:43,563 --> 00:11:46,398
[Mtoto analia]

205
00:11:48,197 --> 00:11:49,764
Najua hewa sio nzuri sana,

206
00:11:49,766 --> 00:11:51,735
lakini hiyo ndiyo tu tuliyobaki.

207
00:11:55,272 --> 00:11:57,643
Tuko kwenye hali mbaya sasa, sivyo?

208
00:11:58,912 --> 00:12:01,879
Lakini siwezi kukuacha ufe hapa pamoja nami.

209
00:12:01,881 --> 00:12:04,248
Ndiyo.

210
00:12:04,250 --> 00:12:08,484
Nadhani bora tutafute njia
kukufikisha chini, huh?

211
00:12:08,486 --> 00:12:10,386
Ndiyo. Unapenda wazo hilo?

212
00:12:10,388 --> 00:12:12,789
[Kupiga kelele]

213
00:12:12,791 --> 00:12:15,492
Ooh. Sawa. Sawa.

214
00:12:15,494 --> 00:12:19,831
Njoo. Sawa sasa, sawa.

215
00:12:21,700 --> 00:12:24,935
Hebu tuone tumebakiza nini
hapa juu ambayo inaweza kutuokoa.

216
00:12:34,505 --> 00:12:36,238
Karibu tuko tayari.

217
00:12:41,478 --> 00:12:44,279
Unataka niongee

218
00:12:44,281 --> 00:12:45,980
au nyamaza tu?

219
00:13:03,306 --> 00:13:05,340
Acha!

220
00:13:10,176 --> 00:13:12,877
Ninaogopa sana.

221
00:13:12,879 --> 00:13:15,448
Niangalie.

222
00:13:15,450 --> 00:13:17,315
Sawa? Endelea kunitazama tu.

223
00:13:27,497 --> 00:13:28,963
Yuko tayari.

224
00:13:45,648 --> 00:13:47,348
Aah!

225
00:13:49,722 --> 00:13:52,558
[Kunguru akipiga kelele]

226
00:13:58,299 --> 00:14:00,967
Ndiyo. Huyo alikuwa mimi kwenye kambi ya Grounder.

227
00:14:00,969 --> 00:14:03,802
Wewe sasa, nilifanya kila nililoweza
sio kupiga kelele, lakini mwishowe ...

228
00:14:03,804 --> 00:14:05,670
lakini hatimaye, umevunja

229
00:14:05,672 --> 00:14:08,639
na ukawaambia kila kitu.

230
00:14:08,641 --> 00:14:10,840
Na haungekuwa nayo
kwa sababu wewe ni bora kuliko mimi.

231
00:14:10,842 --> 00:14:13,176
Jamani sawa.

232
00:14:13,178 --> 00:14:15,343
Mimi si msaliti.

233
00:14:15,345 --> 00:14:17,679
Sikuwaambia
ambapo wangeweza kutupata.

234
00:14:17,681 --> 00:14:20,952
Na nilifanya.

235
00:14:20,954 --> 00:14:23,054
Ndiyo, nilifanya.

236
00:14:23,056 --> 00:14:27,092
Baada ya kunitesa ndani
kambi yao ya magereza kwa siku 3,

237
00:14:27,094 --> 00:14:28,127
lakini endelea.

238
00:14:28,129 --> 00:14:29,528
Wewe endelea kuamini tu,

239
00:14:29,530 --> 00:14:34,229
hata ukiwa humu ndani kama mimi.

240
00:14:34,231 --> 00:14:36,430
[Kunguru akipiga kelele na kulia]

241
00:14:42,337 --> 00:14:43,970
Sawa. Ilete ndani.

242
00:14:46,541 --> 00:14:49,574
[Mwanaume akipiga kelele]

243
00:14:49,576 --> 00:14:51,509
Sasa nini?

244
00:14:51,511 --> 00:14:53,111
Byrne: Inatoka kaskazini.

245
00:14:53,113 --> 00:14:54,445
Juu yangu.

246
00:14:54,447 --> 00:14:57,079
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

247
00:15:01,487 --> 00:15:04,322
[Mwanaume akipiga kelele]

248
00:15:14,395 --> 00:15:16,462
[Kuomboleza]

249
00:15:16,464 --> 00:15:18,429
Campbell yuko hai. Mkate chini.

250
00:15:18,431 --> 00:15:19,996
Twende!

251
00:15:19,998 --> 00:15:22,496
[Kuomboleza]

252
00:15:30,444 --> 00:15:32,246
Samahani kwa kuendelea kusubiri.

253
00:15:32,248 --> 00:15:35,181
Ilitubidi kumaliza kuondoa uchafuzi.

254
00:15:35,183 --> 00:15:37,751
Asante, Dk. Tsing.

255
00:15:37,753 --> 00:15:39,119
Mtu aliye na majeraha ya moto,

256
00:15:39,121 --> 00:15:40,921
yukoje?

257
00:15:40,923 --> 00:15:42,088
Anaboresha.

258
00:15:42,090 --> 00:15:45,358
Ni... ningependa kuzungumza naye.

259
00:15:45,360 --> 00:15:48,594
Mheshimiwa, wagonjwa pekee wanaruhusiwa katika matibabu.

260
00:15:48,596 --> 00:15:50,364
Tunaweza kupanga hilo.

261
00:15:55,770 --> 00:15:57,438
Hii ni nini?

262
00:15:57,440 --> 00:16:00,212
Ni shunt ya dialysis.

263
00:16:00,214 --> 00:16:04,053
Sote tunazo endapo zitapatikana.

264
00:16:04,055 --> 00:16:06,487
Je, ungependa kuona jeraha la kutokea?

265
00:16:10,794 --> 00:16:15,069
Sajenti Langston alilazimishwa kufanya hivyo
sukuma mshale nje shambani.

266
00:16:19,073 --> 00:16:21,111
Asante, bwana.

267
00:16:21,113 --> 00:16:23,345
Tumeipata hapa.

268
00:16:40,225 --> 00:16:40,257
Tunaweza kukosa bahati, mtu mdogo.

269
00:16:47,703 --> 00:16:49,806
Umepata wapi hiyo?

270
00:16:53,914 --> 00:16:56,386
Labda nitakufundisha kucheza siku moja.

271
00:17:11,075 --> 00:17:13,077
Meli-hadi-chini.

272
00:17:13,079 --> 00:17:15,245
Siwezi kuwa mwendawazimu kiasi hicho.

273
00:17:25,091 --> 00:17:26,890
Unaona huo mlango mweupe?

274
00:17:26,892 --> 00:17:28,723
Inaitwa airlock.

275
00:17:28,725 --> 00:17:31,024
Safari yetu iko upande wa pili.

276
00:17:31,026 --> 00:17:33,526
Ni kombora.

277
00:17:33,528 --> 00:17:35,229
Ajabu, huh?

278
00:17:35,231 --> 00:17:38,200
Wazee wetu walizitumia
kuharibu dunia.

279
00:17:38,202 --> 00:17:40,869
Tutatumia moja kurudi kwake.

280
00:17:40,871 --> 00:17:43,373
Hiyo ndiyo habari njema.

281
00:17:43,375 --> 00:17:47,878
Habari mbaya ni...

282
00:17:47,880 --> 00:17:50,516
hatuwezi kuifikia isipokuwa tutoke nje.

283
00:18:26,495 --> 00:18:27,628
Je, yukoje?

284
00:18:27,630 --> 00:18:29,797
Naam, alinusurika upasuaji.

285
00:18:29,799 --> 00:18:32,435
Usiniulize vipi.

286
00:18:32,437 --> 00:18:35,075
Yeye ni mtoto jasiri.

287
00:18:36,277 --> 00:18:39,345
Hilo ni jambo moja wanalo watoto hawa

288
00:18:39,347 --> 00:18:42,648
ni ujasiri.

289
00:18:42,650 --> 00:18:46,054
Bellamy hawezi kusubiri kurudi huko nje.

290
00:18:46,056 --> 00:18:49,189
Naam, anataka kuwasaidia marafiki zake.

291
00:18:49,191 --> 00:18:52,191
Sote tunataka kujua
nini kilitokea kwao, Abby,

292
00:18:52,193 --> 00:18:54,326
lakini si bila mpango

293
00:18:54,328 --> 00:18:57,162
au wazo wazi la kile tunachopinga.

294
00:19:00,334 --> 00:19:03,303
Hukutuma hivyo
tafuta timu, je!

295
00:19:05,638 --> 00:19:09,813
Wanaume hao walisulubishwa.

296
00:19:09,815 --> 00:19:12,951
Hilo ni onyo ninalokusudia
kuchukua kwa umakini sana.

297
00:19:12,953 --> 00:19:14,486
Tutatafuta juu na
chini kwa watoto waliopotea,

298
00:19:14,488 --> 00:19:16,188
unayo neno langu,

299
00:19:16,190 --> 00:19:18,257
lakini sio kabla hatujaweka salama kambi hii.

300
00:19:18,259 --> 00:19:20,759
Walimtesa John Murphy.

301
00:19:20,761 --> 00:19:24,959
Wanaweka mkuki ndani
Kifua cha Jasper Jordan.

302
00:19:24,961 --> 00:19:26,796
Hatuwezi kusubiri.

303
00:19:26,798 --> 00:19:29,065
Marcus...

304
00:19:29,067 --> 00:19:31,631
Tafadhali.

305
00:19:31,633 --> 00:19:34,869
samahani.

306
00:19:34,871 --> 00:19:36,873
Nimefanya uamuzi wangu.

307
00:20:00,466 --> 00:20:02,667
Unajisikia vizuri.

308
00:20:02,669 --> 00:20:05,238
Wewe ni nani?

309
00:20:05,240 --> 00:20:08,608
Lincoln yuko wapi?

310
00:20:08,610 --> 00:20:11,044
Mimi ni Nyko.

311
00:20:11,046 --> 00:20:13,777
Lincoln ni rafiki yangu.
Ndiyo maana nilikusaidia.

312
00:20:15,014 --> 00:20:16,582
[Anaugulia]

313
00:20:16,584 --> 00:20:19,386
Wewe simama. Nzuri.

314
00:20:19,388 --> 00:20:21,254
Kwa sababu sasa unapaswa kukimbia.

315
00:20:24,394 --> 00:20:27,727
Lincoln yuko wapi?

316
00:20:27,729 --> 00:20:30,399
Anajibu kwa kile alichokifanya.

317
00:20:32,337 --> 00:20:35,208
Kwa sababu alikusaidia,
ukoo wetu ni hatari.

318
00:20:35,210 --> 00:20:38,114
Wavunaji wakija, sisi
hawezi hata kupigana nao.

319
00:20:38,116 --> 00:20:40,115
Subiri, subiri.

320
00:20:40,117 --> 00:20:42,251
Unasema walimkamata?

321
00:20:45,423 --> 00:20:47,458
Hapana, hapana. Subiri. Watamwua.

322
00:20:47,460 --> 00:20:49,792
Tunapaswa kufanya kitu.

323
00:20:49,794 --> 00:20:51,293
Tafadhali. Ulisema ni rafiki yako.

324
00:20:51,295 --> 00:20:53,993
Tunapaswa kufanya kitu.

325
00:20:53,995 --> 00:20:55,931
Nilifanya kitu.

326
00:20:55,933 --> 00:20:58,301
Niliokoa maisha yako.

327
00:20:58,303 --> 00:20:59,903
Sasa kukimbia.

328
00:21:03,010 --> 00:21:04,442
Unh!

329
00:21:09,412 --> 00:21:11,310
Asante kwa kuokoa maisha yangu.

330
00:21:16,153 --> 00:21:17,653
Lo!

331
00:21:29,096 --> 00:21:31,935
Ai laik okteivia kom skai kru,

332
00:21:31,937 --> 00:21:34,771
na una kitu ninachotaka.

333
00:21:40,298 --> 00:21:43,265
Ai laik indra kom trigeda.

334
00:21:43,267 --> 00:21:45,066
Wewe je!

335
00:21:53,574 --> 00:21:57,806
Nikasema unataka nini,
Octavia ya watu wa anga?

336
00:21:57,808 --> 00:21:59,677
Lincoln.

337
00:21:59,679 --> 00:22:01,781
Hapana.

338
00:22:01,783 --> 00:22:03,082
Agh!

339
00:22:04,450 --> 00:22:07,750
[Kuzungumza lugha ya chini]

340
00:22:07,752 --> 00:22:10,553
Inatosha. Nyko ndiye mganga wetu pekee.

341
00:22:10,555 --> 00:22:13,656
Nzuri. Kisha utafanya kama ninavyosema.

342
00:22:13,658 --> 00:22:15,559
Agh!

343
00:22:15,561 --> 00:22:18,129
Mlete Lincoln mahali nilipomwona mwisho.

344
00:22:18,131 --> 00:22:19,732
Anajua mahali hapo.

345
00:22:19,734 --> 00:22:23,635
Wewe na yeye tu, hakuna mwingine.

346
00:22:23,637 --> 00:22:27,107
Ikiwa naona mtu mwingine yeyote,

347
00:22:27,109 --> 00:22:30,144
Nitamuua mganga wako.

348
00:22:30,146 --> 00:22:32,048
Una mpaka giza.

349
00:22:33,819 --> 00:22:35,152
Inuka.

350
00:22:45,234 --> 00:22:46,837
Ulihisi hivyo?

351
00:22:46,839 --> 00:22:48,839
Ndiyo, nilihisi hivyo.

352
00:22:48,841 --> 00:22:51,409
Nzuri. Sasa kushoto.

353
00:22:59,320 --> 00:23:01,088
Chochote?

354
00:23:03,727 --> 00:23:05,194
Ijaribu tena.

355
00:23:07,061 --> 00:23:08,694
Ijaribu tena!

356
00:23:10,865 --> 00:23:13,634
Finn.

357
00:23:13,636 --> 00:23:15,536
Abby: Raven, nataka uniambie

358
00:23:15,538 --> 00:23:18,040
unapohisi kitu, sawa?

359
00:23:28,389 --> 00:23:29,790
Hapo.

360
00:23:35,765 --> 00:23:37,165
Raven, inaonekana unayo

361
00:23:37,167 --> 00:23:40,639
uharibifu mkubwa wa
mishipa kwenye mguu wako wa kushoto.

362
00:23:40,641 --> 00:23:41,940
Je, itakuwa bora?

363
00:23:41,942 --> 00:23:44,709
Kwa sasa, utahitaji mikongojo,

364
00:23:44,711 --> 00:23:46,713
lakini uko hai,

365
00:23:46,715 --> 00:23:49,082
na huna maumivu tena.

366
00:23:49,084 --> 00:23:51,418
Lakini mimi bado ni mlemavu.

367
00:23:55,893 --> 00:23:58,460
Nitawapa wawili muda.

368
00:24:14,616 --> 00:24:18,320
Tunazungumza juu yako kila wakati.

369
00:24:18,322 --> 00:24:20,521
Je, hutaki kusikia kuhusu siku yangu?

370
00:24:25,089 --> 00:24:28,262
Nimechoka sana.

371
00:24:28,264 --> 00:24:29,866
Pumzika kidogo.

372
00:24:33,203 --> 00:24:35,136
Habari.

373
00:24:35,138 --> 00:24:38,641
Ninapoamka,

374
00:24:38,643 --> 00:24:40,009
usiwe hapa.

375
00:24:40,011 --> 00:24:41,645
Unazungumzia nini?

376
00:24:41,647 --> 00:24:45,615
Ulikuwa hapa kwa ajili yangu kama siku zote,

377
00:24:45,617 --> 00:24:49,784
na marafiki zetu wako huko nje,

378
00:24:49,786 --> 00:24:52,120
na unahitaji kwenda kuzichukua.

379
00:25:01,032 --> 00:25:03,168
Rais Wallace alisema nini?

380
00:25:03,170 --> 00:25:07,408
Alinionyesha mwili wa Shaw.

381
00:25:07,410 --> 00:25:10,881
Ilionekana kama jeraha la mshale.

382
00:25:10,883 --> 00:25:12,781
Kweli, labda kwa sababu ni jeraha la mshale.

383
00:25:12,783 --> 00:25:16,216
Au ndivyo wanavyotaka tufikirie.

384
00:25:16,218 --> 00:25:18,785
Je! Wangeweza kumtibu.

385
00:25:18,787 --> 00:25:22,256
Clarke, unasikika kama mtu kichaa.

386
00:25:22,258 --> 00:25:23,892
Kwa nini unataka kutuharibia hili?

387
00:25:23,894 --> 00:25:25,796
Sijui hii ni nini.

388
00:25:25,798 --> 00:25:28,698
Hii ni ... salama.

389
00:25:28,700 --> 00:25:31,436
Hii ni chakula, kitanda halisi, nguo,

390
00:25:31,438 --> 00:25:32,971
na kipenzi changu binafsi...

391
00:25:32,973 --> 00:25:36,371
kutopigwa mikuki na Grounders.

392
00:25:36,373 --> 00:25:38,074
Unafikiri hadi lini
watatuacha tukae hapa

393
00:25:38,076 --> 00:25:39,911
ukiendelea hivi?

394
00:25:42,948 --> 00:25:45,182
Kuna mtu alikutishia?

395
00:25:45,184 --> 00:25:47,617
Heh. Hapana.

396
00:25:47,619 --> 00:25:50,053
Ni akili ya kawaida.

397
00:25:50,055 --> 00:25:52,790
Tazama. Sisi ni wageni hapa, sio wafungwa.

398
00:25:52,792 --> 00:25:56,426
Ungefanya nini na mgeni
ambaye aliendelea kukuita mwongo

399
00:25:56,428 --> 00:25:58,661
na kwa ujumla alitenda kama punda asiye na shukrani?

400
00:25:58,663 --> 00:26:02,566
Mfukuze punda asiye na shukrani.

401
00:26:02,568 --> 00:26:07,703
Hivi sasa, tishio kubwa kwetu ni wewe.

402
00:26:18,484 --> 00:26:20,686
Kompyuta: Njia ya anga ya kombora imefunguliwa.

403
00:26:20,688 --> 00:26:22,953
Msimbo wa Chansela umekubaliwa.

404
00:26:22,955 --> 00:26:26,290
Uzinduzi wa kombora otomatiki
mlolongo kuanza.

405
00:26:36,665 --> 00:26:40,666
Uzinduzi wa kombora kwa T-minus dakika 15.

406
00:26:40,668 --> 00:26:41,834
Jaha: Ndiyo.

407
00:26:41,836 --> 00:26:43,302
Batilisha kufuli.

408
00:26:43,304 --> 00:26:45,538
Usitake kukosa safari yetu, mtu mdogo.

409
00:26:45,540 --> 00:26:47,039
Ndiyo.

410
00:27:00,721 --> 00:27:02,220
[Analia]

411
00:27:05,561 --> 00:27:09,730
Usijali. O2 hii inalisha suti nzima.

412
00:27:21,181 --> 00:27:24,286
[Kulia]

413
00:27:24,288 --> 00:27:25,552
Najua unavyojisikia.

414
00:27:31,496 --> 00:27:35,368
Kompyuta: Uzinduzi wa kombora ndani
T-minus dakika 7 na kuhesabu.

415
00:27:46,305 --> 00:27:48,341
Dakika 7

416
00:27:48,343 --> 00:27:50,879
kuruka kwenye pete, kushikilia kutua,

417
00:27:50,881 --> 00:27:53,481
na kupanda kwenye kombora
kabla ya kuzinduliwa.

418
00:27:55,784 --> 00:27:57,417
Hakuna tatizo.

419
00:28:01,156 --> 00:28:03,425
[Beep]

420
00:28:03,427 --> 00:28:05,759
[Kulia]

421
00:28:05,761 --> 00:28:07,228
Shikilia, mtu mdogo.

422
00:28:24,282 --> 00:28:26,116
[Kioo hupasuka]

423
00:28:26,118 --> 00:28:28,952
[Hewa inazomea]

424
00:28:36,426 --> 00:28:37,793
[Anaugulia]

425
00:28:42,199 --> 00:28:43,367
Unh!

426
00:28:48,343 --> 00:28:50,848
[Kukohoa]

427
00:29:01,790 --> 00:29:06,830
Mwanangu, tusifanye hivyo tena.

428
00:29:12,735 --> 00:29:14,236
Hapana.

429
00:29:16,039 --> 00:29:20,374
Kompyuta: Uzinduzi wa kombora ndani
T-minus dakika 4 na kuhesabu.

430
00:29:20,376 --> 00:29:23,072
Hapana.

431
00:29:23,074 --> 00:29:27,878
Hapana. Huh? Hapana!

432
00:29:27,880 --> 00:29:30,379
[Kulia]

433
00:29:34,221 --> 00:29:35,888
Visima: Baba.

434
00:29:48,037 --> 00:29:49,504
Mwanangu.

435
00:29:55,299 --> 00:29:56,832
Mwana.

436
00:29:59,102 --> 00:30:02,371
Ni ukosefu wa oksijeni.

437
00:30:02,373 --> 00:30:03,472
Simama.

438
00:30:03,474 --> 00:30:04,806
Hapana.

439
00:30:04,808 --> 00:30:06,308
Bado hujamaliza.

440
00:30:06,310 --> 00:30:08,011
Nimemaliza.

441
00:30:08,013 --> 00:30:09,780
Mimi ndiye!

442
00:30:17,293 --> 00:30:19,995
Watu wetu bado wanakuhitaji.

443
00:30:19,997 --> 00:30:22,965
Hapana.

444
00:30:22,967 --> 00:30:28,371
Nikawafikisha chini.

445
00:30:28,373 --> 00:30:30,508
Nilifanya kazi yangu.

446
00:30:31,975 --> 00:30:33,476
Ungeniambia nifanye nini?

447
00:30:33,478 --> 00:30:36,212
Hiyo si haki.

448
00:30:36,214 --> 00:30:39,483
Ungeniambia niishi.

449
00:30:39,485 --> 00:30:42,818
Umejitolea sana.

450
00:30:42,820 --> 00:30:43,986
Maisha yako yanaweza kuwa zaidi

451
00:30:43,988 --> 00:30:46,556
kuliko maamuzi yasiyowezekana

452
00:30:46,558 --> 00:30:49,857
na mwisho wa kusikitisha.

453
00:30:49,859 --> 00:30:52,092
Unaweza kuchagua kuishi.

454
00:30:53,428 --> 00:30:55,530
Nimekukumbuka, mwanangu.

455
00:30:58,503 --> 00:31:01,568
Kila siku.

456
00:31:01,570 --> 00:31:03,670
Mimi niko na wewe kila wakati, baba.

457
00:31:05,706 --> 00:31:08,542
Unaweza kufanya hivi.

458
00:31:08,544 --> 00:31:13,348
Kompyuta: Uzinduzi wa kombora ndani
T-minus dakika mbili na kuhesabu.

459
00:31:16,686 --> 00:31:19,083
[Sauti ya Jaha] Vunja kichwa cha kivita.

460
00:31:19,085 --> 00:31:21,685
Angalia parachuti ya kombora.

461
00:31:21,687 --> 00:31:24,387
[Sauti ya Jaha] Thibitisha muhuri mgumu.

462
00:31:24,389 --> 00:31:26,856
Usisahau tank yako ya hewa.

463
00:31:47,312 --> 00:31:50,215
Muda wa kwenda nyumbani.

464
00:31:58,428 --> 00:31:59,695
Inuka.

465
00:31:59,697 --> 00:32:01,296
Tunawafuata.

466
00:32:06,233 --> 00:32:08,802
Ni kuhusu wakati.

467
00:32:08,804 --> 00:32:11,441
Murphy: Subiri, subiri. Vipi kuhusu mimi?

468
00:32:16,444 --> 00:32:19,076
Subiri. Hapana! Unafanya nini?

469
00:32:22,115 --> 00:32:23,483
Anakuja nasi.

470
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Hakuna njia.

471
00:32:24,787 --> 00:32:26,286
Amekuwa kwenye kambi ya gereza ya Grounder.

472
00:32:26,288 --> 00:32:29,091
Yuko sawa. Sawa. Naweza kukuleta huko.

473
00:32:29,093 --> 00:32:30,826
Habari. Sterling alitoa ishara tu.

474
00:32:30,828 --> 00:32:32,427
Mtu anakuja.

475
00:32:37,033 --> 00:32:39,602
[Muziki unacheza]

476
00:32:39,604 --> 00:32:42,104
[Kushangilia]

477
00:32:43,973 --> 00:32:45,173
Mara ya kwanza niliwahi kuicheza.

478
00:32:45,175 --> 00:32:48,344
Baridi. Niliipenda.

479
00:33:06,398 --> 00:33:07,866
Mtu: Langston.

480
00:33:07,868 --> 00:33:09,102
Unaenda wapi jamani?

481
00:33:09,104 --> 00:33:10,970
Usiku wa sinema ya leo.

482
00:33:10,972 --> 00:33:13,170
I got kupita. Dokta anasema
Nilipata matibabu moja zaidi.

483
00:33:13,172 --> 00:33:14,670
Ah.

484
00:33:34,423 --> 00:33:35,992
[Beep]

485
00:33:37,993 --> 00:33:39,494
[Ding]

486
00:34:06,226 --> 00:34:08,963
Wagonjwa pekee wanaruhusiwa katika matibabu.

487
00:34:24,245 --> 00:34:25,745
Unh.

488
00:34:35,152 --> 00:34:40,426
Kompyuta: 3, 2, 1, uzinduzi.

489
00:35:04,293 --> 00:35:06,793
Inaonekana itabidi uniue.

490
00:35:06,795 --> 00:35:08,793
Heh.

491
00:35:08,795 --> 00:35:11,328
[Mwanaume akiguna]

492
00:35:25,009 --> 00:35:26,611
Lincoln.

493
00:35:29,150 --> 00:35:30,383
Ameumia!

494
00:35:30,385 --> 00:35:32,184
Anapaswa kuwa amekufa.

495
00:35:41,829 --> 00:35:43,331
Pole.

496
00:36:08,856 --> 00:36:09,923
Wavunaji!

497
00:36:09,925 --> 00:36:11,558
Haya!

498
00:36:29,275 --> 00:36:30,308
Lincoln.

499
00:36:30,310 --> 00:36:33,947
Lincoln: Octavia! Octavia!

500
00:36:33,949 --> 00:36:35,716
Lincoln.

501
00:36:37,419 --> 00:36:39,088
Octavia!

502
00:37:12,484 --> 00:37:13,953
Ha ha!

503
00:37:13,955 --> 00:37:16,922
[Upepo unavuma]

504
00:37:36,780 --> 00:37:38,817
Tukutane tena.

505
00:38:06,285 --> 00:38:07,685
Sterling: Unafikiri hakuna mtu alituona?

506
00:38:07,687 --> 00:38:10,156
Shh. Weka chini.

507
00:38:21,830 --> 00:38:23,330
Abby: Umechelewa.

508
00:38:25,970 --> 00:38:30,073
Bellamy aliamua kuleta kampuni.

509
00:38:30,075 --> 00:38:32,645
Yeye ndiye mtu pekee
hiyo imekuwa kwenye kambi yao.

510
00:38:45,863 --> 00:38:48,464
Hapa. Tafuta mwanangu.

511
00:38:48,466 --> 00:38:50,165
Jina lake ni Nathan Miller.

512
00:38:55,072 --> 00:38:56,674
Walete nyumbani.

513
00:39:25,468 --> 00:39:27,370
[Mlango hulia]

514
00:39:42,053 --> 00:39:44,387
Langston.

515
00:39:44,389 --> 00:39:46,057
Langston.

516
00:39:53,533 --> 00:39:55,802
Wanakufanyia nini?

517
00:40:43,387 --> 00:40:44,653
[Kichunguzi cha moyo kilio]

518
00:40:44,655 --> 00:40:46,688
[Mashine inazunguka]

519
00:40:46,690 --> 00:40:49,523
[Ventilator inazomea]

520
00:41:14,856 --> 00:41:17,027
[Watu wanalalamika]

521
00:41:49,920 --> 00:41:51,387
Anya?

522
00:41:52,468 --> 00:41:54,005
- kusawazishwa na kusahihishwa na chamallow -
- www.addic7ed.com -

523
00:41:55,305 --> 00:42:01,492
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org