1
00:00:06,106 --> 00:00:09,275
Има време, когато
работа на машината...

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,511
... става толкова омразно,

3
00:00:11,513 --> 00:00:14,981
... толкова ти прилошава
че не можете да участвате.

4
00:00:14,983 --> 00:00:17,283
Дори не можеш
пасивно участие,

5
00:00:17,285 --> 00:00:19,785
...и трябва да поставите
телата ви върху предавките...

6
00:00:19,787 --> 00:00:22,188
...и на колелата,
върху лостовете,

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,589
...върху всички апарати,

8
00:00:23,591 --> 00:00:25,291
...и трябва да го накараш да спре!

9
00:00:25,293 --> 00:00:31,998
{\fad(200,300)}♪ ♪

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,634
Първо, нека започна с
казвайки на Марио Савио...

11
00:00:34,636 --> 00:00:36,536
„Работа на машината...“

12
00:00:36,538 --> 00:00:39,539
...е един от любимите ми
речи на всички времена.

13
00:00:39,541 --> 00:00:43,543
Марио не беше политик
или някоя известна холивудска звезда.

14
00:00:43,545 --> 00:00:46,712
Той беше просто ученик
който беше за граждански права.

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,581
Той стоеше на кола в Бъркли...

16
00:00:48,583 --> 00:00:50,583
...и изкрещя какво ли не
дойде в главата му.

17
00:00:50,585 --> 00:00:52,718
Не го интересуваше, че има
проблем със заекването...

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,588
...или че може да бъде хвърлен
извън училище, което той и направи.

19
00:00:55,590 --> 00:00:58,824
Той просто искаше
гласът му да се чуе...

20
00:00:58,826 --> 00:01:03,296
...и бъдете необременени
от машината.

21
00:01:03,298 --> 00:01:04,931
Като разследващ
писател, който все още...

22
00:01:04,933 --> 00:01:08,301
...да бъде официално публикувано,

23
00:01:08,303 --> 00:01:11,304
Мога да се свържа с желанието на Марио.

24
00:01:17,010 --> 00:01:19,312
{\fad(200,300)}(СКАНИРАНЕ НА РАДИОСТАНЦИИ)

25
00:01:19,314 --> 00:01:21,614
Това съм аз зад волана,

26
00:01:21,616 --> 00:01:26,218
Джей Бахадур, горд колеж
абитуриент от випуск 2007 г.

27
00:01:26,220 --> 00:01:28,154
...може би най-лошата година...

28
00:01:28,156 --> 00:01:30,056
...от Голямата депресия
да завърши училище,

29
00:01:30,058 --> 00:01:32,925
...но времето беше
никога моята сила.

30
00:01:37,698 --> 00:01:43,069
Всъщност времето изглежда е добро
в противоречие със самото ми съществуване,

31
00:01:43,071 --> 00:01:46,238
... но като много
неприятности в живота,

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,908
... просто се научи да се справяш с това.

33
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

34
00:02:07,794 --> 00:02:09,829
- Следобед, купувачи...
- Йо.

35
00:02:09,831 --> 00:02:13,032
Хей, човече. Тук ли е Марк Рейс?

36
00:02:13,034 --> 00:02:15,868
- Рейси? О, той си тръгна.
- Мамка му, наистина ли?

37
00:02:15,870 --> 00:02:17,069
- да
- По дяволите,

38
00:02:17,071 --> 00:02:18,771
...той трябваше да е тук.

39
00:02:18,773 --> 00:02:20,373
Това е някак отвратително,
ако не си забелязал.

40
00:02:20,375 --> 00:02:23,409
Тръгна си рано. Вие ли сте
интервюиране за стоково момче или...

41
00:02:23,411 --> 00:02:26,746
аз? не
Казвам се Джей Бахадур.

42
00:02:26,748 --> 00:02:30,916
Правя проучване на пазара
върху премиум салфетки.

43
00:02:30,918 --> 00:02:33,252
Нещо против, ако те попитам
няколко въпроса?

44
00:02:33,254 --> 00:02:39,291
- Вашето име дори не е тук.
- Уверявам ви, аз съм законен.

45
00:02:39,293 --> 00:02:40,760
Карал си през целия път
от Торонто...

46
00:02:40,762 --> 00:02:43,295
...да задавам въпроси за салфетки?

47
00:02:43,297 --> 00:02:47,199
- Премиум салфетки.
- Мислех, че работата ми е гадна.

48
00:02:47,201 --> 00:02:49,135
Бихте ли показали своя
пътека за хартиени продукти?

49
00:02:49,137 --> 00:02:52,271
Но просто съм малко зает.

50
00:02:52,273 --> 00:02:56,042
- Има ли причина шестицата
- ...причината защо пакетът от шест...

51
00:02:56,044 --> 00:02:58,344
Това нещо прави
не като мен.

52
00:02:58,346 --> 00:03:00,680
{\fad(200,300)}(ПРЕНАВИВАНЕ НА ЛЕНТА)

53
00:03:10,190 --> 00:03:14,260
Има ли защо
шестте опаковки пейсли салфетки...

54
00:03:14,262 --> 00:03:21,067
... тук са и не са тук?

55
00:03:21,069 --> 00:03:23,035
Въпросът не е трик.

56
00:03:23,037 --> 00:03:25,471
Аз... мисля, защото беше просто
по-лесно да ги поставите на пода...

57
00:03:25,473 --> 00:03:29,375
... отколкото на горния рафт.

58
00:03:29,377 --> 00:03:33,379
И ще направи нашите опаковки
мес