1 00:01:04,439 --> 00:01:06,649 Ei, Pedro! Vamos, ele está ligando para você! 2 00:01:06,733 --> 00:01:08,359 Apresse-se. 3 00:01:08,443 --> 00:01:10,111 Vocês tentaram cheirar esta erva? 4 00:01:10,195 --> 00:01:14,199 Vou levar alguns para experimentar mais tarde. É diferente. 5 00:01:14,282 --> 00:01:17,786 Pessoal, atenção. Isso aqui é... 6 00:01:17,869 --> 00:01:20,747 um pão sírio. Você come com homus e outras coisas. 7 00:01:21,790 --> 00:01:23,333 Cada um parte o seu próprio pão. Vamos, agora! 8 00:01:23,416 --> 00:01:26,336 Não se sente. Quero fazer um brinde. Todos, levantem-se! 9 00:01:26,419 --> 00:01:30,924 Estou fazendo um brinde! A noite está apenas começando! 10 00:01:33,843 --> 00:01:35,595 Cuidado, mundo! 11 00:02:25,061 --> 00:02:27,188 O que está acontecendo? 12 00:02:30,733 --> 00:02:33,862 Cale a boca, Tomás. Apenas volte a dormir. 13 00:02:34,571 --> 00:02:37,157 É como o Muro de Jericó desabou na minha cabeça. 14 00:02:43,246 --> 00:02:45,331 Que diabos? 15 00:02:48,501 --> 00:02:49,794 O que é? 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,550 O que diabos está acontecendo? 17 00:02:55,633 --> 00:02:59,762 Acho que fomos um pouco difíceis demais na festa de despedida de ontem à noite. 18 00:02:59,846 --> 00:03:04,267 Poderíamos pedir a Jesus que fizesse um daqueles truques de cura para ressaca. 19 00:03:04,350 --> 00:03:05,351 Onde está Jesus? 20 00:03:05,810 --> 00:03:07,604 Provavelmente por aqui em algum lugar. 21 00:03:07,687 --> 00:03:12,108 Não consigo me lembrar de nada sobre ontem à noite. 22 00:03:12,191 --> 00:03:15,653 Lembro que jantamos, e havia pão... 23 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 e uma tonelada de vinho! 24 00:03:18,573 --> 00:03:19,908 Pessoal, não consigo encontrar Jesus. 25 00:03:20,283 --> 00:03:22,827 -Você experimentou o banheiro? -Não vá lá. Há um tigre nele. 26 00:03:23,077 --> 00:03:24,454 -Dizer o que? -Sim. 27 00:03:25,371 --> 00:03:26,331 Judas. 28 00:03:27,415 --> 00:03:30,001 Judas! Ei, Judas! 29 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Judas está desmaiado. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,799 Se ele estiver com frio, então nós realmente fomos duros ontem à noite. 31 00:03:36,883 --> 00:03:38,176 -James. -Sim? 32 00:03:38,259 --> 00:03:40,136 -Não, o outro James. -O que está acontecendo? 33 00:03:40,220 --> 00:03:42,347 -Acha que sabe onde Jesus está? -Lembro dele dizendo... 34 00:03:42,764 --> 00:03:45,016 alguém aqui iria apunhalá-lo pelas costas ou algo assim. 35 00:03:45,391 --> 00:03:50,063 Sim, ele disse isso. Isso foi durante o jantar. 36 00:04:00,531 --> 00:04:03,284 Você pode nos trazer um pouco de azeite? Pão sem nada é uma merda. 37 00:04:03,368 --> 00:04:05,954 -Você está dividindo a conta? -É tudo culpa dele. 38 00:04:06,037 --> 00:04:07,330 Também um pouco de manteiga, vamos. 39 00:04:08,790 --> 00:04:12,377 Já podemos começar o jantar? A comida que trouxemos está esfriando. 40 00:04:12,460 --> 00:04:13,836 -A comida que você trouxe? O que? -Ainda não. 41 00:04:14,462 --> 00:04:17,966 Em primeiro lugar, gostaria de dizer algumas palavras porque na verdade, 42 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 esta será a nossa Última Ceia. 43 00:04:21,678 --> 00:04:24,764 Em verdade eu te digo, um de vocês vai me trair. 44 00:04:25,598 --> 00:04:29,894 -Sem chance! -Ei, tudo bem, pessoal? Eu perdi alguma coisa? 45 00:04:29,978 --> 00:04:32,146 Calma, Judas. Jesus está dizendo que alguém o está traindo. 46 00:04:32,230 --> 00:04:33,648 Bom Deus! Ele disse quem? 47 00:04:33,731 --> 00:04:35,733 Ainda não. Foi quando você chegou aqui. 48 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Dê-nos uma dica. Ele é um cara alto? 49 00:04:38,361 --> 00:04:42,323 Não. A pessoa que vai me trair sabe quem eles são. 50 00:04:44,784 --> 00:04:46,786 -Sinto muito, Jesus! -Calma, aí... 51 00:04:46,869 --> 00:04:49,163 Maria Madalena disse ela não ia te contar! 52 00:04:49,247 --> 00:04:51,332 -Dizer o que? -Aconteceu muito antes 53 00:04:51,416 --> 00:04:53,167 seu discurso de "atire a primeira pedra"! 54 00:04:53,251 --> 00:04:55,044 Eu nem te conhecia. Foi só uma vez! 55 00:04:55,128 --> 00:04:57,171 Um amigo já havia ido lá antes. Foi só uma vez! 56 00:04:57,255 --> 00:04:58,881 Está tudo bem, Tomás. 57 00:04:58,965 --> 00:05:01,050 -Foi antes, e só uma vez... -Três vezes. 58 00:05:01,134 --> 00:05:03,594 Três vezes. Não é nada demais. 59 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 -Quatro, no máximo! -Quatro está perfeitamente bem. 60 00:05:07,098 --> 00:05:11,394 Foram 37 vezes! Por favor me perdoe! 61 00:05:11,477 --> 00:05:14,272 Ela faz coisas que me completam! Fogueiras romanas e outras coisas! 62 00:05:14,355 --> 00:05:16,607 -Não resisti! -O que é uma "fogueira romana"? 63 00:05:16,691 --> 00:05:20,403 E não fui só eu aqui que fiz isso! Estou arrastando todos vocês comigo! 64 00:05:20,486 --> 00:05:23,573 -Deixa ele falar. -Não foi você, Thomas. Relaxar. 65 00:05:23,656 --> 00:05:26,701 Olha, Jesus, se isso é sobre sua mãe, eu estava bêbado... 66 00:05:26,784 --> 00:05:28,494 Gente, eu vou morrer! 67 00:05:29,203 --> 00:05:30,413 -Oh meu Deus! -Aguente firme! 68 00:05:30,496 --> 00:05:31,581 Ele está engasgado com alguma coisa! 69 00:05:32,332 --> 00:05:35,710 Faça chover suas bênçãos e amor sobre nós... 70 00:05:35,793 --> 00:05:37,920 Parem com isso, seus malucos! Apenas espere! 71 00:05:38,004 --> 00:05:41,174 -Ele está de volta! É um milagre! -Um milagre de Deus! 72 00:05:41,257 --> 00:05:45,094 Pare de me beijar! Sempre com o beijo! 73 00:05:45,178 --> 00:05:48,014 Acalmar! Ver? Estou bem! 74 00:05:48,097 --> 00:05:52,101 Estou dizendo isso em breve, Estarei perdendo minha vida. 75 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 Eu te disse! É o hábito de Jesus 76 00:05:54,562 --> 00:06:00,610 de tocar mendigos e leprosos e outras coisas! 77 00:06:00,693 --> 00:06:02,487 Ele abraçou Lázaro, pelo amor de Deus! 78 00:06:02,570 --> 00:06:05,698 Ele estava literalmente podre! Morto há seis dias! 79 00:06:05,782 --> 00:06:08,117 Eu disse: “Cure-o de longe, Jesus!” 80 00:06:08,201 --> 00:06:11,913 Mas não, você só tinha que abraçá-lo, e ser "acessível" e "aberto". 81 00:06:11,996 --> 00:06:15,708 Aquela mania de beijar os pés e o chão? Isso é o que você ganha! 82 00:06:15,792 --> 00:06:16,876 Acalmar. Vamos devagar. 83 00:06:16,959 --> 00:06:20,880 Estou tentando dizer Quero que você cumpra minha palavra. 84 00:06:21,714 --> 00:06:24,634 -Sinto muito, qual palavra? -Minha palavra. 85 00:06:24,717 --> 00:06:26,677 -Você diz tantas palavras... -Todos eles! 86 00:06:26,761 --> 00:06:29,472 -Mas quais não devemos carregar? -Estão todos bem. 87 00:06:29,555 --> 00:06:32,183 -Você quer que eu os escreva? -Não, obrigado. 88 00:06:32,767 --> 00:06:35,478 -Eu gostaria disso... -Vamos comer! Vamos nos lembrar disso à medida que avançamos. 89 00:06:35,812 --> 00:06:38,314 -Lembra e agora? -Minhas palavras. 90 00:06:38,397 --> 00:06:39,732 -Por que? -Porque eu vou morrer. 91 00:06:39,982 --> 00:06:41,943 -Sem chance! -Eu acabei de dizer isso! 92 00:06:42,026 --> 00:06:44,153 Desculpe, minha mente estava em outro lugar. 93 00:06:44,237 --> 00:06:47,573 Pessoal? Desculpe por interromper sua conversa. 94 00:06:47,657 --> 00:06:50,993 -Você tem sal? Aquela outra mesa... -Não podemos ter nada em cima da mesa. 95 00:06:51,077 --> 00:06:52,286 Sem sal, sem canudos. 96 00:06:52,370 --> 00:06:53,788 -Desculpe. -Está bem. 97 00:06:53,871 --> 00:06:56,499 Você está nervoso porque está morrendo, certo? A propósito, desculpe. 98 00:06:56,582 --> 00:06:59,377 Está tudo bem. E não me toque. Espaço pessoal, muito? 99 00:06:59,460 --> 00:07:00,294 De qualquer forma. 100 00:07:00,753 --> 00:07:05,341 Para que este momento será lembrado para sempre... 101 00:07:06,008 --> 00:07:09,554 Venha aqui. Ele é um amigo meu. Um pintor genuíno. 102 00:07:09,637 --> 00:07:15,226 Bom com as mãos. Ele nos pintará um belo quadro. 103 00:07:15,309 --> 00:07:16,394 Certo, Jair? 104 00:07:16,727 --> 00:07:18,396 Ótimo cara. Ele está lá fora. 105 00:07:19,188 --> 00:07:22,817 Venham para este lado, pessoal. Vamos todos nos alinhar. 106 00:07:23,359 --> 00:07:28,698 Posso perguntar apenas uma coisa? Posso sentar aqui? Só desta vez? 107 00:07:28,781 --> 00:07:30,116 Todos congelem! 108 00:07:35,246 --> 00:07:36,080 Desculpe. 109 00:07:40,126 --> 00:07:42,837 -Isso vai demorar? -Ainda estou no primeiro Apóstolo. 110 00:07:42,920 --> 00:07:43,796 Acalme seus peitos. 111 00:07:48,217 --> 00:07:49,760 Por que estamos fazendo isso de novo? 112 00:07:50,094 --> 00:07:52,513 Porque minha mãe quer uma lembrança minha, 113 00:07:53,222 --> 00:07:56,225 e ela veio com essa conversa assustadora sobre mortalhas, 114 00:07:56,309 --> 00:07:58,728 coisas muito mórbidas. Pano suado ou algo assim. 115 00:07:58,811 --> 00:08:03,065 Então sugeri uma bela foto, então ela vai se lembrar de mim depois que eu morrer. 116 00:08:04,358 --> 00:08:05,234 Você vai morrer? 117 00:08:05,318 --> 00:08:07,778 Pelo amor de Deus. Você não ouve nada do que dizemos? 118 00:08:07,862 --> 00:08:10,531 Escreveremos mais tarde. 119 00:08:10,615 --> 00:08:13,034 Está tudo embaçado agora! Vocês precisam ficar parados! 120 00:08:13,117 --> 00:08:15,578 Eita! Vocês são como crianças. 121 00:08:16,037 --> 00:08:19,415 Como você vai lidar com minha partida? 122 00:08:19,499 --> 00:08:21,459 Pendurando a cabeça na parede? 123 00:08:22,001 --> 00:08:24,795 Terei que voltar, consertar tudo, morrer de novo, voltar de novo? 124 00:08:24,879 --> 00:08:27,840 Largue isso! Não coma! 125 00:08:28,549 --> 00:08:30,384 -Todo mundo, congele! -Na mesma pose? 126 00:08:30,468 --> 00:08:34,722 Teremos um caricaturista mais tarde. Você vai amá-lo. Ótimo cara. 127 00:08:38,267 --> 00:08:42,522 -Alguém pagou aquele pintor? -Eu fiz. 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 Bem, olhe o trabalho de merda que ele fez! 129 00:08:44,732 --> 00:08:46,776 Maldito idiota, cara. 130 00:08:46,859 --> 00:08:49,028 Passamos uma hora presos naquela pose. 131 00:08:49,111 --> 00:08:51,489 Tadeu torceu o queixo. Ele pode nunca mais falar! 132 00:08:51,572 --> 00:08:53,407 Então, quando as coisas saíram dos trilhos? 133 00:08:54,992 --> 00:08:56,202 -James? -Sim? 134 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 -O outro. -Sim? 135 00:08:57,370 --> 00:08:59,789 Jesus nos disse para cada um trazer um prato. Qual você trouxe? 136 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 Trouxe salada de frango. 137 00:09:02,542 --> 00:09:03,376 Eu trouxe peixe. 138 00:09:04,210 --> 00:09:05,044 eu... 139 00:09:08,631 --> 00:09:09,549 Tomás! 140 00:09:11,592 --> 00:09:12,677 eu... 141 00:09:13,553 --> 00:09:14,762 Eu posso explicar isso. 142 00:09:21,394 --> 00:09:23,896 Podemos colocar a comida na mesa e começar o jantar? 143 00:09:23,980 --> 00:09:25,439 Deus, sim! 144 00:09:25,523 --> 00:09:29,318 Oh, estamos perdendo apenas uma coisa. 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,736 Oração. 146 00:09:31,279 --> 00:09:33,698 Não precisamos fazer isso. Estou aqui. Está implícito. 147 00:09:33,781 --> 00:09:37,451 Você foi quem me ensinou devemos sempre agradecer. 148 00:09:38,035 --> 00:09:40,997 Mesmo com você aqui, devemos direcioná-lo para Ele. 149 00:09:41,372 --> 00:09:43,541 Doce Pai misericordioso... 150 00:09:43,708 --> 00:09:46,419 Concentre-se apenas na dor... 151 00:09:46,502 --> 00:09:47,878 Tudo bem. Vamos fazê-lo. Diga sua graça. 152 00:09:47,962 --> 00:09:50,339 -Posso começar? -Claro. 153 00:09:51,882 --> 00:09:54,010 Estou nervoso. 154 00:09:54,093 --> 00:09:57,888 -Obrigado, ó Senhor, por... -Ele adorou. Ótimo trabalho. Vamos comer. 155 00:09:57,972 --> 00:10:00,891 Vamos começar essa merda! 156 00:10:04,020 --> 00:10:05,354 O que é isso? 157 00:10:05,938 --> 00:10:10,067 Esta é a Coca-Cola de Jerusalém, Haxixe galileu... 158 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 Espere, o que é isso? 159 00:10:14,363 --> 00:10:16,365 Trouxe um pouco de vinagrete. 160 00:10:16,449 --> 00:10:18,993 É dosado com alguma coisa? 161 00:10:19,076 --> 00:10:20,786 Apenas pimentões e cebolas. 162 00:10:20,870 --> 00:10:22,038 Achei que isso fosse uma festa! 163 00:10:22,121 --> 00:10:25,750 Eu perguntei a cada pessoa para trazer algo para comer. 164 00:10:25,833 --> 00:10:30,171 -Mas você disse que era uma “ceia”. -E é. É um jantar. 165 00:10:30,254 --> 00:10:33,215 Você sabe, uma “ceia”. Eu pensei que era apenas um apelido, 166 00:10:33,299 --> 00:10:36,927 já que algumas pessoas aqui são casadas e outras coisas. Então, "Vamos jantar"! 167 00:10:37,011 --> 00:10:38,679 Eu fiz as cotações aéreas quando eu te convidei? 168 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Tipo, "Thomas, vamos jantar"? 169 00:10:40,431 --> 00:10:44,018 Não, você não fez isso. Quero dizer, isso seria muito exagerado. 170 00:10:44,101 --> 00:10:47,688 -Você acabou de dizer: "Vamos jantar." -E é isso que vamos ter. 171 00:10:48,314 --> 00:10:52,026 Quem mais janta? É uma coisa tão antiquada! 172 00:10:52,109 --> 00:10:54,487 -Eu faço. -Jantamos todos os dias em casa. 173 00:10:54,570 --> 00:10:56,947 É um jantar de despedida. É isso. 174 00:10:58,074 --> 00:11:00,743 Concentrei-me na parte da “despedida”. 175 00:11:00,826 --> 00:11:03,454 -Pena que já liguei para as meninas. -Que "meninas"? 176 00:11:04,705 --> 00:11:07,375 É aqui que está acontecendo uma "ceia"? 177 00:11:07,458 --> 00:11:09,710 Olhe para ela. Meu ladino sexy! 178 00:11:09,794 --> 00:11:11,212 -Quero dizer... -Vamos, espalhem-se! 179 00:11:11,587 --> 00:11:14,715 -O que é isso, Madalena? -Achei que você tinha ido embora. 180 00:11:14,799 --> 00:11:17,927 Eu te disse que ia embora no domingo! 181 00:11:18,010 --> 00:11:20,596 -Você só teve que convidá-la? -Ela tinha as informações de contato dos outros. 182 00:11:20,888 --> 00:11:23,724 Você deu tudo o que tinha aos pobres, e eu tive que pagar pelas nossas velas. 183 00:11:23,808 --> 00:11:26,727 Eu posso cuidar de mim mesmo. Esposa de Buda continuou esperando por sua herança 184 00:11:26,811 --> 00:11:30,815 -e isso fodeu muito com ela. -Mas eu ia te dar poderes... 185 00:11:30,898 --> 00:11:32,900 Já estou bastante fortalecido, amor. Eu não preciso de nenhum homem. 186 00:11:33,234 --> 00:11:36,320 Sim, então. Que bom que você veio e tudo, 187 00:11:36,404 --> 00:11:38,572 mas tudo isso foi um mal-entendido. Reúna seus amigos e... 188 00:11:38,656 --> 00:11:43,577 Bem, pessoal, posso levar as meninas embora, mas não posso devolver o dinheiro. 189 00:11:43,661 --> 00:11:46,539 -Está tudo bem... -Espere aí, pessoal. 190 00:11:48,374 --> 00:11:51,585 -Se já estiver pago... -Exatamente! 191 00:11:51,669 --> 00:11:53,838 Isso é uma "ceia" ou o quê? 192 00:11:54,422 --> 00:11:56,882 É isso, Maddie. Não é. 193 00:11:57,550 --> 00:11:59,510 É uma porra de uma festa de despedida! 194 00:12:02,805 --> 00:12:06,350 Relaxa, Jesus. Até amanhã de manhã, ninguém vai se lembrar de nada. 195 00:12:11,188 --> 00:12:13,941 Foi aí que Jesus começou a beber! 196 00:12:14,024 --> 00:12:18,612 -Ele estava tão chateado. -Quero dizer, como ele poderia não estar? 197 00:12:18,696 --> 00:12:21,699 Desculpe, mas tenho 42 anos. Estou velho. Eu poderia ser bisavô de alguém. 198 00:12:21,782 --> 00:12:23,325 "Adeus" significa outra coisa para mim! 199 00:12:23,409 --> 00:12:25,494 Mas falando sério, onde está Jesus? 200 00:12:25,578 --> 00:12:28,205 Judas ainda está apagado. 201 00:12:28,831 --> 00:12:31,250 Esqueça-o. Ele foi o único que não gostou da festa. 202 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Ele é muito coxo. 203 00:12:32,751 --> 00:12:36,630 Ei, não foi quando Jesus começou ficando todo chateado? 204 00:12:42,595 --> 00:12:46,307 -Por que ela faz isso comigo, Judas? -Você é bom demais para ela. 205 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 Cara, eu dei tudo para ela! 206 00:12:48,684 --> 00:12:51,812 As mulheres não gostam de caras legais. Eles gostam de idiotas! 207 00:12:51,896 --> 00:12:53,856 -Onde ela está? -Ela está na sala. 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,191 Tente falar com ela, Thomas! 209 00:12:55,274 --> 00:12:59,153 Claro, vou esperar Peter terminar tentando convencê-la. 210 00:12:59,236 --> 00:13:02,156 Ela é implacável! 211 00:13:02,573 --> 00:13:04,867 -Ver? -Já falei com ela três vezes! 212 00:13:04,950 --> 00:13:06,619 -Vou tentar falar com ela. -Fale com ela! 213 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 Vou contar a ela algumas verdades difíceis! 214 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 -James! -Sim? 215 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 -O outro James! -Sim? 216 00:13:10,456 --> 00:13:11,749 -Vamos convencê-la juntos! -Certo. 217 00:13:12,124 --> 00:13:14,126 -Você sabe o que? Você também, Tiago. -Realmente? 218 00:13:14,210 --> 00:13:16,504 Esses são alguns bons amigos! 219 00:13:16,587 --> 00:13:19,215 Estou elogiando muito vocês. Você entrará para a história! 220 00:13:19,298 --> 00:13:22,259 -Vá com eles, Judas! -Não, provavelmente não deveria. 221 00:13:22,343 --> 00:13:24,637 Por que não? Por que você não quer ir? 222 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Tem muitos caras lá convencê-la. 223 00:13:26,555 --> 00:13:30,434 -Você pode dar um empurrão neles! -Ela não aguenta outro empurrão. 224 00:13:30,726 --> 00:13:32,811 Você não gosta de mim. Você nunca foi meu amigo. 225 00:13:33,229 --> 00:13:36,607 -Não, eu quero. Eu te amo, cara! -Não meu amigo! 226 00:13:36,690 --> 00:13:39,485 -Você nunca torceu por nós! -Sempre torci por Jesus. 227 00:13:39,568 --> 00:13:43,072 Eu já te contei aquela parábola do amor sobre o homem e o burro? 228 00:13:43,155 --> 00:13:45,032 -Sim. -Com a montanha e o poste? 229 00:13:45,115 --> 00:13:49,203 -Várias vezes. -Era uma vez, 230 00:13:49,286 --> 00:13:51,205 Isaque disse ao pastor - 231 00:13:51,288 --> 00:13:53,290 Custaria para você subir? 232 00:13:53,624 --> 00:13:57,127 -Na verdade, sim. Dez moedas de ouro. -Dizer o que? 233 00:13:57,211 --> 00:14:01,632 -Deus, é difícil convencê-la? -Eu sei! Ela está cheia de argumentos! 234 00:14:01,715 --> 00:14:03,842 Onde estão aquelas coisas que Thomas trouxe por engano? 235 00:14:03,926 --> 00:14:04,969 -Lá. -Não, não faça isso... 236 00:14:05,052 --> 00:14:09,181 Não é uma festa de despedida? Então estou dando um beijo de adeus na minha merda! 237 00:14:13,185 --> 00:14:16,355 Tomás! Você conhece Jesus não consegue segurar as coisas dele. 238 00:14:16,438 --> 00:14:19,483 E Madalena não segurava os socos. 239 00:14:19,567 --> 00:14:21,360 Então, temos algum tipo de evidência? 240 00:14:21,443 --> 00:14:24,780 -Também não consigo encontrar o Bartolomeu. -Talvez ele esteja com Jesus. 241 00:14:25,197 --> 00:14:27,908 Ele não estava com Jesus durante aquela luta? 242 00:14:28,284 --> 00:14:29,368 Lutar? 243 00:14:30,369 --> 00:14:31,996 Que luta? 244 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 Este é o seu cartão? 245 00:14:40,212 --> 00:14:45,968 Ouça isto. Eu ouvi agora há pouco que o Filho de Deus está indo embora! 246 00:14:46,051 --> 00:14:47,011 Sim, ele é. 247 00:14:47,261 --> 00:14:49,513 Que chatice. 248 00:14:49,597 --> 00:14:53,058 Mas eu tenho boas notícias para animar vocês! 249 00:14:53,142 --> 00:14:56,312 A partir de hoje, Eu assumirei essa posição! 250 00:14:56,395 --> 00:14:58,272 Vá você, Bartolomeu! 251 00:14:58,355 --> 00:14:59,690 Ela esqueceu meu nome. É Diego. 252 00:14:59,773 --> 00:15:04,945 -Diego! -Mas de agora em diante me chame de Messias! 253 00:15:05,029 --> 00:15:08,991 Sim, uma versão 2.0 do antigo. 254 00:15:09,074 --> 00:15:11,160 -Qual é o nome dele mesmo? -Jesus? 255 00:15:11,243 --> 00:15:13,787 O cara que tinha aquela coisa... transformando água em vinho? 256 00:15:13,871 --> 00:15:19,793 Bem, olhem para a minha mão, pessoal. Ele sobe e sobe... 257 00:15:19,877 --> 00:15:24,340 uma rodada grátis de gim e tônica e martinis para todos! 258 00:15:24,423 --> 00:15:26,133 -Livre? -Eu te pago mais tarde. 259 00:15:26,216 --> 00:15:27,676 -Você também faz milagres? -Sim eu faço! 260 00:15:27,760 --> 00:15:31,305 Olha, o polegar está fora, o polegar está atrás. Ver? Já está de volta! 261 00:15:31,388 --> 00:15:35,142 -Como você fez isso? -Filho de Deus, querido! 262 00:15:35,225 --> 00:15:37,269 Esse é um truque barato! 263 00:15:37,353 --> 00:15:39,313 Ele só faz isso com os dedos. 264 00:15:39,563 --> 00:15:43,192 Venha aqui, deixe-me falar com você. Olha, eu agarrei o nariz dele! 265 00:15:43,275 --> 00:15:44,109 Ele pegou o nariz! 266 00:15:44,193 --> 00:15:46,528 -É o nariz dele! -Meu nariz está bem aqui. 267 00:15:46,612 --> 00:15:50,074 Não, só está lá atrás agora! Respire, criança! 268 00:15:50,491 --> 00:15:53,077 -Meu nariz já estava no meu rosto! -Calma, ei! E não foi. 269 00:15:53,160 --> 00:15:57,665 Concentre-se aqui, pessoal. Apenas procedimento padrão. 270 00:15:57,748 --> 00:16:00,584 Vou precisar de algumas ofertas suas. 271 00:16:00,668 --> 00:16:03,587 Precisaremos de comida e dinheiro para a estrada... 272 00:16:03,671 --> 00:16:06,131 -Posso pegar um aleluia? -Aleluia! 273 00:16:06,215 --> 00:16:09,843 Não dê dinheiro para ele! 274 00:16:09,927 --> 00:16:11,637 -Ele é uma fraude! -Ele disse que é o Filho de Deus. 275 00:16:11,720 --> 00:16:14,390 -Obrigado! -Então só temos que dizer isso? 276 00:16:14,473 --> 00:16:16,558 Então claro, eu sou o Filho de Deus! 277 00:16:16,642 --> 00:16:17,935 Ele também é o Filho de Deus! 278 00:16:18,644 --> 00:16:22,523 Mas ele não pode puxar uma moeda da orelha da linda dama! 279 00:16:22,606 --> 00:16:24,108 O que está acontecendo aqui? 280 00:16:24,191 --> 00:16:27,820 Você decidiu ir embora, então Diego e Judas estão tentando tomar o seu lugar. 281 00:16:27,903 --> 00:16:28,779 Que diabos, Judas? 282 00:16:28,862 --> 00:16:31,991 Você entendeu tudo errado! As pessoas pensam esse cara é o Filho de Deus agora. 283 00:16:32,074 --> 00:16:35,285 -Disseram que são Filhos de Deus! -Há apenas um Filho de Deus. 284 00:16:35,369 --> 00:16:37,162 Ver? Ele reconhece isso! Bonito, não é? 285 00:16:37,246 --> 00:16:41,834 Cara, nem me faça começar. Eu curei leprosos. 286 00:16:41,917 --> 00:16:48,590 Nossa, ele curou leprosos! Mas você pode fazer isso? 287 00:16:48,674 --> 00:16:51,760 Eu ressuscitei pessoas. Não posso comparar isso com o truque do pano. 288 00:16:51,844 --> 00:16:56,807 Ele é gente ressuscitada! Então eu farei o cartão para ele. Escolha um! 289 00:16:56,890 --> 00:16:58,934 -Só existe um Filho de Deus! -Isso é verdade! 290 00:16:59,018 --> 00:17:01,311 -E esse sou eu! -Então somos irmãos! 291 00:17:02,521 --> 00:17:04,148 Não perca seu tempo com ele! 292 00:17:04,231 --> 00:17:05,566 -Escute, amigo. -O que? 293 00:17:05,649 --> 00:17:07,651 -Você conhece Deus? -Claro que sim! 294 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 -Então como Ele está? -Bem... Ele é bonito! 295 00:17:11,071 --> 00:17:13,907 -O que mais? -Ele é forte! 296 00:17:13,991 --> 00:17:16,744 -E o rosto dele? -Seu rosto...? 297 00:17:16,827 --> 00:17:20,748 Você está fazendo muitas perguntas. Parece que você não O conhece. 298 00:17:20,831 --> 00:17:26,879 Me perguntando sobre o rosto de Deus? Você não conhece a Deus, Jesus? 299 00:17:26,962 --> 00:17:30,132 -Não perca seu tempo com ele! -Eu falo com Deus o tempo todo! 300 00:17:30,215 --> 00:17:31,800 Você? 301 00:17:31,884 --> 00:17:35,095 -Bem, Ele me deu um cálice. -Esse cara é real? 302 00:17:35,179 --> 00:17:36,930 Um Santo Cálice! 303 00:17:37,222 --> 00:17:38,766 O cálice já estava aqui! 304 00:17:38,849 --> 00:17:42,186 -E aqui está outro cálice! -Ele multiplicou os cálices! 305 00:17:42,519 --> 00:17:44,813 O segundo cálice já estava lá! 306 00:17:44,897 --> 00:17:48,484 -E eles se foram agora! Onde eles estão? -Eles estão no céu agora! 307 00:17:48,567 --> 00:17:51,570 -Você é um idiota. -Você é um idiota! 308 00:17:51,653 --> 00:17:54,573 -Você é um idiota vezes dois. -Você é um idiota vezes infinito. 309 00:17:54,656 --> 00:17:56,658 Você é um idiota infinito vezes infinito. 310 00:17:56,742 --> 00:17:59,244 E você é quatro vezes mais de um burro do que isso. Eu ganhei! 311 00:17:59,328 --> 00:18:01,246 -Oh sim? -O que? 312 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 -Você é um idiota. -Não, você. Olha, é um David Sling! 313 00:18:04,833 --> 00:18:06,293 Olha, é um milagre! 314 00:18:06,376 --> 00:18:08,921 Milagre? Aí vem o Espírito Santo tudo na sua bunda! 315 00:18:09,713 --> 00:18:12,466 Olha, é uma maçã! Adão, Eva e... 316 00:18:13,801 --> 00:18:16,720 Deixe-me pegar o Tesouro do Rei Salomão! 317 00:18:21,558 --> 00:18:23,102 Eu sei o que você disse. Não vou perguntar "o quê". 318 00:18:23,185 --> 00:18:26,480 -Eu não disse "o quê"! -Entendi! 319 00:18:26,563 --> 00:18:27,731 Fodi você no Egito, disse o quê? 320 00:18:28,440 --> 00:18:30,818 Idem com arroz por cima, dizer o quê? 321 00:18:30,901 --> 00:18:32,945 -Que idiota! -Idiota. 322 00:18:33,028 --> 00:18:34,071 Você é o idiota! 323 00:18:37,658 --> 00:18:40,244 -Você deveria dar a outra face! -Estou me virando na bochecha dele! 324 00:18:45,999 --> 00:18:48,919 Jesus! Você sempre faz isso! Quer derrubar minha taverna? 325 00:18:49,002 --> 00:18:52,714 -O que diabos você pensa que está fazendo? -Volte para seus truques estúpidos! 326 00:18:52,798 --> 00:18:54,508 Diego! 327 00:18:54,591 --> 00:18:56,051 Truques estúpidos! 328 00:18:56,301 --> 00:18:57,928 Esqueça esse cara. Ele não vai durar. 329 00:18:58,011 --> 00:18:59,179 Você pode apostar que ele não vai. 330 00:19:00,597 --> 00:19:02,432 Onde está o ar? Fale sobre estranho! 331 00:19:02,975 --> 00:19:04,476 Bartolomeu! 332 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Você matou o cara! 333 00:19:06,645 --> 00:19:08,063 Você pode lidar com isso, certo? 334 00:19:08,397 --> 00:19:09,940 -Enterrando-o? -Não, alimente o tigre com ele. 335 00:19:10,482 --> 00:19:12,025 -Que tigre? -O tigre no banheiro. 336 00:19:12,317 --> 00:19:13,569 Não há tigre no-- 337 00:19:14,486 --> 00:19:17,489 -Tem um tigre no banheiro. -Leve ele, então eu desfaço o tigre. 338 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 É o seguinte, Mestre. Não quero ultrapassar meus limites, 339 00:19:21,326 --> 00:19:22,661 mas por que você não faz o cara desaparecer? 340 00:19:22,870 --> 00:19:27,833 Por que fazer um tigre para comê-lo, e depois desfazer o tigre? 341 00:19:28,917 --> 00:19:31,253 Ouça, Bart. 342 00:19:31,336 --> 00:19:34,506 Esse cara na sua frente agora não é o Novo Testamento de Deus, 343 00:19:34,590 --> 00:19:37,676 quem é todo fofo e divertido e fala com as pessoas nas montanhas, 344 00:19:38,427 --> 00:19:42,222 e quem tem 12 amigos, como os sete anões da Branca de Neve. 345 00:19:43,390 --> 00:19:45,017 O Deus na sua frente é o do Antigo Testamento. 346 00:19:45,392 --> 00:19:49,354 Aquele que lança bezerros de ouro de penhascos e mata quem os toca. 347 00:19:49,438 --> 00:19:51,148 Aquele que ordena Abraão para matar seu filho. 348 00:19:51,231 --> 00:19:54,860 Mas você impediu Abraham de matar seu-- 349 00:19:55,110 --> 00:19:55,944 Não? 350 00:19:56,028 --> 00:19:58,906 Você não deve acreditar em tudo que lê. 351 00:19:58,989 --> 00:20:02,576 Ele o matou, com grande preconceito. Cortei-o com uma faca de manteiga. 352 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Mas então dei a ele um garoto mais fofo para adotar. 353 00:20:04,912 --> 00:20:07,206 -Essa é a verdadeira paternidade. Agora vá. -Meu Deus... 354 00:20:07,581 --> 00:20:11,835 Vamos continuar a festa com o único Filho de Deus aqui! 355 00:20:14,838 --> 00:20:19,593 Merda! Jesus matou aquele cara. E deu-o de comer ao tigre. 356 00:20:19,676 --> 00:20:23,555 Ei pessoal. O que eu perdi? 357 00:20:23,639 --> 00:20:24,973 Onde diabos você estava, Bartolomeu? 358 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Eu estava “escondendo” um cadáver. 359 00:20:27,434 --> 00:20:29,311 -Onde está Jesus? -Pensamos que ele estava com você! 360 00:20:29,394 --> 00:20:31,980 "Esconder um cadáver"? Mas o tigre não está no banheiro? 361 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 Ele ainda está lá? 362 00:20:33,315 --> 00:20:37,486 Quando saí para enterrar Diego, Jesus disse que resolveria a questão do tigre. 363 00:20:37,569 --> 00:20:39,655 Onde você “escondeu” esse cadáver? Na Mesopotâmia? 364 00:20:39,988 --> 00:20:42,616 Não, lá atrás. Você já cavou uma cova sozinho? 365 00:20:43,033 --> 00:20:45,994 De qualquer forma, quando você viu Jesus pela última vez? 366 00:20:46,078 --> 00:20:47,955 Deixe-me ver. Quando os romanos chegaram. 367 00:20:48,997 --> 00:20:49,957 Romanos? 368 00:21:19,069 --> 00:21:22,489 Jesus é o nosso Rei! 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,742 -Jesus é nosso Rei! -Dizer o que? 370 00:21:26,034 --> 00:21:28,620 Jesus é o nosso Rei! 371 00:21:30,831 --> 00:21:32,416 Coloque-me no chão! 372 00:21:32,499 --> 00:21:35,043 -Ah, Deus! -Chegando! 373 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 -Deixe-me responder. -Não. Eu farei isso. 374 00:21:38,630 --> 00:21:41,925 Estou bem! Vou resolver isso em pouco tempo! 375 00:21:42,009 --> 00:21:44,886 Tudo vai dar certo! 376 00:21:45,220 --> 00:21:47,556 São os romanos! Todos, saiam pelos fundos. 377 00:21:47,848 --> 00:21:49,558 Eu os amo! Eu falarei com eles. 378 00:21:52,311 --> 00:21:56,064 Apenas arrume um pouco as coisas. Está tudo bem! 379 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 Vamos, isso não vai adiantar! 380 00:22:01,236 --> 00:22:03,822 Pessoal, relaxem! Como estou? Multar? 381 00:22:03,905 --> 00:22:05,490 Bem, talvez não "bem", mas... 382 00:22:05,574 --> 00:22:06,533 E minha respiração? 383 00:22:07,326 --> 00:22:10,078 -Você não está em condições de... -Não seja bobo. Pessoal! 384 00:22:10,162 --> 00:22:11,872 Calma! 385 00:22:11,955 --> 00:22:13,498 Agora, Jesus vai... 386 00:22:13,915 --> 00:22:15,334 assuma o volante! 387 00:22:16,209 --> 00:22:20,297 Olá, Sr. Romano. Bem-vindo à nossa humilde morada. 388 00:22:22,007 --> 00:22:24,259 Eu escolho Deus 389 00:22:24,343 --> 00:22:27,387 Deus é meu amigo 390 00:22:28,680 --> 00:22:31,183 Que porra está acontecendo aqui? 391 00:22:31,266 --> 00:22:35,020 Estamos reunidos aqui para orar, 392 00:22:35,103 --> 00:22:39,775 tudo com muito se romã, tâmaras, pão sem glúten, amor, 393 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 e zero haxixe. 394 00:22:42,652 --> 00:22:44,404 Fomos informados que havia uma festa aqui. 395 00:22:44,654 --> 00:22:46,656 Aqui? Sem chance. 396 00:22:46,740 --> 00:22:49,951 Uma festa? Neste ambiente pacífico? 397 00:22:50,035 --> 00:22:53,914 Isto deve ser um erro. Talvez alguma outra taverna esteja jogando isso. 398 00:22:53,997 --> 00:22:55,665 Acontece com todos nós! 399 00:22:55,749 --> 00:22:59,544 Uma vez, tentei ressuscitar um cara, e descobriu-se que ele estava velho. 400 00:22:59,628 --> 00:23:00,545 Foi aqui. 401 00:23:01,046 --> 00:23:01,880 Documentos, por favor. 402 00:23:02,589 --> 00:23:05,675 Somos bons cidadãos, senhor. 403 00:23:07,385 --> 00:23:08,220 Isso é vinho? 404 00:23:08,303 --> 00:23:11,139 Uma xícara em cada refeição é bom para o coração. 405 00:23:11,223 --> 00:23:13,308 -Um só. -Poundme! 406 00:23:13,850 --> 00:23:15,977 -Perdão? -Meu colega, Poundme. 407 00:23:16,061 --> 00:23:16,895 Sim? 408 00:23:17,854 --> 00:23:20,857 -Seu nome é "Pound Me"? -O que há de tão engraçado nisso? 409 00:23:20,941 --> 00:23:22,025 O sobrenome dele é "Hard"? 410 00:23:26,321 --> 00:23:27,197 Qual é a piada? 411 00:23:27,280 --> 00:23:30,408 -Isso nos lembrou dessa piada, você sabe. -Que piada? 412 00:23:30,492 --> 00:23:32,828 Piada interna. Você tinha que estar lá. 413 00:23:33,453 --> 00:23:37,749 -Agora, Poundme! -Use um apelido, pelo amor de Deus! 414 00:23:37,833 --> 00:23:39,918 É melhor você me respeitar! Sou parente de Biggus Dickus! 415 00:23:40,460 --> 00:23:43,213 -A hora da brincadeira acabou, seus idiotas! -Mãos na mesa, agora! 416 00:23:43,421 --> 00:23:45,215 Vamos! 417 00:23:45,298 --> 00:23:46,925 "Poundme"! 418 00:23:47,008 --> 00:23:49,136 Mãos na mesa, agora! 419 00:23:49,219 --> 00:23:50,345 Aguarde, punk! 420 00:23:50,428 --> 00:23:52,848 Vamos, cara. Deixe-nos fora do gancho. 421 00:23:52,931 --> 00:23:54,099 Cale-se! 422 00:23:54,182 --> 00:23:56,810 -Vamos, amigo... -"Amigo" minha bunda! Eu não sou seu amigo! 423 00:23:58,353 --> 00:24:00,397 -Filho da puta! -Isso é abuso de poder! 424 00:24:02,023 --> 00:24:04,526 Vou levantar minha mãozinha, ouviu? 425 00:24:04,609 --> 00:24:06,903 Vou fazer minha mágica! 426 00:24:06,987 --> 00:24:09,197 -O que é isso aí? -Não é nada. 427 00:24:09,281 --> 00:24:13,827 -Não é nada! -Ele é apenas um amigo nosso! 428 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 Ele não parece estar dormindo. 429 00:24:16,204 --> 00:24:20,208 Ele simplesmente bebeu demais e desmaiou! 430 00:24:23,295 --> 00:24:24,504 Ele está morto. 431 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Morto? O que diabos você fez? 432 00:24:27,632 --> 00:24:30,051 -Vocês estão todos ficando chapados e... -Que porra? 433 00:24:30,385 --> 00:24:33,054 Eu estava tirando uma soneca tão boa. O que aconteceu? 434 00:24:33,138 --> 00:24:34,973 -Ver? Ele está vivo. -Esqueça o bêbado. Poundme. 435 00:24:35,599 --> 00:24:37,475 "Bate-me"? Seu nome é... 436 00:24:37,559 --> 00:24:39,060 Isso dói! 437 00:24:39,144 --> 00:24:40,228 É ele quem está fazendo isso! 438 00:24:41,354 --> 00:24:44,065 -Brincando com meu interior... -Você está bem? 439 00:24:44,941 --> 00:24:48,653 Eu não sou! Justo quando estou chegando perto a luz, ele me traz de volta... 440 00:24:48,737 --> 00:24:49,905 Aí está! 441 00:24:53,491 --> 00:24:56,661 É obra dele! Deus, isso queima como merda! 442 00:24:56,745 --> 00:24:59,414 Apenas me deixe ir, seu bastardo! 443 00:24:59,497 --> 00:25:02,751 Estou chegando lá agora! Alguém me puxe... 444 00:25:02,834 --> 00:25:04,336 Pernas abertas, espertinho! 445 00:25:04,419 --> 00:25:07,839 -Vamos... -Pernas, abra! 446 00:25:07,923 --> 00:25:12,302 -O que vocês estão fazendo? -O que é isso no seu bolso? 447 00:25:12,385 --> 00:25:14,679 Só um pedaço de pão que guardo lá. 448 00:25:15,180 --> 00:25:19,017 Dois pães. Três pães. Quatro pães. 449 00:25:19,100 --> 00:25:21,770 Você está zombando de mim, droga? Você quer conseguir? 450 00:25:22,187 --> 00:25:25,273 Faça um bolo. Tudo em meus pães. 451 00:25:25,357 --> 00:25:28,109 Você está brincando comigo? Quer dizer isso aos meus punhos? 452 00:25:28,193 --> 00:25:30,612 Com quem você pensa que está falando? 453 00:25:30,820 --> 00:25:33,198 Com quem diabos você pensa que está falando? 454 00:25:34,032 --> 00:25:35,158 Com licença? 455 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 Você sabe quem é meu pai? 456 00:25:36,576 --> 00:25:38,787 Espero que seja Deus, porque você está na merda. 457 00:25:39,162 --> 00:25:40,497 É José! 458 00:25:42,666 --> 00:25:45,585 -José, o carpinteiro? -José, o carpinteiro! 459 00:25:46,836 --> 00:25:48,129 Você é José, filho do carpinteiro? 460 00:25:49,005 --> 00:25:50,423 Como é isso para você? 461 00:25:50,507 --> 00:25:51,675 Olá, Poundme. 462 00:25:51,758 --> 00:25:53,760 Sabe aquela mesa na minha casa? O pai dele conseguiu! 463 00:25:53,843 --> 00:25:57,264 -E aposto que foi com pátina. -Foi um acordo combinado. 464 00:25:57,347 --> 00:25:59,891 -Ele é ótimo com pátina. -Melhor da terra! 465 00:25:59,975 --> 00:26:02,185 Parei de comprar dele porque ele ficou caro. 466 00:26:02,269 --> 00:26:03,937 Claro que sim! A qualidade tem um preço. 467 00:26:04,020 --> 00:26:06,356 Aposto que essa mesa vai durar 'até sua próxima geração. 468 00:26:06,439 --> 00:26:09,192 Vou me abster de chutar sua bunda por respeito a José. 469 00:26:09,776 --> 00:26:12,362 -Estamos claros? -Sim, estamos claros. 470 00:26:12,445 --> 00:26:13,446 Bom. 471 00:26:13,530 --> 00:26:17,367 Obrigado, senhor, mas o que podemos fazer para resolver as coisas do nosso lado 472 00:26:17,450 --> 00:26:20,078 para que todos possam ir para casa bem e felizes? 473 00:26:20,620 --> 00:26:23,164 Bem, isso é com você. 474 00:26:23,248 --> 00:26:25,458 A Legião precisa de alguns fundos. Tempos difíceis e tudo. 475 00:26:25,542 --> 00:26:28,211 O que você precisar, basta dizer a palavra. 476 00:26:28,670 --> 00:26:31,506 Não sei. O que você tem a oferecer? 477 00:26:31,589 --> 00:26:34,926 Que coincidência! Nosso amigo ali, o bêbado, 478 00:26:35,010 --> 00:26:37,971 pouco antes de desmaiar, ele disse seu sonho era fazer uma doação. 479 00:26:38,054 --> 00:26:39,597 -Certo, Tiago? -Sim! 480 00:26:39,681 --> 00:26:41,099 -O outro Tiago. -Sim? 481 00:26:41,182 --> 00:26:43,601 -O sonho dele não era fazer uma doação? -Qual deles? 482 00:26:43,685 --> 00:26:47,105 -Aquele saco de moedas que Diego tinha... -Ah, sim! 483 00:26:47,188 --> 00:26:50,400 A doação que ele queria fazer para a Legião Romana! 484 00:26:50,483 --> 00:26:52,277 -Claro! -Agora estamos conversando! 485 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Apenas deixe-me encontrá-lo. 486 00:26:53,611 --> 00:26:56,448 O altruísmo é ótimo. Ajudando o próximo e tudo mais. 487 00:26:56,531 --> 00:26:58,616 -Aqui está! -Lá vamos nós. 488 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 Vamos, Poundme! Tenham um bom dia, pessoal, 489 00:27:01,244 --> 00:27:03,455 -mas esse espertinho vem comigo. -O que? Por que? 490 00:27:03,538 --> 00:27:06,041 Preciso de algo para mostrar à Legião. 491 00:27:06,124 --> 00:27:09,085 -Isso é excessivo! -Vamos, tínhamos um acordo! 492 00:27:09,586 --> 00:27:10,920 Não! 493 00:27:11,755 --> 00:27:14,924 Você não pode ir embora, não antes... 494 00:27:15,008 --> 00:27:16,634 -Usando nosso banheiro! -Banheiro? 495 00:27:16,718 --> 00:27:20,847 É uma coisa ótima. Paredes de porcelanato, simplesmente incríveis. 496 00:27:20,930 --> 00:27:24,893 Tem até cubos de gelo e limão no mictório. É divertido! 497 00:27:24,976 --> 00:27:27,062 Além disso, não há um único banheiro decente 498 00:27:27,145 --> 00:27:29,064 -daqui para Jerusalém! -É verdade! 499 00:27:29,147 --> 00:27:31,399 Você terá que fazer cocô na floresta e limpe-o com mirra... 500 00:27:31,483 --> 00:27:34,652 Então é só usar nosso banheiro. Tem doce! 501 00:27:34,778 --> 00:27:35,987 Boa ideia. 502 00:27:36,071 --> 00:27:38,448 Tenho que disparar alguns torpedos. 503 00:27:38,531 --> 00:27:41,409 Pegue um mal-humorado. 504 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Se precisar ir, vá agora, Poundme! 505 00:27:43,370 --> 00:27:45,705 Não há banheiros na estrada! 506 00:27:45,789 --> 00:27:49,751 OK. Encha este saco. Só tem 30 moedas. 507 00:27:49,834 --> 00:27:50,794 Pode apostar! 508 00:27:50,877 --> 00:27:54,089 -Onde fica a porta do banheiro? -Bem aí! 509 00:27:54,172 --> 00:27:55,715 Não posso perder. 510 00:27:55,799 --> 00:27:58,093 -Este? -Sim, esse! 511 00:27:58,176 --> 00:28:01,012 -Mas feche a porta atrás de você! -Certo. 512 00:28:08,311 --> 00:28:11,439 Feliz agora? Agora o tigre está cheio 513 00:28:11,523 --> 00:28:13,775 e não vou comer o estúpido do Diego! 514 00:28:13,858 --> 00:28:17,278 -Bartolomeu! Enterre esse saco de lixo. -Ah, cara...! 515 00:28:17,362 --> 00:28:18,738 -Desculpe. -Cale-se. 516 00:28:19,280 --> 00:28:23,576 Pessoal! Recarga automática de vinho! 517 00:28:23,660 --> 00:28:26,037 Quem beber primeiro vence! Vamos fazê-lo! 518 00:28:26,830 --> 00:28:29,582 Parar! Esta é a última rodada, ouviu? 519 00:28:29,833 --> 00:28:34,045 -Ah, merda! -Como você pôde perder Jesus? 520 00:28:34,129 --> 00:28:36,423 É isso que estamos tentando descobrir. 521 00:28:36,506 --> 00:28:37,799 -James? -Sim? 522 00:28:37,882 --> 00:28:40,343 Cara, nunca é você! Sempre que alguém diz: "James", 523 00:28:40,427 --> 00:28:42,804 é o outro James! Ninguém se importa com você! Ou gosta de você! 524 00:28:42,887 --> 00:28:44,639 Você é a pessoa mais desinteressante aqui! 525 00:28:44,723 --> 00:28:47,016 "Soraya" seria mais evocativo de você do que "James"! 526 00:28:47,100 --> 00:28:50,061 As pessoas dizem "James"? É sempre o outro! 527 00:28:50,145 --> 00:28:52,439 -Não dê ouvidos a ele. -Thomas está tão rude hoje! 528 00:28:52,522 --> 00:28:54,357 Eu quis dizer o James menor. 529 00:28:54,441 --> 00:28:56,025 Ver? O que é? 530 00:28:56,109 --> 00:28:58,445 -Traz-me um pouco de água, sim? -OK. 531 00:28:58,528 --> 00:29:01,614 Talvez mais alguns romanos tenham entrado e levou Jesus. 532 00:29:01,698 --> 00:29:03,616 -Nós saberíamos se eles fizessem isso. -Nós? 533 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 E agora notícias de Judas. Acorde, droga! 534 00:29:06,745 --> 00:29:09,956 Quando Judas ficou bêbado? Quando saí, ele ainda estava sóbrio. 535 00:29:10,039 --> 00:29:11,499 Aqui está sua água. 536 00:29:17,213 --> 00:29:19,549 Que porra é essa? 537 00:29:20,508 --> 00:29:22,552 -Jesus? -Não, é o dono da taverna. 538 00:29:22,969 --> 00:29:24,929 Como ele acabou pendurado no teto? 539 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Eu vou matar você, porra-- 540 00:29:27,974 --> 00:29:30,560 Calma aí! Temperamento! 541 00:29:30,643 --> 00:29:34,439 Eu também ficaria bravo. Pelo cheiro disso, ele tentou cagar antes de mijar em nós. 542 00:29:34,522 --> 00:29:36,816 -Aí, fale. -Vou enfiar um cacto na sua bunda! 543 00:29:36,900 --> 00:29:40,945 -Calma, cara. -"Calma," minha bunda! 544 00:29:41,029 --> 00:29:42,197 Fiquei preso lá por oito horas! 545 00:29:42,280 --> 00:29:45,033 -Como você chegou aí? -Foi ideia daquele filho da puta! 546 00:29:45,408 --> 00:29:47,243 -Que filho da puta? -Jesus! 547 00:29:49,162 --> 00:29:51,206 Você não pode chamar Jesus de filho da puta! 548 00:29:51,289 --> 00:29:52,999 -De quem foi a ideia? -Um dos seus bêbados, talvez? 549 00:29:53,333 --> 00:29:55,043 Então você está dizendo que amarramos você lá? 550 00:29:55,418 --> 00:29:57,378 -Foi o desafio de James. -Meu? 551 00:29:57,462 --> 00:29:59,214 Não, o outro. Ele deu a idéia a Jesus. 552 00:29:59,297 --> 00:30:03,343 -Estou sem noção de novo. -James não pode fazer desafios. 553 00:30:03,426 --> 00:30:05,637 Você está atrás de Jesus, certo? Você deve. 554 00:30:05,720 --> 00:30:08,515 Depois disso, "gire a garrafa", a merda ficou real. 555 00:30:12,101 --> 00:30:16,272 Gire e... pare! 556 00:30:16,356 --> 00:30:18,817 Verdade ou desafio? 557 00:30:22,237 --> 00:30:23,988 Eu não sei. Verdade. Por que não? 558 00:30:27,534 --> 00:30:30,620 Pedro, com qual apóstolo você transaria? 559 00:30:33,790 --> 00:30:36,960 Vamos, pessoal, não perguntem isso. Não é legal. 560 00:30:37,043 --> 00:30:38,795 Ah, não, agora está ficando divertido! 561 00:30:38,878 --> 00:30:42,924 Ele não pode responder a isso. Somos todos amigos aqui, como poderíamos escolher...? 562 00:30:43,007 --> 00:30:46,678 -Tadeu. -Vá você, Tadeu! 563 00:30:46,761 --> 00:30:49,055 Você vai ganhar um pouco esta noite! 564 00:30:51,516 --> 00:30:52,809 Tadeu? 565 00:30:52,892 --> 00:30:56,104 Sim, Tadeu. Eu tive que escolher, então o escolhi. 566 00:30:56,187 --> 00:31:00,024 Você tinha 11 opções e você escolheu Tadeu, 567 00:31:00,108 --> 00:31:02,318 o Apóstolo que não disse alguma coisa a noite toda? 568 00:31:02,402 --> 00:31:04,404 Na melhor das hipóteses, um personagem coadjuvante um extra na pior das hipóteses? 569 00:31:04,487 --> 00:31:07,282 Desculpe, mas você é. Você só está aqui porque Jesus queria 12. 570 00:31:07,365 --> 00:31:08,950 Ei, Tadeu é legal! 571 00:31:09,033 --> 00:31:11,953 Sim, ele é legal, mas você sabe, Thomas também. 572 00:31:12,036 --> 00:31:14,372 James também é legal. Todos nós somos. Você não acha? 573 00:31:14,455 --> 00:31:17,041 Vamos, cara, relaxe. É apenas um jogo! 574 00:31:17,125 --> 00:31:20,503 Foda-se! Se Peter tiver um caso com Tadeu, quero saber porquê! 575 00:31:20,587 --> 00:31:24,007 Responda, Pedro! Você escolheu a “verdade”, então diga. 576 00:31:24,090 --> 00:31:26,050 O que está acontecendo aqui? 577 00:31:26,134 --> 00:31:29,053 Bem, Jesus, Peter está jogando fora quatro anos de... 578 00:31:29,137 --> 00:31:30,346 Ei! Pessoal! Olha a garrafa! 579 00:31:30,430 --> 00:31:33,558 -É a vez do Judas! -Judas! 580 00:31:35,268 --> 00:31:38,771 -Desculpe. Eu estava prestes a sair. -Espere! O que dá? 581 00:31:38,855 --> 00:31:41,608 Estou cansado. Eu tenho que me levantar amanhã cedo, então... 582 00:31:41,691 --> 00:31:44,694 -Só uma última bebida! -Eu nem tomei o primeiro drink. 583 00:31:44,777 --> 00:31:48,489 -Você é um pau na lama! -Não, eu simplesmente não aguento meu álcool. 584 00:31:48,573 --> 00:31:52,410 Seu pequeno viado! Bicha! 585 00:31:52,493 --> 00:31:55,538 -Bicha! -Bicha! 586 00:31:55,622 --> 00:31:58,124 Isso não é uma coisa legal de se dizer, Jesus. 587 00:31:58,207 --> 00:32:01,502 -Tenho muito que fazer amanhã de manhã. -Tome pelo menos um copo de água! 588 00:32:01,586 --> 00:32:02,754 Faça isso e eu deixo você ir. 589 00:32:03,212 --> 00:32:06,049 -Um copo de água? -Sim, só para nos agradar. 590 00:32:06,132 --> 00:32:08,593 Oh, eu vejo. Você vai transformá-lo em vinho a caminho do meu estômago. 591 00:32:08,676 --> 00:32:09,802 Não, não vou. 592 00:32:10,136 --> 00:32:14,933 -Já vi você fazer isso antes. -Eu não vou dessa vez! 593 00:32:15,016 --> 00:32:16,726 -É só um copo de água? -Sim. 594 00:32:16,809 --> 00:32:18,353 -Você não vai transformar isso em vinho? -Eu não vou. 595 00:32:18,436 --> 00:32:19,562 Ok, então. 596 00:32:19,979 --> 00:32:23,983 Transformei em absinto, vadias! 597 00:32:25,026 --> 00:32:27,612 Vamos! É a vez de Tiago! 598 00:32:28,947 --> 00:32:31,741 -Vou contar a verdade. -Não é a sua vez! 599 00:32:31,824 --> 00:32:33,785 -Verdade ou desafio? -Ouse. 600 00:32:33,868 --> 00:32:36,663 Acabou a brincadeira! Preciso que você saia daqui agora! 601 00:32:36,746 --> 00:32:37,872 Os romanos voltarão a qualquer momento. 602 00:32:38,206 --> 00:32:40,959 -Vamos, só mais 30 minutos. -Dois minutos. 603 00:32:41,042 --> 00:32:45,046 Pessoas morreram aqui! E vejam como é Judas! 604 00:32:45,254 --> 00:32:47,924 Ele está em coma! E o banheiro está entupido de sangue! 605 00:32:48,007 --> 00:32:50,218 Acabou. Fora daqui, agora! 606 00:32:50,301 --> 00:32:53,262 -Agora, Jesus! -Ei, não fale assim comigo, 607 00:32:53,346 --> 00:32:55,098 ou estou levantando minha mãozinha! 608 00:32:55,181 --> 00:32:57,517 -Acalmar. -Vou levantar a mão... 609 00:32:57,600 --> 00:33:01,521 Calma, Jesus! Bartolomeu nem voltou desde sua primeira escavação até agora! 610 00:33:01,604 --> 00:33:04,357 Você disse "desafio", certo? Então aqui está o que faremos. 611 00:33:04,440 --> 00:33:07,527 Eu te desafio a amarrar o dono da taverna para o teto. 612 00:33:07,610 --> 00:33:09,570 -O que? -Ou então...? 613 00:33:09,654 --> 00:33:13,366 Ou então escreverei no Novo Testamento que Tiago, o Apóstolo 614 00:33:13,449 --> 00:33:15,743 -era um chupador de pau! -Isso é apenas ser um idiota! 615 00:33:15,827 --> 00:33:16,744 É isso! 616 00:33:16,828 --> 00:33:19,497 -Só especifique qual James, por favor. -Vou deixar ambíguo! 617 00:33:19,747 --> 00:33:22,709 As pessoas no futuro decidirão! 618 00:33:23,418 --> 00:33:26,295 Gire a garrafa! 619 00:33:35,888 --> 00:33:38,141 Está apontando para mim! 620 00:33:39,767 --> 00:33:41,144 Verdade ou desafio? 621 00:33:41,227 --> 00:33:45,690 Pergunte a ele o que o diabo fez para tentá-lo no deserto. 622 00:33:45,773 --> 00:33:49,527 Ouse! Eu não vou cair nessa! 623 00:33:49,777 --> 00:33:53,614 -Basta girar a garrafa novamente. -Espere, qual é o desafio? 624 00:33:53,698 --> 00:33:55,825 -Esqueça, Jesus. -Por que? 625 00:34:00,163 --> 00:34:01,789 Bem, você é Jesus. 626 00:34:03,041 --> 00:34:05,918 E daí? Você esqueceu minhas origens? 627 00:34:06,294 --> 00:34:08,880 Somos todos iguais, cara! 628 00:34:08,963 --> 00:34:11,966 Sou eu! Jesus Cristo! 629 00:34:12,050 --> 00:34:14,260 JC Superstar! Vamos. 630 00:34:14,343 --> 00:34:15,845 -Você quer foder tudo? -Eu faço! 631 00:34:15,928 --> 00:34:19,974 -Você vai foder tudo! -Eu sou totalmente a favor! 632 00:34:20,058 --> 00:34:23,561 Atreva-se! Eu te desafio em dobro... 633 00:34:23,644 --> 00:34:26,981 -para dizer o alfabeto ao contrário! -O que? 634 00:34:28,107 --> 00:34:30,151 -Isso é grave! -É difícil. 635 00:34:30,234 --> 00:34:32,945 É muito difícil. Deixe-me tentar. 636 00:34:33,529 --> 00:34:36,824 Z, Y, M... 637 00:34:36,908 --> 00:34:39,035 Ops, já entendi errado! 638 00:34:39,118 --> 00:34:40,828 Do que diabos você está falando? 639 00:34:40,912 --> 00:34:44,499 Você está com medo de me desafiar fazer alguma coisa? 640 00:34:44,582 --> 00:34:47,085 -Claro que não! -Não, não. 641 00:34:47,168 --> 00:34:51,172 -Vou te desafiar novamente para provar isso. -Coloque em mim. 642 00:34:51,255 --> 00:34:54,342 Eu te desafio a lavar os pés de todo mundo! Principalmente o de Simão! 643 00:34:54,425 --> 00:34:56,469 Acabei de vomitar no pé! 644 00:34:56,552 --> 00:34:57,970 Eu te desafio a isso! 645 00:34:58,596 --> 00:35:00,556 -Pare com isso! -Que porra? 646 00:35:02,391 --> 00:35:04,393 Que porra é essa? O que está acontecendo? 647 00:35:04,602 --> 00:35:06,896 Eu nem te reconheço mais! 648 00:35:06,979 --> 00:35:10,900 Estará na Bíblia: “Jesus tinha 12 apóstolos que eram 12 filhos da puta coxos." 649 00:35:11,192 --> 00:35:14,612 Onde estão aqueles 12 apóstolos durões quem me seguiria 650 00:35:14,695 --> 00:35:15,905 e sempre me testar? 651 00:35:16,364 --> 00:35:18,950 Nosso relacionamento está ficando igual como o inferno! 652 00:35:19,033 --> 00:35:22,370 Tornou-se uma rotina chata! Eu digo “amém”, você diz “aleluia”! 653 00:35:22,453 --> 00:35:28,167 Eu quero que você diga: “Foda-se, amém”. Estou metido nessa merda!" 654 00:35:28,251 --> 00:35:30,253 Onde está o pingue-pongue? Estou pingando e não recebo pong! 655 00:35:30,336 --> 00:35:33,548 Eu quero que você me desafie a fazer coisas malucas! 656 00:35:33,631 --> 00:35:35,341 Olha essa unha! 657 00:35:35,424 --> 00:35:38,636 -Isso é tão desnecessário. -Jesus, não. 658 00:35:38,719 --> 00:35:40,304 Eu quero um jogo maluco! 659 00:35:40,388 --> 00:35:41,389 Olhos fechados! 660 00:35:41,472 --> 00:35:44,892 Isso é perigoso, Jesus! 661 00:35:44,976 --> 00:35:46,811 Ligue para Maria. 662 00:35:47,145 --> 00:35:49,856 Isso mesmo, ei! Quem mais quer tentar? 663 00:35:50,940 --> 00:35:53,192 -Vamos. -Jesus. 664 00:35:53,276 --> 00:35:54,819 Pegue o prego, Simon. 665 00:35:54,902 --> 00:35:57,363 Pegue! 666 00:35:57,446 --> 00:35:58,906 -Vamos. -Não vamos... 667 00:35:58,990 --> 00:36:00,992 Agora! Prego entre os dedos! 668 00:36:01,075 --> 00:36:03,411 E eu quero isso a 500 milhas por hora! 669 00:36:04,745 --> 00:36:06,664 Eu disse agora! 670 00:36:07,248 --> 00:36:11,460 Acho que vou ter que perguntar a Tadeu para pregar o Peter, porque, rapaz, ele consegue pregar! 671 00:36:11,544 --> 00:36:13,462 Maldito idiota! 672 00:36:13,546 --> 00:36:17,717 Você sabe que o sangue me deixa um pouco nervoso... 673 00:36:19,844 --> 00:36:21,846 O que você fez, Simão? 674 00:36:22,263 --> 00:36:25,308 Ele não é o figurão? Então, grande, atire nisso! 675 00:36:25,808 --> 00:36:28,644 -Ajude-me a tirar a unha... -Não, não. 676 00:36:28,728 --> 00:36:31,063 Ele não queria alguma coisa isso o surpreenderia? 677 00:36:31,147 --> 00:36:34,400 Ele disse que não éramos ousados, que tínhamos fazer algo para testá-lo. 678 00:36:34,483 --> 00:36:37,236 Aqui está a questão. Você, pegue mais três pregos. 679 00:36:37,320 --> 00:36:39,113 Você, pegue aquelas duas vigas que caíram. 680 00:36:39,197 --> 00:36:40,781 -Estou perdido... -Ouça! 681 00:36:40,865 --> 00:36:44,702 Nós vamos fazer o que fizemos para as crianças do internato. 682 00:36:44,785 --> 00:36:47,288 Quando eles beberam demais, nós os transformaríamos em espantalhos. 683 00:36:47,371 --> 00:36:49,999 Amarrando-os, para que no dia seguinte, 684 00:36:50,082 --> 00:36:52,668 eles acordariam com abutres bicando suas cabeças! 685 00:36:52,752 --> 00:36:55,171 Isso é apenas pressão arterial baixa! 686 00:36:55,254 --> 00:36:57,590 -Essa brincadeira não é meio extrema? -Ele vai adorar! 687 00:36:57,965 --> 00:37:00,259 Jesus tem senso de humor. Ele não vai ficar bravo. 688 00:37:00,343 --> 00:37:02,428 Mostraremos a ele os ousados ​​Apóstolos! 689 00:37:02,511 --> 00:37:05,223 -Ele pode regenerar essa ferida. -Ele pode, não pode? 690 00:37:05,306 --> 00:37:07,350 Vamos apenas fazer isso. O que poderia dar errado? 691 00:37:08,601 --> 00:37:11,646 Que merda fizemos? 692 00:37:12,438 --> 00:37:14,232 Ele vai nos matar! 693 00:37:14,315 --> 00:37:16,234 Ótima ideia, Tomás! 694 00:37:16,317 --> 00:37:19,779 Você concordou com isso! Fazia sentido na época. 695 00:37:20,488 --> 00:37:22,281 E quem são esses outros dois caras? 696 00:37:22,531 --> 00:37:25,201 Eles se parecem com aqueles mendigos que dormem na frente do bar. 697 00:37:27,453 --> 00:37:29,789 Aquela coroa de espinhos, Acho que poderia ter acontecido sem ele. 698 00:37:29,872 --> 00:37:32,667 Muitos detalhes estragam tudo. 699 00:37:32,875 --> 00:37:35,044 Ah, Madalena. Ei, você. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,714 -Alegrar. -Ele mudou minha vida! 701 00:37:39,340 --> 00:37:42,009 Ele mudou o nosso também. 702 00:37:42,093 --> 00:37:44,053 Você também conheceu o Dimas? 703 00:37:44,136 --> 00:37:46,555 -Quem é Dimas? -O da direita. 704 00:37:47,306 --> 00:37:50,810 Não, estamos falando de Jesus. Aquele do meio. 705 00:37:50,893 --> 00:37:52,561 De onde você conhece Dimas? 706 00:37:52,645 --> 00:37:54,730 Ele foi meu primeiro cliente! 707 00:37:54,814 --> 00:37:56,816 Eu sou quem sou hoje por causa de seu boca a boca. 708 00:37:57,149 --> 00:37:59,360 Minha cabeça está me matando! 709 00:37:59,902 --> 00:38:02,613 Nunca estive tão de ressaca! 710 00:38:02,697 --> 00:38:04,156 O que você está...? 711 00:38:04,824 --> 00:38:06,826 O que aconteceu aqui? 712 00:38:07,118 --> 00:38:09,120 Quem fez isso com o Messias? 713 00:38:09,203 --> 00:38:12,665 -Foi... -Na verdade... 714 00:38:12,748 --> 00:38:13,916 Foi você! 715 00:38:15,084 --> 00:38:18,337 -Meu? -Feliz agora, Judas? 716 00:38:18,421 --> 00:38:21,299 -Sim! -Foi você! 717 00:38:21,382 --> 00:38:24,552 -Quando? -Depois que você bebeu aquela bebida! 718 00:38:24,635 --> 00:38:29,015 Ah, Deus! não me lembro de nada depois daquela bebida! 719 00:38:29,098 --> 00:38:31,475 Seu monstro! 720 00:38:31,559 --> 00:38:33,227 -Espere aí! -"Aguentar"? 721 00:38:33,311 --> 00:38:36,856 Nosso Rei está lá crucificado, pelas tuas mãos de Judas! 722 00:38:36,939 --> 00:38:38,274 Como podemos “aguentar”? 723 00:38:38,357 --> 00:38:39,608 Sim! 724 00:38:39,692 --> 00:38:41,652 Mas por que eu faria isso? 725 00:38:42,069 --> 00:38:44,322 -Por dinheiro! -Droga, Judas! 726 00:38:44,405 --> 00:38:46,657 Ele fez isso por dinheiro! 727 00:38:46,741 --> 00:38:48,284 -Traidor! -Sinto muito, meu Senhor... 728 00:38:48,367 --> 00:38:51,746 -Fora da nossa vista! -Deixar! 729 00:38:51,829 --> 00:38:55,166 Pegue esse traidor agora! 730 00:38:55,249 --> 00:38:57,043 -Assassino! -Assassino! 731 00:38:57,752 --> 00:39:03,132 Bartolomeu, apenas esconda aquele velho cadáver por três dias até que as coisas se acalmem. 732 00:39:03,966 --> 00:39:04,800 James! 733 00:39:05,885 --> 00:39:08,304 Jesus? Você está vivo? 734 00:39:08,387 --> 00:39:09,847 Judas acreditou que eu estava morto? 735 00:39:09,930 --> 00:39:12,933 Claro que sim! Ele acabou de ser perseguido por uma multidão! 736 00:39:13,017 --> 00:39:15,853 Isso é um desafio ou o quê? 737 00:39:15,936 --> 00:39:17,730 Judas acabou de pegar uma corda. Isso não parece bom. 738 00:39:17,813 --> 00:39:20,149 -Tenho que aprender com o mestre! -Ele só quer atenção! 739 00:39:20,232 --> 00:39:23,986 Agora me tire daqui. Minha hérnia está piorando. 740 00:39:24,070 --> 00:39:26,697 Bom Deus...