1
00:00:01,877 --> 00:00:03,497
[群衆のブーイング]

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,706
[ホイッスルが鳴る]

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,967
[アーロ] AFCリッチモンドのことを聞いていますね

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,180
ホームファンから熱狂的なブーイングを浴びながら、

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,470
そしてあなたはこう言わなければなりません、
正当な理由がないわけではありません。

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,812
2-0。私たちはそれよりも優れています!

7
00:00:16,683 --> 00:00:20,193
ジェイミー。ジェイミー。ごめんなさい、入れてませんでした
あなたが望んでいた場所にその十字架を。

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,114
ああ。忘れてください、相棒。

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,689
ねえ、それは先走りすぎますか？
もし私があなたにアドバイスをしたら

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
ゲームを少し改善するのに役立つかもしれません?

11
00:00:26,818 --> 00:00:27,818
いいえ、何でもどうぞ。

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,283
あなたがしなければならないのは、自分自身を手に入れることです
タイムマシンであの瞬間に戻る

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,485
あなたのお母さんがセックスしようとしていたとき
運動の才能のない悲しい男。

14
00:00:34,576 --> 00:00:39,246
彼女を彼から引き離し、アルゼンチンに飛ばし、
そして彼女をマラドーナのチンポの上に落とします。

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
それが役に立ちますように。

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,502
そうです、それだけです。

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,012
もう終わりだ
誰にとっても厄介なことです。

18
00:00:47,589 --> 00:00:48,759
ああ。

19
00:00:48,841 --> 00:00:53,511
それで、老人を殴るか、
あるいは老人に殴らせた。

20
00:00:56,557 --> 00:00:57,557
くたばれ。さあ行こう。

21
00:00:58,016 --> 00:01:00,096
[ロイ] クソ... [不明瞭な叫び声]

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,975
- おい、おい、おい！
- [選手たちの叫び声]

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,267
簡単、簡単、今すぐ簡単！

24
00:01:05,357 --> 00:01:07,418
コーチ、この子たちに伝えてください
私のファイトクラブの最初のルールは何ですか。

25
00:01:07,442 --> 00:01:10,322
- ファイトクラブはありません！
- ファイトクラブはありません。わかった？分かるでしょう？

26
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
ピストル・ピートへの愛を込めて。
まだ後半が残っている。

27
00:01:14,283 --> 00:01:16,123
さあ、座ってください。皆さん。

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,079
ガッファーがあなたを救ってくれました、おじいさん。

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,589
老人って呼んでね…

30
00:01:26,879 --> 00:01:27,879
もう一度。

31
00:01:27,963 --> 00:01:29,763
[選手が深呼吸する]

32
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
ごめんなさい...

33
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
おじいちゃん。

34
00:01:35,971 --> 00:01:38,601
- ぶっ殺してやる！
- [全員が叫ぶ]

35
00:01:38,682 --> 00:01:40,772
【テーマ音楽が流れます】

36
00:02:00,871 --> 00:02:06,341
表 4 は完了しました。今後はこれを行う必要があります
ボーリングテーブルとして知られています。

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,790
でも、そこが私が座っている場所です。

38
00:02:08,878 --> 00:02:09,878
おお。

39
00:02:09,963 --> 00:02:13,763
うーん。エレイン・ケナーは置いていません。
ひどい女だ。

40
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
彼女は今夜出席しません。
彼女は馬に顔を蹴られた。

41
00:02:17,346 --> 00:02:19,426
おお。そのかわいそうなこと。馬は大丈夫ですか？

42
00:02:20,557 --> 00:02:22,807
- [笛が鳴る]
- [テッド] うーん、うーん、うーん。

43
00:02:23,352 --> 00:02:25,852
私たちはまだ自分自身を持っているようです
ここでチームが分かれる。

44
00:02:26,522 --> 00:02:28,333
コーチ、ご存知ですか？
今考えてるの？

45
00:02:28,357 --> 00:02:30,727
- ウエストサイドストーリー?
- ご存知ですね。シャークとジェット。

46
00:02:30,817 --> 00:02:31,817
あなたはこれらの人たちを思うでしょう

47
00:02:31,902 --> 00:02:34,702
彼らの問題を解決できるかもしれない
体育館でダンスオフ？ [笑い]

48
00:02:34,780 --> 00:02:36,410
もちろん、記憶が確かであれば、

49
00:02:36,490 --> 00:02:40,040
リフとベルナルドは最終的に得た
その特定のイベントでナイフで殺害されました。

50
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
いいえ、彼らは死ななかった
その後の轟音まで。

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,556
ああ、そうです。そう、そう、そう。

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,580
15歳のとき、私はアニタの代役を務めていました。

53
00:02:46,667 --> 00:02:48,917
- 男子校。
- ふーむ。

54
00:02:49,002 --> 00:02:51,712
さらにもう一つ皮を剥いてしまいました
ネイサンオニオンのジューシーな層。

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,380
- [レベッカ] ひげコーチ！
- ああ。

56
00:02:54,466 --> 00:02:58,796
今夜の夕食には、
それはチキンかステーキです！

57
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
両方にチェックを入れることはできません。

58
00:03:00,848 --> 00:03:01,968
わかった！

59
00:03:02,057 --> 00:03:03,477
潰れた。

60
00:03:03,559 --> 00:03:04,689
そしてテッド！

61
00:03:04,768 --> 00:03:05,938
ああ、ああ。

62
00:03:06,019 --> 00:03:09,309
- うん！
- あなたのプラスワンが誰なのか知りたいです!

63
00:03:09,398 --> 00:03:12,188
ああ、そうですね、それは、えー、
こちらはアントレ２名様。

64
00:03:12,276 --> 00:03:14,946
いいえ、彼はすでにデートを連れてきています！

65
00:03:18,073 --> 00:03:19,323
ねえ、今夜は空いてる？

66
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
- ああ、毎晩暇だよ、そうだね。
- わかった。

67
00:03:21,994 --> 00:03:24,124
- ネイサンを連れて行きます！
- 誰が？

68
00:03:24,496 --> 00:03:26,616
ネイト・ザ・グレート！彼は私のデート相手になってくれるよ！

69
00:03:26,707 --> 00:03:29,587
そして明白な理由から、
私たちはテーブル 8 に座りたいと思っています!

70
00:03:30,294 --> 00:03:31,304
いいえ！

71
00:03:31,879 --> 00:03:33,459
そしてビアード、チキンを食べていますね！

72
00:03:37,092 --> 00:03:38,512
- [ノック]
- [テッド] やあ、ボス。

73
00:03:38,594 --> 00:03:40,644
おお！パジャマフライデー？知っていたらよかったのに。

74
00:03:40,721 --> 00:03:42,641
ああ、あなたはキックを受けるつもりです
この話はやめてください。

75
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
- 17歳のとき…
- テッド、ちょっと止めさせてください

76
00:03:45,017 --> 00:03:47,387
俗っぽい逸話をする前に
あなたとパジャマのこと。

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,372
わかった。気が変わったら、
ただ知らせてください、

78
00:03:49,396 --> 00:03:51,186
だってこれはヤバいんだよ。

79
00:03:51,773 --> 00:03:53,918
申し訳ありませんが、何か必要なものはありましたか？
だって私は本当に...

80
00:03:53,942 --> 00:03:56,992
私とロイとジェイミーはどうかと思ってた
今夜は全員が同じテーブルに座ることができるでしょう。

81
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
- それは可能ですか？
- はい。

82
00:03:58,155 --> 00:04:01,009
素晴らしい！必要なフェンスがあるから
それでうまくいくかもしれないと思います。

83
00:04:01,033 --> 00:04:02,953
- テッド、私はただ「はい」と言いました。
- 右。

84
00:04:03,785 --> 00:04:06,115
ああ、神様、
あれは本当に美しいけど…

85
00:04:07,456 --> 00:04:09,366
逃げられないと思う
もうそれで。

86
00:04:09,458 --> 00:04:11,378
もちろんできます。
ファッションは自信がすべてです。

87
00:04:11,460 --> 00:04:14,420
自信がなかったら、
プロムには決してパジャマを着なかったでしょう

88
00:04:14,505 --> 00:04:15,940
そして結局刑務所に入れられた
その夜の残りの時間。

89
00:04:15,964 --> 00:04:17,901
でも、あなたはそんな話は聞きたくないでしょう、
だからそれは言わないよ。

90
00:04:17,925 --> 00:04:19,235
あのね？髪の毛を抜いてあげるよ。

91
00:04:19,259 --> 00:04:21,799
きっと皆さんも元気が出てきたでしょう
大きなシンディグのせいですよね？

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,307
いいえ、いいえ、いいえ。全然大丈夫ですよ。

93
00:04:23,388 --> 00:04:26,138
つまり、ルパートと私がいるときでさえ、
一緒に祝賀会を運営していました、

94
00:04:26,225 --> 00:04:28,055
ほとんどの作業を自分で行いました。

95
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
だから、うーん、まったく元気がありません。

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
私は実は、本当に、
かなりまろやかな感じ。

97
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
こんにちは。大きな問題があります。

98
00:04:34,942 --> 00:04:37,822
音楽ゲストのロビー・ウィリアムスさん、
がキャンセルされました。

99
00:04:37,903 --> 00:04:38,903
神様！

100
00:04:38,987 --> 00:04:40,107
なんてこった。それは誰ですか？

101
00:04:40,197 --> 00:04:44,947
いいえ、いいえ、いいえ。それは全く問題ありません。
それは問題ではありません。ちょっと考えさせてください。

102
00:04:45,035 --> 00:04:47,195
わかりました、これが何ですか
やりますよ、ヒギンズ。

103
00:04:47,287 --> 00:04:50,367
今夜、みんなに言うと
ロビーがキャンセルしたこと、

104
00:04:50,457 --> 00:04:54,087
それまでにそれは問題ではなくなるから
あなたはもっと良い人を見つけたでしょう。

105
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
- そうだね。
- 右。

106
00:04:56,255 --> 00:05:00,085
私は世界クラスの問題解決者です。

107
00:05:00,175 --> 00:05:03,545
そこにあります。おお。わかりました。おお。
捕まえろ！そうだ！ほー！それを見てください！

108
00:05:04,555 --> 00:05:06,135
わかったよ、ヒギンズ！

109
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
そしてレベッカは感謝しています
あなたの努力のおかげで！

110
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[ヒギンズ] ありがとう、テッド！

111
00:05:14,982 --> 00:05:15,982
うーん。

112
00:05:16,984 --> 00:05:18,494
いいえ、それは嫌いです、ベイビー。

113
00:05:18,569 --> 00:05:21,779
それは私ではありません。
フードもジッパーもありません。

114
00:05:21,864 --> 00:05:23,034
落書きはありません。

115
00:05:25,409 --> 00:05:26,489
落書きはありません。

116
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
狂った。銀行員みたいですね。

117
00:05:29,121 --> 00:05:31,581
そんなにきついズボンじゃないよ
股周りはダメです。

118
00:05:31,665 --> 00:05:34,285
大丈夫。銀行員みたいな顔してる
素晴らしいチンポで。

119
00:05:34,376 --> 00:05:36,456
ベイブ、もしそれらが存在していたら、
私たちは一緒にいないでしょう。

120
00:05:37,713 --> 00:05:39,423
[ジェイミー嘲笑] 何でもいいよ。

121
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[キーリー] わかりました。

122
00:05:40,924 --> 00:05:44,724
ほら、もっと支持を得られるよ
ハイファッションを取り入れ始めるとき。

123
00:05:44,803 --> 00:05:46,563
私はただ助けようとしているだけです
あなたのブランドを構築します。

124
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
ジェイミー、いいえ。何してるの？

125
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
やってるよ…

126
00:05:51,852 --> 00:05:52,902
スタイル。

127
00:05:53,770 --> 00:05:57,150
そう、人々はそれを知りません、
でも、私はこのファッションが得意です。

128
00:05:57,232 --> 00:05:59,612
- あなたは？
- ええ、私は子孫のようなものです。

129
00:05:59,985 --> 00:06:01,025
そうそう？

130
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
おい。下がって、坊や。

131
00:06:04,239 --> 00:06:05,409
- [喘ぎ声]
- うーん、うーん。

132
00:06:05,490 --> 00:06:07,240
いい子だね。はい、おやつを見つけてください。

133
00:06:09,828 --> 00:06:11,158
やあ、ホン。

134
00:06:11,246 --> 00:06:14,366
撃て、君を捕まえられると思っていたんだ。
ああ、メッセージを受け取りました。

135
00:06:14,458 --> 00:06:17,458
電話タグを少し再生すると、それが表示されます。
そして、あなたは今それです。

136
00:06:17,961 --> 00:06:19,711
ええと...ああ、ねえ。何だと思う。

137
00:06:19,796 --> 00:06:21,966
私はスーツを着ています
あなたは私に持ってくるべきだと言いました。

138
00:06:22,049 --> 00:06:24,469
いつものように、あなたは正しかったです。 [笑い]

139
00:06:24,551 --> 00:06:29,521
ああ、そうだね。わかりました、それで、えー、それだけです。
愛しています...あなたがいなくて寂しいです。

140
00:06:29,598 --> 00:06:32,138
そして、ええと、先に進んでください
そしてその小さな男に私を押してあげてください。

141
00:06:32,226 --> 00:06:33,636
すぐに話します。さよなら。

142
00:06:33,727 --> 00:06:35,347
[ロック音楽を演奏する]

143
00:06:35,771 --> 00:06:37,401
やあ。よし、さあ。

144
00:06:37,481 --> 00:06:39,151
吟遊詩人を愛さなければなりません。

145
00:06:39,233 --> 00:06:40,323
さぁ行こう。

146
00:06:41,985 --> 00:06:43,945
なんてことだ、見てください。うわー！

147
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
- 早すぎないことを祈ります。
- いいえ。

148
00:06:45,572 --> 00:06:47,425
あるいは遅すぎます。行こうとしていた
その中間のどこかに。

149
00:06:47,449 --> 00:06:49,344
はい、いいえ。
完璧に針に糸を通したね、ネイト。

150
00:06:49,368 --> 00:06:50,538
- ああ、よかった。
- はい、うまくいきました。

151
00:06:51,119 --> 00:06:52,789
ねえ、一つ聞いてみましょう。

152
00:06:52,871 --> 00:06:55,266
あなたもその一人ですか
友達に言われたらいいね

153
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
- 歯に食べ物が挟まった？
- ああ、確かに、そうだね。

154
00:06:58,293 --> 00:07:01,053
わかりました、いいです。
だってそのスーツは全然似合わないんです。

155
00:07:01,129 --> 00:07:02,549
- 本当に？
- うん。

156
00:07:02,631 --> 00:07:05,761
[うめき声] 買おうと思ってたんだけど、
でもね、とても高価なんです。

157
00:07:05,843 --> 00:07:07,963
- お父さんのものを借りようと思ったんです。
- ああ、聞こえますよ。

158
00:07:08,262 --> 00:07:10,432
おい。少しピットストップします。
さあ、私に従ってください。

159
00:07:10,514 --> 00:07:11,514
うん。

160
00:07:14,476 --> 00:07:15,686
[カメラマンの叫び声]

161
00:07:16,812 --> 00:07:18,862
何を見てるの？ふーむ？ふーむ？

162
00:07:18,939 --> 00:07:22,439
君たち大丈夫？私のスーツはどうですか？
大丈夫ですか？うん？

163
00:07:22,526 --> 00:07:23,736
これは素晴らしいですね。 （笑）

164
00:07:23,819 --> 00:07:26,489
やあ、えー、ありがとう、みんな、本当にありがとう
私の写真を撮ってくれて。

165
00:07:26,572 --> 00:07:28,822
- あなたの名前は何ですか?
- [叫び声]

166
00:07:28,907 --> 00:07:31,237
つまり、あなたはジェリーであり、デイブです。

167
00:07:31,326 --> 00:07:33,196
皆さんが何しに来たのか。

168
00:07:33,287 --> 00:07:35,707
左眉毛。右眉毛。

169
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
困惑した表情。

170
00:07:39,126 --> 00:07:41,126
はい、それでは 1 つ目です
実際に使うものです。

171
00:07:41,211 --> 00:07:43,251
[写真家]
それです、ダーリン。キスはどうですか？

172
00:07:46,466 --> 00:07:47,756
[キーリーは笑う]

173
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
- ロマンスは死んでいません。
- 皆さん、ごめんなさい、ごめんなさい。ただ...

174
00:07:50,137 --> 00:07:51,823
- 写真を撮らせてもらいます。
- そうそう。うん。

175
00:07:51,847 --> 00:07:53,267
ただ中に入る必要がある。わかった。

176
00:07:53,891 --> 00:07:55,731
[写真家 2] レベッカ、こっちです！

177
00:07:55,809 --> 00:07:57,912
- [写真家 3] いいですね、皆さん。
- レベッカ、こっちだよ！

178
00:07:57,936 --> 00:08:00,039
- [写真家 3] 完璧ですね。
- [写真家 2] では、左側を見てください。

179
00:08:00,063 --> 00:08:01,063
この部分が嫌いです。

180
00:08:01,148 --> 00:08:03,334
- [写真家 3] ミス・ウェルトン。
- [写真家 2] 素敵ですね。ニース。

181
00:08:03,358 --> 00:08:04,688
おい。

182
00:08:04,776 --> 00:08:06,736
片足入れるだけ
他の人の前で、そうですか？

183
00:08:06,820 --> 00:08:09,780
そして腰に手を当てて
そして爪のような形を作ります。

184
00:08:10,324 --> 00:08:11,534
それは最もお世辞です。

185
00:08:12,701 --> 00:08:14,451
- レベッカ、笑顔を見せてください。
- レベッカ！

186
00:08:14,536 --> 00:08:16,036
[カメラマンの叫び声]

187
00:08:16,121 --> 00:08:17,581
[シャッター音]

188
00:08:17,664 --> 00:08:20,294
ああ、彼女を見てください。彼女はめちゃくちゃフィットしてるよ！

189
00:08:20,375 --> 00:08:22,285
（笑）

190
00:08:22,377 --> 00:08:24,957
[ジャズ音楽の演奏]

191
00:08:30,886 --> 00:08:33,046
[音楽は続く]

192
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
ストラットしないでください。スーツに仕事を任せましょう。

193
00:08:39,727 --> 00:08:40,897
やっほー。

194
00:08:41,813 --> 00:08:44,023
テッド・ラッソ。我が神よ。

195
00:08:44,107 --> 00:08:45,227
すぐに戻ってきます、ボス。

196
00:08:45,317 --> 00:08:47,317
予感があった
あなたはこのドレスを選ぶつもりだった。

197
00:08:47,402 --> 00:08:49,362
そして、言ってもいいですか、
あなたは本当にそれを着ています。

198
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
ありがとう。

199
00:08:50,906 --> 00:08:53,276
ネイトをチェックしてください。
彼自身はかなり小粋に見えますね？

200
00:08:53,367 --> 00:08:54,487
またお会いできて嬉しいです。

201
00:08:54,576 --> 00:08:56,366
- はじめまして。
- はじめまして。

202
00:08:57,579 --> 00:09:00,379
- 二人とも失礼します。
- [テッド] もちろん、そうです。自分のやるべきことをやりましょう。

203
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
おお。ああ、ああ、ああ。
ほら、あそこにビアードがいるよ。

204
00:09:03,919 --> 00:09:05,839
- それは彼の新しいガール、ジェーンです。
- [ネイサン] ああ。

205
00:09:05,921 --> 00:09:08,341
そう、彼らは会ったんだ
金曜日の夜のチェスクラブにて。

206
00:09:08,423 --> 00:09:10,223
どうやらお互いの動きが気に入ったようだ。

207
00:09:10,300 --> 00:09:11,840
[笑い]

208
00:09:12,803 --> 00:09:13,973
ああ、冗談じゃなかった。

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,064
そうではなかったでしょうか？

210
00:09:15,556 --> 00:09:16,556
ああ、確かにそうだった気がします。

211
00:09:16,640 --> 00:09:21,560
- [写真家たちの叫び声]
- いや、いや、やめろ。クソ野郎。いいえ、いいえ。

212
00:09:22,521 --> 00:09:23,521
はい、わかっています。

213
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
これはとても不快になります。

214
00:09:29,528 --> 00:09:32,658
- テーブルを切り替えます。
- いいえ、いいえ、いいえ。おい。戻ってきてください。

215
00:09:32,739 --> 00:09:33,779
これは私の行いです。

216
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
私はあなたたち全員を閉じ込めました。席に着きます。

217
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
さあ、聞いてください。君たち二人のナックルヘッド
私たちのロッカールームを半分に分割しました。

218
00:09:41,915 --> 00:09:43,455
そしてロッカールームに関して言えば、

219
00:09:43,542 --> 00:09:45,542
私は彼らが好きです
母の水着。

220
00:09:45,627 --> 00:09:47,417
私は彼らをワンピースで見たいだけなのですが、
聞こえますか？

221
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
したがって、これを修正しています。

222
00:09:48,797 --> 00:09:50,859
何が最大の問題なのか教えてください
あなたはお互いに得ました。行く。

223
00:09:50,883 --> 00:09:52,053
彼はクソだ。

224
00:09:52,134 --> 00:09:54,804
もし彼の脳が燃え上がっていたら、
彼の耳に小便をするつもりはありません。

225
00:09:54,887 --> 00:09:57,282
まあ、ねえ。一番である必要はない
友達が素晴らしいチームメイトになるために。

226
00:09:57,306 --> 00:10:00,386
シャックとコービーのことを考えてみませんか？
レノンとマッカートニー。

227
00:10:00,475 --> 00:10:02,715
てか、ウッディとバズも
お互いのプラスチックの下に入りました。

228
00:10:02,769 --> 00:10:03,997
ウッディって布でできてたっけ？

229
00:10:04,021 --> 00:10:06,111
ありがとう、ネイト、
しかし今はその時ではありません。

230
00:10:06,773 --> 00:10:08,983
ダイナミックなデュオが何なのか知っていますか？
共通点がありましたか？

231
00:10:09,067 --> 00:10:10,147
相互尊重。

232
00:10:10,777 --> 00:10:13,857
皆、共通点を見つけなければなりません。
それで、誰がボールを転がしたいと思うでしょうか？

233
00:10:13,947 --> 00:10:15,197
私はします。

234
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
ネイト、とても素敵なスーツですね。
シックに見えると思います。

235
00:10:20,287 --> 00:10:24,457
ああ、ありがとう。それは実際にはただ
私がこれまでに所有した2番目のスーツ。

236
00:10:24,541 --> 00:10:27,591
1枚目は私のスーツでした
裸の赤ちゃんだった頃。

237
00:10:31,215 --> 00:10:33,125
ごめんなさい、テッドが言うと面白いです。私は...

238
00:10:33,217 --> 00:10:34,547
さて、「バースデースーツ」という言葉

239
00:10:34,635 --> 00:10:36,738
- はい、そこでたくさん助けてくれました。
- ああ、ああ、そうだね。

240
00:10:36,762 --> 00:10:39,402
さあ、もう一度やってみましょう、いいですか？
やあ、ジェイミー。行きたいですか？

241
00:10:39,431 --> 00:10:40,971
- 合格。
- [笑い]

242
00:10:41,850 --> 00:10:43,390
- ロイ。
- 彼はクソだ。

243
00:10:43,477 --> 00:10:45,517
それを続けるつもりですよね？わかった。

244
00:10:45,604 --> 00:10:48,041
ここにアイデアがあります
少しは役に立つか、それとも大いに傷つけられるか。

245
00:10:48,065 --> 00:10:49,185
誰が飲み物を必要としていますか？

246
00:10:53,237 --> 00:10:54,567
[ヒギンズが息を吸い込む]

247
00:10:54,655 --> 00:10:56,155
音楽ゲストに関して何か進展はありましたか？

248
00:10:56,240 --> 00:10:57,780
何人かのエージェントと話しましたが、

249
00:10:57,866 --> 00:11:01,826
かなり広範なリストを作成しました
それができない人のこと。

250
00:11:01,912 --> 00:11:03,752
消去法。向かっています。

251
00:11:07,000 --> 00:11:08,170
やあ、彼女がいるよ。

252
00:11:09,586 --> 00:11:11,146
ああ、スピーチの準備中ですよね？

253
00:11:11,755 --> 00:11:15,375
ルパートはいつもとてもよかった
パブリックスピーキングの部分で。

254
00:11:15,467 --> 00:11:16,945
やあ、ちょっとした裏技をご紹介します。

255
00:11:16,969 --> 00:11:20,429
ただ自分をからかうだけ
いきなりですが、ちょっとした冗談です。

256
00:11:20,514 --> 00:11:21,524
人々はそれを気に入るでしょう。

257
00:11:21,598 --> 00:11:24,388
わかりました、それで、
何をからかえばいいのでしょうか？

258
00:11:24,476 --> 00:11:28,516
[吸い込む] そう、そう、そう。
[どもり] うーん...

259
00:11:30,732 --> 00:11:35,152
そうですね...どうなるかはわかりますよね...
いいえ、わかりました。

260
00:11:35,237 --> 00:11:37,237
歩くつもりはないよ
テッド、あなたはその中にいますか？

261
00:11:37,322 --> 00:11:39,492
いいえ、奥様。いや、いや、いや。わかった。

262
00:11:40,951 --> 00:11:42,161
でも幸運を祈ります。

263
00:11:43,453 --> 00:11:46,673
ああ、ああ、ああ。あのね？
何か思いついた。いいえ、いいえ、いいえ。

264
00:11:47,457 --> 00:11:49,997
- クイーンからルーク 4。
- ああ。

265
00:11:50,085 --> 00:11:52,335
待って、みんなゲームしてるの？
ボードなしで？

266
00:11:53,547 --> 00:11:56,007
[ささやき] 邪魔してごめんなさい。私のせいです。
ごめん。続ける。

267
00:11:57,634 --> 00:11:59,644
- ナイトからキング5まで。
- [笑い]

268
00:12:00,429 --> 00:12:01,429
[コーチ・ビアードは笑う]

269
00:12:01,513 --> 00:12:03,563
[乾杯、拍手]

270
00:12:04,600 --> 00:12:05,770
こんばんは、

271
00:12:05,851 --> 00:12:10,651
第 10 回年次特典へようこそ
恵まれない子供たちのために。

272
00:12:11,064 --> 00:12:15,614
感謝の気持ちを込めて皆さん一人一人を抱き締めることができたら
あなたの親切な寄付に感謝します...

273
00:12:16,528 --> 00:12:19,568
おそらくそうはしないでしょう、なぜなら、
誰もが知っているように、私はあまりハグが好きではありません。

274
00:12:19,656 --> 00:12:21,576
[ゲスト笑い]

275
00:12:21,658 --> 00:12:25,828
さて、皆さんも持ってきていただければ幸いです。
後のオークションのために小切手帳をお持ちください。

276
00:12:25,913 --> 00:12:31,843
全員入札できるので
私たち自身のリッチモンドの選手たちについて。

277
00:12:31,919 --> 00:12:33,839
- [笑い]
- [ゲストの歓声]

278
00:12:34,296 --> 00:12:39,716
いつもと同じルール、ハンカチ禁止
プレーヤーが権利放棄書に署名しない限り。

279
00:12:39,801 --> 00:12:40,801
[ゲスト笑い]

280
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
ルパート？

281
00:12:43,847 --> 00:12:44,887
こんにちは、ダーリン。

282
00:12:44,973 --> 00:12:47,813
なんて...素敵な驚きでしょう。

283
00:12:47,893 --> 00:12:49,903
おお。私を期待していませんでしたか？

284
00:12:51,396 --> 00:12:53,146
あなたが断ったからです。

285
00:12:53,232 --> 00:12:56,492
さて、特典の一つに
何の役にも立たない裕福な人であるということ。

286
00:12:56,568 --> 00:12:59,778
時々私の夜
魔法のように自由になるだけです。

287
00:12:59,863 --> 00:13:02,823
- [ゲスト笑い]
- ああ。いいですか？ありがとう。

288
00:13:03,575 --> 00:13:09,365
ギャルも紳士も、あなたの助けを借りて、
私たちは昨年80万ポンドを集めました。

289
00:13:09,456 --> 00:13:11,456
[乾杯、拍手]

290
00:13:11,542 --> 00:13:14,292
そして今年は、さらに増えることを願っています。

291
00:13:14,378 --> 00:13:18,508
まあ、私があなたのパーティーを潰すことになるのは分かっていますが、
でも、私は本当に助けたいのです。

292
00:13:18,590 --> 00:13:21,300
指と足の指が交差している
あなたが私を手に入れることを。

293
00:13:21,385 --> 00:13:22,385
もちろん。

294
00:13:23,136 --> 00:13:24,896
ああ、彼に席を譲ろう
退屈なテーブルで。

295
00:13:24,972 --> 00:13:27,272
- ああ、ほら！ [笑い]
- [レベッカ] 冗談です。

296
00:13:27,349 --> 00:13:29,599
表 4。ルパート・マニオン、皆さん。

297
00:13:29,685 --> 00:13:32,435
[歓声]

298
00:13:37,067 --> 00:13:38,147
ありがとう、人形さん。

299
00:13:44,199 --> 00:13:45,529
何てことだ。

300
00:13:46,535 --> 00:13:48,035
- ありがとう。
- ああ、それは...

301
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
- [アイザックは笑う]
- ナーテ、ナーテ、ナーテ。来て。

302
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
見てください、これは真新しいスーツです。

303
00:13:53,542 --> 00:13:56,271
今夜私をからかうよりも、
明日2回だけお願いできますか？

304
00:13:56,295 --> 00:13:57,835
ロイはもう許されないと言った。

305
00:13:57,921 --> 00:14:00,761
彼は私に頭突きをした。
まだ半分はめまいがします。

306
00:14:00,841 --> 00:14:02,471
医者は私に酒を飲まないように言いました。

307
00:14:05,846 --> 00:14:08,676
[すする] ああ！くそー。

308
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
シャツが存在するもう一つの理由。

309
00:14:10,559 --> 00:14:13,479
黙ってろ、面白くないよ。乳首を火傷しました。

310
00:14:13,562 --> 00:14:16,272
[息を呑む] 私もあの氷だったらよかったのに。

311
00:14:17,024 --> 00:14:20,154
うーん？一晩入札します
あなたと一緒に。

312
00:14:20,527 --> 00:14:22,357
おお。ありがとう、愛さん。えー...

313
00:14:22,446 --> 00:14:25,986
ええ、それは、ええと、それはただのデートです。
一晩中ではありません。それで...

314
00:14:26,074 --> 00:14:27,914
見てみましょう。 [笑い]

315
00:14:28,577 --> 00:14:29,747
メイト、私は前にこれらをやったことがあります。

316
00:14:29,828 --> 00:14:32,618
3,000以上入札した場合、
あなたは彼女を性交する必要があります。

317
00:14:32,706 --> 00:14:34,166
[キーリーは笑う]

318
00:14:34,249 --> 00:14:36,539
- それは本当ですか？
- わざわざ行く必要はありません。

319
00:14:37,336 --> 00:14:38,876
ほんの少しのことです。

320
00:14:39,630 --> 00:14:40,800
指使い。

321
00:14:42,925 --> 00:14:44,965
（笑）

322
00:14:45,052 --> 00:14:46,722
クソ野郎。このテーブルはクソだ。

323
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
ジェイミー、それは冗談だった。

324
00:14:49,431 --> 00:14:51,771
それは冗談でした。ジェイミー。

325
00:14:53,477 --> 00:14:54,597
今何が起こったのですか？

326
00:14:55,771 --> 00:14:59,111
いつも通りです。
ジェイミーは小さな雌犬のプリマドンナです。

327
00:15:00,901 --> 00:15:02,441
ロイ、一つ聞いてほしい。

328
00:15:02,528 --> 00:15:04,148
23歳の頃はどんな感じでしたか？

329
00:15:04,696 --> 00:15:06,656
このリーグでプレーすることで、
それだけのお金を稼いでいるのです。

330
00:15:08,033 --> 00:15:10,293
- 小さな雌犬プリマドンナ。
- うん。

331
00:15:10,911 --> 00:15:13,831
彼らがどのようにそれを言うか知っていますか
「若者の青春は無駄にされる」？

332
00:15:15,582 --> 00:15:18,672
まあ、知恵を働かせないでくださいと言います
あなたの年齢は無駄になります。

333
00:15:20,087 --> 00:15:21,127
[レベッカ] テッド？

334
00:15:23,465 --> 00:15:26,215
私はちょうどそれを思いつきました。
とても良い気分です。

335
00:15:32,599 --> 00:15:35,059
ただ感謝を言いたかっただけです
コリンとアイザックと話したおかげで。

336
00:15:35,143 --> 00:15:36,773
どうしてあなたの顔は私にそんなに近いのですか？

337
00:15:36,854 --> 00:15:39,944
そうですね、最初の計画ではあなたを抱きしめるつもりでしたが、
でも今、立ち去ったばかりです。

338
00:15:40,774 --> 00:15:41,784
右。

339
00:15:46,280 --> 00:15:47,950
- さて、終わりました。
- うん。

340
00:15:48,031 --> 00:15:50,281
[ルパートは笑う]

341
00:15:50,367 --> 00:15:52,907
テッド、あなたを紹介したいのですが
ルパート・マニオンに。

342
00:15:52,995 --> 00:15:55,535
- マニオンさん、調子はどうですか？
- おお。ルパートだよ、テッド。

343
00:15:55,622 --> 00:15:58,252
特に男性にとっては
私のクラブを管理しているのは誰ですか。

344
00:15:59,293 --> 00:16:00,503
かつてはあなたのクラブでした。

345
00:16:00,586 --> 00:16:04,086
あ、もちろん、もちろんですが…
ここはまだ私のクラブだよ、愛しい人。

346
00:16:04,882 --> 00:16:06,802
スポーツチームへの愛
それは一生の執着です。

347
00:16:06,884 --> 00:16:07,724
- [ルパート] そうですね。
- うん。

348
00:16:07,801 --> 00:16:09,761
あなたの親友のようなもの
お姉さん、ですよね？

349
00:16:09,928 --> 00:16:10,928
やあ、でもお願いがあるんだ。

350
00:16:11,013 --> 00:16:13,783
カンザスシティに来たら
そしてトム・ディニーンという男に出会う

351
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
私が言ったことは彼には言わないでください。

352
00:16:15,100 --> 00:16:16,940
[ルパートは笑う]

353
00:16:17,019 --> 00:16:18,769
それが大好きです。

354
00:16:19,646 --> 00:16:22,066
しかし、私は過去2回の負けが気に入らない。

355
00:16:22,149 --> 00:16:23,399
- ひどい表示。
- うん。

356
00:16:23,483 --> 00:16:24,836
[ルパート] 言わなければならなかったけど、言わなければよかったのに。

357
00:16:24,860 --> 00:16:27,700
大丈夫。知るか？
ひっくり返せるかも知れませんね？

358
00:16:28,405 --> 00:16:31,115
何てことだ。私はあなたを信じています。

359
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
彼を信じますか？

360
00:16:35,662 --> 00:16:38,002
夜はかかるだろう
あなたがノーと言えば、事態は悪化します。

361
00:16:38,081 --> 00:16:40,251
[笑い] もちろん私はテッドを信じています。

362
00:16:41,210 --> 00:16:42,960
彼こそまさに我々が必要としていた人物だ。

363
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
もうシャンパンは飲みすぎないでね、あなた。

364
00:16:46,465 --> 00:16:48,505
オークションまで気を引き締めておかなければなりません。

365
00:16:49,635 --> 00:16:50,795
オークションをしてみませんか？

366
00:16:51,512 --> 00:16:53,312
いいえ、できませんでした。これはあなたの夜です。

367
00:16:53,388 --> 00:16:56,268
- 私たちは二人とも、あなたに会いたいと思っていることを知っています。
- [ルパートはくすくすと笑う]

368
00:16:56,350 --> 00:16:59,140
それに、それは子供たちのためです。

369
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
子どもたちのために。

370
00:17:04,107 --> 00:17:06,627
右。失礼いたしますが、
他のゲストと話す必要があります。

371
00:17:07,027 --> 00:17:08,687
言わなければなりません、私はそのドレスが大好きです。

372
00:17:09,112 --> 00:17:10,112
おお。

373
00:17:10,196 --> 00:17:11,316
すごく若々しいですね。

374
00:17:12,156 --> 00:17:14,656
外に戻ってきてくれて良かった
そのように見えます。

375
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
ありがとう。

376
00:17:19,122 --> 00:17:20,122
すみません。

377
00:17:20,874 --> 00:17:21,924
テッド。

378
00:17:22,334 --> 00:17:24,554
彼女にとって今年は大変な年だった。
彼女は大丈夫ですか？

379
00:17:24,627 --> 00:17:26,167
- ああ、そうだね、彼女は素晴らしいよ。
-うーん。

380
00:17:26,255 --> 00:17:29,585
ご存知のように、たくさんの可動部分が配置されています
一緒にこのようなこともありますが。

381
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
そして彼女にはこんな男がいた...
ロビー・ウィリアムズは彼女との契約をキャンセルし...

382
00:17:34,096 --> 00:17:35,096
- ロビー？
- うん。

383
00:17:35,180 --> 00:17:36,930
- そうですね、彼は私の古い友人です。
-うーん。

384
00:17:37,015 --> 00:17:39,845
喜んで彼にメッセージを送ります。
きっと彼のお尻をここに連れて行けると思います。

385
00:17:40,227 --> 00:17:41,847
私は...彼女はきっと気に入ってくれるでしょう。

386
00:17:42,437 --> 00:17:45,227
私は行きます、ええと、彼女を追跡します
そして、ええと、旗竿にそれを走らせますね？

387
00:17:45,983 --> 00:17:47,823
ごめんなさい。
それは故郷からの表現です。

388
00:17:47,901 --> 00:17:50,861
- 彼女に聞いてみようという意味です。
- 素晴らしいですね。ショータイム。

389
00:17:50,946 --> 00:17:52,156
わかった、取りに行って。

390
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
何か強いものを手に入れることはできますか?
ジャック・オン・ザ・ロックか何かのようなものですか？

391
00:17:55,617 --> 00:17:58,367
ダブルとシングルがひとつになったもの。トリプル。

392
00:17:58,453 --> 00:17:59,793
[メガネをたたくゲスト]

393
00:17:59,872 --> 00:18:03,002
皆様、
ちょっとした計画変更。

394
00:18:03,083 --> 00:18:07,173
私は騙されて存在するようになった
今晩の競売人。

395
00:18:07,254 --> 00:18:09,384
[歓声]

396
00:18:09,464 --> 00:18:13,434
そして最初の犠牲者はジェイミー・タートです。

397
00:18:17,055 --> 00:18:18,385
ベイビー、あなたは私に勝たなければなりません。

398
00:18:18,473 --> 00:18:20,523
自分の彼氏には入札できません。
情けない顔してしまいますよ。

399
00:18:20,601 --> 00:18:22,521
ベイビー、今は 2020 年です。女性は何でもできるのです。

400
00:18:22,603 --> 00:18:25,113
いいえ、そんなことは起こっていません。
さあ、暑そうだね。そこに行ってください！

401
00:18:25,189 --> 00:18:29,689
皆さん、彼を見てください。
若くて、華やかで、魅力的。この野郎。

402
00:18:29,776 --> 00:18:32,646
- [ゲスト笑い]
- それでは、5,000ポンドから始めましょう。

403
00:18:32,738 --> 00:18:34,318
彼が欲しい、ルパート。

404
00:18:34,406 --> 00:18:37,616
ああ。シェリル・バーナビーからは5000。

405
00:18:37,701 --> 00:18:40,331
リッチモンドの最高のブリーダー
シェットランドポニーのこと。

406
00:18:40,412 --> 00:18:42,162
6つ聞こえますか？

407
00:18:44,082 --> 00:18:45,212
6千。

408
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
おお。六。ありがとう。

409
00:18:46,835 --> 00:18:49,835
- 7,000。
- 7,000。

410
00:18:49,922 --> 00:18:51,262
万。

411
00:18:51,340 --> 00:18:53,050
- [客が息を呑む]
- ああ！

412
00:18:53,133 --> 00:18:54,553
見事な。

413
00:18:54,635 --> 00:18:57,675
ああ、それは当てはまります
入札者と入札者へ。

414
00:18:57,763 --> 00:19:00,023
私はそうは思わない。

415
00:19:01,099 --> 00:19:03,019
- 12,000ポンド。
- 14,000。

416
00:19:03,101 --> 00:19:04,601
[ルパート] 14,000！

417
00:19:04,686 --> 00:19:05,806
一万六千。

418
00:19:05,896 --> 00:19:07,016
十八。

419
00:19:07,481 --> 00:19:10,321
[ルパート] 1万8千。
何か事前の連絡はありますか?

420
00:19:10,400 --> 00:19:12,280
うん。 2万5千。

421
00:19:12,361 --> 00:19:17,371
- [客が息を呑む]
- 2万5千！一度行きます。 2回。

422
00:19:17,449 --> 00:19:19,199
- キーリー・ジョーンズに売却。
- [乾杯、拍手]

423
00:19:19,284 --> 00:19:24,214
なぜ彼氏と一緒に時間を過ごすのか
25万ドルで買えるのに無料？

424
00:19:24,289 --> 00:19:25,709
-(笑)
- [口]あなたには私に借りがあります。

425
00:19:29,711 --> 00:19:33,171
おい。そこにいます。
少し新鮮な空気を吸ってみませんか？

426
00:19:33,257 --> 00:19:37,507
うん。人力車のバイクのこと
とてもばかばかしいですが、楽しそうです。

427
00:19:37,594 --> 00:19:38,434
うん。

428
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
- 乗ったことはありますか？
- いいえ、奥様。

429
00:19:40,305 --> 00:19:44,805
妻と私はかつてそれらの1つを借りました
少し前の休暇中のタンデムバイク。

430
00:19:44,893 --> 00:19:48,193
最高の経験ではありません。
彼女は腕を骨折しました、そして私は実際のところ、ええと...

431
00:19:48,272 --> 00:19:51,782
さて、歯が欠けてしまったのですが、
そして会陰を打撲してしまいました。おっと。

432
00:19:54,194 --> 00:19:56,454
- やあ、大丈夫？
- ああ、それはただ...

433
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
あの男、彼は私のことを知っている。

434
00:20:00,367 --> 00:20:04,197
私は彼の率直な正直さだと思っていた
現実よりも高貴でした。

435
00:20:04,288 --> 00:20:05,288
それはただ...

436
00:20:07,583 --> 00:20:10,293
最も残酷な方法
自分の不安を隠していること。

437
00:20:11,461 --> 00:20:13,921
彼はこれを着て、あれを食べてと言いました。

438
00:20:16,758 --> 00:20:18,298
そして私は聞きました。

439
00:20:19,511 --> 00:20:20,891
でも今、私は一人です。

440
00:20:22,556 --> 00:20:25,926
私は一人だよ、テッド。
彼が言ったように、私が去れば私もそうなるだろう。

441
00:20:30,272 --> 00:20:31,692
一人になりたくないのです。

442
00:20:36,528 --> 00:20:39,318
おい。大丈夫。わかった。

443
00:20:40,574 --> 00:20:41,834
[すすり泣く]

444
00:20:48,707 --> 00:20:49,707
[ホーンのきしむ音]

445
00:20:52,836 --> 00:20:56,716
これに飛び乗りたいのね
ダッジから逃げるつもりですか？来て。

446
00:20:56,798 --> 00:20:57,928
私は望む。

447
00:20:59,218 --> 00:21:00,838
今は違います。でもありがとう。

448
00:21:01,845 --> 00:21:02,845
[ホーンのきしむ音]

449
00:21:04,973 --> 00:21:07,183
彼は...オークションを始めましたか?

450
00:21:07,643 --> 00:21:08,643
ええ、ええ。

451
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
良い。彼がそうしてくれて嬉しいよ。
もっとたくさんのお金が手に入るでしょう。

452
00:21:12,940 --> 00:21:15,070
彼が何をしても、
彼らはただ彼を愛しているだけです。

453
00:21:18,278 --> 00:21:21,028
- 戻りたいですか？
- いいえ、どうぞ。

454
00:21:21,698 --> 00:21:22,698
リフレッシュする必要があります。

455
00:21:22,783 --> 00:21:26,753
たぶんロバート・スミスに似てると思う
彼が昼寝から目覚めた後。

456
00:21:26,828 --> 00:21:30,118
- [笑い] 非常に感情的な男ですね。うん。
- [笑い]

457
00:21:30,207 --> 00:21:31,377
わかりました、中で会いましょう。

458
00:21:34,670 --> 00:21:36,960
[ジャズ音楽の演奏]

459
00:21:43,303 --> 00:21:44,303
近づいてきたとき、

460
00:21:44,388 --> 00:21:46,808
クラブにこんな年寄りのオタクがいたんですが、
ダグ・スタシュウィック。

461
00:21:46,890 --> 00:21:48,980
彼はいつも私に寄り添っていました。お互いに憎しみ合った。

462
00:21:49,601 --> 00:21:51,731
- どうやってリーグに勝ったか知りたい？
- いいえ。

463
00:21:52,396 --> 00:21:54,726
同じクソだった
ヤンキー・ドゥードゥルが行商していた。

464
00:21:54,815 --> 00:21:57,105
彼は私を座らせてこう言いました。
「すべてを公開しましょう。

465
00:21:57,192 --> 00:22:00,072
なぜ私がダメなのか教えてください、
そして、なぜそうなのか教えてあげるよ。」

466
00:22:02,406 --> 00:22:04,366
- 意地悪な奴だな…
- いいえ、私が先に行きます。

467
00:22:05,742 --> 00:22:08,872
あなたに渡すべきだと分かっていても…

468
00:22:10,038 --> 00:22:11,868
あなたはとても利己的で傲慢です。

469
00:22:11,957 --> 00:22:14,077
そうするたびに、
クソ吐きたくなる。

470
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
ご存知のように、あなたのポスターを持っていました
子供の頃、家の壁にありました。

471
00:22:21,758 --> 00:22:23,588
昔はあなたのプレーを見るのが大好きでした。

472
00:22:25,721 --> 00:22:28,351
でもあなたはプレイヤーではありません
あなたがかつてそうであったこと、

473
00:22:28,432 --> 00:22:30,682
いくつかのトロフィーを獲得したからといって、

474
00:22:30,767 --> 00:22:33,847
あなたはここを歩き回ります
みんながあなたの指輪にキスしてくれることを期待しています。

475
00:22:36,815 --> 00:22:39,895
- ええ、私もそうなるかもしれません。
- [笑い]

476
00:22:45,699 --> 00:22:47,619
ここからが重要です
私の言ったことを認めるところ。

477
00:22:48,368 --> 00:22:50,118
- したくないです。
- [嘲笑]

478
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
たとえそれが...

479
00:22:54,666 --> 00:22:55,746
少し本当です。

480
00:23:01,215 --> 00:23:03,295
あなたとあのダグ野郎、
友達になったことはありますか？

481
00:23:03,383 --> 00:23:05,433
いや、クソだ。彼が死んでいることを願っています。

482
00:23:05,511 --> 00:23:06,891
[笑い]

483
00:23:07,638 --> 00:23:08,758
死にゆく君へ。

484
00:23:09,389 --> 00:23:11,139
[笑い]

485
00:23:11,225 --> 00:23:12,425
そんな刺し子。

486
00:23:12,518 --> 00:23:15,558
[笑いながら男性たち]

487
00:23:15,646 --> 00:23:16,896
こんにちは、パートナー。

488
00:23:16,980 --> 00:23:18,520
[二人とも笑います]

489
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
それで、あなたはレベッカに尋ねます
彼女はロビーにテキストメッセージを送ることについてどう思いましたか?

490
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
あのね？彼女は見つかりませんでした。
心配しないでくださいと言います。

491
00:23:25,864 --> 00:23:28,510
気が変わったらその言葉を言ってください
そして...[シューッという音を真似て]送信されました。

492
00:23:28,534 --> 00:23:30,874
彼はすぐに到着します。補充してください。

493
00:23:31,578 --> 00:23:33,708
やあ、ルパート、
何かが頭に浮かびました。

494
00:23:33,789 --> 00:23:37,249
ロビー・ウィリアムズにメールできたら
彼に今夜来てほしいと頼んでいます...

495
00:23:38,794 --> 00:23:42,174
おそらく同じくらい簡単にできただろう
彼に来ないように頼んだ。

496
00:23:43,090 --> 00:23:44,420
[笑い]

497
00:23:44,508 --> 00:23:47,428
さて、それで私はそうなったでしょう
本当にクソだろう？

498
00:23:53,767 --> 00:23:57,687
ねえ、テッド。ええと、レベッカは知っていると思いますか
本当のアデルはどんな姿？

499
00:23:58,897 --> 00:24:01,147
ちょっとした冒険をする必要があるのですが、
そして副操縦士が必要です。

500
00:24:01,233 --> 00:24:03,863
- それで、あなたは私が欲しいですか？
- うん。残りのことは忘れてください、私には最高のものが必要です。

501
00:24:03,944 --> 00:24:06,204
- さあ、私に従ってください。
- [ギャグ]

502
00:24:10,826 --> 00:24:13,116
- ところで、ありがとう。
- はぁ？

503
00:24:13,537 --> 00:24:17,617
レッドカーペットの写真
すでにオンラインになっており、

504
00:24:17,708 --> 00:24:21,338
そして私は実際に一度は大丈夫そうに見えます。

505
00:24:21,420 --> 00:24:22,920
おお。お役に立ててうれしいです。

506
00:24:26,592 --> 00:24:27,632
- キーリー？
- うーん、うーん？

507
00:24:27,718 --> 00:24:28,718
知っておくべきだと思います

508
00:24:28,802 --> 00:24:32,642
入札していた若い女性が
ジェイミーは実際には彼のもう一つのプラスワンでした。

509
00:24:34,850 --> 00:24:36,440
生意気な小さな刺し子。

510
00:24:39,897 --> 00:24:42,397
- 飲み物を一口飲んでもいいですか？
- ああ、そうだね。

511
00:24:42,482 --> 00:24:43,612
ありがとう。

512
00:24:43,692 --> 00:24:46,532
[うめき声] 何よりも、私はオリーブが嫌いです。

513
00:24:46,612 --> 00:24:50,822
ちょっとしたことだと思うのですが、
オレンジ色のクリトリスは本当に奇妙です。

514
00:24:51,533 --> 00:24:52,703
[一口]

515
00:24:53,911 --> 00:24:55,951
-サッカー選手と付き合ったことはありますか？
- [笑い]

516
00:24:56,371 --> 00:24:58,371
- えっ？
- ごめん。

517
00:24:58,957 --> 00:25:02,247
笑ってはいけません。それは...判断力があるように聞こえます。

518
00:25:02,336 --> 00:25:04,456
いいえ、大丈夫です。あなたはちょっと判断力が弱いですね。

519
00:25:04,546 --> 00:25:07,546
それで私が18歳のとき、
私は23歳のサッカー選手と付き合っていました。

520
00:25:08,717 --> 00:25:13,007
[ため息] 今、私は30歳に近づいていますが、
現在も23歳のサッカー選手と付き合っている。

521
00:25:13,096 --> 00:25:15,966
[笑い] 私はレオナルド・ディカプリオです。

522
00:25:17,851 --> 00:25:19,021
でも、それらはとても楽しいです。

523
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
シンプル、リッチ、フィット。

524
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
説明責任についてはどうですか？

525
00:25:25,025 --> 00:25:26,025
どういう意味ですか？

526
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
つまり、
誰もが間違いを犯しますが、...

527
00:25:31,657 --> 00:25:34,277
私は男性と12年間結婚していました

528
00:25:34,993 --> 00:25:38,543
一度も責任をとらなかった人
そのうちの誰か一人のために。

529
00:25:48,006 --> 00:25:49,166
こんにちは。

530
00:25:49,258 --> 00:25:50,258
- こんにちは。
- 私はキーリーです。

531
00:25:50,342 --> 00:25:51,342
こんにちは、ベックスです。

532
00:25:51,426 --> 00:25:53,279
- 初めまして、ベックス。
- はじめまして。

533
00:25:53,303 --> 00:25:55,448
ちょっとお時間をいただいてもよろしいでしょうか
これを自分で？

534
00:25:55,472 --> 00:25:58,232
[ベックス] ええ、確かに。お会いできて嬉しいです。

535
00:25:59,768 --> 00:26:01,058
彼女はあなたの新しいガールフレンドですか？

536
00:26:01,144 --> 00:26:04,774
リラックスして、ベイビー。
それはすべてブランディング計画の一部です、そうですか？

537
00:26:04,857 --> 00:26:07,777
もし私に2人の女性が入札してくれたら、
それは私をより価値のあるものに見せてくれます。

538
00:26:07,860 --> 00:26:08,940
私の言っている意味が分かりますか？

539
00:26:09,778 --> 00:26:11,608
- めちゃくちゃ賢いですね？
- [拍手]

540
00:26:11,697 --> 00:26:17,447
そして今、唯一の元チャンピオンズリーグ
メニューの勝者、ロイ・ケントに挨拶してください。

541
00:26:17,536 --> 00:26:18,576
おじいちゃん。

542
00:26:21,081 --> 00:26:26,341
そして最高額入札者はお金を使うことができます
プールサイドのおしゃれなホテルで過ごす一日

543
00:26:26,420 --> 00:26:29,970
冷凍ダイキリを飲む
そして光線を吸収して…

544
00:26:30,048 --> 00:26:32,258
いいえ、私たちは言いました
ダイキリも光線もありません。

545
00:26:32,342 --> 00:26:33,622
- [ゲスト笑い]
- [ルパート] うーん...

546
00:26:34,094 --> 00:26:37,314
クソプールはないだろう
どちらか。私たちは SW14 を離れるつもりはありません。

547
00:26:37,389 --> 00:26:40,059
あなたはとても羨ましそうに見えました。とてもかっこよかったです。

548
00:26:40,142 --> 00:26:42,022
ああ、嫉妬はかっこいいと思いますか？

549
00:26:42,102 --> 00:26:43,622
分からないよ、ベイビー。私は嫉妬しません。

550
00:26:43,687 --> 00:26:47,067
そうですね、100ポンドでいいですか？
とても退屈なデートになってしまったでしょうか？

551
00:26:47,524 --> 00:26:49,744
- よし。千ポンド。
- おお。

552
00:26:49,818 --> 00:26:53,738
- えー、それに関して何か進展はありましたか？
- 2,000ポンド！

553
00:26:53,822 --> 00:26:57,082
おお！シェリルの心には火が宿っている。

554
00:26:57,159 --> 00:27:00,079
- 3,000ポンド。
- ベイビー、あなたはただ恥ずかしいだけなのよ。

555
00:27:00,704 --> 00:27:02,624
四千ポンド！

556
00:27:02,706 --> 00:27:03,786
五千！

557
00:27:04,541 --> 00:27:06,841
6000ポンド。

558
00:27:06,919 --> 00:27:09,039
- [ルパート] 6 について何か前進はありますか?
- ごめんなさい。ごめんなさい。

559
00:27:10,088 --> 00:27:12,048
[ルパート] 分かった、シェリルに売った。

560
00:27:12,132 --> 00:27:13,682
フーフー！

561
00:27:19,723 --> 00:27:24,733
以上でオークションは終了となりますが、
一つの小さな驚きを除けば。

562
00:27:25,604 --> 00:27:31,534
個人的に寄付してます
大義のために100万ポンド。

563
00:27:34,154 --> 00:27:35,164
ありがとう。

564
00:27:35,656 --> 00:27:37,446
どうもありがとうございます。ありがとう。

565
00:27:37,533 --> 00:27:43,713
そして、それがレベッカを手に入れると私は信じています
目標の80万を超えた。ありがとう。

566
00:27:47,459 --> 00:27:48,789
子どもたちのために、え？

567
00:27:53,507 --> 00:27:55,507
[乾杯、拍手]

568
00:28:00,556 --> 00:28:01,636
レベッカ。

569
00:28:01,723 --> 00:28:05,643
こちらはカム・コールです。
彼はまだ知られていない偉大な才能の持ち主です。

570
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
さあ、カム。あなたが得たものを見せてください。

571
00:28:11,441 --> 00:28:12,441
あなたは正気ですか？

572
00:28:12,526 --> 00:28:16,486
ねえ、レベッカ。あなたは判断したくないのですか
この本の表紙がここにあります、いいですか？

573
00:28:17,865 --> 00:28:18,865
ああ、それは一体。

574
00:28:20,200 --> 00:28:21,620
- [拍手]
- ああ。はい。

575
00:28:22,911 --> 00:28:27,921
改めてこんにちは。えー、紳士淑女の皆様、
申し訳ありませんが、ええと...

576
00:28:29,209 --> 00:28:33,299
ロビー・ウィリアムズはここに来られない
緊急事態のため今夜。

577
00:28:33,380 --> 00:28:38,220
しかし、私たちには素晴らしい後継者がいます
これから愛するあなたへ。

578
00:28:38,302 --> 00:28:41,182
少なくとも、話したいことがたくさんある
家に帰る途中。

579
00:28:41,263 --> 00:28:47,603
ああ、ずっと外から…
カム何かを歓迎してください。

580
00:28:48,478 --> 00:28:50,608
[散りばめられた拍手]

581
00:28:54,818 --> 00:28:56,298
- [マイクの鳴る音]
- ああ、ボロック。

582
00:28:57,696 --> 00:28:58,696
それはどういう意味ですか？

583
00:28:59,656 --> 00:29:02,366
[ロック音楽を演奏する]

584
00:29:12,961 --> 00:29:18,591
♪ママ、スイートママネイチャー
私たちの行いを許してください♪

585
00:29:21,553 --> 00:29:23,893
ゲームのこと忘れてもいいですか
そしてダンスをしに行きますか？

586
00:29:24,598 --> 00:29:26,678
クイーンからキング5まで。チェックメイト。

587
00:29:27,684 --> 00:29:28,694
[嘲笑]

588
00:29:31,438 --> 00:29:33,728
- [歌は続く]
- [歓声]

589
00:29:33,815 --> 00:29:36,775
♪私たちは行ってママを傷つけてしまった♪

590
00:29:36,860 --> 00:29:40,070
♪そして彼女の怒りが始まった♪

591
00:30:02,970 --> 00:30:06,010
♪だって私はママにとって良い子だから♪

592
00:30:09,101 --> 00:30:13,811
♪でも♪

593
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
♪悪い兄弟がいるよ♪

594
00:30:21,780 --> 00:30:23,780
- [曲が終わる]
- [歓声]

595
00:30:27,536 --> 00:30:29,180
- [女性] ありがとうございます。
- [レベッカ] ああ、どういたしまして。

596
00:30:29,204 --> 00:30:31,485
- [女性] 本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。
- どうもありがとう。

597
00:30:32,291 --> 00:30:33,421
おやすみ。

598
00:30:33,959 --> 00:30:36,669
改めてありがとうございます
このような信じられないほどの寄付に対して。

599
00:30:36,753 --> 00:30:38,513
-また来年お会いしましょう。
- 待てません。

600
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
[テッド] なんて魅力的なんだろう？

601
00:30:47,347 --> 00:30:48,387
[レベッカ] そうですね。

602
00:30:48,849 --> 00:30:49,849
[テッド] うーん。

603
00:30:51,268 --> 00:30:55,188
あなたは自分だけだと思っているかもしれません
それは彼が本当の人間であることを知ることができます...

604
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
しかし、あなたはそうではありません。

605
00:31:04,823 --> 00:31:06,333
ああ、坊や。大丈夫、相棒？

606
00:31:08,410 --> 00:31:10,250
- 素早い。
- よし。

607
00:31:10,329 --> 00:31:11,329
楽しい夜。

608
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
おい、待って、ちょっと待って。ゆっくりしてください、コーチ。

609
00:31:15,209 --> 00:31:16,919
[タイピング]

610
00:31:19,171 --> 00:31:20,961
もう私に怒るのはやめてくれませんか？

611
00:31:22,549 --> 00:31:23,549
うーん？

612
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
ごめんなさい、ベイビー。

613
00:31:27,638 --> 00:31:29,888
知っていますか
何をごめんなさい、ジェイミー？

614
00:31:29,973 --> 00:31:31,603
（ため息をついて）あなたはいつも私にそれを尋ねます。

615
00:31:32,392 --> 00:31:34,522
ねえ、お願いがあります。

616
00:31:34,603 --> 00:31:36,613
私を小道具として使わないでください
あなたの小さな喧嘩の中で。

617
00:31:37,564 --> 00:31:38,734
私がバカになったような気分になった。

618
00:31:41,068 --> 00:31:42,898
ごめんなさい。私は...

619
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
そんなことをすべきではなかった。

620
00:31:45,906 --> 00:31:46,906
ありがとう。

621
00:31:47,533 --> 00:31:49,873
とにかく誰もあなたに入札しませんでした、おい。
もうやめろ。

622
00:31:51,411 --> 00:31:52,411
続けてください。

623
00:31:56,667 --> 00:31:58,207
彼に何をごめんなさいと言っているのですか？

624
00:31:58,710 --> 00:32:00,710
責任を持つことは重要だ、ジェイミー。

625
00:32:01,547 --> 00:32:02,547
[嘲笑]

626
00:32:03,674 --> 00:32:04,684
もう終わりです。

627
00:32:06,093 --> 00:32:07,093
また会いましょう。

628
00:32:10,931 --> 00:32:11,931
何でも。

629
00:32:18,438 --> 00:32:20,568
すみません、これらを受け取ってもいいですか？

630
00:32:20,649 --> 00:32:21,649
二？

631
00:32:23,318 --> 00:32:24,528
[うなり声]

632
00:32:24,611 --> 00:32:27,031
[ポップミュージックの再生]

633
00:32:31,451 --> 00:32:33,121
すごく酔っぱらって行きたいの？

634
00:32:33,537 --> 00:32:36,247
- はい、そうします。
- それなら銀行強盗か何かに行きましょう。

635
00:32:43,005 --> 00:32:45,045
ミシェルとヘンリー
来週末に発売されます。

636
00:32:45,132 --> 00:32:46,512
- やあ、それはすごいですね、コーチ。
- うん。

637
00:32:47,217 --> 00:32:49,507
それで、あなたとジェーンについて話してください。
どうしたの？

638
00:32:49,595 --> 00:32:51,215
[ため息] またやってしまった。

639
00:32:51,305 --> 00:32:54,015
- ダメになるよりもゲームを優先しろ、ね？
- うん。

640
00:32:54,099 --> 00:32:55,639
コーチ、いつ習うの？

641
00:32:55,726 --> 00:32:58,186
- [キーリーが叫ぶ]
- [クラクションの鳴き声]

642
00:32:58,270 --> 00:33:00,860
[二人とも笑う]

643
00:33:01,190 --> 00:33:04,360
[歌は続く]

644
00:33:04,384 --> 00:33:07,384
字幕 ディエゴ・モラエス(oakislandtk)
www.opensubtitles.org