1 00:00:02,135 --> 00:00:05,070 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:00:19,086 --> 00:00:23,755 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο 3 00:00:23,790 --> 00:00:28,026 από αυτά που πιστεύει να είναι πραγματικότητα. 4 00:00:29,596 --> 00:00:33,331 Αλλά... υπάρχει, 5 00:00:33,366 --> 00:00:38,103 αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος. 6 00:00:38,138 --> 00:00:42,007 Ένα μέρος που είναι εξίσου πραγματικό 7 00:00:42,042 --> 00:00:45,309 αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο. 8 00:00:45,345 --> 00:00:48,046 Μια σκοτεινή πλευρά. 9 00:01:19,746 --> 00:01:23,381 ΑΝΤΡΑΣ (καθαρίζοντας το λαιμό): Καλημέρα, Αίθουσα. 10 00:01:25,618 --> 00:01:29,020 Δουλεύοντας σκληρά, βλέπω. 11 00:01:29,055 --> 00:01:30,655 Ξέρετε πώς εμείς καλλιτέχνες είναι, κύριε Blake. 12 00:01:30,690 --> 00:01:32,757 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να συγκεντρωθείτε το πρωί. 13 00:01:32,792 --> 00:01:35,226 Ναι, ίσως αυτό να γίνει να σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς. 14 00:01:35,262 --> 00:01:37,529 Δεν μπορώ να βρω τον μισθό σας εδώ. 15 00:01:37,564 --> 00:01:41,199 Λοιπόν, θα πρέπει να το τσεκάρω με το προσωπικό, φοβάμαι. 16 00:01:41,234 --> 00:01:43,968 Όχι τώρα, μεσημεριανή ώρα θα κάνει. 17 00:01:44,004 --> 00:01:48,306 Επικαλύψεις για Thin Air Vacuum 3:00 προθεσμία, θυμάστε; 18 00:01:48,342 --> 00:01:51,509 Πρόσεχε την μπάλα, Χολ. 19 00:01:51,544 --> 00:01:52,877 Δεν θα ήθελα κανέναν εδώ κοντά 20 00:01:52,913 --> 00:01:55,413 να νομίζεις ότι γλιστρούσες, τώρα θα κάναμε; 21 00:01:57,584 --> 00:01:59,484 Καλημέρα, Κρις. 22 00:01:59,520 --> 00:02:00,919 ευχαριστώ, κύριε Μπλέικ. 23 00:02:04,891 --> 00:02:11,129 Μερικές φορές νομίζω ότι αυτός ο τύπος το πήρε το δίπλωμά του από το Bulldog High. 24 00:02:11,164 --> 00:02:14,465 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του όταν ακούει 25 00:02:14,501 --> 00:02:16,367 θα πάρουμε πρακτικά διπλάσιο από αυτόν τον έλεγχο 26 00:02:16,403 --> 00:02:17,768 στο Commercial Graphics. 27 00:02:17,804 --> 00:02:20,571 Θα ήταν ωραίο να ακούσω από αυτούς σήμερα. 28 00:02:20,606 --> 00:02:21,605 Ρικ... 29 00:02:21,641 --> 00:02:22,907 Χμμ; 30 00:02:22,943 --> 00:02:24,709 Μάλλον ξέχασα να σου πω. 31 00:02:24,744 --> 00:02:28,079 Με πήραν τηλέφωνο αργά χθες, πρέπει να έχεις πάει σπίτι. 32 00:02:28,114 --> 00:02:30,515 25.000 $. 33 00:02:30,550 --> 00:02:33,417 Ένα γραφείο, ένα παράθυρο, όλη η συμφωνία-- 34 00:02:33,453 --> 00:02:34,919 όπως ακριβώς το είχαμε φανταστεί. 35 00:02:34,921 --> 00:02:37,388 Γεια, εντάξει. 36 00:02:37,424 --> 00:02:40,024 Όπως ακριβώς το είχαμε φανταστεί. 37 00:02:40,060 --> 00:02:42,026 Συγχαρητήρια, Κρις. 38 00:02:42,062 --> 00:02:43,428 Γεια σου! 39 00:02:43,463 --> 00:02:45,095 Πρέπει να γιορτάστε αυτό. 40 00:02:45,097 --> 00:02:46,464 Θα τηλεφωνήσω στην Ελέιν. 41 00:02:46,500 --> 00:02:47,699 Υπομονή, υπομονή. 42 00:02:47,734 --> 00:02:49,066 Θα γιορτάσουμε, 43 00:02:49,102 --> 00:02:50,602 θα το κάνουμε σωστά... μαζί. 44 00:02:50,604 --> 00:02:52,570 Μόλις πάρεις η καλή λέξη, εντάξει; 45 00:02:52,639 --> 00:02:54,272 (το τηλέφωνο χτυπάει) 46 00:02:54,274 --> 00:02:56,441 Ίσως να είναι αυτοί. 47 00:02:58,645 --> 00:03:00,511 Ναί; 48 00:03:00,547 --> 00:03:04,515 Όχι, αυτή είναι η επέκταση 25, Ρίτσαρντ Χολ. 49 00:03:04,551 --> 00:03:06,785 Ο Κρις Γουντ είναι 26 ετών. 50 00:03:06,820 --> 00:03:08,954 Για σένα. 51 00:03:10,591 --> 00:03:11,689 Ναι, γεια. 52 00:03:24,704 --> 00:03:28,873 (το τηλέφωνο χτυπάει) (παίζει ποπ μουσική) 53 00:03:28,908 --> 00:03:31,175 Ναι αγάπη μου; 54 00:03:31,211 --> 00:03:34,412 Τώρα δεν είσαι τυχερός αλήθεια είναι ο άντρας σου; 55 00:03:34,448 --> 00:03:37,148 Κι αν ήμουν κάποιος άλλος άντρας; 56 00:03:37,150 --> 00:03:39,684 Α, αλλά, βλέπετε, για μένα δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος. 57 00:03:39,719 --> 00:03:43,288 Άλλωστε με τέτοια φωνή 58 00:03:43,323 --> 00:03:47,625 θα μπορούσες να κάνεις τα περισσότερα κορίτσια κάντε σχεδόν οτιδήποτε. 59 00:03:47,627 --> 00:03:49,861 Μμμ... 60 00:03:49,896 --> 00:03:54,165 Λοιπόν, τι θα λέγατε τι υπάρχει στο ταχυδρομείο; 61 00:03:54,167 --> 00:03:57,902 Συγγνώμη, δεν υπάρχει mail σήμερα. 62 00:03:57,937 --> 00:03:59,671 Δεν υπάρχει αλληλογραφία; 63 00:03:59,706 --> 00:04:01,205 Περίμενα τουλάχιστον... 64 00:04:01,241 --> 00:04:03,375 Και περιμένω νέα για τη νέα σας δουλειά 65 00:04:03,410 --> 00:04:04,709 στο Commercial Graphics. 66 00:04:04,744 --> 00:04:06,678 Συγγνώμη, 67 00:04:06,680 --> 00:04:08,480 κανένα νέο ακόμα. 68 00:04:08,482 --> 00:04:11,282 Δεν υπάρχουν νέα; 69 00:04:11,318 --> 00:04:13,918 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις αυτούς αγάπη μου. 70 00:04:13,953 --> 00:04:15,453 Λοιπόν, πήγαινα να σου πω... 71 00:04:15,489 --> 00:04:17,922 Και πόσες φορές το κάνω πρέπει να σου πω γλυκιά μου; 72 00:04:17,958 --> 00:04:19,757 Συνεχίστε να καλείτε. 73 00:04:19,793 --> 00:04:22,259 Τώρα, δεν τους θέλεις να σε ξεχάσω, έτσι; 74 00:04:25,399 --> 00:04:27,398 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, κάνε το για χάρη μου 75 00:04:27,434 --> 00:04:29,968 και θα είμαι εδώ και θα περιμένω. 76 00:04:30,003 --> 00:04:31,002 Αντίο. 77 00:04:31,037 --> 00:04:32,937 (φυσάει φιλιά, γουργουρίζει) 78 00:04:32,973 --> 00:04:35,206 Αντίο. 79 00:04:41,247 --> 00:04:42,313 (καθαρίζει το λαιμό) 80 00:04:42,348 --> 00:04:44,683 (κλήση τηλεφώνου) 81 00:04:44,718 --> 00:04:46,217 (η γραμμή κουδουνίσματος) 82 00:04:46,253 --> 00:04:47,719 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εμπορικά Γραφικά. 83 00:04:47,754 --> 00:04:49,020 Μαίρη Άντρες σε παρακαλώ. 84 00:04:49,056 --> 00:04:50,922 Αυτή είναι η Μαίρη Αντρές. 85 00:04:50,957 --> 00:04:53,424 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Χολ. 86 00:04:53,459 --> 00:04:55,426 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 87 00:04:55,461 --> 00:04:57,762 Λοιπόν, ήμουν απλά αναρωτιέμαι, ε... 88 00:04:57,798 --> 00:05:01,232 Είστε ο φίλος του οποίου τα αρχεία μου λένε συνέχεια να βρω; 89 00:05:01,267 --> 00:05:03,501 Λοιπόν, το ανέφερα ότι το πιστοποιητικό γέννησής μου 90 00:05:03,537 --> 00:05:05,236 είχε καταστραφεί, 91 00:05:05,271 --> 00:05:07,672 αλλά ένα αντίγραφο θα έπρεπε φτάσει ανά πάσα στιγμή. 92 00:05:07,708 --> 00:05:09,908 Υποθέτω ότι γεννήθηκες. 93 00:05:09,943 --> 00:05:12,577 Αλλά, άλλα αντικείμενα, μεταγραφές κολεγίου, 94 00:05:12,612 --> 00:05:14,913 Κοινωνική Ασφάλιση, Ακόμα περιμένω. 95 00:05:14,948 --> 00:05:17,949 Αλλά έγραψα για αυτά τα πράγματα πριν από δύο μήνες. 96 00:05:17,984 --> 00:05:20,985 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, υπάρχει άλλο πρόβλημα. 97 00:05:21,021 --> 00:05:23,153 Συγγνώμη, αντέχεις; 98 00:05:26,592 --> 00:05:29,794 Το χαρτοφυλάκιό σας-- κατά κάποιο τρόπο έχει άστοχη θέση. 99 00:05:29,829 --> 00:05:31,962 Άστοχο; 100 00:05:31,998 --> 00:05:34,398 Πώς θα μπορούσε να λείψει κανείς ένα μεγάλο αντικείμενο όπως αυτό; 101 00:05:34,400 --> 00:05:37,802 Πραγματικά δεν μπορώ να πω. λυπάμαι. 102 00:05:37,837 --> 00:05:39,703 Παρακαλώ καθίστε καλά λίγες μέρες ακόμα. 103 00:05:39,739 --> 00:05:41,439 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 104 00:05:41,474 --> 00:05:43,041 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 105 00:05:43,076 --> 00:05:44,942 Ε, ευχαριστώ. 106 00:05:49,516 --> 00:05:51,916 (αναστενάζει) 107 00:05:53,286 --> 00:05:55,887 Τίποτα εκτός από τον αέρα. 108 00:06:00,961 --> 00:06:03,728 (βουητό) 109 00:06:10,036 --> 00:06:12,870 Λοιπόν, κύριε Χολ... 110 00:06:12,905 --> 00:06:15,439 Λοιπόν, τι, κυρία Χολ; 111 00:06:15,475 --> 00:06:16,708 Πώς φαίνεται; 112 00:06:16,743 --> 00:06:19,010 Λοιπόν, θα έλεγα ότι δεν ισχύει φαίνονται τόσο άσχημα. 113 00:06:19,012 --> 00:06:22,379 Χωρίς ρωγμές, χωρίς ατέλειες. 114 00:06:22,415 --> 00:06:25,315 Οι τόνοι της σάρκας είναι ζεστό και φυσικό. 115 00:06:25,351 --> 00:06:27,652 Αλλά για να είμαστε σίγουροι αν είναι τέχνη ή πραγματικότητα, 116 00:06:27,687 --> 00:06:29,620 Υποθέτω ότι θα το έκανα πρέπει να το δοκιμάσετε 117 00:06:29,656 --> 00:06:31,489 με ένα φιλί. 118 00:06:38,131 --> 00:06:41,098 Ξέρεις, κάποιος πρέπει να με δέρνεις. Ναι. 119 00:06:41,133 --> 00:06:44,002 Εδώ είμαι, νιώθω έτσι συγγνώμη για τον εαυτό μου, 120 00:06:44,070 --> 00:06:46,704 γιατί κάποιος τοποθετεί λανθασμένα ένα μισθό. 121 00:06:46,740 --> 00:06:49,007 Κάποιος άλλος ένα χαρτοφυλάκιο, 122 00:06:49,075 --> 00:06:52,877 και ό,τι μπορούσα ποτέ να επιθυμήσω μου βγάζει το σακάκι. 123 00:06:55,882 --> 00:06:58,049 Έχασαν τον μισθό σου; 124 00:06:58,051 --> 00:07:01,285 Και εμπορική χαμένη το χαρτοφυλάκιό μου. 125 00:07:01,320 --> 00:07:04,088 Φαίνεται σαν κάποιοι Το γκρέμλιν είναι έξω να με ληστέψει 126 00:07:04,123 --> 00:07:06,924 όλων των εγγράφων. 127 00:07:06,926 --> 00:07:10,261 Λοιπόν, είχες μια άθλια μέρα, ήρθε η ώρα να το ξεχάσεις. 128 00:07:10,296 --> 00:07:14,565 Απλώς θα το κλείσω αυτό, φτιάξε ένα ποτό και... 129 00:07:14,567 --> 00:07:15,900 χαλαρώστε. 130 00:07:25,111 --> 00:07:27,144 Ελέιν; 131 00:07:27,179 --> 00:07:28,947 Τι; 132 00:07:28,982 --> 00:07:31,315 Νόμιζα ότι είπες δεν υπήρχε mail σήμερα; 133 00:07:31,350 --> 00:07:34,586 Α, δεν υπήρχε όταν τηλεφώνησες. 134 00:07:34,621 --> 00:07:38,723 � Οι ταινίες, ώρα για τις ταινίες � 135 00:07:38,758 --> 00:07:39,857 � Ντα-νταμ. � 136 00:07:39,893 --> 00:07:41,592 Θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 137 00:07:41,595 --> 00:07:44,862 Τι; The Cross Creek Δημοσιογράφος ειδήσεων; 138 00:07:44,898 --> 00:07:46,397 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 139 00:07:46,433 --> 00:07:50,301 Ξέρω ότι δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον στην κληρονομιά της μικρής μου πόλης. 140 00:07:50,336 --> 00:07:52,236 αλλά κλείνουν κάτω από το γυμνάσιο μου. 141 00:07:52,271 --> 00:07:53,938 Κάνουν επανένωση. 142 00:07:53,973 --> 00:07:56,741 Χμ, δεν το κάνεις πω. Οταν; 143 00:07:56,776 --> 00:07:58,476 6 Απριλίου. 144 00:07:58,478 --> 00:08:01,646 Υπέροχο... 145 00:08:01,681 --> 00:08:04,114 Εννοείς χθες; 146 00:08:04,116 --> 00:08:08,185 Σωστά, χθες. 147 00:08:08,220 --> 00:08:10,988 Ω, Ρικ, πόσες φορές πρέπει να σου πω, 148 00:08:11,023 --> 00:08:13,124 ξεχάστε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 149 00:08:13,126 --> 00:08:14,992 Ναι, κοίτα τι συμβαίνει, 150 00:08:15,028 --> 00:08:17,728 τώρα φαίνονταν να με έχεις ξεχάσει. 151 00:08:17,764 --> 00:08:20,331 Δηλαδή, γιατί στο διάολο δεν έλαβα πρόσκληση; 152 00:08:20,367 --> 00:08:21,799 Ρικ, γιατί όχι παρακολουθούμε 153 00:08:21,834 --> 00:08:22,866 το αγαπημένο κάποιου ταινία απόψε, 154 00:08:22,902 --> 00:08:24,369 Είναι μια υπέροχη ζωή. 155 00:08:24,437 --> 00:08:27,038 Εννοώ, θα μπορούσαμε να καλέσουμε τον Κρις. Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να το δει. 156 00:08:27,073 --> 00:08:28,906 Είναι μια υπέροχη ζωή. Μμ-χμμ. 157 00:08:28,942 --> 00:08:31,909 Ξέρεις, η πόλη μέσα μου θυμίζει αυτή η ταινία λίγο Cross Creek. 158 00:08:31,944 --> 00:08:35,947 Κι όμως η ίδια μου η γυναίκα ούτε καν το έχει δει ποτέ. 159 00:08:35,982 --> 00:08:39,116 Λοιπόν, σου είπα ότι θα το κάνω κάποια στιγμή, γλυκιά μου. 160 00:08:39,119 --> 00:08:41,152 Κάποτε. 161 00:08:41,187 --> 00:08:43,954 Κάποια στιγμή ίσως συναντηθείς αυτός ο τύπος, ο Τζιμ Χάρις. 162 00:08:43,990 --> 00:08:46,757 Κάποτε ήταν α αρκετά καλός φίλος. 163 00:08:46,793 --> 00:08:47,858 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 164 00:08:47,894 --> 00:08:49,526 Ήταν επικεφαλής της επιτροπής επανένωσης-- 165 00:08:49,562 --> 00:08:51,028 δεν με έστειλε καν μια πρόσκληση. 166 00:08:51,030 --> 00:08:54,799 Ρικ, που πας; 167 00:08:54,834 --> 00:08:56,233 πάω να καλέστε αυτόν τον τύπο. 168 00:08:56,269 --> 00:08:57,402 Όχι ο Κρις, 169 00:08:57,437 --> 00:08:59,737 Τζιμ Χάρις. 170 00:08:59,772 --> 00:09:03,007 Είμαι σίγουρος ότι ο αριθμός του είναι εδώ στο παλιό μου βιβλίο. 171 00:09:15,521 --> 00:09:16,887 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σας; 172 00:09:16,922 --> 00:09:18,856 Γεια, είναι εκεί ο Τζιμ Χάρις; 173 00:09:18,891 --> 00:09:20,891 Αυτό είναι ένα παλιό φίλος, Ρικ Χολ. 174 00:09:20,926 --> 00:09:23,194 Α, όχι, δεν είναι. 175 00:09:23,229 --> 00:09:25,062 Είμαι η γυναίκα του, η Μάντι, όμως. 176 00:09:25,098 --> 00:09:26,663 Α, δεν το ήξερα παντρεύτηκε. 177 00:09:26,699 --> 00:09:28,132 Είμαι σίγουρος ότι μίλησε για μένα. 178 00:09:28,167 --> 00:09:30,601 Του έμαθα πώς να πιάσει το πιο χοντρό μπάσο 179 00:09:30,636 --> 00:09:33,370 έξω από τη λίμνη Brady όταν ήμασταν και οι δύο παιδιά. 180 00:09:33,372 --> 00:09:37,375 Πραγματικά; Λοιπόν, θα είμαι ευχαρίστως να του πω ότι τηλεφώνησες. 181 00:09:37,410 --> 00:09:39,944 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί δεν με ειδοποίησε 182 00:09:39,979 --> 00:09:41,512 για την επανένωση; 183 00:09:41,547 --> 00:09:44,481 Α, στείλαμε προσκλήσεις σε όλους πριν από έξι εβδομάδες. 184 00:09:44,517 --> 00:09:47,084 Εμ, τι είπες το όνομά σου ήταν; 185 00:09:47,120 --> 00:09:50,021 Θημωνιά. Ρικ Χολ. 186 00:09:50,056 --> 00:09:51,622 Ή τον Ρίτσαρντ Χολ. 187 00:09:51,657 --> 00:09:55,026 Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά είμαι σίγουρος ότι το στείλαμε. 188 00:09:55,061 --> 00:09:56,860 Είναι περίεργο όμως. 189 00:09:56,896 --> 00:09:58,462 Σίγουρα είναι. 190 00:09:58,497 --> 00:10:01,732 Ο Τζιμ είπε ότι δεν άντεχε ποτέ η έννοια του ψαρέματος, 191 00:10:01,735 --> 00:10:04,668 όπως το κυνήγι, ξέρεις, είμαστε και οι δύο αυστηροί χορτοφάγοι. 192 00:10:04,704 --> 00:10:06,571 Ναι, ίσως εσύ μπορεί να αναφέρω τηλεφώνησα. 193 00:10:06,573 --> 00:10:08,739 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 194 00:10:10,576 --> 00:10:12,343 Ελέιν; Μμ-χμμ. 195 00:10:12,378 --> 00:10:15,579 Γιατί ήταν όλα αυτά πετάχτηκε η αλληλογραφία; 196 00:10:15,614 --> 00:10:17,882 Και η Elaine Anderson, αυτό είναι το πατρικό σου όνομα. 197 00:10:17,884 --> 00:10:20,184 Ω, αυτό είναι σκουπίδια. 198 00:10:20,220 --> 00:10:23,087 Λοιπόν, ο μόνος αυτό που άνοιξε δεν είναι σκουπίδια. 199 00:10:23,123 --> 00:10:26,857 Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων, απευθυνόμενος στην Elaine Anderson. 200 00:10:26,893 --> 00:10:29,159 Το αυτοκίνητο εγγραφή, σωστά; Μμ-χμμ. 201 00:10:29,194 --> 00:10:33,030 Δεν συμφωνήσαμε για το αυτοκίνητο επρόκειτο να εγγραφεί σε τα ονόματα και των δύο μας; 202 00:10:33,065 --> 00:10:35,099 Λοιπόν, ναι, φυσικά συμφωνήσαμε. 203 00:10:35,101 --> 00:10:37,201 Λοιπόν, που το έβαλες; 204 00:10:37,236 --> 00:10:40,104 Δεν ξέρω, τι σημασία έχει; 205 00:10:40,140 --> 00:10:42,873 Απλά μην πετάς μια εγγραφή αυτοκινήτου, Elaine. 206 00:10:42,909 --> 00:10:46,944 Ρικ, έλα. 207 00:10:46,946 --> 00:10:50,514 Ελέιν Άντερσον. 208 00:10:50,550 --> 00:10:54,785 Το όνομά μου δεν είναι καν καταχωρημένο στο αυτοκίνητο που αγόρασα. 209 00:10:56,423 --> 00:10:58,289 Γιατί το έκανες αυτό, Ελέιν; 210 00:10:58,324 --> 00:11:00,391 Τι να κάνεις, Ρίτσαρντ; 211 00:11:00,427 --> 00:11:02,059 Αλλάξτε το αυτοκίνητο εγγραφή. 212 00:11:02,094 --> 00:11:03,694 Πέταξε το δικό μου πρόσκληση επανένωσης. 213 00:11:03,730 --> 00:11:04,828 Ο Θεός ξέρει τι άλλο. 214 00:11:04,830 --> 00:11:06,997 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, το... έκανε... 215 00:11:07,032 --> 00:11:08,632 μου έκανε εντύπωση κάπως περίεργο, επίσης, 216 00:11:08,668 --> 00:11:11,135 αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια απλή εξήγηση. 217 00:11:11,137 --> 00:11:13,171 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 218 00:11:13,206 --> 00:11:15,005 Ο Chris ασχολείται με αυτό, έτσι δεν είναι; 219 00:11:15,007 --> 00:11:16,841 Κρις;! 220 00:11:16,876 --> 00:11:18,509 Είναι φίλος σου. 221 00:11:18,511 --> 00:11:21,145 Όχι. Πρώτα ήταν δικός σου φίλε, θυμάσαι; 222 00:11:21,180 --> 00:11:22,813 Οι παλιοί μου φίλοι, ακόμα και την οικογένειά μου, 223 00:11:22,849 --> 00:11:24,715 δεν άξιζαν τον κόπο ή τον χρόνο. 224 00:11:24,750 --> 00:11:26,917 Ο γάμος και η καριέρα ήταν ό,τι είχε ποτέ σημασία, σωστά, Ελέιν; 225 00:11:26,952 --> 00:11:28,852 Παράτησες το κολέγιο να συνεννοηθεί μαζί μου 226 00:11:28,888 --> 00:11:31,322 όλα επειδή πήγαινα να είναι τόσο μεγάλη επιτυχία. 227 00:11:31,324 --> 00:11:35,092 Τώρα βλέπεις ίσως ποντάρεις σε λάθος άλογο. 228 00:11:39,198 --> 00:11:45,203 Αυτή η ωραία νέα δουλειά-- προσέλαβαν Ο Κρις Γουντ, όχι ο Ρίτσαρντ Χολ. 229 00:11:48,007 --> 00:11:50,308 Μάλλον το ήξερες πριν από εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 230 00:11:50,343 --> 00:11:53,945 Όχι γλυκιά μου, δεν το έκανα. 231 00:11:53,980 --> 00:11:55,546 Κοίτα, είμαι η γυναίκα σου. 232 00:11:55,581 --> 00:11:56,847 σε αγαπώ. 233 00:11:56,849 --> 00:12:00,885 Ακούστε τη συμβουλή μου, εσείς και ο Κρις... 234 00:12:00,920 --> 00:12:02,386 σταμάτα να ασχολούμαι με το κεφάλι μου. 235 00:12:28,614 --> 00:12:30,314 μαμά. 236 00:12:30,349 --> 00:12:33,617 Κοίτα, λυπάμαι που σε σηκώνω χωρίς τηλέφωνο ή τίποτα. 237 00:12:33,652 --> 00:12:35,986 Αλλά πρέπει να δω εσύ πολύ άσχημα. 238 00:12:36,022 --> 00:12:37,387 Μου; 239 00:12:37,423 --> 00:12:38,622 Δεν καταλαβαίνω; 240 00:12:38,658 --> 00:12:40,191 Ποιος είσαι; 241 00:12:40,226 --> 00:12:42,893 Ποιος είμαι; 242 00:12:42,928 --> 00:12:44,161 Μητέρα, είμαι ο γιος σου, Ρίτσαρντ. 243 00:12:44,196 --> 00:12:45,629 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 244 00:12:45,631 --> 00:12:48,032 λυπάμαι πολύ. 245 00:12:48,067 --> 00:12:50,267 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 246 00:12:50,269 --> 00:12:55,273 Δεν θα έλεγα ότι δεν το κάνεις φαίνονται οικεία κατά κάποιο τρόπο. 247 00:12:55,275 --> 00:12:57,341 Αλλά μια μητέρα πρέπει σίγουρα ξέρεις 248 00:12:57,376 --> 00:12:59,476 είτε είναι ποτέ είτε όχι είχε έναν γιο. 249 00:12:59,512 --> 00:13:03,548 Και πιστέψτε με, δεν το έκανα ποτέ. 250 00:13:03,550 --> 00:13:07,017 Παρακαλώ, μην το κάνετε κάνε μου αυτό, μητέρα. 251 00:13:07,053 --> 00:13:09,686 Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, 252 00:13:09,722 --> 00:13:13,624 αλλά εγώ... εγώ... εγώ... 253 00:13:13,626 --> 00:13:17,662 Δηλαδή, λυπάμαι. 254 00:13:17,697 --> 00:13:19,664 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. 255 00:13:19,699 --> 00:13:22,033 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 256 00:13:22,068 --> 00:13:24,468 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, κυρία Χολ. 257 00:13:24,470 --> 00:13:27,070 Φρόντισε τον εαυτό σου. 258 00:13:33,746 --> 00:13:36,546 Συγγνώμη που σας ενοχλώ... 259 00:13:36,582 --> 00:13:39,216 κυρία Χολ. 260 00:13:46,659 --> 00:13:49,627 Εντάξει, ας δούμε εδώ. 261 00:13:49,662 --> 00:13:52,997 Μπάρμπαρα Τζέιν Χέντερσον. 262 00:13:53,032 --> 00:13:56,867 «Θυμήσου τον εαυτό σου για τον εαυτό σου. 263 00:13:56,902 --> 00:13:59,837 Στον Ρίτσι, έναν αληθινό καλλιτέχνη». 264 00:14:02,909 --> 00:14:05,609 «Μην ξεπουλάς, αγάπη, Μπαρμπ». 265 00:14:05,645 --> 00:14:09,247 Λοιπόν, εκεί είναι η όμορφη μας σκέψη για την ημέρα. 266 00:14:13,519 --> 00:14:16,686 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε και βρες αυτό το κορίτσι. 267 00:14:16,722 --> 00:14:19,423 Γιατί; Έτσι μπορεί να μας αποδείξει ότι η μνήμη της είναι το ίδιο άθλια 268 00:14:19,458 --> 00:14:22,159 όπως όλοι οι άλλοι μέσα αυτή η χωματερή πόλη; 269 00:14:22,161 --> 00:14:25,829 Εννοώ, Κρις, ακόμα και το δικό του η μητέρα δεν μπορεί να τον θυμηθεί. 270 00:14:25,864 --> 00:14:27,598 Λοιπόν, έζησε μόνος αρκετό καιρό. 271 00:14:27,633 --> 00:14:29,467 Θα μπορούσε εύκολα έχουν γίνει γεροντικά. 272 00:14:29,469 --> 00:14:33,604 Ή ίσως αυτή απλά σε αγανακτεί 273 00:14:33,639 --> 00:14:36,907 επειδή την έκλεψε γιος μακριά τόσο εντελώς. 274 00:14:38,678 --> 00:14:41,812 Γιατί απλά δεν τηλεφωνεί; 275 00:14:41,847 --> 00:14:43,881 Δεν μπορεί να καταλάβει τι αυτό μας κάνει; 276 00:14:43,916 --> 00:14:46,617 Δηλαδή τρεις μέρες χωρίς ίχνος. 277 00:14:46,652 --> 00:14:48,785 Αρχίζω να σκέφτομαι θα ήμασταν όλοι καλύτερα 278 00:14:48,821 --> 00:14:50,187 αν δεν το έκανε ποτέ γεννήθηκε. 279 00:14:54,260 --> 00:14:58,095 Α, δεν εννοούσα αυτό, Πραγματικά δεν εννοούσα αυτό. 280 00:14:58,130 --> 00:14:59,497 Είναι εντάξει. 281 00:14:59,532 --> 00:15:02,566 Είναι ακριβώς αυτό Είμαι τόσο μπερδεμένος και... 282 00:15:06,906 --> 00:15:09,973 Είναι εντάξει. 283 00:15:10,009 --> 00:15:11,909 Έλα εδώ. 284 00:15:12,545 --> 00:15:14,812 Ω, Κρις. 285 00:15:14,847 --> 00:15:17,881 Εκπληκτική επιτυχία. 286 00:15:17,917 --> 00:15:20,383 τι θα έκανα χωρίς εσένα ε; 287 00:15:20,385 --> 00:15:23,687 Ακόμη και πριν από τον Ρίτσαρντ. 288 00:15:23,723 --> 00:15:26,023 Ήσουν πάντα εκεί για μένα, έτσι δεν ήταν; 289 00:15:26,058 --> 00:15:27,825 Χμμ; 290 00:15:30,996 --> 00:15:35,298 Κοίτα, εμείς, ε, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 291 00:15:35,335 --> 00:15:38,134 (το τηλέφωνο χτυπάει) 292 00:15:38,170 --> 00:15:40,036 θα το πάρω. 293 00:15:46,279 --> 00:15:49,579 Γειά σου. 294 00:15:49,581 --> 00:15:52,616 Που στο διάολο είσαι; 295 00:15:52,651 --> 00:15:55,552 Μίλα πιο δυνατά, δεν μπορω... 296 00:15:55,554 --> 00:15:56,954 Μμ-χμμ. 297 00:15:59,358 --> 00:16:02,326 Κοίτα, πες μου ακριβώς εκεί που είσαι, Θα έρθω αμέσως, εντάξει; 298 00:16:02,362 --> 00:16:05,195 Α-χα. 299 00:16:05,230 --> 00:16:07,631 Εντάξει, μείνε τώρα βάλε, έρχομαι. 300 00:16:07,666 --> 00:16:08,832 Αυτή τη στιγμή. 301 00:16:12,771 --> 00:16:15,739 Είναι εντάξει. 302 00:16:15,742 --> 00:16:17,641 Αυτός ήταν, μόλις τηλεφώνησε. 303 00:16:17,676 --> 00:16:19,576 Τι; Αυτός ήταν ο Ρίτσαρντ; Ναί. 304 00:16:19,612 --> 00:16:21,345 Θα πάνε όλα καλά. 305 00:16:21,380 --> 00:16:23,013 υπόσχομαι. 306 00:16:23,049 --> 00:16:26,817 Θα πάνε όλα καλά. 307 00:16:26,853 --> 00:16:28,285 Καλά. 308 00:16:33,192 --> 00:16:35,426 (άνοιγμα πόρτας) 309 00:16:38,864 --> 00:16:42,700 Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Κρις, για πείθοντας την Ελέιν να μείνει σπίτι. 310 00:16:42,735 --> 00:16:45,869 Δεν ήταν εύκολο φίλε μου. Όχι. 311 00:16:45,905 --> 00:16:49,773 Αλλά τελικά όλοι βρίσκουμε έναν τρόπο για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα. 312 00:16:52,044 --> 00:16:54,478 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κρις. 313 00:16:54,480 --> 00:16:57,948 Η Elaine και εγώ ήμασταν περίπου στο τέλος του σχοινιού μας. 314 00:16:58,017 --> 00:17:01,151 Μας έκανες να σκεφτούμε τα χειρότερα. 315 00:17:01,153 --> 00:17:03,154 Κατισχύω. 316 00:17:03,189 --> 00:17:05,789 Ώρα να αρχίσετε να το βλέπετε όλα για το καλύτερο, Κρις. 317 00:17:05,791 --> 00:17:09,860 Θα μπορούσες τουλάχιστον κάλεσε, φίλε. 318 00:17:09,895 --> 00:17:12,229 ξέρω. 319 00:17:12,264 --> 00:17:15,900 Απλώς δεν είχα τον έλεγχο. 320 00:17:15,935 --> 00:17:18,669 Πρώτα τυφλώθηκα από θυμό, 321 00:17:18,704 --> 00:17:22,306 υποψιαζόταν ότι ήταν κατά κάποιον τρόπο πίσω από όλα αυτά. 322 00:17:22,341 --> 00:17:24,241 Υποψιαζόμουν ότι ήσασταν και οι δύο. 323 00:17:24,276 --> 00:17:26,209 Μετά, όταν είδα τη μητέρα μου, 324 00:17:26,245 --> 00:17:29,513 Κατάλαβα ότι ήταν πέρα από όλους μας. 325 00:17:31,684 --> 00:17:35,252 Η Έλεϊν ετοιμάζει ήδη ένα δείπνο δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 326 00:17:35,287 --> 00:17:37,220 Τι δουλεύεις εκεί; 327 00:17:37,256 --> 00:17:39,489 Κάτι για Εμπορικό; 328 00:17:39,491 --> 00:17:41,691 Δεν μοιάζει Λεπτός αέρας με ηλεκτρική σκούπα. 329 00:17:41,693 --> 00:17:44,595 Ρίχνω μιά ματιά. 330 00:17:44,630 --> 00:17:46,329 Βλέπεις εδώ έναν άντρα, 331 00:17:46,331 --> 00:17:48,765 το παρελθόν του... 332 00:17:48,800 --> 00:17:52,269 το μέλλον του... 333 00:17:52,305 --> 00:17:54,704 Και παρόν. 334 00:17:54,740 --> 00:17:56,507 Για κάποιο λόγο, 335 00:17:56,509 --> 00:17:59,543 γνωστές μόνο στις δυνάμεις πέρα από όλους μας, 336 00:17:59,579 --> 00:18:03,914 τα στρώματα του χρόνου έχουν σταθερά άρει. 337 00:18:03,949 --> 00:18:07,885 Παιδική ηλικία, πρώιμες φιλίες, οικογένεια, 338 00:18:07,920 --> 00:18:09,286 όλα πέρασαν. 339 00:18:09,321 --> 00:18:12,923 Ρικ, η Ελέιν περιμένει. 340 00:18:12,959 --> 00:18:16,093 Εντάξει, τώρα μπορείς να μας δώσεις οι εξηγήσεις σου αργότερα. 341 00:18:16,128 --> 00:18:18,328 Αργότερα. 342 00:18:18,363 --> 00:18:20,397 Λοιπόν, δεν βλέπεις; 343 00:18:20,432 --> 00:18:22,566 Χωρίς μέλλον ή παρελθόν, 344 00:18:22,568 --> 00:18:25,302 δεν μπορείς να παραμείνεις σαν αυτό πολύ περισσότερο. 345 00:18:25,337 --> 00:18:27,271 Η σύζυγος, ο φίλος, 346 00:18:27,306 --> 00:18:30,441 βλέπουν ακόμα ένα μέλλον και ένα παρελθόν. 347 00:18:30,476 --> 00:18:32,943 Μπορούμε να σας βρούμε βοήθεια. 348 00:18:32,978 --> 00:18:34,944 Για όλα αυτά. 349 00:18:34,980 --> 00:18:36,480 Μπορείς να το βοηθήσεις, Κρις; 350 00:18:36,515 --> 00:18:39,115 Το δοκιμάζεις. 351 00:18:46,725 --> 00:18:48,959 Κοιτάξτε προσεκτικά. 352 00:18:48,994 --> 00:18:50,827 Εσύ είσαι Κρις; 353 00:18:50,863 --> 00:18:53,664 Γνωρίζουμε τον εαυτό μας όπως στοχαζόμαστε. 354 00:18:53,699 --> 00:18:56,333 Πρέπει να τα συνδέσουμε όλα διαστάσεις για να ζήσεις. 355 00:18:56,335 --> 00:19:00,637 Ο Ρίτσαρντ Χολ νοιάστηκε όλο και λιγότερο για σύνδεση. 356 00:19:00,673 --> 00:19:04,941 Άρχισε λοιπόν να γλιστράει μέσα από τις χαραμάδες του χρόνου, 357 00:19:04,977 --> 00:19:11,548 ώσπου η αντανάκλασή του έγινε περισσότερο και πιο μονοδιάστατη. 358 00:19:11,584 --> 00:19:14,852 Μέχρι που ήταν πολύ αργά για τον έλεγχο των δυνάμεων 359 00:19:14,887 --> 00:19:17,788 πέρα από κάθε σκέψη. 360 00:19:17,823 --> 00:19:21,658 (η φωνή αντηχεί): Είμαι μια ανάμνηση αυτό γλιστρά, Κρις. 361 00:19:21,694 --> 00:19:24,695 Ξεθωριάζει γρήγορα τώρα. 362 00:19:24,730 --> 00:19:26,363 Στο μηδέν... 363 00:19:42,147 --> 00:19:44,581 Η Ελέιν. 364 00:19:59,531 --> 00:20:01,665 ELAINE: � Ντα-νταμ. � 365 00:20:01,667 --> 00:20:05,335 Σας αρέσει; 366 00:20:05,337 --> 00:20:07,103 Ναι. 367 00:20:07,139 --> 00:20:09,406 Εγώ... Έλεϊν, εγώ... δεν μπόρεσε να φέρει... 368 00:20:09,441 --> 00:20:12,709 Ο Ρίτσαρντ επέστρεψε. 369 00:20:12,744 --> 00:20:16,347 Λοιπόν, για να είσαι τέλεια ειλικρινής μαζί σου, Κρις, 370 00:20:16,382 --> 00:20:19,650 Πάντα έβρισκα ένα ο άνθρωπος ήταν αρκετός. 371 00:20:19,652 --> 00:20:22,219 Ακούστε, ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. 372 00:20:22,254 --> 00:20:26,690 Ναι, άντρες σαν κι εσένα πάντα λίγο δύσκολο στην αρχή. 373 00:20:26,725 --> 00:20:30,927 Αλλά, ε, γιατί δεν το κάνεις χαλάρωσε και θα πάρω λίγο κρασί. 374 00:20:32,931 --> 00:20:35,465 Ελπίζω να έχεις ακόμα πήρε τα εισιτήρια. 375 00:20:49,882 --> 00:20:52,249 Τώρα, αυτό πρέπει βοηθήστε μια δύσκολη μέρα, 376 00:20:52,284 --> 00:20:56,185 στη ζωή ενός ανερχόμενου νέου πρωταγωνιστεί στον κλάδο του σχεδιασμού. 377 00:21:01,694 --> 00:21:07,097 Λοιπόν, τι θα έκανες πες μου για αυτό, Ρίτσαρντ άτομο; 378 00:21:07,132 --> 00:21:08,632 Ρίτσαρντ; 379 00:21:11,037 --> 00:21:12,735 Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; 380 00:21:12,737 --> 00:21:16,606 (γέλια) Δεν ξέρω. 381 00:21:16,642 --> 00:21:19,076 Και ε... 382 00:21:19,111 --> 00:21:24,181 για να είμαι απόλυτα ειλικρινής εσύ, πραγματικά δεν με νοιάζει. 383 00:21:52,878 --> 00:21:56,913 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί. 384 00:21:56,948 --> 00:21:59,716 Περιμένουμε να μπούμε. 385 00:21:59,752 --> 00:22:02,719 Αναμονή για είσοδο. 386 00:22:02,755 --> 00:22:08,859 Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε για να απολαύσετε το φως της ημέρας.