1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org-ന് നിങ്ങൾ mx പ്ലേയറിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ലോഡുചെയ്യാൻ, ഇപ്പോൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക

2
00:01:44,520 --> 00:01:46,390
- മിസ്റ്റർ മിൽസ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

3
00:01:46,560 --> 00:01:47,610
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

4
00:01:47,770 --> 00:01:50,360
- നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

5
00:01:50,860 --> 00:01:53,070
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ അതെ.

6
00:01:53,230 --> 00:01:56,660
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഡോളർ ഈടാക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ മെഷീൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്...

7
00:01:56,820 --> 00:01:59,820
...നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വന്തമാക്കും.
എല്ലാ പ്രൊഫഷണലുകളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണിത്.

8
00:01:59,990 --> 00:02:02,540
മരിയ കാരി. ബിയോൺസ്. ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനി.

9
00:02:02,700 --> 00:02:04,870
ശരിക്കും? ആരാണ് ബിയോൺസ്?

10
00:02:05,160 --> 00:02:07,580
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

11
00:02:36,820 --> 00:02:39,200
ക്ഷമിക്കണം സർ. പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾ
പാർട്ടി മുന്നിലാണ്.

12
00:02:39,360 --> 00:02:41,910
- ഞാൻ കിമ്മിൻ്റെ പിതാവാണ്. ഒരു ഒഴികഴിവ്
ഞാൻ, ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

13
00:02:42,070 --> 00:02:45,170
- അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.
- കുഴപ്പമില്ല, സിറിൽ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

14
00:02:45,330 --> 00:02:47,420
- ഹലോ, ബ്രയാൻ.
- ലെനോർ.

15
00:02:49,160 --> 00:02:51,340
കിമ്മിന് അവളുടെ സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

16
00:02:51,500 --> 00:02:53,380
കുട്ടികൾക്ക് അവരുടേതായ ഇടം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.

17
00:02:53,540 --> 00:02:56,510
- മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് അത് അവൾക്ക് തന്നെ നൽകണം.

18
00:02:56,670 --> 00:02:59,850
- നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- വരൂ, ലെനി.

19
00:03:00,010 --> 00:03:03,060
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ലെനോർ.

20
00:03:03,220 --> 00:03:04,720
അച്ഛാ! ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ.

21
00:03:04,890 --> 00:03:06,510
- ഹായ്.
- ഹലോ എൻ്റെ സ്വീറ്റ്.

22
00:03:06,890 --> 00:03:09,140
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുകയായിരുന്നു...

23
00:03:09,310 --> 00:03:11,900
- ... ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സമ്മാനങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു.
- ഇവിടെ.

24
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
ഒന്ന് തുറക്കുന്നത് മോശം മര്യാദയാണ്...

25
00:03:14,020 --> 00:03:15,900
... മറ്റുള്ളവരല്ല. തുടരുക. അത് തുറക്കുക.

26
00:03:18,360 --> 00:03:20,530
- അടിപൊളി.
- കരോക്കെ യന്ത്രം?

27
00:03:20,700 --> 00:03:24,000
- ശരി, അവൾ ഒരു ഗായികയാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ബ്രയാൻ.

28
00:03:24,160 --> 00:03:26,630
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

29
00:03:26,780 --> 00:03:28,460
ഓ. എന്റെ സന്തോഷം.

30
00:03:28,620 --> 00:03:31,670
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അമ്മയോട് പറയരുത്.
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

31
00:03:31,830 --> 00:03:33,630
ഇവിടെ. ഒന്ന് പുസ്തകത്തിന്.

32
00:03:33,790 --> 00:03:36,590
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഉണ്ട്.
- വലിയ പുഞ്ചിരി, തേനേ.

33
00:03:37,170 --> 00:03:39,170
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

34
00:03:46,300 --> 00:03:49,180
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

35
00:03:49,350 --> 00:03:51,150
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

36
00:03:51,310 --> 00:03:52,560
ഓ, എൻ്റെ... സ്റ്റുവർട്ട്!

37
00:03:53,140 --> 00:03:55,320
സ്റ്റുവർട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! എന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

38
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

39
00:04:08,200 --> 00:04:11,920
- ഓ, സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

40
00:04:12,080 --> 00:04:13,710
- ഹേയ്, ബ്രയാൻ.
- സ്റ്റുവർട്ട്.

41
00:04:14,330 --> 00:04:16,430
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല, അല്ലേ?

42
00:04:16,580 --> 00:04:18,710
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

43
00:04:18,880 --> 00:04:20,970
വേണ്ട, നന്ദി.

44
00:04:21,130 --> 00:04:24,100
എനിക്കിവിടെ വേണമെന്ന് മാത്രം
അവൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു.

45
00:04:24,680 --> 00:04:27,300
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രയാൻ.
- നീയും.

46
00:04:41,730 --> 00:04:43,200
നന്ദി.

47
00:05:19,940 --> 00:05:21,030
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

48
00:05:22,320 --> 00:05:23,860
നീ മറന്നു.

49
00:05:24,780 --> 00:05:25,820
അകത്തേക്ക് വരൂ.

50
00:05:25,990 --> 00:05:29,290
ഞാൻ വിളിച്ചില്ല എന്നല്ല
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മെയ് മാസത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ ശനിയാഴ്ച?

51
00:05:29,450 --> 00:05:32,950
- റെഡ് മീറ്റ്, റെഡ് വൈൻ? പരിചിതമായ ശബ്ദം?
- അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും മനസ്സിൽ കരുതിയിരിക്കാം.

52
00:05:33,120 --> 00:05:36,250
അതെ, വിരമിച്ച ഒരാളുടെ തിരക്കുള്ള ജീവിതം.
ഓരോ ദിവസവും പുതിയ സാഹസികത.

53
00:05:36,410 --> 00:05:39,840
ഒരു പെൻഷൻകാരൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഉറക്കം? ഗോൾഫ്?

54
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
- ധനികരായ വിധവകളെ ആക്രമിക്കണോ?
- അത് രാവിലെ ശരിയാക്കും.

55
00:05:42,670 --> 00:05:45,170
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

56
00:05:45,340 --> 00:05:46,930
അതെ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

57
00:05:47,090 --> 00:05:48,930
എല്ലാം ശരി. ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

58
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
എൻ്റെ കിമ്മിക്ക് 17 വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

59
00:05:50,760 --> 00:05:53,560
- വൗ.
- പതിനേഴു?

60
00:05:54,430 --> 00:05:57,280
- കിമ്മിന് വേണ്ടി.
- ലെന്നി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:05:58,100 --> 00:06:00,450
അവൾ ഇപ്പോൾ ലെന്നി അല്ല. അവൾ ലെനോർ ആണ്.

62
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
ഓ, അവൾ ഇപ്പോഴും ശാഠ്യമാണ്.

63
00:06:02,360 --> 00:06:04,780
- പിന്നെ ഭർത്താവ്?
- അതുതന്നെ. തികഞ്ഞ.

64
00:06:04,940 --> 00:06:08,540
- ആവശ്യത്തിന് ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ കുഴിക്കണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കുഴിക്കാം.

65
00:06:08,700 --> 00:06:11,450
എന്താണ്, അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനകം? വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് ശ്രീ.

66
00:06:11,620 --> 00:06:13,460
- നന്ദി, ബേണി.
- കിമ്മി എങ്ങനെയുണ്ട്?

67
00:06:13,620 --> 00:06:15,460
നല്ലത്. അവൾ നല്ലവളാണ്.

68
00:06:15,620 --> 00:06:17,750
അത്? അവൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയോ?

69
00:06:17,960 --> 00:06:20,460
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് പറയാം.

70
00:06:20,960 --> 00:06:24,180
എന്ന വസ്തുതയെ അവൾ വിലമതിക്കുന്നു
നീ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു...

71
00:06:24,340 --> 00:06:26,760
...നീ എങ്ങനെ അവളോട് കൂടുതൽ അടുക്കും?

72
00:06:26,920 --> 00:06:28,970
ഹേ എന്തൊരു ജീവിതം, അല്ലേ?

73
00:06:29,510 --> 00:06:32,060
ഹേയ്, ബെയ്റൂട്ടിനെ പിന്നീട് ഓർക്കുക
തലവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി?

74
00:06:32,220 --> 00:06:34,810
ബ്രൈ അതിൽ ആഴത്തിലായിരുന്നു
ഹിസ്ബുള്ളയിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്തൻ ഷേക്ക്?

75
00:06:34,970 --> 00:06:37,320
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉള്ളിൽ പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

76
00:06:37,470 --> 00:06:39,350
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ് ...

77
00:06:39,520 --> 00:06:41,740
... പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇറങ്ങി നീ എവിടെയാണ്?

78
00:06:41,900 --> 00:06:43,770
അവളുടെ ജന്മദിനം ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

79
00:06:43,940 --> 00:06:46,030
അതെ, അത് ലാംഗ്ലിയിൽ നന്നായി പോയി...

80
00:06:46,190 --> 00:06:48,320
...അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കോഴിക്കൂടിലേക്ക് പറന്നു ...

81
00:06:48,490 --> 00:06:51,280
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഹാജർക്കായി
ജന്മദിനം 9000 മൈൽ അകലെ.

82
00:06:51,490 --> 00:06:53,580
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ് പറഞ്ഞത്?
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു അടുത്ത പോസ്റ്റ്?

83
00:06:53,740 --> 00:06:56,290
ആർട്ടിക് സർക്കിൾ ചാരവൃത്തി
പെൻഗ്വിനുകൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

84
00:06:56,450 --> 00:06:58,130
അല്ല, പെൻഗ്വിനുകൾ അൻ്റാർട്ടിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

85
00:06:58,290 --> 00:07:00,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അലാസ്ക ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാം?

86
00:07:00,920 --> 00:07:05,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥലം. വാക്ക് പറയുക, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

87
00:07:07,340 --> 00:07:09,060
അവരുടെ അപൂർവമായവയെ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

88
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
- കൂട്ടുകാരെ.
- കാണാം, ബ്രയാൻ.

89
00:07:11,090 --> 00:07:13,340
- ഗുഡ് നൈറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെ.
- കാണാം, ബ്രൈ.

90
00:07:13,510 --> 00:07:15,600
ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
കളിയാക്കി മാറ്റി...

91
00:07:15,760 --> 00:07:18,890
...ശ്രമിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്
കിമ്മിയുമായി നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്തുക.

92
00:07:19,060 --> 00:07:20,940
എന്നാൽ നാളത്തെ ജോലി? ഇവിടെത്തന്നെ.

93
00:07:21,100 --> 00:07:22,730
നാല് മണിക്കൂർ ജോലി, $2,500...

94
00:07:22,900 --> 00:07:25,900
...എനിക്ക് ഒരു പോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതക്കച്ചേരിയിലും പുറത്തും.

95
00:07:26,070 --> 00:07:27,570
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.
- ഒരു ഗായകൻ?

96
00:07:27,730 --> 00:07:30,780
അവൻ അവളെ വിളിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ഗായകൻ. കൂടുതൽ പണമുള്ള പശുവിനെപ്പോലെ.

97
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
ഇരുപത് ദശലക്ഷം റെക്കോർഡുകൾ വിറ്റു
ഇതിനകം, അത് 25 പോലും ആയിട്ടില്ല.

98
00:07:34,030 --> 00:07:35,280
ജോലി ലളിതമാണ്.

99
00:07:35,450 --> 00:07:38,620
ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കൊണ്ടുപോകുന്നു. അകത്ത്,
അവർക്ക് സ്വന്തം ആളുകളുണ്ട്.

100
00:07:38,790 --> 00:07:40,910
- ശരി.
- ശരി. എല്ലാം ശരി?

101
00:07:41,080 --> 00:07:42,170
- അതെ.
- അത് പോലെയാണോ?

102
00:07:42,330 --> 00:07:43,550
അത്.

103
00:07:43,710 --> 00:07:47,460
- അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും. പഴയ കാലത്തെ പോലെ.
- നല്ലത്. ആർക്കും പരിക്കില്ല.

104
00:07:48,210 --> 00:07:51,090
നാളെ. ഗുഡ് നൈറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

105
00:07:51,260 --> 00:07:54,600
പുറകിലേക്ക് പോകൂ, വെൻഡി.
ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്നിലാണ്.

106
00:08:22,000 --> 00:08:24,550
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നീങ്ങുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

107
00:08:24,710 --> 00:08:26,800
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

108
00:08:30,380 --> 00:08:33,130
- വരൂ, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

109
00:08:34,550 --> 00:08:37,390
ബെർണി, കേസി, നീ പുറത്ത് പോയി
ഇവിടെ. ബ്രൈ, നിങ്ങൾ മുറിയിലാണ്.

110
00:08:37,550 --> 00:08:39,150
എല്ലാം ശരി.

111
00:08:40,010 --> 00:08:42,980
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

112
00:08:43,140 --> 00:08:45,020
വന്നതിന് നന്ദി.

113
00:08:58,780 --> 00:09:01,040
കൊള്ളാം, മനോഹരമായിരുന്നു.

114
00:09:01,620 --> 00:09:04,210
നന്ദി. നീ എന്താണ്
നിൻ്റെ പേര് വീണ്ടും പറയൂ

115
00:09:04,370 --> 00:09:05,960
മില്ലുകൾ. ബ്രയാൻ മിൽസ്.

116
00:09:06,120 --> 00:09:08,800
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രയാൻ മിൽസ്.
- നീയും.

117
00:09:09,750 --> 00:09:12,880
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്. വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

118
00:09:13,050 --> 00:09:15,350
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. എനിക്കറിയാം
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

119
00:09:15,510 --> 00:09:17,350
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്
അവൻ ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

120
00:09:17,510 --> 00:09:19,760
...ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

121
00:09:19,930 --> 00:09:21,520
അതെ, എനിക്കറിയാം.

122
00:09:21,680 --> 00:09:23,850
മറ്റൊരു തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

123
00:09:26,730 --> 00:09:28,860
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്. അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വ്യോമാക്രമണത്തിൽ...

124
00:09:29,020 --> 00:09:30,770
...ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
അപ്പോൾ എൻ്റെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

125
00:09:32,230 --> 00:09:33,280
- അതാരാണ്?
- ഹലോ?

126
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
- നമുക്ക് ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ട ആൾ.
- മെഡ്.

127
00:09:35,400 --> 00:09:37,250
നമുക്ക് ചായ വേണോ എന്ന് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:09:37,400 --> 00:09:38,450
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കിം ആണ്.

129
00:09:40,320 --> 00:09:42,000
ശബ്ദം?

130
00:09:42,160 --> 00:09:44,250
ഞാൻ ഒരു കച്ചേരിയിലാണ്.

131
00:09:44,870 --> 00:09:47,460
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് അറിയാമോ? അത്?

132
00:09:47,620 --> 00:09:50,800
അതെ, അത് അവളാണ്. ഇല്ല ഇല്ല
ഇല്ല, ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല.

133
00:09:50,960 --> 00:09:52,430
ഞാൻ... പങ്കെടുക്കില്ല.

134
00:09:52,590 --> 00:09:55,210
ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസുമായി പുറത്ത്.

135
00:09:55,380 --> 00:09:57,430
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

136
00:09:57,590 --> 00:09:59,260
ആരാണ് അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

137
00:09:59,430 --> 00:10:01,600
നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

138
00:10:01,760 --> 00:10:04,020
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

139
00:10:04,180 --> 00:10:07,440
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. എന്ത്?

140
00:10:07,600 --> 00:10:09,950
ഉച്ചഭക്ഷണം? നാളെയോ?

141
00:10:10,440 --> 00:10:13,740
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

142
00:10:13,900 --> 00:10:16,150
സമയം പന്ത്രണ്ട് മുപ്പത്.

143
00:10:16,740 --> 00:10:18,280
അപ്പോൾ കാണാം.

144
00:10:18,820 --> 00:10:20,660
ഇവിടെ ഇതാ. പിന്നെ...? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

145
00:10:20,820 --> 00:10:22,670
അവൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം. എല്ലാം ശരി.

146
00:10:22,830 --> 00:10:25,040
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
എല്ലാം ശരി. അതിശയകരമായ.

147
00:10:25,200 --> 00:10:26,950
കണ്ടോ? പുരോഗതിയുണ്ട്. അത് കൊള്ളാം.

148
00:10:40,680 --> 00:10:43,900
ആരാണ് ആ വാതിൽ തുറന്നിട്ടത്? ബ്രൈ, എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന്. നേതൃത്വം വഹിക്കുക.

149
00:10:44,050 --> 00:10:45,150
നീക്കുക! പോകൂ പോകൂ!

150
00:10:47,560 --> 00:10:48,900
ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷ!

151
00:10:49,060 --> 00:10:50,690
അത്രയേയുള്ളൂ. നീക്കുക.

152
00:10:57,320 --> 00:10:59,190
കേസി!

153
00:11:01,110 --> 00:11:02,990
ബേണി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

154
00:11:03,160 --> 00:11:05,250
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

155
00:11:09,370 --> 00:11:12,800
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. പഞ്ചസാര ചെയ്യും
ഷോക്ക് മയപ്പെടുത്താൻ.

156
00:11:12,960 --> 00:11:15,260
വരൂ, വരൂ, കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.

157
00:11:24,430 --> 00:11:26,270
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. നീ സുരക്ഷിതനാണ്.

158
00:11:32,140 --> 00:11:33,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

159
00:11:36,150 --> 00:11:37,400
ബേണി.

160
00:11:37,570 --> 00:11:39,530
കേസി. റാംബോ.

161
00:11:40,490 --> 00:11:43,080
ഗൗരവമായി, ബ്രൈ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

162
00:11:43,240 --> 00:11:45,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ട്. ഉണ്ട്
ഇതിൽ കൂടുതൽ.

163
00:11:45,990 --> 00:11:47,910
- അടുത്ത വർഷം കോളേജിൽ പോകണോ?
- അതെ.

164
00:11:48,080 --> 00:11:51,170
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.
- അത് അവളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു വർഷം നൽകുന്നു.

165
00:11:51,910 --> 00:11:54,760
മിസ്റ്റർ മിൽസ്, അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:12:00,050 --> 00:12:02,850
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

167
00:12:05,590 --> 00:12:08,500
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു ഗായികയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

168
00:12:09,060 --> 00:12:11,300
അതെ, എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

169
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

170
00:12:13,700 --> 00:12:18,500
ഗ്ലാമർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് വെറും എ
ധാരാളം ഹോട്ടൽ മുറികൾ, ധാരാളം വിമാനത്താവളങ്ങൾ.

171
00:12:18,610 --> 00:12:20,500
അതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

172
00:12:23,780 --> 00:12:26,400
ആദ്യ നമ്പർ എൻ്റെ വോക്കൽ കോച്ച് ജിയോ ആണ്.

173
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
പാടാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പാടാം.

174
00:12:28,800 --> 00:12:31,300
അവൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കും
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്, ഞാൻ ഫീസ് അടയ്ക്കുന്നു.

175
00:12:31,500 --> 00:12:33,700
രണ്ടാമത്തെ നമ്പർ എൻ്റെ മാനേജർ ആണ്.

176
00:12:33,800 --> 00:12:36,760
ജിയോ അവളെ മോചിപ്പിച്ചാൽ അവൻ അത് ചെയ്യും
അയാൾക്ക് ഷോട്ട് കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

177
00:12:37,710 --> 00:12:42,060
- നന്ദി.
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മിൽസ്, നന്ദി.

178
00:12:58,400 --> 00:13:00,570
- ഇതാ അവൾ.
- അച്ഛൻ.

179
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
- ഹായ് സ്വീറ്റി.
- ഹേയ്.

180
00:13:07,570 --> 00:13:08,500
- ഹായ്.
- ഹായ്.

181
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
അത്ര ആവേശമായി കാണരുത്.

182
00:13:10,400 --> 00:13:13,900
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഞാനും കിമ്മും മാത്രമായിരിക്കണം.

183
00:13:14,000 --> 00:13:15,600
ഞാൻ അമ്മയോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

184
00:13:16,960 --> 00:13:21,500
ഒരു റാസ്ബെറി, ബനാന മിൽക്ക് ഷേക്ക്, അധികമായി
ചെറി, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

185
00:13:21,600 --> 00:13:23,500
- നന്ദി.
- ലെന്നി... ലെനോർ.

186
00:13:23,600 --> 00:13:26,200
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

187
00:13:26,300 --> 00:13:27,220
അപ്പോൾ?

188
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
ശരി, അച്ഛാ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

189
00:13:29,900 --> 00:13:32,000
- നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അമണ്ടയെ അറിയാമോ?
- അതെ.

190
00:13:32,100 --> 00:13:35,800
അവളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഞങ്ങളോട് ചിലവാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവരോടൊപ്പം പാരീസിൽ അവധി.

191
00:13:35,900 --> 00:13:36,600
അത് എത്ര രസകരമാണ്?

192
00:13:36,700 --> 00:13:39,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അച്ഛൻ. ഹലോ?

193
00:13:39,600 --> 00:13:42,280
ലൂവ്രെ, ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ്
മ്യൂസിയം, പിക്കാസോ മ്യൂസിയം.

194
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
താങ്കൾ ഇത്രയധികം കലയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

195
00:13:44,900 --> 00:13:47,530
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞാൻ ആയിരുന്നു
MOMA, ഏകദേശം നൂറ് തവണ.

196
00:13:47,700 --> 00:13:52,450
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തും എപ്പോഴുമാണ് അമൻഡ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയത്
അവൾ തിരിച്ചെത്തി, അവൾക്ക് പ്രായോഗികമായി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

197
00:13:54,870 --> 00:13:56,340
നിങ്ങൾ 18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളതിനാൽ ...

198
00:13:56,500 --> 00:13:59,340
...നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം വേണം
രാജ്യം വിടണോ?

199
00:13:59,920 --> 00:14:03,340
അച്ഛാ, ദയവായി. എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

200
00:14:03,500 --> 00:14:06,350
അവർക്ക് ഇത് ഒരു അസുഖമാണ്
നദിയുടെ കാഴ്ചയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

201
00:14:06,510 --> 00:14:08,980
- നീയും അമാൻഡയും മാത്രമാണോ?
- അവളുടെ ബന്ധുക്കളും.

202
00:14:09,130 --> 00:14:12,390
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇത്, ബ്രയാൻ. പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

203
00:14:17,730 --> 00:14:20,490
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമില്ല.

204
00:14:20,500 --> 00:14:22,900
- അച്ഛൻ.
- എനിക്ക് ലോകത്തെ അറിയാം, പ്രിയേ.

205
00:14:23,000 --> 00:14:26,190
- അച്ഛാ, ദയവായി.
- 17 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

206
00:14:26,200 --> 00:14:28,490
- ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
- 17 വയസ്സുള്ള രണ്ട് പേർ.

207
00:14:28,650 --> 00:14:29,650
അമണ്ടയ്ക്ക് 19 വയസ്സ്.

208
00:14:35,240 --> 00:14:38,390
ഇതെങ്ങനെ? ഞാനും പോയാലോ?

209
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല. ഞാനാണ്
അദൃശ്യനാകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

210
00:14:41,600 --> 00:14:44,260
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണിച്ചതുപോലെ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

211
00:14:44,420 --> 00:14:46,010
പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി, ബ്രയാൻ.

212
00:14:49,300 --> 00:14:50,930
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

213
00:14:51,200 --> 00:14:53,500
ഈ മേശയിൽ എല്ലാവരും
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാം.

214
00:14:53,760 --> 00:14:56,730
ഹേയ്, കിമ്മി, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

215
00:14:57,020 --> 00:14:59,520
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.
- കിം.

216
00:15:06,150 --> 00:15:08,100
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

217
00:15:08,150 --> 00:15:10,950
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ബലിയർപ്പിച്ചു
രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

218
00:15:11,110 --> 00:15:13,870
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

219
00:15:14,030 --> 00:15:17,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
ഇത്തവണ സ്വന്തം മകൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

220
00:15:17,440 --> 00:15:20,910
- അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിക്കും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

221
00:15:21,080 --> 00:15:23,380
എനിക്ക് സുഖമില്ല
എൻ്റെ മകളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

222
00:15:23,750 --> 00:15:27,550
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ധരിപ്പിക്കുന്നു
പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നത് അപകടമാണോ?

223
00:15:27,880 --> 00:15:30,010
നീ ദയനീയനാണ്.

224
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
- അവൾ വരുന്നു.
- നന്ദി.

225
00:15:51,450 --> 00:15:52,490
മൂന്ന് വ്യവസ്ഥകൾ.

226
00:15:52,820 --> 00:15:55,500
വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

227
00:15:55,660 --> 00:15:58,630
നീങ്ങുക, എനിക്ക് എവിടേക്കാണ് എന്നറിയണം
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ താമസിക്കും.

228
00:15:58,790 --> 00:16:02,380
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. എന്നെ വിളിക്കൂ
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

229
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
അത് അന്തർദേശീയമാണ്. എൻ്റെ നമ്പർ അതിലുണ്ട്.

230
00:16:04,460 --> 00:16:06,590
- ശരി, കൊള്ളാം.
- കിമ്മി, നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

231
00:16:06,750 --> 00:16:08,050
- ഇത് ഞാനാണ്.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

232
00:16:08,210 --> 00:16:11,560
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്...

233
00:16:11,720 --> 00:16:14,560
...നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അന്തർദേശീയമാണ്,
നമ്പർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

234
00:16:14,720 --> 00:16:17,890
ശരി, ഒരു കാര്യം കൂടി. എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

235
00:16:18,050 --> 00:16:19,560
എല്ലാം ശരി.

236
00:16:20,470 --> 00:16:22,320
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ

237
00:16:22,480 --> 00:16:25,820
നന്ദി, അച്ഛാ. നന്ദി പറയാൻ
നീ, നന്ദി, നന്ദി.

238
00:16:25,980 --> 00:16:27,700
അമ്മേ!

239
00:16:29,730 --> 00:16:30,780
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

240
00:16:31,610 --> 00:16:34,990
രാവിലെ, അവൻ ഒപ്പിട്ടു, അവൻ ഒപ്പിട്ടു
എന്ന്. ഞാൻ അമാൻഡയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!

241
00:16:38,780 --> 00:16:41,500
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ?
ആദ്യമായി ഒപ്പിട്ടത്?

242
00:16:41,660 --> 00:16:45,290
എങ്കിൽ എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
നീയും ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം സംസാരിച്ചോ?

243
00:16:49,380 --> 00:16:52,470
പാരീസിലെ ചില പ്രദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒഴിവാക്കുക. ഞാൻ അവ എഴുതി.

244
00:16:52,630 --> 00:16:53,880
- അച്ഛൻ.
- വരൂ, എടുക്കൂ.

245
00:16:54,050 --> 00:16:57,850
ഞങ്ങൾ 90 ശതമാനം ചെലവഴിക്കും
നമ്മുടെ കാലത്തെ മ്യൂസിയങ്ങളിൽ. വിഷമിക്കേണ്ട.

246
00:16:58,010 --> 00:17:00,730
വെള്ളം സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നനയരുത് പ്രിയേ.

247
00:17:01,180 --> 00:17:02,930
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

248
00:17:03,100 --> 00:17:04,820
ശരി, ജോലി എന്നെ ബോധവാന്മാരാക്കി.

249
00:17:06,560 --> 00:17:10,030
ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു എന്താ നിൻ്റെ ജോലി
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും അകലെയായിരുന്നു.

250
00:17:10,190 --> 00:17:12,530
അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറയും.

251
00:17:12,690 --> 00:17:16,320
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ചോദിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.

252
00:17:16,490 --> 00:17:18,240
അത്? എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:17:19,120 --> 00:17:21,910
എനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം...

254
00:17:22,490 --> 00:17:24,750
...എനിക്ക് അറിയാൻ ഭയമായിരുന്നു.

255
00:17:26,580 --> 00:17:28,750
പോലെ, ഒരുപക്ഷേ അത്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്ന്.

256
00:17:29,330 --> 00:17:32,260
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
സർക്കാർ. അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

257
00:17:32,750 --> 00:17:37,010
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

258
00:17:37,180 --> 00:17:40,650
- ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ആ ബട്ടണിൽ തൊടരുത്.

259
00:17:41,350 --> 00:17:46,690
ശരി, ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

260
00:17:46,850 --> 00:17:48,690
- പ്രിവൻ്റർ?
- അതെ.

261
00:17:49,310 --> 00:17:51,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് തടഞ്ഞത്?

262
00:17:51,190 --> 00:17:53,190
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

263
00:17:53,650 --> 00:17:57,780
അപ്പോൾ അത് നല്ല ഇടപാടായിരുന്നോ?

264
00:17:57,950 --> 00:18:00,750
അത്. അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

265
00:18:02,990 --> 00:18:04,710
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നുവോ?

266
00:18:05,290 --> 00:18:06,540
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്തു.

267
00:18:22,510 --> 00:18:23,930
- കിം!
- അച്ഛാ, അമണ്ടയുണ്ട്.

268
00:18:24,100 --> 00:18:25,940
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരാം.

269
00:18:47,830 --> 00:18:50,380
- അതിന് ജിമ്മി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

270
00:18:50,540 --> 00:18:51,960
ലെനോർ.

271
00:18:52,130 --> 00:18:54,970
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അവൾ വെറുതെ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

272
00:18:55,750 --> 00:18:57,300
- എനിക്കറിയാം.
- അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

273
00:18:57,460 --> 00:18:59,640
അതെ, കാരണം അവന് കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

274
00:19:00,300 --> 00:19:01,890
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

275
00:19:02,050 --> 00:19:03,730
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും.

276
00:19:03,890 --> 00:19:05,180
എന്താണിത്?

277
00:19:05,350 --> 00:19:08,100
U2-ൻ്റെ യൂറോപ്യൻ പര്യടനത്തിൻ്റെ തീയതികളാണിത്.

278
00:19:08,270 --> 00:19:10,270
അവൾ പാറയെ പിന്തുടരുന്നു
യൂറോപ്പിന് ചുറ്റുമുള്ള ബാൻഡ്?

279
00:19:10,440 --> 00:19:14,160
എല്ലാ കുട്ടികളും അത് ചെയ്യുന്നു. സ്റ്റുവർട്ടിന് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി,
മികച്ച ഹോട്ടലുകളിൽ അവളുടെ താമസം ക്രമീകരിച്ചു.

280
00:19:14,310 --> 00:19:17,490
മികച്ച ഹോട്ടലുകൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുമിളയിൽ...

281
00:19:17,650 --> 00:19:21,030
... നിങ്ങളുടെ മതിലിന് പിന്നിൽ, നിങ്ങളുടേതുമായി
വേലക്കാരികളും ഡ്രൈവർമാരും വേലക്കാരും.

282
00:19:21,200 --> 00:19:22,700
ലോകം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

283
00:19:22,860 --> 00:19:26,660
അതെ, അല്ലാതെ അവളും ചെയ്യില്ല
അവൾ പുറത്തുപോയി അനുഭവിക്കുന്നു.

284
00:19:28,910 --> 00:19:30,790
എനിക്ക് ലോകം അറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

285
00:19:30,960 --> 00:19:34,930
ഒരു ഫോൺ കോളിനായി ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം കാത്തിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം വരാത്തവർ.

286
00:19:35,090 --> 00:19:38,130
അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കോളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

287
00:19:42,340 --> 00:19:46,350
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പണിയാൻ മാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കിമ്മിയുമായി ഒരുതരം ബന്ധം.

288
00:19:46,510 --> 00:19:49,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് എന്ന്.

289
00:19:49,520 --> 00:19:53,070
അവൾ ജീവിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

290
00:20:00,070 --> 00:20:01,120
പെൺകുട്ടികൾ.

291
00:20:06,740 --> 00:20:07,910
കിം!

292
00:20:13,870 --> 00:20:14,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

293
00:20:16,790 --> 00:20:19,090
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

294
00:20:31,180 --> 00:20:33,060
എനിക്കറിയാവുന്ന ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

295
00:20:33,230 --> 00:20:35,820
- അത് അത്രയൊന്നും ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ...
- ശരി. അതെ കൃത്യമായി.

296
00:20:40,780 --> 00:20:42,820
മൂന്ന്. ശരി, ഇപ്പോൾ ഒന്ന് എടുക്കൂ ...

297
00:20:42,990 --> 00:20:44,950
സഹായം വേണോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം ഒന്ന്?

298
00:20:45,490 --> 00:20:47,460
അതെ, ദയവായി.

299
00:20:47,620 --> 00:20:49,660
- ശരി.
- അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

300
00:20:49,830 --> 00:20:52,580
എല്ലാം ശരി. അതെ, ഗംഭീരം. വളരെ മനോഹരം.

301
00:20:52,750 --> 00:20:53,790
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

302
00:20:54,290 --> 00:20:56,010
കാലിഫോർണിയ.

303
00:21:01,880 --> 00:21:02,970
അല്ല, ഞാൻ പീറ്റർ ആണ്.

304
00:21:08,800 --> 00:21:10,650
- ഇതാണ് കിം.
- ഹായ്.

305
00:21:10,810 --> 00:21:11,980
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഹായ്.

306
00:21:12,140 --> 00:21:13,610
ഹേയ്

307
00:21:13,770 --> 00:21:14,890
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

308
00:21:16,900 --> 00:21:19,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ടാക്സികൾ
അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

309
00:21:19,520 --> 00:21:20,690
പങ്കിടണോ?

310
00:21:20,860 --> 00:21:22,660
അത്. തീർച്ചയായും. ശരി, തികഞ്ഞത്.

311
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
നന്ദി.

312
00:21:26,200 --> 00:21:29,790
വരവ് പരിശോധിക്കാൻ, ഒന്ന് അമർത്തുക.

313
00:21:29,950 --> 00:21:32,450
ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ നൽകുക.

314
00:21:34,620 --> 00:21:38,000
ഫ്ലൈറ്റ് 288 എത്തി
പാരീസ് ചാൾസ് ഡി ഗല്ലെ...

315
00:21:38,170 --> 00:21:41,720
പ്രാദേശിക സമയം രാവിലെ 8 മണിക്ക്.

316
00:21:42,920 --> 00:21:44,340
അത്.

317
00:21:44,510 --> 00:21:47,010
ഓ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

318
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നല്ല വിലാസം.

319
00:21:49,640 --> 00:21:51,010
ഓ, അതെ, നന്ദി.

320
00:21:51,180 --> 00:21:55,310
ഇത് എൻ്റെ കസിൻസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അവർ മാഡ്രിഡിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുതന്നെ മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഉണ്ട്.

321
00:21:55,480 --> 00:21:57,070
- അത് എത്ര രസകരമാണ്?
- വൗ.

322
00:21:57,230 --> 00:21:59,860
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒന്നുമല്ല.

323
00:22:00,020 --> 00:22:02,070
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

324
00:22:02,230 --> 00:22:03,950
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ, ശരി.

325
00:22:04,110 --> 00:22:05,200
- നീയും.
- ഹലോ.

326
00:22:06,240 --> 00:22:07,360
ഹേയ്

327
00:22:08,280 --> 00:22:10,950
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് പാർട്ടി
സ്കൂളിൽ. നിനക്ക് വരണോ?

328
00:22:11,120 --> 00:22:12,870
- തീർച്ചയായും. അത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

329
00:22:13,030 --> 00:22:15,250
അവിടെ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? അവൻ സുന്ദരനാണ്.

330
00:22:15,410 --> 00:22:17,540
ഏകദേശം 9 മണിക്ക് നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
- ശരി, അതെ.

331
00:22:17,710 --> 00:22:19,750
ശരി, ഗംഭീരം. നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

332
00:22:19,920 --> 00:22:23,510
- അത് മുഴുവൻ അഞ്ചാം നിലയാണ്. ഹോഫ്മാൻ.
- ശരി. ഇന്ന് രാത്രി കാണാം. അഭിവാദ്യം.

333
00:22:23,670 --> 00:22:25,300
അഭിവാദ്യം.

334
00:22:33,720 --> 00:22:34,810
അത്.

335
00:22:36,270 --> 00:22:39,650
അഞ്ചാം നില. ഏകദേശം 18 വയസ്സുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

336
00:22:41,900 --> 00:22:44,020
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

337
00:22:44,190 --> 00:22:47,320
- ഇത് എത്ര അസുഖമാണ്?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അത് മഹത്തരമാണ്

338
00:22:47,490 --> 00:22:50,360
നീ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
അവർ എനിക്കായി ഇവിടെ വരില്ല.

339
00:22:50,530 --> 00:22:53,200
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന്.

340
00:22:53,370 --> 00:22:55,660
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
മ്യൂസിയങ്ങളിൽ പോയി.

341
00:22:55,830 --> 00:22:57,670
വരിക. അവർ അറിയുകയില്ല.

342
00:22:58,910 --> 00:23:00,670
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങും.
- WHO?

343
00:23:00,830 --> 00:23:02,330
- പീറ്റർ.
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

344
00:23:02,880 --> 00:23:05,880
ഫ്രഞ്ചുകാർ കിടക്കയിൽ മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

345
00:23:06,050 --> 00:23:08,420
- ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

346
00:23:08,590 --> 00:23:09,810
- ഇല്ല.
- വരൂ.

347
00:23:09,970 --> 00:23:13,850
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.
അത് പാരീസിലും ആകാം.

348
00:23:18,640 --> 00:23:20,230
ഹേയ്

349
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
- അമാൻഡ, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?

350
00:23:41,580 --> 00:23:42,670
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

351
00:24:08,820 --> 00:24:10,910
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്. കിം നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

352
00:24:11,280 --> 00:24:15,910
ബ്രയാൻ, അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്. അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നു
പാരീസ്. അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക.

353
00:24:16,070 --> 00:24:18,370
അവൾ വിളിക്കും. ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കുക.

354
00:24:18,530 --> 00:24:20,660
പാനീയമോ മറ്റോ കഴിക്കുക. ശുഭ രാത്രി.

355
00:24:21,580 --> 00:24:23,460
ശുഭ രാത്രി.

356
00:24:39,560 --> 00:24:40,650
ഹായ് അച്ഛാ.

357
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
കിം.

358
00:24:44,940 --> 00:24:47,490
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ
അവർ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

359
00:24:47,650 --> 00:24:48,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:24:48,860 --> 00:24:51,110
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫോണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

361
00:24:51,280 --> 00:24:53,990
- ഇല്ല. എയർപോർട്ടിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.
- ശരി.

362
00:24:54,150 --> 00:24:56,830
ശരി, എനിക്ക് നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ എവിടെ താമസിച്ചു...

363
00:24:56,990 --> 00:24:58,660
...ഞാൻ അവിടെ വിളിച്ചാൽ മതി.

364
00:24:58,830 --> 00:24:59,920
നമ്പർ എന്താണ്

365
00:25:00,080 --> 00:25:02,670
- എനിക്കത് ഇല്ല.
- കിമ്മി, വരൂ.

366
00:25:02,830 --> 00:25:05,630
ഇത് വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്നാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

367
00:25:05,790 --> 00:25:07,460
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അത് നേടും.

368
00:25:07,630 --> 00:25:11,300
അച്ഛാ, അവർ സ്പെയിനിലാണ്.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

369
00:25:11,800 --> 00:25:13,550
സ്പെയിനിലേക്കോ?

370
00:25:14,760 --> 00:25:18,260
കിം, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയണോ?

371
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
കിമ്മി.

372
00:25:27,520 --> 00:25:30,520
- ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ബന്ധുക്കൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

373
00:25:30,690 --> 00:25:32,440
അല്ല.

374
00:25:33,230 --> 00:25:35,660
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർക്ക് അമാൻഡയുണ്ട്.
- എന്ത്?

375
00:25:36,240 --> 00:25:38,410
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? കിമ്മി?

376
00:25:38,570 --> 00:25:39,830
- അച്ഛൻ.
- കിം.

377
00:25:41,450 --> 00:25:43,750
- കിം.
- അച്ഛൻ. അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

378
00:25:43,910 --> 00:25:46,210
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

379
00:25:46,370 --> 00:25:47,840
ദൈവമേ.

380
00:25:48,000 --> 00:25:50,630
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിമാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

381
00:25:50,790 --> 00:25:53,840
- എയർപോർട്ടിൽ?
- ഇല്ല. അതെ, പീറ്റർ.

382
00:25:54,010 --> 00:25:55,680
- പീറ്റർ? പീറ്റർ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

383
00:25:55,840 --> 00:25:57,010
- അമേരിക്കൻ?
- ഇല്ല.

384
00:25:57,180 --> 00:25:59,220
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

385
00:25:59,390 --> 00:26:00,890
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.

386
00:26:03,470 --> 00:26:06,570
അച്ഛാ, അവർ വരുന്നു.

387
00:26:07,100 --> 00:26:09,780
- ദയവായി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

388
00:26:09,940 --> 00:26:12,320
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, കിമ്മി. നിങ്ങൾ
അവർ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം.

389
00:26:12,480 --> 00:26:14,030
എത്ര പേരുണ്ട്?

390
00:26:14,190 --> 00:26:16,700
- മൂന്ന്, നാല്. എനിക്കറിയില്ല
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

391
00:26:18,320 --> 00:26:20,790
- ഞാൻ കുളിമുറിയിലാണ്.
- അടുത്ത കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുക.

392
00:26:20,950 --> 00:26:23,670
കട്ടിലിനടിയിൽ ഇഴയുക. പറയാൻ
നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ.

393
00:26:32,130 --> 00:26:35,510
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ അടുത്ത ഭാഗം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

394
00:26:38,800 --> 00:26:42,680
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. കിം,
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ഇത് നിർണായകമാണ്.

395
00:26:42,850 --> 00:26:46,320
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ടാകും, ഒരുപക്ഷേ പത്ത്
സെക്കൻ്റുകൾ. വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ.

396
00:26:46,520 --> 00:26:49,020
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തറയിൽ വയ്ക്കുക. ഏകാഗ്രമാക്കുക.

397
00:26:49,190 --> 00:26:53,240
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം വിളിക്കുക.
മുടിയുടെ നിറം, കണ്ണുകളുടെ നിറം, ഉയരം, കുറിയ, പാടുകൾ.

398
00:26:53,400 --> 00:26:55,780
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

399
00:26:59,530 --> 00:27:01,200
അവർ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.

400
00:27:01,360 --> 00:27:03,210
ഓർക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

401
00:27:16,250 --> 00:27:18,100
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഫോൺ അടുത്ത് വയ്ക്കുക.

402
00:27:43,280 --> 00:27:46,380
അവർ പോകുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു അവർ ...

403
00:27:50,250 --> 00:27:55,220
താടി. ആറടി. ഒരു ടാറ്റൂ
വലതു കൈ, ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രവും.

404
00:28:15,690 --> 00:28:18,320
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

405
00:28:19,690 --> 00:28:21,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

406
00:28:21,940 --> 00:28:25,870
മോചനദ്രവ്യം ചോദിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം, എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

407
00:28:26,030 --> 00:28:30,460
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് എ
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു കൂട്ടം കഴിവുകൾ.

408
00:28:30,620 --> 00:28:33,460
ഞാൻ നേടിയ കഴിവുകൾ
വളരെ നീണ്ട കരിയറിൽ.

409
00:28:33,620 --> 00:28:37,470
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കഴിവുകൾ എ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

410
00:28:38,040 --> 00:28:41,390
എൻ്റെ മകളെ വിട്ടയച്ചാൽ
ഇപ്പോൾ, അത് അവസാനിക്കും.

411
00:28:41,550 --> 00:28:45,430
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയില്ല.

412
00:28:45,590 --> 00:28:49,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

413
00:28:49,560 --> 00:28:52,310
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും...

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,820
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

415
00:28:58,650 --> 00:29:00,620
നല്ലതുവരട്ടെ.

416
00:29:11,830 --> 00:29:14,000
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

417
00:29:14,160 --> 00:29:18,260
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.
എനിക്കത് വിശകലനം ചെയ്യണം. ഇപ്പോൾ.

418
00:29:19,000 --> 00:29:20,630
- അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
- എന്ത്?

419
00:29:20,800 --> 00:29:23,140
- വിദേശത്ത് ശത്രുക്കളുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എന്തിനാണ് ശത്രുക്കൾ?

420
00:29:23,300 --> 00:29:26,220
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ ഷെൽ കോർപ്പറേഷനുകൾ.

421
00:29:26,380 --> 00:29:30,010
നിങ്ങൾ എണ്ണ വ്യാപാരത്തിൽ പങ്കെടുത്തു
തെക്കോട്ട് പോയ ഒരു കൂട്ടം റഷ്യക്കാർ.

422
00:29:30,180 --> 00:29:32,980
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എൻ്റെ മകളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

423
00:29:33,140 --> 00:29:35,980
...ഇല്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ
അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നു.

424
00:29:36,140 --> 00:29:39,320
- എനിക്ക് നിരവധി ഉറവിടങ്ങളുണ്ട് ...
- ഇപ്പോൾ ഡിക്കുകൾ അളക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

425
00:29:39,480 --> 00:29:41,650
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അല്ല.

426
00:29:41,820 --> 00:29:43,780
കിമ്മിൻ്റെ മുറി ഏതാണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

427
00:29:43,940 --> 00:29:47,450
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു. ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ആളുകൾ. അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

428
00:29:47,610 --> 00:29:48,990
- ദൈവമേ.
- അതിൽ ഏത്?

429
00:29:49,160 --> 00:29:50,780
അത്.

430
00:29:55,000 --> 00:29:56,790
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

431
00:29:56,960 --> 00:29:59,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാടക കരാർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വഴി NetJet.

432
00:30:00,040 --> 00:30:01,590
എനിക്കറിയാം.

433
00:30:02,090 --> 00:30:03,960
- എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് ഒരു വിമാനം കൊണ്ടുവരിക.
- എപ്പോഴാണ്?

434
00:30:04,130 --> 00:30:05,260
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

435
00:30:05,420 --> 00:30:07,020
ഞാൻ വിളിക്കാം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

436
00:30:07,170 --> 00:30:08,850
അതെ അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

437
00:30:17,560 --> 00:30:20,990
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബ്രയാൻ?

438
00:30:21,690 --> 00:30:22,910
ഞാൻ ആദ്യം അവളെ കണ്ടെത്തണം.

439
00:30:27,190 --> 00:30:29,790
സാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

440
00:30:29,950 --> 00:30:31,200
SAM". അവർ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു.

441
00:30:31,370 --> 00:30:34,790
അവരുടെ ഊന്നൽ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഭാഷകൾ, ട്രോപോജയിൽ നിന്നുള്ളതായിരിക്കണം.

442
00:30:34,950 --> 00:30:36,800
സ്‌കമിന് ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആണ് സ്ഥലം.

443
00:30:36,950 --> 00:30:39,210
റഷ്യക്കാർ പോലും നൽകുന്നു
ഈ ആളുകൾക്ക് വിശാലമായ ബർത്ത്.

444
00:30:39,830 --> 00:30:42,180
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആളുടെ പേര് മാർക്കോ എന്നാണ്.

445
00:30:42,340 --> 00:30:44,340
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ട്
അവൻ മാഫിയയുടെ തലവനാണെന്ന്...

446
00:30:44,500 --> 00:30:47,720
...പേര് മാർക്കോ ഹോക്സ
ആറുമാസം മുമ്പാണ് പാരീസിലേക്ക് മാറിയത്.

447
00:30:47,880 --> 00:30:53,640
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു വലിയ മത്സ്യമാണ്.
ടാറ്റൂ, വഴിയിൽ, ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഐഡിയാണ്.

448
00:30:53,800 --> 00:30:56,730
- ഞാൻ ഉച്ചഭാഷിണിയിലാണോ അതോ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- ലെനോർ ഇവിടെയുണ്ട്.

449
00:30:57,220 --> 00:31:00,150
- ഹേയ്, ലെനി.
- ഹലോ, സാം.

450
00:31:00,350 --> 00:31:01,730
അവൾക്കത് കേൾക്കണം, സാം.

451
00:31:02,650 --> 00:31:06,700
പുറത്തുവരുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പ്രത്യേകത
ഈ പ്രദേശം പെൺവാണിഭമാണ്.

452
00:31:10,320 --> 00:31:12,490
- പോകൂ.
- ശരി.

453
00:31:12,660 --> 00:31:17,460
അവരുടെ മുൻ എം. ഒ. സ്ത്രീകൾക്ക് നൽകാനായിരുന്നു
വളർന്നുവരുന്ന കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്...

454
00:31:17,620 --> 00:31:21,670
...യുഗോസ്ലാവിയ, റൊമാനിയ, ബൾഗേറിയ പോലെ,
വേലക്കാരികളായും നാനിമാരായും പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ ജോലി.

455
00:31:21,830 --> 00:31:26,300
അവരെ കടത്തിവിട്ടാൽ അവർ അവയ്ക്ക് അടിമയാകും
അവരെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി വേശ്യകളാക്കി മാറ്റാൻ.

456
00:31:27,760 --> 00:31:30,680
എന്നിരുന്നാലും, അവർ അടുത്തിടെ തീരുമാനിച്ചു
അത് കൂടുതൽ ലാഭകരമാണെന്ന്...

457
00:31:30,840 --> 00:31:35,720
... യാത്ര ചെയ്യുന്ന യുവാക്കളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രം
സ്ത്രീകൾ. ഗതാഗത ചെലവ് ലാഭിക്കുന്നു.

458
00:31:35,890 --> 00:31:38,310
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി.

459
00:31:38,470 --> 00:31:40,020
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

460
00:31:40,230 --> 00:31:43,320
ഈ ഗ്രൂപ്പുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
പ്രവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ അനലിസ്റ്റ് പറയുന്നു...

461
00:31:43,480 --> 00:31:46,320
...നിങ്ങൾക്ക് 96 മണിക്കൂർ വിൻഡോയുണ്ട്
അവളെ പിടികൂടിയ നിമിഷം മുതൽ.

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,950
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

463
00:31:49,110 --> 00:31:52,210
ഇല്ല ഇല്ല.

464
00:31:52,360 --> 00:31:54,040
അച്ഛാ!

465
00:31:54,740 --> 00:31:58,500
മീശ. ആറടി. ഒരു ടാറ്റൂ
വലതുവശത്ത് ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രവും.

466
00:31:58,660 --> 00:32:00,330
അതെ...

467
00:32:07,130 --> 00:32:09,130
ഭാഗ്യം.

468
00:32:12,010 --> 00:32:13,730
നല്ലതുവരട്ടെ.

469
00:32:15,430 --> 00:32:16,930
നല്ലതുവരട്ടെ.

470
00:32:18,560 --> 00:32:19,810
നല്ലതുവരട്ടെ.

471
00:33:58,740 --> 00:34:00,490
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

472
00:34:02,740 --> 00:34:04,460
അച്ഛാ, അവർക്ക് അമാൻഡയെ കിട്ടി.

473
00:34:15,550 --> 00:34:17,180
ദൈവമേ.

474
00:34:17,340 --> 00:34:20,640
അച്ഛാ, അവർ അവളെ പിടിച്ചു.

475
00:34:23,430 --> 00:34:24,600
അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

476
00:34:24,770 --> 00:34:27,440
അടുത്ത കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
കട്ടിലിനടിയിൽ ഇഴയുക.

477
00:34:27,600 --> 00:34:30,610
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

478
00:34:36,650 --> 00:34:39,530
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, കുഞ്ഞേ. വിടുക
തറയിൽ ഫോൺ.

479
00:34:39,700 --> 00:34:42,200
ഏകാഗ്രമാക്കുക. നിലവിളിക്കുക
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം.

480
00:34:42,370 --> 00:34:46,250
മുടിയുടെ നിറം, കണ്ണുകളുടെ നിറം, ഉയരം, കുറിയ, പാടുകൾ.
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

481
00:34:46,410 --> 00:34:49,380
അവർ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് കേൾക്കാം
അവരെ. ഓർക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

482
00:35:02,640 --> 00:35:05,520
അവർ പോകുന്നു. അച്ഛാ!

483
00:35:08,390 --> 00:35:09,690
അച്ഛാ!

484
00:35:10,640 --> 00:35:14,070
താടി. ആറടി. ഒരു ടാറ്റൂ
വലതു കൈ, ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രവും.

485
00:35:14,270 --> 00:35:15,870
അച്ഛാ!

486
00:36:37,520 --> 00:36:40,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

487
00:36:40,280 --> 00:36:43,910
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് DU 720...

488
00:36:44,240 --> 00:36:47,660
...എക്സിറ്റ് 16-ൽ എത്തുന്നു.

489
00:36:57,670 --> 00:36:58,790
- ഹായ്.
- ഹായ്.

490
00:36:58,960 --> 00:37:00,590
- ഞാൻ പീറ്റർ.
- ഞാൻ ഇൻഗ്രിഡ് ആണ്.

491
00:37:00,750 --> 00:37:02,050
- അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?
- അതെ

492
00:37:02,210 --> 00:37:03,930
- ഞാനും.
- അടിപൊളി.

493
00:37:04,090 --> 00:37:06,560
ടാക്സികൾ ഇവിടെ ശാപഗ്രസ്തമാണ്
ചെലവേറിയ. പങ്കിടണോ?

494
00:37:06,720 --> 00:37:09,060
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
- കൊള്ളാം.

495
00:37:11,180 --> 00:37:13,280
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹേയ്.

496
00:37:15,940 --> 00:37:17,150
- ഹേയ്.
- ഡ്രൈവ്.

497
00:37:19,730 --> 00:37:22,410
- ഇന്നലെ മുതൽ രണ്ട് അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

498
00:37:23,110 --> 00:37:27,240
അടുത്ത വാരിയെല്ല് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
രണ്ട് അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ, അവർ എവിടെയാണ്?

499
00:39:29,030 --> 00:39:32,000
- പഴയ കാലത്തെ പോലെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ഇഷ്ടമാണോ?

500
00:39:32,160 --> 00:39:33,620
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ? അല്ല.

501
00:39:33,780 --> 00:39:37,130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു
പട്ടിക, ലോകം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

502
00:39:37,290 --> 00:39:39,580
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് വിരസമായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കരുതുന്നു.

503
00:39:40,120 --> 00:39:44,130
ശരി, അൽപ്പം വിരസമാണ്. എന്നാൽ അത്
വിരമിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണോ?

504
00:39:44,290 --> 00:39:47,670
അതായിരുന്നില്ല. എല്ലാ വഴികളും എൻ്റെ മകളിലേക്ക്
ഇന്നലെ പാരീസിൽ കാണാതായി.

505
00:39:47,840 --> 00:39:51,810
അവളെയും അവളുടെ സുഹൃത്തിനെയും ഒരു അടയാളപ്പെടുത്തി
വിമാനത്താവളത്തിലെ നിരീക്ഷകൻ. അൽബേനിയക്കാർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

506
00:39:51,970 --> 00:39:54,270
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ വിരമിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

507
00:39:54,800 --> 00:39:57,180
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
അവർ പോലീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:39:57,350 --> 00:40:00,150
എനിക്ക് 96 മണിക്കൂർ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് 4 മണിക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

509
00:40:00,310 --> 00:40:04,230
- ശരി, ആദ്യം നമ്മൾ ഒരു വാച്ചറെ കണ്ടെത്തണം.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, അവൻ മരിച്ചു.

510
00:40:06,190 --> 00:40:09,030
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയോ?

511
00:40:11,650 --> 00:40:15,080
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
പാരീസിൻ്റെ നാശത്തെ കുറിച്ച്...

512
00:40:15,240 --> 00:40:17,410
ഞാൻ അത് ഇടിച്ചുകളയും
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഈഫൽ ടവർ.

513
00:40:17,580 --> 00:40:20,250
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

514
00:40:20,410 --> 00:40:25,510
നിങ്ങളാണ്. എന്നാൽ ദയവായി ഓർക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു മേശയുണ്ട്.

515
00:40:25,670 --> 00:40:29,170
"ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ, ഇൻ്റേണൽ
സുരക്ഷ. "വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

516
00:40:29,340 --> 00:40:31,310
അൽബേനിയക്കാർ?

517
00:40:31,550 --> 00:40:34,390
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കിഴക്ക്, ആറ്, ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്.

518
00:40:34,550 --> 00:40:36,930
അതിൽ പതിനഞ്ചും ഇരുപതും.
ഇപ്പോൾ അവ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.

519
00:40:37,100 --> 00:40:39,810
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഒരുപാട്. ഒപ്പം അപകടകരവും.

520
00:40:39,970 --> 00:40:42,690
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്. എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

521
00:40:42,890 --> 00:40:49,150
ആരംഭിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം പോർട്ട് ഡിയാണ്
ക്ലിച്ചി. ബ്രയാൻ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

522
00:40:53,530 --> 00:40:55,530
എനിക്ക് നീ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

523
00:41:11,210 --> 00:41:14,010
അങ്ങനെ ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ്
ഹുഡ് ചെന്നായയോട് പറയുന്നു:

524
00:41:14,170 --> 00:41:16,470
മുത്തശ്ശി! നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ശക്തമായ കൈകളുണ്ട്!

525
00:41:16,640 --> 00:41:17,980
ചെന്നായ ഉത്തരം നൽകുന്നു ...

526
00:41:18,140 --> 00:41:19,390
നിങ്ങളുടെ സഹായി.

527
00:41:19,760 --> 00:41:22,060
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

528
00:41:24,890 --> 00:41:25,940
അത്?

529
00:41:26,100 --> 00:41:28,700
അദ്ദേഹം താപനില സന്ദർശിച്ചു
ഏജൻസിയും ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

530
00:41:28,940 --> 00:41:31,240
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ, ശാന്തമാണ്.

531
00:41:31,610 --> 00:41:34,110
അധികകാലം അല്ല. നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

532
00:41:52,750 --> 00:41:55,100
- ഗ്രിഗർ മിലോചിച്ച്?
- അതെ, ഞാൻ ഗ്രിഗർ ആണ്.

533
00:41:55,260 --> 00:41:57,600
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

534
00:42:02,390 --> 00:42:03,690
ഇതാ എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ.

535
00:42:03,850 --> 00:42:06,650
എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹം വിവർത്തനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

536
00:42:06,810 --> 00:42:09,780
അത്. അൽബേനിയൻ മുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് വരെ.
നിങ്ങൾ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുമോ?

537
00:42:09,940 --> 00:42:13,070
അൽബേനിയൻ, സെർബിയൻ, ക്രൊയേഷ്യൻ. ഐ
പ്രൈമറി സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു...

538
00:42:13,230 --> 00:42:15,990
- ... പ്രിസ്റ്റീനയിൽ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
- നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് എന്താണ്?

539
00:42:16,150 --> 00:42:17,450
എൻ്റെ വില?

540
00:42:17,610 --> 00:42:20,790
ആദ്യത്തേതിന് ഇത് മണിക്കൂറിന് 25 ആണ്
മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് ശേഷം അത് വളരുന്നു...

541
00:42:20,950 --> 00:42:24,750
ശരി. ഇപ്പോൾ, ഇതാ
10 മണി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

542
00:42:25,870 --> 00:42:29,380
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കൃത്യമായി ഒരു ജോലി എന്താണ്?

543
00:42:29,540 --> 00:42:31,890
ഇനി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ജോലി.

544
00:42:39,930 --> 00:42:41,350
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

545
00:42:41,510 --> 00:42:45,560
- ഹായ്. ഒരു തീയതി തിരയുകയാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്. അത് പട്ടാണോ?

546
00:42:45,970 --> 00:42:47,980
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിലകൾ അറിയാമോ?

547
00:42:48,140 --> 00:42:50,020
അത് വീഴുന്ന രീതിയിൽ, അത് സിൽക്ക് ആയിരിക്കണം.

548
00:42:50,190 --> 00:42:53,530
അതെങ്ങനെ പൂരകമാകും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക വളവുകൾ.

549
00:42:53,690 --> 00:42:55,780
സ്റ്റാൻഡേർഡിന് 40 യൂറോയാണ് വില.

550
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
സ്റ്റാൻഡേർഡ്? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

551
00:42:57,900 --> 00:43:00,580
വീട്ടിൽ, സാധാരണ കവറുകൾ
നിരവധി സാധ്യതകൾ.

552
00:43:00,740 --> 00:43:03,120
ചുംബിക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ, തുറന്ന ചുണ്ടുകൾ.

553
00:43:03,280 --> 00:43:06,290
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ, പൊയ്ക്കൊള്ളുക.
- ഞാൻ വാങ്ങില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

554
00:43:06,450 --> 00:43:08,580
സുഖമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

555
00:43:08,750 --> 00:43:10,620
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഈ കരോക്കെ യന്ത്രം പോലെ.

556
00:43:10,790 --> 00:43:14,470
ഞാൻ ആ മാനുവൽ വായിച്ചിരിക്കണം
കവർ മുതൽ കവർ വരെ പലതവണ.

557
00:43:14,630 --> 00:43:18,100
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

558
00:43:18,260 --> 00:43:20,480
- പ്രശ്നങ്ങൾ? ശരിക്കും? ആർക്കൊപ്പം?
- ഫക്ക് ഓഫ്.

559
00:43:20,630 --> 00:43:23,310
ശരി ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

560
00:43:23,470 --> 00:43:26,720
എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് വേണമെങ്കിൽ
ഇടപാട്, എനിക്ക് കിഴിവ് ലഭിക്കുമോ?

561
00:43:27,270 --> 00:43:30,610
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് വില നൽകി.
- എൻ്റെ പേര് ബ്രയാൻ.

562
00:43:31,690 --> 00:43:34,530
- ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

563
00:43:35,520 --> 00:43:37,240
ആൻ്റൺ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

564
00:43:37,400 --> 00:43:40,240
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

565
00:43:40,400 --> 00:43:42,750
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- അവൾ എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

566
00:43:42,910 --> 00:43:45,530
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പണം, നിങ്ങൾ പണം ചിലവാക്കുന്നു.

567
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
- ഞാൻ ചർച്ച നടത്തി.
- ചർച്ചകളൊന്നുമില്ല. വിലയാണ് വില.

568
00:43:48,660 --> 00:43:50,590
രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

569
00:43:50,750 --> 00:43:52,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

570
00:43:54,500 --> 00:43:57,680
- അമ്പത് യൂറോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, നന്നായി.

571
00:43:57,840 --> 00:43:59,590
ശാന്തമാകൂ.

572
00:44:01,590 --> 00:44:05,520
എല്ലാം ശരി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ 50.

573
00:44:06,260 --> 00:44:10,310
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയായതിനാൽ മറ്റൊരു 50 പേർ.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

574
00:44:10,480 --> 00:44:13,190
ഇനി നിന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.

575
00:44:19,150 --> 00:44:22,950
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു ജോലി, പക്ഷേ...

576
00:44:23,110 --> 00:44:26,080
- നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യണം.
- അതെ എന്നാൽ എന്താണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുക?

577
00:44:26,240 --> 00:44:28,120
ഇത്.

578
00:44:35,380 --> 00:44:36,840
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

579
00:44:37,590 --> 00:44:40,470
- അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

580
00:44:40,630 --> 00:44:43,300
- അവർ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയില്ല.
- കൃത്യമായി പറയുക.

581
00:44:43,470 --> 00:44:46,940
അവർ പറയുന്നു... ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.
സ്മിത്തേ... നീ എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ്.

582
00:44:48,560 --> 00:44:51,180
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ...

583
00:44:51,350 --> 00:44:53,020
വിവർത്തനം ചെയ്താൽ മതി.

584
00:44:53,230 --> 00:44:56,030
അവരിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു,
സോസേജ് അദ്ദേഹത്തിന് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ നൽകി.

585
00:44:56,190 --> 00:44:57,410
തുടരുക.

586
00:44:57,560 --> 00:45:02,040
മറ്റൊരാൾ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവനു കൊടുത്തു.

587
00:45:02,190 --> 00:45:05,660
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇതെല്ലാം കേൾക്കണോ?
- ഓരോ വാക്കും.

588
00:45:06,820 --> 00:45:10,870
ഇപ്പോൾ അവർ ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ലാസിയോയും മാഴ്സെയും തമ്മിലുള്ള മത്സരം.

589
00:45:11,040 --> 00:45:12,960
ഒപ്പം പന്തയത്തിൽ അവർക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

590
00:45:13,120 --> 00:45:17,670
- ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

591
00:45:17,830 --> 00:45:20,130
ഇത് ഇപ്പോഴും ഫുട്ബോൾ ആണോ?

592
00:45:20,300 --> 00:45:22,260
ഒന്ന് ഫോണിലുണ്ട്.

593
00:45:22,420 --> 00:45:24,720
അതിനുള്ള ജോലി അവൻ ചെയ്യണം
നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.

594
00:45:24,880 --> 00:45:27,930
പുതുമയെ കുറിച്ച് ചിലത്
സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

595
00:45:28,090 --> 00:45:30,470
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

596
00:45:30,640 --> 00:45:33,560
നിങ്ങൾ പാടില്ല. വിട.

597
00:45:34,770 --> 00:45:38,610
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ആൽബം തിരയുകയായിരുന്നു
നിഘണ്ടു, നിങ്ങൾ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?

598
00:45:41,020 --> 00:45:42,070
നന്ദി.

599
00:47:20,250 --> 00:47:21,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

600
00:47:37,020 --> 00:47:39,110
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

601
00:47:39,310 --> 00:47:41,360
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

602
00:47:41,600 --> 00:47:44,530
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

603
00:47:45,820 --> 00:47:48,940
- WHO...? ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

604
00:47:51,450 --> 00:47:53,160
ഹേയ്

605
00:48:16,970 --> 00:48:18,600
ഹേയ്

606
00:48:33,110 --> 00:48:34,740
വരൂ.

607
00:51:17,650 --> 00:51:19,700
അധികം നേരം മിണ്ടാതിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

608
00:51:19,860 --> 00:51:22,330
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തനത്തിലാണ്...

609
00:51:22,490 --> 00:51:24,040
...അവർക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
00:51:41,760 --> 00:51:42,600
ഷിറ്റ്!

611
00:52:15,460 --> 00:52:17,180
മോൻസി അലൻ, സുഖമാണോ?

612
00:52:17,340 --> 00:52:19,210
ഹായ് ഗില്ലെസ്. സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

613
00:52:19,380 --> 00:52:20,930
ശരി, ഇപ്പോഴും പ്രധാനം.

614
00:52:21,090 --> 00:52:23,840
- നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
- വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

615
00:52:24,430 --> 00:52:26,520
- സാധാരണ താമസസ്ഥലം?
- പ്ലസ് വൺ.

616
00:54:13,290 --> 00:54:14,330
അത്?

617
00:54:14,500 --> 00:54:17,040
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

618
00:54:19,290 --> 00:54:21,220
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വന്ന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

619
00:54:21,380 --> 00:54:23,000
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല. നീ എവിടെ ആണ്?

620
00:54:23,300 --> 00:54:25,970
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയും.

621
00:54:26,800 --> 00:54:29,180
ഇപ്പോൾ ഓട്ടം നിർത്താൻ അവരോട് പറയാം.

622
00:54:31,220 --> 00:54:33,810
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

623
00:54:34,100 --> 00:54:35,440
പ്രാദേശികവൽക്കരണം.

624
00:54:35,600 --> 00:54:37,230
ട്രാൻസ്മിറ്ററിൻ്റെ ക്രോസ് ചെക്ക്.

625
00:54:37,390 --> 00:54:39,610
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

626
00:54:39,770 --> 00:54:42,070
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാൻ അത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

627
00:54:42,230 --> 00:54:44,280
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ചിട്ട പാലിക്കുക.

628
00:54:44,440 --> 00:54:46,440
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് 70 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

629
00:54:46,610 --> 00:54:47,990
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 56 വയസ്സായി.

630
00:54:48,150 --> 00:54:48,950
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

631
00:54:49,110 --> 00:54:50,960
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

632
00:54:51,120 --> 00:54:54,370
എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

633
00:54:55,160 --> 00:55:00,010
എയർ ഫ്രാൻസ് 001 പുറപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് 2. ഒന്നാം ക്ലാസ്.

634
00:55:00,170 --> 00:55:03,170
ഫ്രഞ്ച് സർക്കാരിൻ്റെ കടപ്പാട്
മുൻകാല സേവനങ്ങൾക്ക്.

635
00:55:06,460 --> 00:55:09,930
- പിന്നെ എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

636
00:55:10,090 --> 00:55:13,470
ഞാൻ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുകയാണ്
ഒരു വലിയ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.

637
00:55:13,640 --> 00:55:17,310
വരൂ, ഏഴ് മൃതദേഹങ്ങൾ, മൂന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ, തകർന്ന കെട്ടിടം.

638
00:55:17,480 --> 00:55:18,820
എയർപോർട്ടിൽ ആകെ കുഴപ്പം.

639
00:55:18,980 --> 00:55:22,320
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചങ്ങലയിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ക്ഷമിക്കണം.

640
00:55:22,480 --> 00:55:25,110
അത് സഹായിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ജീൻ-ക്ലോഡ്. ഇത്തവണ ഇല്ല.

641
00:55:28,780 --> 00:55:31,250
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ബ്രയാൻ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

642
00:55:31,410 --> 00:55:33,830
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. ഞാനാണ്
മകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

643
00:55:34,030 --> 00:55:35,710
അത് ഒരു ട്രെയിലർ ആയിരുന്നു, ഒരു കെട്ടിടമല്ല.

644
00:55:43,250 --> 00:55:45,350
- അവനെ കണ്ടെത്തണോ?
- നെഗറ്റീവ്.

645
00:56:16,080 --> 00:56:17,580
ഇല്ല ഇല്ല. അത് വിട്.

646
00:56:18,410 --> 00:56:20,160
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ദ്രാവകമാണ്.

647
00:56:20,370 --> 00:56:22,370
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് അടിച്ചമർത്താനുള്ള മരുന്നുകളും.

648
00:56:23,170 --> 00:56:24,460
എല്ലാം നന്നായി.

649
00:56:27,550 --> 00:56:28,590
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

650
00:56:29,380 --> 00:56:31,510
ഈ ജാക്കറ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

651
00:56:32,760 --> 00:56:33,930
നിനക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ?

652
00:56:34,550 --> 00:56:36,550
ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണോ?

653
00:56:38,850 --> 00:56:40,520
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

654
00:56:40,680 --> 00:56:44,360
- എനിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു, അവൾ എനിക്ക് തന്നു.
- എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

655
00:56:46,020 --> 00:56:48,570
- വീട്ടിൽ.
- ഏത് വീട്?

656
00:56:49,690 --> 00:56:51,370
ചുവന്ന വാതിലുള്ള വീട്.

657
00:56:54,360 --> 00:56:55,710
ക്ഷമിക്കണം.

658
00:57:00,750 --> 00:57:04,000
അത് രസകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

659
00:57:05,040 --> 00:57:07,460
നിനക്ക് തന്ന പെണ്ണ്
ഇത് അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

660
00:57:12,630 --> 00:57:14,260
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

661
00:57:14,430 --> 00:57:15,970
എനിക്കറിയാം.

662
00:57:16,930 --> 00:57:18,430
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

663
00:57:23,560 --> 00:57:26,310
എനിക്ക് ഈ വീട് കണ്ടുപിടിക്കണം.
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

664
00:57:33,070 --> 00:57:34,160
പറുദീസ.

665
00:57:50,250 --> 00:57:51,930
- സുപ്രഭാതം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

666
00:57:52,090 --> 00:57:54,220
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- മുതലാളി ഇല്ല.

667
00:57:59,760 --> 00:58:01,890
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

668
00:58:03,270 --> 00:58:05,230
ഒരു ബട്ടണും 30 ഉം
ഏജൻ്റുമാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...

669
00:58:05,390 --> 00:58:07,690
... സമയം കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ.

670
00:58:07,850 --> 00:58:11,110
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് സ്ക്രൂയിംഗ് നിർത്തുക
നീ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിനാൽ നിന്നെ അടച്ചു.

671
00:58:16,860 --> 00:58:18,360
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

672
00:58:31,130 --> 00:58:32,170
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ടോ?

673
00:58:32,710 --> 00:58:33,760
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.

674
00:59:02,320 --> 00:59:03,830
കറുപ്പ്, ഒരു പഞ്ചസാര, ദയവായി.

675
00:59:11,040 --> 00:59:12,170
എന്തുവേണം?

676
00:59:13,710 --> 00:59:15,340
വിലകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

677
00:59:15,500 --> 00:59:18,760
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച നടത്തി
മിസ്റ്റർ മക്കോണിനൊപ്പം കോഴ്സ്.

678
00:59:18,920 --> 00:59:22,100
മിസ്റ്റർ മക്കോണിനെ മറ്റൊരു വകുപ്പിലേക്ക് മാറ്റി.

679
00:59:22,260 --> 00:59:24,100
ഞാൻ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

680
00:59:27,930 --> 00:59:31,530
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
യുക്തിരഹിതം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

681
00:59:32,350 --> 00:59:36,610
നല്ല കാപ്പി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെ എത്തിച്ചു
ഉപഗ്രഹ നിരീക്ഷണം, ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും.

682
00:59:36,780 --> 00:59:40,410
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

683
00:59:40,570 --> 00:59:43,920
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ആംഗിൾ മാറ്റാൻ മാത്രം ചിലവ് വരും...

684
00:59:44,080 --> 00:59:47,580
ഭ്രമണപഥത്തിലെ ഉപഗ്രഹത്തിലെ ലെൻസുകൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 200 മൈൽ ഉയരത്തിൽ? ഹാ?

685
00:59:47,910 --> 00:59:49,330
ആ ചെലവുകളും വർദ്ധിച്ചു.

686
00:59:49,500 --> 00:59:52,720
ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ കൂടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ കൂടുന്നു
മുകളിലേക്ക് പോകുക. അത് മാത്രമാണ് യുക്തിസഹമായ കാര്യം.

687
00:59:53,630 --> 00:59:56,000
വഴിയിൽ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മാർക്കോ?

688
00:59:56,170 --> 00:59:57,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

689
00:59:58,130 --> 00:59:59,680
മാർക്കോ ആണ് ചുമതലയെന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

690
00:59:59,840 --> 01:00:01,590
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാർക്കോ ആണ്.

691
01:00:02,590 --> 01:00:04,220
ട്രോപോജയിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കോ.

692
01:00:04,390 --> 01:00:05,680
നാമെല്ലാവരും ട്രോപോജയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

693
01:00:08,430 --> 01:00:11,780
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗെയിമാണെങ്കിൽ,
നിരക്ക് വെറും 10 ശതമാനം ഉയർന്നു.

694
01:00:11,940 --> 01:00:16,190
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കാരണം
ഞങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാരാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം.

695
01:00:16,570 --> 01:00:19,070
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

696
01:00:19,240 --> 01:00:21,740
നിങ്ങൾ എന്ത് ഈടാക്കും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

697
01:00:21,900 --> 01:00:24,910
മയക്കുമരുന്ന്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
വേശ്യാവൃത്തി? തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

698
01:00:25,120 --> 01:00:27,710
നിങ്ങൾ ഈ നാട്ടിൽ വരൂ.
അത് ഉപയോഗിക്കുക...

699
01:00:27,870 --> 01:00:30,960
...ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്
സഹിഷ്ണുത, ഞങ്ങൾ ദുർബലരും നിസ്സഹായരുമാണ്.

700
01:00:31,330 --> 01:00:33,000
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

701
01:00:33,170 --> 01:00:35,130
അതിനായി നിരക്ക് 10 ശതമാനം വർധിപ്പിച്ചു.

702
01:00:36,340 --> 01:00:39,430
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ അതോ കളി തുടരണോ?

703
01:00:41,380 --> 01:00:43,230
- എത്രമാത്രം?
- ഇരുപത് ശതമാനം.

704
01:00:43,380 --> 01:00:46,180
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
അത് ഒരു വർഷത്തേക്ക് വളരുകയില്ല.

705
01:00:48,970 --> 01:00:50,230
എനിക്ക് ക്യാൻ തരൂ.

706
01:00:55,150 --> 01:00:58,280
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ "പഞ്ചസാര" എന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

707
01:01:11,620 --> 01:01:13,870
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു
നിക്ഷേപങ്ങൾ, മാന്യരേ.

708
01:01:14,080 --> 01:01:15,170
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

709
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
ഓ.

710
01:01:20,130 --> 01:01:23,300
ഇത് ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നതാണ്. അത്
അൽബേനിയൻ. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?

711
01:01:35,640 --> 01:01:37,320
നല്ലതുവരട്ടെ.

712
01:01:37,770 --> 01:01:39,490
നല്ലതുവരട്ടെ. നല്ലതുവരട്ടെ.

713
01:01:39,650 --> 01:01:41,450
- നല്ലതുവരട്ടെ. നല്ലതുവരട്ടെ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

714
01:01:51,330 --> 01:01:53,050
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

715
01:01:53,830 --> 01:01:55,830
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

716
01:01:59,380 --> 01:02:00,840
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

717
01:03:05,860 --> 01:03:06,910
കിം.

718
01:03:21,250 --> 01:03:22,880
അമണ്ട.

719
01:03:58,790 --> 01:03:59,880
ഉണരുക!

720
01:04:00,410 --> 01:04:02,130
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

721
01:04:05,290 --> 01:04:07,170
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

722
01:04:17,010 --> 01:04:18,190
ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

723
01:04:18,810 --> 01:04:20,560
അവൾ എവിടെയാണ്?

724
01:04:49,090 --> 01:04:52,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്യുക.

725
01:04:53,090 --> 01:04:55,720
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
ഞങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന രാജ്യങ്ങൾ...

726
01:04:55,890 --> 01:04:59,310
... വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രിഡുകൾ. വളരെ മൂന്നാം ലോകം.

727
01:04:59,470 --> 01:05:01,820
നിങ്ങൾ സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യും,
വൈദ്യുതി വരില്ല...

728
01:05:01,980 --> 01:05:05,980
...അപ്പോൾ ഞരമ്പുകൾ ചെറുതായിരിക്കും.
ആളുകൾ നഖം വലിക്കാൻ അവലംബിക്കും.

729
01:05:06,150 --> 01:05:08,490
നഗ്നമായ ചർമ്മത്തിൽ ആസിഡ് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

730
01:05:08,650 --> 01:05:11,070
മുഴുവൻ വ്യായാമവും ചെയ്യും
വിപരീതഫലമായി മാറുന്നു.

731
01:05:11,240 --> 01:05:12,910
എന്നാൽ ഇവിടെ കറൻ്റ് സ്ഥിരമാണ്.

732
01:05:13,070 --> 01:05:15,410
ഇവിടെ നല്ല ഒഴുക്കുണ്ട്.

733
01:05:15,570 --> 01:05:18,870
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാം
കൂടാതെ പകൽ മുഴുവൻ വൈദ്യുതി നിലനിൽക്കും.

734
01:05:23,000 --> 01:05:24,340
അവൾ എവിടെയാണ്?

735
01:05:45,230 --> 01:05:49,200
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല
പാഴാക്കാൻ, ട്രോപോജയിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കോ.

736
01:05:49,650 --> 01:05:51,950
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരൂ അല്ലെങ്കിൽ
ഈ സ്വിച്ച് ഓണായിരിക്കും...

737
01:05:52,110 --> 01:05:55,110
... അവർ വൈദ്യുതി ഓഫാക്കുന്നതുവരെ
അക്കൗണ്ടിൽ പണമടയ്ക്കാത്തതിനാൽ.

738
01:05:56,360 --> 01:05:57,620
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

739
01:05:58,160 --> 01:06:01,630
ഞങ്ങൾ കന്യകമാരെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ വിൽക്കുന്നു.

740
01:06:01,830 --> 01:06:04,000
അവൾ കന്യകയായിരുന്നു, ധാരാളം പണം.

741
01:06:04,160 --> 01:06:06,340
നീ എൻ്റെ മകളെ വിറ്റോ? നീ അവളെ വിറ്റോ?

742
01:06:08,330 --> 01:06:09,960
ആരെ?

743
01:06:10,670 --> 01:06:12,300
എനിക്കറിയില്ല

744
01:06:14,760 --> 01:06:16,630
- എന്ത്? -
സെൻ്റ് ക്ലെയർ.

745
01:06:17,130 --> 01:06:18,180
സെൻ്റ് ക്ലെയർ.

746
01:06:18,590 --> 01:06:21,190
സെൻ്റ് ക്ലെയർ? സെൻ്റ് ക്ലെയർ.
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ, ഒരു സ്ഥലമാണോ?

747
01:06:22,760 --> 01:06:25,810
വ്യക്തി. പാട്രിസ് സെൻ്റ്-ക്ലെയർ.

748
01:06:25,980 --> 01:06:27,020
പാട്രിസ് സെൻ്റ്-ക്ലെയർ.

749
01:06:28,190 --> 01:06:29,530
എനിക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

750
01:06:30,480 --> 01:06:32,320
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

751
01:06:33,110 --> 01:06:35,830
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല
അറിയാം. എനിക്കറിയില്ല

752
01:06:36,030 --> 01:06:38,280
ദയവായി! എനിക്കറിയില്ല!

753
01:06:38,450 --> 01:06:42,450
എനിക്കറിയില്ല! അല്ല! ദയവായി! ദയവായി.

754
01:06:42,620 --> 01:06:44,460
ദയവായി.

755
01:06:44,620 --> 01:06:46,750
അതല്ല. ദയവായി.

756
01:06:46,910 --> 01:06:48,290
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

757
01:06:51,130 --> 01:06:53,470
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.

758
01:07:07,850 --> 01:07:10,270
- ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
- അച്ഛാ!

759
01:07:10,440 --> 01:07:12,740
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഹായ് അച്ഛാ.

760
01:07:14,190 --> 01:07:16,410
കോഴിക്ക് നല്ല മണം.

761
01:07:16,570 --> 01:07:18,450
ആരാണ് തടഞ്ഞത് എന്ന് നോക്കൂ.

762
01:07:19,240 --> 01:07:21,830
ബ്രയാൻ, എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

763
01:07:22,030 --> 01:07:23,080
ജീൻ-ക്ലോഡ്.

764
01:07:23,240 --> 01:07:25,710
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

765
01:07:25,870 --> 01:07:29,210
നിങ്ങൾ അവരെ ചേർത്തുപിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം തണുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കഴിക്കുക.

766
01:07:29,370 --> 01:07:30,920
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ ബഹുമാനം ചെയ്യുമോ?

767
01:07:31,120 --> 01:07:33,000
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

768
01:07:33,170 --> 01:07:34,670
കുട്ടികളേ, ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

769
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
അതെ ഇതാണ്.

770
01:07:36,050 --> 01:07:38,090
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

771
01:07:44,100 --> 01:07:45,190
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

772
01:08:03,530 --> 01:08:05,710
ഞാൻ ബ്രയനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എത്ര നന്നായിരുന്നു...

773
01:08:05,870 --> 01:08:08,040
...നീ പോയത് മുതൽ
പുതിയതിന് പഴയ ജോലി.

774
01:08:08,200 --> 01:08:11,050
എല്ലാ രാത്രിയിലും അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ,
കുട്ടികളെ കൂടുതൽ കാണാൻ.

775
01:08:11,210 --> 01:08:14,300
അതെ, വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം
എല്ലാ രാത്രിയും, എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണുന്നു.

776
01:08:14,500 --> 01:08:16,600
ബ്രയാൻ ചിന്തിച്ചു
സ്ഥലംമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

777
01:08:17,000 --> 01:08:18,470
ശരിക്കും? അത്.

778
01:08:18,630 --> 01:08:20,430
പാരീസിൽ അദ്ദേഹം വീടുകൾ സന്ദർശിച്ചു.

779
01:08:20,590 --> 01:08:23,270
- വെളുത്തതോ ഇരുണ്ടതോ ആയ മാംസം?
- ഇരുട്ട്, ദയവായി.

780
01:08:23,430 --> 01:08:24,770
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

781
01:08:24,930 --> 01:08:28,730
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു
Rue Paradis ലെ 10th arrondissement.

782
01:08:29,640 --> 01:08:32,140
ആളുകൾക്ക് അവിടെ ഒരാളെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

783
01:08:32,350 --> 01:08:34,350
മിസ്റ്റർ മേക്കോൺ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

784
01:08:34,520 --> 01:08:36,770
ഓ, ഹെൻറി. ഞാൻ അവനെ മിസ്റ്റർ നെർവസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

785
01:08:36,940 --> 01:08:40,660
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. കാരറ്റ്?

786
01:08:40,820 --> 01:08:42,660
ജീൻ-ക്ലോഡ്, ഞാൻ അടിത്തട്ടിൽ എത്തി.

787
01:08:42,990 --> 01:08:44,160
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

788
01:08:44,870 --> 01:08:47,160
നിങ്ങൾ ഈ ചതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

789
01:08:48,490 --> 01:08:51,370
- എന്തൊരു ചീത്ത?
- ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല, ബ്രയാൻ.

790
01:08:51,540 --> 01:08:53,630
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? എന്തിലാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

791
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

792
01:08:55,920 --> 01:08:59,550
- നിങ്ങളാണോ?
- എൻ്റെ ശമ്പളം X ആണ്, എൻ്റെ ചെലവുകൾ Y ആണ്.

793
01:08:59,710 --> 01:09:01,760
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നിടത്തോളം...

794
01:09:01,920 --> 01:09:04,550
...എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
വ്യത്യാസം വരുന്നത്.

795
01:09:04,720 --> 01:09:06,600
അതാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രതിബദ്ധതയും.

796
01:09:06,760 --> 01:09:08,760
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

797
01:09:08,930 --> 01:09:11,400
... ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ സഹായിക്കും
കാരണം അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

798
01:09:11,560 --> 01:09:12,900
ആരാണ് പാട്രിസ് സെൻ്റ്-ക്ലെയർ?

799
01:09:13,060 --> 01:09:16,560
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. എന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

800
01:09:16,770 --> 01:09:18,020
ജീൻ-ക്ലോഡ്.

801
01:09:18,190 --> 01:09:19,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇസബെല്ലെ. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

802
01:09:19,480 --> 01:09:21,160
നമുക്ക് പോകാം. അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

803
01:09:21,320 --> 01:09:23,120
- ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

804
01:09:23,360 --> 01:09:26,240
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

805
01:09:30,950 --> 01:09:34,210
ഇരിക്കുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മേശയുടെ പിന്നിൽ. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

806
01:09:34,370 --> 01:09:36,840
ഭാരം ഉള്ളതുപോലെ
നിറച്ച തോക്കിൻ്റെ കൈ.

807
01:09:38,920 --> 01:09:39,970
ഇസബെല്ല!

808
01:09:40,130 --> 01:09:41,300
തെണ്ടി!

809
01:09:41,510 --> 01:09:42,680
ശരീരത്തിലേറ്റ മുറിവാണ്.

810
01:09:42,840 --> 01:09:46,560
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
വേണം, അവസാനമായി നിങ്ങൾ കാണും...

811
01:09:46,720 --> 01:09:48,720
...അവളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ ഞാനിട്ട ബുള്ളറ്റ്.

812
01:09:48,890 --> 01:09:51,940
ഇപ്പോൾ, പാട്രിസ് സെൻ്റ്-ക്ലെയർ.

813
01:10:03,400 --> 01:10:05,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേദന കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു ...

814
01:10:05,530 --> 01:10:09,660
...നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങളുടെ മേശയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

815
01:10:09,830 --> 01:10:12,170
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് മാപ്പ് പറയൂ.

816
01:11:17,430 --> 01:11:20,310
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു
എം. സെൻ്റ്-ക്ലെയർ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

817
01:11:20,480 --> 01:11:22,030
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര്.

818
01:11:26,030 --> 01:11:27,950
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

819
01:11:28,110 --> 01:11:29,700
ഓ, ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

820
01:11:32,740 --> 01:11:34,460
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

821
01:12:22,080 --> 01:12:23,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?

822
01:12:28,960 --> 01:12:31,470
- നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ.
- അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം.

823
01:12:41,270 --> 01:12:44,520
എനിക്ക് 50,000 ഉണ്ട്. അമ്പതിനായിരം.

824
01:12:46,310 --> 01:12:48,360
അമ്പതിനായിരം.

825
01:12:49,900 --> 01:12:53,160
നൂറ്, 100,000.

826
01:12:54,990 --> 01:12:58,160
നൂറ്, 150.

827
01:12:59,290 --> 01:13:00,460
എനിക്ക് 150 ഉണ്ട്.

828
01:13:01,080 --> 01:13:03,250
നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ, സർ.

829
01:13:04,000 --> 01:13:06,720
രണ്ട്, എനിക്ക് രണ്ട്, 250.

830
01:13:06,880 --> 01:13:07,920
എനിക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

831
01:13:08,090 --> 01:13:09,460
- ദയവായി.
- എനിക്ക് 250 ഉണ്ട്.

832
01:13:11,300 --> 01:13:13,020
രണ്ടും അമ്പതും.

833
01:13:13,590 --> 01:13:16,640
250,000-ന് വിറ്റു.

834
01:13:34,700 --> 01:13:36,870
അവസാന ഇനം.

835
01:13:37,200 --> 01:13:39,700
പതിവുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവസാനമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

836
01:13:40,040 --> 01:13:42,210
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു, കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച്.

837
01:13:42,370 --> 01:13:43,840
വൃത്തിയായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്.

838
01:13:53,760 --> 01:13:54,800
- ക്ഷമിക്കണം.
- പുറത്തുപോകുക.

839
01:13:56,380 --> 01:13:59,140
ലേലം 100,000 മുതൽ ആരംഭിക്കും.

840
01:14:02,600 --> 01:14:04,730
നൂറ്.

841
01:14:14,650 --> 01:14:16,450
ഒരു ലക്ഷം.

842
01:14:16,660 --> 01:14:18,830
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

843
01:14:18,990 --> 01:14:20,330
അത് വാങ്ങുക.

844
01:14:20,530 --> 01:14:21,630
എനിക്ക് 100 ഉണ്ട്

845
01:14:23,370 --> 01:14:26,120
- വാങ്ങുക.
- ഒരു അമ്പത്.

846
01:14:26,330 --> 01:14:27,880
ഇരുനൂറ്.

847
01:14:28,580 --> 01:14:31,260
രണ്ട്-50, മൂന്ന്, 350.

848
01:14:31,460 --> 01:14:34,720
മുന്നൂറ്റമ്പതിനായിരം.

849
01:14:35,340 --> 01:14:37,560
നാല്. നാല്.

850
01:14:38,050 --> 01:14:40,520
നാലും അമ്പതും, 450.

851
01:14:40,720 --> 01:14:42,600
നാല് ലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം.

852
01:14:43,310 --> 01:14:44,400
നാലും അമ്പതും.

853
01:14:45,560 --> 01:14:47,530
അഞ്ഞൂറ്. അഞ്ചുലക്ഷം.

854
01:14:47,690 --> 01:14:51,690
അഞ്ചുലക്ഷം. വിറ്റു.

855
01:14:52,150 --> 01:14:55,870
ഇതിനായുള്ള വിൽപ്പന അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി. വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

856
01:14:56,320 --> 01:14:59,290
- നിങ്ങളുടെ വാങ്ങലുകൾ നേരിട്ട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.
- നീക്കുക.

857
01:14:59,450 --> 01:15:03,500
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

858
01:15:13,290 --> 01:15:15,760
ഇപ്പോ സാർ...?

859
01:15:21,970 --> 01:15:25,440
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മനുഷ്യൻ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

860
01:15:28,730 --> 01:15:30,650
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

861
01:15:30,810 --> 01:15:33,280
... പ്രധാനം എന്താണ്
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

862
01:15:34,650 --> 01:15:36,620
അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്.

863
01:15:39,150 --> 01:15:42,280
- അയ്യോ.
- എനിക്ക് തരൂ.

864
01:15:43,620 --> 01:15:45,870
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

865
01:15:46,040 --> 01:15:47,750
നോക്കൂ, ഞാൻ തന്നെ ഒരു പിതാവാണ്.

866
01:15:47,910 --> 01:15:49,960
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളും ഒരു മകളും ഉണ്ട്...

867
01:15:50,120 --> 01:15:53,130
...എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം
എന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ നിങ്ങൾ ആരായാലും.

868
01:15:53,290 --> 01:15:54,640
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

869
01:15:54,790 --> 01:15:56,550
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ജോലിയാണ്…

870
01:15:56,710 --> 01:15:59,470
... വളരെ അതുല്യമായ ഒരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം.
- ഞാൻ പണം തരാം.

871
01:15:59,670 --> 01:16:02,140
ഈ ബിസിനസ്സിൽ, നിങ്ങൾ
റീഫണ്ടുകൾ ഇല്ല, റീഫണ്ടുകൾ...

872
01:16:02,300 --> 01:16:04,400
... കിഴിവ്, വീണ്ടെടുക്കുക.
എല്ലാ വിൽപ്പനയും അന്തിമമാണ്.

873
01:16:04,550 --> 01:16:09,440
വിവേചനാധികാരം കൂടാതെ, അതായത്
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു നിയമത്തെക്കുറിച്ച്.

874
01:16:11,350 --> 01:16:13,860
അവനെ കൊല്ലുക. നിശബ്ദമായി. എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

875
01:17:12,080 --> 01:17:14,460
ദയവായി പോയി കാണുമോ
എന്ത് ഭാഗം "നിശബ്ദമായി"...

876
01:17:14,620 --> 01:17:17,300
- ... അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
- അതെ സർ.

877
01:17:36,560 --> 01:17:40,280
ശരി, നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഇത്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

878
01:17:40,440 --> 01:17:43,120
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ശരി?
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

879
01:17:45,410 --> 01:17:47,120
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

880
01:17:48,240 --> 01:17:49,460
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ദയവായി.

881
01:17:49,660 --> 01:17:50,910
മനസ്സിലാക്കുക. ദയവായി ശ്രമിക്കൂ...

882
01:17:55,620 --> 01:17:58,720
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

883
01:17:59,920 --> 01:18:01,420
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

884
01:18:01,590 --> 01:18:05,930
അതെല്ലാം ബിസിനസ്സായിരുന്നു, വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

885
01:18:06,130 --> 01:18:07,890
അതെല്ലാം എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

886
01:20:54,050 --> 01:20:55,850
അവർ ഒരുങ്ങുകയാണ് സാർ.

887
01:21:57,240 --> 01:21:59,490
നിങ്ങളുടെ! പെൺകുട്ടികളെ ഷെയ്ഖിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

888
01:22:00,240 --> 01:22:01,370
നിങ്ങളുടെ! എനിക്കൊപ്പം വരിക.

889
01:22:02,080 --> 01:22:03,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്.

890
01:22:03,830 --> 01:22:05,050
കപ്പലിൽ തിരയുക.

891
01:22:05,620 --> 01:22:08,340
വേണമെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക.

892
01:23:13,980 --> 01:23:15,410
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, മാന്യരേ.

893
01:23:15,860 --> 01:23:17,660
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അതാരാണ്?

894
01:23:17,820 --> 01:23:19,910
പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ. അയാൾക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.

895
01:23:20,200 --> 01:23:21,870
ഞാൻ നായയെ ഒഴിവാക്കും.

896
01:25:04,930 --> 01:25:06,020
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

897
01:25:17,980 --> 01:25:21,700
- ഡാഡി.
- കിം.

898
01:25:22,450 --> 01:25:24,620
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

899
01:25:29,160 --> 01:25:30,630
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

900
01:25:33,370 --> 01:25:35,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്.

901
01:26:03,360 --> 01:26:05,740
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ.

902
01:26:05,910 --> 01:26:07,580
വലിപ്പം കൂടിയ ബാഗുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

903
01:26:09,080 --> 01:26:10,950
അമ്മ.

904
01:26:12,700 --> 01:26:14,670
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

905
01:26:15,080 --> 01:26:17,330
ഓ, പ്രിയേ.

906
01:26:18,000 --> 01:26:20,340
ഓ, ഇതാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ.

907
01:26:20,500 --> 01:26:22,430
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

908
01:26:23,800 --> 01:26:25,970
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

909
01:26:26,130 --> 01:26:28,760
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

910
01:26:30,890 --> 01:26:32,980
സ്റ്റുവർട്ട്.

911
01:26:33,890 --> 01:26:35,890
നന്ദി.

912
01:26:43,150 --> 01:26:46,120
യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

913
01:26:46,280 --> 01:26:48,200
നമുക്ക് പോയാലോ?

914
01:26:53,240 --> 01:26:55,710
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

915
01:26:56,330 --> 01:26:58,710
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം. നന്ദി.

916
01:26:58,870 --> 01:27:00,970
എല്ലാം ശരി.

917
01:27:09,300 --> 01:27:11,470
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

918
01:27:34,620 --> 01:27:37,590
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

919
01:27:39,540 --> 01:27:41,510
ഹായ്. ഹായ്.

920
01:27:44,550 --> 01:27:47,920
ആരെങ്കിലും "ഹായ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത്രമാത്രം
തിരികെ "ഹലോ" എന്ന് പറയുന്നത് മര്യാദയാണ്.

921
01:27:48,670 --> 01:27:49,770
ഹായ്.

922
01:27:49,930 --> 01:27:51,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗായകനാകണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

923
01:27:51,550 --> 01:27:53,350
- എനിക്കറിയാം.
- അവൾ ആകുന്നു.

924
01:27:54,930 --> 01:27:58,280
അതുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

924
01:27:59,305 --> 01:28:05,617
OpenSubtitles.org-ന് നിങ്ങൾ mx പ്ലേയറിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ലോഡുചെയ്യാൻ, ഇപ്പോൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക