1
00:00:00,320 --> 00:00:03,220
Посвећено сећању
грузијских ратника

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,300
свих времена који су дали своје животе
за слободу своје земље.

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,220
Легенда о младићу
закопан жив у зид тврђаве,

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,220
инспирисао је писце Чонгадзеа,
Лордкипанидзе и Сулиашвили.

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,380
Кренули смо њиховим стопама.

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
ПРОЛОГ

7
00:02:22,560 --> 00:02:27,680
Ја, цар и ратник,
једнак међу вама,

8
00:02:28,880 --> 00:02:33,385
благосиљам почетак изградње
Сурамске тврђаве.

9
00:03:05,960 --> 00:03:10,351
ЛЕГЕНДА О СУРАМСКОЈ ТВРЂАВИ

10
00:03:14,480 --> 00:03:17,700
А Георгиа-Филм Студио Продуцтион

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Друго удружење уметника

12
00:03:23,320 --> 00:03:26,357
Аутор сценарија
Вазха ГИГАСХВИЛИ

13
00:03:30,320 --> 00:03:34,279
Режија: Додо АБАШИДЗЕ
Сергеи ПАРАДЗХАНОВ

14
00:03:49,040 --> 00:03:54,512
директор фотографије
Јуриј КЛИМЕНКО

15
00:03:58,480 --> 00:04:01,438
Дизајнер продукције
Александар ЏАНШИЈЕВ

16
00:04:01,640 --> 00:04:04,598
Костимограф
Ирина МИКАТАДЗЕ

17
00:04:17,960 --> 00:04:22,954
Музика Дзхансуг КАКХИДЗЕ
Звук Гарри КУНТСЕВ

18
00:05:17,200 --> 00:05:20,397
ЛЕГЕНДА О СУРАМСКОЈ ТВРЂАВИ

19
00:06:14,080 --> 00:06:17,231
ТБИЛИСИ
ЈУЖНА КАПИЈА

20
00:06:37,800 --> 00:06:41,110
Вардо!

21
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Шта се десило?

22
00:06:49,720 --> 00:06:53,630
Морамо плесати
за принчеве госте!

23
00:06:54,720 --> 00:06:58,759
Види, принц ти даје
нова хаљина!

24
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
Стави га.

25
00:07:05,240 --> 00:07:07,754
Нећу да играм.

26
00:07:09,720 --> 00:07:13,630
И не требају ми његови поклони!
Не, нећу плесати.

27
00:07:16,320 --> 00:07:20,060
Вардо, молим те! Принц
дао ми је слободу!

28
00:07:20,160 --> 00:07:23,815
Ја сам слободан!
Сада сам сам свој господар!

29
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
А шта је са мном, Дурмисхкхан?

30
00:07:26,120 --> 00:07:30,940
Не брини.
Уштедећу нешто новца и откупити те.

31
00:07:31,040 --> 00:07:33,270
Не остављај ме!

32
00:07:33,480 --> 00:07:36,020
Ускоро ћу се обогатити,
и више нас ништа неће растати.

33
00:07:36,120 --> 00:07:39,020
Идемо сада.
Хајде да играмо за принца.

34
00:07:39,120 --> 00:07:41,330
- Никад се нећеш вратити!
- Хоћу!

35
00:07:41,400 --> 00:07:46,520
- Бојим се.
- Немој, Гулисварди.

36
00:07:46,720 --> 00:07:49,860
Имам слутњу.
Бојим се!

37
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
- Идемо!
- Не.

38
00:07:52,720 --> 00:07:56,759
- Морамо да играмо.
- Не желим!

39
00:08:24,400 --> 00:08:28,460
Драги Вардо, реци
наш уважени гост њено богатство.

40
00:08:28,560 --> 00:08:31,790
Кога ће да роди,
дечак или девојчица?

41
00:08:50,040 --> 00:08:52,190
Господарице, то је дечак.

42
00:08:53,720 --> 00:08:56,109
Исмаил, дечак.

43
00:09:05,560 --> 00:09:08,757
Наш одани Дурмисхкхан,

44
00:09:10,080 --> 00:09:13,380
Принц ти даје
своју слободу

45
00:09:13,480 --> 00:09:17,189
и пастув
сами сте подигли.

46
00:09:18,240 --> 00:09:20,754
Драги Вардо,

47
00:09:21,880 --> 00:09:24,900
на овај дан,
тако срећан због Дурмишкана,

48
00:09:25,000 --> 00:09:28,060
извести за наше госте свој плес

49
00:09:28,160 --> 00:09:32,836
„Како је слатка вода
из руку вољеног“.

50
00:11:40,320 --> 00:11:44,836
велики принц,
Донео сам веома лоше вести.

51
00:11:47,160 --> 00:11:50,815
Тврђава Сурами се руши
опет.

52
00:11:50,960 --> 00:11:56,751
Непријатељ ће избити на отвореном
капије, наша деца ће умрети.

53
00:11:57,160 --> 00:12:00,072
Распада се! Тврђава је
распадање!

54
00:12:05,160 --> 00:12:07,833
Зар не можемо ништа да урадимо?

55
00:12:09,880 --> 00:12:15,830
Још једна жртва! Жртвовање...

56
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
ПОЧЕТАК НА ПУТУ

57
00:12:26,240 --> 00:12:29,676
Шта је, љубави моја?
Шта те је уплашило?

58
00:12:31,040 --> 00:12:35,750
Није први пут да тврђава
срушио.

59
00:12:37,320 --> 00:12:41,677
Не бој се, уз тебе сам.

60
00:12:42,480 --> 00:12:49,511
Нека се цар брине о тврђави.
Шта нас брига?

61
00:12:51,040 --> 00:12:53,220
- Бојим се.
- Уштедећу довољно новца.

62
00:12:53,320 --> 00:12:55,914
Никад се нећеш вратити.

63
00:12:56,120 --> 00:12:59,520
Вратићу се да те откупим, Вардо.

64
00:13:00,320 --> 00:13:05,348
Тврђава пада.
Скоро је свануло. Иди.

65
00:13:16,240 --> 00:13:19,357
Знам да се нећеш вратити.

66
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Морам да пожурим.

67
00:13:31,720 --> 00:13:36,430
Дурмисхкхан!
Чекај! Стани!

68
00:13:36,640 --> 00:13:39,108
Вратите коња!

69
00:13:39,560 --> 00:13:45,476
Станите, у име принца!
Вратите коња!

70
00:13:46,400 --> 00:13:48,516
Не, нећу!

71
00:13:49,160 --> 00:13:51,355
- Врати га!
- Не!

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,770
Принц ми га је дао.

73
00:13:53,880 --> 00:13:59,830
Ти глупи робе! Принц је био
само разметање пред својим гостима.

74
00:14:05,240 --> 00:14:08,835
Хоће ли ми вратити слободу
такође?

75
00:14:09,560 --> 00:14:15,351
Ево, узми мој бодеж!
Узми све! И слобода такође!

76
00:14:15,560 --> 00:14:19,470
Принцу не треба
твоја бедна слобода!

77
00:14:38,560 --> 00:14:41,028
Проклети били сви!

78
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
КАРАВАНСАР

79
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Дођи овамо. Хајде.

80
00:16:40,800 --> 00:16:43,030
- СЗО? ја?
- Да, ти.

81
00:16:43,480 --> 00:16:47,519
Дођи овамо.
Ближе, ближе.

82
00:16:48,880 --> 00:16:52,790
- Причаш ли са мном?
- Дођи овамо, не бој се.

83
00:16:54,800 --> 00:16:58,076
- Мислите на мене, господине?
- Ти, младићу, ти.

84
00:17:00,240 --> 00:17:06,679
Тако сам постао слободан,
али бескућници и сиромашни.

85
00:17:08,160 --> 00:17:10,515
Имаш среће.

86
00:17:11,880 --> 00:17:15,705
Аллах те благословио слободом,
без проливања крви.

87
00:17:17,480 --> 00:17:20,625
Имам га по цену
вечна патња.

88
00:17:24,320 --> 00:17:27,278
Слушајте моју причу.

89
00:17:30,280 --> 00:17:35,035
Моје име је Нодар Заликашвили.
Ја сам Грузијац.

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
Ти си Грузијац?

91
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
ИСПОВЕСТ

92
00:17:50,240 --> 00:17:53,060
Мог оца су прегазила кола,
и он је умро.

93
00:17:53,160 --> 00:17:56,620
Принц је присвојио
наша кућа и виноград,

94
00:17:56,720 --> 00:18:00,970
и дао да одвезу моју мајку и мене
свом имању да му буду слуге.

95
00:18:01,960 --> 00:18:06,511
Једног дана мој господар је имао госта.

96
00:18:07,640 --> 00:18:13,112
Попивши толико вина да су
Побеснео, смејали су ми се у лице.

97
00:18:13,320 --> 00:18:16,835
нисам могао да разумем
шта су желели,

98
00:18:17,040 --> 00:18:21,113
али сам схватио
ругали су ми се.

99
00:18:25,560 --> 00:18:28,705
Смислили су монструозну игру.

100
00:18:36,560 --> 00:18:42,192
Требао сам да бацим нар,
и посекоше их сабљама.

101
00:18:54,960 --> 00:18:58,220
Сок од нара
опекао ми очи.

102
00:18:58,320 --> 00:19:02,825
И даље чујем
звецкање њихових сабљи.

103
00:19:02,880 --> 00:19:08,750
Онда су ме натерали да се јавим
семенке нара.

104
00:19:11,400 --> 00:19:13,865
Најзад, принц рече:

105
00:19:14,080 --> 00:19:17,700
„Спремите се, сутра ујутру
ићи ћеш са мојим пријатељем.

106
00:19:17,800 --> 00:19:20,265
Од сада ће он бити ваш принц.

107
00:19:21,160 --> 00:19:24,357
Размјењујем те
за ова два пса.

108
00:19:25,640 --> 00:19:28,438
Иди и доведи своју мајку“.

109
00:19:29,400 --> 00:19:33,780
Моја јадна мајка је молила принца
да нас поштеде.

110
00:19:33,880 --> 00:19:40,000
Она га је подсетила како верно
наша породица је служила његовој кући,

111
00:19:40,640 --> 00:19:45,839
колико смо марљиво брали
најбољи шафран за принца.

112
00:19:47,960 --> 00:19:52,975
Принц се оглушио о њене молбе.
Позвали су Кондакара.

113
00:19:53,120 --> 00:19:57,540
Кондакар се само осмехнуо принцу
услужно и климну главом.

114
00:20:00,720 --> 00:20:06,330
По наређењу господара, одвезли су нас
на њиву и метнути у јарам.

115
00:20:07,040 --> 00:20:09,845
Натерали су нас да млатимо пшеницу.

116
00:20:23,400 --> 00:20:26,205
Тамо, под јармом,
моја мајка је умрла,

117
00:20:28,120 --> 00:20:30,350
сломљен понижењем и стидом.

118
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Изгубио сам разум тугујући.

119
00:20:37,040 --> 00:20:39,165
Чак и мој господар, тиранин какав је био,

120
00:20:39,320 --> 00:20:41,445
дошао себи после свог пијаног
ступор,

121
00:20:41,880 --> 00:20:46,215
и у страху стаде молити Бога
да се смилује на њега.

122
00:21:15,560 --> 00:21:18,110
Тако сам се опростио
мојој мајци.

123
00:21:36,160 --> 00:21:40,517
мој господару,
Ја, Нодар Заликашвили, сироче

124
00:21:40,800 --> 00:21:44,455
и твој одани слуга,
клечим пред тобом.

125
00:21:45,400 --> 00:21:47,620
Донео сам ти две стотине
избор цвећа шафрана

126
00:21:47,720 --> 00:21:51,429
што ти је моја мајка сакупила.

127
00:21:55,160 --> 00:21:59,060
Принчев самозадовољни смех
био његов последњи.

128
00:21:59,160 --> 00:22:03,920
За минут је престао да се смеје
заувек.

129
00:22:25,400 --> 00:22:29,990
Дао сам своје последње паре
трговцу којег сам упознао.

130
00:22:30,040 --> 00:22:32,349
Помогао ми је да се пресвучем
женска хаљина.

131
00:22:33,480 --> 00:22:36,438
Заједно смо кренули у стране земље.

132
00:22:53,160 --> 00:22:56,390
Стражар на граници
погодио све,

133
00:22:56,400 --> 00:22:59,597
међутим чувао је моју тајну.

134
00:23:03,480 --> 00:23:08,190
Променио сам одећу и језик.

135
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Усвојио сам другу веру.

136
00:23:13,400 --> 00:23:16,437
Удаљавао сам се из своје земље.

137
00:23:17,640 --> 00:23:21,110
Моја нада да ћу га повратити
испаравао.

138
00:23:22,400 --> 00:23:26,300
Ратови и битке су постали
мој стил живота.

139
00:23:26,400 --> 00:23:32,669
Након што сам бацио ратнички оклоп,
Постао сам трговац.

140
00:23:33,720 --> 00:23:36,837
Постала сам богата и независна.

141
00:23:38,400 --> 00:23:42,837
Али прошлост ме је прогањала.

142
00:23:43,640 --> 00:23:46,518
Осећао сам носталгију.

143
00:23:46,880 --> 00:23:51,112
Нисам могао себи да опростим
јер сам се одрекао своје вере.

144
00:23:53,000 --> 00:23:55,434
ПУТ СУДБИНЕ

145
00:24:01,560 --> 00:24:03,994
Свануло је.

146
00:24:04,800 --> 00:24:08,460
Мора да сам те уморио
са мојим признањем.

147
00:24:08,560 --> 00:24:11,540
Мој караван иде за Гуланшаро.

148
00:24:11,640 --> 00:24:14,837
придружи нам се,

149
00:24:15,040 --> 00:24:18,525
докле год те судбина ставила
на нашем путу.

150
00:24:19,040 --> 00:24:21,040
Прихвати ову хаљину од мене.

151
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
Доведите коња!

152
00:24:43,040 --> 00:24:45,780
Сам сам изабрао овог коња за тебе.

153
00:24:45,880 --> 00:24:48,917
Погледајте ову лепоту!
Коњ достојан краља!

154
00:24:49,720 --> 00:24:53,035
Запамтите, његово име је
Мертскхала, или ласта.

155
00:25:00,720 --> 00:25:04,759
Дајеш ми
коња и огртача?

156
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
Аллах вам их даје.

157
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
За срећу...

158
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
Дурмисхкхан.

159
00:25:17,240 --> 00:25:21,320
Добро дело никада неће нестати
не остављајући трага.

160
00:25:22,040 --> 00:25:23,700
Никада.

161
00:25:23,800 --> 00:25:28,920
Не заборави моје име.
Осман-аха је.

162
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
ГУЛАНСХАРО

163
00:29:22,400 --> 00:29:24,834
ВЕНЧАЊЕ
И ЦРНУ ОПИЈАНОСТ

164
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
Зашто се смејеш, жено?

165
00:29:55,400 --> 00:29:57,460
Осман-аха ми даде крст.

166
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
Покажи ми то.

167
00:30:02,320 --> 00:30:04,993
Хвала, Осман-аха.

168
00:30:07,400 --> 00:30:09,516
О Боже, како сам срећан!

169
00:30:28,880 --> 00:30:32,220
Ја сам ожалошћена мајка Бога твога,
Пресвета Богородица.

170
00:30:32,320 --> 00:30:35,460
Он је положио живот за своје овце.

171
00:30:35,560 --> 00:30:39,917
Нека свет буде један,
и љубав једног.

172
00:30:44,480 --> 00:30:48,220
да ли ми то говориш,
онај Светлоликог?

173
00:30:52,240 --> 00:30:55,596
дошао је код тебе,
твој љубазни пастир,

174
00:30:55,880 --> 00:30:57,996
а ниси Га препознао.

175
00:30:58,560 --> 00:31:00,180
Ниси имао милости према Њему.

176
00:31:00,280 --> 00:31:05,890
Скинуо си Га до гола
и подели одећу Своју жребом.

177
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
Ниси Га поштедео.

178
00:31:24,800 --> 00:31:29,815
Очи су ми отворене!
Отворио си их, Светлолики.

179
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Осман-аха!

180
00:31:35,320 --> 00:31:38,380
чије је дете?
Коме припада ово Јагње Божије?

181
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
То је моје дете.

182
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Нека расте!

183
00:31:57,560 --> 00:32:00,960
Ко је сипао црну опојну дрогу
у мени?

184
00:32:01,800 --> 00:32:04,268
Ко ме је опио?

185
00:32:07,720 --> 00:32:12,310
Дао сам ти црно вино.
Сад ћу ти дати млеко.

186
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
Шта је, драга моја?

187
00:33:26,960 --> 00:33:29,758
Помозите ми!

188
00:33:30,560 --> 00:33:34,348
Будите стрпљиви.
Бог је милостив.

189
00:33:39,960 --> 00:33:43,191
Не бој се, уз тебе сам.

190
00:33:52,880 --> 00:33:57,860
Ако имамо дечака, даћемо му име
Зураб, ако је девојка - Гулисварди.

191
00:33:57,960 --> 00:34:02,272
ста?
Не, не Гулисварди.

192
00:34:03,160 --> 00:34:05,455
Зашто сте се сетили тог имена?

193
00:34:09,480 --> 00:34:13,109
Зураб, Гулисварди.

194
00:34:31,520 --> 00:34:33,520
МОЛИТВА

195
00:35:05,800 --> 00:35:08,620
Да ли сте икада срели Дурмисхкхан,
трговац?

196
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
Он је висок и згодан.

197
00:35:10,880 --> 00:35:12,916
Не, нисмо га срели.

198
00:35:14,880 --> 00:35:16,880
А ви, јесте ли га видели?

199
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Не, нисам.

200
00:35:23,240 --> 00:35:26,277
Дурмисхкхан.
Висок и згодан.

201
00:35:26,640 --> 00:35:28,640
Не, нисам га видео.

202
00:35:50,800 --> 00:35:55,828
Света Нино,
помилуј ме, помози ми.

203
00:36:07,240 --> 00:36:11,405
О Арханђеле, прешао сам дуг пут
да ти се молим.

204
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Ево, жртвујем се
петао.

205
00:36:16,240 --> 00:36:20,279
преклињем те, помози ми,
ослободи ме муке.

206
00:36:29,080 --> 00:36:32,834
Свети Давиде, једва сам успео
мој пут до тебе.

207
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
Довео сам ти овцу.

208
00:36:36,320 --> 00:36:39,915
Помози ми, пропадам.

209
00:36:53,160 --> 00:36:56,118
Жртвуј црвеног петла!

210
00:36:59,880 --> 00:37:02,838
Жртвуј црвеног петла!

211
00:37:09,960 --> 00:37:12,850
Хеј, лепотице, купи нешто.

212
00:37:27,720 --> 00:37:29,720
Дај да видим твој шал.

213
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
У реду, направићу размену.

214
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Узми два.

215
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
ФОРТУНЕТЕЛЛЕР

216
00:37:50,720 --> 00:37:54,190
Каква те несрећа довела овамо,
девојка?

217
00:37:55,640 --> 00:38:00,111
Отишао је и никад се није вратио.

218
00:38:01,160 --> 00:38:05,119
Реци ми моју срећу, пропадам.

219
00:38:15,880 --> 00:38:18,260
Ох, јао! Јао!

220
00:38:20,320 --> 00:38:22,530
Летело је и даље, и одлетело!

221
00:38:24,320 --> 00:38:27,975
Било је близу, близу, па нестало
сигхт!

222
00:38:29,040 --> 00:38:31,140
Волео си га, неговао си га,
а он је побегао?

223
00:38:31,240 --> 00:38:33,913
Да, побегао. Помози ми.

224
00:38:34,160 --> 00:38:39,917
Реци ми, шта да радим?
Како ћу да живим?

225
00:38:41,160 --> 00:38:43,913
Дођи овамо. Погледај!

226
00:39:14,880 --> 00:39:16,880
Одлази!

227
00:39:18,160 --> 00:39:22,278
Не би требало да си овде.
Није лако бити гатара.

228
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Одлучио сам се.

229
00:39:25,640 --> 00:39:29,519
Дођи себи.
Не уништавај свој живот, дете моје.

230
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
Иди кући.

231
00:39:33,320 --> 00:39:35,615
Нема повратка.

232
00:39:37,320 --> 00:39:39,675
Млада си и лепа.

233
00:39:39,880 --> 00:39:43,450
Врати се, заслужујеш више.

234
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
бр.

235
00:39:45,880 --> 00:39:48,917
Срце ме боли.

236
00:39:49,160 --> 00:39:53,517
моје срце...
Тешко мени.

237
00:39:54,560 --> 00:39:58,109
Спаси се, јадна душо.

238
00:39:58,320 --> 00:40:03,189
Ова кућа је проклета.
Богом проклет.

239
00:40:03,400 --> 00:40:06,119
Богом проклет.

240
00:40:07,960 --> 00:40:10,520
Осећам се тако лоше!
Помозите ми!

241
00:40:10,800 --> 00:40:13,360
Срце ме боли!
Моје срце!

242
00:40:13,640 --> 00:40:19,112
умирем.
Срце ме боли.

243
00:40:19,720 --> 00:40:23,110
Помозите ми!
умирем!

244
00:40:23,320 --> 00:40:29,919
Тамо је бели огртач.
Покриј ме с тим.

245
00:40:31,960 --> 00:40:36,272
Покриј ме. дрхтим!

246
00:40:39,400 --> 00:40:41,220
Осећам се тако лоше.

247
00:40:41,320 --> 00:40:46,440
Тако лоше!
Покриј ме!

248
00:40:46,880 --> 00:40:49,440
Покриј ме!
Не могу да се загрејем.

249
00:40:49,720 --> 00:40:53,190
Твој огртач је тако хладан, Арчиле!

250
00:41:00,720 --> 00:41:06,909
Осећам се тако лоше.
Покриј ме боље, кћери.

251
00:41:07,560 --> 00:41:09,770
Бежи из ове куће, драга.

252
00:41:09,960 --> 00:41:12,700
Ако останеш, то ће бити твој крај.

253
00:41:12,800 --> 00:41:16,998
Како ти је хладан огртач, Арчиле.

254
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Осећам се тако лоше!

255
00:41:38,720 --> 00:41:43,589
Ох, јадниче!

256
00:41:44,320 --> 00:41:49,110
Зашто нас остављаш?

257
00:41:49,960 --> 00:41:55,114
Зашто одлазиш?
Остављају нас јадне душе.

258
00:41:55,640 --> 00:42:00,111
Идеш свом вољеном Арчилу!

259
00:42:08,400 --> 00:42:12,757
Тамо ћете моћи да се милујете
драги твој Арчиле!

260
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Јадна душо!

261
00:42:17,480 --> 00:42:20,438
Шта ти се десило?

262
00:42:20,640 --> 00:42:23,598
Твоје лепе очи су сада затворене!

263
00:42:30,160 --> 00:42:32,460
Одлази!
Мушкарци овде нису дозвољени.

264
00:42:32,560 --> 00:42:35,199
Донели смо ковчег.

265
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Одлази!

266
00:42:54,640 --> 00:42:57,598
Узимам овај тепих.

267
00:43:03,480 --> 00:43:05,380
Нека јој душа почива у царству
неба.

268
00:43:05,480 --> 00:43:09,268
Много ме је волела,
није штедела ништа за мене.

269
00:43:09,560 --> 00:43:12,518
Па узимам овај тепих.

270
00:43:19,560 --> 00:43:22,916
И можете живети овде и причати
богатства.

271
00:43:24,640 --> 00:43:28,838
Да ли је то све што поседује?

272
00:43:30,240 --> 00:43:32,913
Гатајте, варајте људе.

273
00:43:34,560 --> 00:43:37,677
Људи воле да буду преварени.

274
00:43:37,960 --> 00:43:44,672
Ништа не боли као истина,
али лаж је увек добродошла.

275
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Узимам тепих.

276
00:44:00,680 --> 00:44:02,680
О, јадна душо!

277
00:44:05,080 --> 00:44:07,435
Зашто мораш тако да патиш?

278
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Скоро смо је испустили.

279
00:44:11,920 --> 00:44:13,920
Била је добра према свима!

280
00:44:14,080 --> 00:44:16,120
Тешко нама!

281
00:44:18,760 --> 00:44:21,565
Заборавили смо поклопац ковчега.

282
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
О, јадна душо!

283
00:44:36,240 --> 00:44:38,700
Направили смо тако дуго путовање,
и све за ништа.

284
00:44:38,800 --> 00:44:41,095
Она је мртва.

285
00:44:41,560 --> 00:44:45,895
Донели смо поклоне.
Корпа јабука, ћурка.

286
00:44:46,040 --> 00:44:49,919
Бог је милостив.
Можете ли нам рећи нашу судбину?

287
00:44:51,560 --> 00:44:53,560
Ви сте из Сурамија.

288
00:44:54,560 --> 00:44:57,365
Име вашег мужа је Дурмисхкхан.

289
00:44:57,960 --> 00:45:00,595
Господе! Ти си свемоћан!

290
00:45:01,480 --> 00:45:05,268
ти си трудна. Устани.

291
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Покажи ми свој стомак.

292
00:45:20,560 --> 00:45:22,220
Имаћеш сина.

293
00:45:22,320 --> 00:45:24,914
То је велико чудо!
То је велико богатство!

294
00:45:25,840 --> 00:45:28,832
сине! Зураб!

295
00:45:30,480 --> 00:45:33,995
Сада одлази.
И узми све што си донео.

296
00:45:34,480 --> 00:45:40,828
Не дај Боже, ово је за тебе драга,
јабуке и корпа.

297
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Не желим ништа од тебе.

298
00:46:04,000 --> 00:46:06,070
ДРОЛЛ ПИПЕР

299
00:46:12,320 --> 00:46:14,320
Како си, Зурикија?

300
00:46:14,800 --> 00:46:19,475
Пајпер Сајмон, ја нисам Зурикија,
Ја сам дечак, Зураб.

301
00:46:20,400 --> 00:46:23,375
А шта има тај битанга, твој отац,

302
00:46:23,560 --> 00:46:27,109
довео те из Гуланшара?

303
00:46:28,960 --> 00:46:31,679
Ништа.

304
00:46:31,880 --> 00:46:33,920
И донео сам ти мало ораха.

305
00:46:42,160 --> 00:46:46,665
Ако се не варам Зурабе,
ово је наша друга лекција.

306
00:46:47,560 --> 00:46:49,676
Хајде да почнемо.

307
00:46:50,560 --> 00:46:53,677
Ово је Нино, просветитељ Грузије.

308
00:46:53,880 --> 00:46:57,111
Овде је увела хришћанство.

309
00:46:57,560 --> 00:47:01,940
Јесте ли видели крст од винове лозе,
причвршћен женском праменом косе?

310
00:47:02,040 --> 00:47:04,845
А ово је Тамар светла лица.

311
00:47:05,720 --> 00:47:09,460
Дев ју је затворио у мрачну тамницу,
али мрак се дигао,

312
00:47:09,560 --> 00:47:11,620
отворише се врата тамнице,

313
00:47:11,720 --> 00:47:15,940
и божанска Тамара поново сија,
као јутарња звезда на небу.

314
00:47:16,040 --> 00:47:19,540
А ово је Парнаваз.
Он је створио нашу азбуку.

315
00:47:19,640 --> 00:47:21,860
Пресвета Богородице,
обучен у сунце,

316
00:47:21,960 --> 00:47:24,380
га је инспирисала
да изврши овај велики чин.

317
00:47:24,480 --> 00:47:28,380
Постоји статуа Парнаваза
на планини Ибер у Мзхети.

318
00:47:28,480 --> 00:47:34,999
А ово је Амиран.
Грци су га звали Прометеј.

319
00:47:35,320 --> 00:47:40,519
Украо је ватру од богова
и дао га човечанству.

320
00:47:40,800 --> 00:47:45,669
Због тога је био окован за стену
од богова.

321
00:47:46,400 --> 00:47:48,595
Од тада пати,

322
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
патња, патња.

323
00:47:52,240 --> 00:47:55,640
Када Амиран покида своје ланце,

324
00:47:56,040 --> 00:47:58,918
Грузија ће постати слободна.

325
00:48:00,480 --> 00:48:04,135
Пајпер Сајмон,
хвала вам на другој лекцији.

326
00:48:05,440 --> 00:48:07,908
АПСОЛУЦИЈА

327
00:48:25,640 --> 00:48:29,758
Ове поклоне треба представити
светом оцу. Бог с тобом!

328
00:48:32,800 --> 00:48:35,917
Устани. Иди, брзо.

329
00:49:00,120 --> 00:49:05,911
Учитајте сва блага!
Водите их!

330
00:49:42,080 --> 00:49:45,038
СВЕТИ ОЧЕ
И ДРУГО КРШТЕЊЕ

331
00:49:47,720 --> 00:49:50,220
молим те оче,

332
00:49:50,320 --> 00:49:55,917
ослободи ме грехова мојих.

333
00:50:01,720 --> 00:50:06,480
дајем сва ова блага
несрећној сирочади и удовицама.

334
00:50:07,720 --> 00:50:12,565
Одустајем од свега
Зарадио сам својим поштеним радом.

335
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Благословен си, мој сине.

336
00:50:19,640 --> 00:50:22,870
Сада су тешка времена.
Будите опрезни.

337
00:50:24,800 --> 00:50:28,509
Врати се свом народу,
својој религији.

338
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
Врати се у своју земљу.

339
00:50:32,960 --> 00:50:37,511
Знам све о твом животу.
Бог је милостив.

340
00:50:38,320 --> 00:50:41,060
Нека Он награди људе
са Његовим небеским благословом

341
00:50:41,160 --> 00:50:43,460
за њихову земаљску невољу и искушење.

342
00:50:43,560 --> 00:50:45,300
Хвала Теби, Господе.

343
00:50:45,400 --> 00:50:46,540
Нодар Заликашвили.

344
00:50:46,640 --> 00:50:47,860
Хвала.

345
00:50:47,960 --> 00:50:50,780
Запамти ово.
Бог те благословио.

346
00:50:50,880 --> 00:50:52,880
Хвала.

347
00:51:01,320 --> 00:51:03,754
Мој сан се остварио.

348
00:51:12,960 --> 00:51:15,428
ТЕСТАМЕНТ

349
00:51:23,720 --> 00:51:26,695
Слушај ме пажљиво, Дурмисхкхан.

350
00:51:26,960 --> 00:51:33,115
Од сада, све моје ствари
биће у вашим рукама.

351
00:51:34,320 --> 00:51:37,125
Ускоро ће стићи крзна са севера.

352
00:51:37,640 --> 00:51:42,230
Примићете терет и урадићете
уз то шта год сматрате исправним.

353
00:51:42,480 --> 00:51:46,109
Шта је, Осман-аха?

354
00:51:50,040 --> 00:51:52,349
Зашто ово говориш?

355
00:52:27,040 --> 00:52:29,429
Забога, објасни шта
догодило?

356
00:52:33,160 --> 00:52:35,710
Наши путеви сада иду другачијим правцима.

357
00:52:36,040 --> 00:52:38,620
завештам ти
пола мог богатства.

358
00:52:38,720 --> 00:52:42,349
Покушајте да будете разумни
како га користите.

359
00:52:42,880 --> 00:52:45,770
Немојте постати роб новца.

360
00:52:46,040 --> 00:52:49,015
Заштитите своје огњиште.
Одгајајте доброг сина.

361
00:52:49,320 --> 00:52:52,278
Остављаш ме самог.
Зашто?

362
00:52:59,200 --> 00:53:02,749
ДРЕАМ
И ПРЕДСЕЋАЊЕ СМРТИ

363
00:56:00,400 --> 00:56:04,029
Сунце излази,
онда сунце зађе.

364
00:56:04,720 --> 00:56:09,430
Враћа се на
одакле је настала.

365
00:56:10,240 --> 00:56:12,754
Реке теку у мора.

366
00:56:13,320 --> 00:56:15,785
А мора се никад не прелије.

367
00:56:16,320 --> 00:56:21,440
Вода се враћа својим изворима
да би текао заувек.

368
00:56:22,040 --> 00:56:25,780
Све нестаје и
све остаје у свемиру.

369
00:56:44,160 --> 00:56:46,469
ПОЧЕТАК ЉУБАВИ

370
00:56:50,160 --> 00:56:51,740
Сутра је "берикаоба".

371
00:56:51,840 --> 00:56:53,840
Ја ћу бити лептир.

372
00:56:54,160 --> 00:56:57,436
Ја сам лептир.

373
00:56:59,400 --> 00:57:03,916
ако си лептир,
онда сам скакавац.

374
00:57:04,400 --> 00:57:08,188
- Ја сам лептир.
- Ја сам скакавац.

375
00:57:18,560 --> 00:57:20,949
ЦЗАР
И ПОПУЛАРНА ИГРА

376
00:57:21,160 --> 00:57:23,833
Ово је свети Нино.

377
00:57:27,880 --> 00:57:32,380
Устани мало, оче, убацићу
мало сена. Биће ти удобније.

378
00:57:32,480 --> 00:57:37,838
Желим да знам
какво је данас право стање

379
00:57:38,040 --> 00:57:42,511
у земљи.

380
00:57:43,560 --> 00:57:45,560
Само напред и јави ми.

381
00:57:45,960 --> 00:57:49,060
Уз Божију помоћ
и како си заповедио,

382
00:57:49,160 --> 00:57:51,370
тврђава Аргаушват
је обновљена.

383
00:57:57,160 --> 00:57:59,540
Уз Божију помоћ
и како си заповедио,

384
00:57:59,640 --> 00:58:01,680
тврђава Даукхвди
је обновљена.

385
00:58:04,880 --> 00:58:07,060
Уз Божију помоћ
и како си заповедио,

386
00:58:07,160 --> 00:58:09,913
тврђава Дакар
је обновљена.

387
00:58:15,800 --> 00:58:19,140
О велики Царе, народе наш
неуморно радити.

388
00:58:19,240 --> 00:58:21,980
Све тврђаве су обновљене.

389
00:58:22,080 --> 00:58:24,120
И шта имаш да кажеш,
младићу?

390
00:58:24,240 --> 00:58:28,028
Тврђава Сурами се распада,
господине.

391
00:58:28,240 --> 00:58:30,435
И ништа се не може учинити?

392
00:58:32,720 --> 00:58:36,980
Не. Ми га градимо и он се распада.
Изнова и изнова.

393
00:58:37,080 --> 00:58:39,080
Шта је ваш савет?

394
00:58:39,240 --> 00:58:43,140
Сви наши напори су узалудни.
Требало би да питамо гатару.

395
00:58:43,240 --> 00:58:44,860
Питај је.

396
00:58:44,960 --> 00:58:46,996
Наш велики цар!

397
00:58:47,200 --> 00:58:50,590
Ја, сељак Торгвадзе,

398
00:58:50,800 --> 00:58:53,758
објави почетак
празника Берике.

399
00:59:15,640 --> 00:59:18,074
Чувај ме, Свети Ђорђе!

400
00:59:18,280 --> 00:59:21,397
Обожавамо твоје лице!

401
00:59:21,640 --> 00:59:24,234
Заштити ме од змаја.

402
00:59:24,440 --> 00:59:26,440
Чувај ме, Свети Ђорђе!

403
00:59:26,640 --> 00:59:28,640
Заштити ме од змаја!

404
00:59:28,800 --> 00:59:31,520
Клањамо се твоме светом лику!

405
00:59:31,640 --> 00:59:33,640
питам те!

406
00:59:33,800 --> 00:59:35,995
преклињем те!

407
00:59:36,200 --> 00:59:38,998
Заштити ме од змаја!

408
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
Свети Ђорђе!

409
01:00:34,360 --> 01:00:38,700
Људи моји, хајде да се колена
у свето сећање на хероје

410
01:00:38,800 --> 01:00:42,020
који су погинули на бојном пољу
сада и увек, кроз историју.

411
01:00:42,120 --> 01:00:45,775
ја и моја породица
започети обред жртвовања.

412
01:01:02,640 --> 01:01:06,235
Оче, данас сам се појавио
пред царем.

413
01:01:06,440 --> 01:01:07,940
Да ли је разговарао са вама?

414
01:01:08,040 --> 01:01:11,100
Да, разговарали смо о томе
изградње тврђава.

415
01:01:11,200 --> 01:01:12,940
Да ли су све тврђаве изграђене?

416
01:01:13,040 --> 01:01:16,749
Да, осим тврђаве Сурами.

417
01:01:19,800 --> 01:01:23,395
То је рука Божија!

418
01:01:25,200 --> 01:01:28,770
Оче, одлучили смо да потражимо савет
од гатаре Вардо.

419
01:01:28,800 --> 01:01:30,925
Народ је зове видовита.

420
01:01:33,880 --> 01:01:39,159
Ох Боже!
Како гатара може помоћи?

421
01:01:44,520 --> 01:01:48,832
Оче, а шта ако почне рат?

422
01:01:49,280 --> 01:01:51,999
Да ли треба да почне рат, оче?

423
01:01:54,200 --> 01:01:58,751
Рат је страшна катастрофа, сине мој.
Плашиш ли се?

424
01:01:58,960 --> 01:02:03,380
јесам. Јер нико не зна
шта се може догодити.

425
01:02:08,040 --> 01:02:10,040
Шта да радимо, оче?

426
01:02:13,440 --> 01:02:15,749
КАКО ЗУРАБ ВИДИ
АН ИНВАСИОН

427
01:03:22,560 --> 01:03:24,560
ТЕК ВРЕМЕНА

428
01:04:11,280 --> 01:04:14,397
Каква ти је несрећа донела
овде?

429
01:04:15,640 --> 01:04:18,598
Говори.
Каква несрећа?

430
01:04:22,280 --> 01:04:25,765
Не љути се на мене, Вардо.
Не могу да те видим.

431
01:04:30,440 --> 01:04:32,440
Не видиш ме?

432
01:04:34,040 --> 01:04:39,398
Реци ми, које је боје вода?

433
01:04:40,640 --> 01:04:42,640
Које боје?

434
01:04:48,440 --> 01:04:50,100
Хладно је.

435
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Хладно.

436
01:04:56,200 --> 01:05:01,672
Идеш у Гареџи,
идеш далеко.

437
01:05:02,720 --> 01:05:07,669
нађеш извор,
и опери очи.

438
01:05:09,520 --> 01:05:16,596
Пустио си црног голуба,
и ухватиш голуба белог.

439
01:05:17,040 --> 01:05:21,670
Црно, бело...
Не могу да те видим, Вардо.

440
01:05:33,920 --> 01:05:36,115
ГРЕХ СЕ ПОНОВИО

441
01:05:46,200 --> 01:05:51,991
о Аллаху,
спаси моју породицу од рата.

442
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
Од уништења.

443
01:05:57,120 --> 01:05:59,315
Чувајте се од злог ока.

444
01:06:15,040 --> 01:06:17,040
О Аллаху!

445
01:06:18,280 --> 01:06:22,910
Заштити моју породицу
и све моје богатство

446
01:06:23,120 --> 01:06:26,749
од рата и разарања.

447
01:06:27,360 --> 01:06:29,999
Заштитите се од злог ока!

448
01:06:32,360 --> 01:06:34,828
Морам да пожурим, Зурабе.

449
01:06:36,680 --> 01:06:40,780
Морам се побринути
наша добра у Гуланшару.

450
01:06:40,880 --> 01:06:44,535
Иначе, у случају рата,
бићемо уништени.

451
01:06:45,440 --> 01:06:48,500
Остављам вас овде да сте задужени,
у Сурамију.

452
01:06:48,600 --> 01:06:51,940
Чувајте наш дом, али немојте
заборави на потребе нашег кнежевства.

453
01:06:52,040 --> 01:06:57,990
Помози му храном...

454
01:07:01,440 --> 01:07:03,650
са грађевинским материјалом...

455
01:07:05,440 --> 01:07:08,398
да нам нико не замери.

456
01:07:10,600 --> 01:07:14,085
Полажем наде у тебе, Зурабе.

457
01:07:17,280 --> 01:07:20,238
Оче, пусти ме да говорим.

458
01:07:22,200 --> 01:07:27,832
Молим те, прекрсти се наш хришћанин
начин, пре него што кренете на пут.

459
01:07:31,600 --> 01:07:33,660
Није време за молитве.

460
01:07:33,760 --> 01:07:37,639
Јесам ли ја нешто крив, оче?

461
01:07:43,760 --> 01:07:45,760
Гледај своја посла.

462
01:08:00,880 --> 01:08:02,880
Она живи тамо!

463
01:08:03,040 --> 01:08:05,838
- Све до горе?
- Да.

464
01:08:10,440 --> 01:08:12,940
Нека прођу цареви изасланици!

465
01:08:13,040 --> 01:08:16,015
Ослободите места царским изасланицима!

466
01:08:17,760 --> 01:08:19,760
Направите пут!

467
01:08:21,600 --> 01:08:23,600
Одмакни се!

468
01:08:38,600 --> 01:08:41,558
Каква те несрећа довела овде?

469
01:08:43,200 --> 01:08:48,660
Велика несрећа. Не можемо
изградити тврђаву Сурами.

470
01:08:48,760 --> 01:08:50,180
Тврђава Сурами?

471
01:08:50,280 --> 01:08:53,940
Прешли смо дуг пут.
Тражимо ваш савет.

472
01:08:54,040 --> 01:08:57,100
Довели смо те
сурамска земља и вода.

473
01:08:57,200 --> 01:09:00,770
Спаси нас.
Реци нам шта да радимо.

474
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
Одлази.

475
01:09:10,280 --> 01:09:16,145
Дошли смо код вас са великом надом.
Велики принц нас је послао.

476
01:09:16,760 --> 01:09:18,830
Излази из моје куће.

477
01:09:24,360 --> 01:09:26,360
Идите сви.

478
01:09:28,440 --> 01:09:30,440
А ти остани.

479
01:09:35,680 --> 01:09:37,680
Седите.

480
01:09:44,600 --> 01:09:46,909
Овде је умиваоник.

481
01:09:48,040 --> 01:09:50,076
Шта си то донео?

482
01:09:50,760 --> 01:09:52,830
Сурами вода и земља.

483
01:09:53,040 --> 01:09:55,040
Излијте земљу.

484
01:10:04,520 --> 01:10:06,636
Сада излијте воду.

485
01:10:19,440 --> 01:10:21,829
Шта си још донео?

486
01:10:23,760 --> 01:10:27,230
Злато. Народ је послао.

487
01:10:27,440 --> 01:10:32,468
Злато.
Баци злато у лавор.

488
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Мешајте.

489
01:10:42,520 --> 01:10:44,520
Мешај!

490
01:10:51,120 --> 01:10:53,120
Погледај.

491
01:10:58,200 --> 01:11:03,638
Тврђава Сурами!
Не руши се!

492
01:11:03,880 --> 01:11:06,180
Значи да се може изградити?

493
01:11:06,280 --> 01:11:08,280
Да, може.

494
01:11:09,880 --> 01:11:11,500
Али како?

495
01:11:11,600 --> 01:11:15,070
Злато би требало уградити.

496
01:11:17,040 --> 01:11:19,760
Одакле нашем народу злато?

497
01:11:21,280 --> 01:11:23,635
Ниси разумео.

498
01:11:25,120 --> 01:11:27,120
Јадно створење.

499
01:11:28,440 --> 01:11:32,991
Злато је високо,

500
01:11:33,200 --> 01:11:35,998
згодан...

501
01:11:37,200 --> 01:11:39,839
плавооки...

502
01:11:40,960 --> 01:11:42,960
младићу.

503
01:11:45,680 --> 01:11:47,680
Сада разумете?

504
01:11:48,680 --> 01:11:52,070
Да, Вардо! Разумем!

505
01:11:53,040 --> 01:11:58,637
Висок, плавооки...
Разумем!

506
01:12:00,120 --> 01:12:03,350
Тврђава Сурами ће бити изграђена!

507
01:12:04,760 --> 01:12:06,760
Биће изграђено!

508
01:12:08,160 --> 01:12:10,160
Шта је, Зурабе?

509
01:12:22,280 --> 01:12:24,280
Шта је рекла?

510
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
Шта се десило?

511
01:12:26,600 --> 01:12:27,940
Ништа.

512
01:12:28,040 --> 01:12:30,040
Како то мислиш, ништа?

513
01:12:32,680 --> 01:12:34,680
Зашто не кажеш нешто?

514
01:12:43,120 --> 01:12:45,755
- Шта је рекла?
- Идемо.

515
01:12:52,040 --> 01:12:54,040
Јеси ли прогутао свој језик?

516
01:12:54,200 --> 01:12:57,685
Шта је било? Објасни то.
Шта је рекла?

517
01:13:00,160 --> 01:13:01,660
„Ако народ има младића

518
01:13:01,760 --> 01:13:05,755
који је способан да буде узидан
жив у зиду тврђаве,

519
01:13:05,960 --> 01:13:09,700
затим ову земљу и њен народ
су неосвојиви“.

520
01:13:09,760 --> 01:13:11,760
Нико Лордкипанидзе.

521
01:14:42,360 --> 01:14:46,478
Ох Боже!
Зашто сам доживео ово?

522
01:14:55,600 --> 01:14:58,956
Благослови ме, свираче Симон.

523
01:15:36,720 --> 01:15:38,720
о боже...

524
01:15:52,760 --> 01:15:55,115
Мајка Земља.

525
01:16:17,360 --> 01:16:20,875
где је он? Где?

526
01:16:26,240 --> 01:16:29,710
Ево. Управо овде.

527
01:16:46,360 --> 01:16:48,954
када си се родио,

528
01:16:49,160 --> 01:16:52,311
Направио сам плаво ћебе за тебе,

529
01:16:52,520 --> 01:16:54,985
јер си и ти био мој син.

530
01:16:55,760 --> 01:16:59,309
Послао сам те у смрт.

531
01:17:00,160 --> 01:17:02,160
У твоју смрт.

532
01:17:06,400 --> 01:17:08,400
Опрости ми.

533
01:17:09,760 --> 01:17:13,514
Али морате знати да је било
не освета.

534
01:17:14,560 --> 01:17:19,714
Постао сам део
твоје бесмртности.

535
01:17:21,240 --> 01:17:23,240
сине мој!

536
01:17:25,840 --> 01:17:27,840
сине мој!

537
01:18:24,160 --> 01:18:28,517
велики цар,
дозволи ми да клекнем

538
01:18:28,760 --> 01:18:30,796
и пољуби земљу.

539
01:18:33,840 --> 01:18:36,195
Ја сам јадна мајка.

540
01:18:37,480 --> 01:18:41,220
Мајка погребеног младића,
мој једини син.

541
01:18:41,320 --> 01:18:43,880
Узми и мој живот.

542
01:18:44,480 --> 01:18:48,439
Људи! Поклоните се
пре овог великог дела.

543
01:18:48,840 --> 01:18:52,719
Узми своје мачеве
и чувај своју земљу,

544
01:18:52,920 --> 01:18:56,660
као ово племенито срце
покопан у тврђави учинио.

545
01:18:56,760 --> 01:18:58,460
Дођи, младићу.

546
01:18:58,560 --> 01:19:00,710
Да, господине.

547
01:19:01,400 --> 01:19:05,060
Узми овај мач и поклони се
пред мученичком мајком.

548
01:19:05,160 --> 01:19:07,160
Поклоните се сви!

549
01:19:07,320 --> 01:19:10,380
Високорођени и нискорођени!
Имућни и сиромашни!

550
01:19:10,480 --> 01:19:13,540
Будите достојни
њених светих молитава!

551
01:19:38,400 --> 01:19:43,349
Ја, цар и ратник,
једнак међу вама,

552
01:19:43,760 --> 01:19:45,820
нареди да престанеш да јадикујеш.

553
01:19:45,920 --> 01:19:49,515
Осветли небо!

554
01:19:49,760 --> 01:19:51,760
Нека буде светлост!

555
01:20:21,160 --> 01:20:23,160
Стоји!

556
01:20:26,560 --> 01:20:28,560
Стоји!

557
01:20:41,560 --> 01:20:43,710
Тврђава стоји!

558
01:20:51,440 --> 01:20:55,035
О, Сурамијска тврђава!

559
01:21:00,240 --> 01:21:04,392
Апелујем на тебе у муци.

560
01:21:07,240 --> 01:21:11,392
Мој син је овде сахрањен.

561
01:21:14,440 --> 01:21:18,399
Чувај његов бесмртни мир...

562
01:21:57,440 --> 01:21:59,874
У главним улогама

563
01:22:00,000 --> 01:22:02,753
ВЕРИКО АНДЗХАПАРИДЗЕ

564
01:22:02,880 --> 01:22:04,880
ДОДО АБАШИДЗЕ

565
01:22:04,960 --> 01:22:06,960
СОФИКО ЦХИАУРЕЛИ

566
01:22:07,160 --> 01:22:09,160
ДЕДУКХАНА ТСЕРОДЗЕ

567
01:22:09,280 --> 01:22:11,140
ТАМАР ЦИЦИСХВИЛИ

568
01:22:11,240 --> 01:22:13,240
ЗУРАБ КИПСХИДЗЕ

569
01:22:13,280 --> 01:22:15,316
ЛЕВАН УЧАЈНЕШВИЛИ

570
01:22:15,800 --> 01:22:18,553
ЛЕИЛА АЛИБЕГАСХВИЛИ
и други

571
01:22:34,840 --> 01:22:37,195
Тхе Енд