1
00:00:02,586 --> 00:00:05,380
Ripustit minut kuivumaan.
Ja kuinka tarkalleen ottaen tein sen?

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,383
Antamalla sen vaikutelman, että minä olen se
se vie unelmiesi häät.

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,385
Sinä olet se joka ottaa
pois unelmieni häät.

4
00:00:10,636 --> 00:00:11,678
Olemme menossa naimisiin.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,555
Ja se voi olla
mahdollisimman pieni

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,182
vain meidän kanssamme
läheiset ystävät, okei?

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,619
Mielestäni meidän pitäisi harkita
mainostaa Jack Soloffia kumppaniksi.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,728
Oletko hullu? Hardmanin
sai jotain häneen.

9
00:00:19,811 --> 00:00:22,981
Jos hardmanilla on jotain päällä,
silloin meidän on oltava se myös hänessä.

10
00:00:23,106 --> 00:00:25,943
Jessica: Haluatko minun lähtevän?
Kutsu äänestämään.

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,320
Koska me tiedämme mitä tapahtuu
Danielin sijoittajan kanssa

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
ja Harvey aikoo laittaa
lopeta se nyt.

13
00:00:30,656 --> 00:00:33,456
Miksi uskoisin sinun tekevän
jopa elää loppuun asti?

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
Koska en välitä yhtään
sotaasi Daniel hardmanin kanssa.

15
00:00:36,954 --> 00:00:40,207
Haluan vain nähdä sinut
laskeudu polvillesi

16
00:00:40,290 --> 00:00:41,792
ja sano: "Lopetan."

17
00:00:43,293 --> 00:00:44,437
Sinä rikot
lakia joka päivä.

18
00:00:44,461 --> 00:00:46,773
Niin, nyt minun ei pitäisi saada
naimisissa? Sanon, että sinun pitäisi lopettaa.

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,132
Mitä kauemmin menet,

20
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
rahalla kuitenkin on väliä.

21
00:00:50,634 --> 00:00:51,954
Melkein jäit kiinni,
etkö sinä?

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Menin juttelemaan jonkun kanssa.

23
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
WHO?

24
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
Tiedät kuka.

25
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
Nuori Mike: Äiti?

26
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Grammy. Mitä sinä teet täällä?

27
00:01:05,774 --> 00:01:07,401
Missä äiti on?
Haluan antaa hänelle halauksen.

28
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
Isä myös.

29
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Mitä?

30
00:01:10,404 --> 00:01:12,906
Sanoit, että älä ole vihainen
heillä viime yönä, muistatko?

31
00:01:12,990 --> 00:01:14,801
Sanoit kun he tulivat kotiin,
Minun pitäisi kertoa heille, että olen pahoillani

32
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
ja halaa heitä.

33
00:01:16,118 --> 00:01:19,204
Mutta he eivät herättäneet minua,
joten en päässyt.

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,956
Ja minä haluan.

35
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
Michael, minun täytyy
kerro jotain.

36
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Mikä se on?

37
00:01:28,422 --> 00:01:29,881
Vanhempasi...

38
00:01:31,049 --> 00:01:34,511
Viime yönä he olivat
auto-onnettomuudessa.

39
00:01:35,929 --> 00:01:37,973
Mutta he menevät
olla kunnossa, eikö?

40
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Michael, he kuolivat.

41
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Mitä?

42
00:01:49,151 --> 00:01:50,944
Ei, ne eivät voi olla.

43
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Olet väärässä!

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Toivon, että olisin, kulta.

45
00:01:56,366 --> 00:01:57,492
Toivon, että olisin.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Mikset herättänyt minua?

47
00:02:00,912 --> 00:02:03,457
Olisin voinut mennä
sairaalassa. Olisin voinut nähdä ne!

48
00:02:03,540 --> 00:02:06,168
He eivät selvinneet
sairaalaan, kultaseni.

49
00:02:06,251 --> 00:02:10,005
Ja... enkä halunnut
kertomaan sinulle, kunnes minun oli pakko.

50
00:02:10,088 --> 00:02:11,632
Kuinka voit tehdä tämän minulle?

51
00:02:11,715 --> 00:02:13,258
Miten et voinut herättää minua?

52
00:02:13,342 --> 00:02:17,721
Matkustellut
nämä villit tiet niin kauan

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,601
sydämeni on ollut kaukana sinusta

54
00:02:23,185 --> 00:02:27,648
kymmenentuhatta mailia mennyt

55
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
oi, haluan tulla tänne

56
00:02:31,151 --> 00:02:35,405
ja antaa sinulle jokaisen osan minusta

57
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
mutta käsissäni on verta

58
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
ja huuleni ovat saastaiset

59
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
pimeydessäni muistan

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
äidin sanat toistuvat minulle

61
00:02:52,089 --> 00:02:54,257
antaudu hyvälle herralle

62
00:02:55,676 --> 00:02:58,011
ja hän pyyhkii liuskekivisi puhtaaksi

63
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
vie minut jokellesi

64
00:03:02,182 --> 00:03:03,266
hei.

65
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
Hei.

66
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
Mitä sinä teet niin aikaisin?

67
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Voi ei mitään. Menee vain
tämän vanhan tavaralaatikon läpi.

68
00:03:11,733 --> 00:03:12,877
Onko sillä jotain tekemistä

69
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
kun näet
Trevor viime yönä?

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
Joo. Kyllä se tekee.

71
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
Onko hän vielä sotkuinen?

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,410
Ei, hän itse asiassa on
voi todella hyvin.

73
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
Mitä tarkoitat?

74
00:03:22,786 --> 00:03:24,996
Tarkoitan, minun täytyy ottaa päivä.

75
00:03:25,080 --> 00:03:26,707
Pitääkö sinun ottaa päivä? Joo.

76
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Onko jotain
väärin? Ei, mikään ei ole vialla.

77
00:03:30,836 --> 00:03:32,379
Sain juuri
jotain minun täytyy tehdä.

78
00:03:33,004 --> 00:03:34,131
Kunnossa.

79
00:03:42,848 --> 00:03:44,099
Jessica.

80
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Jack.

81
00:03:46,852 --> 00:03:48,645
Harkitsitko tarjoustani uudelleen?

82
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Eroamisesta?

83
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
Joo, ei, ei mahdollisuutta,

84
00:03:51,982 --> 00:03:57,028
mutta säännöt vaativat sinua
tulee virallisesti, joten...

85
00:04:00,323 --> 00:04:02,743
Soitat hätänumeroon
epäluottamuslause tänään.

86
00:04:02,826 --> 00:04:04,911
Kyllä. No sinä olet
paska matematiikassa, Jack.

87
00:04:05,454 --> 00:04:07,664
Koska vaikka
menetimme mckernon,

88
00:04:07,748 --> 00:04:10,584
yksi asiakas ei riitä
kääntää kumppanit minua vastaan.

89
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
Tarkista laskin, Jessica.

90
00:04:12,335 --> 00:04:14,254
Koska vain sinä
oli puolet kumppaneista

91
00:04:14,337 --> 00:04:16,065
ja jokainen yksittäinen
heistä on häviämässä

92
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
suurin asiakas
vihamieliseen valtaukseen

93
00:04:18,008 --> 00:04:19,342
huonon johtajuutesi takia.

94
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Tiedämme molemmat ainoan vihamielisen
hallinta, josta välität, on täällä.

95
00:04:24,097 --> 00:04:25,307
Ota kuva.

96
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Koska huomenna aamulla,
ne kirjaimet tulevat alas.

97
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Jessica: Missä helvetissä hän on?

98
00:04:43,784 --> 00:04:45,327
En tiedä.

99
00:04:45,494 --> 00:04:47,954
Gretchen, vannon, jos sinä
haluatko huomenna töitä,

100
00:04:48,079 --> 00:04:49,623
sinun on parempi kertoa minulle
missä Harvey on.

101
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
neiti Pearson,

102
00:04:50,916 --> 00:04:54,377
joka sunnuntai annan kaikki omani
asuja tulevalle viikolle,

103
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
ja minulla ei ole aikomustakaan olla
Yllään yksi noista vauvoista huomenna.

104
00:04:58,965 --> 00:05:02,344
Joten kaikella kunnioituksella,
En tiedä.

105
00:05:02,427 --> 00:05:05,305
No, jos haluat valita
vaatteet ensi viikolle,

106
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
sinun on parasta löytää helvettiin.

107
00:05:09,851 --> 00:05:13,188
Katso rahat, halua jäädä
ateriaasi varten

108
00:05:13,271 --> 00:05:16,650
ota toinen pala piirakkaa
vaimollesi

109
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
kaikki haluavat tietää miltä se tuntuu

110
00:05:20,070 --> 00:05:23,156
kaikki haluavat nähdä
millaista se on

111
00:05:23,240 --> 00:05:26,493
Syön jopa papupiirakan
En välitä

112
00:05:26,576 --> 00:05:28,245
minä ja neiti olemme niin aikaisia

113
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
kiireinen, kiireinen rahan tekeminen

114
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
okei!

115
00:05:31,748 --> 00:05:36,127
Kaikki askel taaksepäin, aion tanssia

116
00:05:37,504 --> 00:05:39,381
vihreä selkäinen boogie

117
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
Lily: Harvey.
Harvey, odota. Odota.

118
00:05:43,426 --> 00:05:44,845
Älä! Tein virheen.

119
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
Älä koske minuun.

120
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Et ymmärrä.

121
00:05:48,265 --> 00:05:50,326
Ymmärrän, että olet tehnyt a
pettää isästä viimeisen kerran.

122
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
Lily, anna minun yrittää. Harvey...

123
00:05:51,601 --> 00:05:53,241
Saat helvettiin
isäni kodista!

124
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
Bobby, tule ulos. Pois!

125
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Harvey, kuuntele minua.

126
00:05:59,276 --> 00:06:00,294
Et tiedä
mitä teet.

127
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
Tiedän tasan tarkkaan mitä teen.

128
00:06:01,903 --> 00:06:03,943
Harvey, mieti mitä
se tekisi isällesi.

129
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
Marcukselle. Se tappaa heidät.

130
00:06:06,074 --> 00:06:08,928
Sanoit sen kerran aiemmin ja sanoit
älä koskaan tee tätä enää. Tiedän mitä sanoin.

131
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
Ja sanoin, että jos kerrot, niin kerron
hänelle kaikki ja minä aion.

132
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
Harvey, pyydän sinua.

133
00:06:13,331 --> 00:06:16,585
Älä revi meitä kaikkia palasiksi.
Älä tuhoa perhettäsi.

134
00:06:17,043 --> 00:06:18,545
Älä uskalla
laita tämä paska päälleni.

135
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Harvey?

136
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
Minne juuri menit?

137
00:06:26,887 --> 00:06:27,929
Olen pahoillani.

138
00:06:28,013 --> 00:06:29,073
Mietin vain
ajasta

139
00:06:29,097 --> 00:06:30,283
Minun piti päättää, vai ei

140
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Minun pitäisi kertoa isälleni

141
00:06:31,391 --> 00:06:32,767
että äitini
oli pettänyt häntä.

142
00:06:32,934 --> 00:06:34,287
Sitten ehkä me
pitäisi puhua siitä.

143
00:06:34,311 --> 00:06:35,580
En tullut tänne
puhua siitä.

144
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Tulin tänne selvittämään

145
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
pitäisikö minun erota vai ei.

146
00:06:38,064 --> 00:06:39,984
Ja sitten aloitit
ajatellut äitiäsi.

147
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
Ja jos aivosi
meni siihen,

148
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
sitten se yhdistää
sen toiselle.

149
00:06:43,820 --> 00:06:45,047
Ja mikä parasta
voimme tehdä juuri nyt

150
00:06:45,071 --> 00:06:47,311
on yrittää selvittää miksi.
Minulla ei ole aikaa siihen.

151
00:06:47,365 --> 00:06:48,992
Harvey, kysyit minulta
sulkeaksesi päivän pois

152
00:06:49,075 --> 00:06:51,077
hätätilanteessa
istunto ja tein.

153
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Meillä on aikaa.

154
00:06:57,500 --> 00:06:58,978
Isä Walker:
Valkoiset ovat parhaita.

155
00:06:59,002 --> 00:07:00,322
Olet vain täällä
saada minut sisään.

156
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
olen.

157
00:07:03,840 --> 00:07:05,175
Koska joskus,
teemme valintoja

158
00:07:05,258 --> 00:07:06,593
emme ole tarpeeksi vanhoja tekemään.

159
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
Ja sitten kadumme heitä.

160
00:07:09,930 --> 00:07:11,290
En halua sitä
tapahtua sinulle.

161
00:07:11,514 --> 00:07:13,350
Miksi katuisin
et mene siihen paikkaan?

162
00:07:13,433 --> 00:07:15,513
Koska se on mahdollisuus
sano hyvästit vanhemmillesi.

163
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
Kaipasin sitä jo.

164
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
Mike.

165
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
Joskus, kun ihmiset
menettää jonkun rakastamansa,

166
00:07:24,945 --> 00:07:26,279
he suuttuvat heille.

167
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
En ole vihainen heille.

168
00:07:28,531 --> 00:07:29,658
Olen vihainen jumalalle.

169
00:07:30,909 --> 00:07:32,827
Ymmärrän, että olet vihainen jumalalle.

170
00:07:34,329 --> 00:07:35,872
Ja ehkä oletkin
jopa vihainen minullekin.

171
00:07:37,123 --> 00:07:38,763
Mutta tulin täältä ulos
antaa sinulle jotain.

172
00:07:41,544 --> 00:07:44,422
Pyhä William,
orpojen suojeluspyhimys.

173
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Tiedätkö kuka tämä on?

174
00:07:45,715 --> 00:07:47,050
Tiedän keitä kaikki pyhät ovat.

175
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
Ja minä en halua sitä.

176
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
En halua olla orpo.

177
00:07:51,888 --> 00:07:53,098
Älä sitten ota sitä.

178
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
Koska totuus on,
orvot ovat yksin.

179
00:07:58,520 --> 00:08:00,063
Etkä ole.

180
00:08:02,399 --> 00:08:05,193
Mutta sinne ei mennä sisään
muuttaa tapahtuneen.

181
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Ja juuri nyt sinun
isoäiti tarvitsee sinua.

182
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
Mutta jos jäät tänne,

183
00:08:12,242 --> 00:08:13,994
hän saa
kohtaamaan tämän päivän yksin.

184
00:08:18,248 --> 00:08:21,292
Aja, aja

185
00:08:21,918 --> 00:08:24,337
vauhtini on hidas

186
00:08:25,755 --> 00:08:30,427
älä lopeta siihen asti
tiedät olevasi poissa

187
00:08:32,637 --> 00:08:35,432
siskosi ja minä

188
00:08:36,099 --> 00:08:39,352
pitää paikkasi siistinä

189
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
niin se loistaa kun sinä
vihdoin kotiin

190
00:08:44,274 --> 00:08:45,817
No, se on virallista, Harvey.

191
00:08:46,317 --> 00:08:47,902
Sormeni ovat liian vanhat.

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,696
Kuten helvetti.

193
00:08:49,821 --> 00:08:51,197
Voit silti voittaa kenet tahansa.

194
00:08:52,949 --> 00:08:54,451
Olet kauhea valehtelija.

195
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
Mutta minun on myönnettävä, että rakastan
nähdä poikani joukossa.

196
00:09:01,833 --> 00:09:04,228
Itse asiassa, isä, siinä on jotain
Halusin puhua sinulle aiheesta.

197
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
Minulla on myös sinulle jotain.

198
00:09:05,879 --> 00:09:07,047
Se on tärkeää.

199
00:09:07,130 --> 00:09:09,340
Bändi hajoaa. Mitä?

200
00:09:09,424 --> 00:09:12,010
Lenny sanoo haluavansa kuluttaa
kultaiset vuodet Margen kanssa

201
00:09:12,093 --> 00:09:14,137
ja Daven ranne ei ole
paranee, joten...

202
00:09:14,262 --> 00:09:16,949
No, entä Harry? Harryn
saanut jo tarjouksen toiselta ryhmältä.

203
00:09:16,973 --> 00:09:18,573
No, jos he ottavat hänet,
he vievät sinut.

204
00:09:20,185 --> 00:09:22,937
Et kuuntele, Harvey.
En halua heidän ottavan minua.

205
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Haluan tulla kotiin.

206
00:09:25,815 --> 00:09:27,025
Isä, musiikki on elämäsi.

207
00:09:27,108 --> 00:09:28,485
Katsos, Harvey, olen saman ikäinen

208
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
isoisäsi
oli kun hän kuoli.

209
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Ja olen myös jo kuluttanut paljon
suuren osan elämästäni poissa perheestäni.

210
00:09:33,656 --> 00:09:35,533
Älä aloita sitä.
Olet ollut loistava isä.

211
00:09:36,117 --> 00:09:39,162
Ehkä siisti isä,
mutta ei hienoa.

212
00:09:40,663 --> 00:09:43,625
Ja nyt tiedän sen myös
myöhäistä sovittaa se sinulle,

213
00:09:43,708 --> 00:09:46,086
Toivon vain, ettei se ole liian
myöhässä selvitä Marcus.

214
00:09:46,336 --> 00:09:47,670
Joka tapauksessa, se on minun uutiseni.

215
00:09:47,754 --> 00:09:49,314
Mitä... mitä teki
haluatko puhua?

216
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
Ei mitään. Olen meta tyttö.

217
00:09:53,885 --> 00:09:55,053
Hienoa. Mikä hänen nimensä on?

218
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Scottie.

219
00:09:57,806 --> 00:09:59,867
Yritän vain arvata
pitkän matkan juttu.

220
00:09:59,891 --> 00:10:02,894
Voin vain kertoa, jos
hän on se, sinä tiedät.

221
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Aivan kuten minun kanssani
ja äitisi.

222
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
Et siis kertonut hänelle.
Ei, en tehnyt.

223
00:10:11,861 --> 00:10:14,061
Mutta sinä sanoit, että se oli
yöllä päätit kertoa hänelle.

224
00:10:14,197 --> 00:10:15,490
Sinä yönä päätin.

225
00:10:15,573 --> 00:10:18,368
Ei, sanoit sen ikään kuin
se oli kaikki yksi yö.

226
00:10:18,660 --> 00:10:20,995
Sanoin, että kaikki oli yhden yön

227
00:10:23,039 --> 00:10:25,708
koska olen niin tottunut
valehtelen aina kun kerron tämän tarinan.

228
00:10:26,292 --> 00:10:27,794
Miksi valehtelet? Ikäni".

229
00:10:28,545 --> 00:10:30,797
Koska olin aikuinen
mies, kun se tapahtui.

230
00:10:30,880 --> 00:10:32,423
Ja aikuiset miehet pitävät sanansa

231
00:10:32,507 --> 00:10:34,819
kun he sanovat tekevänsä
jotain, älä anna periksi heikkoudelle.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,220
Mutta se ei ollut heikkous
sai sinut rikkomaan sanasi.

233
00:10:38,221 --> 00:10:39,556
Se oli rakkautta isääsi kohtaan.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Enkö sitten ole kusipää?

235
00:10:41,808 --> 00:10:44,310
Koska lopulta tuhosin
kaikki kahden viikon kuluttua.

236
00:10:48,231 --> 00:10:50,650
Louis, minun täytyy puhua kanssasi
minuutin ajaksi. mistä?

237
00:10:50,733 --> 00:10:54,362
Jack Soloff vaatii äänestämään
poista minut toimitusjohtajasta tänään.

238
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
Mitä?

239
00:10:57,240 --> 00:10:59,760
Miksi ihmeessä hän tekisi niin sen jälkeen
tarjositko tehdä hänelle kumppanin?

240
00:10:59,784 --> 00:11:02,954
Koska en tarjoutunut tekemään häntä
nimi kumppani, sanoin hänen eroavan.

241
00:11:03,079 --> 00:11:05,832
Mitä meille tapahtui
suunnitelma? Se ei ollut suunnitelmamme, Louis.

242
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
Se oli sinun hullu ideasi
enkä koskaan aikonut tehdä sitä.

243
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Jessica. Ei, sinä kuuntelet minua.

244
00:11:11,796 --> 00:11:15,508
Käsillä oleva asia varmistaa
että meillä on enemmän ihmisiä puolellamme

245
00:11:15,592 --> 00:11:17,260
kuin hän ja Daniel
on omassaan.

246
00:11:17,468 --> 00:11:18,571
Mitä minun pitäisi nyt tehdä?

247
00:11:18,595 --> 00:11:21,514
Aiot tehdä juuri sen, mitä
Käskin sinun tehdä ensin.

248
00:11:21,598 --> 00:11:24,160
Aiot selvittää mitä Daniel
hänellä on tuo räpylä paskiainen,

249
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
ja tee se ennen klo 7.00 tänä iltana.

250
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
Koska jos en saa
tarpeeksi ääniä ennen sitä,

251
00:11:29,063 --> 00:11:31,733
ainoa tapa voittaa on tehdä
tämä koko juttu menee pois.

252
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
Peruuta päiväni.

253
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
Meidän on puhuttava.

254
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
Opiskelen, grammy.

255
00:11:46,915 --> 00:11:48,791
Joo, en välitä mitä
sanot tekeväsi.

256
00:11:49,042 --> 00:11:50,543
Mitä sanon tekeväni?

257
00:11:50,835 --> 00:11:52,337
Isä Walker soitti minulle.

258
00:11:52,420 --> 00:11:53,838
Hän sanoi, että olet näytellyt.

259
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
Isä Walker on pappi.

260
00:11:55,423 --> 00:11:56,859
Hän luulee sinun näyttelevän
jos puret purukumia.

261
00:11:56,883 --> 00:11:57,926
No, samaa mieltä hänen kanssaan.

262
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
Joo, etkä ole koulussa
ja teen vain a:n.

263
00:12:00,261 --> 00:12:01,679
En välitä
mitä saat.

264
00:12:01,763 --> 00:12:03,097
Löysin nämä roskakorista.

265
00:12:03,723 --> 00:12:05,475
Mitä sitten? Mitä sitten?

266
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Pikku prinssi,
James ja jättiläinen persikka.

267
00:12:08,186 --> 00:12:09,371
Michael, rakastat näitä kirjoja.

268
00:12:09,395 --> 00:12:10,480
Kyllä, kun olin lapsi.

269
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
Nuo kirjat olivat yhteytesi
äitisi ja isäsi.

270
00:12:13,566 --> 00:12:15,046
Joo, no en
halua niitä enää.

271
00:12:18,488 --> 00:12:19,728
Etkö sinäkään halua tätä?

272
00:12:19,864 --> 00:12:22,242
Äitisi ja minä
eivät aina tulleet toimeen,

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,912
mutta tiedän, että hän luki tämän
sinä joka ilta kun olit pieni

274
00:12:25,995 --> 00:12:27,080
koska hän kertoi minulle.

275
00:12:28,081 --> 00:12:31,209
Ja tiedän myös, että olisit
koskaan anna minun lukea sitä sinulle

276
00:12:31,292 --> 00:12:33,211
koska sanoit
se oli niin erikoista.

277
00:12:34,170 --> 00:12:35,672
Kuten sanoin,
En ole enää lapsi.

278
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Michael, olen huolissani sinusta.

279
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
Isä Walker on huolissaan...

280
00:12:38,967 --> 00:12:40,152
En välitä mitä
isä Walker ajattelee

281
00:12:40,176 --> 00:12:42,095
enkä välitä
näitä typeriä kirjoja.

282
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
No minä välitän.

283
00:12:46,516 --> 00:12:48,661
Ja mielestäni sinun on parasta mennä
puhu isä Walkerin kanssa huomenna

284
00:12:48,685 --> 00:12:50,937
koska olet
ei saa kaikkia a:ita.

285
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
Hän antaa sinulle f
historiapaperillesi.

286
00:12:58,820 --> 00:13:00,863
Daniel: Louis, mitä
käytkö täällä?

287
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
Miten ohitit Stacyn?

288
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
Kävelin hänen vieressään.

289
00:13:03,700 --> 00:13:05,576
No siinä tapauksessa
mitä voin tehdä sinulle?

290
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
Haluan tietää mitä
helvetti sinulla on Jack Soloffissa.

291
00:13:08,204 --> 00:13:11,207
Minulla ei ole mitään muuta Jackia kohtaan
kuin hänen luottamuksensa

292
00:13:11,582 --> 00:13:13,167
että olen parempi asianajaja
kuin Jessica.

293
00:13:13,251 --> 00:13:15,211
Suusi kiinni. sinä olet
ei sovi nuolemaan saappaita.

294
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
Hyvä! Koska se on
sinun työsi, Louis, ei minun.

295
00:13:18,298 --> 00:13:19,465
Kuuntele minua.

296
00:13:20,300 --> 00:13:23,580
Muista, kun sanoin, että tappaisin sinut, jos
kerrotko minulle väärän ajan?

297
00:13:24,345 --> 00:13:26,991
Kerro, mitä sinulla on Jackista
juuri nyt tai olet kuollut 15 sekunnin kuluttua.

298
00:13:27,015 --> 00:13:28,641
Muistan milloin
teit sen, Louis.

299
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
Ja heti sen jälkeen menin
suoraan asianajajilleni

300
00:13:31,936 --> 00:13:33,896
ja kertoi heille
oli uhannut elämääni.

301
00:13:35,231 --> 00:13:38,901
Ja nyt olet tullut toimistooni
ja teki sen uudelleen todistajan edessä.

302
00:13:39,193 --> 00:13:40,320
Mikä todistaja?

303
00:13:40,403 --> 00:13:41,988
Stacy? Saitko sen?

304
00:13:42,071 --> 00:13:43,351
Stacey: Sain sen.

305
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
Joten nähdäkseni turvallisuus tekee
olla täällä noin 60 sekunnissa.

306
00:13:48,578 --> 00:13:49,954
Joten jos haluat tappaa minut,

307
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
nyt on tilaisuutesi.

308
00:13:52,749 --> 00:13:55,060
Vannon jumalan nimeen, saan selville mitä
pidät Jackin pään päällä.

309
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
Epäilen sitä.

310
00:13:56,169 --> 00:13:58,671
Ja epäilen toki
että löydät sen klo 7.00 mennessä.

311
00:13:58,880 --> 00:14:00,733
Joten sen sijaan, että kertoisin
sinä mitä minulla on Jackissa,

312
00:14:00,757 --> 00:14:02,258
anna minun kertoa sinulle
mitä minulla on päälläsi.

313
00:14:02,592 --> 00:14:03,843
Äänestät kanssani tänään,

314
00:14:03,926 --> 00:14:05,303
ja sisaresi yritys elää.

315
00:14:06,095 --> 00:14:07,347
Mitä? Voi, se käy ilmi

316
00:14:07,430 --> 00:14:09,932
asiakkaani haluaa saada
muffinibisneksiin.

317
00:14:10,433 --> 00:14:11,768
Jätät siskoni pois tästä.

318
00:14:12,101 --> 00:14:13,353
Selvä juttu.

319
00:14:13,436 --> 00:14:15,271
Kunhan äänestät
poistamaan Jessica.

320
00:14:15,897 --> 00:14:16,939
En voi tehdä sitä.

321
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
Sitten en ole vain
aikoo ostaa sen,

322
00:14:20,109 --> 00:14:22,070
Aion repiä sen
hänen seuraansa erillään.

323
00:14:22,153 --> 00:14:24,113
Sinä paskiainen. Hän
ole koskaan tehnyt sinulle mitään!

324
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Mutta teit,

325
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
ja Jessica teki,

326
00:14:29,118 --> 00:14:30,370
ja Harvey teki.

327
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
Joten sinulla on valinnanvaraa.

328
00:14:33,456 --> 00:14:34,582
Sinun yrityksesi

329
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
tai perheellesi.

330
00:14:46,844 --> 00:14:48,096
Michael?

331
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
Siitä on pitkä aika.

332
00:14:51,224 --> 00:14:53,024
Ihmiset ovat olleet
kutsunut minua niin paljon viime aikoina.

333
00:14:53,643 --> 00:14:54,811
Ehkä se on merkki.

334
00:14:57,188 --> 00:14:58,231
Kuinka voin auttaa?

335
00:14:58,648 --> 00:14:59,982
Minun täytyy puhua jonkun kanssa.

336
00:15:00,691 --> 00:15:03,152
Toivoin tekeväni sen
tunnustuksen alla.

337
00:15:04,112 --> 00:15:05,923
Kuinka kauan siitä on kulunut
edellisen tunnustuksesi jälkeen?

338
00:15:05,947 --> 00:15:07,800
Eikö kannattaisi kysyä
minä sen jälkeen kun olemme aloittaneet?

339
00:15:07,824 --> 00:15:10,034
Olemme aloittaneet. Istukaa.

340
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
Tässä? Miksi ei?

341
00:15:14,205 --> 00:15:15,724
Tunnustus on tarkoitettu
olla hyvä sielulle

342
00:15:15,748 --> 00:15:18,960
eikä kukaan ole koskaan puhunut siitä mitään
se on tehtävä pienessä pimeässä laatikossa.

343
00:15:20,253 --> 00:15:21,462
Ole hyvä.

344
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
Annoitko sille paperille f:n?
Se ansaitsee a.

345
00:15:27,844 --> 00:15:30,280
Entä se, että leikkaat
koko iltapäivän viime tiistaina?

346
00:15:30,304 --> 00:15:31,407
Minulla oli lääkäriaika.

347
00:15:31,431 --> 00:15:32,741
Sinulla oli jopa muistiinpano
isoäidiltäsi.

348
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
Aivan oikein, tein.

349
00:15:33,975 --> 00:15:36,615
Ongelma on, Michael, sinun
isoäiti kirjoitti minulle eilen viestin

350
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
kiitos kun annoin
hänen kirjakerhonsa käyttää kirjastoa.

351
00:15:39,939 --> 00:15:41,315
Ja ne kaksi allekirjoitusta?

352
00:15:42,358 --> 00:15:43,693
Ne eivät näytä ollenkaan samalta.

353
00:15:47,113 --> 00:15:48,713
Okei, jos olet
niin varmasti tein tämän,

354
00:15:48,781 --> 00:15:51,325
miksi sitten vain annat
olen f eikä keskeytä minua?

355
00:15:51,701 --> 00:15:53,494
Koska en usko
se oli sattumaa

356
00:15:53,578 --> 00:15:56,205
jonka päätit lopettaa
vanhempainkokouspäivä.

357
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Sillä ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

358
00:15:58,875 --> 00:16:00,936
Mike, isoäitisi kertoi
minua heittämiesi kirjojen suhteen.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,647
Jokainen vanhempi maailmassa on pakkomielle
lapsensa kanssa siivoamassa huonettaan.

360
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
Itse asiassa teen sen ja kaksi
teet siitä liittovaltion tapauksen.

361
00:16:06,716 --> 00:16:08,356
Et heittänyt pois
ne kirjat siivottavaksi.

362
00:16:09,051 --> 00:16:11,851
Teit sen, koska näit kaiken
ne lapset siellä vanhempiensa kanssa.

363
00:16:12,346 --> 00:16:14,223
Ja sinä et vain voinut
käsitellä sitä kipua.

364
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
Joten, lopetat luokan,
menit kotiin,

365
00:16:17,560 --> 00:16:18,853
ja heitit kirjat pois.

366
00:16:19,896 --> 00:16:21,230
Et tiedä mitä tein.

367
00:16:21,314 --> 00:16:24,817
Tiedän sen sinun
vanhemmat tulivat tänne joka sunnuntai

368
00:16:24,901 --> 00:16:26,694
ja lahjoitti rahaa
maksamaan tuosta univormut

369
00:16:26,777 --> 00:16:28,112
koska he halusivat
sinun olla täällä

370
00:16:28,196 --> 00:16:30,031
koulutuksen saaminen
eikä leikkaa luokkaa.

371
00:16:30,114 --> 00:16:33,159
Olen saanut täydellisen arvosanan
jokainen saamani tehtävä.

372
00:16:33,242 --> 00:16:35,512
Kunnossa? Ja minun ei tarvitse
mene tyhmälle luokallesi tekemään se.

373
00:16:35,536 --> 00:16:38,581
Olisin voinut jäädyttää sinut, ja se
olisi ollut paljon huonompi kuin f.

374
00:16:38,915 --> 00:16:40,893
Mutta sinä saat sellaisen
tai saat toisen.

375
00:16:40,917 --> 00:16:43,669
Joten miksi et ota
yksi yö vapaa syyttämästä minua,

376
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
ja sinä päätät mitä
sen aiot tehdä.

377
00:16:49,091 --> 00:16:50,927
Harvey. Mitä sinä teet täällä?

378
00:16:51,344 --> 00:16:52,595
Halusin kysyä sinulta jotain.

379
00:16:53,804 --> 00:16:56,807
Mietin, voisinko jäädä
kanssasi kun teen virkailijoitani.

380
00:16:57,099 --> 00:16:58,659
Haluat jäädä
kanssani kesäksi?

381
00:16:59,268 --> 00:17:01,229
Lupaan, ettet tee
tiedä edes olevani siellä.

382
00:17:01,312 --> 00:17:02,605
Oletko hullu?

383
00:17:03,272 --> 00:17:06,210
Onko sinulla aavistustakaan, mitä ihmiset
ajattelisivatko täällä, jos he saisivat tietää?

384
00:17:06,234 --> 00:17:07,594
Kuka sanoo olevansa
aiotko ottaa selvää?

385
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Kukaan ei tiedä mitään
henkilökohtaisesta elämästäsi joka tapauksessa.

386
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Harvey. Mitä tapahtuu?

387
00:17:12,448 --> 00:17:13,658
Kotona ei ole hyvin.

388
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Veljesi?

389
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
Se on vanhempani.

390
00:17:16,869 --> 00:17:20,289
Kuuntele, Harvey, tiedän millaista se on
asua kodissa, joka ei ole oikea.

391
00:17:20,456 --> 00:17:23,334
Ja tiedän myös sinun
saattaa olla houkutus korjata asiat.

392
00:17:23,584 --> 00:17:25,062
Mutta se ei ole riippuvainen
lapsia korjaamaan asioita.

393
00:17:25,086 --> 00:17:26,295
Mitä jos se olisi?

394
00:17:27,129 --> 00:17:29,129
Sitten on jotain
vika näiden kahden ihmisen kanssa.

395
00:17:29,382 --> 00:17:30,424
Ei, ei ole.

396
00:17:30,508 --> 00:17:32,108
Siinä on jotain
väärässä yhdessä heistä,

397
00:17:32,176 --> 00:17:34,887
enkä tiedä onko
kertoako toiselle vai ei.

398
00:17:36,806 --> 00:17:38,726
Katso, Harvey, en voi kertoa
mitä sinun pitäisi tehdä.

399
00:17:40,560 --> 00:17:43,145
Mutta voin kertoa sinulle,
jos tulet töihin minulle,

400
00:17:44,647 --> 00:17:46,941
sinun täytyy saada
vaikeita keskusteluja.

401
00:17:47,275 --> 00:17:48,568
Se on työtä. Tämä on perhe.

402
00:17:48,651 --> 00:17:50,987
Vaikeampia ei ole
keskusteluja kuin sitä.

403
00:17:54,156 --> 00:17:55,533
Mutta tiedoksi,

404
00:17:57,326 --> 00:17:58,828
jos tulet tänne töihin,

405
00:18:01,122 --> 00:18:02,790
meistä tulee myös perhe.

406
00:18:10,923 --> 00:18:12,300
Hei, siellä.

407
00:18:13,801 --> 00:18:15,720
Isäsi ja Marcus
on täällä minä hetkenä hyvänsä,

408
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
ja oi, tein sinun
suosikki, kanaparm.

409
00:18:18,431 --> 00:18:19,515
Olen iloinen, etteivät he ole täällä.

410
00:18:20,057 --> 00:18:22,828
Se antaa minulle mahdollisuuden kertoa sinulle
että teeskentelen, kun he ovat täällä,

411
00:18:22,852 --> 00:18:24,812
mutta en aio teeskennellä
kun olemme yksin.

412
00:18:24,895 --> 00:18:26,439
Harvey, ole kiltti.

413
00:18:26,606 --> 00:18:28,774
Olen edelleen äitisi.
Ei, et ole.

414
00:18:28,858 --> 00:18:30,860
Hei, hei, hei. Katso kuka täällä on.

415
00:18:31,569 --> 00:18:33,129
Luulin sinun olevan
töissä myöhään illalla.

416
00:18:33,696 --> 00:18:35,031
Mitä kuuluu, suihkusuutin?

417
00:18:35,573 --> 00:18:37,933
Muistat Bobbyn alhaalta
kaupassa, eikö niin, Harvey?

418
00:18:38,159 --> 00:18:40,137
Hän auttoi meitä saamaan sen
vanha mustang toiminnassa.

419
00:18:40,161 --> 00:18:42,538
Marcus: Aivan oikein, Harvey.
Haen mustangin.

420
00:18:42,872 --> 00:18:45,100
Ja jos luulet koskaan olevasi
tuon auton ratin taakse...

421
00:18:45,124 --> 00:18:47,019
En tule koskaan saamaan
sen auton ratin takana.

422
00:18:47,043 --> 00:18:49,021
Koska olet kateellinen.
Koska se auto on paska.

423
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
Harvey, varo suutasi.

424
00:18:51,589 --> 00:18:53,382
Lil, onko meillä tarpeeksi
lisälautaselle?

425
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
Varma.

426
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
Miten menee, Bobby?

427
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
Pärjään heti kun olen
poista tämä rasva käsistäni.

428
00:18:58,429 --> 00:18:59,555
Missä kylpyhuone taas on?

429
00:18:59,639 --> 00:19:01,682
Se on käytävällä, Bobby.

430
00:19:01,974 --> 00:19:04,644
Tiedätkö mitä? Emme tarvitse
ylimääräinen lautanen, koska en syö.

431
00:19:04,727 --> 00:19:06,204
Mitä sinä puhut?
Olet kotona aikaisin.

432
00:19:06,228 --> 00:19:07,289
Äitisi teki kanaparmia.

433
00:19:07,313 --> 00:19:10,191
No, miksi et syö sitä? Koska
En kestä enää kanaparmia.

434
00:19:10,566 --> 00:19:12,151
Minne olet menossa? Harvey!

435
00:19:13,069 --> 00:19:15,237
Tämä on edelleen
taloni, tiedätkö!

436
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Onko se?

437
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Joten muut ihmiset tietävät sinusta.

438
00:19:23,788 --> 00:19:26,040
Ei kaikki
tietää kaiken, mutta...

439
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Ihmiset tietävät, että minä
sinulla ei ole lakitutkintoa.

440
00:19:31,170 --> 00:19:33,170
Sanot sen ikään kuin
se oli vain tekninen asia.

441
00:19:34,965 --> 00:19:36,759
Ja sinä sanot sen
ikään kuin tuomitsit minua.

442
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
Etkö ole se sinun
tuli tänne hakemaan?

443
00:19:39,303 --> 00:19:40,388
Ei, tulin tänne neuvomaan.

444
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Sanoit tulleesi
tänne tunnustamaan.

445
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
Mutta sillä... ei ole väliä.

446
00:19:44,392 --> 00:19:45,726
Koska jos_

447
00:19:45,810 --> 00:19:47,746
No, jos etsit
anteeksi, en voi antaa sitä sinulle.

448
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
Miksi ei?

449
00:19:48,854 --> 00:19:52,525
Koska vapautus
vaatii katumusta.

450
00:19:53,234 --> 00:19:55,420
Ja en edes kuule, että sinä
luulet tehneesi jotain väärin.

451
00:19:55,444 --> 00:19:57,964
Koska käytän aivojani apuna
ihmiset eivät tee mitään väärää.

452
00:19:57,988 --> 00:19:59,668
Et käytä omaasi
aivot auttaa ihmisiä,

453
00:19:59,949 --> 00:20:01,367
käytät sitä ihmisten huijaamiseen.

454
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
Ja haluat minun kertovan sinulle
että olet hyvä ihminen siihen.

455
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Olen hyvä ihminen.

456
00:20:05,287 --> 00:20:08,207
Olet ihminen, joka haluaa
syö heidän kakkunsa ja syö se myös.

457
00:20:08,290 --> 00:20:10,210
Ja pelkään, että olen
kaikki loppu kanssasi.

458
00:20:10,251 --> 00:20:11,269
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

459
00:20:11,293 --> 00:20:13,254
Se tarkoittaa sitä
Olen usein ihmetellyt

460
00:20:14,130 --> 00:20:15,357
vai ei
Tein oikein

461
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
sillä ei ole sinua
pidätettiin sinä päivänä.

462
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Se olisi täysin
pilannut elämäni.

463
00:20:18,968 --> 00:20:21,178
Ja katso kuinka ei
sekaisin se on juuri nyt.

464
00:20:22,638 --> 00:20:24,306
Haluat tietää
millainen mies olen?

465
00:20:35,985 --> 00:20:37,361
Halusitko nähdä minut, isä?

466
00:20:38,821 --> 00:20:40,197
Kyllä, tein.

467
00:20:42,032 --> 00:20:46,787
Toivoin, että voisit selittää miksi
meiltä puuttuu 936 dollaria keräilylaatikosta.

468
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
En voi.

469
00:20:48,372 --> 00:20:51,333
No, se on outoa, koska
tämä laatikko oli pöydälläni

470
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
ja löysin myös tämän

471
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
pöydälläni.

472
00:20:57,423 --> 00:20:59,508
Michael, seuraavan kerran sinä
haluat lähettää viestin,

473
00:21:00,217 --> 00:21:01,469
jätä minulle vain huomautus.

474
00:21:01,552 --> 00:21:03,679
Univormu ei ole a
viestiä. Minä vain palautan sen.

475
00:21:04,513 --> 00:21:07,641
Sanoit, että minulla on kaksi vaihtoehtoa,
saada f tai jäädytetty, mutta...

476
00:21:08,893 --> 00:21:10,019
Ajattelin kolmatta.

477
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Joten lopetatko?

478
00:21:11,896 --> 00:21:13,439
Ei, menen julkiseen kouluun.

479
00:21:13,939 --> 00:21:15,539
Ja minä en sano
että otin ne rahat,

480
00:21:15,566 --> 00:21:17,486
mutta jos tekisin, olisin viisas
riittää laskemaan.

481
00:21:17,943 --> 00:21:20,821
Vanhempani laittoivat 3 dollaria
Keräyslevy joka viikko.

482
00:21:21,655 --> 00:21:23,866
3 dollaria viikossa hintaan 52
viikkoa kuuden vuoden ajan,

483
00:21:24,074 --> 00:21:25,868
936 dollaria.

484
00:21:26,577 --> 00:21:28,657
Ja olisin ajatellut
joka kuului vanhemmilleni.

485
00:21:30,623 --> 00:21:32,333
Ja olisin vain
ottanut sen takaisin.

486
00:21:36,545 --> 00:21:37,945
Tiedätkö, voisin
oletko pidätetty.

487
00:21:38,047 --> 00:21:40,674
Tee se sitten. Michael, me
molemmat tietävät kuinka älykäs olet.

488
00:21:40,925 --> 00:21:43,636
Mutta siinä on eroa
älyn ja viisauden välillä.

489
00:21:43,719 --> 00:21:45,513
Ja jos et tajua
se loppuu lopulta,

490
00:21:45,596 --> 00:21:47,574
sinulla tulee olemaan paljon
suurempia ongelmia kuin f.

491
00:21:47,598 --> 00:21:49,600
Jumala? Koska sinä
ei voi ovelaa...

492
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
Tiedän.

493
00:21:50,893 --> 00:21:52,173
Tiedän, että et usko jumalaan.

494
00:21:53,521 --> 00:21:54,730
Joten soitetaan heille...

495
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
Seuraukset.

496
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Hyvästi, isä.

497
00:22:00,611 --> 00:22:02,947
Haluatko soittaa poliisille,
tiedät mistä minut löytää.

498
00:22:04,740 --> 00:22:07,409
Ei olisi ensimmäinen kerta, kun he
tuli kertomaan Grammylle huonoja uutisia.

499
00:22:14,083 --> 00:22:16,043
Et koskaan käyttänyt sitä. Ei penniäkään.

500
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
Ulos.

501
00:22:27,096 --> 00:22:28,722
Hei, ulos! Harvey.

502
00:22:29,098 --> 00:22:31,267
Sinä ja minä olemme menossa. Juuri nyt.

503
00:22:32,184 --> 00:22:34,770
Ei, emme ole. Kyllä, olemme.

504
00:22:34,895 --> 00:22:36,695
Ja se tapahtuu
pidätkö siitä tai et.

505
00:22:37,439 --> 00:22:38,524
Vau!

506
00:22:40,317 --> 00:22:43,463
Nyt haluat kertoa minulle, mitä tapahtui
jatkatko sitä paskaa kotona?

507
00:22:43,487 --> 00:22:44,697
Mitä paskaa?

508
00:22:45,322 --> 00:22:46,699
Minulla ei ollut nälkä, joten lähdin vain.

509
00:22:46,824 --> 00:22:47,908
En osta sitä.

510
00:22:48,158 --> 00:22:49,261
Tiedän, että sinulla on jotain meneillään.

511
00:22:49,285 --> 00:22:50,619
Ei mitään. Ei mitään?

512
00:22:54,123 --> 00:22:55,517
Pikkuveljesi
oli innoissaan nähdessäni sinut

513
00:22:55,541 --> 00:22:57,101
etkä antanut hänelle
kellonaika.

514
00:22:57,126 --> 00:22:59,211
Marcus oli innoissaan
saadakseen Bobbyn auton.

515
00:22:59,378 --> 00:23:01,547
Siitä lähtien kun sait
jotain Bobbya vastaan?

516
00:23:01,672 --> 00:23:03,632
Hän ei koskaan tehnyt mitään
sinulle. Anna mennä vain, isä.

517
00:23:05,551 --> 00:23:08,012
Mistä lähtien teen niin? Siitä lähtien
milloin olit noin et?

518
00:23:09,388 --> 00:23:10,556
Anteeksi?

519
00:23:13,017 --> 00:23:14,018
Sanoin, että anna mennä.

520
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
En anna sen mennä!

521
00:23:18,105 --> 00:23:21,275
Et kunnioittanut minua ja
et kunnioittanut veljeäsi

522
00:23:21,358 --> 00:23:22,860
ja äitisi ja vieraamme.

523
00:23:23,652 --> 00:23:25,154
Nyt tiedän
jotain sinulle on meneillään.

524
00:23:25,738 --> 00:23:26,822
Haluan tietää, mikä se on.

525
00:23:29,325 --> 00:23:30,659
Ei se mitään. Se ei ole mitään!

526
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
Miksi teet tämän?

527
00:23:33,329 --> 00:23:35,049
Koska siinä on jotain
vikaa poikani kanssa.

528
00:23:40,044 --> 00:23:41,587
Onko minussa jotain vikaa?

529
00:23:42,129 --> 00:23:43,255
Entä sinä?

530
00:23:43,339 --> 00:23:47,801
Miten et näe mitä tapahtuu
nenäsi alla, omassa vitun talossasi?

531
00:23:48,260 --> 00:23:50,262
Kunnossa. Poika, lopeta!

532
00:23:50,346 --> 00:23:51,430
Käskin hänen lopettaa

533
00:23:51,513 --> 00:23:53,933
kun minun ei olisi pitänyt.
Sen en pitänyt olla minä!

534
00:23:59,772 --> 00:24:00,856
Olen pahoillani.

535
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
Olen niin pahoillani.

536
00:24:05,736 --> 00:24:07,279
Sanoit hänen lopettavan mitä?

537
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
Mitä äitisi teki?

538
00:24:13,118 --> 00:24:14,244
Bobby.

539
00:24:24,171 --> 00:24:25,774
Dr. Agard: Joten sinun
vanhempien avioliitto päättyi.

540
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
Sen olisi pitänyt päättyä aikaisemmin.

541
00:24:27,383 --> 00:24:28,884
Harvey, en ole
puolustaa äitiäsi,

542
00:24:29,134 --> 00:24:30,761
mutta mitä jos tekisit
piti lupauksensa

543
00:24:30,844 --> 00:24:32,197
ja sitten hän katkesi
se pois Bobbyn kanssa?

544
00:24:32,221 --> 00:24:33,281
Mitä eroa sillä on?

545
00:24:33,305 --> 00:24:35,659
Erona on, että et tehnyt
täytyy kertoa isällesi noin.

546
00:24:35,683 --> 00:24:37,452
Joo, sanoin hänelle noin
koska minulla ei ollut vaihtoehtoa.

547
00:24:37,476 --> 00:24:39,496
Ei, ei, ei, ei. Kerro hänelle
niin se oli sinun valintasi.

548
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
Hän hyökkäsi kimppuuni.

549
00:24:40,813 --> 00:24:42,082
No olisit voinut
pudotti vartiosi.

550
00:24:42,106 --> 00:24:43,146
En aikonut tehdä sitä.

551
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Hän oli isäsi.
En välitä.

552
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
Koska! Älä makaa!

553
00:24:48,237 --> 00:24:50,155
Ja kertomisen sijaan
häntä hellästi

554
00:24:50,739 --> 00:24:53,033
ja tehdä päätöksen rauhallisesti,

555
00:24:53,117 --> 00:24:54,868
satutit isääsi vielä enemmän.

556
00:24:54,952 --> 00:24:56,036
Mitä sinä tarkoitat?

557
00:24:56,203 --> 00:24:58,747
Sanon, että ehkä
muistat tämän tarinan

558
00:24:59,415 --> 00:25:02,918
kertoa itsellesi päätöksesi
Forstmanin kanssa ei ole kyse makaamisesta.

559
00:25:04,003 --> 00:25:05,087
Kyse on jostain muusta.

560
00:25:11,760 --> 00:25:13,095
Hei kulta.

561
00:25:14,596 --> 00:25:15,806
Mmm.

562
00:25:16,807 --> 00:25:18,517
Et koskaan mene
uskoa tähän.

563
00:25:19,018 --> 00:25:22,730
Harvey kysyi, voisiko hän
asu kanssani tänään.

564
00:25:22,980 --> 00:25:24,648
Olen yllättynyt
et sanonut kyllä.

565
00:25:24,732 --> 00:25:25,816
Mitä?

566
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
Asut jo toimistolla.

567
00:25:27,776 --> 00:25:29,528
Miksei vain tuoda
se kotiin kanssasi?

568
00:25:30,112 --> 00:25:32,281
Quentin. Kerroin sinulle.

569
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Merkitset minulle enemmän kuin työtä.

570
00:25:34,950 --> 00:25:37,286
No, teot puhuvat
äänekkäämmin kuin sanat.

571
00:25:37,453 --> 00:25:38,746
Menin naimisiin kanssasi.

572
00:25:39,121 --> 00:25:40,497
Teit sen. Mmm-hmm.

573
00:25:40,664 --> 00:25:42,958
Mutta tekeekö Harvey tai joku muu
tietääkö muut toimistolla sen?

574
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
Tai tiedätkö edes, että olen olemassa?

575
00:25:46,253 --> 00:25:47,671
Tiedät, että olen yksityinen henkilö.

576
00:25:48,964 --> 00:25:51,008
Tykkään pitää ne
osa elämääni erillään.

577
00:25:51,091 --> 00:25:53,343
Sen minkä tiedän, on erillinen
mutta yhtäläiset eivät toimineet siellä

578
00:25:53,427 --> 00:25:54,636
ja se ei toimi täällä.

579
00:25:55,304 --> 00:25:56,322
Minne olet menossa tämän kanssa?

580
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
Tiedät missä
tämä menee, Jessica.

581
00:25:58,307 --> 00:26:00,309
Minne se on mennyt
pitkään aikaan.

582
00:26:01,643 --> 00:26:02,895
Haluan avioeron.

583
00:26:04,938 --> 00:26:05,981
Mitä?

584
00:26:06,065 --> 00:26:07,566
Tämä ei toimi enää.

585
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
Onko tällä mitään
tekemistä Lisan kanssa?

586
00:26:12,237 --> 00:26:13,322
Tämä liittyy meihin.

587
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
Oh, tarkoitat minua.

588
00:26:15,199 --> 00:26:16,283
Kyllä minä.

589
00:26:16,492 --> 00:26:19,286
Nyt voit keskittyä
mikä on sinulle todella tärkeää.

590
00:26:21,121 --> 00:26:22,164
Sinun urasi.

591
00:26:37,763 --> 00:26:39,348
Jessica, voinko puhua sinulle?

592
00:26:41,141 --> 00:26:43,602
Itakeit et ole saanut selville
mitä hardmanilla on Jackissa.

593
00:26:43,769 --> 00:26:45,121
En ole. Mutta siellä on
jotain muuta.

594
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Ei sillä ole väliä.

595
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
Sain meille äänet.

596
00:26:49,274 --> 00:26:52,319
Teitkö? Menin Paulin luo
Porter ja minä käänsimme hänet.

597
00:26:53,487 --> 00:26:55,197
Ja kolme ääntä
että hän tulee mukaan.

598
00:26:55,364 --> 00:26:56,990
Nousemme siis kolmella. Ei

599
00:26:57,407 --> 00:26:59,785
Harvey mukaan lukien,
olemme yksi.

600
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Ei, emme ole.

601
00:27:02,037 --> 00:27:04,081
Hardman on menossa
Esterin seuran jälkeen.

602
00:27:04,164 --> 00:27:06,834
Eikä hän aio perääntyä
ellet äänestä minua vastaan.

603
00:27:10,045 --> 00:27:12,205
Louis. Tiedän mikä sinä olet
aikoo sanoa. Voimme lopettaa sen.

604
00:27:12,464 --> 00:27:14,526
Mutta menin Jeffreyn luo hakemaan
hän ei myy osakkeitaan

605
00:27:14,550 --> 00:27:17,136
ja hän kertoi minulle tuon hardmanin
tarjoaa 40% enemmän kuin kysytään.

606
00:27:17,636 --> 00:27:19,763
Jeffrey suostui olemaan myymättä,
mutta kaikki muutkin tekevät.

607
00:27:20,556 --> 00:27:22,909
Jos hardman ei saa osakkeita,
hän aikoo ostaa jakelijan.

608
00:27:22,933 --> 00:27:24,035
Ja jos hän ei voi ostaa
jakelija,

609
00:27:24,059 --> 00:27:25,370
hän aikoo mennä
sopimusten jälkeen.

610
00:27:25,394 --> 00:27:27,771
Louis. Forstman on hänen tukijansa!

611
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
Tiedän.

612
00:27:36,405 --> 00:27:38,866
No sitten tiedät sen
hänellä on rajattomat resurssit

613
00:27:38,949 --> 00:27:40,659
enkä voi käydä sotaa
monella rintamalla.

614
00:27:40,993 --> 00:27:43,078
Ja voisin kertoa sinulle
jos olet minun puolellani,

615
00:27:43,162 --> 00:27:45,831
keksimme tavan
pelasta Estherin yritys, mutta...

616
00:27:46,081 --> 00:27:47,499
Minulla on myös sisko.

617
00:27:47,666 --> 00:27:49,960
Olen pahoillani. Louis.

618
00:27:54,256 --> 00:27:55,632
Mitä tahansa tapahtuu,

619
00:27:57,509 --> 00:27:59,011
Haluan sinun tietävän...

620
00:28:02,139 --> 00:28:06,310
Pearson tulee aina
pitää hänen kumppaniaan.

621
00:28:13,525 --> 00:28:16,278
Pidä kaunis pää korkealla

622
00:28:19,072 --> 00:28:22,367
kuulet minun kuiskaavan

623
00:28:27,122 --> 00:28:28,624
etkö anna minun antaa

624
00:28:40,177 --> 00:28:41,428
Jessica.

625
00:28:43,013 --> 00:28:47,142
Jos se olisi ollut joku muu kuin hänen
sisko, hän ei koskaan edes harkitsisi...

626
00:28:47,226 --> 00:28:50,854
Tiedän, Donna. Ja sinä
ei tarvitse pyytää anteeksi hänen puolestaan.

627
00:28:51,480 --> 00:28:53,982
Koska tiedän mitä
paskiainen Daniel hardman on.

628
00:28:54,566 --> 00:28:55,943
Voinko tehdä mitään?

629
00:28:59,488 --> 00:29:00,614
Kyllä.

630
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
Meillä on vielä joitain
aikaa ennen äänestystä.

631
00:29:06,453 --> 00:29:08,997
Pyysin Gretcheniä
Etsi Harvey tänä aamuna.

632
00:29:09,665 --> 00:29:11,416
Kysyin väärältä henkilöltä.

633
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
Löydän hänet.

634
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Mike: Tiesin, että tämä oli virhe.

635
00:29:28,684 --> 00:29:29,884
Minun ei olisi koskaan pitänyt tulla tänne.

636
00:29:30,269 --> 00:29:31,579
Michael, et tehnyt
täytyy todellakin tulla tänne,

637
00:29:31,603 --> 00:29:33,623
Tiesin jo tarinasi. Trevor
tuli tapaamaan minua kuusi kuukautta sitten.

638
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
Joo, tiedän sen.

639
00:29:34,690 --> 00:29:35,875
Joo, mutta et tehnyt
tietää, että hän vietti

640
00:29:35,899 --> 00:29:37,001
suurimman osan ajasta
puhun sinusta.

641
00:29:37,025 --> 00:29:38,211
Tai se tosiasia
hän syyttää itseään

642
00:29:38,235 --> 00:29:40,555
kaikesta tapahtuneesta
sinulle. No, ehkä hänen pitäisi.

643
00:29:41,154 --> 00:29:42,507
Ehkä sinun pitäisi
syytä itseäsi. Oikein.

644
00:29:42,531 --> 00:29:44,971
Ehkä minun pitäisi syyttää itseäni
jokaiseen maanjäristykseen tai jokaiseen sotaan.

645
00:29:45,033 --> 00:29:46,427
Se riittää sinusta
turhamaisuus, okei, Michael?

646
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
"Turhamaisuus"? joo,
turhamaisuus. Omahyväisyyttä.

647
00:29:48,954 --> 00:29:51,849
Mitä ikinä haluatkaan kutsua tunteeksi
anteeksi itsesi puolesta siitä illasta lähtien.

648
00:29:51,873 --> 00:29:54,143
Kuinka kehtaat? Koska se on
tarkalleen miksi olet tässä asemassa.

649
00:29:54,167 --> 00:29:56,062
Ei, olen tässä asemassa
koska Trevor laittoi minut...

650
00:29:56,086 --> 00:29:58,481
Ei, Michael. Ei. Se on se
ero sinun ja Trevorin välillä.

651
00:29:58,505 --> 00:30:00,716
Hän todella hyväksyi sen
hänen valintansa olivat hänen omiaan,

652
00:30:00,799 --> 00:30:02,527
mikä tarkoittaa, että hän itse asiassa
haluaa muuttaa elämänsä.

653
00:30:02,551 --> 00:30:04,779
Luuletko etten halua muuttua?
Miksi ihmeessä luulet minun olevan täällä?

654
00:30:04,803 --> 00:30:06,030
En tiedä. Miksi olet täällä?

655
00:30:06,054 --> 00:30:07,264
Sanoin, että haluan neuvoja.

656
00:30:07,347 --> 00:30:10,347
Ei, ei. Ihmiset eivät tarvitse suojaa
tunnustuksesta saadakseen neuvoja.

657
00:30:10,392 --> 00:30:12,712
Tein sen suojellakseni sinua. ei,
teit sen suojellaksesi sinua.

658
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
Joten kerrot minulle heti,
miksi olet täällä?

659
00:30:14,604 --> 00:30:16,273
Se ei ole niin yksinkertaista.
Se on niin yksinkertaista!

660
00:30:16,398 --> 00:30:17,733
En voi. Miksi olet täällä?

661
00:30:17,899 --> 00:30:19,359
Koska minä pelkään!

662
00:30:29,077 --> 00:30:30,357
Mitä sinä pelkäät, Michael?

663
00:30:32,831 --> 00:30:35,000
He jättivät minut yksin.

664
00:30:37,002 --> 00:30:40,464
Ja nyt olet löytänyt
joku, joka rakastaa sinua.

665
00:30:43,425 --> 00:30:44,760
Ja jos lakkaat olemasta
kuka olet,

666
00:30:46,553 --> 00:30:48,138
pelkäät, että hän tekee
hylkää myös sinut.

667
00:30:50,390 --> 00:30:52,017
Mitä minä teen, isä?

668
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
Tule kanssani, Michael.

669
00:30:57,230 --> 00:30:58,607
Haluan näyttää sinulle jotain.

670
00:31:10,285 --> 00:31:11,620
Miksi kerroit hänelle?

671
00:31:12,829 --> 00:31:13,955
Hänen täytyi tietää.

672
00:31:14,122 --> 00:31:16,416
Se mitä hän tarvitsi oli
ollaksemme perhe.

673
00:31:16,792 --> 00:31:18,168
Perheitä ei ole rakennettu valheille.

674
00:31:18,251 --> 00:31:19,920
No, nyt me kaikki
on rakennettu paskalle

675
00:31:20,003 --> 00:31:22,231
koska kukaan ei ole tyytyväinen
mitä teit paitsi sinua.

676
00:31:22,255 --> 00:31:23,382
En tehnyt tätä puolestani.

677
00:31:23,465 --> 00:31:25,693
Et voinut sietää sitä, että olin
saan ne kaikki itselleni.

678
00:31:25,717 --> 00:31:27,803
Luuletko, että tein tämän ottaakseni
jotain kaukana sinusta?

679
00:31:28,303 --> 00:31:29,971
Otit jotain
pois minusta.

680
00:31:30,931 --> 00:31:33,683
Et ymmärrä sitä. Saat
mennä takaisin lakikouluun

681
00:31:33,767 --> 00:31:34,952
ja ohitat baarin

682
00:31:34,976 --> 00:31:36,829
ja sinä menet
elä suurta kuuminta elämääsi

683
00:31:36,853 --> 00:31:38,453
ja aion olla
jäänyt tänne omikseen.

684
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
Tunnet itsesi. Todella?

685
00:31:40,774 --> 00:31:42,818
En tiedä oletko sinä
huomasin, mutta äiti lähti juuri

686
00:31:42,901 --> 00:31:44,694
ja isä ei tule
ulos huoneestaan.

687
00:31:44,820 --> 00:31:46,988
Joten kuka on täällä minua varten?

688
00:31:52,911 --> 00:31:54,830
Joten, kaksi viikkoa myöhemmin, minä

689
00:31:55,831 --> 00:31:58,291
sain paikan kaupungissa, muutin
ulos enkä koskaan palannut.

690
00:31:58,500 --> 00:32:01,253
Jätit veljesi ja
isäsi yksin kaiken sen jälkeen?

691
00:32:01,503 --> 00:32:03,171
En halunnut.
Miksi sitten teit?

692
00:32:03,922 --> 00:32:06,425
Koska en voinut kestää
tietäen, että minä olin se

693
00:32:06,675 --> 00:32:08,260
joka repi kaiken palasiksi.

694
00:32:08,343 --> 00:32:11,012
Ja luulet olevasi
tee se uudelleen, jos eroat.

695
00:32:11,096 --> 00:32:13,014
Aion tehdä niin
taas jos! Eroa.

696
00:32:13,140 --> 00:32:17,144
No, mielestäni eroaminen
ei revi kaikkea palasiksi.

697
00:32:17,227 --> 00:32:19,354
Mielestäni se on mahdollisuus
pitääkseen kaiken yhdessä.

698
00:32:20,689 --> 00:32:22,107
Hän antoi minulle aloitukseni.

699
00:32:22,983 --> 00:32:26,361
Harvey, kommentoin sitä kerran
Jessica kuulostaa helvetin naiselta.

700
00:32:26,528 --> 00:32:28,071
Ja sinä sanoit,
"mitä väliä?"

701
00:32:30,532 --> 00:32:32,969
No, sinä olet se joka johti minut
uskoa, että hän on helvetin nainen.

702
00:32:32,993 --> 00:32:34,193
Ehkä teit sen syystä.

703
00:32:34,286 --> 00:32:35,328
Mikä syy?

704
00:32:35,454 --> 00:32:38,290
Minulle ehdottaa, että ehkä
hän ymmärtää, että lähdet

705
00:32:38,373 --> 00:32:40,250
ei tarkoita sitä
et välitä hänestä,

706
00:32:40,333 --> 00:32:41,333
se tarkoittaa, että teet.

707
00:32:41,376 --> 00:32:43,420
Ja entä jos ei olekaan
miksi kerroin tämän kaiken?

708
00:32:43,712 --> 00:32:44,921
Mitä jos olet väärässä?

709
00:32:45,964 --> 00:32:47,048
Sitten olen väärässä.

710
00:32:48,675 --> 00:32:49,995
Ja sinä pystyt
hoitamaan sitä.

711
00:32:52,345 --> 00:32:55,390
Mike: Vietin paljon aikaa
täällä. Muistat tämän paikan.

712
00:32:55,891 --> 00:32:58,685
Muistan kaiken.
Tiedän, että tiedät, Michael.

713
00:32:59,686 --> 00:33:01,897
Olin aina tietoinen mistä
olit erityinen lapsi.

714
00:33:02,439 --> 00:33:04,399
Se ei ole muuttunut juurikaan.
Eikö olekin?

715
00:33:05,567 --> 00:33:06,735
Mitä sinä puhut?

716
00:33:06,818 --> 00:33:09,738
Michael, taisit tulla katsomaan
minä, koska kun ihmiset ovat kriisissä,

717
00:33:09,821 --> 00:33:11,948
he etsivät
jostain enemmän.

718
00:33:13,241 --> 00:33:15,952
Yleensä jotain heillä on
menetetty. Menetin vanhempani.

719
00:33:16,077 --> 00:33:17,117
En saa niitä takaisin.

720
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Ei, Michael,
menetit uskosi.

721
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
Grammy.

722
00:33:41,061 --> 00:33:44,231
Koulusta lähdön jälkeisenä päivänä
hän antoi minulle rahat takaisin.

723
00:33:44,898 --> 00:33:49,694
Hänen ainoa pyyntönsä oli, että me
käytä osa siitä ostaaksesi tämän kirjahyllyn

724
00:33:51,446 --> 00:33:52,606
pitää nämä kirjat yhdessä.

725
00:33:53,490 --> 00:33:54,783
Ne ovat isäni kirjoja.

726
00:33:55,992 --> 00:33:57,327
Ja äitisi.

727
00:34:11,508 --> 00:34:13,134
En koskaan tiennyt, miksi hän teki sen.

728
00:34:14,010 --> 00:34:15,178
Nyt teen.

729
00:34:17,305 --> 00:34:20,392
Michael, jos olet huolissasi
siitä, että Rachel jätti sinut...

730
00:34:20,934 --> 00:34:23,019
Jos lopetat
teet mitä teet,

731
00:34:23,562 --> 00:34:24,729
En usko, että hän tekee.

732
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Mistä tiedät?

733
00:34:32,779 --> 00:34:33,989
Koska minulla on uskoa.

734
00:34:45,208 --> 00:34:47,377
Voinko auttaa sinua? Olin vain...

735
00:34:49,212 --> 00:34:51,256
Missä hän on? Missä on kuka?

736
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Harvey.

737
00:34:54,509 --> 00:34:56,261
Ole hyvä, se on hätätapaus.

738
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
No, olen pahoillani. Hän ei ole täällä,

739
00:34:59,014 --> 00:35:00,654
ja minä pelkään
En tiedä minne hän meni.

740
00:35:01,349 --> 00:35:02,684
Olen pahoillani, minä vain...

741
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
Haittaako jos vain istun
täällä hetken? Tietenkin.

742
00:35:10,692 --> 00:35:13,170
Tiedät varmaan enemmän
mitä tapahtuu kuin minä, eikö niin?

743
00:35:13,194 --> 00:35:14,779
olen pahoillani,
En osaa vastata siihen.

744
00:35:16,364 --> 00:35:17,699
Niin kauan kuin olen täällä...

745
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
Kiitos.

746
00:35:22,329 --> 00:35:23,413
Mitä varten?

747
00:35:23,496 --> 00:35:25,936
Muutama viikko sitten Harvey vihdoin
anteeksi, että menin Louisin luo.

748
00:35:26,541 --> 00:35:29,186
Ja tiedän, ettei hän olisi koskaan tehnyt
teki sen, jos hän ei olisi tullut tapaamaan sinua.

749
00:35:29,210 --> 00:35:31,087
Olen pahoillani. En voi
vastata siihenkään.

750
00:35:31,421 --> 00:35:32,422
Teit juuri.

751
00:35:33,548 --> 00:35:35,467
Ja kiitos vielä kerran
siitä mitä ajattelet.

752
00:35:36,509 --> 00:35:37,552
Ja mikä se on?

753
00:35:37,677 --> 00:35:40,277
Että hän ei olisi koskaan tullut
nähdäkseni, jos se ei olisi ollut minulle.

754
00:35:41,222 --> 00:35:42,515
Voit todella tehdä sen.

755
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Kyllä, voin.

756
00:35:48,813 --> 00:35:50,973
Itse asiassa voin kertoa mitä
ajattelet juuri nyt.

757
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Mikä se on?

758
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
Sinä ajattelet
itse asiassa kaksi asiaa.

759
00:35:59,240 --> 00:36:00,575
yksi,

760
00:36:01,660 --> 00:36:03,500
"Tämä nainen tekisi
erinomainen terapeutti."

761
00:36:04,996 --> 00:36:06,247
Ja kaksi,

762
00:36:08,500 --> 00:36:10,418
"Harveylla ei ole aavistustakaan
mitä hän kaipaa."

763
00:36:16,591 --> 00:36:17,759
J essica: No, näyttää siltä

764
00:36:18,593 --> 00:36:21,513
Harvey ei tule joukkoomme,
joten voimme yhtä hyvin aloittaa.

765
00:36:22,847 --> 00:36:25,475
Olemme täällä, koska
on huolta

766
00:36:26,434 --> 00:36:30,605
että minulla ei ole enää parasta
yrityksen edut pohjimmiltaan,

767
00:36:31,272 --> 00:36:35,985
mutta sen sijaan olen keskittynyt
tiettyjen henkilöiden itsekkäitä etuja.

768
00:36:36,486 --> 00:36:38,238
Niille teistä
jotka tuntevat niin,

769
00:36:38,321 --> 00:36:42,992
en voi tehdä paljoakaan
tämä kohta muuttaa mieltäsi.

770
00:36:45,453 --> 00:36:46,496
minä sanon,

771
00:36:48,164 --> 00:36:51,751
Toivottavasti se pysyy ilokseni
palvelemaan tätä yritystä.

772
00:36:52,460 --> 00:36:53,962
Mielestäni meidän on aika äänestää.

773
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
No, jos et aio sanoa
mitä tahansa muuta mieltään, niin minä teen.

774
00:36:59,342 --> 00:37:00,468
Sinä onnistuit.

775
00:37:00,760 --> 00:37:02,113
Ei olisi jäänyt paitsi
maailman puolesta.

776
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
Okei, olet täällä.

777
00:37:04,097 --> 00:37:05,950
Mutta ei siinä mitään
sanoo, että voit vedota hänen asiansa.

778
00:37:05,974 --> 00:37:08,828
Eikä mikään sano, etteikö hän voisi,
joten miksi et istu perseeseen?

779
00:37:08,852 --> 00:37:10,019
Jack: Mene sitten.

780
00:37:10,103 --> 00:37:12,313
Päätä puheesi
jotta pääsemme äänestämään.

781
00:37:12,397 --> 00:37:13,648
Ei puhetta. Vain tämä.

782
00:37:14,023 --> 00:37:15,233
Irtisanomiskirje.

783
00:37:15,650 --> 00:37:19,112
Tällä hetkellä yritys
joka on suunnattu asiakkaillemme

784
00:37:19,195 --> 00:37:21,072
ei ole enää edustettuna
Kirjailija: Daniel hardman

785
00:37:21,197 --> 00:37:23,032
Paskaa. Harvey:
Mene eteenpäin, soita heille.

786
00:37:23,199 --> 00:37:24,385
Tietenkin
saattaa kestää hetken,

787
00:37:24,409 --> 00:37:27,263
koska sinun täytyy käydä läpi
vankilan kytkintaulu saadakseen ne kiinni.

788
00:37:27,287 --> 00:37:28,663
Joo, niin se on.

789
00:37:28,955 --> 00:37:30,206
Sellainen mies on

790
00:37:30,290 --> 00:37:33,084
Jack soloff ja Daniel hardman
tehdä kauppaa.

791
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
Sellainen, joka on jo telkien takana.

792
00:37:36,045 --> 00:37:37,630
Harvey: Katso, anna minun olla selvä.

793
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
Hyökkäys tätä yritystä vastaan
oli hyökkäys minua vastaan.

794
00:37:41,384 --> 00:37:44,804
Daniel syytti minua
siitä, että jouduin jättämään tämän yrityksen,

795
00:37:44,888 --> 00:37:47,766
joten hän yritti lyödä minua
missä se sattui eniten.

796
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Nimittäin tämä yritys,

797
00:37:51,227 --> 00:37:54,230
ja kumppanini ja ystäväni.

798
00:37:56,608 --> 00:37:57,817
Mutta se on ohi.

799
00:37:57,901 --> 00:38:02,197
Hänellä ei ole enää rahaa, ei
enemmän voimaa, ei enää ystäviä.

800
00:38:02,864 --> 00:38:04,199
Te kaikki.

801
00:38:04,282 --> 00:38:08,244
Aiot äänestää siitä
Jessican pitäisi jatkaa tämän yrityksen johtamista.

802
00:38:08,578 --> 00:38:12,332
Tiedän, että jotkut teistä ajattelevat, että hän on
sulki silmänsä käytökseltäni ja...

803
00:38:13,041 --> 00:38:14,417
Ja riskejä, jotka olen ottanut.

804
00:38:14,501 --> 00:38:16,044
Mutta sinun on poistettava hänet

805
00:38:16,127 --> 00:38:17,962
olisi suurin
kaikkien riski.

806
00:38:19,047 --> 00:38:20,965
Koska jos on
yhden asian tiedän,

807
00:38:21,049 --> 00:38:24,552
Jessica Pearson välittää
tästä yrityksestä ja kaikista sen toimijoista.

808
00:38:24,636 --> 00:38:26,262
Koska hänelle,

809
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
emme ole vain työkavereita
tai edes ystäviä,

810
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
olemme perhe.

811
00:38:35,897 --> 00:38:37,065
Kiitos, Harvey.

812
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
Äänestäkäämme.

813
00:38:43,571 --> 00:38:45,971
Jessica, en usko, että olemme
tarvitaan äänestyslippuja.

814
00:38:46,866 --> 00:38:48,466
Luulen, että kaikki
tietää missä he seisovat.

815
00:38:49,869 --> 00:38:51,746
Kaikki puoltaa Jessican jäämistä.

816
00:39:01,130 --> 00:39:04,300
Sitten luulen, että kaikki ovat täällä
ilo pitää asiat sellaisina kuin ne ovat.

817
00:39:04,843 --> 00:39:05,844
Paitsi yksi.

818
00:39:10,181 --> 00:39:11,474
Kiitos.

819
00:39:12,851 --> 00:39:13,935
Kiitos.

820
00:39:20,358 --> 00:39:22,358
Olen iloinen, että olet täällä.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

821
00:39:24,237 --> 00:39:26,823
Oli se mikä tahansa, se ei välttämättä ole
väliä sen jälkeen, kun annan sinulle tämän.

822
00:39:27,490 --> 00:39:28,491
Mikä se on?

823
00:39:31,536 --> 00:39:33,746
Harvey, et tehnyt
anna minulle vain unelmani.

824
00:39:36,374 --> 00:39:37,584
Annoit minulle perheen.

825
00:39:40,461 --> 00:39:42,797
Mutta aion perustaa perheen
omastani jonain päivänä ja...

826
00:39:45,508 --> 00:39:47,468
En voi saada kaikkea tätä
roikkuvat päänsä päällä.

827
00:39:50,096 --> 00:39:51,139
Sinä eroat.

828
00:39:53,099 --> 00:39:54,183
Olen.

829
00:39:58,146 --> 00:40:00,189
Kysyit kerran minulta
miksi palkkasin sinut.

830
00:40:01,900 --> 00:40:03,318
Ja kerroin sinulle

831
00:40:04,319 --> 00:40:05,945
se johtui siitä
elämä oli tällaista,

832
00:40:07,405 --> 00:40:08,615
ja pidän tästä.

833
00:40:08,740 --> 00:40:11,200
Harvey, ole kiltti. Et voi
vakuuttaa minut. Anna minun lopettaa.

834
00:40:12,410 --> 00:40:13,745
Se oli näin,

835
00:40:14,829 --> 00:40:16,748
ei riskin takia
otamme.

836
00:40:19,834 --> 00:40:21,628
Se johtui siitä kuka olet.

837
00:40:22,837 --> 00:40:24,797
Et siis ole pettynyt?
Vitsailetko minulle?

838
00:40:25,256 --> 00:40:26,424
Puheen jälkeen?

839
00:40:27,675 --> 00:40:29,802
Jos et olisi tehnyt tätä,
potkaisin sinut ulos.

840
00:40:31,554 --> 00:40:33,115
Ja tiedoksi,
et ole ainoa

841
00:40:33,139 --> 00:40:34,891
kuka sai enemmän perhettä
pois tästä kaupasta.

842
00:40:57,622 --> 00:40:59,040
Olet todella kaunis.

843
00:40:59,540 --> 00:41:01,376
Kukaan ei ole kaunis
fluoresoivassa valossa.

844
00:41:01,751 --> 00:41:02,877
Olet.

845
00:41:02,961 --> 00:41:06,214
Joten, miten sinun
mystinen seikkailu lähtee?

846
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
Saitko mitä tarvitsit?

847
00:41:09,175 --> 00:41:10,343
tein.

848
00:41:13,596 --> 00:41:15,473
Mikä tämä on?
Varhainen häälahja.

849
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
Mmm.

850
00:41:24,983 --> 00:41:27,276
Mike, tämä on... kopio
erokirjeeni.

851
00:41:27,485 --> 00:41:30,547
Jos tämä koskee Clairea tai
riita johon jouduin äitini kanssa...

852
00:41:30,571 --> 00:41:31,571
Se ei ole.

853
00:41:31,614 --> 00:41:33,449
Tämä koskee meitä
aloittaa elämämme oikein.

854
00:41:35,284 --> 00:41:36,494
Puhtaalta pöydältä.

855
00:41:36,661 --> 00:41:39,080
Sinun ei tarvitse
tee tämä minulle. En ole.

856
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
Teen sen puolestamme.

857
00:41:41,624 --> 00:41:43,710
Koska niin kauan kuin olet
kanssani... Olen kanssasi.

858
00:41:45,253 --> 00:41:46,963
Anna minun sitten mennä sanomaan
hyvästit toimistolleni.

859
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
Ja mennään kotiin.

860
00:42:08,818 --> 00:42:10,818
Kävelit ennen ulos
meillä on mahdollisuus juhlia.

861
00:42:11,070 --> 00:42:12,780
Anteeksi. Se on vain
oli pitkä päivä.

862
00:42:13,698 --> 00:42:17,785
Harvey, miten oikein sait
se irtisanomiskirje Forstmanilta?

863
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
Puhutaanpa siitä
aamulla.

864
00:42:21,289 --> 00:42:22,457
Harvey.

865
00:42:23,291 --> 00:42:24,834
Suostuin eroamaan.

866
00:42:26,127 --> 00:42:29,213
Ei todellakaan. Olet
ei aio erota.

867
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
Se on tehty.

868
00:42:30,673 --> 00:42:32,717
Mitään ei ole tehty. Jessica, ole kiltti.

869
00:42:32,800 --> 00:42:34,969
Olet luovuttanut
kaikki tälle yritykselle.

870
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
On aika jonkun luovuttaa
jotain sinulle.

871
00:42:39,640 --> 00:42:42,560
Entä jos en halua sinua
olla se joka tekee sen?

872
00:42:42,643 --> 00:42:44,479
Anna sitten anteeksi, koska olen.

873
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Hyvä uutinen on,
Mike Ross lähtee.

874
00:42:49,484 --> 00:42:51,194
No enpä arvannutkaan
Sanoisin tämän,

875
00:42:52,320 --> 00:42:53,821
mutta tällä hetkellä,

876
00:42:55,740 --> 00:42:57,450
se ei tunnu
kuin hyviä uutisia.

877
00:43:02,371 --> 00:43:04,499
Se on taistelua kuolemaan asti

878
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
se vie viimeisen henkäyksesi

879
00:43:06,834 --> 00:43:08,836
mutta pärjään kyllä

880
00:43:10,505 --> 00:43:12,715
mies: Michael James Ross. Kyllä?

881
00:43:12,840 --> 00:43:14,884
Olet pidätettynä
salaliitto petoksen tekemiseksi.

882
00:43:15,426 --> 00:43:17,345
Kun menen

883
00:43:18,763 --> 00:43:20,431
En koskaan tule takaisin

884
00:43:20,515 --> 00:43:22,016
kun menen

885
00:43:23,351 --> 00:43:25,103
En koskaan tule takaisin

886
00:43:25,186 --> 00:43:26,979
kun menen

887
00:43:27,939 --> 00:43:29,732
En koskaan tule takaisin

888
00:43:30,983 --> 00:43:33,402
aika mennä aika mennä

889
00:43:35,446 --> 00:43:37,949
aika mennä aika mennä

890
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
aika mennä aika mennä

891
00:43:44,705 --> 00:43:47,041
aika mennä aika mennä

892
00:43:47,208 --> 00:43:49,627
ja kun menen

893
00:43:50,753 --> 00:43:52,463
En koskaan tule takaisin

894
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
kun menen

895
00:43:55,216 --> 00:43:56,968
En koskaan tule takaisin

896
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
kun menen