1 00:01:16,960 --> 00:01:21,690 Nie możesz powiedzieć, że musisz monitorować atomowy okręt podwodny? 2 00:01:24,880 --> 00:01:27,580 Razem z przystojnym mężem na wyspie. 3 00:01:29,220 --> 00:01:30,740 Mam ci po prostu kazać pomóc? 4 00:01:30,740 --> 00:01:33,040 Praca dla taty. 5 00:01:34,280 --> 00:01:36,270 Zobaczymy, czy tatuś da radę. 6 00:01:36,270 --> 00:01:37,570 Jesteś za słaby. 7 00:01:49,340 --> 00:01:50,080 Tam. 8 00:01:50,080 --> 00:01:51,010 Tata to potrafi. 9 00:01:51,010 --> 00:01:52,280 Tylko, że mam lekkie zawroty głowy. 10 00:01:55,600 --> 00:01:57,540 Ale spróbuj zrobić to sam. 11 00:01:57,880 --> 00:01:59,470 Nie chcę pracować. 12 00:02:15,860 --> 00:02:17,160 Witaj, Bengtzonie. 13 00:02:17,950 --> 00:02:18,740 Jak było w Grecji? 14 00:02:18,740 --> 00:02:20,580 Grecki. A ty? 15 00:02:20,580 --> 00:02:22,140 Świetnie. Czy są jakieś wieści? 16 00:02:22,140 --> 00:02:27,000 Bardzo. „Policja podejrzewa gang motorowerów w Sztokholmie”. 17 00:02:27,000 --> 00:02:31,180 Przywożą je polskie ciężarówki, a Włosi znów je sprzedają. 18 00:02:31,180 --> 00:02:33,460 Miałem jednego. To też trwało. Gdzie jest Berita? 19 00:02:34,040 --> 00:02:36,860 W mieście. Bengtzonie, posłuchaj: 20 00:02:36,860 --> 00:02:41,040 „Rekordowa sprzedaż lodów. Dziesięć najpopularniejszych smaków.” 21 00:02:41,040 --> 00:02:45,180 Kolejna świetna wiadomość: „Armia odwołuje zaplanowane ćwiczenia”. 22 00:02:45,180 --> 00:02:47,480 Psie dni sierpnia. 23 00:02:47,480 --> 00:02:48,900 Chcesz kawę? 24 00:02:48,900 --> 00:02:49,740 Proszę. 25 00:02:52,940 --> 00:02:59,620 Szwedzki pułkownik przetrzymywany jako zakładnik już od 172 dni Rodzina apeluje do Ministra. 26 00:03:00,760 --> 00:03:02,780 Prasa wieczorna, Annika Bengtzon. 27 00:03:08,840 --> 00:03:10,570 Tak, rozmawiasz z gazetą. 28 00:03:12,820 --> 00:03:13,680 Jakiego parku? 29 00:03:38,600 --> 00:03:39,580 Jak ona ma na imię? 30 00:03:40,510 --> 00:03:41,140 Nie wiem. 31 00:03:42,160 --> 00:03:43,660 Gdzie jest kobieta, która ją znalazła? 32 00:03:43,660 --> 00:03:47,100 Idę do szpitala. W szoku. 33 00:03:51,330 --> 00:03:51,980 Czy została uduszona? 34 00:03:53,220 --> 00:03:54,260 O której godzinie? 35 00:03:56,720 --> 00:03:58,060 Wskazówki? Dowód? 36 00:03:58,060 --> 00:04:00,860 Teraz łatwo. Nawet nie jest jeszcze zimna. 37 00:04:05,440 --> 00:04:06,940 Mój Boże, czy to naprawdę prawda? 38 00:04:06,940 --> 00:04:08,750 Przychodzę tu codziennie. 39 00:04:09,370 --> 00:04:10,680 Mieszkasz w okolicy? 40 00:04:10,680 --> 00:04:13,010 Tak, Frejgatan 41. 41 00:04:13,840 --> 00:04:19,520 Jesteś pewien, że nic nie słyszałeś ani nie widziałeś wczoraj wieczorem ani dziś rano? 42 00:04:19,520 --> 00:04:21,620 Nie śpisz teraz dużo w nocy. 43 00:04:21,620 --> 00:04:24,640 W nocy jest dużo hałasu. 44 00:04:24,640 --> 00:04:26,060 Szczególnie w weekendy. 45 00:04:26,060 --> 00:04:29,060 Ciągle potykam się o pijaków. 46 00:04:34,960 --> 00:04:36,360 Tutaj Christer Lundgren. 47 00:04:36,360 --> 00:04:38,040 Cześć, Karina. 48 00:04:38,040 --> 00:04:43,120 O naszej reakcji na propozycję dotyczącą wolnego handlu. 49 00:04:43,120 --> 00:04:46,280 Martwię się trochę o sformułowanie. 50 00:04:46,280 --> 00:04:49,440 Teraz wydaje się, że Minister, a raczej Pan, 51 00:04:49,440 --> 00:04:53,120 nie są pozytywnie nastawieni do wszystkich zaangażowanych krajów. 52 00:04:53,120 --> 00:04:57,540 Karina, byłaś na konsultacjach. Wszystko słyszałeś. 53 00:04:57,980 --> 00:05:00,800 Dlaczego do mnie dzwonisz w tej sprawie? 54 00:05:00,800 --> 00:05:01,680 Dobra. 55 00:05:01,680 --> 00:05:03,320 Jak zareagowała delegacja bałtycka? 56 00:05:03,320 --> 00:05:06,080 Świetnie. Wszyscy byli szczęśliwi. 57 00:05:06,080 --> 00:05:08,130 Dobry. Do zobaczenia. 58 00:05:11,800 --> 00:05:14,000 A teraz kolejna wiadomość. 59 00:05:14,000 --> 00:05:20,280 W Vasastan w centrum Sztokholmu znaleziono zwłoki młodej kobiety. 60 00:05:20,280 --> 00:05:24,980 Policja podejrzewa morderstwo, ale nie wydała żadnego oświadczenia. 61 00:05:31,840 --> 00:05:33,060 Proszę ze mną? 62 00:06:13,440 --> 00:06:16,260 Chcę się stąd wydostać. 63 00:06:16,260 --> 00:06:18,820 Czy to nie jest zbyt ryzykowne? 64 00:06:18,820 --> 00:06:21,420 Józefina. Bez „E”? 65 00:06:21,420 --> 00:06:22,740 Liljeberga. 66 00:06:23,420 --> 00:06:24,820 Kiedy dowiesz się więcej? 67 00:06:25,950 --> 00:06:27,500 OK, co mamy? 68 00:06:27,500 --> 00:06:31,180 Josefin Liljeberg, 19 lat, ze Sztokholmu. 69 00:06:31,180 --> 00:06:34,020 Uduszony i zgwałcony dziś rano. 70 00:06:34,020 --> 00:06:35,620 Być może wcześniej nadużywany. 71 00:06:35,620 --> 00:06:37,760 Piękny. Chcę wiedzieć wszystko: 72 00:06:37,760 --> 00:06:40,250 Rodzina, praca, chłopaki, dziewczyny. 73 00:06:40,820 --> 00:06:42,580 I zdjęcia z czasów, gdy żyła. 74 00:06:42,580 --> 00:06:44,420 Spokojnie, nie jesteśmy stażystami. 75 00:06:44,420 --> 00:06:45,860 Nie słyszałem tego. 76 00:06:46,280 --> 00:06:49,070 Liljeberg, Hanna Josefin. Od Taby'ego. 77 00:06:49,070 --> 00:06:51,390 Taby? Miła dziewczyna, złe nawyki. 78 00:06:52,600 --> 00:06:54,670 Mieszkam na Igeldammsgatan. 79 00:06:54,670 --> 00:06:56,220 Annika, ty zajmujesz się rodziną. 80 00:06:56,220 --> 00:06:56,850 Cienki. 81 00:06:56,850 --> 00:06:59,880 I tym razem upewnij się, że już wiedzą. 82 00:06:59,880 --> 00:07:00,940 To nie byłem ja. 83 00:07:56,990 --> 00:07:58,100 Zaskoczyłeś mnie. 84 00:07:58,100 --> 00:07:59,420 Przepraszam. 85 00:08:00,980 --> 00:08:02,420 Chciałem na ciebie spojrzeć. 86 00:08:05,180 --> 00:08:07,310 Myślałam, że wrócisz dopiero jutro. 87 00:08:09,160 --> 00:08:10,340 Czy oni już śpią? 88 00:08:16,040 --> 00:08:17,900 Naprawdę za tobą tęskniłem. 89 00:08:22,380 --> 00:08:24,500 Czy ona miała jakichś przyjaciół w swojej klasie? 90 00:08:25,780 --> 00:08:28,540 Zapytaj o to w klubie sportowym. Berit. 91 00:08:28,540 --> 00:08:29,660 Nie masz przyjaciół? 92 00:08:29,660 --> 00:08:31,810 Uduszenie i potwierdzony gwałt. 93 00:08:31,810 --> 00:08:35,540 Prawdopodobnie w tym samym miejscu, w którym ją znaleziono. 94 00:08:36,180 --> 00:08:37,580 Nie ma jeszcze podejrzanych. 95 00:08:37,960 --> 00:08:41,360 Policja chętnie przyjmuje wszelkie wskazówki w tej sprawie, bla, bla... 96 00:08:41,880 --> 00:08:44,380 Żadnych ubrań, z wyjątkiem... 97 00:08:44,380 --> 00:08:45,900 Jej bieliznę. Widziałem to. 98 00:08:46,380 --> 00:08:49,010 Mieszkała ze współlokatorką. 99 00:08:49,010 --> 00:08:49,980 Kto to jest? 100 00:08:50,420 --> 00:08:51,680 Nie wiem. 101 00:08:51,680 --> 00:08:53,660 Zgłosiła jej zaginięcie. 102 00:08:53,660 --> 00:08:56,220 Polujesz na zabójcę. 103 00:08:56,220 --> 00:08:59,220 Annika, zajmujesz się jej życiem osobistym i ostatnimi godzinami. 104 00:08:59,980 --> 00:09:02,420 Potem to zamkniemy. 105 00:09:04,520 --> 00:09:05,300 Jak poszło? 106 00:09:05,300 --> 00:09:06,520 Co? 107 00:09:06,520 --> 00:09:08,740 Rozmawiałeś już z matką Josefin? 108 00:09:10,560 --> 00:09:13,140 Powtarzała, jak dobrze radziła sobie w szkole. 109 00:09:15,020 --> 00:09:18,560 Ojciec nie był nawet w stanie podejść do telefonu. 110 00:09:19,200 --> 00:09:21,880 Nigdy nie przywykłem do tego rodzaju rozmów. 111 00:10:24,560 --> 00:10:25,690 Znałeś ją? 112 00:10:33,600 --> 00:10:36,580 Annika, dziennikarka. Piszę o Josefinie. 113 00:10:37,020 --> 00:10:38,180 Nie chcę udzielać wywiadu. 114 00:10:38,180 --> 00:10:39,090 Nie, nie martw się. 115 00:10:45,840 --> 00:10:47,660 Rozumiem, co czujesz. 116 00:10:48,810 --> 00:10:49,460 Dlaczego? 117 00:10:52,520 --> 00:10:53,780 Wiesz... 118 00:10:55,240 --> 00:10:59,630 Mój przyjaciel zmarł, gdy byłem w twoim wieku, więc... 119 00:11:05,800 --> 00:11:07,220 Piękne kwiaty. 120 00:11:07,770 --> 00:11:09,380 To jest od jej chłopaka. 121 00:11:09,380 --> 00:11:10,860 Nawet nie chce tu przychodzić. 122 00:11:11,680 --> 00:11:12,540 Jak on się nazywa? 123 00:11:15,240 --> 00:11:15,900 Muszę iść. 124 00:11:15,900 --> 00:11:17,040 Czekać. 125 00:11:18,680 --> 00:11:21,300 Jeśli coś będzie, zadzwoń do mnie. To jest moja karta. 126 00:11:23,060 --> 00:11:24,180 Kiedy chcesz porozmawiać. 127 00:11:25,370 --> 00:11:26,300 Jak masz na imię? 128 00:11:27,520 --> 00:11:28,430 Patrycja. 129 00:12:19,000 --> 00:12:20,110 Cześć, to ja. 130 00:12:20,920 --> 00:12:21,750 Czy cię obudziłem? 131 00:12:21,750 --> 00:12:23,040 Tak. 132 00:12:23,040 --> 00:12:26,430 Przepraszam. Chciałem tylko usłyszeć twój głos. 133 00:12:26,430 --> 00:12:27,490 Czy wszystko w porządku? 134 00:12:30,330 --> 00:12:31,210 Cienki. 135 00:12:32,420 --> 00:12:34,520 Nie, idź spać. 136 00:12:34,520 --> 00:12:35,470 Czy było coś? 137 00:12:35,470 --> 00:12:36,960 Nic znaczącego. 138 00:12:38,300 --> 00:12:40,010 Po prostu musiałem pracować do późna. 139 00:12:42,080 --> 00:12:43,300 Uważaj na siebie. 140 00:12:44,640 --> 00:12:45,520 Pocałunek. 141 00:12:45,520 --> 00:12:47,460 Dobra. Pocałunek. Do widzenia. 142 00:12:50,140 --> 00:12:53,770 Mamy więcej szczegółów i zdjęć niż reszta. 143 00:12:53,770 --> 00:12:56,300 Nikt nie pisze o jej ubraniach. 144 00:12:56,770 --> 00:12:59,060 Czy ta dziewczyna była jej współlokatorką? 145 00:12:59,470 --> 00:13:03,100 Tak. Patrycja. Mam nadzieję, że do mnie zadzwoni. 146 00:13:03,100 --> 00:13:04,460 Chciałabym poznać tego chłopaka. 147 00:13:04,460 --> 00:13:07,180 Cokolwiek powiesz. A pułkownik? 148 00:13:07,180 --> 00:13:09,050 Brak wiadomości. Nic nie słyszałem. 149 00:13:09,050 --> 00:13:11,580 Nie otrzyma traktowania VIP-a. 150 00:13:11,580 --> 00:13:15,610 Ale premier nadal ukrywa się za ONZ. 151 00:13:15,610 --> 00:13:18,660 „ONZ będzie was wspierać tylko wtedy, gdy rząd 152 00:13:18,660 --> 00:13:21,500 odmawia negocjacji z terrorystami.” 153 00:13:21,500 --> 00:13:23,740 Jest bardzo zadowolony. 154 00:13:24,660 --> 00:13:25,760 Zawsze był. 155 00:13:25,760 --> 00:13:28,680 Może powinien siedzieć zamknięty w bunkrze. 156 00:13:28,680 --> 00:13:29,300 Chrystus. 157 00:13:30,690 --> 00:13:31,560 Chrystus. 158 00:13:32,920 --> 00:13:34,130 To premier. 159 00:13:46,260 --> 00:13:48,080 Dobrze śpisz? 160 00:13:48,080 --> 00:13:52,540 Widocznie byłem potrzebny. Pojechałem prosto do domu. 161 00:13:53,520 --> 00:13:55,290 Jak poszło? 162 00:13:55,290 --> 00:13:56,690 Dobrze. 163 00:13:57,480 --> 00:14:02,660 Prowadziłem przyjemniejsze negocjacje, ale udało się. 164 00:14:03,900 --> 00:14:05,070 Czy ktoś cię widział? 165 00:14:05,070 --> 00:14:06,200 Nie. 166 00:14:06,200 --> 00:14:07,960 Czy jesteś pewien? 167 00:14:07,960 --> 00:14:09,840 Tak, jestem pewien. 168 00:14:09,840 --> 00:14:15,120 OK. Potem poczekamy i zobaczymy. 169 00:14:15,120 --> 00:14:16,380 Absolutnie. 170 00:14:54,240 --> 00:14:55,760 Przepraszam, że przeszkadzam. 171 00:14:56,400 --> 00:14:57,340 Jak się masz? 172 00:14:59,080 --> 00:15:01,770 Chcę tylko porozmawiać. To nie jest wywiad. 173 00:15:14,030 --> 00:15:15,210 Śpię tutaj. 174 00:15:21,480 --> 00:15:23,420 Pracujemy w nocy. Więc śpimy tutaj. 175 00:15:23,840 --> 00:15:24,820 Mógłbym tego użyć. 176 00:15:26,020 --> 00:15:27,300 Gdzie pracujesz? 177 00:15:27,300 --> 00:15:28,980 W restauracji. 178 00:15:29,560 --> 00:15:30,900 Jaka restauracja? 179 00:15:30,900 --> 00:15:32,620 Na Surbrunnsgatan. 180 00:15:33,380 --> 00:15:34,500 Która to restauracja? 181 00:15:34,980 --> 00:15:36,580 Studyjny seks. 182 00:15:37,860 --> 00:15:39,260 Masz na myśli klub porno? 183 00:15:39,260 --> 00:15:41,530 To tylko taniec i pozowanie. 184 00:15:43,540 --> 00:15:45,330 Czy to była praca Josefin? Striptease? 185 00:15:45,330 --> 00:15:46,650 Była tancerką. 186 00:15:48,580 --> 00:15:50,290 Pracuję za barem. 187 00:15:51,760 --> 00:15:53,300 Nie jesteś dziennikarzem? 188 00:15:53,300 --> 00:15:54,290 Tak, zgadza się. 189 00:15:55,160 --> 00:15:59,080 Klub był tylko czymś tymczasowym. 190 00:16:01,360 --> 00:16:02,580 Nie dla ciebie, prawda? 191 00:16:02,580 --> 00:16:04,380 Nie. Masz z tym jakiś problem? 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,610 Przepraszam. Chciałem tylko zrobić lepsze zdjęcie Josefin. 193 00:16:14,480 --> 00:16:15,700 Chcesz trochę wody? 194 00:16:15,700 --> 00:16:16,680 Nie, dziękuję. 195 00:16:20,880 --> 00:16:23,220 Czy dlatego wszczepiła sobie implant piersi? 196 00:16:23,860 --> 00:16:26,580 Widziałem ją w parku. 197 00:16:28,300 --> 00:16:29,220 Albo nie? 198 00:16:29,220 --> 00:16:31,500 Taki był pomysł Joachima. Jej chłopak. 199 00:16:32,820 --> 00:16:34,450 To właściciel klubu. 200 00:16:35,420 --> 00:16:38,540 Zapłacił za to. Tańczyła dla niego, żeby to spłacić. 201 00:16:40,680 --> 00:16:42,510 Zawsze z tego żartowała. 202 00:16:43,340 --> 00:16:45,860 „Teraz mam tylko jedną pierś”. 203 00:16:47,760 --> 00:16:51,890 Byłem bardzo szczęśliwy, kiedy zapytała gdybym chciał dzielić z nią mieszkanie. 204 00:16:53,760 --> 00:16:55,440 Nie miałem dokąd pójść. 205 00:16:56,960 --> 00:16:58,820 Joachim nie był zbyt szczęśliwy, ale... 206 00:16:59,760 --> 00:17:01,180 Dlaczego nie? 207 00:17:01,180 --> 00:17:05,100 Wolałby zatrzymać ją tylko dla siebie. 208 00:17:06,220 --> 00:17:09,860 Ale nie miałem wielkiego wyboru. Więc przyszedłem tutaj. 209 00:17:12,680 --> 00:17:14,660 Nie powinieneś tego wszystkiego pisać. 210 00:17:21,520 --> 00:17:22,420 Czy był zazdrosny? 211 00:17:23,640 --> 00:17:25,540 Bardzo ją kochał. 212 00:17:26,900 --> 00:17:27,900 Każdy mógł to zobaczyć. 213 00:17:28,830 --> 00:17:30,590 Sama tak powiedziała. 214 00:17:30,590 --> 00:17:34,810 Wspaniale, że mógł płakać i okazywać swoje emocje. 215 00:17:35,280 --> 00:17:37,460 Ważne jest, aby ludzie o tym wiedzieli, 216 00:17:38,380 --> 00:17:40,280 po tym, co przydarzyło się Josefin. 217 00:17:41,560 --> 00:17:43,400 Że była striptizerką w klubie swojej przyjaciółki. 218 00:17:43,400 --> 00:17:45,420 Policja to wszystko wie. 219 00:17:46,100 --> 00:17:50,260 Chcę napisać coś pozytywnego o Josefin, a nie o tym, że ona... 220 00:17:51,000 --> 00:17:52,430 Ludzie mają uprzedzenia. 221 00:17:52,430 --> 00:17:54,610 Twoje imię i nazwisko nie pojawi się. 222 00:17:55,230 --> 00:17:57,620 Wkrótce będzie o tym wiadomo. 223 00:17:57,620 --> 00:17:59,580 Tak, ale nie ode mnie. 224 00:18:00,860 --> 00:18:04,290 Nie rozumiesz. Jeśli Joachim podejrzewał, że rozmawiałem z... 225 00:18:05,250 --> 00:18:08,650 Nie możesz o tym pisać, ok? Obietnica. 226 00:18:11,920 --> 00:18:12,970 Obiecuję. 227 00:18:35,840 --> 00:18:38,080 Cześć. Do Nybrogatan 26. 228 00:18:48,520 --> 00:18:50,700 Czy masz podejrzanego? Jej chłopak? 229 00:18:50,700 --> 00:18:51,840 Co masz na myśli? 230 00:18:53,640 --> 00:18:56,050 Nie zaprzeczasz, że to mógł być on? 231 00:18:56,740 --> 00:18:59,780 Często sprawca jest znany ofierze, 232 00:18:59,780 --> 00:19:01,580 wiesz to tak samo dobrze jak ja. 233 00:19:02,080 --> 00:19:04,540 A poszukiwanie wskazówek? 234 00:19:04,920 --> 00:19:06,600 Została zgwałcona. Musi być DNA. 235 00:19:06,600 --> 00:19:09,560 Oczywiście, że tak. Byli parą. 236 00:19:09,560 --> 00:19:12,290 Pokłócili się i ona odeszła. 237 00:19:12,290 --> 00:19:14,600 Myślę jednak, że nie należy o nim spekulować. 238 00:19:16,000 --> 00:19:17,300 O co się kłócili? 239 00:19:18,760 --> 00:19:20,900 Znaleźliśmy jej ubrania. 240 00:19:20,900 --> 00:19:22,060 Gdzie? 241 00:19:22,060 --> 00:19:23,840 W centrum recyklingu w Hogdalen. 242 00:19:24,610 --> 00:19:25,770 Czy to naprawdę jej ubrania? 243 00:19:25,770 --> 00:19:28,500 Tak, ale są bezużyteczne jako dowód. 244 00:19:28,500 --> 00:19:29,250 Dlaczego? 245 00:19:30,060 --> 00:19:33,460 Mieszają się z innymi śmieciami. 246 00:19:33,460 --> 00:19:36,240 Napisz o tym, ale zapomnij o swoim chłopaku. 247 00:19:36,240 --> 00:19:37,130 Dlaczego? 248 00:19:37,130 --> 00:19:38,520 Ponieważ tak powiedziałem. 249 00:19:38,520 --> 00:19:40,020 Co to za bzdury o ubraniach 250 00:19:40,020 --> 00:19:41,820 lub ktoś z jej otoczenia? 251 00:19:41,820 --> 00:19:44,160 Czysta spekulacja. 252 00:19:44,160 --> 00:19:46,100 To nie jest magazyn dla nastolatków. 253 00:19:46,100 --> 00:19:48,040 To wszystko co mam. 254 00:19:48,040 --> 00:19:53,360 A ten współlokator ma cholernie mało o czym informować. Jest smutna i co? 255 00:19:53,360 --> 00:19:54,370 Była naprawdę smutna. 256 00:19:54,370 --> 00:19:54,980 Dobrze. 257 00:19:55,420 --> 00:19:57,540 Jeśli byliby tak wspaniałymi przyjaciółmi, powinieneś 258 00:19:57,540 --> 00:19:59,540 udało się wydobyć od niej więcej. 259 00:20:00,300 --> 00:20:01,580 Idź, porozmawiaj z jej rodzicami. 260 00:20:01,580 --> 00:20:02,820 Nie chcą. 261 00:20:03,200 --> 00:20:05,520 próbowałem. 262 00:20:05,520 --> 00:20:08,580 Bengtzon nie ma nic. Musimy wypełnić lukę. 263 00:20:08,580 --> 00:20:11,580 Zapytaj naszego kryminologa, to wygląda na seryjnego mordercę. 264 00:20:11,580 --> 00:20:15,090 Tak. Ten facet i ja kochamy się. 265 00:20:17,240 --> 00:20:19,060 Musisz zlokalizować chłopaka. 266 00:20:20,150 --> 00:20:23,060 Czym był zajęty? 267 00:20:23,060 --> 00:20:25,980 Dlaczego nic nie wiemy? Gdzie jest dramat? Cholera. 268 00:20:31,920 --> 00:20:33,900 Oto gotówka. 269 00:20:33,900 --> 00:20:34,820 Wejdź. 270 00:20:38,000 --> 00:20:39,100 Czy masz ochotę na drinka? 271 00:20:39,100 --> 00:20:40,200 Nie. 272 00:20:40,740 --> 00:20:41,740 Colę? 273 00:20:41,740 --> 00:20:42,820 Nie, dziękuję. 274 00:20:48,440 --> 00:20:50,010 Próbowałem trochę zasnąć, 275 00:20:51,440 --> 00:20:52,740 ale to nie pomogło. 276 00:20:53,210 --> 00:20:53,950 Usiąść. 277 00:21:04,760 --> 00:21:06,110 Zasłużyła na to. 278 00:21:07,120 --> 00:21:08,860 Dziś wieczorem poszło całkiem nieźle. 279 00:21:18,690 --> 00:21:19,860 Jak myślisz, kto to był? 280 00:21:29,800 --> 00:21:31,680 Może jeden z tych pozerów tutaj. 281 00:21:32,650 --> 00:21:33,820 Nie mam pojęcia. 282 00:21:34,960 --> 00:21:36,220 Co powiedziałeś policji? 283 00:21:38,040 --> 00:21:39,060 Ten sam. 284 00:21:39,460 --> 00:21:40,580 Że nic nie wiesz? 285 00:21:41,100 --> 00:21:41,980 Tak. 286 00:24:03,620 --> 00:24:05,300 „Zarumienił się, gdy na mnie spojrzał. 287 00:24:06,670 --> 00:24:08,650 Nie mógł ukryć swoich uczuć.” 288 00:24:10,520 --> 00:24:12,920 Był najprzystojniejszym chłopakiem, jakiego kiedykolwiek spotkałam. 289 00:24:14,880 --> 00:24:16,360 Potrafi też płakać. 290 00:24:17,050 --> 00:24:18,580 Nie wstydził się tego. 291 00:24:20,000 --> 00:24:23,720 Powiedziałem mu, że chcę odejść i coś osiągnąć. 292 00:24:24,640 --> 00:24:26,240 „Był pierwszym, który naprawdę mnie wysłuchał”. 293 00:24:27,870 --> 00:24:28,700 To on. 294 00:24:29,280 --> 00:24:30,180 Skąd wiesz? 295 00:24:30,180 --> 00:24:33,460 Ja wiem. Sposób, w jaki o nim mówi. 296 00:24:33,870 --> 00:24:36,430 I jest właścicielem klubu, w którym ona była striptizerką? 297 00:24:39,200 --> 00:24:41,260 Czy masz zamiar zatrzymać to dla siebie? 298 00:24:42,930 --> 00:24:43,710 Tak. 299 00:24:48,000 --> 00:24:49,920 Powinieneś powiedzieć Schymanowi. 300 00:24:51,050 --> 00:24:52,340 To tylko jeszcze jeden raz. 301 00:24:52,880 --> 00:24:54,430 Wiem, ale... 302 00:24:56,400 --> 00:24:57,500 obiecałem. 303 00:25:03,760 --> 00:25:05,960 Cześć. Wróciłeś z żeglowania? 304 00:25:05,960 --> 00:25:06,820 Nie widzisz? 305 00:25:08,240 --> 00:25:09,020 Witaj, Anniko. 306 00:25:10,500 --> 00:25:11,620 Tęskniłeś za mną? 307 00:25:13,960 --> 00:25:15,900 Joachima Roberta Viklunda. 308 00:25:15,900 --> 00:25:17,250 Powiedz mi więcej. 309 00:25:17,250 --> 00:25:19,690 Urodzony w 1980 r. w Brannkyrce. 310 00:25:19,690 --> 00:25:22,580 Adres: Gamla Rasundavagen w Solnie. 311 00:25:22,580 --> 00:25:24,240 Niezamężna, bez dzieci. 312 00:25:24,240 --> 00:25:26,500 Ma BMW M3. 313 00:25:26,500 --> 00:25:28,340 Brak dochodów. 314 00:25:28,340 --> 00:25:31,890 Zakaz handlu i upadłość w 2005 roku. 315 00:25:39,000 --> 00:25:40,490 Wiem, kto to zrobił. 316 00:25:40,490 --> 00:25:41,980 Patrycja powiedziała... 317 00:25:41,980 --> 00:25:42,900 Ma alibi. 318 00:25:43,900 --> 00:25:48,420 Kilku pracowników twierdzi, że w momencie morderstwa był w klubie. 319 00:25:49,620 --> 00:25:52,560 Bramkarz, dziewczyna bramkarza, 320 00:25:53,250 --> 00:25:54,920 wszyscy mówią to samo. 321 00:25:54,920 --> 00:25:56,850 Coś świętowali. 322 00:25:56,850 --> 00:25:59,800 Następnie Joachim wziął taksówkę z bramkarzem. 323 00:25:59,800 --> 00:26:00,980 Możesz to sprawdzić. 324 00:26:01,790 --> 00:26:03,060 Taksówka była nielegalna. 325 00:26:06,440 --> 00:26:07,540 Więc myślisz, że to nie on. 326 00:26:09,140 --> 00:26:10,210 Czy jesteś pewien? 327 00:26:10,210 --> 00:26:11,280 Ma alibi. 328 00:26:11,280 --> 00:26:13,180 Tak, od jego przyjaciół. 329 00:26:14,220 --> 00:26:15,300 Wybij to sobie z głowy. 330 00:26:21,640 --> 00:26:22,300 I jeszcze coś: 331 00:26:23,180 --> 00:26:25,290 Nie mów mi, jak mam wykonywać swoją pracę. 332 00:26:35,060 --> 00:26:37,660 Ukarany grzywną za napaść w pubie. 333 00:26:49,240 --> 00:26:51,340 Annika, dlaczego nie odbierasz? 334 00:26:51,340 --> 00:26:53,090 Policja przesłuchiwała ministra. 335 00:26:53,760 --> 00:26:56,380 Wysyłam tam Patrika. 336 00:26:57,310 --> 00:26:58,910 Gdzie byłeś? Przyjdź do biura. 337 00:26:58,910 --> 00:27:03,220 Wywiad z Christerem Lundgrenem miał wyłącznie charakter informacyjny. 338 00:27:03,220 --> 00:27:06,660 Nie jest on podejrzanym w tej sprawie. 339 00:27:06,660 --> 00:27:07,820 Dlaczego go przesłuchiwałeś? 340 00:27:07,820 --> 00:27:11,040 Być może będzie w stanie pomóc w dochodzeniu. 341 00:27:11,040 --> 00:27:12,900 Czy znał ofiarę? 342 00:27:12,900 --> 00:27:14,260 Bez komentarza. 343 00:27:14,260 --> 00:27:16,430 To złożone śledztwo. 344 00:27:16,430 --> 00:27:20,990 Społeczeństwo ma prawo do informacji. 345 00:27:20,990 --> 00:27:24,060 Nie możemy teraz powiedzieć nic więcej. 346 00:27:24,530 --> 00:27:25,930 Ta sama stara piosenka. 347 00:27:25,930 --> 00:27:27,450 Chodź, Schyman tu jest. 348 00:27:30,120 --> 00:27:31,420 Nie, to dobry kąt. 349 00:27:31,420 --> 00:27:32,560 Tak, prawda? 350 00:27:33,300 --> 00:27:34,460 Cześć, Anniko. 351 00:27:34,460 --> 00:27:35,200 Jak to jest? 352 00:27:35,940 --> 00:27:39,260 Wreszcie jakiś dobry artykuł, tuż przed wyborami. 353 00:27:39,260 --> 00:27:40,980 Można niemal podejrzewać opozycję. 354 00:27:40,980 --> 00:27:43,580 Premier wrócił z urlopu. 355 00:27:44,500 --> 00:27:45,460 Ty tutaj? 356 00:27:45,850 --> 00:27:46,860 Witaj, Schymanie. 357 00:27:46,860 --> 00:27:50,260 Ta dziewczyna nie była kelnerką, ale striptizerką. 358 00:27:50,660 --> 00:27:51,620 Co? 359 00:27:51,620 --> 00:27:52,860 Striptizerka w nocnym klubie. 360 00:27:53,220 --> 00:27:55,290 Seks w studiu na Surbrunnsgatan. 361 00:27:55,290 --> 00:27:57,040 A kto jest właścicielem? 362 00:27:57,620 --> 00:27:58,800 Jej chłopak. 363 00:27:58,800 --> 00:27:59,920 Czy to potwierdzone? 364 00:27:59,920 --> 00:28:01,380 Absolutnie. 365 00:28:01,380 --> 00:28:03,060 Jak mogłeś to przegapić? 366 00:28:03,060 --> 00:28:04,960 Co ona robiła w parku? 367 00:28:04,960 --> 00:28:08,540 Odbieranie klientów? Pieprzyć tam wszystkich jej klientów? 368 00:28:08,540 --> 00:28:12,620 Jest zasadnicza różnica pomiędzy striptizerką a prostytutką. 369 00:28:12,620 --> 00:28:17,780 Nie tak bardzo, jak pomiędzy striptizerką a miłą dziewczyną z twojej historii. 370 00:28:17,780 --> 00:28:19,380 Który tak dobrze radził sobie w szkole. 371 00:28:20,360 --> 00:28:24,430 To wciąż coś, że została striptizerką? 372 00:28:24,430 --> 00:28:26,500 To nie jest wymówka. 373 00:28:26,500 --> 00:28:27,660 Nie powiedziałem tak. 374 00:28:27,660 --> 00:28:28,660 Co powiedziałeś? 375 00:28:28,660 --> 00:28:29,300 Cichy. 376 00:28:29,300 --> 00:28:31,340 „Po prostu przedstawiłem to z odpowiedniej perspektywy”. 377 00:28:32,460 --> 00:28:37,060 Teraz liczy się to dotyczy to Christera Lundgrena. 378 00:28:37,060 --> 00:28:38,190 Dokładnie. 379 00:28:39,030 --> 00:28:40,490 Amator. Chodź, Patryk. 380 00:28:43,300 --> 00:28:45,930 Zabierz ze sobą dzieci na chwilę. 381 00:28:45,930 --> 00:28:47,600 Chcę zostać z tobą. 382 00:28:47,600 --> 00:28:48,420 Nie. 383 00:28:49,080 --> 00:28:50,080 Dlaczego nie? 384 00:28:50,680 --> 00:28:52,890 Ponieważ to może być bardzo trudne. 385 00:28:53,720 --> 00:28:55,140 Co mam powiedzieć dzieciom? 386 00:28:55,940 --> 00:28:58,160 I jak długo w takim razie? 387 00:28:58,160 --> 00:28:59,860 Nie wiem jak długo. 388 00:29:01,020 --> 00:29:02,990 Tak, to zależy od tego, co jest w gazetach. 389 00:29:04,920 --> 00:29:06,200 Znałeś ją? 390 00:29:06,200 --> 00:29:07,940 To nie jest to, czym się wydaje. 391 00:29:09,600 --> 00:29:12,220 „On nie chce, żebym rozmawiał z innymi, 392 00:29:12,990 --> 00:29:15,860 o nas, nawet gdy mówię miłe rzeczy. 393 00:29:18,440 --> 00:29:20,300 Nigdy więcej tego nie zrobię. 394 00:29:22,120 --> 00:29:24,430 Nigdy bym go nie skrzywdziła.” 395 00:29:26,000 --> 00:29:27,740 To jest naprawdę dobre. 396 00:29:28,780 --> 00:29:31,070 Świetnie. Nikt nie ma takiej perspektywy. 397 00:29:31,540 --> 00:29:35,100 Być może „chrześcijańska striptizerka lubi dzieci”. 398 00:29:36,940 --> 00:29:38,900 Jakie są relacje z ministrem? 399 00:29:38,900 --> 00:29:40,660 Może przyszedł do klubu. No to co? 400 00:29:41,060 --> 00:29:43,060 To nie byłby pierwszy raz. 401 00:29:43,060 --> 00:29:43,860 Nie. 402 00:29:43,860 --> 00:29:45,540 Mogę sprawdzić oficjalną stronę. 403 00:29:45,950 --> 00:29:48,340 Nad jakimi projektami teraz pracuje. 404 00:29:48,770 --> 00:29:51,180 Annika, ty zajmujesz się kontaktami osobistymi. 405 00:29:51,180 --> 00:29:54,690 Jego żona, współpracownicy, przyjaciele. 406 00:29:54,690 --> 00:29:56,780 Ktoś wściekły na niego, kto chce porozmawiać. 407 00:29:58,140 --> 00:29:59,850 Może używa przemocy. 408 00:29:59,850 --> 00:30:02,880 Patrik, zapytaj policję w klubie. 409 00:30:02,880 --> 00:30:04,940 Czy jesteś Anniką Bengtzon? 410 00:30:07,400 --> 00:30:09,900 Jak możesz pisać takie rzeczy o mojej córce? 411 00:30:11,720 --> 00:30:15,500 Najpierw dzwonisz i wszyscy okazują współczucie. 412 00:30:15,500 --> 00:30:19,260 Następnie oskarżasz jej znajomych. Jak myślisz, jakie to uczucie? 413 00:30:23,080 --> 00:30:25,740 Jak możesz w ogóle patrzeć na siebie w lustrze? 414 00:30:25,740 --> 00:30:27,460 A teraz jest napisane, że moja córka była... 415 00:30:29,330 --> 00:30:31,180 Coś w rodzaju ulicznego spacerowicza. 416 00:30:33,200 --> 00:30:35,540 Masz pojęcie, co zrobiłeś? 417 00:30:36,580 --> 00:30:39,260 Niszczysz ludziom życie, 418 00:30:39,260 --> 00:30:41,900 tylko po to, żeby sprzedać swoją gazetę. 419 00:30:43,180 --> 00:30:44,060 Nie taki był zamiar... 420 00:30:44,060 --> 00:30:45,820 Zejdź ze mnie. 421 00:30:45,820 --> 00:30:47,580 Nic nie rozumiesz. 422 00:30:55,980 --> 00:30:57,050 Wyprowadzasz się? 423 00:30:57,050 --> 00:30:58,660 Matka Josefin mnie wyrzuciła. 424 00:30:59,480 --> 00:31:03,080 Powiedziała, że ​​gdybym nie poznał Josefin, ona nadal by żyła. 425 00:31:05,020 --> 00:31:07,360 Jak mogłeś napisać coś takiego? 426 00:31:07,360 --> 00:31:09,140 Nic nie zrobiłem, przysięgam. 427 00:31:10,300 --> 00:31:12,180 To był kolega z gazety. 428 00:31:12,780 --> 00:31:14,940 Nie mam pojęcia, jak się dowiedział. 429 00:31:17,840 --> 00:31:20,560 Mówiłem, że to wyjdzie. 430 00:31:23,640 --> 00:31:24,780 Gdzie idziesz? 431 00:31:25,400 --> 00:31:28,040 Nie mam pojęcia. Poszukaj bogatego kochanka. 432 00:31:31,660 --> 00:31:32,780 Możesz zatrzymać się u mnie. 433 00:31:33,150 --> 00:31:33,960 Nie. 434 00:31:33,960 --> 00:31:35,940 Nie ma mojego męża i dzieci. 435 00:31:36,280 --> 00:31:38,600 Miło z twojej strony, ale dam sobie radę. 436 00:31:38,600 --> 00:31:40,640 Dopóki nie znajdziesz czegoś dla siebie. 437 00:31:42,140 --> 00:31:45,100 Muszę pracować, ale nadal możesz z niego korzystać. 438 00:31:50,000 --> 00:31:51,100 Hej. 439 00:31:53,680 --> 00:31:55,220 Może podałbyś mi adres? 440 00:31:58,360 --> 00:32:01,470 Annika Bengtzon, prasa wieczorna. 441 00:32:01,470 --> 00:32:04,720 Chciałbym zadać Christerowi Lundgrenowi kilka pytań. 442 00:32:04,720 --> 00:32:07,370 W takim razie będziesz musiał zapytać Karinę Bjornlund. 443 00:32:08,000 --> 00:32:09,180 Kto to jest? 444 00:32:10,450 --> 00:32:11,640 Chodzi o to. 445 00:32:45,560 --> 00:32:46,940 Myślałam, że odszedłeś. 446 00:32:47,390 --> 00:32:48,600 Wyjeżdżam dziś wieczorem. 447 00:32:51,220 --> 00:32:52,320 Gdzie są dzieci? 448 00:32:53,160 --> 00:32:54,250 Z moją mamą. 449 00:32:59,520 --> 00:33:01,230 Byłeś na komisariacie? 450 00:33:06,560 --> 00:33:07,900 O co pytali? 451 00:33:18,440 --> 00:33:20,270 Christer, powiedz mi coś. 452 00:33:20,270 --> 00:33:23,300 Nie musisz milczeć. 453 00:33:25,040 --> 00:33:27,340 Nie mogę nic powiedzieć. 454 00:33:27,780 --> 00:33:30,660 Muszę pomyśleć o innych interesariuszach. 455 00:33:32,720 --> 00:33:34,500 Ale wszystko w porządku. 456 00:33:35,050 --> 00:33:36,620 Nie mogę powiedzieć więcej. 457 00:33:40,120 --> 00:33:42,400 Za co właściwie mnie masz? 458 00:33:45,880 --> 00:33:48,610 Nie wiem co myśleć. 459 00:33:50,360 --> 00:33:52,740 Ale wiem, że zrobiłeś wszystko dla imprezy. 460 00:33:55,040 --> 00:33:58,160 Jesteś pewien, że nic nie widziałeś i nie słyszałeś? 461 00:33:58,160 --> 00:34:00,640 Coś, co przypomniałeś sobie później? 462 00:34:00,640 --> 00:34:01,960 Nie. 463 00:34:01,960 --> 00:34:04,880 Już nigdy nie będę mógł pójść do parku. 464 00:34:04,880 --> 00:34:08,770 I pomysł Christera Lundgrena ma z tym coś wspólnego. 465 00:34:08,770 --> 00:34:10,840 Takie dziwne. 466 00:34:10,840 --> 00:34:15,240 Wydaje się być takim miłym człowiekiem. Podobnie jak William. Naprawdę miło. 467 00:34:15,960 --> 00:34:17,580 Nie wiem, co mógłbym przeciwko niemu powiedzieć. 468 00:34:18,720 --> 00:34:20,180 Czy znasz go? 469 00:34:20,180 --> 00:34:25,390 Tak. Wynajmuje mieszkanie w tym samym budynku. 470 00:34:26,480 --> 00:34:28,280 Myślałem, że dlatego przyszedłeś. 471 00:34:28,280 --> 00:34:29,320 Ten budynek? 472 00:34:29,320 --> 00:34:30,520 Tak, najwyższe piętro. 473 00:34:40,120 --> 00:34:42,220 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 474 00:34:43,440 --> 00:34:44,540 Ona nie żyje. 475 00:34:46,400 --> 00:34:48,080 Tak, wiem. 476 00:34:48,080 --> 00:34:50,740 Nie, z nikim nie rozmawiałem. 477 00:34:50,740 --> 00:34:52,450 Za co mnie masz? 478 00:35:07,460 --> 00:35:11,100 Annika Bengtzon, prasa wieczorna. Chciałbym z tobą porozmawiać. 479 00:35:15,060 --> 00:35:16,620 Mam tylko kilka pytań. 480 00:35:17,340 --> 00:35:18,180 Cześć? 481 00:35:20,280 --> 00:35:23,800 I tak napiszemy, nawet jeśli będziesz milczeć. 482 00:35:23,800 --> 00:35:25,660 Czy mógłbyś wyjść? 483 00:35:27,000 --> 00:35:28,020 Dlaczego cię przesłuchiwali? 484 00:35:28,560 --> 00:35:30,250 Widziałeś coś? 485 00:35:36,480 --> 00:35:38,380 Wierzę w Twoją niewinność. 486 00:35:38,380 --> 00:35:39,400 Bez komentarza. 487 00:35:39,400 --> 00:35:42,380 Lepiej opowiedz swoją własną historię. 488 00:35:44,000 --> 00:35:45,870 Czy mógłbyś zrobić to, o co cię proszę? 489 00:35:55,160 --> 00:35:57,020 Chciałbym porozmawiać z Kariną Bjornlund. 490 00:35:57,020 --> 00:36:00,580 To jest trudne. Czy masz spotkanie? 491 00:36:01,580 --> 00:36:03,060 Oto ona. 492 00:36:06,960 --> 00:36:09,360 Annika Bengtzon, prasa wieczorna. 493 00:36:10,140 --> 00:36:12,650 Rozmawiałem już dzisiaj z twoimi kolegami. 494 00:36:12,650 --> 00:36:14,410 Dlaczego minister został przesłuchany? 495 00:36:14,410 --> 00:36:16,660 Zapytaj naszego PR. 496 00:36:16,660 --> 00:36:19,490 Czy to dlatego, że wynajmuje mieszkanie w tej okolicy? 497 00:36:20,080 --> 00:36:22,200 W takim razie wiesz więcej ode mnie. 498 00:36:22,200 --> 00:36:25,960 A gdybym wiedział, nie powiedziałbym. 499 00:36:25,960 --> 00:36:28,270 Czy chodzi o seks w studiu? 500 00:36:28,270 --> 00:36:30,240 Klub nocny? Czy on tam czasami chodził? 501 00:36:31,770 --> 00:36:35,320 Przepraszam, mam spotkanie. 502 00:36:40,060 --> 00:36:44,900 Porozumienie o wolnym handlu to jego wielki projekt. 503 00:36:44,900 --> 00:36:48,140 Oprócz projektu z Ministrem Rozwoju. 504 00:36:49,310 --> 00:36:52,720 Wieczorem, kiedy doszło do morderstwa, był 505 00:36:52,720 --> 00:36:55,100 z bałtycką delegacją handlową. 506 00:36:55,890 --> 00:36:57,580 Ściśle mówiąc, nie jest to przestępstwo, 507 00:36:58,110 --> 00:36:59,780 chyba że jesteś byłym komunistą tak jak ja. 508 00:37:02,280 --> 00:37:04,960 Musi być dobrym negocjatorem. 509 00:37:04,960 --> 00:37:09,040 Ten traktat pomiędzy ekologami a przedsiębiorstwem energetycznym... 510 00:37:09,040 --> 00:37:11,490 w dużej mierze była jego zasługą. 511 00:37:13,680 --> 00:37:14,810 Nic więcej? 512 00:37:16,240 --> 00:37:19,040 Jest prawnikiem i ekonomistą. 513 00:37:19,040 --> 00:37:21,660 Aktywny politycznie od czasów studenckich. 514 00:37:22,280 --> 00:37:24,020 Nie jestem człowiekiem od 9 do 17. 515 00:37:24,840 --> 00:37:25,950 Bardzo oddany. 516 00:37:29,800 --> 00:37:31,180 Czy jesteś pewien? 517 00:37:32,420 --> 00:37:33,360 Że mogę tu spać? 518 00:37:33,360 --> 00:37:35,300 Tak. Nie ma ich tu teraz. 519 00:37:44,350 --> 00:37:45,380 Jak miło. 520 00:37:46,800 --> 00:37:47,540 Co? 521 00:37:56,800 --> 00:37:58,100 Jak długo jesteście razem? 522 00:37:58,610 --> 00:38:00,130 Około dziesięciu lat. 523 00:38:02,670 --> 00:38:04,700 Ale mamy też swoje wzloty i upadki, jak wszyscy inni. 524 00:38:14,100 --> 00:38:15,620 W jakim nastroju była tamtej nocy? 525 00:38:17,090 --> 00:38:18,280 Wesoły. 526 00:38:21,040 --> 00:38:22,620 Bardzo szczęśliwy. 527 00:38:23,390 --> 00:38:26,500 Właśnie została przyjęta na uniwersytet. 528 00:38:28,880 --> 00:38:30,860 Więc nie pokłóciła się z Joachimem? 529 00:38:33,460 --> 00:38:35,460 Czy coś się stało? 530 00:38:45,920 --> 00:38:47,060 Pamiętasz, kto tam był tamtej nocy? 531 00:38:50,760 --> 00:38:52,440 Czy ten człowiek był tam czasami? 532 00:38:53,680 --> 00:38:54,920 Nie wiem. 533 00:38:56,080 --> 00:38:57,460 Więc poznajesz go? 534 00:38:57,460 --> 00:39:00,120 Wszystkie garnitury męskie wyglądają podobnie. 535 00:39:00,120 --> 00:39:02,260 Czy mogła go znać skądinąd? 536 00:39:07,960 --> 00:39:10,200 Przepraszam. Chcę tylko wiedzieć, co się stało. 537 00:39:15,920 --> 00:39:17,620 Czy idziesz na nabożeństwo żałobne? 538 00:39:17,620 --> 00:39:19,330 Prawdopodobnie nie jestem mile widziany. 539 00:39:27,700 --> 00:39:28,840 Cześć, kochanie. 540 00:39:30,440 --> 00:39:31,580 Czy podoba Ci się to? 541 00:39:31,580 --> 00:39:34,220 Świetnie. Dzieci już śpią. 542 00:39:34,710 --> 00:39:36,380 Skaczecie sobie do gardeł? 543 00:39:36,380 --> 00:39:37,180 Nie. 544 00:39:37,920 --> 00:39:42,080 Ale tęsknię za tobą. Myślałem o powrocie do domu. 545 00:39:42,080 --> 00:39:44,260 Nie, zostań tam. 546 00:39:45,680 --> 00:39:47,810 Mam tak wiele do zrobienia. 547 00:39:49,200 --> 00:39:53,220 Czy mogę oddzwonić jutro? Muszę wykonać kilka telefonów. 548 00:39:53,220 --> 00:39:55,300 Oczywiście, że tak. Pocałunek. 549 00:39:55,300 --> 00:39:56,260 Pocałunek. 550 00:40:00,960 --> 00:40:02,300 Muszę pracować. 551 00:40:05,560 --> 00:40:07,310 Czy mogę iść z tobą? 552 00:40:07,310 --> 00:40:08,140 Do klubu? 553 00:40:10,800 --> 00:40:13,140 Napij się piwa, rozejrzyj się. 554 00:40:14,190 --> 00:40:14,980 Naprawdę? 555 00:40:19,920 --> 00:40:23,220 To możliwe, ale nie mów, że jesteś dziennikarzem. Joachim eksploduje. 556 00:40:37,080 --> 00:40:38,720 Kto to był? 557 00:40:50,440 --> 00:40:51,770 Cóż za czarująca dziewczyna, co? 558 00:41:02,840 --> 00:41:04,020 To jest szafka Josefin. 559 00:41:06,360 --> 00:41:08,060 Jest puste. Wszystko zostało usunięte. 560 00:41:16,580 --> 00:41:18,260 Oprócz tych. 561 00:41:18,260 --> 00:41:19,840 Które pożyczyłem. 562 00:41:19,840 --> 00:41:21,040 Czy to było jej? 563 00:41:22,830 --> 00:41:24,040 To był jej ulubiony. 564 00:41:26,360 --> 00:41:28,340 Josefin potrafiła się dobrze sprzedać. 565 00:41:29,200 --> 00:41:33,180 Nie spała całą noc, pijąc szampana ze starszymi mężczyznami. 566 00:41:34,720 --> 00:41:36,340 Mogła zarabiać tyle, ile chciała. 567 00:41:36,780 --> 00:41:38,350 A ile zarabiasz? 568 00:41:39,240 --> 00:41:40,530 Wystarczająco. 569 00:41:42,280 --> 00:41:44,850 Mam umowę. Pozostali pracują na czarno. 570 00:41:45,760 --> 00:41:46,620 Ile dziewcząt? 571 00:41:46,620 --> 00:41:48,900 Pospiesz się. Każdy jest tu z własnej woli. 572 00:41:51,000 --> 00:41:52,820 I zarabiają wszystkie pieniądze w barze? 573 00:41:55,440 --> 00:41:57,700 No dalej, powiedz mi. Pracowałem też w barach. 574 00:41:57,700 --> 00:41:59,820 Dawno, ale jednak. 575 00:42:02,320 --> 00:42:03,140 Czy to jest nadal w użyciu? 576 00:42:22,440 --> 00:42:23,730 Dobra technika. 577 00:42:23,730 --> 00:42:25,440 Dziękuję. Przepraszam. 578 00:42:27,680 --> 00:42:28,700 Gdzie się tego nauczyłeś? 579 00:42:30,200 --> 00:42:32,010 Przyjechałem z Patrycją. 580 00:42:32,660 --> 00:42:33,700 Nazywam się Annika. 581 00:42:35,060 --> 00:42:36,060 Witaj, Anniko. 582 00:42:39,560 --> 00:42:40,780 Jestem Joachim. 583 00:42:45,560 --> 00:42:48,220 Możemy skorzystać z krupiera w ruletce. 584 00:42:48,910 --> 00:42:50,460 Przepraszam, nie jestem zainteresowany. 585 00:42:53,880 --> 00:42:55,420 Pomyśl o tym. 586 00:43:00,480 --> 00:43:02,080 Zawsze jesteś mile widziany. 587 00:43:09,320 --> 00:43:11,620 – Mówi, że nigdy nie mogę odejść. 588 00:43:12,880 --> 00:43:15,410 Mówi, że nie może beze mnie żyć. 589 00:43:17,540 --> 00:43:20,080 – Mówi to ze łzami w oczach. 590 00:44:00,920 --> 00:44:02,410 Gdzie jest trumna? 591 00:44:03,080 --> 00:44:05,160 Nadal w służbie kryminalistycznej. 592 00:44:05,160 --> 00:44:07,250 Rodzina nie mogła już dłużej czekać. 593 00:44:21,080 --> 00:44:26,860 Możesz już podejść i pożegnać się z Josefin. 594 00:44:27,260 --> 00:44:33,000 Na początek jej najbliższa rodzina: Johan, Marie i Per. 595 00:45:10,180 --> 00:45:12,900 Nie przesłuchuj tu nikogo. Wyjdź teraz. 596 00:45:13,800 --> 00:45:14,980 Proszę, odejdź. 597 00:45:16,100 --> 00:45:18,260 Czy mnie słyszysz? Wysiadać. 598 00:45:28,560 --> 00:45:31,520 Jeszcze siedem tygodni do wyborów. 599 00:45:40,680 --> 00:45:44,920 Christer, powinieneś trzymać się z daleka od mediów. 600 00:45:44,920 --> 00:45:45,720 Jak chcesz. 601 00:45:45,720 --> 00:45:50,960 Wszystko, co trafia do prasy, przechodzi przez ciebie osobiście. 602 00:45:50,960 --> 00:45:53,570 Nie przez kogoś innego z PR. 603 00:45:59,320 --> 00:46:00,340 Gdzie jest Marie? 604 00:46:00,720 --> 00:46:01,660 W Portugalii. 605 00:46:01,660 --> 00:46:03,180 A czy ona z kimś rozmawiała? 606 00:46:04,580 --> 00:46:05,300 Piękny. 607 00:46:06,200 --> 00:46:10,960 Wszyscy będziemy milczeć na temat tego, co Christer powiedział policji. 608 00:46:10,960 --> 00:46:14,260 Niestety, zło już zostało wyrządzone. 609 00:46:14,780 --> 00:46:17,760 Teraz ważne jest, aby zminimalizować szkody. 610 00:46:22,800 --> 00:46:25,900 Co się stało z delegacją bałtycką? 611 00:46:25,900 --> 00:46:30,000 Dziś rano pierwszym samolotem wrócili do domu. 612 00:46:36,840 --> 00:46:41,380 Powinnaś trzymać się z daleka przez jakiś czas, aż to minie. 613 00:46:41,380 --> 00:46:44,020 W cichym miejscu, gdzie policja nie będzie mogła się z Tobą skontaktować. 614 00:46:44,600 --> 00:46:45,720 Gdzie? 615 00:46:46,740 --> 00:46:47,740 Nie mogę iść do domu. 616 00:46:48,330 --> 00:46:49,380 mógłbym... 617 00:46:49,380 --> 00:46:50,860 Nic nie robisz. 618 00:46:52,670 --> 00:46:54,380 Sprawiłeś wystarczająco dużo kłopotów. 619 00:46:55,160 --> 00:46:57,650 Wiem, gdzie możesz iść, Christer. 620 00:47:01,640 --> 00:47:04,080 Co to było za zamieszanie pod pomnikiem? 621 00:47:04,540 --> 00:47:06,000 Jest już w Internecie. 622 00:47:06,000 --> 00:47:07,140 Co się stało? 623 00:47:07,140 --> 00:47:08,540 Nic. 624 00:47:11,580 --> 00:47:15,010 Skąd mam wiedzieć, czy Lundgren poszedł do Studio Sex? 625 00:47:15,940 --> 00:47:21,180 Zaprzecza temu, a policja nic nie chce powiedzieć. 626 00:47:21,720 --> 00:47:24,660 A Patricia pamięta tylko „mężczyzn w garniturach”. 627 00:47:25,090 --> 00:47:26,100 Jej przyjaciel? 628 00:47:27,490 --> 00:47:28,820 Rozmawiałeś z nią jeszcze raz? 629 00:47:29,230 --> 00:47:30,380 Mieszka u mnie. 630 00:47:31,170 --> 00:47:32,620 Pardon? 631 00:47:33,560 --> 00:47:37,290 Matka Josefin ją wyrzuciła. Nie miała dokąd pójść. 632 00:47:38,160 --> 00:47:40,340 Czy Schyman o tym wie? 633 00:47:40,340 --> 00:47:41,980 Oczywiście, że nie. 634 00:47:42,480 --> 00:47:44,140 Brawo, Anniko. 635 00:47:44,640 --> 00:47:48,380 Dobry przyjaciel ofiary, o której piszesz. 636 00:47:57,040 --> 00:47:58,810 Co się z tobą dzieje? 637 00:48:01,480 --> 00:48:05,560 Jeśli Lundgren był w Studio Sex, musi być pokwitowanie. 638 00:48:05,560 --> 00:48:06,730 Zapytaj Ministerstwo. 639 00:48:06,730 --> 00:48:08,720 Nie sądzę, żeby dostarczał tam te rachunki. 640 00:48:08,720 --> 00:48:10,600 Nie bądź tego taki pewien. 641 00:48:10,600 --> 00:48:14,330 Ludzie robią najdziwniejsze rzeczy. 642 00:48:15,660 --> 00:48:17,480 Cóż, wychodzę. 643 00:48:18,420 --> 00:48:23,240 Tydzień w hamaku i żadnej gazety. 644 00:48:23,240 --> 00:48:25,220 Co ja zrobię bez ciebie? 645 00:48:25,220 --> 00:48:26,890 Jestem pewien, że nic ci nie będzie. 646 00:48:27,480 --> 00:48:30,580 Możesz też zawsze zapytać naszego mistrza żeglarstwa 647 00:48:30,580 --> 00:48:32,940 „el Patriko”, o pomoc. 648 00:48:34,060 --> 00:48:35,230 Nie martw się. 649 00:48:40,760 --> 00:48:41,980 Cześć. 650 00:48:41,980 --> 00:48:47,470 Czy Minister Handlu przedstawił paragon z restauracji z dnia 27 czerwca? 651 00:48:48,040 --> 00:48:50,610 Jeśli tak, chciałbym to zobaczyć. 652 00:48:50,610 --> 00:48:52,380 A kim jesteś? 653 00:48:53,080 --> 00:48:55,020 Nie muszę mówić. 654 00:48:55,480 --> 00:48:57,530 To jest informacja publiczna, wiadomo. 655 00:49:36,200 --> 00:49:37,780 Czy mogę otrzymać kopię? 656 00:49:39,120 --> 00:49:43,970 Mam dowód, że Lundgren był tamtej nocy w Studio Sex. 657 00:49:43,970 --> 00:49:49,010 55 633 koron na rozrywkę i poczęstunek na jego karcie. 658 00:49:49,010 --> 00:49:50,300 Obciążono jego kartę kredytową. 659 00:49:50,640 --> 00:49:51,790 Czy możesz to potwierdzić? 660 00:49:51,790 --> 00:49:52,380 Tak. 661 00:49:52,380 --> 00:49:56,100 Chcesz ze mną zerwać? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 662 00:49:56,100 --> 00:49:57,300 Po prostu wykonuję swoją pracę. 663 00:49:57,300 --> 00:49:58,620 Ja też. 664 00:51:14,120 --> 00:51:15,950 „Miałem trzy szwy. 665 00:51:17,330 --> 00:51:19,160 Pielęgniarka powiedziała, że mam szczęście. 666 00:51:20,360 --> 00:51:22,660 Gdybym miał otwarte oczy. Byłbym ślepy.” 667 00:51:30,340 --> 00:51:33,900 Minister w sex klubie w noc morderstwa. 668 00:51:33,900 --> 00:51:36,420 Tutaj żądam dobrego wyjaśnienia. 669 00:51:37,220 --> 00:51:38,660 Chciałam tylko, żeby się uspokoił. 670 00:51:39,120 --> 00:51:40,930 Nie wyglądałoby na to. 671 00:51:40,930 --> 00:51:45,100 Wyglądasz jak chuligan na pogrzebie ofiary. 672 00:51:45,100 --> 00:51:47,420 Nie byliśmy wcale gorsi od innych. 673 00:51:47,420 --> 00:51:50,860 Poczekaliśmy grzecznie, aż rodzina skończy się żegnać. 674 00:51:52,400 --> 00:51:55,760 Byłem pierwszym, który rozmawiał z rodziną. 675 00:51:56,360 --> 00:51:58,980 Może ponownie to rozważą. 676 00:52:00,260 --> 00:52:03,380 Wyglądało na to, że nie wiedział, że jego córka jest striptizerką. 677 00:52:04,360 --> 00:52:07,500 Wygląda na błąd. Spotkamy się z dużą krytyką. 678 00:52:13,000 --> 00:52:13,940 Czy jesteś zmęczony? 679 00:52:15,370 --> 00:52:16,350 Wyglądasz na zmęczonego. 680 00:52:18,440 --> 00:52:19,420 Czy wysypiasz się wystarczająco? 681 00:52:21,840 --> 00:52:23,260 Nie wiem. Czy ty? 682 00:52:24,190 --> 00:52:27,700 Wydaje się, że Twój osąd pozostawia wiele do życzenia. 683 00:52:28,290 --> 00:52:29,140 Weź trochę urlopu. 684 00:52:29,140 --> 00:52:31,240 Patrik może to stąd zabrać. 685 00:52:36,000 --> 00:52:39,320 Jest dla ciebie gość. Mówi, że jest umówiony. 686 00:52:42,720 --> 00:52:44,700 Moja żona go rozpoznała. 687 00:52:45,090 --> 00:52:48,780 Szczególnie ucieszyłem się, że odzyskałem kije golfowe. 688 00:52:48,780 --> 00:52:51,690 Raz zaginęła mi cała torba. 689 00:52:52,330 --> 00:52:55,390 Wskazała na niego i powiedziała: „Czy to nie ten minister?” 690 00:52:56,260 --> 00:52:57,220 Proszę bardzo. 691 00:52:57,770 --> 00:53:00,220 19:17, 27 czerwca. 692 00:53:01,340 --> 00:53:02,580 To może być każdy. 693 00:53:02,580 --> 00:53:04,540 Rozpoznała ministra. 694 00:53:04,540 --> 00:53:07,650 To nadal niczego nie dowodzi. 695 00:53:08,840 --> 00:53:10,300 Przepraszam. 696 00:53:10,300 --> 00:53:12,320 Czy otrzymuję za to wynagrodzenie? 697 00:53:13,980 --> 00:53:15,700 To wskazówka. 698 00:53:17,160 --> 00:53:20,620 Niezupełnie, jak to działa. Muszę znowu iść do pracy. 699 00:53:24,960 --> 00:53:25,980 Poczekaj, zatrzymaj się jeszcze raz. 700 00:53:30,440 --> 00:53:31,340 Czy mogę przyjrzeć się bliżej? 701 00:53:45,080 --> 00:53:49,100 Jesteśmy prywatną firmą... 702 00:53:49,100 --> 00:53:54,170 więc nie możemy ujawniać paragonów ani rezerwacji. 703 00:53:54,170 --> 00:53:58,030 Wiem, że Christer Lundgren leciał z tobą tego dnia. 704 00:53:58,030 --> 00:53:59,960 Minister. 705 00:53:59,960 --> 00:54:03,090 Jeśli tak, ma prawo zachować to dla siebie. 706 00:54:03,090 --> 00:54:05,380 Nie muszę ci tego mówić. 707 00:54:05,380 --> 00:54:08,860 Bierze udział w dochodzeniu policyjnym. 708 00:54:09,360 --> 00:54:12,660 To bardzo ważna informacja. Proszę, żebyś mi to dał. 709 00:54:13,480 --> 00:54:15,460 Twoje imię i nazwisko nie zostanie wymienione. 710 00:54:17,960 --> 00:54:20,980 Próbuję oczyścić jego imię. 711 00:54:20,980 --> 00:54:21,610 Prawidłowy. 712 00:54:23,920 --> 00:54:25,140 Przepraszam. 713 00:54:26,520 --> 00:54:28,140 Czy mogę rozmawiać z menadżerem? 714 00:54:28,140 --> 00:54:29,460 Kto jest na wakacjach. 715 00:54:29,460 --> 00:54:30,660 Zadzwoń do niego. 716 00:54:30,660 --> 00:54:31,660 Jest nieosiągalny. 717 00:54:31,660 --> 00:54:32,220 Dlaczego nie? 718 00:54:34,100 --> 00:54:36,020 Bo jest na wakacjach. 719 00:54:38,360 --> 00:54:40,070 Przykro mi, nie mogę ci pomóc. 720 00:54:43,480 --> 00:54:47,540 Więc nawet jeśli tak naprawdę nie byłeś podejrzanym... 721 00:54:48,220 --> 00:54:53,600 Powiedziałeś policji, że publiczne pieniądze idą na kluby ze striptizem. 722 00:54:53,600 --> 00:54:55,780 Co jeszcze mógłbym powiedzieć? 723 00:54:56,560 --> 00:54:57,450 Dobrze. 724 00:55:04,220 --> 00:55:07,770 Ale czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza? 725 00:55:08,520 --> 00:55:10,350 Co musimy zrobić? 726 00:55:12,800 --> 00:55:14,170 Jesteś silny. 727 00:55:15,310 --> 00:55:16,810 Możesz sobie z tym poradzić. 728 00:55:17,460 --> 00:55:19,050 Jestem pewien. 729 00:55:26,040 --> 00:55:29,860 Co on robił w ten piątkowy wieczór na lotnisku? 730 00:55:32,040 --> 00:55:33,900 Posiadam paragon ze Studio Sex. 731 00:55:35,290 --> 00:55:37,380 Dlaczego korzysta z prywatnego odrzutowca? 732 00:55:37,380 --> 00:55:39,260 Aby zarezerwować bilet? 733 00:55:39,260 --> 00:55:41,500 Z pewnością ktoś inny może to za niego zorganizować. 734 00:55:42,820 --> 00:55:46,340 Po prostu wiem, że chodzi o coś więcej. 735 00:55:46,340 --> 00:55:48,060 Będzie prawdziwe wyjaśnienie. 736 00:55:50,020 --> 00:55:50,860 Co trochę? 737 00:55:51,780 --> 00:55:53,100 Z Belgii. 738 00:55:53,100 --> 00:55:54,180 NIE. 739 00:55:57,160 --> 00:55:59,690 Na razie nie będziemy o tym mówić głośno. 740 00:56:00,420 --> 00:56:01,660 Jak powiedziałem. 741 00:56:01,660 --> 00:56:03,220 O czym będziemy pisać? 742 00:56:03,220 --> 00:56:05,140 To mój problem, nie twój. 743 00:56:18,380 --> 00:56:19,260 Przepraszam. 744 00:56:27,040 --> 00:56:28,060 Myślałam, że będziesz szczęśliwy. 745 00:56:30,720 --> 00:56:32,780 Przynajmniej taki był zamysł. 746 00:56:41,560 --> 00:56:42,460 Jak się masz? 747 00:56:43,420 --> 00:56:44,760 Jestem trochę zestresowany. 748 00:56:45,920 --> 00:56:47,060 Gdzie są dzieci? 749 00:56:47,060 --> 00:56:47,620 Z moją mamą. 750 00:56:48,340 --> 00:56:49,630 Zrelaksować się. 751 00:56:50,080 --> 00:56:51,410 Są tam szczęśliwi. 752 00:56:55,680 --> 00:56:57,700 Kto tu zostaje? 753 00:57:00,890 --> 00:57:03,820 Przyjaciel tej dziewczyny. 754 00:57:03,820 --> 00:57:06,580 Jej koleżanka. 755 00:57:07,140 --> 00:57:08,860 Została wyrzucona na ulicę. 756 00:57:09,720 --> 00:57:10,700 Jaka dziewczyna? 757 00:57:11,710 --> 00:57:13,060 Ten zamordowany w parku. 758 00:57:13,550 --> 00:57:14,860 Striptizerka? 759 00:57:16,190 --> 00:57:17,620 A jej przyjaciółka tu zostaje? 760 00:57:20,920 --> 00:57:23,020 Kilka dni, zanim coś znajdzie. 761 00:57:23,020 --> 00:57:24,500 Kurczę, Anniko. 762 00:57:25,380 --> 00:57:28,060 Gwiazda porno w naszym przedszkolu? 763 00:57:28,060 --> 00:57:29,200 Pracuje w barze. 764 00:57:29,200 --> 00:57:31,940 PRAWDA. A jej przyjaciółka właśnie została zabita. 765 00:57:32,350 --> 00:57:34,100 Powinieneś był mnie zapytać. 766 00:57:41,700 --> 00:57:42,940 A gdzie ona teraz jest? 767 00:57:44,860 --> 00:57:46,260 Chyba w pracy. 768 00:57:47,840 --> 00:57:50,020 Ale dzisiaj znowu tu śpi? 769 00:57:55,480 --> 00:57:57,620 Powinienem był cię zapytać. Przepraszam. 770 00:58:10,720 --> 00:58:14,970 Czy to prywatna terapia czy co? 771 00:58:14,970 --> 00:58:15,650 Co? 772 00:58:16,560 --> 00:58:19,580 Annika, ja też czytam gazety. Wiem, że była źle traktowana. 773 00:58:22,360 --> 00:58:24,340 Nie odbierasz telefonu. 774 00:58:25,380 --> 00:58:30,890 A kiedy wracam do domu, widzę, że jesteś gdzie indziej. 775 00:58:36,480 --> 00:58:39,800 Dlaczego zawsze chcesz ratować świat? 776 00:58:39,800 --> 00:58:41,420 Ponieważ mi zależy. 777 00:58:42,460 --> 00:58:46,780 Ponieważ nie chcę, żeby jej zabójca wyszedł na wolność. Czy to źle? 778 00:58:50,260 --> 00:58:51,180 Dobrze? 779 00:58:55,200 --> 00:58:56,620 Nie, nie ma nic złego. 780 00:58:57,080 --> 00:58:58,320 Piękny. 781 00:59:06,520 --> 00:59:07,420 Przychodzić. 782 00:59:31,160 --> 00:59:32,090 Chcesz podwózkę do domu? 783 00:59:32,090 --> 00:59:35,200 Nie, zostanę tutaj. 784 00:59:36,460 --> 00:59:37,530 Cześć, dziewczyny. 785 00:59:40,800 --> 00:59:41,620 O tę Annikę? 786 00:59:43,880 --> 00:59:44,820 Skąd ją znasz? 787 00:59:44,820 --> 00:59:45,780 Z treningu fitness. Sala gimnastyczna. 788 00:59:47,960 --> 00:59:48,980 Przepraszam. 789 00:59:50,120 --> 00:59:51,060 Nie martw się. 790 00:59:53,520 --> 00:59:54,460 Zbliżać się. 791 00:59:55,260 --> 00:59:56,680 Mam coś dla ciebie. 792 01:00:04,320 --> 01:00:05,580 Chcę ci to dać. 793 01:00:07,570 --> 01:00:08,180 Nie. 794 01:00:12,160 --> 01:00:13,420 Kupiłem go dla Josefin. 795 01:00:15,790 --> 01:00:17,340 Teraz chcę ci to dać. 796 01:00:18,480 --> 01:00:20,300 Nie mogę tego zaakceptować. 797 01:00:26,480 --> 01:00:27,540 Przepraszam. 798 01:00:35,200 --> 01:00:36,900 Potrzebuję cię, Patricio. 799 01:00:42,280 --> 01:00:43,520 Daję Ci tak wiele. 800 01:00:52,960 --> 01:00:54,080 Potrzebuję cię. 801 01:01:00,160 --> 01:01:01,820 Zatrzymywać się. Trzymać się. 802 01:01:08,680 --> 01:01:09,340 Zatrzymywać się. Nie. 803 01:01:34,020 --> 01:01:41,120 Prasa nie będzie uczestniczyć w pogrzebach z szacunku dla rodziny. 804 01:01:41,120 --> 01:01:44,500 Evening Press nie chciała być naszym gościem, 805 01:01:44,500 --> 01:01:46,860 ale stwierdził, że nie zrobili nic złego. 806 01:01:54,520 --> 01:01:56,370 Co będziemy dzisiaj robić? 807 01:01:57,280 --> 01:02:00,120 Albo raczej: Czego nie zrobimy? 808 01:02:07,400 --> 01:02:08,650 Czekaj, potrzebuję... 809 01:02:30,610 --> 01:02:32,510 Annika, do budynku rządowego. 810 01:02:32,510 --> 01:02:33,920 idę. 811 01:02:36,120 --> 01:02:38,360 Jestem w drodze. 812 01:02:38,360 --> 01:02:40,780 Cześć, Patricio, tu Annika. 813 01:02:41,250 --> 01:02:42,960 Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie w porządku. 814 01:02:42,960 --> 01:02:44,420 Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. 815 01:02:44,910 --> 01:02:46,410 Dobra. Do widzenia. 816 01:02:55,600 --> 01:02:59,460 Christer Lundgren złożył rezygnację ze stanowiska ze skutkiem natychmiastowym. 817 01:03:00,370 --> 01:03:04,980 To była jego własna decyzja i muszę ją uszanować. 818 01:03:05,420 --> 01:03:11,820 Przypominam, że Christer Lundgren nie jest podejrzany o żadne przestępstwo. 819 01:03:12,660 --> 01:03:15,700 Nie powinien był iść do tego klubu nocnego... 820 01:03:15,700 --> 01:03:17,740 ale wszyscy popełniamy błędy. 821 01:03:18,410 --> 01:03:20,180 Wszyscy jesteśmy ludźmi. 822 01:03:20,180 --> 01:03:23,360 Czy często zapraszani są goście zagraniczni? 823 01:03:23,360 --> 01:03:27,860 Proszę, miejmy już za sobą tę sprawę 824 01:03:27,860 --> 01:03:31,930 i skupić się na nadchodzących wyborach. 825 01:03:42,560 --> 01:03:44,910 Źle, jeśli ktoś zostaje wykorzystany jako kozioł ofiarny. 826 01:03:45,400 --> 01:03:47,080 On ma rodzinę. 827 01:03:47,620 --> 01:03:51,300 Zwłaszcza, gdy można temu zapobiec z własnej inicjatywy. 828 01:03:56,060 --> 01:03:58,210 Gdyby to zależało ode mnie... 829 01:04:03,680 --> 01:04:05,760 Nikt nie musi się o tym dowiedzieć. 830 01:04:22,540 --> 01:04:24,010 To wszystko. 831 01:04:37,780 --> 01:04:41,500 Kopie czasami po prostu się gubią. 832 01:04:41,940 --> 01:04:43,490 To niczyja wina. 833 01:05:16,350 --> 01:05:17,100 Cholera. 834 01:05:43,060 --> 01:05:49,400 W Afganistanie porwany szwedzki pułkownik został nieoczekiwanie uwolniony. 835 01:05:49,400 --> 01:05:53,180 Konferencja prasowa odbyła się w hotelu w Ammanie. 836 01:06:09,040 --> 01:06:11,860 Wszyscy są złoczyńcami, co? 837 01:06:13,160 --> 01:06:18,020 Dzięki konsekwentnemu przygotowaniu i odwadze pułkownika... 838 01:06:22,620 --> 01:06:28,220 To zwycięstwo rządu i naszych wartości demokratycznych. 839 01:06:28,220 --> 01:06:33,940 Al-Kaida wydała oświadczenie w sprawie swoich amerykańskich więźniów. 840 01:06:33,940 --> 01:06:36,460 Miliony dodane do budżetu obronnego. 841 01:06:38,080 --> 01:06:41,460 Christian Lundgren nie był w Studio Sex, ale w Oslo. 842 01:06:41,460 --> 01:06:45,200 Przyleciał tam o 20:00 i wrócił o wpół do czwartej. 843 01:06:45,800 --> 01:06:50,100 Nie mógł zabić Josefin ani nawet jej zobaczyć. 844 01:06:50,100 --> 01:06:51,700 Porównaj podpisy, aby potwierdzić. 845 01:06:52,600 --> 01:06:54,350 Ten podpis został sfałszowany. 846 01:06:55,420 --> 01:06:58,580 Podejrzewałem, że wolałby nie mówić, gdzie jest. 847 01:06:58,580 --> 01:06:59,690 Kto to podpisał? 848 01:06:59,690 --> 01:07:01,340 Urzędnik rządowy. 849 01:07:02,960 --> 01:07:05,670 Chciałem wiedzieć, co zrobił w Oslo, 850 01:07:05,670 --> 01:07:08,170 ale trasa kończy się na lotnisku. 851 01:07:08,670 --> 01:07:10,060 Zupełnie jakby po prostu zniknął. 852 01:07:12,730 --> 01:07:13,900 Wtedy przypomniałem sobie... 853 01:07:14,760 --> 01:07:19,600 że w Oslo przebywało także kilku dyplomatów powiązanych z Afganistanem. 854 01:07:19,600 --> 01:07:20,620 I? 855 01:07:20,620 --> 01:07:22,350 I nagle pułkownik zostaje zwolniony. 856 01:07:22,780 --> 01:07:25,020 To, co do tej pory wydawało się niemożliwe. 857 01:07:25,600 --> 01:07:28,830 A potem nagle milionowy wzrost budżetu obronnego. 858 01:07:29,340 --> 01:07:30,620 Czy to nie dziwne? 859 01:07:31,420 --> 01:07:34,340 Wygodnie dla rządu, tuż przed wyborami. 860 01:07:34,780 --> 01:07:40,880 Czy zatem Lundgren zapłacił talibom bronią w imieniu rządu? 861 01:07:40,880 --> 01:07:45,000 Wynajął tajny samolot w środku nocy. 862 01:07:45,710 --> 01:07:48,180 To nie było przyjęcie urodzinowe. 863 01:07:48,180 --> 01:07:49,500 Dlaczego Christer Lundgren? 864 01:07:50,560 --> 01:07:52,580 Nieznany, ale dobry negocjator. 865 01:07:56,480 --> 01:08:02,720 Broń opłacona z naszych podatków wysłane do talibów. 866 01:08:03,600 --> 01:08:06,300 To może być międzynarodowy skandal. 867 01:08:09,160 --> 01:08:10,740 Ekscytujący. 868 01:08:13,200 --> 01:08:14,700 Ale nie możemy tego opublikować. 869 01:08:17,310 --> 01:08:18,860 To wszystko spekulacje. 870 01:08:18,860 --> 01:08:20,520 Daj mi 24 godziny. 871 01:08:22,080 --> 01:08:24,460 Dużo nad tym pracowałeś, 872 01:08:24,460 --> 01:08:27,940 ale nie będę narażać swojej kariery na ryzyko. 873 01:08:28,400 --> 01:08:29,160 Zapomnij o tym. 874 01:08:29,160 --> 01:08:31,300 Mogę pisać co chcę. 875 01:08:31,300 --> 01:08:33,540 Ale to ja decyduję, co publikujemy, 876 01:08:33,540 --> 01:08:35,220 i teraz mamy inne problemy. 877 01:08:36,890 --> 01:08:38,730 Annika Bengtzon, prasa wieczorna. 878 01:08:38,730 --> 01:08:39,880 Nie chcę z tobą rozmawiać. 879 01:08:39,880 --> 01:08:44,940 Wiem, że nie chcesz rozmawiać, ale potrzebuję komentarzy Lundgrena. 880 01:08:45,460 --> 01:08:49,740 Wiem, że 27-go nie był w Studio Sex, ale w Oslo. 881 01:08:50,960 --> 01:08:52,320 Czy wiesz, co robił? 882 01:08:52,320 --> 01:08:53,290 Nie. 883 01:08:54,140 --> 01:08:55,950 Powiem ci, co według mnie robił. 884 01:09:13,380 --> 01:09:14,340 To koniec. 885 01:09:15,840 --> 01:09:17,280 Nie płacz teraz. 886 01:09:17,280 --> 01:09:21,880 Co stanie się z dziećmi? Co zrobiłeś? 887 01:09:21,880 --> 01:09:23,640 Czy pójdziesz do więzienia? 888 01:09:23,640 --> 01:09:26,100 Oczywiście, że nie. 889 01:09:38,240 --> 01:09:41,010 Nie, nic nie wiedziałem o locie. 890 01:09:41,820 --> 01:09:45,280 Nawet jeśli traktuję twoje teorie poważnie... nie. 891 01:09:45,280 --> 01:09:47,350 Naprawdę mnie to nie dziwi. 892 01:09:47,350 --> 01:09:49,420 Nigdy nie postrzegałem go jako mordercy. 893 01:09:50,280 --> 01:09:52,220 Podczas przesłuchań przez policję kłamał. 894 01:09:52,220 --> 01:09:53,400 Prawdopodobnie. 895 01:09:53,970 --> 01:09:56,060 Ale on nie jest już zainteresowany. 896 01:09:58,120 --> 01:10:00,110 Handel bronią to nie moja dziedzina. 897 01:10:00,110 --> 01:10:01,060 Jeszcze nie. 898 01:10:03,000 --> 01:10:05,900 Poza tym wiemy już, kto zabił Josefin. 899 01:10:10,600 --> 01:10:15,290 Joachim znęcał się nad nią i gwałcił ją przez cały ich długi związek. 900 01:10:19,740 --> 01:10:21,420 A potem ją zabił. 901 01:10:22,880 --> 01:10:24,130 Wiedziałem to. 902 01:10:26,890 --> 01:10:28,820 Wiedziałem przez cały czas. 903 01:10:30,250 --> 01:10:34,050 Ale, jak mówiłem, ma niewzruszone alibi. 904 01:10:36,260 --> 01:10:39,160 Możemy go monitorować i nic więcej. 905 01:10:43,000 --> 01:10:44,020 Ja wiem. 906 01:10:46,340 --> 01:10:48,440 To jest do bani. Ale tak czasem bywa. 907 01:11:00,720 --> 01:11:04,960 „Nadal nie mogę mówić. To może być trwała kontuzja. 908 01:11:07,320 --> 01:11:10,250 Jeśli zostanę, stracę ostatnią cząstkę siebie. 909 01:11:10,900 --> 01:11:12,580 Wtedy już mnie nie ma. 910 01:11:13,150 --> 01:11:16,410 Wtedy nic nie będzie w stanie go powstrzymać następnym razem.” 911 01:11:24,320 --> 01:11:26,450 Cześć. Gdzie byłeś? 912 01:11:27,020 --> 01:11:27,980 W pracy. 913 01:11:30,050 --> 01:11:31,320 Gdzie ona jest? 914 01:11:31,320 --> 01:11:34,970 Zmieniłem już rezerwację w restauracji. 915 01:11:37,730 --> 01:11:39,540 Więc nadal jesteśmy na czas. 916 01:11:45,240 --> 01:11:46,420 Co on ci zrobił? 917 01:11:49,290 --> 01:11:50,280 Nic. 918 01:11:53,330 --> 01:11:54,900 Byłem tym... 919 01:11:54,900 --> 01:11:56,140 Zmusił cię? 920 01:12:00,540 --> 01:12:02,260 Nie powinnaś go chronić. 921 01:12:02,260 --> 01:12:03,620 Moja praca to wszystko, co mam. 922 01:12:03,620 --> 01:12:06,580 Nie, jeśli skończysz jak Josefin. 923 01:12:10,440 --> 01:12:12,020 Nie potrzebujesz go. 924 01:12:18,440 --> 01:12:19,700 Czy ona z nim zerwała? 925 01:12:24,640 --> 01:12:25,980 Krzyknęła. 926 01:12:27,500 --> 01:12:28,620 Walczyła z nim. 927 01:12:30,050 --> 01:12:32,260 Najpierw w biurze, potem na schodach. 928 01:12:34,320 --> 01:12:35,710 Potem uciekła. 929 01:12:36,670 --> 01:12:38,120 I pobiegł za nią. 930 01:12:39,980 --> 01:12:41,520 To był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 931 01:12:42,170 --> 01:12:43,170 Zadowolony? 932 01:12:47,560 --> 01:12:49,420 Widziałeś, że poszedł za nią? 933 01:12:54,880 --> 01:12:56,260 Jestem z tobą. 934 01:12:58,360 --> 01:13:02,660 W przypadku kont czarnych i podwójnych nie ma alibi. 935 01:13:03,620 --> 01:13:04,580 Nawet mnie zapytał. 936 01:13:06,280 --> 01:13:08,200 Gdzie on trzyma swoje prawdziwe konta? 937 01:13:08,200 --> 01:13:10,120 No dalej, powiedz coś. Gdzie? 938 01:13:14,540 --> 01:13:16,700 W biurze. W dwóch czarnych teczkach. 939 01:13:17,150 --> 01:13:18,170 Nie wiem nic więcej. 940 01:13:19,540 --> 01:13:21,530 Czy jesteś szalony? 941 01:13:21,530 --> 01:13:22,420 Muszę iść. 942 01:13:22,420 --> 01:13:23,140 Dlaczego? 943 01:13:23,140 --> 01:13:26,120 Tylko mnie to obchodzi. 944 01:13:26,120 --> 01:13:27,940 Nie pójdziesz tam. 945 01:13:27,940 --> 01:13:29,860 To nie twój problem. 946 01:13:29,860 --> 01:13:31,760 To mój problem. 947 01:13:31,760 --> 01:13:33,380 Po prostu mi nie ufasz. 948 01:13:37,960 --> 01:13:40,980 Naprawdę obchodzi mnie, przez co przeszłaś, 949 01:13:41,700 --> 01:13:43,400 ale to było wtedy. 950 01:13:43,400 --> 01:13:44,180 Więc to przeczytałeś? 951 01:13:44,180 --> 01:13:46,140 NIE. 952 01:13:48,480 --> 01:13:51,520 Ufam, że powiesz mi, kiedy będziesz gotowy. 953 01:13:53,520 --> 01:13:56,020 Anniko, nie czytałam. 954 01:13:56,340 --> 01:13:58,900 Otworzyłem, zobaczyłem co to jest i... 955 01:14:00,840 --> 01:14:01,700 Przeczytaj to. 956 01:14:03,400 --> 01:14:05,460 Zrób to. Może zrozumiesz. 957 01:14:13,780 --> 01:14:15,410 Spóźnisz się. 958 01:14:15,970 --> 01:14:17,300 Zwijać się. 959 01:14:17,300 --> 01:14:18,540 Zrobisz to ty czy ja? 960 01:14:22,160 --> 01:14:24,740 Powiedz im tam na dole, żeby nie palili. 961 01:14:24,740 --> 01:14:27,820 Dym dostaje się do klimatyzacji i rozchodzi się wszędzie. 962 01:14:29,320 --> 01:14:30,540 To bardzo śmierdzi. 963 01:14:36,680 --> 01:14:37,900 Czy zastanawiałeś się nad tym? 964 01:14:37,900 --> 01:14:38,570 Trochę. 965 01:14:40,100 --> 01:14:41,060 Fajny. 966 01:14:44,910 --> 01:14:46,500 W takim razie chciałbym cię powitać. 967 01:14:47,160 --> 01:14:48,290 Dziękuję. 968 01:14:50,600 --> 01:14:53,140 Minęło trochę czasu, ale mogę to zrobić. 969 01:14:54,250 --> 01:14:55,620 Jestem pewien, że będzie dobrze. 970 01:14:58,040 --> 01:14:59,440 Czy mogę rzucić okiem? 971 01:15:02,300 --> 01:15:04,450 W ruletce nie potrzebujesz tak wielu ubrań. 972 01:15:05,840 --> 01:15:07,370 Chcę tylko zobaczyć, czy dobrze wyglądasz. 973 01:15:09,600 --> 01:15:12,340 Dlaczego nie zdejmiesz kurtki. 974 01:15:18,520 --> 01:15:19,860 Koszula też. 975 01:15:28,640 --> 01:15:29,700 Bardzo miło. 976 01:15:32,640 --> 01:15:33,820 Czy możesz po prostu się odwrócić? 977 01:15:40,760 --> 01:15:41,840 Jeszcze raz. 978 01:15:52,680 --> 01:15:54,130 Czy mogę też zobaczyć twoje piersi? 979 01:16:02,060 --> 01:16:03,140 Trochę dłużej. 980 01:16:08,180 --> 01:16:09,180 Jak ślicznie. 981 01:16:11,280 --> 01:16:12,870 Tylko niezbyt duży. 982 01:16:12,870 --> 01:16:14,460 Patricia, możesz się tym zająć. 983 01:16:22,120 --> 01:16:23,480 Spróbujemy dziś wieczorem. 984 01:16:25,320 --> 01:16:26,220 A potem zobaczymy. 985 01:16:30,240 --> 01:16:31,980 O pieniądzach porozmawiamy później. 986 01:16:32,660 --> 01:16:33,940 Absolutnie. 987 01:16:38,240 --> 01:16:41,780 Może minąć trochę czasu, zanim zacznie działać. 988 01:16:43,340 --> 01:16:47,820 Ci goście muszą się czegoś napić. 989 01:16:50,400 --> 01:16:52,200 Ważne jest: 990 01:16:53,040 --> 01:16:54,460 Jeśli są zbyt nachalni, 991 01:16:55,740 --> 01:16:57,840 wyślij je na striptiz. 992 01:16:59,800 --> 01:17:00,980 Nie powinni cię dotykać. 993 01:17:02,540 --> 01:17:04,260 Sam czujesz granicę. 994 01:17:08,460 --> 01:17:10,420 Jeśli jest coś... 995 01:17:12,840 --> 01:17:14,600 Wtedy po prostu przyjedziesz do mnie. 996 01:17:15,500 --> 01:17:16,640 Bardzo dobry. 997 01:17:23,840 --> 01:17:25,350 Oprowadź Annikę po okolicy. 998 01:17:27,940 --> 01:17:29,480 To będzie świetna zabawa. 999 01:17:39,000 --> 01:17:40,420 Czy to naprawdę działa? 1000 01:17:40,420 --> 01:17:42,920 Tak. Tylko się nie pochylaj. 1001 01:17:52,380 --> 01:17:53,780 Czy możesz odwrócić jego uwagę? 1002 01:17:53,780 --> 01:17:54,970 Myślę, że tak. 1003 01:18:08,600 --> 01:18:11,340 Nie rozumiesz, że cię kocham? 1004 01:18:11,340 --> 01:18:12,210 Głupia dziwka. 1005 01:18:20,720 --> 01:18:22,780 Kocham cię. Rozumiesz to czy nie. 1006 01:18:24,540 --> 01:18:25,740 Pozwól mi odejść. 1007 01:18:30,100 --> 01:18:31,300 Nie zostawisz mnie. 1008 01:19:40,760 --> 01:19:41,820 Żadnych więcej zakładów. 1009 01:19:46,620 --> 01:19:48,030 Twój napój. 1010 01:19:48,800 --> 01:19:49,260 Dobra? 1011 01:19:49,920 --> 01:19:51,200 16 czerwonych. 1012 01:19:56,720 --> 01:19:58,340 Proszę o zakłady. 1013 01:20:27,960 --> 01:20:30,760 30 czerwonych. To było blisko. 1014 01:20:34,800 --> 01:20:36,130 To idzie dobrze. 1015 01:20:39,400 --> 01:20:41,260 Gdzie wcześniej pracowałeś? 1016 01:20:42,340 --> 01:20:43,620 Szczególnie w hotelach. 1017 01:20:43,620 --> 01:20:44,300 Już nie? 1018 01:20:48,640 --> 01:20:50,020 Wyglądasz tak znajomo. 1019 01:20:55,160 --> 01:20:56,380 Co teraz robisz? 1020 01:20:57,650 --> 01:20:59,130 Robię trening. 1021 01:21:00,100 --> 01:21:01,950 Panowie, można się założyć. 1022 01:21:03,540 --> 01:21:04,420 Zbliżać się. 1023 01:21:07,200 --> 01:21:08,020 Dobrze sobie radzisz. 1024 01:21:15,240 --> 01:21:16,610 Czy możesz przejąć kontrolę na minutę? 1025 01:21:41,160 --> 01:21:42,350 Spójrz jeszcze raz na ten obrazek. 1026 01:21:42,740 --> 01:21:43,820 To ona. 1027 01:22:24,320 --> 01:22:27,470 To ja. Jestem w Studio Sex i mam dowody na uchylanie się od płacenia podatków. 1028 01:22:33,180 --> 01:22:34,420 Co tam robisz? 1029 01:22:36,060 --> 01:22:37,560 To było wielkie kłamstwo. 1030 01:22:38,650 --> 01:22:39,820 Chodź, chodź. 1031 01:22:40,260 --> 01:22:42,620 Brudna z ciebie dziwka. 1032 01:22:43,930 --> 01:22:44,870 Usiąść. 1033 01:22:47,020 --> 01:22:48,140 Co tu robisz? 1034 01:22:49,240 --> 01:22:51,460 Piszę o klubach nocnych w Sztokholmie. 1035 01:22:51,460 --> 01:22:56,140 Jeśli jest coś, czego nienawidzę, to kłamstwo. 1036 01:23:00,960 --> 01:23:03,580 Chciałem zobaczyć, gdzie pracuje Josefin. 1037 01:23:03,580 --> 01:23:07,380 Powinienem był zapytać. Rozumiem, że jesteś zły. 1038 01:23:08,540 --> 01:23:09,900 Z pewnością tak. 1039 01:23:12,880 --> 01:23:13,540 Usiąść. 1040 01:23:14,660 --> 01:23:15,710 Usiąść. 1041 01:23:23,880 --> 01:23:24,580 Gdzie jest twój laptop? 1042 01:23:25,660 --> 01:23:26,670 Nie tutaj. 1043 01:23:27,140 --> 01:23:32,430 Myślisz, że możesz mnie złapać w pułapkę, takiego kiepskiego dziennikarza jak ty? 1044 01:23:32,860 --> 01:23:34,260 Trzymaj się ode mnie z daleka. 1045 01:23:35,220 --> 01:23:39,250 Nie dotykaj mnie, brudny draniu. Czy słyszysz, co mówię? 1046 01:23:45,900 --> 01:23:46,960 Pozwól mi odejść. 1047 01:23:54,000 --> 01:23:55,460 Pospiesz się, tutaj. 1048 01:24:19,800 --> 01:24:21,500 Idź do domu i odpocznij, Annika. 1049 01:24:26,120 --> 01:24:27,460 Patrycja też ma coś do powiedzenia. 1050 01:24:40,920 --> 01:24:47,620 Uwaga jest teraz skierowana na stronę pierwszą, ósmą, dziewiątą i stronę środkową. Zobaczmy. 1051 01:24:49,880 --> 01:24:51,140 Czy możemy opublikować? 1052 01:24:52,160 --> 01:24:53,400 Czy możesz to potwierdzić? 1053 01:24:56,220 --> 01:24:57,570 Ile lat może dostać? 1054 01:25:02,580 --> 01:25:03,860 Bengtzon, jak daleko jesteś? 1055 01:25:03,860 --> 01:25:05,040 Wyślę to teraz. 1056 01:25:06,700 --> 01:25:11,340 Nalot policji na seks w studiu. 1057 01:25:13,040 --> 01:25:14,270 Dobra robota. 1058 01:25:14,760 --> 01:25:16,340 Ale morderstwo uchodzi mu na sucho. 1059 01:25:16,960 --> 01:25:18,420 To tylko kwestia czasu. 1060 01:25:19,040 --> 01:25:21,130 Dobranoc. 1061 01:25:23,020 --> 01:25:24,600 Bengtzona? 1062 01:25:24,600 --> 01:25:26,800 Czy Twój mąż wie, że nosisz taki makijaż do pracy? 1063 01:25:29,130 --> 01:25:30,140 Śpij dobrze. 1064 01:25:30,850 --> 01:25:31,940 Wygląda świetnie. 1065 01:25:31,940 --> 01:25:33,040 Tak, tak. 1066 01:26:12,660 --> 01:26:17,540 Jak wpadłeś na pomysł, do którego klubu się wybrać? 1067 01:26:17,540 --> 01:26:19,700 Komu tak naprawdę chciałeś zaimponować? 1068 01:26:19,700 --> 01:26:20,380 Słuchać. 1069 01:26:21,540 --> 01:26:23,220 Chcę pracować w rządzie. 1070 01:26:24,720 --> 01:26:28,880 Słyszę cię, ale odpowiedź brzmi: nie. Teraz wyjdź. 1071 01:26:31,720 --> 01:26:33,580 W ogóle mnie nie słyszałeś. 1072 01:26:35,200 --> 01:26:37,320 To nie są negocjacje. 1073 01:26:38,270 --> 01:26:43,220 Teraz wiem rzeczy, których nie chcesz otwarcie. 1074 01:26:43,740 --> 01:26:47,360 Wymieniliście szwedzką broń za uwolnienie pułkownika. 1075 01:26:49,660 --> 01:26:52,010 Naprawdę myślisz, że się nie dowiem? 1076 01:27:01,160 --> 01:27:06,940 Były minister Christer Lundgren jest obecnie dyrektorem prowincji. 1077 01:27:06,940 --> 01:27:12,440 Po objęciu stanowiska złożył rezygnację przesłuchiwany w związku ze sprawą o morderstwo. 1078 01:27:12,850 --> 01:27:16,260 Po raz pierwszy wygląda jasno dla rządu przed wyborami. 1079 01:27:16,740 --> 01:27:21,950 Według sondaży mają 7% przewagi nad opozycją. 1080 01:27:27,120 --> 01:27:32,020 A teraz pogoda: Wygląda na to, że fala upałów wreszcie się skończyła. 1081 01:27:32,610 --> 01:27:36,820 Strefa niskiego ciśnienia nad Morzem Północnym przenosi się do naszej Szwecji... 1082 01:27:36,820 --> 01:27:42,380 Możemy się więc spodziewać znacznie niższe temperatury przez resztę sierpnia.