1 00:00:09,075 --> 00:00:10,667 - Salut, Sam. Comment ça va... - Attends ! 2 00:00:11,878 --> 00:00:13,175 Oh. Désolé. 3 00:00:14,781 --> 00:00:16,942 Qu'est-ce que c'était que ça ? 4 00:00:17,050 --> 00:00:19,177 Bouclier de force. Tu n'as pas vu mon panneau ? 5 00:00:19,285 --> 00:00:20,775 Non! 6 00:00:21,588 --> 00:00:23,021 Oui! 7 00:00:24,591 --> 00:00:26,286 Tu veux dire ce signe ? 8 00:00:27,160 --> 00:00:30,095 - C'était censé être sur... - Ouais. J'ai compris. 9 00:00:31,998 --> 00:00:34,694 Y a-t-il une raison particulière pourquoi as-tu transformé cet endroit en Fort Knox ? 10 00:00:34,801 --> 00:00:37,497 J'essaie de réécrire les protocoles de sécurité sur l'appareil de Merlin 11 00:00:37,604 --> 00:00:40,004 afin que nous puissions prendre des zones encore plus grandes déphasé. 12 00:00:40,240 --> 00:00:43,368 J'ai mis en place un bouclier de force bidirectionnel pour restreindre la portée de l'appareil 13 00:00:43,476 --> 00:00:46,502 et pour garantir que personne est entré sur le terrain accidentellement. 14 00:00:46,613 --> 00:00:48,376 Ouais. Très efficace. 15 00:00:49,315 --> 00:00:51,010 Des nouvelles de Daniel ? 16 00:00:51,518 --> 00:00:54,385 Non. La dernière observation du Jaffa s'est avéré être une fausse alerte, 17 00:00:54,487 --> 00:00:57,581 mais Teal'c vient de rentrer, alors nous allons déjeuner 18 00:00:57,690 --> 00:00:58,918 et je passe en revue le rapport. 19 00:00:59,025 --> 00:01:00,549 D'accord, laissez-moi juste faire un test supplémentaire. 20 00:01:00,660 --> 00:01:02,525 - Non. - Ça ne prendra qu'une minute, promis. 21 00:01:02,629 --> 00:01:04,426 Vous pouvez regarder de là-haut. 22 00:01:04,531 --> 00:01:06,658 Je vais vous chronométrer. 23 00:01:48,241 --> 00:01:50,903 Sam, je sais que tu peux m'entendre. Le temps est écoulé. 24 00:01:56,249 --> 00:01:57,273 Sam ? 25 00:02:26,346 --> 00:02:27,779 Majeur... 26 00:02:27,981 --> 00:02:30,415 Est-ce que ça va ? Nous... Nous avons entendu une explosion. 27 00:02:30,583 --> 00:02:33,609 Ouais, je vais bien... Vous venez de m'appeler "Major" ? 28 00:02:34,654 --> 00:02:38,886 Sam. Dieu merci, tu vas bien. Où est le Dr Bennet ? 29 00:02:39,259 --> 00:02:41,352 Major Lorne, que faites-vous ici ? 30 00:02:41,494 --> 00:02:42,825 Que veux-tu dire? 31 00:02:42,929 --> 00:02:45,329 Vous êtes censé être sur l'Atlantide. 32 00:02:45,598 --> 00:02:47,896 Sam, de quoi tu parles ? 33 00:02:48,801 --> 00:02:51,599 Vous êtes en mission dans la galaxie Pégase. 34 00:02:51,804 --> 00:02:55,968 Tu es sûr que tu vas bien ? Parce que je travaille ici, tu te souviens ? 35 00:02:58,444 --> 00:03:00,105 En tant que chef de SG-1. 36 00:04:11,150 --> 00:04:14,142 - Général, nous avons un problème. - Qu'y a-t-il, Major ? 37 00:04:14,254 --> 00:04:18,213 Je ne sais pas exactement comment l'expliquer, monsieur, mais il y a eu un accident. 38 00:04:18,391 --> 00:04:19,619 C'est Sam. 39 00:04:20,593 --> 00:04:22,857 Elle prétend qu'elle ne l'est pas le major Carter que nous connaissons. 40 00:04:22,962 --> 00:04:25,931 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Elle dit qu'elle vient d'un univers parallèle. 41 00:04:26,032 --> 00:04:29,468 - Et étant donné la nature de l'expérience... - Ne tirons pas de conclusions hâtives pour l'instant. 42 00:04:29,569 --> 00:04:32,037 Vous avez dit qu'il y avait eu une explosion. A-t-elle été blessée ? 43 00:04:32,739 --> 00:04:35,333 Pas une égratignure, monsieur, mais elle semble différente. 44 00:04:35,441 --> 00:04:36,772 - Différent comment ? - Eh bien, d'abord, 45 00:04:36,876 --> 00:04:38,400 elle prétend qu'elle est lieutenant-colonel, 46 00:04:38,511 --> 00:04:40,741 et elle a cet appareil avec elle Je n'en ai jamais vu auparavant. 47 00:04:40,847 --> 00:04:42,474 Nous n'avons aucune idée d'où cela vient. 48 00:04:42,582 --> 00:04:44,982 Très bien, en supposant pour le moment elle dit la vérité, 49 00:04:45,084 --> 00:04:46,984 où est notre major Carter ? 50 00:04:47,086 --> 00:04:48,417 Nous ne le savons pas. 51 00:04:48,521 --> 00:04:50,148 - Découvrir. - Oui Monsieur. 52 00:04:52,892 --> 00:04:55,190 Alors... 53 00:04:55,295 --> 00:04:56,785 Pourquoi es-tu ici ? 54 00:04:56,896 --> 00:04:59,490 Je ne l'ai pas fait exprès, croyez-moi. 55 00:05:00,233 --> 00:05:03,134 Et cette machine tu as amené avec toi ? 56 00:05:03,569 --> 00:05:07,198 Il démolécularise la matière et le transporte dans une autre dimension. 57 00:05:08,241 --> 00:05:11,210 - Et bien voilà. - Non, non, c'est différent. 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,573 Écoutez, selon la théorie M, 59 00:05:12,679 --> 00:05:15,113 il y a un numéro fixe de dimensions alternatives 60 00:05:15,214 --> 00:05:17,580 existant en parallèle avec notre univers connu. 61 00:05:17,684 --> 00:05:19,015 La théorie du multivers, quant à elle, 62 00:05:19,118 --> 00:05:22,383 postule l'existence d'un nombre infini d'univers alternatifs, 63 00:05:22,488 --> 00:05:25,184 chacun évoluant en même temps que le nôtre. 64 00:05:25,458 --> 00:05:26,789 Eh bien, y a-t-il un univers quelque part là-bas 65 00:05:26,893 --> 00:05:29,487 où tu me donnes une réponse directe ? 66 00:05:29,595 --> 00:05:34,191 Écoute, il doit y avoir une raison pourquoi j'ai été amené ici, entre autres. 67 00:05:34,300 --> 00:05:36,063 j'ai besoin de savoir ce qui se passait dans ce laboratoire. 68 00:05:36,169 --> 00:05:39,229 je ne suis pas autorisé pour vous donner cette information. 69 00:05:39,405 --> 00:05:42,101 D'accord, je pourrais peut-être parler à Daniel. Est-il ici ? 70 00:05:43,643 --> 00:05:48,046 Le Dr Jackson a été capturé par les forces des Ori il y a plusieurs semaines. 71 00:05:49,148 --> 00:05:52,447 D'accord. Et le colonel Mitchell ? 72 00:05:53,152 --> 00:05:54,744 Cameron Mitchell? 73 00:05:54,854 --> 00:05:56,879 Quoi, le pilote 302 qui s'est écrasé au-dessus de l'Antarctique ? 74 00:05:56,989 --> 00:05:58,684 C'est exact. Est-il ici ? 75 00:05:58,791 --> 00:06:00,281 Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 76 00:06:00,393 --> 00:06:03,055 Aux dernières nouvelles, il a quitté l'armée. 77 00:06:03,529 --> 00:06:05,053 Teal'c ? Vala ? 78 00:06:06,065 --> 00:06:07,862 Teal'c est retourné à Jaffa il y a plusieurs années, 79 00:06:07,967 --> 00:06:10,128 et si tu parles de Vala Mal Doran, 80 00:06:10,236 --> 00:06:11,533 Je déteste te l'annoncer, 81 00:06:11,637 --> 00:06:14,367 mais elle est actuellement occupant une cellule dans la zone 51. 82 00:06:14,474 --> 00:06:16,942 Envie de tenter votre chance contre quelqu'un d'autre ? 83 00:06:19,212 --> 00:06:21,407 Laisse-moi au moins voir les images de surveillance du laboratoire. 84 00:06:21,514 --> 00:06:23,243 Il y a peut-être un indice. 85 00:06:25,318 --> 00:06:28,719 Écoute, je sais que tu veux récupérer ton Carter autant que je veux rentrer à la maison, 86 00:06:28,821 --> 00:06:32,917 mais nous avons de bien meilleures chances de comprendre cela si nous travaillons ensemble. 87 00:06:34,694 --> 00:06:36,491 Montrez-lui les images. 88 00:06:41,467 --> 00:06:43,560 Nous obtenons un pic de puissance. 89 00:06:43,703 --> 00:06:46,672 Les condensateurs sont en surcharge. Arrêtez-le. 90 00:06:50,176 --> 00:06:53,407 - Override ne répond pas ! - Bennet, sors d'ici ! 91 00:06:56,482 --> 00:06:58,313 C'est tout ce que nous avons. 92 00:07:00,353 --> 00:07:03,186 Les capteurs indiquent qu'il y avait une énorme explosion dans la pièce, 93 00:07:03,289 --> 00:07:06,554 mais quand nous avons ouvert la porte, au lieu de trouver des restes calcinés, 94 00:07:06,659 --> 00:07:08,092 nous vous avons trouvé. 95 00:07:08,294 --> 00:07:10,455 A quoi servaient les condensateurs ? 96 00:07:14,033 --> 00:07:16,297 Le major Carter élaborait un processus 97 00:07:16,402 --> 00:07:20,099 par lequel nous pourrions extraire de l'énergie issus d'univers parallèles. 98 00:07:21,441 --> 00:07:23,375 Et tu étais au courant ? 99 00:07:23,843 --> 00:07:27,574 Connaître et comprendre sont deux choses totalement différentes. 100 00:07:27,713 --> 00:07:31,149 Habituellement, ce type de récupération d'énergie est extrêmement dangereux, 101 00:07:31,250 --> 00:07:34,811 conduisant à la création de particules exotiques dans l'un ou les deux univers. 102 00:07:34,921 --> 00:07:37,412 - Je sais. Nous l'avons essayé. - Oh. 103 00:07:38,424 --> 00:07:41,450 Eh bien, notre major Carter trouvé un moyen de contourner ce problème. 104 00:07:41,661 --> 00:07:44,960 Elle a conçu la machine pour que le pont ne s'ouvrirait que pendant une microseconde. 105 00:07:45,064 --> 00:07:47,157 L'idée était de voler petites quantités d'énergie 106 00:07:47,266 --> 00:07:48,927 de milliers d'univers différents, 107 00:07:49,035 --> 00:07:52,163 minimisant ainsi les retombées dans n'importe lequel d'entre eux. 108 00:07:52,305 --> 00:07:56,298 Quoi qu'il en soit, ça n'explique pas entièrement comment tu es arrivé ici. 109 00:07:56,809 --> 00:07:57,833 C'est vrai. 110 00:07:57,944 --> 00:08:01,607 L'appareil n'a jamais été conçu pour apporter affaire ordinaire à travers le pont. 111 00:08:01,714 --> 00:08:04,046 Eh bien, je dirigeais une expérience à moi. 112 00:08:04,150 --> 00:08:06,948 Au moment précis où ton Carter puisé dans ma réalité, 113 00:08:07,053 --> 00:08:09,578 tout le contenu de mon laboratoire étaient déphasés, 114 00:08:09,689 --> 00:08:12,749 et ils étaient protégés par un bouclier de force. 115 00:08:13,092 --> 00:08:14,423 Oh mon Dieu. 116 00:08:14,994 --> 00:08:17,189 Quoi... je veux dire, on ne sait pas quel effet cela aurait 117 00:08:17,296 --> 00:08:18,661 sur le pont interuniversel. 118 00:08:18,764 --> 00:08:20,823 Eh bien, je suppose que ça m'a aidé à m'en sortir 119 00:08:20,933 --> 00:08:23,401 et a provoqué les condensateurs de ce côté surcharger. 120 00:08:24,604 --> 00:08:25,935 Si cela vous a amené ici, 121 00:08:26,038 --> 00:08:28,802 est-il possible qu'il ait envoyé notre Carter à votre univers ? 122 00:08:32,078 --> 00:08:34,569 Je suis désolé, ça ne marche pas comme ça. 123 00:08:43,055 --> 00:08:45,489 - Général. - Je dois voir le Président. 124 00:08:45,858 --> 00:08:48,952 - Il est en communication. Est-ce que ça peut attendre ? - Non. 125 00:08:53,799 --> 00:08:56,529 - Général Hammond. - Colonel. 126 00:08:57,203 --> 00:08:59,763 - C'est vous qui commandez ici ? - C'est exact. 127 00:08:59,872 --> 00:09:02,363 Je suis désolé, monsieur, c'est juste un peu étrange. 128 00:09:02,475 --> 00:09:04,875 Le général Hammond que je connais est retraité du service actif. 129 00:09:05,311 --> 00:09:07,871 Eh bien, c'est un homme chanceux. S'il te plaît. 130 00:09:15,621 --> 00:09:18,681 Je sais que ça doit être difficile pour toi, Colonel. 131 00:09:18,791 --> 00:09:20,986 C'est difficile pour nous aussi. 132 00:09:21,494 --> 00:09:24,088 En fait, le moment ne pourrait pas être pire. 133 00:09:24,564 --> 00:09:26,498 - Que veux-tu dire? - Il y a trois semaines, 134 00:09:26,599 --> 00:09:29,227 les Ori ont tenté une attaque sur Terre. 135 00:09:29,535 --> 00:09:31,594 Vous avez survécu à une attaque Ori ? 136 00:09:31,771 --> 00:09:32,795 Un navire. 137 00:09:32,905 --> 00:09:35,203 Nous les avons combattus avec la chaise antique. 138 00:09:35,308 --> 00:09:38,243 Le ZPM était presque épuisé dans le processus. 139 00:09:38,344 --> 00:09:40,835 C'est pourquoi notre major Carter menait cette expérience. 140 00:09:40,947 --> 00:09:43,780 Elle essayait de renforcer nos réserves de puissance 141 00:09:43,883 --> 00:09:46,215 avec l'énergie captée d'autres univers. 142 00:09:46,319 --> 00:09:48,048 Et bien sûr, vous n'avez qu'un seul ZPM, 143 00:09:48,154 --> 00:09:51,123 parce que tu n'as jamais reçu des nouveaux venus de l'Atlantide. 144 00:09:51,223 --> 00:09:53,487 L'Atlantide. Vous l’avez déjà mentionné. Qu'est-ce que c'est? 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,585 C'est la cité des Anciens, dans la galaxie Pégase. 146 00:09:56,696 --> 00:09:59,893 Dans ma réalité, nous y avons un contingent international. 147 00:09:59,999 --> 00:10:02,729 Je ne connais pas votre réalité, Colonel, mais dans ce monde, 148 00:10:02,835 --> 00:10:05,861 il n'y a pas grand chose dans le sens de la coopération internationale. 149 00:10:06,939 --> 00:10:13,003 Il y a trois ans, le Seigneur du Système Goa'uld Anubis a lancé une attaque sur Terre. 150 00:10:13,179 --> 00:10:16,444 Nous n'avions pas le choix mais pour révéler l'existence 151 00:10:16,549 --> 00:10:19,109 du programme Stargate au monde. 152 00:10:19,318 --> 00:10:20,945 Les gens ont paniqué. 153 00:10:21,053 --> 00:10:22,645 Il y a eu des émeutes dans les rues. 154 00:10:22,755 --> 00:10:25,519 Le président a dû déclarer la loi martiale. 155 00:10:26,392 --> 00:10:28,360 Les conséquences diplomatiques furent encore pires. 156 00:10:28,461 --> 00:10:31,396 Vous pouvez imaginer comment les gouvernements du monde ont réagi 157 00:10:31,497 --> 00:10:34,398 quand ils ont réalisé le type de technologie utilisée 158 00:10:34,500 --> 00:10:36,934 par l'armée américaine. 159 00:10:37,036 --> 00:10:39,800 Nous avons à peine sorti la chaise de l'Antarctique avant que les Russes ne s’y installent. 160 00:10:39,905 --> 00:10:44,001 Maintenant c'est dans la zone 51, mais ça ne nous fera pas beaucoup de bien 161 00:10:44,110 --> 00:10:48,274 à moins que nous trouvions un moyen de l'alimenter. Et c'est là que vous intervenez. 162 00:10:49,081 --> 00:10:52,016 Tu veux que je termine vos recherches de Carter ? 163 00:10:52,118 --> 00:10:55,019 Le major Lorne me dit vous avez mené des recherches similaires 164 00:10:55,121 --> 00:10:56,383 dans votre propre univers. 165 00:10:56,489 --> 00:10:59,754 Eh bien, oui, monsieur, mais avec tout le respect que je vous dois, 166 00:10:59,859 --> 00:11:03,260 nous sommes confrontés à une menace très réelle dans mon univers. 167 00:11:03,362 --> 00:11:05,887 Je dois commencer à réfléchir sur la façon d'y retourner. 168 00:11:05,998 --> 00:11:07,556 Disons que nous sommes d'accord pour vous aider à revenir 169 00:11:07,667 --> 00:11:11,330 et vous a donné un accès complet aux ressources de cette base. 170 00:11:12,405 --> 00:11:13,997 Combien de temps cela prendrait-il ? 171 00:11:14,807 --> 00:11:15,933 Je ne sais pas. 172 00:11:16,042 --> 00:11:18,374 Je n'ai même pas encore de théorie de travail. 173 00:11:18,477 --> 00:11:21,605 Eh bien, parlons-nous de semaines ou peut-être même des mois ? 174 00:11:22,214 --> 00:11:23,340 Ouais, c'est possible. 175 00:11:23,449 --> 00:11:25,576 C'est pourquoi j'ai besoin pour commencer tout de suite. 176 00:11:26,585 --> 00:11:30,715 Je suis désolé, colonel, mais le fait est nous n'avons pas ce genre de temps. 177 00:11:30,856 --> 00:11:34,348 Nos renseignements indiquent que, ayant consolidé leur position 178 00:11:34,460 --> 00:11:38,920 dans cette partie de la galaxie, les Ori rassemblent une flotte 179 00:11:39,031 --> 00:11:42,000 pour une attaque à grande échelle sur Terre. 180 00:11:42,134 --> 00:11:44,466 Nous les attendons d’ici cinq jours. 181 00:11:54,246 --> 00:11:56,578 - De quoi s'agit-il, Docteur ? - Je ne suis pas entièrement sûr. 182 00:11:56,682 --> 00:11:59,344 Elle dit qu'elle veut pour nous montrer quelque chose. 183 00:12:00,920 --> 00:12:02,888 Je pensais que vous aviez accepté de nous aider, Colonel. 184 00:12:02,988 --> 00:12:06,822 Oui, monsieur, mais après avoir parlé au Dr Lee, J'ai réalisé que c'était une erreur de ma part 185 00:12:06,926 --> 00:12:09,190 pour poursuivre vos recherches sur Carter. 186 00:12:11,831 --> 00:12:13,230 Puis-je demander pourquoi ? 187 00:12:13,332 --> 00:12:15,323 Eh bien, ça prendrait trop de temps pour me mettre au courant, 188 00:12:15,434 --> 00:12:17,527 et pour être parfaitement honnête, monsieur, je ne suis pas totalement convaincu 189 00:12:17,636 --> 00:12:18,933 que je pourrais le faire fonctionner. 190 00:12:20,539 --> 00:12:24,475 - Avez-vous une autre suggestion ? - Oui je le fais. Ce. 191 00:12:29,348 --> 00:12:30,576 Que diable? 192 00:12:30,683 --> 00:12:31,980 Médecin? 193 00:12:37,790 --> 00:12:39,121 Colonel, que vient-il de se passer ? 194 00:12:39,225 --> 00:12:41,056 J'ai été déphasé, monsieur. 195 00:12:41,160 --> 00:12:42,388 Invisible et intouchable, 196 00:12:42,495 --> 00:12:44,690 et basé sur des expériences dans ma propre réalité, 197 00:12:44,797 --> 00:12:46,924 100 pour cent à l’épreuve des Ori. 198 00:12:47,533 --> 00:12:51,162 Ne vous offensez pas, Sam, mais comment cacher un laboratoire rempli d'équipements nous aide-t-il ? 199 00:12:51,270 --> 00:12:53,135 Eh bien, la taille du champ peut être manipulée. 200 00:12:53,239 --> 00:12:55,867 C'est sur cela que je travaillais quand j'ai été amené ici. 201 00:12:55,975 --> 00:12:58,967 Notre plan était de cacher la planète entière. 202 00:13:19,031 --> 00:13:21,795 Hé. Comment ça se passe ? 203 00:13:21,967 --> 00:13:25,494 Oh, d'accord, je suppose. J'étais sur le point de lancer ma première simulation. 204 00:13:27,606 --> 00:13:30,404 Tu sais, c'est un peu bizarre, on se voit ici. 205 00:13:30,509 --> 00:13:32,943 - C'est un peu bizarre d'être ici. - Ouais. 206 00:13:33,045 --> 00:13:35,946 C'est pareil, mais c'est différent, tu sais ? 207 00:13:38,017 --> 00:13:40,918 - Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais, bien sûr. 208 00:13:43,956 --> 00:13:47,824 J'ai trouvé ces photos, et en elles, 209 00:13:50,162 --> 00:13:52,255 elle porte une alliance. 210 00:13:54,233 --> 00:13:57,066 Ouais, ça a dû être avant le divorce. 211 00:13:58,003 --> 00:13:59,061 Alors... 212 00:13:59,471 --> 00:14:01,132 Oh non, non, non. Mon Dieu, non. 213 00:14:01,240 --> 00:14:05,574 Non, c'était ce millionnaire point-com un malin nommé McKay. 214 00:14:06,979 --> 00:14:09,948 - Pas Rodney McKay ? - Ouais. 215 00:14:10,049 --> 00:14:13,382 Tu en as un aussi, hein ? Est-ce un connard dans votre univers ? 216 00:14:13,485 --> 00:14:15,578 Certaines personnes le pensent. 217 00:14:15,688 --> 00:14:19,488 Sam a toujours dit qu'il avait un côté que personne d'autre n'a vu. 218 00:14:24,396 --> 00:14:25,761 - Général. - Colonel. 219 00:14:25,865 --> 00:14:27,560 Je venais juste te voir. 220 00:14:27,666 --> 00:14:29,998 Je sais. J'ai déjà parlé au Dr Lee ce matin. 221 00:14:30,102 --> 00:14:33,299 Alors vous connaissez nos calculs de puissance sont à court. 222 00:14:33,405 --> 00:14:36,897 La bataille avec le navire Ori il a simplement trop taxé le ZPM. 223 00:14:37,009 --> 00:14:38,476 Je suis désolé, monsieur. Je pense que j'ai peut-être échangé 224 00:14:38,577 --> 00:14:41,307 un problème de besoin en énergie pour un autre. 225 00:14:41,413 --> 00:14:43,040 Pas nécessairement. 226 00:14:49,722 --> 00:14:51,587 Monsieur, qui sont ces gens ? 227 00:14:51,690 --> 00:14:53,214 Service secret. 228 00:14:53,492 --> 00:14:55,960 Depuis quand as-tu Services secrets à l'extérieur de votre bureau ? 229 00:14:56,061 --> 00:14:58,825 Ce n'est plus mon bureau depuis trois ans. 230 00:15:00,232 --> 00:15:04,100 Colonel, ravi de pouvoir enfin vous rencontrer. 231 00:15:05,771 --> 00:15:07,864 Colonel Carter, président Landry. 232 00:15:07,973 --> 00:15:13,206 - Président? Des États-Unis ? - C'est exact. Y a-t-il un problème ? 233 00:15:14,246 --> 00:15:17,545 Non, monsieur, c'est juste... Peu importe. 234 00:15:18,250 --> 00:15:20,844 Je comprends que tu as affaire à un petit manque de courant. 235 00:15:20,953 --> 00:15:22,079 De combien avez-vous besoin ? 236 00:15:22,187 --> 00:15:24,382 Eh bien, environ 700 gigawatts. 237 00:15:24,523 --> 00:15:26,548 Cela représente environ 80 pour cent de la capacité de production d’électricité 238 00:15:26,659 --> 00:15:28,388 de la zone continentale des États-Unis. 239 00:15:28,494 --> 00:15:30,086 Donc c'est faisable, alors. 240 00:15:30,996 --> 00:15:32,554 Je suis désolé, je ne comprends pas. 241 00:15:32,665 --> 00:15:35,896 Nous connaissons l'état de ZPM depuis un certain temps, Colonel. 242 00:15:36,001 --> 00:15:38,697 En plus des recherches du major Carter, 243 00:15:38,804 --> 00:15:42,365 en guise de sauvegarde, nous avons construit une infrastructure pour canaliser l’énergie 244 00:15:42,474 --> 00:15:45,637 à la chaise antique directement du réseau électrique américain. 245 00:15:45,945 --> 00:15:48,436 Pas assez pour nous donner le dessus 246 00:15:48,547 --> 00:15:51,380 dans une fusillade contre toute la flotte, 247 00:15:51,650 --> 00:15:56,144 mais si ton plan fonctionne, il n'y aura pas de batailles du tout. 248 00:15:56,989 --> 00:16:00,447 Charlie, j'ai besoin d'un discours, expliquer au peuple américain 249 00:16:00,559 --> 00:16:02,322 pourquoi c'est une bonne chose ils seront sans électricité 250 00:16:02,428 --> 00:16:04,896 pour une durée non divulguée. 251 00:16:04,997 --> 00:16:06,191 Oui Monsieur. 252 00:16:07,633 --> 00:16:10,431 Emballez vos affaires. Vous allez dans la zone 51. 253 00:16:22,781 --> 00:16:26,444 - Nous sommes prêts, monsieur. - D'accord. Faisons-le. 254 00:16:31,090 --> 00:16:34,548 Mes compatriotes américains et citoyens de toutes les nations, 255 00:16:34,660 --> 00:16:37,185 ce soir, notre monde est confronté à une grave menace. 256 00:16:37,296 --> 00:16:39,594 Les mêmes forces hostiles qui nous a récemment attaqué 257 00:16:39,698 --> 00:16:41,893 sans avertissement ni provocation 258 00:16:42,001 --> 00:16:44,697 se rassemblent à nouveau pour un nouvel assaut. 259 00:16:44,803 --> 00:16:47,738 Laissez-moi vous assurer que nous avons l'intention pour faire face à cette agression 260 00:16:47,840 --> 00:16:50,331 comme nous l'avons fait précédemment avec une détermination inébranlable 261 00:16:50,442 --> 00:16:55,311 et pleinement convaincu que nous le ferons ressortent une fois de plus victorieux. 262 00:16:55,414 --> 00:16:57,507 Afin de remporter cette victoire, 263 00:16:57,616 --> 00:17:02,178 nous devrons détourner une partie importante de notre capacité de production d'électricité... 264 00:17:02,287 --> 00:17:03,481 D'accord, essayez-le maintenant. 265 00:17:03,589 --> 00:17:05,147 ... vers un établissement gouvernemental dans le désert du Nevada. 266 00:17:05,257 --> 00:17:08,784 - Nous avons encore trop de variance. - Bon sang. Donnez-moi une seconde. 267 00:17:08,894 --> 00:17:11,988 Restez calme, restez chez vous, 268 00:17:12,097 --> 00:17:15,498 écouter les instructions sur vos émissions locales de protection civile, 269 00:17:15,601 --> 00:17:18,126 et nous y parviendrons. 270 00:17:18,237 --> 00:17:19,534 Ce sont des moments difficiles. 271 00:17:19,638 --> 00:17:20,627 Qu'avons-nous ? 272 00:17:20,739 --> 00:17:23,606 Dédale vient de signaler que cinq vaisseaux Ori ont violé la zone de sécurité. 273 00:17:23,709 --> 00:17:27,338 Mais je crois que par l'adversité, la grandeur est née, 274 00:17:27,446 --> 00:17:30,677 et avec votre aide, nous en sortirons plus forts 275 00:17:30,783 --> 00:17:33,013 et plus unifié que jamais. 276 00:17:33,118 --> 00:17:35,643 Merci et que Dieu nous bénisse tous. 277 00:17:37,523 --> 00:17:39,957 Et nous sommes sortis. 278 00:17:40,092 --> 00:17:41,286 Bravo, monsieur. 279 00:17:53,405 --> 00:17:56,431 C'est ça. Tous les systèmes sont au vert. 280 00:17:56,575 --> 00:17:58,941 D'accord. Branchons-le. 281 00:18:19,131 --> 00:18:22,123 Tech Con rapporte un contact, monsieur, plusieurs cibles. 282 00:18:22,568 --> 00:18:24,433 Passez-moi le colonel Carter. 283 00:18:24,536 --> 00:18:26,367 Colonel, votre temps est écoulé. 284 00:18:26,472 --> 00:18:29,703 Nous y sommes presque, monsieur. Les condensateurs se chargent. 285 00:18:30,709 --> 00:18:32,574 Soixante-quinze pour cent et ça grimpe. 286 00:18:33,312 --> 00:18:35,303 Les navires ennemis se divisent. 287 00:18:35,414 --> 00:18:37,746 Deux d'entre eux prennent position sur la zone 51. 288 00:18:37,850 --> 00:18:39,317 C'est maintenant ou jamais, colonel. 289 00:18:39,418 --> 00:18:41,318 C'est une proposition tout ou rien, monsieur. 290 00:18:41,420 --> 00:18:44,480 Si nous commençons sans puissance suffisante, le champ va tout simplement s'effondrer. 291 00:18:44,590 --> 00:18:46,421 Nous sommes à 85 pour cent. 292 00:18:48,760 --> 00:18:49,988 Quatre-vingt-dix. 293 00:18:51,797 --> 00:18:54,732 Quatre-vingt-douze. Cela ralentit. Nous n'y arriverons pas. 294 00:18:56,135 --> 00:18:58,365 Votre position est sur le point d’être compromise. 295 00:18:58,470 --> 00:18:59,960 Colonel ? 296 00:19:00,072 --> 00:19:02,336 Quatre-vingt-treize pour cent. Il faut que ce soit assez proche. 297 00:19:02,441 --> 00:19:04,136 Je suppose que nous sommes sur le point de le découvrir. 298 00:19:16,722 --> 00:19:18,383 Major, quel est notre statut ? 299 00:19:19,591 --> 00:19:22,822 Aucun mouvement, monsieur. Les navires sont juste en train de planer là-bas. 300 00:19:27,199 --> 00:19:30,600 Ils ouvrent le feu, monsieur. On dirait qu'ils pensent que nous sommes simplement masqués. 301 00:19:36,041 --> 00:19:38,271 Waouh ! Qu'est-ce que c'était que ça ? 302 00:19:38,377 --> 00:19:41,244 Les armes Ori tirent, passant à travers nous. 303 00:19:41,346 --> 00:19:44,042 Oh! Oh, mec ! 304 00:19:44,149 --> 00:19:45,582 Bon sang ! D'accord. 305 00:19:52,424 --> 00:19:54,449 Nous vous devons une dette de gratitude, Colonel. 306 00:19:54,560 --> 00:19:55,891 Je suis content d'avoir pu aider, monsieur. 307 00:19:55,994 --> 00:19:57,552 Je suppose que maintenant tu voudras commencer à travailler 308 00:19:57,663 --> 00:19:59,858 sur le chemin du retour à votre propre univers. 309 00:19:59,965 --> 00:20:02,331 En fait, je l'ai déjà fait même si je n'ai pas beaucoup de chance. 310 00:20:02,434 --> 00:20:04,129 Je suis sûr que vous comprendrez. 311 00:20:04,536 --> 00:20:07,767 En attendant, il y a quelques personnes que j'aimerais que vous rencontriez. 312 00:20:09,007 --> 00:20:10,599 Commandant Carter ! Commandant Carter ! 313 00:20:10,709 --> 00:20:12,370 Sourire. Tu es un héros. 314 00:20:25,891 --> 00:20:28,917 Je ne peux pas vous dire à quel point j'ai de la chance avoir des hommes et des femmes 315 00:20:29,027 --> 00:20:31,407 comme le Major Carter dans mon équipe, et je suis convaincu qu'avec leur aide 316 00:20:31,442 --> 00:20:33,788 comme le major Carter dans mon équipe, et je suis convaincu qu'avec leur aide 317 00:20:33,899 --> 00:20:35,457 et votre soutien continu, 318 00:20:35,567 --> 00:20:39,298 nous prévaudrons dans les moments difficiles qui nous attendent. 319 00:20:39,404 --> 00:20:41,929 C'était la scène hier au Stargate Command, 320 00:20:42,040 --> 00:20:44,406 comme le président Landry a présenté le monde 321 00:20:44,509 --> 00:20:46,534 au responsable majeur de l'Armée de l'Air 322 00:20:46,645 --> 00:20:48,203 pour le plan brillant qui a sauvé la planète... 323 00:20:51,116 --> 00:20:53,175 Bill, dis-moi que tu as de bonnes nouvelles. 324 00:20:53,285 --> 00:20:55,549 Les simulations préliminaires ont été un échec. 325 00:20:55,654 --> 00:20:57,622 Il n'y a tout simplement aucun moyen nous pouvons reproduire les conditions 326 00:20:57,723 --> 00:20:59,247 qui vous a amené ici à l'origine, 327 00:20:59,358 --> 00:21:02,657 pas à moins que nous puissions contrôler l'environnement des deux côtés du pont. 328 00:21:03,095 --> 00:21:06,030 D'accord. Je serai de retour demain. Nous pourrons alors y revenir. Au revoir. 329 00:21:21,380 --> 00:21:23,143 Major, c'est un honneur. 330 00:21:23,382 --> 00:21:26,545 Au nom du peuple du grand État de l'Idaho, merci. 331 00:21:26,652 --> 00:21:28,779 Eh bien, vous êtes très gentil, monsieur. 332 00:21:28,887 --> 00:21:32,015 - Continuez votre bon travail, ma chère. - Merci. 333 00:21:36,628 --> 00:21:38,255 Vous appréciez la fête ? 334 00:21:38,363 --> 00:21:41,161 Oh, je ne suis pas sûr c'est exactement le bon mot, monsieur. 335 00:21:41,266 --> 00:21:43,791 Prends du champagne. Se détendre. 336 00:21:44,236 --> 00:21:46,295 Je suppose que je ne suis tout simplement pas habitué toute l'attention. 337 00:21:46,405 --> 00:21:48,896 Ils font les choses différemment d'où viens-tu ? 338 00:21:49,007 --> 00:21:50,941 Eh bien non, ce n'est pas seulement ça. 339 00:21:51,043 --> 00:21:52,840 J'ai l'impression d'être un imposteur, monsieur. 340 00:21:52,944 --> 00:21:55,412 Je veux dire, ces gens pensent que je suis le major Samantha Carter. 341 00:21:55,514 --> 00:21:58,847 Ce ne sera plus un problème. Nous vous promouvons. 342 00:21:59,918 --> 00:22:01,385 Ce n'est pas la question, monsieur. 343 00:22:01,486 --> 00:22:03,044 Les gens ici ont vécu beaucoup de choses ces derniers temps. 344 00:22:03,155 --> 00:22:05,555 Ils ont besoin de croire en quelque chose. 345 00:22:05,791 --> 00:22:07,691 Votre timing est impeccable. 346 00:22:07,793 --> 00:22:11,320 Pas de sécurité sans liberté ! Pas de sécurité sans liberté ! 347 00:22:11,430 --> 00:22:12,419 Monsieur, sortons d'ici. 348 00:22:12,531 --> 00:22:14,192 Le peuple ne sera pas réduit au silence par des actes de tyrannie ! 349 00:22:14,299 --> 00:22:17,700 Nos voix seront entendues ! Pas de sécurité sans liberté ! 350 00:22:17,803 --> 00:22:19,395 Aucune sécurité... 351 00:22:20,605 --> 00:22:22,197 Sortons-le d'ici. 352 00:22:32,284 --> 00:22:33,717 Prométhée. 353 00:22:34,353 --> 00:22:37,584 Bienvenue dans Air Force One, Monsieur le Président. Avez-vous besoin de quelque chose ? 354 00:22:37,689 --> 00:22:40,317 Non, pas pour le moment, Colonel. Merci. 355 00:22:40,425 --> 00:22:42,017 Désolé pour ça. 356 00:22:42,394 --> 00:22:45,158 - Tu veux un verre ? - Non, merci. 357 00:22:45,330 --> 00:22:47,321 Monsieur, que s'est-il passé ? 358 00:22:47,432 --> 00:22:50,492 Mes détails de sécurité peut devenir un peu trop protecteur. 359 00:22:50,602 --> 00:22:53,730 Nous aurions probablement pu je suis parti par derrière. 360 00:22:53,839 --> 00:22:55,636 Je voulais dire le manifestant, monsieur. 361 00:22:55,741 --> 00:23:00,269 Eh bien, tout le monde n'est pas content de certains des compromis que nous avons dû faire. 362 00:23:00,379 --> 00:23:01,937 Des compromis comme la loi martiale ? 363 00:23:02,047 --> 00:23:04,515 Croyez-moi, Colonel, Je n'ai aucune envie d'entrer dans l'histoire 364 00:23:04,616 --> 00:23:08,575 comme l'homme qui a détruit les libertés civiles en Amérique, 365 00:23:08,687 --> 00:23:10,848 mais je pense que tu seras d'accord que par rapport aux autres présidents, 366 00:23:10,956 --> 00:23:14,255 j'ai fait face des défis assez uniques. 367 00:23:28,073 --> 00:23:29,563 Les gens du Président vous recherchent. 368 00:23:29,674 --> 00:23:31,073 J'étais justement sur le point de sortir. 369 00:23:31,176 --> 00:23:32,837 Ils ont reçu beaucoup de demandes des médias 370 00:23:32,944 --> 00:23:35,640 pour que vous fassiez des entretiens assis. 371 00:23:35,881 --> 00:23:38,042 Apparemment, tu es devenu une vraie célébrité. 372 00:23:38,150 --> 00:23:39,845 Avez-vous vu ça ? 373 00:23:40,619 --> 00:23:44,453 C'était un village irlandais. Il vient d'être bombardé par des F-302 américains. 374 00:23:44,723 --> 00:23:46,691 À la demande du Premier ministre irlandais. 375 00:23:46,792 --> 00:23:49,226 Ce village, comme tu l'appelles, c'était en fait un camp d'entraînement 376 00:23:49,327 --> 00:23:52,922 pour les terroristes déterminés à renverser plusieurs gouvernements européens. 377 00:23:53,031 --> 00:23:55,795 Tu sais, j'ai aussi parcouru plusieurs rapports de mission. 378 00:23:55,901 --> 00:23:57,266 Vous avez abandonné le site alpha. 379 00:23:57,369 --> 00:23:58,529 Vous avez coupé les ponts avec les Jaffa. 380 00:23:58,637 --> 00:24:00,696 Vous avez reculé sur presque tout. 381 00:24:00,806 --> 00:24:01,830 Nous n'avions pas beaucoup de choix. 382 00:24:01,940 --> 00:24:04,807 Nous avons consacré toutes nos ressources à la défense planétaire. 383 00:24:04,910 --> 00:24:07,572 Eh bien, c'est compréhensible, mais maintenant que l'attaque des Ori a échoué, 384 00:24:07,679 --> 00:24:09,044 est-ce que ça veut dire tu vas y retourner ? 385 00:24:09,147 --> 00:24:12,275 - Cette décision n'a pas encore été prise. - Bien sûr que non. 386 00:24:12,384 --> 00:24:14,875 Je veux dire, pourquoi se précipiter ? Surtout quand ces 302 sont si pratiques 387 00:24:14,986 --> 00:24:17,181 pour avoir abattu vos ennemis politiques. 388 00:24:17,422 --> 00:24:20,550 Maintenant, je comprends que tu viens voir certaines choses sur ce monde 389 00:24:20,659 --> 00:24:21,717 que tu n'aimes pas. 390 00:24:21,827 --> 00:24:24,489 A vrai dire, nous n'aimons pas beaucoup ça non plus, 391 00:24:24,596 --> 00:24:26,291 mais tu n'étais pas là pour les émeutes. 392 00:24:26,398 --> 00:24:29,299 Vous n'avez pas vu de citoyens américains se tirer dessus 393 00:24:29,401 --> 00:24:31,562 au-dessus de la nourriture, de l’eau et de l’essence. 394 00:24:31,670 --> 00:24:34,935 Hank Landry nous a ramenés du bord du chaos. 395 00:24:35,073 --> 00:24:36,631 C'était il y a trois ans. 396 00:24:36,741 --> 00:24:37,765 La menace est toujours là. 397 00:24:37,876 --> 00:24:41,334 C'est le problème. Ce sera toujours le cas. 398 00:25:00,065 --> 00:25:04,024 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le toast de Washington. 399 00:25:04,236 --> 00:25:05,828 Salut, Rodney. Merci de m'avoir vu. 400 00:25:05,937 --> 00:25:06,904 Eh bien, pourquoi pas ? 401 00:25:07,005 --> 00:25:09,906 Je veux dire, nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ? 402 00:25:10,008 --> 00:25:12,169 Je t'ai vu à la télé. Eh bien, je t'ai enregistré, en fait. 403 00:25:12,310 --> 00:25:13,504 Non pas que je l'ai regardé plus d'une fois. 404 00:25:13,612 --> 00:25:16,979 Je veux dire, je l'ai enregistré afin de vous surveiller une fois. 405 00:25:17,082 --> 00:25:18,777 Comment puis-je t'aider? 406 00:25:19,351 --> 00:25:22,320 Eh bien, ça va venir c'est un peu un choc, mais... 407 00:25:22,420 --> 00:25:23,853 Je ne suis pas celui que tu penses. 408 00:25:24,523 --> 00:25:25,717 Oh, mon Dieu, tu es lesbienne. 409 00:25:25,824 --> 00:25:27,223 - C'est ce que tu essaies de me dire ? - Quoi? 410 00:25:27,325 --> 00:25:28,314 Non, McKay ! 411 00:25:28,426 --> 00:25:30,792 Eh bien non. C'est juste que... je pense... je pensais... 412 00:25:30,896 --> 00:25:31,885 Ah ! 413 00:25:31,997 --> 00:25:35,125 Ce que j'essaie de te dire, c'est que 414 00:25:36,935 --> 00:25:38,869 Je viens d'un univers alternatif. 415 00:25:40,605 --> 00:25:42,232 Votre Samantha Carter travaillait sur une expérience 416 00:25:42,340 --> 00:25:44,501 quand elle m'a attiré par inadvertance. 417 00:25:44,609 --> 00:25:48,010 Est-ce une sorte de blague ? C'est très drôle. Qui t'a poussé à faire ça ? 418 00:25:48,113 --> 00:25:50,274 Ce n'est pas une blague, McKay. 419 00:25:51,216 --> 00:25:54,617 Dans ma réalité, tu es un membre clé d'une équipe de scientifiques internationaux 420 00:25:54,719 --> 00:25:57,347 et les explorateurs basés dans la galaxie Pégase. 421 00:25:57,455 --> 00:26:01,414 Vous partez pour des aventures dangereuses, vous avez affaire à une technologie extraterrestre de haut niveau. 422 00:26:01,726 --> 00:26:03,523 On dirait que je suis un idiot. 423 00:26:03,628 --> 00:26:06,722 Bien essayé, Sam, mais même si je voyage entre les univers était possible, 424 00:26:06,831 --> 00:26:08,389 la probabilité que vous surviviez est... 425 00:26:08,500 --> 00:26:11,663 J'étais dans un bouclier de force quand j'ai été tiré d'affaire. 426 00:26:13,471 --> 00:26:17,339 Votre Samantha Carter a été tuée le même accident qui m'a amené ici. 427 00:26:17,442 --> 00:26:20,639 Je suis désolé d'être si direct à ce sujet, mais je n'ai pas beaucoup de temps, 428 00:26:20,745 --> 00:26:22,679 et j'ai besoin de votre aide. 429 00:26:26,251 --> 00:26:29,652 - Celui-ci est à nous ? - Oui Monsieur. Celui-ci est le nôtre. 430 00:26:29,754 --> 00:26:32,416 C'était parmi les artefacts nous avons trouvé dans la grotte de Glastonbury 431 00:26:32,524 --> 00:26:36,153 exactement comme elle l'a dit, et, remarquablement, il est entreposé depuis 432 00:26:36,261 --> 00:26:38,786 parce que nous ne savions pas ce que c'était. 433 00:26:38,964 --> 00:26:41,455 Mais maintenant que tu le sais, tu peux le faire fonctionner, non ? 434 00:26:41,566 --> 00:26:43,261 Eh bien, nous devons comprendre, 435 00:26:43,368 --> 00:26:46,030 c'est incroyablement compliqué pièce de machinerie. 436 00:26:46,137 --> 00:26:48,435 Nos investigations préliminaires ont révélé 437 00:26:48,540 --> 00:26:52,943 qu'il est alimenté par un cristal qui se trouve au fond, ici. 438 00:26:53,044 --> 00:26:56,536 Les clés sont étiquetées en ancien, que nous sommes en train de traduire. 439 00:26:56,648 --> 00:27:01,051 Maintenant, ces touches semblent fonctionner de la manière normale que font les clés, 440 00:27:01,886 --> 00:27:03,683 - de haut en bas... - Docteur ! 441 00:27:04,589 --> 00:27:08,787 Avez-vous appris quelque chose de substantiel sur le fonctionnement de cette machine ? 442 00:27:09,394 --> 00:27:12,454 L'opération ? Pas vraiment. Non, monsieur. 443 00:27:12,564 --> 00:27:15,055 En fait, la seule personne qui ait vraiment comprend cette technologie 444 00:27:15,166 --> 00:27:16,963 est le colonel Carter. 445 00:27:17,168 --> 00:27:18,795 D'accord. Merci. 446 00:27:19,971 --> 00:27:21,666 Non, merci, monsieur. 447 00:27:25,310 --> 00:27:27,244 Qu'allons-nous faire ? 448 00:27:29,214 --> 00:27:31,182 Nous n'allons rien faire. 449 00:27:31,282 --> 00:27:34,649 Monsieur le Président, nous lui avons dit que si elle nous aidait, nous la laisserions partir. 450 00:27:34,753 --> 00:27:37,517 Je suis désolé, George, mais pour le moment, nous ne pouvons pas nous permettre de la perdre. 451 00:27:37,622 --> 00:27:39,590 Elle ne va nulle part. 452 00:27:41,693 --> 00:27:42,853 D'accord, tu dois ralentir. 453 00:27:42,961 --> 00:27:44,394 Tu me dis que mon ex-femme est morte, 454 00:27:44,496 --> 00:27:46,157 même si tu lui ressembles exactement, 455 00:27:46,264 --> 00:27:48,095 sauf les cheveux, ce qui est sympa, d'ailleurs. 456 00:27:48,199 --> 00:27:49,598 En plus de ça, tu viens d'un autre univers, 457 00:27:49,701 --> 00:27:51,828 et tu as besoin de moi pour t'aider à rentrer ? 458 00:27:51,936 --> 00:27:54,200 Dans ma réalité, vous avez conçu et construit avec succès 459 00:27:54,305 --> 00:27:58,264 un pont entre des univers parallèles avec un peu d'aide de ta sœur. 460 00:27:58,376 --> 00:28:01,709 Vraiment? Quoi, alors elle et moi nous entendons bien dans ton univers ? 461 00:28:01,946 --> 00:28:03,311 Pas exactement. 462 00:28:04,249 --> 00:28:06,410 Quoi qu'il en soit, j'ai fait de mon mieux pour recréer vos calculs, 463 00:28:06,518 --> 00:28:08,850 mais je continue d'être à court. C'est pourquoi je suis ici. 464 00:28:08,953 --> 00:28:11,854 je n'ai pas fait beaucoup de physique théorique ces derniers temps, d'accord ? 465 00:28:11,956 --> 00:28:13,617 Je veux dire, ces jours-ci, j'ai tendance à faire 466 00:28:13,725 --> 00:28:15,556 un peu plus de l'achat et la vente d'entreprises. 467 00:28:15,660 --> 00:28:19,221 Le Rodney McKay que je connais ne reculerait pas devant un défi. 468 00:28:19,330 --> 00:28:24,563 Il est l'un des plus directs, des hommes courageux et altruistes 469 00:28:24,669 --> 00:28:26,227 Je l'ai déjà rencontré. 470 00:28:28,273 --> 00:28:31,401 - Oh, tu inventes ça, n'est-ce pas ? - La plupart, ouais. 471 00:28:31,509 --> 00:28:33,238 D'accord, je vais t'aider. 472 00:28:35,814 --> 00:28:36,781 Bonne nouvelle, Bill. 473 00:28:36,881 --> 00:28:41,318 Nous avons quelqu'un pour nous aider avec les calculs. 474 00:28:44,355 --> 00:28:45,788 Où est mon matériel ? 475 00:28:45,890 --> 00:28:47,289 Toujours dans la zone 51. 476 00:28:47,392 --> 00:28:49,485 Il était censé être restitué une fois la flotte Ori partie. 477 00:28:49,594 --> 00:28:51,789 J'en ai besoin pour la défense de mon propre monde. 478 00:28:51,896 --> 00:28:55,354 Je suis désolé, le timing n'est pas bon pour toi y retourner tout de suite. 479 00:28:55,467 --> 00:28:58,630 Nous reviendrons sur votre situation après le plébiscite. 480 00:28:59,104 --> 00:29:00,128 Quel plébiscite ? 481 00:29:00,238 --> 00:29:03,264 L'année dernière, le Congrès a été contraint annuler les élections de mi-mandat 482 00:29:03,374 --> 00:29:05,535 en raison de troubles généralisés. 483 00:29:05,944 --> 00:29:08,845 C'était censé être temporaire, mais quand les choses ne se sont pas améliorées, 484 00:29:08,947 --> 00:29:11,438 nous avons voté pour suspendre les élections indéfiniment. 485 00:29:11,549 --> 00:29:13,414 Maintenant, il s'agit de un simple vote oui ou non 486 00:29:13,518 --> 00:29:14,849 pour mettre le président au pouvoir. 487 00:29:14,953 --> 00:29:18,252 Vous êtes membre de mon équipe, la femme qui a sauvé le monde. 488 00:29:19,224 --> 00:29:23,183 Avez-vous une idée quel genre de capital politique cela vaut-il ? 489 00:29:23,528 --> 00:29:25,359 Je ne vous aiderai pas à renverser la démocratie. 490 00:29:25,463 --> 00:29:28,455 Ce monde pend ne tient qu'à un fil, Colonel, et, contrairement à vous, 491 00:29:28,566 --> 00:29:32,400 le reste d'entre nous n'aura jamais ce luxe de partir pour un endroit meilleur 492 00:29:32,504 --> 00:29:34,199 quand les choses deviennent difficiles. 493 00:29:34,305 --> 00:29:36,535 C'est notre maison, 494 00:29:38,877 --> 00:29:41,072 et nous en tirerons le meilleur parti. 495 00:29:52,657 --> 00:29:54,955 Je ne veux pas l'entendre, George. 496 00:29:57,262 --> 00:29:59,389 Vous pourriez lui donner un peu de répit, monsieur. 497 00:29:59,497 --> 00:30:01,328 Elle est complètement hors de son élément. 498 00:30:01,432 --> 00:30:05,801 Piégé ici, loin de tout le monde et tout ce qu'elle sait ou qui l'intéresse. 499 00:30:05,904 --> 00:30:09,271 Elle est aussi un symbole d'espoir à la planète entière. 500 00:30:09,374 --> 00:30:11,535 Parce que nous en avons fait une. 501 00:30:11,743 --> 00:30:13,938 Parce que c'est ce dont nous avions besoin. 502 00:30:14,779 --> 00:30:17,145 Tu vois, je sais à quoi tu penses. 503 00:30:17,348 --> 00:30:18,815 "Maudits politiciens." 504 00:30:18,917 --> 00:30:21,909 Je ne peux toujours pas les supporter, et je suis l'un d'entre eux. 505 00:30:22,487 --> 00:30:23,476 Le principal. 506 00:30:23,588 --> 00:30:26,751 Vous étiez la bonne personne pour le poste. Vous l’êtes toujours. 507 00:30:26,991 --> 00:30:30,722 Je sais que ce n'était pas facile pour toi nous emmenant sur cette voie. 508 00:30:32,263 --> 00:30:35,426 Ce qui va être encore plus difficile, c'est nous ramener. 509 00:30:46,845 --> 00:30:48,039 Vous allez quelque part ? 510 00:30:49,881 --> 00:30:51,815 Peut-être pour voir votre ami, le Dr McKay ? 511 00:30:55,119 --> 00:30:56,518 Vous m'avez fait suivre. 512 00:30:56,621 --> 00:30:59,283 C'est un riche industriel de haute technologie, 513 00:30:59,390 --> 00:31:00,721 et je suis sûr que si quelqu'un en dehors de cette base 514 00:31:00,825 --> 00:31:03,055 j'avais les ressources pour t'aider à revenir à votre propre univers, 515 00:31:03,161 --> 00:31:04,719 ce serait lui. 516 00:31:05,496 --> 00:31:09,694 Mais il tire également une part importante de ses revenus issus des contrats de défense 517 00:31:09,801 --> 00:31:13,931 et certains diraient qu'il est une cible probable pour une enquête antitrust. 518 00:31:15,373 --> 00:31:17,739 Tu le ferais chanter pour l'empêcher de m'aider ? 519 00:31:17,842 --> 00:31:21,005 Jouez simplement votre rôle et tout ira bien. 520 00:31:52,610 --> 00:31:54,339 Comment le prends-tu ? 521 00:31:54,445 --> 00:31:56,276 Juste du noir. 522 00:31:59,317 --> 00:32:00,284 Merci. 523 00:32:00,952 --> 00:32:04,718 Ouais, j'aime un peu d'édulcorant dans le mien. 524 00:32:07,392 --> 00:32:09,223 J'étais pilote de F-302. 525 00:32:10,161 --> 00:32:11,856 A été abattu au-dessus de l'Antarctique. 526 00:32:12,497 --> 00:32:14,590 Ouais, je sais. Je suis désolé. 527 00:32:14,832 --> 00:32:16,493 Eh bien, c'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 528 00:32:16,601 --> 00:32:20,367 Je veux dire, j'ai déjà donné mes jambes pour les libertés dont nous jouissons désormais. 529 00:32:21,472 --> 00:32:23,770 C'est une sacrée affaire, n'est-ce pas ? 530 00:32:27,478 --> 00:32:29,537 Bien sûr, je vous reconnais. 531 00:32:30,548 --> 00:32:33,574 Votre photo a été beaucoup dans les journaux ces derniers temps. 532 00:32:36,154 --> 00:32:37,178 Hé. 533 00:32:37,622 --> 00:32:39,920 Tu veux voir quelque chose de drôle ? 534 00:32:41,659 --> 00:32:45,459 C'est moi. C'était moi quand j'étais toi. 535 00:32:46,431 --> 00:32:49,594 Héros du moment, enfant d'affiche pour l'administration. 536 00:32:49,701 --> 00:32:51,828 - Tu marchais. - Ouais, eh bien... 537 00:32:52,937 --> 00:32:55,497 J'ai eu un petit revers dans ma thérapie. 538 00:32:56,708 --> 00:33:00,508 Après l'Antarctique, ils m'ont emmené à Washington, 539 00:33:01,679 --> 00:33:03,738 épinglé une médaille sur ma poitrine. 540 00:33:04,082 --> 00:33:06,141 La prochaine chose que j'ai su, J'étais emmené aux dîners d'État, 541 00:33:06,250 --> 00:33:08,445 rassemblements politiques. Je pense... 542 00:33:09,020 --> 00:33:11,784 Ouais, je pense que j'ai même ouvert quelques centres commerciaux. 543 00:33:12,156 --> 00:33:15,922 Monsieur le Président a dit : "Ce serait bon pour le moral, mon fils. 544 00:33:16,561 --> 00:33:20,827 "Aidez à adoucir le coup pour garder le secret de la Porte des Étoiles depuis si longtemps." 545 00:33:20,932 --> 00:33:22,832 Quelle charge de BS. 546 00:33:24,168 --> 00:33:25,795 Alors, que s'est-il passé ? 547 00:33:27,071 --> 00:33:29,005 Je l'ai appelé à ce sujet, 548 00:33:29,107 --> 00:33:31,098 et ils m'ont laissé tomber 549 00:33:31,342 --> 00:33:32,741 comme un rocher. 550 00:33:34,278 --> 00:33:38,339 Fini les dîners raffinés, plus de médecins chers. 551 00:33:41,085 --> 00:33:43,883 Quoi qu’il en soit, la marche est surfaite. J'ai tout ce dont j'ai besoin ici. 552 00:33:45,890 --> 00:33:49,690 Et je n'ai pas à gérer les couvre-feux 553 00:33:49,794 --> 00:33:52,922 ou à des points de contrôle militaires ou être détenu 554 00:33:53,031 --> 00:33:54,464 sans frais. 555 00:33:56,968 --> 00:33:58,993 La vie est douce. 556 00:34:02,407 --> 00:34:05,672 Écoute, je suis désolé. Je n'aurais probablement pas dû venir. 557 00:34:05,977 --> 00:34:09,572 Oh non. Non, non, non. Vous vouliez voir par vous-même, n'est-ce pas ? 558 00:34:10,782 --> 00:34:13,478 Le prix à payer pour tenir bon pour vos principes. 559 00:34:16,087 --> 00:34:17,679 Regardez bien. 560 00:34:36,474 --> 00:34:38,169 - Ouais. C'est moi. 561 00:34:38,309 --> 00:34:39,708 Colonel, où es-tu ? 562 00:34:40,745 --> 00:34:43,077 S'il vous plaît, vous savez exactement où je suis. 563 00:34:43,181 --> 00:34:44,808 Écoute, je vais le faire. 564 00:34:44,916 --> 00:34:48,249 Les entretiens, les apparitions à la télé, je jouerai au ballon. 565 00:34:49,287 --> 00:34:50,754 Sage décision. 566 00:34:58,763 --> 00:35:03,928 Mon invitée ce soir, Major Samantha Carter, un vétéran de 10 ans du programme Stargate, 567 00:35:04,035 --> 00:35:07,027 et la femme qui a failli à lui seul, il a sauvé le monde 568 00:35:07,138 --> 00:35:08,104 de la récente attaque extraterrestre. 569 00:35:08,139 --> 00:35:09,071 De la récente attaque extraterrestre. 570 00:35:09,173 --> 00:35:11,141 - Major, bienvenue. - Merci. 571 00:35:11,242 --> 00:35:14,370 Bien sûr, je répondrai aux appels plus tard dans le segment, mais d'abord, 572 00:35:14,479 --> 00:35:16,447 pourquoi tu ne nous le dis pas un peu sur toi ? 573 00:35:16,547 --> 00:35:20,677 Eh bien, comme tu l'as dit, j'ai été avec le programme Stargate au cours des 10 dernières années. 574 00:35:20,785 --> 00:35:24,084 Plus récemment, j'ai été nommé en tant que conseiller spécial du président. 575 00:35:24,188 --> 00:35:26,418 Super. À quel titre ? 576 00:35:26,524 --> 00:35:28,549 Mon rôle principal est de consulter avec le président 577 00:35:28,659 --> 00:35:30,627 sur les questions de défense planétaire. 578 00:35:30,795 --> 00:35:33,730 Mais j'ai aussi l'intention de pousser pour de meilleures relations extérieures 579 00:35:33,831 --> 00:35:37,892 et la restauration des libertés civiles qui ont été perdus depuis l'entrée en fonction du Président. 580 00:35:38,002 --> 00:35:39,435 - Vraiment ? - Qu'est-ce qu'elle fout ? 581 00:35:39,537 --> 00:35:42,973 Le président s'en félicite-t-il ? quel genre de contribution de ses conseillers militaires ? 582 00:35:43,074 --> 00:35:45,907 Eh bien, il ne serait pas vraiment un président s'il ne l'était pas au moins 583 00:35:46,010 --> 00:35:49,104 prêt à écouter d'autres opinions. 584 00:35:49,780 --> 00:35:52,248 Je veux dire, même si je comprends comment en sommes-nous arrivés là où nous en sommes aujourd'hui... 585 00:35:52,350 --> 00:35:53,317 Arrêtez-le. 586 00:35:53,417 --> 00:35:55,282 ... je pense qu'il est temps pour réévaluer la situation. 587 00:35:55,386 --> 00:35:57,650 Je m'en fiche si vous êtes en direct. Arrêtez-le, maintenant. 588 00:35:57,755 --> 00:35:59,882 Les gens de ce pays besoin de comprendre 589 00:35:59,991 --> 00:36:01,982 qu'ils contrôlent de leur gouvernement, 590 00:36:02,093 --> 00:36:04,061 et non l'inverse. 591 00:36:04,829 --> 00:36:08,959 C'est votre responsabilité en tant que citoyens de ce pays pour exiger les libertés 592 00:36:09,066 --> 00:36:10,897 qui vous ont été enlevés. 593 00:36:11,002 --> 00:36:13,994 Exiger des comptes sur les raisons ils ont été retenus dans le premier... 594 00:36:14,105 --> 00:36:18,474 Major, autant j'admire ce que vous essayez de faire, ils nous ont coupé la parole. 595 00:36:22,613 --> 00:36:23,773 Merci. 596 00:36:25,516 --> 00:36:27,814 A quoi pensais-tu ? Tu ne peux pas dire des choses comme ça. 597 00:36:27,919 --> 00:36:29,978 Eh bien, quelqu'un doit dire quelque chose, et je suis dans une position rare 598 00:36:30,087 --> 00:36:31,315 pour que les gens écoutent. 599 00:36:31,422 --> 00:36:33,287 Ils ne te laisseront pas faire ça, d'accord? 600 00:36:33,391 --> 00:36:35,256 Je connais ces gens. Ils ne plaisantent pas. 601 00:36:35,359 --> 00:36:36,621 Qu'est-ce que tu cherches, d'ailleurs ? 602 00:36:36,727 --> 00:36:38,922 Je veux voir comment est ma petite tirade se joue dans la presse. 603 00:36:39,030 --> 00:36:40,054 Ce ne sera pas le cas. 604 00:36:40,164 --> 00:36:41,654 De quoi parles-tu? Le spectacle était en direct. 605 00:36:41,766 --> 00:36:43,757 Des millions de personnes regardaient. 606 00:36:43,868 --> 00:36:45,495 Cela n'a pas d'importance. 607 00:36:46,871 --> 00:36:49,237 Je ne comprends pas cela. Il n'y a rien ici. 608 00:36:51,209 --> 00:36:52,403 Attendez une seconde. 609 00:36:52,510 --> 00:36:55,240 "Le major Samantha Carter a dû interrompre une apparition sur Inside Access 610 00:36:55,346 --> 00:36:58,838 "avec Julia Donovan hier quand elle est soudainement tombée malade. 611 00:37:01,185 --> 00:37:04,643 "Un porte-parole a déclaré qu'elle souffrait de l'épuisement dû à son emploi du temps chargé, 612 00:37:04,755 --> 00:37:07,246 "et j'annulerais ses prochaines apparitions." 613 00:37:07,358 --> 00:37:09,451 C'est ce que je te dis, Sam. 614 00:37:09,560 --> 00:37:12,188 Écoutez, il n'y a pas d'histoire. Cela n'est jamais arrivé. 615 00:37:12,296 --> 00:37:14,491 Vous avez tort. Les gens m'ont entendu. 616 00:37:15,099 --> 00:37:16,532 Quelles personnes ? 617 00:37:21,839 --> 00:37:23,704 Major Carter, vous devez venir avec nous. 618 00:37:32,116 --> 00:37:33,743 Faites-la monter dans la voiture ! 619 00:37:46,764 --> 00:37:50,530 Un gag ? Charlie, était-ce vraiment nécessaire ? 620 00:37:50,901 --> 00:37:52,391 Cela semblait approprié, monsieur. 621 00:37:52,503 --> 00:37:54,869 Enlève-le ! Et donnez-nous la chambre. 622 00:38:04,682 --> 00:38:07,378 Que vais-je faire de vous, colonel ? 623 00:38:07,518 --> 00:38:09,042 Tu pourrais me laisser partir. 624 00:38:09,153 --> 00:38:10,745 J'ai encore besoin de toi. 625 00:38:11,188 --> 00:38:13,918 Pour quoi? Ma connaissance de la technologie des phases, 626 00:38:14,025 --> 00:38:16,016 ou comme accessoire pour les relations publiques ? 627 00:38:16,127 --> 00:38:17,958 Et si je disais les deux ? 628 00:38:18,763 --> 00:38:20,424 Je ne vais pas me taire. 629 00:38:20,531 --> 00:38:23,625 Mais c'est exactement ce que tu fais dans votre propre monde. 630 00:38:23,734 --> 00:38:25,725 Stargate est toujours un secret, non ? 631 00:38:25,836 --> 00:38:28,464 Vous parlez de liberté et de démocratie, 632 00:38:28,572 --> 00:38:31,063 mais tu caches le plus grand secret l'humanité a toujours connu 633 00:38:31,175 --> 00:38:32,506 de votre propre peuple. 634 00:38:32,610 --> 00:38:34,669 Eh bien, au moins dans mon monde, nous n'avons pas l'intention d'abandonner 635 00:38:34,779 --> 00:38:36,576 le reste de la galaxie aux Ori. 636 00:38:36,681 --> 00:38:40,082 Eh bien, peut-être pas maintenant, mais que penses-tu qu'il va se passer 637 00:38:40,618 --> 00:38:44,486 si vous leur donnez un moyen infaillible de se cacher, comme tu nous l'as donné ? 638 00:38:45,923 --> 00:38:48,255 Et ne sois pas surpris si le reste de la galaxie 639 00:38:48,359 --> 00:38:50,554 tout à coup, ça ne semble plus c'est plus important. 640 00:38:51,762 --> 00:38:55,220 Non, tu vois, je connais au moins un homme qui ne ressentira pas cela. 641 00:38:55,333 --> 00:38:59,326 Il est le chef du Stargate Command. Son nom est le général Hank Landry. 642 00:39:10,548 --> 00:39:13,210 Ah, Colonel, comme c'est agréable de vous revoir. 643 00:39:14,318 --> 00:39:16,183 Oui, eh bien, merci. 644 00:39:19,590 --> 00:39:21,717 McKay, qu'est-ce que tu fais ici ? 645 00:39:21,826 --> 00:39:25,990 Eh bien, c'est le premier jour de mon nouvel emploi. Votre ancien travail, en fait. 646 00:39:26,097 --> 00:39:27,894 Conseiller spécial du président. 647 00:39:27,998 --> 00:39:31,661 Une petite baisse de salaire mais bon, disons qu'ils ont été convaincants. 648 00:39:31,802 --> 00:39:34,794 - Je suis vraiment désolé. - Ouais, moi aussi. 649 00:39:35,272 --> 00:39:38,673 Eh bien, le premier point à l'ordre du jour est de créer un pont interuniversel, 650 00:39:38,776 --> 00:39:42,109 quelque chose que j'ai fait dans une autre réalité, apparemment. 651 00:39:42,213 --> 00:39:43,646 Êtes-vous sérieux? 652 00:39:43,748 --> 00:39:46,342 Ouais, je ne suis pas sûr de ce que tu as dit, mais ils te laissent partir. 653 00:39:46,450 --> 00:39:50,511 Ouah. Je suppose qu'ils ont dû réaliser Je cause plus de problèmes que je ne vaux. 654 00:39:50,621 --> 00:39:54,113 Je me souviens avoir dit la même chose le jour où nous avons divorcé. 655 00:39:54,225 --> 00:39:59,390 Le deuxième ordre du jour est pour que cette chose fonctionne comme la vôtre. 656 00:39:59,630 --> 00:40:02,690 Eh bien, je vous laisse mes notes. Cela devrait aider. 657 00:40:03,033 --> 00:40:05,467 Mais disons que vous réussissez. Et alors ? 658 00:40:05,569 --> 00:40:06,968 Alors nous sommes en sécurité. 659 00:40:07,238 --> 00:40:09,365 Tu sais qu'il y a toute une galaxie là-bas 660 00:40:09,473 --> 00:40:10,963 c'est attaqué, non ? 661 00:40:11,308 --> 00:40:12,900 Des millions de personnes meurent, 662 00:40:13,010 --> 00:40:15,945 des millions d'autres sont soumis à une fausse religion. 663 00:40:16,046 --> 00:40:18,105 Vous n’avez jamais abandonné, n’est-ce pas ? 664 00:40:18,215 --> 00:40:20,843 Au fond, je le sais votre président est un homme bon. 665 00:40:20,951 --> 00:40:23,010 Il veut faire la bonne chose. 666 00:40:23,120 --> 00:40:28,183 Peut-être qu'il a juste besoin d'une voix persistante son oreille le poussant dans la bonne direction. 667 00:40:28,759 --> 00:40:31,728 Et tu penses Je serais doué pour ça, n'est-ce pas ? 668 00:40:32,496 --> 00:40:36,899 Le Rodney que je connais est un maître de persuasion subtile. 669 00:40:38,536 --> 00:40:41,004 Oh, tu mens encore, n'est-ce pas ? 670 00:40:41,539 --> 00:40:42,801 Pensez-y. 671 00:40:57,621 --> 00:40:58,815 Dr Lee ? 672 00:41:02,293 --> 00:41:03,521 Ah... 673 00:41:07,131 --> 00:41:09,361 - Tu es de retour ! - Salut. 674 00:41:13,070 --> 00:41:15,937 Donc tu n'as pas eu de nouvelles de Daniel pendant mon absence ? 675 00:41:16,040 --> 00:41:17,302 Rien. 676 00:41:17,942 --> 00:41:20,206 Eh bien, au moins, nous t'avons récupéré. 677 00:41:20,644 --> 00:41:24,808 Je suis très heureux d'être de retour. Tout cela était plutôt effrayant. 678 00:41:25,983 --> 00:41:29,749 - Hé, comment étais-je dans cette réalité ? - Vous étiez en prison. 679 00:41:29,854 --> 00:41:31,219 Pas encore. 680 00:41:32,957 --> 00:41:34,322 Et le reste d’entre nous ? 681 00:41:34,425 --> 00:41:37,417 Tu sais, pour être honnête, Je préfère vraiment ne pas en parler. 682 00:41:38,662 --> 00:41:40,152 Et vous les gars ? 683 00:41:40,264 --> 00:41:42,960 Qu'as-tu fait tout ce temps ? 684 00:41:45,803 --> 00:41:47,703 Quand tu n'es pas revenu pendant plusieurs heures, 685 00:41:47,805 --> 00:41:50,865 nous avons commencé à soupçonner que quelque chose s'est peut-être mal passé. 686 00:41:50,975 --> 00:41:53,409 Eh bien, nous avons juste supposé que la machine avait mal fonctionné, 687 00:41:53,511 --> 00:41:55,411 et tu étais déphasé. 688 00:41:55,513 --> 00:41:58,778 Nous avons tenté de communiquer avec vous en utilisant le dispositif de dissimulation Sodan, 689 00:41:58,883 --> 00:42:00,748 et quand ça a échoué... 690 00:42:02,553 --> 00:42:03,611 Quoi ? 691 00:42:04,321 --> 00:42:07,119 Nous avons pris des relais, essayant de vous tenir compagnie. 692 00:42:07,791 --> 00:42:10,726 - Tu veux dire... - Ouais, nous avons parlé dans une pièce vide. 693 00:42:10,828 --> 00:42:13,262 - Pendant deux semaines ? - Ça a fini par s'arrêter, 694 00:42:13,364 --> 00:42:17,824 mais cela a duré un certain temps. 695 00:42:17,935 --> 00:42:19,095 En effet. 696 00:42:19,203 --> 00:42:21,171 Eh bien, ça a dû être une certaine conversation. 697 00:42:21,272 --> 00:42:22,933 Qu'est-ce que vous avez dit? 698 00:42:23,040 --> 00:42:25,304 Vous savez, j'ai un fichier à lire. 699 00:42:27,278 --> 00:42:30,247 J'ai une séance d'entraînement avec le sergent Siler. 700 00:42:31,949 --> 00:42:34,884 J'enchérit pour une multipropriété sur eBay. 701 00:42:41,892 --> 00:42:43,860 - Oh! - Bon retour, Samantha. 702 00:42:43,961 --> 00:42:46,555 - Tu nous as vraiment manqué. - Merci. 703 00:42:49,500 --> 00:42:51,263 C'est bon d'être à la maison.