1 00:00:07,374 --> 00:00:08,864 Donc? Comment ça s'est passé ? 2 00:00:08,975 --> 00:00:10,499 Absolument incroyable, monsieur. 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,738 Vous pouvez oublier les Ori. Avec un acte comme ça, Sam sera en tête d'affiche à Vegas. 4 00:00:13,847 --> 00:00:14,836 D'accord, arrête. 5 00:00:14,948 --> 00:00:17,974 Les performances de l'appareil ont dépassé toutes mes attentes, Général Landry. 6 00:00:18,084 --> 00:00:19,984 Je vous le dis, monsieur, quelques ajustements ici et là, 7 00:00:20,086 --> 00:00:24,022 nous pourrons cacher tout ce que nous voulons, troupes, navires, planètes. 8 00:00:24,124 --> 00:00:26,092 C'est bien plus compliqué que ça, monsieur, 9 00:00:26,192 --> 00:00:28,422 mais je pense que nous sommes prêts pour un test à grande échelle. 10 00:00:28,528 --> 00:00:31,964 Bien. Se changer. J'ai peut-être exactement ce qu'il faut. 11 00:00:36,069 --> 00:00:39,630 Le colonel Reynolds a dirigé reconnaissance sur P9C-882, 12 00:00:39,739 --> 00:00:43,539 dans le cadre de la mission en cours pour suivre l'avancée des Ori dans la galaxie. 13 00:00:43,643 --> 00:00:47,409 Il y a environ quatre heures, les 882 habitants reçurent la visite d'un Prieur. 14 00:00:47,514 --> 00:00:50,608 Laissez-moi deviner. Il les a fait une offre qu'ils ne pouvaient pas refuser. 15 00:00:50,717 --> 00:00:53,481 Avec une légère torsion. Il leur a dit de construire ça. 16 00:00:59,192 --> 00:01:01,160 Je suppose que vous avez déjà vu ça ? 17 00:01:01,261 --> 00:01:02,285 Oui. 18 00:01:02,395 --> 00:01:06,957 Ils les utilisent pour brûler les gens vifs qui ne respectent pas leurs règles. 19 00:01:08,301 --> 00:01:09,461 Il leur a donné trois jours, 20 00:01:09,569 --> 00:01:12,470 à ce moment-là, il a dit il reviendrait pour vérifier leurs progrès. 21 00:01:12,572 --> 00:01:16,099 - Quelle a été la réponse des villageois ? - J'ai déjà rejeté l'idée. 22 00:01:16,643 --> 00:01:18,474 Ils vécurent sous le règne des Goa'uld pendant des siècles. 23 00:01:18,578 --> 00:01:20,341 Ils ne sont pas sur le point d'abandonner à nouveau leur liberté. 24 00:01:20,447 --> 00:01:22,540 Ils ont demandé notre aide. 25 00:01:22,649 --> 00:01:25,015 Vous souhaitez utiliser l'appareil de Sam pour les faire disparaître. 26 00:01:25,118 --> 00:01:29,680 Whoa, whoa, whoa. Attendez une seconde. Tout d'abord, c'est l'appareil de Merlin. 27 00:01:29,789 --> 00:01:33,156 Et deuxièmement, même si je suis d'accord avec le les modifications que j'ai apportées ont du potentiel, 28 00:01:33,259 --> 00:01:36,126 il est loin d'être prêt à être déployé sur le terrain à cette échelle. 29 00:01:36,229 --> 00:01:38,754 Mais je suis sûr que ce n'est pas le cas ce que propose le général. 30 00:01:38,865 --> 00:01:41,698 En fait, Colonel, c'est ce que je propose. 31 00:01:41,801 --> 00:01:44,429 L'IOA a examiné les rapports de vos expériences, 32 00:01:44,537 --> 00:01:47,870 et ils pensent qu'il est temps de prendre cette nouvelle technologie sortie du laboratoire. 33 00:01:47,974 --> 00:01:49,202 Il se trouve que je suis d'accord avec eux. 34 00:01:49,309 --> 00:01:55,248 Avec respect, monsieur, vous parlez de essayant de cacher un village entier de personnes. 35 00:01:55,348 --> 00:02:00,684 Je réalise que c'est un défi de taille, Colonel, mais il semble que nous ayons ici une fenêtre de trois jours. 36 00:02:00,787 --> 00:02:04,883 N'importe quelle chance que tu peux faire les ajustements nécessaires à ce moment-là ? 37 00:02:04,991 --> 00:02:07,050 Je peux le faire, monsieur. Pas de problème. 38 00:02:08,027 --> 00:02:08,994 Bien. 39 00:02:12,932 --> 00:02:16,834 Quoi? Ne me regarde pas comme ça. Vous avez un village à sauver. 40 00:03:27,373 --> 00:03:29,933 Vous êtes de retour. Bénis-nous tous. 41 00:03:30,343 --> 00:03:33,369 SG-1, voici Thilana, la chef du village. 42 00:03:33,479 --> 00:03:36,243 Voici le colonel Mitchell, Teal'c, Vala et le Colonel Carter. 43 00:03:36,349 --> 00:03:39,716 Je ne peux pas vous exprimer nos remerciements en venant à notre aide. 44 00:03:39,819 --> 00:03:41,286 C'est notre plaisir. 45 00:03:41,387 --> 00:03:42,877 Nous sommes à votre service. 46 00:03:42,989 --> 00:03:45,549 Le bâtiment que nous avons sélectionné se trouve par ici. Matar. 47 00:03:46,359 --> 00:03:48,987 - Permettez-moi de porter ça. - Merci. 48 00:03:51,598 --> 00:03:53,828 N'aimez-vous pas simplement aider les gens ? 49 00:03:59,239 --> 00:04:01,230 J'espère que cet endroit vous convient. 50 00:04:01,341 --> 00:04:04,139 Je peux avoir le reste de ces choses supprimé, si vous le souhaitez. 51 00:04:04,244 --> 00:04:06,178 Non, c'est génial. Merci. 52 00:04:07,847 --> 00:04:10,543 Pendant des années, mes ancêtres ont été forcés d'enregistrer 53 00:04:10,650 --> 00:04:15,781 la véritable histoire de notre peuple en secret, au-delà des yeux des Goa'uld. 54 00:04:15,888 --> 00:04:18,652 Cette salle abrite désormais leur héritage. 55 00:04:18,758 --> 00:04:21,352 Cela semblait approprié vous faites votre travail ici. 56 00:04:21,461 --> 00:04:22,826 Je suis flatté. 57 00:04:26,599 --> 00:04:28,464 Je dois admettre, Colonel Carter, 58 00:04:28,568 --> 00:04:32,766 certains de mes collaborateurs s'inquiètent ce que fera cette machine. 59 00:04:33,406 --> 00:04:35,636 J'aimerais pouvoir les rassurer. 60 00:04:35,742 --> 00:04:39,178 Ouais, bien sûr. Laissez-moi vous guider à travers cela. 61 00:04:39,279 --> 00:04:42,737 En gros, cette machine déplace toute la matière dans une plage prédéfinie, 62 00:04:42,849 --> 00:04:46,751 dans ce cas, tout le village, dans une autre dimension. 63 00:04:46,853 --> 00:04:49,913 Alors, quand le Prieur revient, il ne pourra ni vous voir ni vous entendre. 64 00:04:50,023 --> 00:04:52,253 En fait, il pourra marcher à travers toi. 65 00:04:52,358 --> 00:04:54,019 Mais ne vous inquiétez pas, ça ne fait pas mal du tout. 66 00:04:54,127 --> 00:04:57,255 Et c'est juste temporaire, juste assez longtemps pour tromper le Prieur. 67 00:04:57,363 --> 00:05:00,730 Une fois qu'il est parti, nous pouvons tout remettre à la normale. 68 00:05:07,974 --> 00:05:09,464 Sam est prêt. 69 00:05:09,842 --> 00:05:12,936 Le colonel Reynolds et son équipe se tiennent à la porte. 70 00:05:13,046 --> 00:05:14,343 Reynolds, voici Mitchell. 71 00:05:14,447 --> 00:05:18,907 Rappelez-vous, nous allons être à court de contact radio une fois que nous sommes déphasés. 72 00:05:19,018 --> 00:05:19,985 Compris. 73 00:05:22,722 --> 00:05:26,818 Écoutez, les amis. Nous allons essayer un petit acte de disparition ici. 74 00:05:26,926 --> 00:05:30,123 N'oubliez pas de garder vos bras et des jambes à l'intérieur du village à tout moment, 75 00:05:30,229 --> 00:05:33,062 jusqu'à ce que nous arrivions à un arrêt complet et définitif. 76 00:05:38,137 --> 00:05:41,629 Les regards vides fonctionnent aussi. Sam, allume-la. 77 00:05:41,908 --> 00:05:43,205 Copiez ça. 78 00:06:00,259 --> 00:06:02,352 Nous avons le métier le plus fou du monde. 79 00:06:04,263 --> 00:06:06,197 Appelez-nous, lieutenant. 80 00:06:14,340 --> 00:06:15,637 Merci. 81 00:06:17,210 --> 00:06:21,044 Ce soir, nous honorons nos nouveaux amis de la Terre, 82 00:06:21,147 --> 00:06:25,208 dont la sagesse, la générosité et la gentillesse 83 00:06:25,318 --> 00:06:29,220 nous ont permis de résister à ceux qui voulait nous ramener à l'esclavage. 84 00:06:29,322 --> 00:06:33,816 Nous vous offrons notre plus profond et mes plus sincères remerciements. 85 00:06:43,703 --> 00:06:44,931 Ca c'était quoi? 86 00:06:45,037 --> 00:06:48,871 Je pense que le champ de déplacement s'est effondré. Je vais aller voir ça. 87 00:06:58,985 --> 00:07:01,215 D'accord, j'ai de bonnes nouvelles et quelques mauvaises nouvelles. 88 00:07:01,320 --> 00:07:02,309 Bien d'abord. 89 00:07:02,422 --> 00:07:04,617 Eh bien, pour tout apporter de retour complètement, 90 00:07:04,724 --> 00:07:07,591 la machine doit maintenir une connexion avec chaque molécule 91 00:07:07,693 --> 00:07:09,160 qu'il envoie hors phase. 92 00:07:09,262 --> 00:07:12,823 Maintenant, évidemment, cela demande beaucoup d'énergie, j'ai donc mis en place un système de sécurité 93 00:07:12,932 --> 00:07:15,298 cela amènerait automatiquement tout retour dans notre propre dimension 94 00:07:15,401 --> 00:07:17,096 en cas de coupure de courant. 95 00:07:17,203 --> 00:07:18,830 Et une telle perturbation s'est produite ? 96 00:07:18,938 --> 00:07:22,135 Eh bien, c'était juste une légère fluctuation, mais c'était suffisant pour déclencher la sécurité. 97 00:07:22,241 --> 00:07:23,208 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 98 00:07:23,309 --> 00:07:28,076 En fait, c'est ça le problème. Je pensais avoir stabilisé l'alimentation. 99 00:07:28,181 --> 00:07:29,239 Pouvez-vous le réparer ? 100 00:07:37,824 --> 00:07:41,089 - Vous ne nous abandonnerez pas ? - Ce n'est pas le cas. 101 00:07:41,194 --> 00:07:43,526 Mais y a-t-il un endroit sûr que tu peux emmener ton peuple ? 102 00:07:43,629 --> 00:07:46,291 Une planète, peut-être, que vous connaissez ? 103 00:07:46,799 --> 00:07:49,461 Le Prieur ne nous trouvera-t-il pas partout où nous allons ? 104 00:07:50,603 --> 00:07:53,037 Alors peut-être devrions-nous considérer en tenant compte des souhaits du Prieur. 105 00:07:53,139 --> 00:07:54,106 Non. 106 00:07:54,540 --> 00:08:00,274 Je ne resterai pas les bras croisés pendant que nous sommes à nouveau soumis au service de faux dieux. 107 00:08:00,379 --> 00:08:02,347 Nous devons tenir bon. 108 00:08:03,316 --> 00:08:05,443 Le Prieur est très puissant. 109 00:08:05,551 --> 00:08:08,679 Alors, s'il vous plaît, vous devez nous aider. 110 00:08:09,755 --> 00:08:12,986 - Ne nous abandonnez pas encore. - Ce n'est pas le cas. 111 00:08:18,598 --> 00:08:21,499 - Café! - Merci. 112 00:08:22,001 --> 00:08:25,459 Ne soyez pas trop excité. Ils nous ont emballé du décaféiné par erreur. 113 00:08:28,241 --> 00:08:31,369 Teal'c est allé à la porte pour surveiller le Prieur. 114 00:08:32,478 --> 00:08:35,447 Écoute, je déteste te presser, Sam, mais nous devons prendre une décision à ce sujet. 115 00:08:35,548 --> 00:08:38,517 Landry a été assez clair, nous ne le sommes pas laisser cette chose tomber entre les mains de l'ennemi. 116 00:08:38,618 --> 00:08:43,146 Je sais. J'ai installé un condensateur ancien, semblable à celui utilisé dans les portes des étoiles, 117 00:08:43,256 --> 00:08:45,747 entre l'appareil et les générateurs. 118 00:08:45,858 --> 00:08:49,021 Il devrait collecter le pouvoir et, espérons-le, nourrissez-le plus uniformément. 119 00:08:49,128 --> 00:08:50,493 Eh bien, ça a l'air génial. 120 00:08:54,233 --> 00:08:55,860 Colonel Mitchell, lisez-vous ? 121 00:08:56,602 --> 00:08:59,002 Fort et clair, Teal'c. Quoi de neuf? 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,805 Notre temps. 123 00:09:12,885 --> 00:09:14,250 Qu'est-ce que c'est? 124 00:09:14,620 --> 00:09:16,178 Ils recherchent le monument. 125 00:09:16,289 --> 00:09:17,517 Sam, nous avons des combattants qui tournent en rond. 126 00:09:17,623 --> 00:09:19,147 Comment viens-tu avec cet acte de disparition ? 127 00:09:20,159 --> 00:09:22,059 Encore quelques minutes. 128 00:09:24,597 --> 00:09:26,792 Faites entrer ces gens, maintenant. 129 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 - Aller. - Pas toi. 130 00:09:29,602 --> 00:09:32,093 Teal'c, mon pote, on dirait nous pourrions vous utiliser ici maintenant. 131 00:09:32,805 --> 00:09:34,295 Je suis en route. 132 00:09:53,292 --> 00:09:54,850 Colonel Mitchell, 133 00:09:54,961 --> 00:09:58,761 un combattant Ori a déposé une plate-forme circulaire à l'extérieur du village. 134 00:09:58,864 --> 00:10:01,128 Une force terrestre se dirige désormais vers vous. 135 00:10:01,334 --> 00:10:04,303 Très bien, par ici. Viens avec moi. 136 00:10:04,770 --> 00:10:08,433 - Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu auparavant ? - Non. 137 00:10:08,541 --> 00:10:11,066 Très bien, regards vides je ne vais pas y arriver cette fois. 138 00:10:11,177 --> 00:10:13,168 Écoutez. Tire ça. 139 00:10:14,246 --> 00:10:16,908 Visez là. Pressez ça. 140 00:10:20,152 --> 00:10:21,141 Très bien, ouais. 141 00:10:21,253 --> 00:10:23,153 Assurez-vous juste que cette fin est pointé loin de vous, 142 00:10:23,255 --> 00:10:25,280 et toute autre personne que vous ne voulez pas tuer. 143 00:10:25,391 --> 00:10:27,916 Distribuez-les à qui le souhaite. 144 00:11:02,561 --> 00:11:04,392 Nous ne pouvons pas les retenir éternellement, vous savez. 145 00:11:04,497 --> 00:11:05,657 Je sais. 146 00:11:12,438 --> 00:11:14,702 Ils se séparent et tentent de nous prendre en flanc. 147 00:11:36,128 --> 00:11:37,152 Sam ? 148 00:11:38,164 --> 00:11:39,358 C'est bon. 149 00:11:39,799 --> 00:11:41,733 Tout ira bien. 150 00:12:07,426 --> 00:12:09,121 Restez où vous êtes ! 151 00:12:15,901 --> 00:12:19,632 Non, non. Hé, hé. Tout ira bien. Reste juste avec moi. 152 00:12:20,106 --> 00:12:21,471 Fouillez le bâtiment. 153 00:12:24,977 --> 00:12:28,071 - Très bien, nous devons déménager. - Nous ne pouvons pas. 154 00:12:28,180 --> 00:12:29,772 Sam, nous devons le faire. 155 00:12:30,750 --> 00:12:31,717 L'appareil... 156 00:12:32,251 --> 00:12:34,719 Très bien. Ouais. 157 00:12:35,354 --> 00:12:37,049 Non! Vous ne pouvez pas le détruire. 158 00:12:37,156 --> 00:12:40,751 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? Je ne peux pas te porter et toutes ces cochonneries ! 159 00:12:40,860 --> 00:12:42,122 Activez-le. 160 00:12:48,134 --> 00:12:49,533 Continuez à avancer ! 161 00:12:57,743 --> 00:13:00,803 - Ce n'est pas bon. Ils sont frits. - Tous ? 162 00:13:00,913 --> 00:13:02,904 Eh bien, nous en avons un qui fonctionne. 163 00:13:03,015 --> 00:13:05,040 Contournez les deux autres, connectez les câbles. 164 00:13:14,360 --> 00:13:15,725 Très bien, quelle est la prochaine étape ? 165 00:13:15,828 --> 00:13:18,126 Il y a une macro dessus l’écran de contrôle principal. 166 00:13:20,065 --> 00:13:22,260 Je ne sais pas où c'est ! 167 00:13:25,971 --> 00:13:28,633 Sam ? Sam ! 168 00:13:37,283 --> 00:13:39,547 C'est ça, je pense. 169 00:13:41,487 --> 00:13:42,886 Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit ainsi. 170 00:13:46,892 --> 00:13:48,325 Où est-il allé ? 171 00:13:56,235 --> 00:13:58,135 Que vient-il de se passer ? 172 00:13:58,904 --> 00:14:01,134 Comment ce bâtiment a-t-il disparu ? 173 00:14:01,240 --> 00:14:03,071 C'était peut-être la volonté des dieux. 174 00:14:04,743 --> 00:14:09,077 Tous ceux qui s'opposent aux Ori périront. 175 00:14:11,984 --> 00:14:13,246 Arrêt. 176 00:14:16,655 --> 00:14:20,250 Commandant, tous ceux qui sont ici ont résisté avec force. 177 00:14:21,560 --> 00:14:23,585 Et ils seront punis. 178 00:14:25,264 --> 00:14:26,356 Tomin. 179 00:14:28,133 --> 00:14:30,761 Faites-la conduire aux anneaux. Transportez-la jusqu'au navire. 180 00:14:37,409 --> 00:14:38,808 Tuez le reste. 181 00:14:38,911 --> 00:14:40,936 Non! Tomin, non ! 182 00:14:41,947 --> 00:14:42,936 Non! 183 00:15:12,278 --> 00:15:16,612 Restez immobile, restez immobile. Accrochez-vous. Cela vous aidera. 184 00:15:26,659 --> 00:15:28,354 Combien de temps suis-je resté absent ? 185 00:15:28,994 --> 00:15:31,895 Eh bien, malheureusement, pas assez longtemps pour que je finisse ça. 186 00:15:33,032 --> 00:15:34,499 Attendez. 187 00:15:41,340 --> 00:15:42,932 Que se passe-t-il dehors ? 188 00:15:43,042 --> 00:15:46,375 Les tirs ont cessé. L'armée Ori est aux commandes. 189 00:15:46,745 --> 00:15:47,837 Came! 190 00:15:52,584 --> 00:15:53,915 Bon sang, Sam ! 191 00:15:56,522 --> 00:15:59,650 - Ne me fais pas peur comme ça. - Quoi? 192 00:16:00,659 --> 00:16:04,356 L'appareil est allumé. J'ai oublié de le mentionner. 193 00:16:04,463 --> 00:16:05,487 Ouais. 194 00:16:05,597 --> 00:16:06,689 Je ne sais pas quelle est la taille du champ. 195 00:16:06,799 --> 00:16:09,165 Je pense que toi et moi sommes les seuls à l'intérieur. 196 00:16:09,268 --> 00:16:10,292 Teal'c et Vala ? 197 00:16:10,402 --> 00:16:14,702 Eh bien, j'ai essayé de les contacter à la radio, mais il n'y eut aucune réponse. 198 00:16:15,207 --> 00:16:18,233 - Eh bien, ça pourrait vouloir dire n'importe quoi. - C'est possible. 199 00:16:19,311 --> 00:16:21,506 Nous allons nous en sortir, Sam. 200 00:16:39,631 --> 00:16:43,158 Pourquoi tu portes toujours ces vêtements d'un blasphémateur ? 201 00:16:44,937 --> 00:16:49,931 Si je mets cette robe et dites : « Saints sont les Ori » 202 00:16:50,609 --> 00:16:53,544 Veux-tu arrêter les massacres des innocents ? 203 00:16:54,713 --> 00:16:56,180 Tomin, attends. 204 00:16:57,149 --> 00:16:59,549 Je sais que tu penses que tout ce qui sort de ma bouche est un mensonge. 205 00:16:59,651 --> 00:17:03,087 Je t'ai trompé trop de fois pour changer ça maintenant, 206 00:17:03,188 --> 00:17:06,055 mais il y a une chose Je veux que tu saches que c'est la vérité. 207 00:17:06,158 --> 00:17:10,185 Il y a eu de vrais moments entre nous. Je suis tombé amoureux de toi. 208 00:17:11,263 --> 00:17:16,599 Dans ton cœur, tu étais un homme bon, pas parce qu’Origin vous l’a dit. 209 00:17:17,336 --> 00:17:19,327 Je sais que tu ne peux pas aimer ce que tu es devenu, 210 00:17:19,438 --> 00:17:22,464 ce que cette « foi » vous a fait faire. 211 00:17:22,574 --> 00:17:26,874 Après tout ce temps passé ensemble, tu ne sais toujours rien de moi. 212 00:17:28,347 --> 00:17:30,542 Je sais que tu dois toujours m'aimer. 213 00:17:33,218 --> 00:17:35,209 Sinon, pourquoi serais-je ici ? 214 00:17:37,990 --> 00:17:39,218 Si cela ne tenait qu'à moi, 215 00:17:39,324 --> 00:17:43,556 J'allumerais le feu qui te brûler vif pour ta profanation. 216 00:17:43,829 --> 00:17:47,526 La seule raison pour laquelle tu es toujours là c'est parce que les Orici l'ont ordonné. 217 00:17:49,535 --> 00:17:51,230 Vous resterez dans cette pièce. 218 00:17:51,336 --> 00:17:54,237 Vous ne verrez personne. Vous ne parlerez à personne. 219 00:17:54,339 --> 00:17:56,068 Vous serez éduqué sur les voies de l'Origine 220 00:17:56,175 --> 00:17:59,008 jusqu'à ce que le mal ne vous possède plus. 221 00:17:59,111 --> 00:18:00,578 Non, Tomin. 222 00:18:01,613 --> 00:18:04,173 Je suis intelligent dans la rue. Cela m'a toujours permis de m'en sortir. 223 00:18:04,283 --> 00:18:06,911 Mais je dois te prévenir, Je n'ai jamais été très attiré par l'école. 224 00:18:07,019 --> 00:18:08,748 Je dois vous apprendre. 225 00:18:08,854 --> 00:18:12,187 C'est ma punition pour t'avoir permis de me tromper. 226 00:18:12,558 --> 00:18:15,254 Si vous continuez à résister, vous mourrez. 227 00:18:28,474 --> 00:18:29,441 Teal'c. 228 00:18:29,541 --> 00:18:33,170 Thilana, je suis contente de voir que vous n'êtes pas blessé. 229 00:18:33,278 --> 00:18:36,145 Vous aussi. Où est le reste de votre équipe ? 230 00:18:36,815 --> 00:18:39,978 - J'espérais que tu les avais vus. - Je ne l'ai pas fait. 231 00:18:43,522 --> 00:18:46,116 J'ai parlé à beaucoup d'autres, Thilana. 232 00:18:46,725 --> 00:18:48,920 Nous avons décidé qu'en tant que chef du village, 233 00:18:49,027 --> 00:18:52,190 il faut se présenter au Prieur et adoptez Origin en notre nom. 234 00:18:52,297 --> 00:18:55,494 Quoi? Vous n'avez aucun droit. 235 00:18:55,601 --> 00:18:59,401 - Vous voyez à quel point ils sont puissants. - Une mauvaise raison pour abandonner ses croyances. 236 00:18:59,505 --> 00:19:01,837 Cela ne vous concerne plus. 237 00:19:01,940 --> 00:19:04,500 Vos tentatives pour nous faire résister n'ont conduit qu'à la mort. 238 00:19:04,610 --> 00:19:08,273 Mes préoccupations s'étendent à ceux qui adorerait de faux dieux. 239 00:19:09,648 --> 00:19:12,048 Les Ori ne sont pas dignes de votre dévotion. 240 00:19:12,151 --> 00:19:17,214 Eh bien, dieux ou pas, leur pouvoir est réel. On ne peut pas en dire autant de votre peuple. 241 00:19:17,322 --> 00:19:21,725 Vous avez promis de nous protéger, mais le moment venu, vous n’y êtes pas parvenu. 242 00:19:22,895 --> 00:19:24,692 Nous n'avons pas le choix. 243 00:19:24,796 --> 00:19:29,460 Nous nous prosternerons devant les Ori et implorerons pour leur miséricorde, sinon nous périrons tous. 244 00:19:37,943 --> 00:19:39,069 C'est de pire en pire ? 245 00:19:40,746 --> 00:19:41,974 Ça ne s'améliore pas. 246 00:19:43,448 --> 00:19:45,814 - Écoute, j'ai réfléchi... - Oh-oh. 247 00:19:45,918 --> 00:19:48,546 Ouais. Dangereux, je sais. 248 00:19:49,955 --> 00:19:53,516 Je peux quitter le terrain et reste toujours déphasé, non ? 249 00:19:54,493 --> 00:19:58,486 Alors je pensais prendre du C4, plantez-le autour du village, 250 00:19:59,364 --> 00:20:02,333 reviens ici, utiliser les explosions comme une distraction pour... 251 00:20:02,434 --> 00:20:04,902 Quoi ? Vous n'avez pas entendu le reste du plan. 252 00:20:05,003 --> 00:20:07,130 Vous ne pouvez pas laisser l'appareil ici. 253 00:20:07,239 --> 00:20:08,556 Eh bien, j'allais économiser du C4 pour ça aussi. 254 00:20:08,591 --> 00:20:09,874 Eh bien, j'allais économiser du C4 pour ça aussi. 255 00:20:09,975 --> 00:20:13,376 Vous ne pouvez pas sacrifier l'appareil pour moi. 256 00:20:13,478 --> 00:20:15,639 C'est toujours notre meilleure chance contre les Ori. 257 00:20:15,747 --> 00:20:19,444 Ne vous offensez pas, mais ce gadget ne s'affiche pas beaucoup de promesses en ce moment. 258 00:20:19,551 --> 00:20:23,146 Ça marchera. Je n'étais tout simplement pas prêt pour ça. 259 00:20:24,423 --> 00:20:26,118 Je n'y arriverai probablement pas de toute façon. 260 00:20:26,225 --> 00:20:29,786 Non, ne commence pas à parler comme ça. 261 00:20:31,597 --> 00:20:36,261 Cam, nous devons faire face au fait que je vais mourir ici. 262 00:20:36,368 --> 00:20:40,805 Non, je n'ai pas à faire face à ce fait, parce que je ne vais pas laisser cela arriver. 263 00:20:40,906 --> 00:20:42,771 J'apprécie cela. 264 00:20:44,843 --> 00:20:46,708 Mais la vérité est que 265 00:20:46,812 --> 00:20:51,044 même si tu parviens à créer une distraction et détruire l'appareil, 266 00:20:51,149 --> 00:20:53,379 tu ne m'auras jamais jusqu'à la porte par vous-même. 267 00:20:53,485 --> 00:20:56,454 - Oui je le ferai. - Pas vivant. 268 00:21:04,229 --> 00:21:07,824 "Il arriva donc que Ver Omesh fut en proie à une grande famine. 269 00:21:07,933 --> 00:21:12,700 "Alors Markon est allé voir le prophète Articus et j'ai demandé à aller dans la forêt pour se nourrir." 270 00:21:12,804 --> 00:21:15,102 Combien de personnes avez-vous tué ? 271 00:21:16,308 --> 00:21:21,109 Gardez-vous une trace ? Mettre des petites encoches dans votre ceinture Ori ? 272 00:21:22,281 --> 00:21:26,547 "Le prophète lui a dit d'être patient, car les Ori subviennent aux besoins de tous ceux qui ont la foi. 273 00:21:26,652 --> 00:21:28,017 "Mais Markon n'y croyait pas." 274 00:21:28,120 --> 00:21:30,213 Vous souvenez-vous de leurs visages ? 275 00:21:31,423 --> 00:21:33,653 Ou y en a-t-il trop ? 276 00:21:37,095 --> 00:21:38,323 Des centaines ? 277 00:21:39,965 --> 00:21:41,296 Des milliers ? 278 00:21:43,135 --> 00:21:45,296 " Alors le prophète a tracé une ligne dans le sable, et lui dit, 279 00:21:45,404 --> 00:21:48,373 " ' Traversez, et vous pouvez faire ce que vous voulez. 280 00:21:48,473 --> 00:21:53,501 " C'est ce que Markon a fait et a quitté le village, et nous nous sommes régalés de baies sauvages. 281 00:21:53,612 --> 00:21:56,206 Et les histoires là-dedans ce n'est pas une question de... 282 00:21:56,315 --> 00:21:57,577 Assez ! 283 00:21:59,151 --> 00:22:01,483 On leur a donné chacun une chance pour se sauver. 284 00:22:01,586 --> 00:22:03,520 Ceux qui ne suivent pas le chemin ne sont pas dignes. 285 00:22:03,622 --> 00:22:04,646 Tu peux me prêcher tout ce que tu veux, Tomin, 286 00:22:04,756 --> 00:22:05,848 mais je sais que ce n'est pas ce que tu crois. 287 00:22:05,957 --> 00:22:07,549 "Le fruit était amer et ne l'a pas satisfait. 288 00:22:07,659 --> 00:22:09,183 "Il avait envie de retourner au village, 289 00:22:09,294 --> 00:22:11,854 "mais j'ai constaté que la ligne s'était élargie vers un grand gouffre. » 290 00:22:11,963 --> 00:22:14,454 J'ai lu le livre. Je l'ai lu. 291 00:22:14,566 --> 00:22:16,193 Je comprends pourquoi tu penses c'est tellement important. 292 00:22:16,301 --> 00:22:17,666 Les mots vous réconfortent, et, à première vue, 293 00:22:17,769 --> 00:22:20,203 on dirait qu'ils essaient pour inspirer le meilleur des gens. 294 00:22:20,305 --> 00:22:22,273 "Il a appelé le prophète avec crainte, mais le prophète a dit : 295 00:22:22,374 --> 00:22:23,466 "'La ligne n'a pas changé."' 296 00:22:23,575 --> 00:22:25,338 - Honnêteté, moralité... - "C'est toi qui as changé. 297 00:22:25,444 --> 00:22:29,175 - "Passez si vous croyez vraiment..." - Toute cette croisade est une manipulation. 298 00:22:29,281 --> 00:22:31,545 Rien là-dedans ne dit que ceux qui je ne crois pas qu'il devrait être massacré. 299 00:22:31,650 --> 00:22:33,311 "Alors Markon a prié pour le pardon, et j'ai fait le premier pas." 300 00:22:33,418 --> 00:22:34,407 Où est-ce que ça dit ça, Tomin ? 301 00:22:34,519 --> 00:22:36,544 - Où est-ce que c'est dit ça ? - "Et les mains des Ori enveloppées..." 302 00:22:36,655 --> 00:22:38,418 Les Ori ne sont pas des dieux. 303 00:22:49,101 --> 00:22:51,001 Tu devrais me tuer maintenant. 304 00:23:04,149 --> 00:23:08,552 Il y a un bâtiment sur la place du village qui a disparu à notre arrivée. 305 00:23:08,653 --> 00:23:11,952 Tu me diras quelle supercherie est utilisé pour le dissimuler. 306 00:23:17,629 --> 00:23:21,190 Je suis Thilana, chef de ce village. 307 00:23:22,334 --> 00:23:25,030 Nous ne savons pas quelle magie opère. 308 00:23:25,737 --> 00:23:29,764 Mais ça me frappe en nous demandant, à nous, humbles paysans. 309 00:23:29,875 --> 00:23:35,279 Vous dites que la grande puissance des Ori ne peuvent pas voir au-delà d'une telle tromperie ? 310 00:23:35,380 --> 00:23:41,785 Je te le demande pour que tu puisses montrer l'Ori l'erreur de vos voies. 311 00:23:42,654 --> 00:23:47,421 Si vous ne vous inclinez pas, votre village sera entièrement brûlé. 312 00:23:53,832 --> 00:23:55,424 - Attendez! - Matar, non. 313 00:23:56,435 --> 00:24:00,303 Elle resterait là pendant davantage de nos concitoyens sont assassinés ? 314 00:24:00,405 --> 00:24:03,374 Pour protéger l'identité de ceux qui nous a laissé tomber ? 315 00:24:03,475 --> 00:24:05,238 De quoi parles-tu ? 316 00:24:07,946 --> 00:24:10,437 Cet homme n'est pas de notre village. 317 00:24:11,550 --> 00:24:14,951 Il est venu avec les autres pour essayer de nous cacher. 318 00:24:32,404 --> 00:24:35,100 Vous avez bien servi les Ori, mon ami. 319 00:24:37,576 --> 00:24:39,066 Saisissez-le ! 320 00:24:43,682 --> 00:24:46,014 Les deux également. 321 00:24:57,996 --> 00:25:00,089 Pardonne-moi de t'avoir frappé. 322 00:25:02,167 --> 00:25:06,900 Me frapper n'est rien comparé au des vies que vous avez éteintes sans pitié. 323 00:25:08,006 --> 00:25:10,099 Tu ne pourras jamais rattraper ça, Tomin. 324 00:25:10,775 --> 00:25:14,370 Je pensais que je pourrais te sauver, mais je me rends compte maintenant qu'il est trop tard. 325 00:25:14,479 --> 00:25:17,812 Oui c'est le cas. Tu ne me reverras plus jamais. 326 00:25:17,916 --> 00:25:19,383 Une dernière histoire 327 00:25:20,785 --> 00:25:21,979 de moi. 328 00:25:24,389 --> 00:25:29,122 Il y a bien longtemps, certaines personnes tout comme toi et moi, au fil du temps, avons évolué, 329 00:25:29,227 --> 00:25:31,058 et ils sont devenus si avancés qu'ils ont compris 330 00:25:31,162 --> 00:25:35,861 comment se transformer en énergie, et monter à un plan d'existence supérieur. 331 00:25:35,967 --> 00:25:39,994 Je sais, ça a l'air fou, 332 00:25:41,172 --> 00:25:43,037 mais c'est arrivé. 333 00:25:43,141 --> 00:25:46,668 Puis ils ont découvert que si les humains ordinaires les adoraient, 334 00:25:46,778 --> 00:25:49,212 cela les a rendus plus puissants. 335 00:25:49,314 --> 00:25:53,910 Alors ils ont utilisé leurs connaissances pour faire en sorte que le plus de monde possible, 336 00:25:54,019 --> 00:25:57,887 puis a créé une religion qui forcez-les à se prosterner en leur nom. 337 00:25:57,989 --> 00:26:00,389 Plus on se prosterne, plus il y a de pouvoir. 338 00:26:00,492 --> 00:26:04,292 La religion disait que ces êtres étaient bienveillants, 339 00:26:04,396 --> 00:26:06,296 mais ils ne pouvaient pas offrir l'ascension de leurs adeptes 340 00:26:06,398 --> 00:26:08,161 parce que cela signifierait ils devraient partager leur pouvoir. 341 00:26:08,266 --> 00:26:11,531 Ils utiliseraient simplement les gens et jetez-les. 342 00:26:11,636 --> 00:26:14,662 Je sais que je ne te convaincreai jamais du contraire, 343 00:26:14,773 --> 00:26:18,732 mais tout ce que tu crois est un mensonge. 344 00:26:36,261 --> 00:26:38,855 Dis-moi ce que tu sais. 345 00:26:54,412 --> 00:26:57,575 S'il vous plaît, Prior, nous avons été induits en erreur. 346 00:26:57,682 --> 00:27:00,742 Les étrangers ont essayé de nous convaincre les Ori étaient de faux dieux. 347 00:27:00,852 --> 00:27:02,786 - Matar. - Pardonnez-nous, 348 00:27:02,887 --> 00:27:07,824 car nous sommes maintenant prêts à embrasser les enseignements de l'Origine à cœur ouvert. 349 00:27:07,926 --> 00:27:09,154 Dites-moi. 350 00:27:09,260 --> 00:27:13,196 Savez-vous comment les étrangers se sont-ils cachés ? 351 00:27:20,305 --> 00:27:21,795 Ce n'est pas bon. 352 00:27:24,342 --> 00:27:25,434 Hé. 353 00:27:27,379 --> 00:27:30,871 Carter, réveille-toi. Pas de sommeil. 354 00:27:33,785 --> 00:27:37,448 - Mon ordinateur portable. Il y a un fichier. - Tu veux que je l'obtienne ? 355 00:27:41,426 --> 00:27:45,055 Dans mon répertoire personnel. Des lettres, surtout. 356 00:27:45,864 --> 00:27:46,922 Sam. 357 00:27:48,266 --> 00:27:52,828 Un à Cassie et à quelques autres personnes. 358 00:27:55,206 --> 00:27:56,571 Le mot de passe "pêche". 359 00:27:59,310 --> 00:28:00,368 Voir? 360 00:28:04,816 --> 00:28:07,876 Maintenant tu vas devoir changer le mot de passe. 361 00:28:09,621 --> 00:28:13,057 Sam, ne m'abandonne pas. 362 00:28:14,225 --> 00:28:15,715 Vous devez penser à ma position ici. 363 00:28:15,827 --> 00:28:19,126 J'ai travaillé d'arrache-pied pour avoir cette équipe de nouveau ensemble. Maintenant, nous avons perdu... 364 00:28:21,466 --> 00:28:23,434 Eh bien, nous avons perdu Jackson. 365 00:28:24,669 --> 00:28:26,432 Je ne peux pas te perdre aussi. 366 00:28:28,740 --> 00:28:31,766 J'ai passé toute ma vie dédié aux sciences. 367 00:28:33,678 --> 00:28:39,412 Les 10 dernières années à essayer de convaincre les gens ils croyaient aux faux dieux. 368 00:28:41,820 --> 00:28:44,050 je n'ai pas l'impression la science va m'aider. 369 00:28:46,424 --> 00:28:47,755 En ce moment, 370 00:28:48,727 --> 00:28:53,528 J'espère juste que, quelque part, un de ces dieux... 371 00:28:59,471 --> 00:29:04,670 Ma grand-mère disait : "Dieu est comme une tempête de vent dans les prairies. 372 00:29:05,810 --> 00:29:07,835 "Si tu cherches trop, tu as de la poussière dans les yeux, 373 00:29:07,946 --> 00:29:10,574 "mais il y a encore plein de façons tu sais que c'est là." 374 00:29:10,682 --> 00:29:12,650 Est-ce ce que vous croyez ? 375 00:29:13,151 --> 00:29:16,052 En général, j'acquiesçais simplement jusqu'à ce qu'elle me donne un macaron. 376 00:29:20,125 --> 00:29:24,221 Il y a une chose dont je sais qu’elle est vraie. 377 00:29:25,730 --> 00:29:28,255 L'esprit est une chose puissante. 378 00:29:29,067 --> 00:29:30,625 Peu importe en qui ou en quoi vous croyez, 379 00:29:30,735 --> 00:29:34,535 parfois la croyance elle-même fait toute la différence dans le monde. 380 00:29:35,940 --> 00:29:37,805 N'abandonnez tout simplement pas. 381 00:29:39,644 --> 00:29:42,112 Dites-vous ce que vous devez dire. 382 00:29:43,248 --> 00:29:45,648 Crois juste que tu vas y arriver, Sam. 383 00:29:50,555 --> 00:29:51,954 Merde. 384 00:30:29,727 --> 00:30:32,389 Devinez votre petit sac à malice ça ne marche pas sur nous, hein ? 385 00:30:34,032 --> 00:30:37,195 Montre-toi ou ce village sera détruit. 386 00:30:50,215 --> 00:30:52,080 Marquez un pour la science. 387 00:31:05,463 --> 00:31:09,695 Avant, je demande pardon pour mon échec en enseignant à la mère des Orici. 388 00:31:09,801 --> 00:31:12,497 Vous venez tout juste de commencer, Tomin. 389 00:31:12,604 --> 00:31:15,368 S'il vous plaît, permettez-moi de me récuser. Elle est intolérable. 390 00:31:15,473 --> 00:31:17,065 J'ai peur de ne plus servir à rien. 391 00:31:17,175 --> 00:31:19,473 Mes compétences sont bien mieux dépensées en tant que commandant. 392 00:31:19,577 --> 00:31:20,839 En effet. 393 00:31:20,945 --> 00:31:26,406 Vous avez prouvé que vous êtes impitoyable et un guerrier habile et un excellent chef. 394 00:31:26,517 --> 00:31:28,417 Merci. Je retourne directement sur la planète. 395 00:31:28,519 --> 00:31:31,545 Ce ne sera pas nécessaire. Nous avons terminé ici. 396 00:31:31,656 --> 00:31:33,453 Je suis désolé, je ne comprends pas. 397 00:31:33,558 --> 00:31:37,187 - Le village sera détruit. - Pourquoi? 398 00:31:37,295 --> 00:31:42,858 Ils ont été touchés par le mal. Il n’y a pas de salut pour eux. 399 00:31:42,967 --> 00:31:45,060 Mais nous avons éliminé tous les incroyants. 400 00:31:45,169 --> 00:31:46,500 Pas tous. 401 00:31:46,604 --> 00:31:49,004 Je pensais que le village avait capitulé. Si vous me le permettez... 402 00:31:49,107 --> 00:31:53,806 Markon s'est éloigné des Ori pour assouvir sa faim, 403 00:31:53,912 --> 00:31:58,440 mais peu importe combien il mangeait, il ne se sentait pas rassasié. 404 00:31:59,951 --> 00:32:05,082 Conscient de son erreur, il a couru vers les Ori, 405 00:32:05,189 --> 00:32:10,354 mais ils ont nié ses arguments et ont invalidé le village qui l'a accueilli à nouveau. 406 00:32:10,461 --> 00:32:14,124 Pardonnez-moi, Prior, mais j'étais en train de réviser ce passage même ce matin. 407 00:32:14,232 --> 00:32:16,894 Markon a prié pour le pardon et j'ai fait le premier pas... 408 00:32:17,001 --> 00:32:22,462 Et les mains des Ori enveloppées tous ceux qui l'ont accueilli à nouveau. 409 00:32:23,608 --> 00:32:26,702 Le village a été détruit. 410 00:32:26,811 --> 00:32:31,714 Tous ceux qui restent là et accepter les transgressions doit être puni. 411 00:32:32,951 --> 00:32:35,920 Ce n'est pas l'implication du texte, Prieur. 412 00:32:36,020 --> 00:32:39,478 Les Ori ont accordé le pardon quand Markon a réalisé son erreur, 413 00:32:39,590 --> 00:32:43,117 et ont béni le village de leur lumière pour lui avoir montré le chemin du retour. 414 00:32:43,227 --> 00:32:46,924 Vous osez remettre en question mon jugement ? 415 00:32:47,765 --> 00:32:49,392 Non, ce n'est tout simplement pas comme ça qu'on m'a appris. 416 00:32:49,500 --> 00:32:53,800 Il y a beaucoup de mots, mais une seule vérité. 417 00:33:01,913 --> 00:33:05,007 Ils vont s'en aller et bombardez le village depuis l'orbite. 418 00:33:09,988 --> 00:33:13,549 Je pense que tout ira bien. 419 00:33:13,658 --> 00:33:18,186 L'appareil sera préservé et ils partir en pensant qu'ils nous ont anéantis. 420 00:33:19,464 --> 00:33:21,591 Mais ils vont tuer tous ces gens. 421 00:33:22,700 --> 00:33:24,167 Je sais. 422 00:33:24,802 --> 00:33:26,997 Alors qu’allons-nous faire à ce sujet ? 423 00:33:33,611 --> 00:33:34,805 Teal'c. 424 00:33:36,447 --> 00:33:38,210 Je suis vraiment désolé. 425 00:33:39,350 --> 00:33:42,615 J'ai parlé de l'appareil au Prieur. 426 00:33:42,720 --> 00:33:44,381 Il a décrété que le village sera détruit 427 00:33:44,489 --> 00:33:46,548 si vos amis ne se montrent pas. 428 00:33:54,732 --> 00:33:56,131 Écarte-toi, Thilana. 429 00:33:56,234 --> 00:33:58,168 Que penses-tu faire ? 430 00:33:58,269 --> 00:34:02,706 Il doit être sacrifié pour montrer aux Ori nous ne sommes pas alliés avec eux. 431 00:34:02,807 --> 00:34:05,037 Vous ne ferez rien de tel. 432 00:34:05,143 --> 00:34:08,544 Si vous faites obstacle, vous non plus n’aurez aucune pitié. 433 00:34:17,088 --> 00:34:20,216 Donc ce que nous devons faire, c'est que nous avons pour agrandir le champ autour du village 434 00:34:20,324 --> 00:34:21,985 juste pour un petit moment. 435 00:34:22,093 --> 00:34:23,754 Il n'y a pas assez de puissance. 436 00:34:23,861 --> 00:34:26,989 Carter, allez ! Il doit y avoir quelque chose. 437 00:34:28,833 --> 00:34:31,768 Attendez, attendez. Je vais te chercher de la morphine. 438 00:34:39,010 --> 00:34:42,207 Attendez. J'ai besoin de penser clairement. 439 00:34:43,648 --> 00:34:45,172 Il y a peut-être encore un moyen. 440 00:34:45,783 --> 00:34:51,016 Matar, tuer Teal'c ne prouvera rien. 441 00:34:51,622 --> 00:34:55,888 Si ces dieux sont vraiment dignes de notre dévotion, puis priez-les. 442 00:34:56,727 --> 00:35:03,189 Aucun dieu ne devrait jamais te demander de tuer un homme innocent pour prouver votre sainteté. 443 00:35:05,770 --> 00:35:07,601 Je sais que tu as peur. 444 00:35:08,606 --> 00:35:09,937 Nous le sommes tous. 445 00:35:11,209 --> 00:35:14,042 Mais si tu dois mourir, 446 00:35:14,145 --> 00:35:21,074 mourons dans une noble paix et la vérité de l'esprit. 447 00:35:40,438 --> 00:35:42,838 Pourquoi ne le font-ils pas se dévoiler ? 448 00:35:52,283 --> 00:35:54,945 - OMS? - Vos amis. 449 00:35:56,087 --> 00:35:58,920 Ils cachent un bâtiment à la surface de la planète. 450 00:35:59,023 --> 00:36:02,459 Le Prieur envisage de détruire le village à cause d'eux. 451 00:36:02,560 --> 00:36:04,892 Des centaines de personnes mourront à cause de la trahison de tes amis. 452 00:36:04,996 --> 00:36:08,397 - Des gens innocents. - Oui. 453 00:36:09,400 --> 00:36:11,960 - Tu n'es pas content de ça. - Non. 454 00:36:16,073 --> 00:36:17,506 Il en a déformé le sens. 455 00:36:19,443 --> 00:36:21,411 - OMS? - Le Prieur. 456 00:36:22,480 --> 00:36:26,849 Il a changé le sens de l'histoire de Markon pour s'adapter à la situation, 457 00:36:26,951 --> 00:36:29,181 pour justifier le meurtre des villageois. 458 00:36:30,755 --> 00:36:33,417 Eh bien, si vous pensez que c'est faux, tu devrais faire quelque chose à ce sujet. 459 00:36:33,524 --> 00:36:34,616 C'est un Prieur. 460 00:36:34,725 --> 00:36:36,625 Tomin, ces gens là-bas je ne dois pas mourir, 461 00:36:36,727 --> 00:36:40,128 et tu es le seul qui peut faire quelque chose à ce sujet. 462 00:36:49,807 --> 00:36:51,069 Tu veux utiliser ça ? 463 00:36:52,443 --> 00:36:55,207 Le cristal de puissance dans l'appareil de Merlin était épuisé. 464 00:36:56,314 --> 00:36:59,112 C'est pourquoi nous avions besoin les générateurs de naquadah. 465 00:36:59,217 --> 00:37:01,685 Je suis désolé, n'est-ce pas des pommes et des oranges ? 466 00:37:01,786 --> 00:37:04,380 Les technologies Ancient et Ori sont similaires. 467 00:37:05,189 --> 00:37:07,248 Nous pourrions le faire fonctionner pendant une courte période. 468 00:37:08,726 --> 00:37:12,253 D'accord. Alors, qu'est-ce que je fais ? 469 00:37:12,897 --> 00:37:15,127 Placez le cristal à l'arrière de l'appareil. 470 00:37:20,438 --> 00:37:21,405 J'ai compris. 471 00:37:22,540 --> 00:37:24,531 C'est trop gros. Cela ne convient pas. 472 00:37:25,343 --> 00:37:28,403 - Adaptateur d'interface d'alimentation. - Quoi? 473 00:37:28,512 --> 00:37:31,675 Connecteur. Générateur de technologie ancienne. 474 00:37:33,084 --> 00:37:34,779 Charretier! Charretier. 475 00:37:35,586 --> 00:37:37,986 Vous avez pris beaucoup de morphine. 476 00:37:38,089 --> 00:37:42,583 Alors je veux que tu me l'expliques pour que cela ait du sens. 477 00:37:46,897 --> 00:37:50,355 - Excusez-moi, Prieur. - Entrez, Tomin. 478 00:37:50,468 --> 00:37:54,131 C'est bien que tu aies vu votre chemin est libre. 479 00:37:54,238 --> 00:37:57,435 Heureux ceux qui marchent à l’unisson. 480 00:37:57,541 --> 00:38:01,602 Pardonnez-moi, Prior, mais je suis toujours troublé. Je crois que nous sommes dans l'erreur. 481 00:38:01,712 --> 00:38:04,772 Les habitants du village ont exprimé une volonté de rechercher la vérité. 482 00:38:04,882 --> 00:38:06,611 Je crois qu'ils sont sérieux. 483 00:38:06,717 --> 00:38:11,552 Les Ori ne souhaitent-ils pas à tous ceux qui cherchent leur sagesse pour suivre le chemin ? 484 00:38:11,656 --> 00:38:13,590 Je suis déçu, Tomin. 485 00:38:14,125 --> 00:38:18,653 Il semble que tu as commencé remettre en question la volonté des Ori. 486 00:38:18,763 --> 00:38:24,201 Ou est-ce l'incroyant sous votre tutelle ça t'a corrompu ? 487 00:38:24,302 --> 00:38:27,999 Non, je n'ai pas commencé à remettre en question la volonté des Ori, 488 00:38:28,105 --> 00:38:31,472 mais j'ai commencé à me poser des questions l'interprétation de leurs propos. 489 00:38:31,575 --> 00:38:33,566 Peu importe ce que tu dis, je ne croirai pas 490 00:38:33,678 --> 00:38:36,806 le Livre d'Origine nous demande massacrer des innocents, 491 00:38:36,914 --> 00:38:40,611 et je ne resterai pas les bras croisés la sainte doctrine de la bonne volonté et de la foi 492 00:38:40,718 --> 00:38:42,652 que j'ai juré de respecter 493 00:38:42,753 --> 00:38:45,813 est tordu en marteau et j'avais l'habitude de battre les gens ! 494 00:38:45,923 --> 00:38:48,118 Comment oses-tu ? 495 00:38:56,500 --> 00:38:58,434 C'est bon signe. 496 00:38:58,536 --> 00:39:01,835 C'est facile pour toi de dire, toi avec la petite blessure de chair. 497 00:39:03,307 --> 00:39:06,834 - Très bien, et ensuite ? - Ordinateur portable. 498 00:39:18,756 --> 00:39:20,951 - Ça va ? - Non. 499 00:39:21,525 --> 00:39:22,719 C'est vrai. 500 00:39:25,896 --> 00:39:30,424 Voici la main des Ori au travail. 501 00:39:40,177 --> 00:39:41,144 Ce qui s'est passé? 502 00:39:41,245 --> 00:39:42,303 - Viens avec moi. - Lâche-moi. 503 00:39:42,413 --> 00:39:45,109 Le Prieur détruisit le village. Je ne pouvais rien faire. 504 00:39:45,216 --> 00:39:48,117 Maintenant, tais-toi, s'il te plaît, pour notre bien à tous les deux. 505 00:39:58,629 --> 00:40:00,062 Le vaisseau est sur le point de quitter son orbite. 506 00:40:00,164 --> 00:40:03,759 Ils vont probablement me tuer pour ça, mais Je vais t'appeler sur la planète. 507 00:40:03,868 --> 00:40:08,396 - Viens avec moi. S'il te plaît, Tomin. - Tu as raison, je t'aime toujours. 508 00:40:08,973 --> 00:40:10,304 Alors viens. 509 00:40:16,881 --> 00:40:19,679 - C'est tout ce que je peux faire. - Non, Tomin, tu peux faire plus. 510 00:40:44,542 --> 00:40:45,804 Bonjour? 511 00:40:48,245 --> 00:40:49,678 N'importe qui? 512 00:40:53,584 --> 00:40:55,381 Vala Mal Doran. 513 00:41:00,090 --> 00:41:04,151 Le colonel Carter a pu élargir la portée de l'appareil dans le temps. 514 00:41:04,595 --> 00:41:07,086 Colonel Mitchell. Vala Mal Doran est là. 515 00:41:08,332 --> 00:41:10,459 C'est une bonne nouvelle. Savons-nous si ce navire est parti ? 516 00:41:11,068 --> 00:41:13,764 - Pour autant que je sache, c'est le cas. - D'accord. 517 00:41:13,871 --> 00:41:17,807 Écoute, Carter est en mauvais état. Nous avons besoin d'une équipe médicale ici immédiatement. 518 00:41:30,054 --> 00:41:31,385 Salut. 519 00:41:32,990 --> 00:41:34,890 - Tu as l'air mieux. Merci. 520 00:41:34,992 --> 00:41:37,187 Encore quelques semaines et je devrais être de retour en action. 521 00:41:37,294 --> 00:41:39,524 Ouais. Non, je ne veux pas te presser. 522 00:41:39,630 --> 00:41:43,361 - Écoute, Cam... - Sam, ne dis pas un mot. 523 00:41:47,171 --> 00:41:48,365 Ici. 524 00:41:49,573 --> 00:41:51,666 Je t'ai préparé des macarons. 525 00:41:52,176 --> 00:41:55,145 - Vous les avez cuits ? - Ouais, la recette de grand-mère. 526 00:41:55,246 --> 00:41:58,215 - Ouah. Merci. - Allez, essaie-en un. 527 00:42:02,019 --> 00:42:04,783 Vous savez quoi? Peut-être un peu plus tard. 528 00:42:04,889 --> 00:42:08,689 - Tu n'aimes pas les macarons ? - C'est juste que j'ai encore un peu la nausée. 529 00:42:09,426 --> 00:42:13,988 Eh bien, essayez-en un. Ils vous feront vous sentir mieux. Tiens, je vais t'en trouver un bon. 530 00:42:21,872 --> 00:42:23,464 Plutôt bien, hein ? 531 00:42:25,476 --> 00:42:28,001 En fait, ils sont plutôt bons. 532 00:42:30,447 --> 00:42:34,213 - Tu détestes ça. - Ouais. Désolé. 533 00:42:38,756 --> 00:42:40,724 Eh bien, chacun son truc. 534 00:42:43,494 --> 00:42:44,586 Merci.