1
00:00:09,269 --> 00:00:10,836
Prethodno na
Zvjezdane staze: Pikard...

2
00:00:10,880 --> 00:00:11,968
PICARD:
dr. Jurati,

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
možeš mi reći
ako je moguće

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,928
napraviti razumnog androida

5
00:00:15,971 --> 00:00:17,582
od krvi i mesa. JURATI: Niko

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,454
je ikada bio u mogućnosti da se obnovi
nauka koja se koristi za kreiranje podataka.

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
Zatim je došao Bruce Maddox.

8
00:00:22,109 --> 00:00:24,458
Njegova teorija je bila data
cijeli kod,

9
00:00:24,501 --> 00:00:26,329
čak i njegova sećanja,
mogao biti rekonstituisan

10
00:00:26,373 --> 00:00:28,289
iz singla
pozitronski neuron.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
Nestao je nakon zabrane.

12
00:00:30,246 --> 00:00:33,119
Moram da idem. Idi? Gdje? Kako ići?

13
00:00:33,162 --> 00:00:35,164
Moraš me povesti sa sobom.
i obećavam ti,

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,340
Ja ću više nego zaraditi.

15
00:00:36,384 --> 00:00:37,427
Ne možeš to sam.

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
Treba ti posada.

17
00:00:39,299 --> 00:00:40,430
Već sam obavio poziv.

18
00:00:40,475 --> 00:00:42,606
Treba mi brod
i pilot.

19
00:00:42,651 --> 00:00:44,869
I moram pronaći Brucea Maddoxa.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,262
Imam pilota za tebe.

21
00:00:46,307 --> 00:00:48,091
Njegovo ime je Rios.

22
00:00:48,134 --> 00:00:49,918
Chris Rios. On je samo EMH.

23
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
"Samo?"

24
00:00:51,094 --> 00:00:52,616
Ja sam, uh... znam ko si ti.

25
00:00:52,661 --> 00:00:54,009
Deaktivirajte EMH.

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,012
Raffi kaže
ti si najbolji u blizini.

27
00:00:56,055 --> 00:00:57,840
Nikada se ne raspravljam sa Rafijem.

28
00:00:57,883 --> 00:00:59,536
Huh. Mudar čovjek.

29
00:01:01,799 --> 00:01:03,801
RAFFI:
Našao sam Maddoxa.

30
00:01:03,846 --> 00:01:05,368
PICARD:
Gdje je on?

31
00:01:05,412 --> 00:01:07,370
Na Freecloudu.
I kada stignemo tamo,

32
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
sami ste.
Samo se vozim.

33
00:01:09,417 --> 00:01:11,331
Sačekaj.

34
00:01:13,115 --> 00:01:14,813
Odakle je to došlo?

35
00:01:16,250 --> 00:01:17,728
[izdiše]

36
00:01:20,167 --> 00:01:22,299
Njegov brod se raspada. Raffi, javi ga.

37
00:01:22,343 --> 00:01:23,430
Uradi to.

38
00:01:26,563 --> 00:01:28,783
Sedma od devet?

39
00:01:28,826 --> 00:01:30,438
Duguješ mi brod, Picard.

40
00:01:30,480 --> 00:01:32,614
[izdiše]

41
00:01:34,658 --> 00:01:36,661
[meko sviranje klavira]

42
00:01:47,759 --> 00:01:50,371
[zadihano]

43
00:02:00,162 --> 00:02:02,121
[vrištanje]

44
00:02:09,346 --> 00:02:12,175
[mljackanje, krckanje]

45
00:02:29,670 --> 00:02:30,975
gdje ti je kortikalni cvor,
druže?

46
00:02:32,325 --> 00:02:34,240
Mora biti
tamo negde.

47
00:02:37,156 --> 00:02:38,810
[vrištanje][tiski udarac]

48
00:02:38,853 --> 00:02:41,421
Bjayzl?

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,776
Sedam?

50
00:02:51,649 --> 00:02:54,216
U redu je.
Bićeš dobro.

51
00:02:55,262 --> 00:02:56,437
Idi.

52
00:02:56,479 --> 00:02:59,134
Ne, ne bez tebe, Icheb.

53
00:03:06,794 --> 00:03:09,231
Onda ću...
Ja ću ostati s tobom.

54
00:03:09,276 --> 00:03:12,365
N-sada, sedam.

55
00:03:12,408 --> 00:03:13,889
[tiho zviždi]

56
00:03:13,931 --> 00:03:15,368
Molim te.

57
00:03:25,204 --> 00:03:27,032
[zujanje]

58
00:03:27,075 --> 00:03:29,556
tako mi je žao,

59
00:03:29,599 --> 00:03:31,602
moje dijete.

60
00:03:35,258 --> 00:03:37,216
[Sedam od devet plače]

61
00:03:44,135 --> 00:03:46,138
[glumi Scott Joplin's
"Utjeha"]

62
00:03:48,401 --> 00:03:50,403
[nerazgovjetno brbljanje]

63
00:04:08,986 --> 00:04:11,772
Ugh. sta?

64
00:04:11,816 --> 00:04:13,687
Bruce Maddox.

65
00:04:15,211 --> 00:04:17,168
Ovdje?

66
00:04:17,213 --> 00:04:18,605
Zaista.

67
00:04:18,649 --> 00:04:20,259
Huh.

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,870
Kako moćni
su pali.

69
00:04:22,913 --> 00:04:24,829
Ubij ga.

70
00:04:24,872 --> 00:04:26,091
[reži]

71
00:04:26,134 --> 00:04:28,005
Čekaj.

72
00:04:35,752 --> 00:04:37,754
Novi plan.

73
00:04:44,718 --> 00:04:46,067
Bruce.

74
00:04:46,110 --> 00:04:49,550
Ovo je tako neočekivano.

75
00:04:52,029 --> 00:04:53,683
Izgledao si bolje.

76
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Krio sam se.

77
00:04:57,034 --> 00:04:59,298
Uništili su moju laboratoriju, Bjayzl.

78
00:05:01,343 --> 00:05:03,346
Draga, čuo sam.

79
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
Uzmi malo tranya.

80
00:05:08,959 --> 00:05:10,831
[uzdahne]

81
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
Koristili su neku vrstu
molekularnog rastvarača

82
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
uništiti
ceo objekat.

83
00:05:20,754 --> 00:05:22,233
Bilo je bukvalno

84
00:05:22,278 --> 00:05:23,757
ništa nije ostalo.

85
00:05:23,800 --> 00:05:26,761
Skoro su me uhvatili.

86
00:05:26,803 --> 00:05:29,110
Tako mi je žao, Bjayzl. Za šta?

87
00:05:29,153 --> 00:05:32,983
Ne znam kako sam ikada
otplatiću tvoj kredit.

88
00:05:35,422 --> 00:05:37,379
Gluposti.

89
00:05:37,423 --> 00:05:40,774
Šta misliš ko?
jesi li ovo, Bruce? Hmm?

90
00:05:42,298 --> 00:05:44,605
[režanje]

91
00:05:44,648 --> 00:05:46,257
ko te juri?

92
00:05:48,129 --> 00:05:50,132
[šapuće]:
Mislim da je to bio Tal Shiar.

93
00:05:52,569 --> 00:05:55,266
Pa, to je tako
promenite malo stvari.

94
00:05:58,226 --> 00:05:59,750
[gegs]

95
00:05:59,793 --> 00:06:01,185
[kašlja, dahće]

96
00:06:02,362 --> 00:06:04,319
[dahtanje]

97
00:06:08,367 --> 00:06:10,238
[grunta]

98
00:06:10,281 --> 00:06:11,893
[režanje]

99
00:06:11,935 --> 00:06:16,245
Dogovaranje
sa Tal Shiarom je...

100
00:06:16,288 --> 00:06:19,334
uvek takav bol u dupetu.

101
00:06:20,944 --> 00:06:23,817
[uzdahne]

102
00:06:23,860 --> 00:06:25,862
♪

103
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
♪

104
00:07:08,252 --> 00:07:10,254
♪

105
00:07:38,021 --> 00:07:40,024
♪

106
00:08:02,959 --> 00:08:05,223
AI POLICAJAC:
Dobrodošli u Freecloud.

107
00:08:05,266 --> 00:08:06,963
Bilo da ste ovdje
za maksimalnu sigurnost

108
00:08:07,007 --> 00:08:09,052
finansijski
i informativne usluge

109
00:08:09,096 --> 00:08:10,576
ili minimalna ograničenja
na ličnu slobodu... [zvona na vratima]

110
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
PICARD:
Dođi.

111
00:08:11,925 --> 00:08:14,536
AI POLICAJAC:
Freecloud čuva vaše tajne.

112
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
jesi li dobro?

113
00:08:20,194 --> 00:08:22,588
Ja sam... funkcionalan.

114
00:08:22,632 --> 00:08:25,809
Nešto za piće?
Tea? Čašu vina?

115
00:08:25,853 --> 00:08:27,028
Burbon. Pravo gore.

116
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
[kanister zvecka]

117
00:08:32,642 --> 00:08:34,251
[točenje burbona]

118
00:08:34,296 --> 00:08:36,558
Ovo mjesto je...
nešto.

119
00:08:38,952 --> 00:08:41,042
Nije moja ideja.

120
00:08:41,085 --> 00:08:43,086
Ali ti se sviđa
dovoljno da ga zadrži.

121
00:08:47,438 --> 00:08:50,790
Šta si ti dođavola
radiš ovde, Picard?

122
00:08:50,834 --> 00:08:53,402
Osim što je unutra
preko glave?

123
00:08:53,445 --> 00:08:54,837
Tražim nekoga.

124
00:08:54,881 --> 00:08:58,014
Da li te to iznenađuje?

125
00:08:58,058 --> 00:09:00,931
Pretpostavio sam da mora biti neka vrsta
pogrešne diplomatske misije.

126
00:09:00,975 --> 00:09:03,019
Spasavanje galaksije?

127
00:09:03,063 --> 00:09:05,544
Možda ima i toga.

128
00:09:06,676 --> 00:09:08,677
Ideš u Freecloud.

129
00:09:08,721 --> 00:09:10,679
Poznajete Freecloud?

130
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Mrzim to mjesto.

131
00:09:12,639 --> 00:09:15,206
Ali mi... Fenris Rangersi...
drži naš novac tamo.

132
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
Ono malo
postoji.

133
00:09:16,990 --> 00:09:19,732
Tesko je vrijeme
čuo sam na Fenrisu.

134
00:09:21,648 --> 00:09:23,692
Da li te to čini srećnim?

135
00:09:26,129 --> 00:09:29,437
Divim se golovima Rangersa,

136
00:09:29,480 --> 00:09:31,658
njihova hrabrost, njihova upornost,

137
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
ali...

138
00:09:34,182 --> 00:09:37,446
prihvatate zakon
u svoje ruke.

139
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
Koji zakon?

140
00:09:39,317 --> 00:09:41,581
Poenta uzeta.

141
00:09:41,624 --> 00:09:45,322
ipak,
da sebe imenuješ

142
00:09:45,366 --> 00:09:48,283
sudija i porota...
Nisam ovdje zbog predavanja.

143
00:09:48,326 --> 00:09:50,980
Misliš o meni kao
osvetnik, dobro.

144
00:09:51,024 --> 00:09:52,852
Domet je moj posao.

145
00:09:52,895 --> 00:09:54,681
To ne spašava galaksiju.

146
00:09:54,724 --> 00:09:56,639
Pomaže ljudima koji imaju
niko drugi da im pomogne.

147
00:09:56,682 --> 00:09:59,903
Beznadežno je i
besmisleno i iscrpljujuće,

148
00:09:59,947 --> 00:10:01,991
i jedino gore...

149
00:10:02,035 --> 00:10:04,778
bi odustao.

150
00:10:04,821 --> 00:10:06,866
Mm.

151
00:10:09,129 --> 00:10:11,219
Freecloud radi.
Možeš me odvesti tamo.

152
00:10:15,135 --> 00:10:17,094
koga tražite?

153
00:10:17,138 --> 00:10:21,490
Neko ko nema nikog drugog
da joj pomognem.

154
00:10:21,533 --> 00:10:24,971
Neko ko će verovatno umreti
ako ne.

155
00:10:36,025 --> 00:10:37,636
Uzeću drugu
jedan od ovih.

156
00:10:47,908 --> 00:10:49,299
Ona je unutra sa njim.

157
00:10:49,344 --> 00:10:51,040
ha?

158
00:10:51,085 --> 00:10:53,609
Rendžer. Ona je u
zamak sa Pikardom. Ooh.

159
00:10:53,653 --> 00:10:56,307
Šta to dvoje imaju
za razgovor, pitam se?

160
00:10:56,350 --> 00:10:57,700
Izgleda da se poznaju.

161
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
Ne, ja ne znam
mislim tako.

162
00:10:59,309 --> 00:11:01,095
Ne nazad kada
Ionako sam ga poznavao.

163
00:11:01,138 --> 00:11:02,486
znaš,

164
00:11:02,530 --> 00:11:04,793
nekada je bila Borg, kao i on.

165
00:11:04,837 --> 00:11:07,578
Oh, vau.
Mm-hmm.

166
00:11:07,623 --> 00:11:09,842
Ona je taj rendžer.

167
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
Ona je ozloglašena.

168
00:11:12,192 --> 00:11:14,803
Devedeset devet ili jedanaest ili... Mm.

169
00:11:14,847 --> 00:11:15,936
Uh-uh.

170
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
Mm.

171
00:11:17,807 --> 00:11:19,287
Ona ide po Sedam.

172
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Sedam.
Mm-hmm.

173
00:11:20,897 --> 00:11:23,725
Bivši Borg Fenris Ranger.

174
00:11:23,769 --> 00:11:26,729
Čuo sam da je iz
Delta kvadrant.

175
00:11:26,773 --> 00:11:29,775
Sedmi, bivši Borg Fenris Ranger

176
00:11:29,818 --> 00:11:32,561
iz Delta kvadranta.

177
00:11:33,605 --> 00:11:35,650
I nekako sam uspio zaboraviti

178
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
taj Picard
nekada je bio i Borg.

179
00:11:37,783 --> 00:11:40,003
Mora imati sretno
blokirao ga.

180
00:11:40,047 --> 00:11:43,049
[izdiše]

181
00:11:43,092 --> 00:11:45,966
Ovo je neki čudan teret
ovaj put si me doveo, Raffi.

182
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
Pričaj mi o tome.

183
00:11:51,187 --> 00:11:52,450
JURATI (smijeh):
U redu.

184
00:11:52,494 --> 00:11:53,625
MADDOX:
Ah.

185
00:11:53,668 --> 00:11:55,192
JURATI:
Ok, ne razumijem.

186
00:11:55,235 --> 00:11:58,892
Ponovio si brašno,

187
00:11:58,934 --> 00:12:01,371
puter, jaja,

188
00:12:01,416 --> 00:12:04,158
šećer
i komadići cokolade...

189
00:12:04,201 --> 00:12:05,985
MADDOX:
Da. I soda bikarbona.

190
00:12:06,028 --> 00:12:08,552
JURATI:
Ups. Da, soda bikarbona. U redu.

191
00:12:08,596 --> 00:12:10,860
I onda
sve si ih zapalio...

192
00:12:10,903 --> 00:12:13,341
[smijeh]:
Ja ih ne palim.

193
00:12:13,384 --> 00:12:16,125
Pečem ih. U mojoj rerni. JURATI: Oh.

194
00:12:16,169 --> 00:12:18,780
MADDOX: Au. Još toplo.[smijeh]

195
00:12:18,825 --> 00:12:21,957
JURATI: Zašto ne
samo replicirati kolačiće?

196
00:12:22,001 --> 00:12:23,960
Jer ne volim
replikatora

197
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
čokoladni kolačići.

198
00:12:25,352 --> 00:12:27,311
šta da kažem?
Postoji alhemija.

199
00:12:27,355 --> 00:12:28,572
Dođi ovamo, Aggie.

200
00:12:28,616 --> 00:12:30,619
Probajte ga.

201
00:12:50,899 --> 00:12:53,467
ŽENA [preko veze]: La Sirena,
ovo je Freecloud Orbital Control,

202
00:12:53,510 --> 00:12:55,164
potvrda prijenosa kon.

203
00:12:55,209 --> 00:12:56,427
Primljeno.

204
00:12:56,471 --> 00:12:58,515
Dobrodošli, kapetane Rios.

205
00:12:58,559 --> 00:13:01,823
Vidim tvoju konverziju struje
efikasnost je samo 91%.

206
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
Zapamtite, niko ne zna svoj put

207
00:13:03,870 --> 00:13:07,003
oko Kaplan F17 Speed
Teretnjak kao Crveni Bolian.

208
00:13:07,047 --> 00:13:09,222
Hoćeš li čašicu? Pridružite se zabavi

209
00:13:09,265 --> 00:13:12,312
u Freecloud Grand Hotelu
popodnevni čaj.

210
00:13:12,355 --> 00:13:14,489
JURATI: Upomoć!
Neka nestane.

211
00:13:14,532 --> 00:13:15,620
Freecloud Institute

212
00:13:15,663 --> 00:13:16,707
Robotike zabave

213
00:13:16,751 --> 00:13:18,448
sada zapošljava...

214
00:13:18,493 --> 00:13:19,841
Moraš ga udariti.

215
00:13:19,885 --> 00:13:20,842
Pošaljite svoj životopis danas. sta?

216
00:13:20,886 --> 00:13:22,496
Udari što jače možeš.

217
00:13:22,539 --> 00:13:24,542
Ja ne udaram stvari. RAFFI:
Oh, ne, u pravu je, doktore.

218
00:13:24,586 --> 00:13:27,153
Moraš da kucaš
glava mu se razbistri.

219
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Pošaljite svoj životopis...

220
00:13:29,504 --> 00:13:31,505
[grunt]

221
00:13:31,548 --> 00:13:32,724
[Jurati se smije]

222
00:13:32,768 --> 00:13:35,945
Agnes za nokaut.

223
00:13:35,989 --> 00:13:37,163
[grunta]

224
00:13:37,206 --> 00:13:38,600
[obojica se smiju]

225
00:13:38,643 --> 00:13:40,950
Hej, damo,
želite da dobijete zmijski ugriz?

226
00:13:40,994 --> 00:13:42,865
Klizni unutra
u Feely's Venom Garden

227
00:13:42,908 --> 00:13:44,692
i izaberi svoj otrov.

228
00:13:44,735 --> 00:13:46,695
[stenje]

229
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
Nisam ga dobio.

230
00:13:49,306 --> 00:13:50,480
RAFFI:
uh,

231
00:13:50,524 --> 00:13:52,744
Našao sam ga, JL.

232
00:13:52,788 --> 00:13:54,268
Pronašli ste Maddoxa?

233
00:13:54,311 --> 00:13:57,052
Da, ali... Oh, moj Bože.

234
00:13:57,096 --> 00:13:59,229
Bruce Maddox, šta si uradio?

235
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
Ja sam u odboru za zapošljavanje
za interfejsere.

236
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
u suštini,
posrednici za iznajmljivanje.

237
00:14:03,625 --> 00:14:05,365
Veliki posao
za konkurentske korporacije,

238
00:14:05,408 --> 00:14:07,889
rivalske kriminalne bande,

239
00:14:07,933 --> 00:14:11,327
lopovi i njihove žrtve,
posebno na Freecloudu.

240
00:14:11,371 --> 00:14:12,894
Upravo sam se poslao

241
00:14:12,938 --> 00:14:16,072
poziv za pridruživanje
lokalni 'facers ceh.

242
00:14:16,115 --> 00:14:17,943
Stari trik sa obaveštajnim podacima Zvezdane flote.

243
00:14:17,986 --> 00:14:18,988
Da.

244
00:14:19,032 --> 00:14:21,860
U redu. Partija po imenu Bjayzl

245
00:14:21,903 --> 00:14:23,863
ga drži.
Oni traže

246
00:14:23,905 --> 00:14:26,168
da neko posreduje u dogovoru
sa...

247
00:14:26,212 --> 00:14:28,519
Tal Shiar.

248
00:14:28,562 --> 00:14:29,780
Bjayzl.

249
00:14:30,826 --> 00:14:32,349
Poznaješ ga?

250
00:14:33,394 --> 00:14:35,004
Ona.

251
00:14:35,048 --> 00:14:37,919
Ona kolje bivšeg Borga
za dijelove.

252
00:14:37,963 --> 00:14:40,400
Bila je visoko na Rangersima
godinama tražena lista.

253
00:14:40,443 --> 00:14:42,924
Zar ne bismo mogli nadmašiti ponudu
Tal Shiar?

254
00:14:42,969 --> 00:14:44,230
Ne, nije vjerovatno.

255
00:14:44,274 --> 00:14:45,927
Ako je dovoljno razborita
koristiti 'facer',

256
00:14:45,971 --> 00:14:48,061
ovo je vjerovatno
prilično značajan posao.

257
00:14:48,104 --> 00:14:50,366
Moramo ga izvući.

258
00:14:50,411 --> 00:14:52,934
Uh, ne sa osiguranjem
ona ima.

259
00:14:52,979 --> 00:14:55,371
Okludirani platni spiskovi
ona ima malu vojsku

260
00:14:55,415 --> 00:14:57,678
privatnih izvođača.

261
00:14:57,721 --> 00:14:59,636
I Beta Annari.

262
00:14:59,681 --> 00:15:01,203
[sighs]Šta je Beta Annari?

263
00:15:01,248 --> 00:15:02,770
Sentient reptiloid.

264
00:15:02,813 --> 00:15:04,467
Gadni radovi.

265
00:15:04,511 --> 00:15:07,123
Bez Maddoxa, mi ćemo
nikad ne naci Dahjovu sestru.

266
00:15:07,167 --> 00:15:08,777
Opcije?

267
00:15:08,820 --> 00:15:11,039
Pa, ako ne možemo da ga zgrabimo
i ne možemo ga kupiti...

268
00:15:11,083 --> 00:15:12,389
Onda nemamo sreće, JL.

269
00:15:12,432 --> 00:15:13,650
SEDAM OD DEVET:
Ne baš.

270
00:15:13,695 --> 00:15:15,217
Mi trgujemo.

271
00:15:15,261 --> 00:15:18,394
Daj Bjayzl nešto što želi
u zamjenu za Maddoxa.

272
00:15:18,438 --> 00:15:20,962
Nešto
naći će neodoljivu.

273
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
Kao šta?

274
00:15:23,923 --> 00:15:25,924
Kao ja.

275
00:15:32,061 --> 00:15:34,062
♪

276
00:15:46,946 --> 00:15:48,947
[brbljanje, smeh]

277
00:15:53,778 --> 00:15:58,000
RAFFI: U redu,
Ispustio sam prilično pouzdanu ličnu kartu

278
00:15:58,043 --> 00:15:59,827
vas u sistem.

279
00:15:59,870 --> 00:16:01,003
Sada si 'facer'.

280
00:16:01,047 --> 00:16:03,091
Poznata, ali ne previše poznata.

281
00:16:03,135 --> 00:16:05,181
Prettyfoolproof? Ne radimo baš

282
00:16:05,225 --> 00:16:07,009
sa puno vremena ovde. PICARD:
Raffi,

283
00:16:07,052 --> 00:16:08,793
jesi li ozbiljan,
šalje nas tamo dole

284
00:16:08,836 --> 00:16:10,143
izgleda ovako? pa,

285
00:16:10,186 --> 00:16:12,884
'faceri imaju tendenciju da se oblače
vrlo kitnjast, JL.

286
00:16:12,927 --> 00:16:14,711
To je zaštitna boja.

287
00:16:14,755 --> 00:16:16,062
Igraš posrednika.

288
00:16:16,105 --> 00:16:17,279
Želite da se izdvojite.

289
00:16:17,323 --> 00:16:18,802
Ne želiš
ko vas meša

290
00:16:18,846 --> 00:16:20,500
sa drugom stranom.

291
00:16:20,543 --> 00:16:22,110
Šta misliš, Agnes?

292
00:16:22,154 --> 00:16:23,721
Mislim da ga ubijaš.

293
00:16:24,765 --> 00:16:28,422
Ali jesi li zaista
a... 'facer?

294
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Ne. Vi ste licencirani,

295
00:16:30,163 --> 00:16:32,643
platio svoje cehovske pristojbe.

296
00:16:32,687 --> 00:16:34,818
Imate sastanak sa gospodinom Vupom.
g. Vup.

297
00:16:34,863 --> 00:16:39,215
Da. Rios, ti ozbiljno,
stvarno treba ovo prodati.

298
00:16:39,259 --> 00:16:42,957
Ne mozes da radis svoje misljenje,
egzistencijalistička svemirska rutina.

299
00:16:43,001 --> 00:16:46,352
Tvoja ličnost
treba da odgovara vašoj odjeći.

300
00:16:46,395 --> 00:16:48,355
Morate pokazati
malo panache.

301
00:16:48,398 --> 00:16:50,182
Treba ti pero u šeširu.

302
00:16:50,225 --> 00:16:52,227
[svira muzika za ples]

303
00:17:15,382 --> 00:17:17,557
laguna Temtibi,
ako nije previše smeta.

304
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
I tablet za igrice.

305
00:17:22,040 --> 00:17:23,259
Sa dva suncobrana.

306
00:17:24,304 --> 00:17:27,915
I ako možete molim vas
javite gospodinu Vupu

307
00:17:27,959 --> 00:17:29,526
da sam ovde.

308
00:17:31,136 --> 00:17:33,574
Ime je Rios.

309
00:17:33,616 --> 00:17:35,705
Gospodin Vup zna.

310
00:17:35,750 --> 00:17:39,101
Da li ste srećni, g. Rios?
[reži]

311
00:17:39,144 --> 00:17:41,059
RAFFI: Pokušajte da ostanete
daleko od guštera.

312
00:17:41,103 --> 00:17:44,540
Beta Annari može namirisati kada
ne govoriš istinu.

313
00:17:44,585 --> 00:17:46,107
Ozbiljno? Pa, takođe, šta ste imali

314
00:17:46,152 --> 00:17:48,153
za večeru i zadnju
osoba sa kojom ste imali seks.

315
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Ako nisu ista stvar.

316
00:17:50,155 --> 00:17:52,201
Jer to nije uznemirujuće.

317
00:17:52,244 --> 00:17:54,160
Ja sam gospodin Vup.

318
00:17:54,202 --> 00:17:57,031
Naravno da jesi.
Pozdrav.

319
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Molim te.

320
00:17:58,598 --> 00:18:00,122
[reži]

321
00:18:00,165 --> 00:18:02,124
Hajde da ne gubimo vreme.

322
00:18:02,167 --> 00:18:04,605
Vaše reference su dobre.

323
00:18:04,647 --> 00:18:07,607
G. Quark od Ferenginara
bio posebno zadovoljan

324
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
sa vašim rukovanjem
o njegovim problemima sa Breenima.

325
00:18:09,784 --> 00:18:13,048
Da, to je bilo prilično glupo.

326
00:18:13,092 --> 00:18:15,049
Jeste li svjesni
identiteta

327
00:18:15,094 --> 00:18:17,008
druge strane
u ovim pregovorima?

328
00:18:17,051 --> 00:18:18,401
Zaista.

329
00:18:18,444 --> 00:18:21,448
Jeste li imali posla
sa Tal Shiarom prije?

330
00:18:21,490 --> 00:18:22,971
da budem iskren,

331
00:18:23,013 --> 00:18:25,146
Trudio sam se
kloni im se puta.

332
00:18:25,191 --> 00:18:29,107
oni su izdajnički,
nasilan, nemilosrdan i suptilan.

333
00:18:29,151 --> 00:18:30,326
Njihov koncept časti

334
00:18:30,369 --> 00:18:33,415
je ukorijenjen u njihovom
veština prevare.

335
00:18:33,460 --> 00:18:36,462
Pa zašto ih sada predstavljati?

336
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
[reži] Oh. [smeje se]

337
00:18:38,203 --> 00:18:39,335
Nisam.

338
00:18:39,378 --> 00:18:41,076
[reži]

339
00:18:41,119 --> 00:18:43,861
Ja sam ovdje u ime
druga zainteresovana strana.

340
00:18:43,904 --> 00:18:46,646
Došao sam da ponudim
vašeg poslodavca

341
00:18:46,690 --> 00:18:49,476
alternativne naknade
za dr. Maddoxa.

342
00:18:49,519 --> 00:18:51,433
[reži]
Iznenađujuće.

343
00:18:53,609 --> 00:18:56,134
Nisam ljubitelj iznenađenja.

344
00:18:56,177 --> 00:18:57,527
Imam taj osećaj.

345
00:18:57,570 --> 00:19:00,008
E sad, šta bi moglo
vredi odustati od dogovora

346
00:19:00,050 --> 00:19:02,183
sa Romulanskom tajnom policijom?

347
00:19:02,228 --> 00:19:03,619
Mogu objasniti.

348
00:19:03,663 --> 00:19:06,013
Možda nisi svestan,
Gospodine Rios.

349
00:19:06,057 --> 00:19:09,973
Mi Beta Annari imamo
1.253 gena za mirisne receptore,

350
00:19:10,018 --> 00:19:13,194
što znači,
između ostalog,

351
00:19:13,239 --> 00:19:16,023
Mogu namirisati laž.

352
00:19:16,067 --> 00:19:18,505
[reži]
Dakle, gospodine Rios,

353
00:19:18,548 --> 00:19:20,549
nastavite sa oprezom.

354
00:19:20,594 --> 00:19:22,856
Ay! Izvini. Izvini.

355
00:19:22,900 --> 00:19:26,034
sta dodjavola? beta-blokatori,
anksiolitici, benzosi.

356
00:19:26,076 --> 00:19:28,863
Odgođeno oslobađanje.
Raffijeva domaća kuhinja, dušo.

357
00:19:28,905 --> 00:19:30,298
Zašto bi to uradio? Za svaki slučaj

358
00:19:30,343 --> 00:19:33,432
naletite na jedan od njih
preosetljivi reptiloidi.

359
00:19:33,476 --> 00:19:35,826
Trebalo bi upaliti
tačno kada vam zatreba.

360
00:19:43,703 --> 00:19:47,097
VUP: Toliko implantata
u živom primjerku.

361
00:19:47,142 --> 00:19:48,622
Nemoguće.

362
00:19:50,276 --> 00:19:52,233
Kako mirišem?

363
00:19:52,278 --> 00:19:54,540
[grunta, šmrcne]

364
00:19:54,584 --> 00:19:55,890
Istina.

365
00:19:57,239 --> 00:20:00,415
Imao si i neku vrstu
dimljenog mesa

366
00:20:00,460 --> 00:20:02,243
za doručak, zar ne?

367
00:20:02,288 --> 00:20:05,900
Toliko netaknutih
i funkcionalni Borg dijelovi

368
00:20:05,942 --> 00:20:07,423
u jednom primjerku.

369
00:20:07,467 --> 00:20:10,251
Bila bi izuzetno vrijedna.

370
00:20:10,296 --> 00:20:11,644
Ako mi dozvolite

371
00:20:11,688 --> 00:20:15,648
sa najmanjim
transportnih prozora.

372
00:20:15,692 --> 00:20:17,693
[snarls]RAFFI:
iskreno,

373
00:20:17,738 --> 00:20:20,000
Rios nije taj koji sam
stvarno zabrinuti za ovo.

374
00:20:20,044 --> 00:20:22,307
Više sam zabrinut
sa vama dvoje.

375
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
Oh. Mislio sam da sam izgledao...

376
00:20:25,310 --> 00:20:29,140
[crtani francuski naglasak]:
...prikladno zlokobno.

377
00:20:29,183 --> 00:20:31,098
Mm. Bez komentara.

378
00:20:31,142 --> 00:20:34,276
Pod pretpostavkom da se Rios ne uguši
ili sve zabrljati

379
00:20:34,319 --> 00:20:36,278
nekako... Što neće.

380
00:20:36,322 --> 00:20:38,627
Ovo je transport
pojačivač uzoraka.

381
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Jednom kada ih unesete
štitove, to će stvoriti

382
00:20:40,368 --> 00:20:42,458
stabilan tunel do
transport u i van.

383
00:20:42,501 --> 00:20:43,938
Neće moći
da ga razlikujemo

384
00:20:43,980 --> 00:20:45,766
od vaših implantata
na skeniranju.

385
00:20:45,808 --> 00:20:47,855
Um, ruke, molim.

386
00:20:47,897 --> 00:20:50,249
Bez uvrede. Nijedna uzeta.

387
00:20:51,554 --> 00:20:52,772
Zašto?

388
00:20:52,816 --> 00:20:54,991
Pomažete li
njih, mislim.

389
00:20:56,037 --> 00:20:57,994
Kada je evakuacija završena

390
00:20:58,038 --> 00:21:00,127
i neutralna zona je propala,

391
00:21:00,171 --> 00:21:02,042
neko je trebao da održava
privid reda.

392
00:21:02,086 --> 00:21:05,741
Pretpostavljam da u ovom trenutku,
to je postalo navika.

393
00:21:05,786 --> 00:21:08,354
Divim se čemu
ti radiš tamo.

394
00:21:08,396 --> 00:21:10,311
Sa Rangersima.

395
00:21:11,356 --> 00:21:12,357
Gurnite i onda
izvuci... Da.

396
00:21:12,401 --> 00:21:13,619
Razumijem.
U redu.

397
00:21:13,663 --> 00:21:16,362
Jednom kada dobijete Maddoxa,
aktivirati pojačivač,

398
00:21:16,404 --> 00:21:18,364
i doktor ovdje
će te poslati napolje.

399
00:21:18,406 --> 00:21:20,321
Čekaj, čekaj, čekaj. Uh, halo? Uh, samo...

400
00:21:20,365 --> 00:21:22,105
Sačekaj sekund. Zadrži tu misao.

401
00:21:24,152 --> 00:21:26,109
Možeš li disati? Da.

402
00:21:26,153 --> 00:21:27,763
kako to mislis
Da ih prebacim?

403
00:21:27,807 --> 00:21:28,895
ELNOR:
To je laž.

404
00:21:29,940 --> 00:21:31,724
Svi se ponašaju

405
00:21:31,768 --> 00:21:33,248
kao da su neko drugi.

406
00:21:38,035 --> 00:21:40,037
Svi osim mene.

407
00:21:42,212 --> 00:21:45,086
On je čist.

408
00:21:45,128 --> 00:21:47,740
[reži]RAFFI: I, Agnes,
ti si na dužnosti transportera.

409
00:21:47,784 --> 00:21:49,960
Stvarno? Ja? U redu.

410
00:21:50,003 --> 00:21:52,701
Koliko je to zaista teško?

411
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Parce torte.

412
00:21:54,442 --> 00:21:58,621
[imitirajući Riosa]:
Aguardiente.

413
00:21:58,664 --> 00:21:59,883
Ay.Eh.

414
00:21:59,926 --> 00:22:01,667
Oh, čoveče.

415
00:22:01,711 --> 00:22:04,323
Ne znam kako
da ne budem Elnor.

416
00:22:04,365 --> 00:22:06,367
Onda budi Elnor.

417
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
Elnor koji nikad ne priča.

418
00:22:10,240 --> 00:22:11,590
[reži]

419
00:22:11,634 --> 00:22:14,070
[crtani francuski naglasak]:
Odvratna stvar.

420
00:22:14,115 --> 00:22:15,463
Jednom kada dobiju Borg
unutar njih,

421
00:22:15,508 --> 00:22:16,813
nema povratka,

422
00:22:16,856 --> 00:22:18,597
bez obzira na sve
misle.

423
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
Oskvrnjen je ono što si ti.

424
00:22:20,338 --> 00:22:22,036
Prokletstvo. Prokletstvo.

425
00:22:22,078 --> 00:22:23,384
Prava nagrada.

426
00:22:23,429 --> 00:22:25,082
Rijetko se može naći
sa toliko implantata

427
00:22:25,125 --> 00:22:26,997
još uvijek u potpunosti operativan.

428
00:22:27,040 --> 00:22:29,259
PICARD: Nije
jedan od novih.

429
00:22:29,304 --> 00:22:31,174
Kada je Borg
ušao u nju,

430
00:22:31,219 --> 00:22:34,003
bila je jeune fille.

431
00:22:34,048 --> 00:22:37,964
Moraćete da kockate
ona je ustala da sve izvuče.

432
00:22:38,008 --> 00:22:39,575
[tisko režanje]

433
00:22:39,618 --> 00:22:42,403
Malo
gadljivi, zar ne?

434
00:22:42,448 --> 00:22:44,275
Mogu uzeti svoje
trgovinu na drugom mestu.

435
00:22:44,318 --> 00:22:45,580
br.

436
00:22:45,625 --> 00:22:47,539
Nije gadljiv.

437
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
Nikako.

438
00:22:49,367 --> 00:22:51,020
Vaš posao je gotov.

439
00:22:54,676 --> 00:22:56,679
Mogu li da popijem još jedno piće?

440
00:22:56,722 --> 00:22:58,288
To je slobodna planeta!

441
00:22:58,333 --> 00:23:01,075
Da vidimo da li ima
dogovor koji treba napraviti.

442
00:23:01,117 --> 00:23:04,208
Tako je
pričanja koje volim.

443
00:23:04,251 --> 00:23:05,862
Ali još jedna stvar.

444
00:23:05,905 --> 00:23:07,385
Treba mi dokaz

445
00:23:07,429 --> 00:23:08,821
to je moja nagrada

446
00:23:08,865 --> 00:23:10,345
je živ.

447
00:23:10,388 --> 00:23:13,826
Moram da vidim Maddoxa!

448
00:23:21,529 --> 00:23:23,314
RAČUNAR:
Gabriel Hwang se nalazi.

449
00:23:23,357 --> 00:23:26,404
Stardust City Medical District.

450
00:23:32,366 --> 00:23:34,325
Pobrinite se da se dijete drži
na scenario.

451
00:23:34,368 --> 00:23:36,153
I čuvaj leđa.

452
00:23:38,373 --> 00:23:39,548
Admiral Picard.

453
00:23:39,592 --> 00:23:41,897
Vreme je da krenemo.

454
00:23:43,943 --> 00:23:44,901
Imaš ovo.

455
00:23:44,944 --> 00:23:45,989
Ovo će biti

456
00:23:46,032 --> 00:23:48,383
mnogo teže
bez tebe.

457
00:23:48,426 --> 00:23:50,732
Bilo je skoro kao u stara vremena
na minut, ha?

458
00:23:52,865 --> 00:23:55,085
ja...

459
00:23:59,046 --> 00:24:01,569
Nadam se da ćeš naći šta
zbog tebe si došao.

460
00:24:01,614 --> 00:24:05,008
I iskreno želim
isto i za tebe.

461
00:24:06,923 --> 00:24:08,316
Uradi to.

462
00:24:19,108 --> 00:24:20,153
ŽENSKI GLAS:
Nemojte se izgubiti u gomili.

463
00:24:20,196 --> 00:24:21,894
U Freecloud Family Planningu,

464
00:24:21,938 --> 00:24:23,896
vaša beba je naša beba.

465
00:24:23,940 --> 00:24:26,160
Pridružite se našoj porodici danas.

466
00:24:31,861 --> 00:24:33,863
[nejasan interfon
najava]

467
00:24:43,612 --> 00:24:45,221
Zdravo.

468
00:24:52,447 --> 00:24:54,623
Vau.

469
00:24:54,666 --> 00:24:56,277
Ovdje?

470
00:24:56,319 --> 00:24:58,018
[smeje se]

471
00:25:08,157 --> 00:25:10,203
Pa, šta si stavio
tragač u meni

472
00:25:10,247 --> 00:25:12,423
ili me samo lovite?

473
00:25:12,467 --> 00:25:14,556
Oh. I dalje čujem stvari.

474
00:25:14,599 --> 00:25:16,863
Možda sam lovio
malo si dole.

475
00:25:19,647 --> 00:25:21,998
Ti samo nekako
prešao mi put.

476
00:25:22,041 --> 00:25:23,695
Put do kuda?

477
00:25:23,739 --> 00:25:25,740
Za Freecloud.

478
00:25:27,526 --> 00:25:29,832
Za tebe.

479
00:25:29,875 --> 00:25:31,921
Gabe,

480
00:25:31,964 --> 00:25:34,096
čist sam.

481
00:25:35,142 --> 00:25:36,577
Mm-hmm.

482
00:25:36,622 --> 00:25:40,016
Osećam se dobro.

483
00:25:40,059 --> 00:25:44,367
Nisam bio tamo
za tebe.

484
00:25:44,412 --> 00:25:45,673
Čak i kada sam bio tamo,
Nisam bio tamo.

485
00:25:45,718 --> 00:25:46,893
Pogotovo tada.

486
00:25:46,935 --> 00:25:48,721
ali ja sam sada ovdje,

487
00:25:48,763 --> 00:25:52,115
ako me pustiš.

488
00:25:52,159 --> 00:25:54,464
Za tebe

489
00:25:54,509 --> 00:25:57,381
i za moje
mali grand...?

490
00:25:58,425 --> 00:26:00,210
Ona je devojka.

491
00:26:02,038 --> 00:26:04,563
Znate, bilo je vremena kada
to bi značilo svet

492
00:26:04,605 --> 00:26:06,215
da čujem da to kažeš.

493
00:26:06,259 --> 00:26:08,174
O, Gabriel. Dušo... Pa, šta, ti si...

494
00:26:08,218 --> 00:26:09,262
promijenio?

495
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
Da, sada si drugačiji.

496
00:26:10,568 --> 00:26:11,917
[muca]
Ja sam-ja sam...

497
00:26:11,961 --> 00:26:13,528
[šmrkće] Pravim
Za početak, Gabe.

498
00:26:13,571 --> 00:26:17,531
Ja sam... ja-ja stavljam
moj život ponovo zajedno.

499
00:26:17,576 --> 00:26:20,403
Zbog toga sam sve došao
izlaz ovde za tebe.

500
00:26:20,448 --> 00:26:22,144
pa, um...

501
00:26:22,189 --> 00:26:24,146
napad na Mars.

502
00:26:24,191 --> 00:26:26,627
Reci mi kako je
zapravo nije bio sintisajzer.

503
00:26:26,672 --> 00:26:28,020
Dušo... pričaj mi o tome

504
00:26:28,064 --> 00:26:29,282
konklava osmorice.

505
00:26:29,326 --> 00:26:30,936
Reci mi šta je vredelo ignorisati

506
00:26:30,980 --> 00:26:34,330
ja i tata do
jedva smo te prepoznali.[mucajući]

507
00:26:34,375 --> 00:26:37,638
Zašto si nas napustio
za neki ludak, limeni šešir

508
00:26:37,682 --> 00:26:39,509
zavera... To nije bila ludnica!

509
00:26:39,554 --> 00:26:42,512
Taj napad je bio
nije kako je izgledalo!

510
00:26:42,557 --> 00:26:45,255
Dušo, postoji zavera,

511
00:26:45,298 --> 00:26:46,692
i veći je
nego što je iko znao.

512
00:26:46,734 --> 00:26:47,866
Bilo je života
u igri...

513
00:26:47,910 --> 00:26:50,130
Naši životi, mama.

514
00:26:50,173 --> 00:26:51,871
Naši životi su takođe bili važni.

515
00:26:51,913 --> 00:26:53,567
Samo ne tebi.

516
00:26:56,701 --> 00:26:58,528
Mislim da ne razumeš
koliko je to sranje

517
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
da budem tvoje dete.

518
00:26:59,965 --> 00:27:01,923
[teško diše][vrata šuštaju da se otvaraju]

519
00:27:01,968 --> 00:27:02,969
[vrata šuštaju zatvorena]

520
00:27:06,406 --> 00:27:07,582
Hej.

521
00:27:07,625 --> 00:27:09,714
Pel. dušo, um...

522
00:27:09,758 --> 00:27:12,673
ovo je moja majka,
Raffaela.

523
00:27:12,718 --> 00:27:13,806
Samo je prolazila.

524
00:27:13,848 --> 00:27:15,502
Valjda je imala sekundu.

525
00:27:15,546 --> 00:27:16,765
Zdravo.

526
00:27:16,808 --> 00:27:18,288
Divno je
da te upoznam.

527
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
Hoćeš li ostati
neko vreme?

528
00:27:19,549 --> 00:27:21,116
GABRIEL:
Ne. Kao što sam rekao,

529
00:27:21,161 --> 00:27:23,163
ona samo prolazi.

530
00:27:26,949 --> 00:27:29,951
Tako mi je drago upoznati te.

531
00:27:32,259 --> 00:27:35,218
[šmrkati]
Sretno sa bebom.

532
00:27:40,920 --> 00:27:43,138
Zbogom, Gabe.

533
00:27:43,182 --> 00:27:45,619
Ćao, mama.

534
00:27:45,663 --> 00:27:47,665
♪

535
00:27:51,712 --> 00:27:53,672
[zaustavljanje disanja]

536
00:28:00,503 --> 00:28:02,549
[kašljanje]

537
00:28:02,593 --> 00:28:04,551
♪

538
00:28:04,595 --> 00:28:06,162
Pokaži mi.

539
00:28:06,205 --> 00:28:08,424
Kao što sam rekao
vaš gospodin Vip...

540
00:28:08,469 --> 00:28:09,862
Vup... hoćeš

541
00:28:09,904 --> 00:28:13,038
ne vidim mnogo više

542
00:28:13,082 --> 00:28:14,648
kao ona!

543
00:28:14,692 --> 00:28:16,694
Kada su
asimilirati

544
00:28:16,738 --> 00:28:19,000
kao deca, više
hardvera

545
00:28:19,045 --> 00:28:21,961
ostaci
unutar njih.

546
00:28:22,003 --> 00:28:23,701
Uho, oči, vrat,

547
00:28:23,744 --> 00:28:26,182
grudi, kičma, bubrezi, kukovi,

548
00:28:26,226 --> 00:28:28,618
razne kosti.

549
00:28:28,663 --> 00:28:30,577
Mislio sam da bi to mogao biti ti.

550
00:28:30,621 --> 00:28:33,667
"Nadao" se može
čak i budi riječ.

551
00:28:33,711 --> 00:28:35,234
[smeje se]

552
00:28:35,278 --> 00:28:36,976
Uvek sam te poznavao
bili su impresivni.

553
00:28:37,019 --> 00:28:40,761
Samo nikad nisam znao
kako impresivno.

554
00:28:40,806 --> 00:28:43,547
Drago mi je da te ponovo vidim.

555
00:28:43,590 --> 00:28:44,983
Annika.

556
00:28:51,772 --> 00:28:53,644
[režanje]

557
00:28:56,256 --> 00:28:58,039
U redu je. Biće to u redu.
[teško dišući]

558
00:28:58,084 --> 00:28:59,738
Možeš ti ovo.

559
00:28:59,780 --> 00:29:02,348
Moraš ovo da uradiš.

560
00:29:02,392 --> 00:29:03,611
[izdiše]

561
00:29:03,653 --> 00:29:04,916
[dahće, škripi]

562
00:29:04,960 --> 00:29:06,656
Kakva je priroda
Vaše psihijatrijske hitne slučajeve?

563
00:29:06,701 --> 00:29:09,486
Vaš puls i krvni pritisak
značajno su povišene.[panting]

564
00:29:09,529 --> 00:29:11,575
Zato što si uplašen
dođavola od mene.

565
00:29:11,618 --> 00:29:13,403
Želeo bih da ti dam
sedativ. Ne treba mi...

566
00:29:13,446 --> 00:29:14,664
[hiperventilirajući]

567
00:29:14,709 --> 00:29:16,057
RIOS:
Agnes, čuješ li?

568
00:29:16,102 --> 00:29:17,406
Jeste li sigurni?
Ti stvarno... Da, siguran sam!

569
00:29:17,451 --> 00:29:19,409
Agnes?

570
00:29:19,452 --> 00:29:21,498
Uh, da. Zdravo.

571
00:29:21,541 --> 00:29:22,760
s kim razgovaraš?

572
00:29:22,804 --> 00:29:23,979
Vi.

573
00:29:24,022 --> 00:29:26,373
Ne ti, ti. N-Niko.

574
00:29:26,415 --> 00:29:27,548
Kapetane, dr. Jurati
doživljavanje...

575
00:29:27,590 --> 00:29:28,854
Deaktivirajte EMH.

576
00:29:28,896 --> 00:29:30,898
[teško dišući]

577
00:29:34,336 --> 00:29:36,730
Ja sam ovde. Operativni uslovi
su "kopiraj to"

578
00:29:36,775 --> 00:29:37,905
i "samo naprijed."

579
00:29:37,950 --> 00:29:39,080
Nešto nije u redu.

580
00:29:39,125 --> 00:29:40,734
Možda ćemo morati da prekinemo.

581
00:29:40,778 --> 00:29:42,737
Imate li bravu na njima?

582
00:29:42,780 --> 00:29:44,042
Uh, da.

583
00:29:44,086 --> 00:29:45,566
Um, potvrdno.

584
00:29:45,608 --> 00:29:47,133
Pokazuje crveno.

585
00:29:47,175 --> 00:29:48,874
Nisu se aktivirali
još pojačivač uzoraka.

586
00:29:48,916 --> 00:29:51,484
Javite mi čim to urade.

587
00:29:51,528 --> 00:29:53,051
Da. Kopiraj. Potvrdno.

588
00:29:53,095 --> 00:29:54,967
Um, kako god.

589
00:29:55,009 --> 00:29:58,144
Šta se dešava dole?

590
00:29:58,186 --> 00:30:00,406
BJAYZL: Jesi li još uvijek ljut jer
Izrezao sam tvog malog prijatelja

591
00:30:00,450 --> 00:30:02,191
za dijelove?

592
00:30:02,234 --> 00:30:04,803
Ili je to zato
vjerovao si mi?

593
00:30:04,846 --> 00:30:06,413
Oh, bio si

594
00:30:06,455 --> 00:30:08,501
tako plemenito onda.

595
00:30:08,545 --> 00:30:10,503
Spasite izopćenika.

596
00:30:10,547 --> 00:30:13,811
Spasite zaboravljene.

597
00:30:15,726 --> 00:30:17,076
Bio si tako lak.

598
00:30:17,118 --> 00:30:18,946
Jesam li bio, Jay?

599
00:30:18,990 --> 00:30:20,513
Kako sam onda pobjegao?

600
00:30:20,557 --> 00:30:24,125
Kako sam pobegao
veliki Bjayzl?

601
00:30:24,170 --> 00:30:26,867
Bogatstvo u Borg tehnici
i...

602
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
izgubio si ga.

603
00:30:29,435 --> 00:30:32,047
Izgubio si me.

604
00:30:32,090 --> 00:30:36,398
Niko nikada nije vredeo više
tebi nego meni,

605
00:30:36,442 --> 00:30:39,881
i okliznuo sam se
pravo kroz prste.

606
00:30:41,448 --> 00:30:43,144
Ja sam taj koji je pobegao.

607
00:30:47,540 --> 00:30:49,455
Ne vise.

608
00:30:49,499 --> 00:30:51,587
Pogrešno, Jay.

609
00:30:52,327 --> 00:30:53,286
[dahće]

610
00:30:53,328 --> 00:30:54,895
Bacite oružje.[režanje]

611
00:30:54,940 --> 00:30:56,115
Slušaj je.

612
00:30:56,157 --> 00:30:58,551
Odmah!

613
00:30:58,595 --> 00:30:59,988
[reži]

614
00:31:05,211 --> 00:31:08,474
[običan glas]:
Šta se dođavola dešava ovde?

615
00:31:08,518 --> 00:31:11,304
Nisam bio potpuno iskren
sa tobom.

616
00:31:11,346 --> 00:31:12,826
Stvarno?

617
00:31:14,046 --> 00:31:16,482
Da li se još uvek pretvaramo?

618
00:31:16,526 --> 00:31:18,615
Ne, Elnor.

619
00:31:18,659 --> 00:31:22,576
Mislim
svi su konačno stali.

620
00:31:30,713 --> 00:31:32,064
[kašlja] Bruce.

621
00:31:33,455 --> 00:31:35,197
kako si?

622
00:31:36,241 --> 00:31:38,374
Picard?

623
00:31:38,417 --> 00:31:41,202
Picard?

624
00:31:41,247 --> 00:31:43,117
Čuveni admiral Pikard?

625
00:31:43,162 --> 00:31:44,292
[smeje se]

626
00:31:44,336 --> 00:31:47,122
Pa, izgleda

627
00:31:47,165 --> 00:31:49,951
mislio si da se igraš
kada su te igrali,

628
00:31:49,994 --> 00:31:51,865
Admirale.

629
00:31:51,910 --> 00:31:53,388
Pretpostavljam da si imao

630
00:31:53,432 --> 00:31:57,349
nema svesti o Aniki
i moja bliska,

631
00:31:57,393 --> 00:31:59,003
lični odnos. Začepi.

632
00:31:59,047 --> 00:32:00,048
[grunta]

633
00:32:02,615 --> 00:32:03,747
Uzmi Maddoxa
i idi.

634
00:32:03,790 --> 00:32:05,096
Kako to misliš?

635
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
Ona misli da me ubije.

636
00:32:06,358 --> 00:32:08,143
Ali heroj
do kraja,

637
00:32:08,186 --> 00:32:11,930
naša Annika, hoće
prvo spasite svoje živote.

638
00:32:11,972 --> 00:32:12,931
Samo idi.

639
00:32:15,367 --> 00:32:16,368
Znaš, bio si u pravu.

640
00:32:16,412 --> 00:32:18,719
Ovo ne spašava galaksiju.

641
00:32:18,761 --> 00:32:21,374
Ovo se tek smiruje
stari rezultat.

642
00:32:21,416 --> 00:32:22,722
Nemaš pojma šta je ovo.

643
00:32:22,766 --> 00:32:23,723
Pa, reci mi.

644
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
šta je to?

645
00:32:27,380 --> 00:32:29,337
[dahće]

646
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
Kada su spasavanja završila,
neki od nas

647
00:32:31,992 --> 00:32:33,472
pokušao da pomogne u održavanju reda

648
00:32:33,516 --> 00:32:35,213
na svjetovima
Federacija je ostavila iza sebe.

649
00:32:36,258 --> 00:32:38,391
Bili smo bazirani
na Fenrisu.

650
00:32:38,433 --> 00:32:40,871
Jedan od nas je bio
mladi naučnik na odsustvu

651
00:32:40,914 --> 00:32:42,134
sa USS Coleman.

652
00:32:42,176 --> 00:32:44,657
Bio je na izviđanju
u blizini Daimanta

653
00:32:44,701 --> 00:32:47,095
kada je njegov brod primio
poziv u pomoć.

654
00:32:49,141 --> 00:32:50,881
Ispostavilo se da je to bila zaseda.

655
00:32:52,665 --> 00:32:56,799
On je bio najbliža stvar
Ikad ću morati da se rodim.

656
00:32:56,844 --> 00:32:59,541
Kao i ja, Icheb je bio
bivši Borg, spašen

657
00:32:59,586 --> 00:33:01,631
i povratio ga je Voyager
u Delta kvadrantu.

658
00:33:01,674 --> 00:33:02,632
Zato ga je želela.

659
00:33:02,675 --> 00:33:04,894
Njegovi dijelovi su bili...

660
00:33:06,593 --> 00:33:08,898
...dobar posao.

661
00:33:08,942 --> 00:33:10,727
Bjayzl je imao implantate

662
00:33:10,770 --> 00:33:12,555
skinut.

663
00:33:12,598 --> 00:33:13,643
[žuštanje][iskrivljeni vrisak]

664
00:33:13,686 --> 00:33:15,079
Bez anestezije.

665
00:33:15,123 --> 00:33:16,994
[iskrivljeno vrištanje]

666
00:33:17,038 --> 00:33:19,300
Bez i najmanje milosti
smrti.

667
00:33:19,345 --> 00:33:21,520
[tisko zujanje]

668
00:33:21,564 --> 00:33:23,479
[fazer pali]

669
00:33:23,522 --> 00:33:25,133
Upoznao sam je na Fenrisu.

670
00:33:25,176 --> 00:33:27,134
Pozirala je kao jedna od nas,

671
00:33:27,179 --> 00:33:29,049
kao neko ko pokušava da pomogne.

672
00:33:32,314 --> 00:33:34,663
Znala je za Icheba od mene.

673
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
ali...

674
00:33:38,406 --> 00:33:41,061
ubistvo nije pravda.

675
00:33:41,105 --> 00:33:44,544
Nema utjehe
u osveti.

676
00:33:44,586 --> 00:33:46,153
Imali ste
vaša ljudskost

677
00:33:46,198 --> 00:33:48,416
vraćeno vama.

678
00:33:48,461 --> 00:33:50,070
Nemoj to sada protraćiti.

679
00:33:50,115 --> 00:33:52,029
[puca iz oružja][viče]

680
00:33:53,465 --> 00:33:55,468
Vi momci spremni
ići još?

681
00:33:55,510 --> 00:33:56,598
Uzmi ih.

682
00:33:56,643 --> 00:33:58,123
Aktiviraj
pojačivač uzorka

683
00:33:58,165 --> 00:34:00,211
i nabavi ih
dovraga odavde.

684
00:34:00,255 --> 00:34:02,126
Dobio si ga.

685
00:34:03,171 --> 00:34:05,086
Osveta.

686
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
Razumijem impuls.

687
00:34:07,087 --> 00:34:09,873
Ali uradiš ovo, staviš
nagrada za sve nas.

688
00:34:09,916 --> 00:34:11,483
Nije me briga.

689
00:34:11,527 --> 00:34:12,920
Ali klinac
i starac,

690
00:34:12,963 --> 00:34:14,313
oni ne stoje
šansa ovde

691
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
sa cenom
na njihovim glavama.

692
00:34:16,141 --> 00:34:17,664
Tvoj prijatelj ima
poen, Annika.

693
00:34:17,706 --> 00:34:19,753
Hajde da napravimo trgovinu.

694
00:34:21,755 --> 00:34:23,496
Maddox za moj život.

695
00:34:23,539 --> 00:34:25,324
hej, hej,
hej, hej.

696
00:34:25,367 --> 00:34:27,500
Pogledaj matematiku toga,
to je sve što govorim.

697
00:34:29,153 --> 00:34:31,112
Jednom ste je našli.
Šanse su...

698
00:34:31,155 --> 00:34:33,070
uradićeš to ponovo.

699
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
Pet za zračenje, doktore.

700
00:34:42,079 --> 00:34:43,603
Hajde.

701
00:34:49,347 --> 00:34:51,132
Ja sam to uradio.

702
00:34:52,655 --> 00:34:54,266
Oh, moj Bože. Bruce.

703
00:34:54,309 --> 00:34:56,050
PICARD:
U lošem je stanju.

704
00:34:56,094 --> 00:34:57,746
izloženost,
dehidracija.

705
00:34:57,791 --> 00:35:00,054
Možda druge stvari.
Najbolje je brzo ga odvesti u bolnicu.

706
00:35:00,097 --> 00:35:01,577
Ja ću se pobrinuti
od njega.

707
00:35:01,621 --> 00:35:02,882
Aggie.

708
00:35:03,884 --> 00:35:05,364
Aggie. Kapetan Rios.

709
00:35:05,407 --> 00:35:07,409
Dovraga nas
napolje, gospodine.

710
00:35:12,327 --> 00:35:14,155
Drago mi je
izbor koji ste napravili.

711
00:35:14,199 --> 00:35:18,072
Izgleda da je lift
najmanje što ti mogu ponuditi.

712
00:35:18,115 --> 00:35:20,291
Rendžersi već
poslao korzara po mene.

713
00:35:20,335 --> 00:35:21,945
Trebalo bi biti ovdje do sada.

714
00:35:21,989 --> 00:35:23,469
Ah.
ali...

715
00:35:23,512 --> 00:35:26,340
Uzeću dva tvoja
fejzeri, ako je to u redu.

716
00:35:26,385 --> 00:35:28,342
Vigilante je uvek mogao
iskoristi još par.

717
00:35:29,996 --> 00:35:31,780
Naravno.

718
00:35:33,086 --> 00:35:35,045
i...

719
00:35:35,088 --> 00:35:37,483
u slučaju da ikada
potreban osvetnik.

720
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
Hvala.

721
00:36:01,027 --> 00:36:05,119
Nakon što su te vratili
Vaše vreme u kolektivu...

722
00:36:05,163 --> 00:36:09,818
da li iskreno osećaš to
povratio si svoju ljudskost?

723
00:36:09,862 --> 00:36:11,646
Da.

724
00:36:12,648 --> 00:36:14,780
Sve to?

725
00:36:17,217 --> 00:36:19,001
[šapuće]:
br.

726
00:36:20,047 --> 00:36:22,918
Ali oboje smo
radeći na tome.

727
00:36:24,181 --> 00:36:26,052
zar ne?

728
00:36:27,445 --> 00:36:30,623
Svaki prokleti dan mog života.

729
00:36:37,630 --> 00:36:39,065
[fazer zviždi]

730
00:36:40,414 --> 00:36:42,460
Zdravo.

731
00:36:42,503 --> 00:36:45,420
[vrištanje, dahtanje, plač]

732
00:36:55,561 --> 00:36:57,476
Pa.

733
00:36:57,518 --> 00:37:00,130
Iskreno, bio sam iznenađen
kad si otišao.

734
00:37:00,173 --> 00:37:02,829
Mislio sam da ćeš se kladiti na...
pucajući na izlaz.

735
00:37:02,871 --> 00:37:03,873
jesam.

736
00:37:03,916 --> 00:37:06,614
Kako onda sentimentalno od tebe.

737
00:37:08,181 --> 00:37:10,271
Rizikujući svoje...

738
00:37:10,315 --> 00:37:12,186
osveta...

739
00:37:12,230 --> 00:37:14,797
dok im spašavaju živote.

740
00:37:14,840 --> 00:37:16,929
Skoro me podsjeća na...

741
00:37:19,585 --> 00:37:22,239
...stara Annika.

742
00:37:22,282 --> 00:37:24,632
I ja.

743
00:37:24,677 --> 00:37:26,244
[smeje se]

744
00:37:26,286 --> 00:37:29,202
Picard i dalje misli da postoji
mjesto u galaksiji za milost.

745
00:37:29,246 --> 00:37:31,639
Nisam htela
da ga razočaram.

746
00:37:33,163 --> 00:37:35,556
Neko bi ovde trebao
da imam malo nade.

747
00:37:36,601 --> 00:37:38,864
Kao sto ste nekada imali...

748
00:37:38,907 --> 00:37:41,259
pre nego što sam ti ga oduzeo.

749
00:37:42,260 --> 00:37:44,130
Tako nešto.

750
00:37:45,697 --> 00:37:47,047
Odugovlačiš, Jay.

751
00:37:47,090 --> 00:37:49,222
Vaša druga sigurnost
talas će biti ovde

752
00:37:49,266 --> 00:37:51,050
za manje od pet sekundi.

753
00:37:51,094 --> 00:37:52,094
Annika...

754
00:37:55,054 --> 00:37:56,751
On je za mene bio sin, Jay.

755
00:37:58,579 --> 00:37:59,929
Ovo je za njega.

756
00:38:03,454 --> 00:38:05,065
[približavaju se koraci u trčanju]

757
00:38:05,108 --> 00:38:07,153
[nerazgovjetno vikanje]

758
00:38:17,730 --> 00:38:19,731
[slab, oštar dah]

759
00:38:24,126 --> 00:38:26,260
RAČUNAR:
Masivno abdominalno krvarenje.

760
00:38:26,304 --> 00:38:29,045
Povećajte faktor zgrušavanja za 12%.

761
00:38:29,088 --> 00:38:31,134
Oni zaista
preradio te.

762
00:38:34,137 --> 00:38:37,923
Dahj... je mrtav,

763
00:38:37,967 --> 00:38:39,882
zar ne?

764
00:38:41,579 --> 00:38:44,364
Našla me je.

765
00:38:44,409 --> 00:38:46,715
A onda sam je izgubio.

766
00:38:48,150 --> 00:38:50,719
Duboko mi je žao.

767
00:38:50,762 --> 00:38:52,677
[prigušeno grcanje]

768
00:38:52,721 --> 00:38:56,028
Kada je Tal Shiar
došao po mene...

769
00:38:56,072 --> 00:38:58,422
razneo moju laboratoriju...

770
00:38:58,465 --> 00:39:00,163
Znao sam.

771
00:39:00,206 --> 00:39:01,556
[hrapav dah]

772
00:39:01,599 --> 00:39:03,471
Njena ugrađena mama AI

773
00:39:03,514 --> 00:39:05,472
ne bi imao
aktivirao je

774
00:39:05,516 --> 00:39:08,911
osim ako nije bila
u ozbiljnoj opasnosti.

775
00:39:08,954 --> 00:39:10,391
Bruce.

776
00:39:10,434 --> 00:39:12,436
Bruce.[prigušeno grcanje]

777
00:39:12,480 --> 00:39:14,699
moram znati...

778
00:39:14,742 --> 00:39:16,744
Ima li sestru?

779
00:39:18,050 --> 00:39:21,619
[slabo]:
Da. Soji.

780
00:39:21,663 --> 00:39:23,577
Soji?

781
00:39:23,621 --> 00:39:25,666
Gdje je ona?

782
00:39:29,844 --> 00:39:31,456
[zadihano]

783
00:39:31,498 --> 00:39:33,719
Ona je na Artefaktu.

784
00:39:34,719 --> 00:39:37,025
Artefakt?

785
00:39:37,070 --> 00:39:38,724
misliš...

786
00:39:38,766 --> 00:39:41,726
Ne zarobljeni
Borg kocka?

787
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
Zašto?

788
00:39:46,818 --> 00:39:51,039
S-Isti razlog koji sam poslao
njena sestra na Zemlju.

789
00:39:52,650 --> 00:39:55,393
Da pronađem istinu.

790
00:39:55,436 --> 00:39:57,306
Istinu o čemu?

791
00:39:58,570 --> 00:40:00,440
Zabrana.

792
00:40:02,487 --> 00:40:05,271
Postoje laži na laži.

793
00:40:05,315 --> 00:40:07,143
Nešto kriju.

794
00:40:07,186 --> 00:40:08,797
SZO?

795
00:40:08,840 --> 00:40:10,625
Ne znam.

796
00:40:10,668 --> 00:40:13,585
To su isti
koji je love.

797
00:40:13,628 --> 00:40:15,324
Romulanci?

798
00:40:15,369 --> 00:40:16,762
Ne samo oni.

799
00:40:18,110 --> 00:40:20,766
Mislim Federacija
su uključeni.

800
00:40:22,202 --> 00:40:25,639
To sam im poslao
da saznam.

801
00:40:27,119 --> 00:40:29,295
[slab, drhtav dah]

802
00:40:29,338 --> 00:40:31,340
admirale,
jedva je stabilan.

803
00:40:31,385 --> 00:40:32,603
Mora da se odmori.

804
00:40:32,646 --> 00:40:33,692
[kašlja]

805
00:40:33,735 --> 00:40:35,041
Razumijem.

806
00:40:36,911 --> 00:40:38,914
Prepustiću vas tome.

807
00:40:46,791 --> 00:40:48,271
Artefakt?

808
00:40:48,315 --> 00:40:50,230
To je u Romulanskom svemiru.

809
00:40:50,273 --> 00:40:51,666
Uh-huh.

810
00:40:51,710 --> 00:40:53,842
Letite u Romulanu
prostor udvostručuje moju naknadu.

811
00:40:57,411 --> 00:40:58,934
Ok, jefe.

812
00:40:58,978 --> 00:41:02,023
Starac zaista.

813
00:41:02,068 --> 00:41:04,286
[tiho se smije]

814
00:41:04,331 --> 00:41:06,855
pa...

815
00:41:06,898 --> 00:41:09,684
hoćemo li razgovarati
o našem slepom putniku?

816
00:41:13,992 --> 00:41:15,429
[kucanje]

817
00:41:15,472 --> 00:41:17,039
Raffi?

818
00:41:17,083 --> 00:41:19,128
RAFFI:
Ostavi me na miru.

819
00:41:22,480 --> 00:41:24,481
[tiho]:
Dobrodošli nazad.

820
00:41:35,579 --> 00:41:37,364
[slabo]:
Aggie.

821
00:41:37,407 --> 00:41:40,280
[otežano disanje]

822
00:41:40,322 --> 00:41:42,934
Mislio sam da sanjam.

823
00:41:43,936 --> 00:41:45,545
Ja sam.

824
00:41:47,766 --> 00:41:49,898
Nikad nisam mislio
Videla bih te ponovo.

825
00:41:54,336 --> 00:41:55,990
da li ste...

826
00:41:56,034 --> 00:41:58,036
jesi li je vidio?

827
00:41:59,952 --> 00:42:02,563
Jeste li uspjeli upoznati Dahja?

828
00:42:05,565 --> 00:42:07,306
[meko]:
br.

829
00:42:10,657 --> 00:42:13,007
Savršeni su.

830
00:42:14,443 --> 00:42:17,012
Savršeno nesavršeno.

831
00:42:20,233 --> 00:42:22,277
Uspio sam, Aggie.

832
00:42:23,844 --> 00:42:25,847
Soong i ja.

833
00:42:27,501 --> 00:42:29,329
I ti.

834
00:42:32,157 --> 00:42:34,552
Vaš doprinos je bio...

835
00:42:34,594 --> 00:42:36,902
bitno.

836
00:42:39,512 --> 00:42:41,646
[izdiše]

837
00:42:41,688 --> 00:42:44,039
Još jedna stvar
Moram da se iskupim.

838
00:42:44,083 --> 00:42:45,431
Kako to misliš?

839
00:42:50,568 --> 00:42:53,092
Kakva je priroda
Vaše psihijatrijske hitne slučajeve?

840
00:42:55,094 --> 00:42:56,704
Vaš krvni pritisak
i nivo kortizola...

841
00:42:56,748 --> 00:42:58,400
[bip alarma]

842
00:42:59,967 --> 00:43:02,143
Kakva je priroda
Vaše hitne medicinske pomoći?

843
00:43:02,188 --> 00:43:03,449
Postoji visok rizik od
kritično zatajenje organa

844
00:43:03,492 --> 00:43:05,059
osim ako je hematičan
tretman mikropopravkom

845
00:43:05,103 --> 00:43:07,628
se nastavlja... Deaktivirajte EMH.

846
00:43:07,672 --> 00:43:10,849
[dahtanje]

847
00:43:13,329 --> 00:43:15,853
Aggie.

848
00:43:15,896 --> 00:43:17,898
Voleo bih da znaš šta ja znam.

849
00:43:17,943 --> 00:43:18,943
[bip alarma]

850
00:43:18,987 --> 00:43:20,467
[wheezes] Želim

851
00:43:20,510 --> 00:43:21,815
Nisam znao šta znam.

852
00:43:21,860 --> 00:43:23,775
Voleo bih da mi nisu pokazali.

853
00:43:23,818 --> 00:43:25,820
[plače]:
Tako mi je žao.

854
00:43:25,864 --> 00:43:28,474
[alarm nastavlja bipati]

855
00:43:30,824 --> 00:43:33,480
[brzo bipkanje]

856
00:43:34,786 --> 00:43:36,438
[ravan ton]

857
00:43:39,528 --> 00:43:41,574
[jecaj, pantalone]

858
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
[ravan ton se nastavlja]

859
00:43:49,670 --> 00:43:51,063
[šmrkati]

860
00:43:56,764 --> 00:43:58,722
Natpis sponzorira CBS

861
00:43:58,766 --> 00:44:00,811
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org