1
00:00:10,039 --> 00:00:12,080
In precedenza
Star Trek: Scoperta...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,619
LORCA: Vorrei prolungare
un invito ufficiale
3
00:00:13,619 --> 00:00:15,330
per partecipare alla Scoperta
4
00:00:15,330 --> 00:00:16,710
ed essere un membro
del nostro equipaggio.
5
00:00:16,710 --> 00:00:18,289
Signore, sono stato portato alla corte marziale
e condannato.
6
00:00:18,289 --> 00:00:20,960
SARU:
Sei pericoloso...
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,879
e tu sei qualcuno che lo fa
paura, Michael Burnham.
8
00:00:22,879 --> 00:00:25,539
LORCA: La Scoperta è adesso
l'unica nave della Flotta Stellare
9
00:00:25,539 --> 00:00:27,620
con uno spostamento attivato
azionamento del mozzo di spore.
10
00:00:27,620 --> 00:00:31,039
Saremo in grado di materializzarci
ovunque nell'universo conosciuto.
11
00:00:31,039 --> 00:00:32,119
BURNHAM:
Il motore spore di questa nave viaggia
12
00:00:32,119 --> 00:00:33,289
su una rete di micelio.
13
00:00:33,289 --> 00:00:35,079
Non possiamo proprio
controllare dove andiamo.
14
00:00:35,079 --> 00:00:37,250
Ma forse il Tardigrado sì.
15
00:00:37,250 --> 00:00:38,289
(urla)
16
00:00:38,289 --> 00:00:40,670
STAMETI:
Siamo pronti a saltare, signore.
17
00:00:40,670 --> 00:00:41,500
Vai.
18
00:00:57,329 --> 00:00:59,039
Questo è stato inviato per te.
19
00:00:59,039 --> 00:01:01,119
VOCE FEMMINILE: Accetti
l'ultima volontà e il testamento
20
00:01:01,119 --> 00:01:03,460
del Capitano Philippa Georgiou?
21
00:01:03,460 --> 00:01:05,670
Ti sto lasciando
il mio bene più amato,
22
00:01:05,670 --> 00:01:09,170
tramandato dalla mia famiglia
per secoli.
23
00:01:12,329 --> 00:01:14,329
(cinguettio)
24
00:01:30,710 --> 00:01:33,210
♪ ♪
25
00:01:55,170 --> 00:01:57,379
(urlando)
26
00:02:06,920 --> 00:02:09,250
(ansimando)
27
00:02:11,620 --> 00:02:14,289
(russare)
28
00:02:20,329 --> 00:02:22,210
BURNHAM:
Dottor Culber,
29
00:02:22,210 --> 00:02:24,879
Ho studiato la creatura
da quando è salito a bordo.
30
00:02:24,879 --> 00:02:26,789
È incredibilmente
rigenerativo,
31
00:02:26,789 --> 00:02:30,420
ma ad ogni salto
La scoperta fa, grida.
32
00:02:30,420 --> 00:02:33,620
E le ultime 48 ore,
sembra lento,
33
00:02:33,620 --> 00:02:36,289
depresso.
34
00:02:36,289 --> 00:02:37,710
CULBER: Non lo sappiamo
se sperimenta
35
00:02:37,710 --> 00:02:39,670
stress o dolore come facciamo noi.
36
00:02:39,670 --> 00:02:41,579
Pensi
Mi sto antropomorfizzando.
37
00:02:41,579 --> 00:02:44,829
Hai scoperto come usare
il Tardigrado per la navigazione,
38
00:02:44,829 --> 00:02:47,210
una vittoria che forse
non è più una vittoria
39
00:02:47,210 --> 00:02:49,879
dato quello della creatura
condizione di deterioramento.
40
00:02:49,879 --> 00:02:51,670
Fammi fare qualche test.
41
00:02:51,670 --> 00:02:53,379
Grazie.
42
00:02:59,120 --> 00:03:01,419
LORCA:
In meno di tre settimane,
43
00:03:01,419 --> 00:03:03,039
la Scoperta ha impedito
la distruzione
44
00:03:03,039 --> 00:03:05,000
delle miniere di dilitio
a Corvan 2,
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,210
ha interrotto la linea di rifornimento Klingon
a Benzar,
46
00:03:07,210 --> 00:03:09,750
e sbaragliato un attacco
attraverso il sistema dell'Ofiuco.
47
00:03:09,750 --> 00:03:11,750
Il motivo per cui sei stato
portato qui oggi
48
00:03:11,750 --> 00:03:14,289
è diventato
sempre più imperativo
49
00:03:14,289 --> 00:03:16,750
che duplichiamo quelli di Discovery
tecnologia di spore drive
50
00:03:16,750 --> 00:03:19,960
e inserirlo in altrettanti
Navi della Flotta Stellare possibili.
51
00:03:19,960 --> 00:03:22,120
A tal fine,
Ho ordinato al tenente Stamets
52
00:03:22,120 --> 00:03:24,420
per rilasciare gli schemi
del nostro sistema di propulsione
53
00:03:24,420 --> 00:03:26,329
subito dopo
il nostro primo salto riuscito.
54
00:03:26,329 --> 00:03:28,539
La nostra nuova struttura classificata in
Jefferson, Iowa, li ha ricevuti
55
00:03:28,539 --> 00:03:29,539
e sta costruendo unità
56
00:03:29,539 --> 00:03:31,289
secondo
a quelle specifiche.
57
00:03:31,289 --> 00:03:33,379
Abbiamo bisogno di più Tardigradi
58
00:03:33,379 --> 00:03:35,789
per garantire la sicurezza,
navigazione accurata.
59
00:03:35,789 --> 00:03:38,500
Ogni nave,
ogni base stellare,
60
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
ogni colonia è sul
cacciare queste creature.
61
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Nel frattempo,
62
00:03:42,000 --> 00:03:44,539
vogliamo che Discovery torni indietro
nelle sue missioni.
63
00:03:44,539 --> 00:03:46,420
No, no, aspetta un secondo.
64
00:03:44,539 --> 00:03:46,420
C'è preoccupazione,
65
00:03:46,420 --> 00:03:48,500
al massimo
livelli di leadership,
66
00:03:48,500 --> 00:03:50,750
sulla tassazione
la nostra risorsa principale.
67
00:03:50,750 --> 00:03:52,210
LORCA: Scoperta
dovrebbe essere là fuori,
68
00:03:52,210 --> 00:03:53,329
vincere battaglie.
69
00:03:53,329 --> 00:03:54,670
Crediamo al nemico
70
00:03:54,670 --> 00:03:56,079
potrebbe aver identificato Discovery
71
00:03:56,079 --> 00:03:57,500
come la nostra arma segreta.
72
00:03:57,500 --> 00:04:00,379
Ti viene ordinato
regnare
73
00:04:00,379 --> 00:04:04,460
il tuo utilizzo del motore spore
a meno che non sia autorizzato dalla Flotta Stellare.
74
00:04:04,460 --> 00:04:06,379
Per quanto riguarda lo sforzo bellico,
75
00:04:06,379 --> 00:04:08,750
la flotta riprenderà il gioco
causato dalla tua assenza.
76
00:04:08,750 --> 00:04:12,539
È un sacco di gioco.
77
00:04:12,539 --> 00:04:13,830
Ce la faremo.
78
00:04:15,879 --> 00:04:17,540
(chiacchiere indistinte)
79
00:04:17,540 --> 00:04:19,540
Ciao, coinquilino.
80
00:04:19,540 --> 00:04:22,250
Oh, mio Dio, hai un aspetto orribile.
81
00:04:22,250 --> 00:04:23,750
Grazie, Tilly.
82
00:04:23,750 --> 00:04:24,790
Questo è tutto. Lo faremo
pranza subito.
83
00:04:24,790 --> 00:04:26,329
intendo proprio...
84
00:04:26,329 --> 00:04:28,670
Voglio dire, lo dirai
dimmi cosa ti succede.
85
00:04:28,670 --> 00:04:30,000
Non c'è niente da dire.
86
00:04:30,000 --> 00:04:31,290
Uh, va bene.
87
00:04:31,290 --> 00:04:32,879
Ehm, va bene. Ho capito.
88
00:04:32,879 --> 00:04:34,209
Era destinato a farlo
succedere qualche volta.
89
00:04:34,209 --> 00:04:36,209
Ce ne sono così tanti interessanti
persone su questa nave.
90
00:04:36,209 --> 00:04:37,959
Sono sicuro che ce l'hai fatta
tonnellate di amici ormai.
91
00:04:37,959 --> 00:04:41,079
Tilly, non sei tu.
92
00:04:41,079 --> 00:04:42,670
Sono io.
93
00:04:42,670 --> 00:04:44,250
Bene, visto che è così
molto raramente è il caso
94
00:04:44,250 --> 00:04:47,420
nel mio caso, mi piacerebbe
per sentire come non sono io.
95
00:04:47,420 --> 00:04:50,379
Sono di cattivo umore.
96
00:04:50,379 --> 00:04:52,250
Sono preoccupato.
97
00:04:50,379 --> 00:04:52,250
Di?
98
00:04:52,250 --> 00:04:53,959
Il Tardigrado.
99
00:04:53,959 --> 00:04:56,290
Ogni volta che usiamo il motore spore
diventa più debole.
100
00:04:56,290 --> 00:04:57,790
Sei stressato.
101
00:04:57,790 --> 00:05:00,000
DONNA (al P.A.):
Briefing sulla sicurezza sul ponte 15.
102
00:05:00,000 --> 00:05:01,620
Qui ho a malapena un lavoro.
103
00:05:01,620 --> 00:05:03,209
Non sono mai stato meno occupato.
104
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Quindi, questo ti dà
il tempo e lo spazio
105
00:05:05,209 --> 00:05:08,079
per elaborare realmente ciò che sei
attraversando, emotivamente.
106
00:05:09,620 --> 00:05:11,120
Non mi piace.
107
00:05:11,120 --> 00:05:12,329
Veramente?
108
00:05:12,329 --> 00:05:14,420
Adoro provare sentimenti.
109
00:05:16,040 --> 00:05:18,920
(ronzio elettrico)
110
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
(grugnisce piano)
111
00:05:22,329 --> 00:05:23,620
Ah!
112
00:05:23,620 --> 00:05:25,459
Abbassalo!
113
00:05:25,459 --> 00:05:27,120
(espira)
114
00:05:27,120 --> 00:05:29,620
Mi dispiace. Non lo sapevo
eri ancora qui.
115
00:05:31,250 --> 00:05:33,620
Sto solo sellando
per il viaggio, Ammiraglio.
116
00:05:33,620 --> 00:05:35,500
Perché non capisci?
i tuoi dannati occhi fissi?
117
00:05:35,500 --> 00:05:37,540
Oh, lo sai, Katrina,
Non mi fido dei medici.
118
00:05:37,540 --> 00:05:39,120
Dovrei prenderlo sul personale?
119
00:05:39,120 --> 00:05:40,500
È una punizione
per avermi preso alla sprovvista
120
00:05:40,500 --> 00:05:42,540
in quella patetica scusa
per una sessione di strategia.
121
00:05:42,540 --> 00:05:44,290
Basta con le stronzate, Gabriel.
122
00:05:44,290 --> 00:05:46,500
E comunque, c'è
qualcosa che non ho sollevato,
123
00:05:46,500 --> 00:05:48,829
per non pensare
Stavo accumulando.
124
00:05:48,829 --> 00:05:50,459
La questione
di Michael Burnham.
125
00:05:50,459 --> 00:05:52,959
No, no, no. Flotta Stellare
regolamento 139...
126
00:05:52,959 --> 00:05:56,250
82 ti permette di arruolarti
praticamente chiunque in tempo di guerra.
127
00:05:56,250 --> 00:05:57,620
E così ho fatto.
128
00:05:57,620 --> 00:05:59,620
Questa organizzazione è unica
129
00:05:59,620 --> 00:06:02,170
ammutinato condannato
è visto da molti...
130
00:06:02,170 --> 00:06:04,329
giustamente o no...
come causa
131
00:06:04,329 --> 00:06:06,620
del nostro conflitto con
i Klingon. Per vederla
132
00:06:06,620 --> 00:06:09,750
evitando la giustizia
non fa nulla per il morale generale.
133
00:06:09,750 --> 00:06:11,379
Quando ho accettato
il comando
134
00:06:11,379 --> 00:06:13,250
Mi è stata data la massima libertà
135
00:06:13,250 --> 00:06:15,540
per combattere questa guerra come ritenevo opportuno.
136
00:06:15,540 --> 00:06:19,500
Ma perché dare a tutti
un altro motivo per giudicarti?
137
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
(breve risatina)
138
00:06:22,540 --> 00:06:23,709
(sospira)
139
00:06:23,709 --> 00:06:25,329
Ti senti a disagio?
140
00:06:25,329 --> 00:06:27,540
con il potere che ho
stato dato, Ammiraglio?
141
00:06:27,540 --> 00:06:30,000
Sono tuo amico.
142
00:06:30,000 --> 00:06:31,379
Mm-hmm.
143
00:06:34,209 --> 00:06:36,329
E' la mia nave.
144
00:06:36,329 --> 00:06:38,920
A modo mio.
145
00:06:50,709 --> 00:06:52,379
(allarme a tutto volume)
146
00:06:50,709 --> 00:06:52,379
VOCE FEMMINILE: Avviso: in arrivo
147
00:06:52,379 --> 00:06:54,420
traccia di distorsione rilevata.
148
00:06:56,709 --> 00:06:59,540
Incrociatore da battaglia Klingon classe D7
identificato.
149
00:07:00,709 --> 00:07:02,040
Raggio traente innestato.
150
00:07:10,250 --> 00:07:12,290
(forte clangore)
151
00:07:15,420 --> 00:07:17,670
(urla)
152
00:07:17,670 --> 00:07:19,250
(grugnito)
153
00:07:23,420 --> 00:07:25,250
Ah! (gemiti)
154
00:07:36,379 --> 00:07:38,379
♪ ♪
155
00:08:06,000 --> 00:08:08,790
♪ ♪
156
00:08:36,289 --> 00:08:38,960
♪ ♪
157
00:08:53,379 --> 00:08:55,789
(tema originale di Star Trek
riproduzioni)
158
00:09:08,210 --> 00:09:11,289
CORNWELL: Il pilota è stato ucciso
nel successivo scontro a fuoco.
159
00:09:11,289 --> 00:09:14,250
Il capitano Lorca è stato catturato
dai Klingon.
160
00:09:14,250 --> 00:09:16,580
Sappiamo dove?
è stato preso, Ammiraglio?
161
00:09:14,250 --> 00:09:16,580
No.
162
00:09:16,580 --> 00:09:19,460
Nel momento in cui abbiamo risposto
il segnale di soccorso della navetta,
163
00:09:19,460 --> 00:09:21,830
la scia di curvatura del nemico
si era dissipato.
164
00:09:21,830 --> 00:09:23,960
Dal momento che sei
capitano ad interim,
165
00:09:23,960 --> 00:09:27,000
Ti mando
le poche informazioni che abbiamo.
166
00:09:27,000 --> 00:09:30,289
Si è trattato di un rapimento mirato.
E' possibile che siano i Klingon
167
00:09:30,289 --> 00:09:33,289
ho appreso dell'esistenza
del sistema di propulsione della Discovery
168
00:09:33,289 --> 00:09:35,419
e prese Lorca
per saperne di più
169
00:09:35,419 --> 00:09:37,580
Abbiamo bisogno di lui indietro,
Signor Saru,
170
00:09:37,580 --> 00:09:39,879
prima che svelino quei segreti
fuori di lui.
171
00:09:39,879 --> 00:09:41,379
Lo troveremo, Ammiraglio.
172
00:09:41,379 --> 00:09:43,539
Buona fortuna.
173
00:09:43,539 --> 00:09:45,830
Tenente Detmer,
174
00:09:45,830 --> 00:09:47,210
impostare la rotta
per la navetta
175
00:09:47,210 --> 00:09:49,419
ultime coordinate conosciute.
Deformazione massima.
176
00:09:49,419 --> 00:09:51,419
Tenente Owosekun,
stabilire i parametri di ricerca
177
00:09:51,419 --> 00:09:52,789
settore per settore.
178
00:09:52,789 --> 00:09:54,460
Calcola il potenziale
vettori di fuga
179
00:09:54,460 --> 00:09:57,789
correlato a tutti i Klingon conosciuti
basi, colonie e pianeti
180
00:09:57,789 --> 00:09:59,789
dentro
cinque anni luce.
181
00:10:02,330 --> 00:10:04,750
(la porta si apre con un sibilo)
182
00:10:05,750 --> 00:10:07,669
Burnham.
183
00:10:07,669 --> 00:10:09,289
Cosa stai facendo?
sul ponte?
184
00:10:09,289 --> 00:10:10,419
Sono venuto a parlare
al Capitano Lorca.
185
00:10:10,419 --> 00:10:11,789
Ho paura
ciò non sarà possibile.
186
00:10:11,789 --> 00:10:13,289
Comandante Airiam,
187
00:10:13,289 --> 00:10:15,210
avvisare il tenente Stamets
che potremmo essere
188
00:10:15,210 --> 00:10:17,250
facendo più salti
in rapida successione
189
00:10:17,250 --> 00:10:19,789
in tutto lo spazio Klingon
per vedere se possiamo
190
00:10:19,789 --> 00:10:21,250
rintracciare la nave
che ha effettuato il rapimento.
191
00:10:21,250 --> 00:10:23,080
Sì, signore.
192
00:10:21,250 --> 00:10:23,080
Salti multipli?
193
00:10:23,080 --> 00:10:25,960
Hai un problema?
con quel piano?
194
00:10:25,960 --> 00:10:28,330
Non lo so
quanto sarà fattibile.
195
00:10:30,039 --> 00:10:32,580
Sono preoccupato che lo siamo
incidendo negativamente
196
00:10:32,580 --> 00:10:34,830
il Tardigrado con
ogni salto che facciamo.
197
00:10:34,830 --> 00:10:37,539
Mi è stato detto
è praticamente indistruttibile.
198
00:10:37,539 --> 00:10:39,580
Non sono d'accordo
quella valutazione.
199
00:10:39,580 --> 00:10:41,419
Hai delle prove?
che gli stiamo facendo del male?
200
00:10:41,419 --> 00:10:43,379
Non ancora.
201
00:10:43,379 --> 00:10:45,039
Non riesco a trovare questo
informazioni per essere utili
202
00:10:45,039 --> 00:10:46,330
in alcun modo.
203
00:10:46,330 --> 00:10:48,750
Stiamo per imbarcarci
in una missione di salvataggio
204
00:10:48,750 --> 00:10:50,879
per salvare la vita del nostro capitano.
Stai suggerendo?
205
00:10:50,879 --> 00:10:53,789
lo rinunciamo?
206
00:10:50,879 --> 00:10:53,789
No, ovviamente no.
207
00:10:53,789 --> 00:10:55,669
Sono solo preoccupato.
Non lo so
208
00:10:55,669 --> 00:10:57,669
quanto ancora il
Il tardigrado può sostenere.
209
00:10:57,669 --> 00:11:00,210
Più ferisci qualcuno,
meno utili diventano.
210
00:11:00,210 --> 00:11:01,830
Concentrati sul compito da svolgere.
211
00:11:01,830 --> 00:11:03,580
Non ci saranno più discussioni
del Tardigrado
212
00:11:03,580 --> 00:11:05,580
finché il capitano non sarà tornato, sano e salvo.
Inteso?
213
00:11:06,620 --> 00:11:07,879
Sì, signore.
214
00:11:07,879 --> 00:11:09,039
Puoi andare.
215
00:11:13,539 --> 00:11:15,250
(la porta si apre con un sibilo)
216
00:11:16,289 --> 00:11:17,669
(sospira)
217
00:11:17,669 --> 00:11:19,330
(la porta si chiude con un sibilo)
218
00:11:19,330 --> 00:11:24,669
Computer, elenca quelli della Flotta Stellare
capitani più decorati,
219
00:11:24,669 --> 00:11:25,669
vivi e defunti.
220
00:11:25,669 --> 00:11:26,669
COMPUTER:
Funzionante.
221
00:11:27,830 --> 00:11:30,250
Sulla base dei loro precedenti di servizio,
222
00:11:30,250 --> 00:11:31,500
è possibile identificare
223
00:11:31,500 --> 00:11:33,879
le qualità più essenziali
al loro successo?
224
00:11:33,879 --> 00:11:35,669
Caratteristiche più spesso citate
225
00:11:35,669 --> 00:11:38,210
includono coraggio, abnegazione,
226
00:11:38,210 --> 00:11:41,960
intelligenza,
brillantezza tattica, compassione.
227
00:11:41,960 --> 00:11:44,710
Computer, avvia il nuovo protocollo.
228
00:11:44,710 --> 00:11:48,330
Si prega di registrare tutti i dati
legati alla mia prestazione
229
00:11:48,330 --> 00:11:50,080
come capitano ad interim della Discovery,
230
00:11:50,080 --> 00:11:52,330
e riferimenti incrociati
con parametri di successo.
231
00:11:52,330 --> 00:11:54,500
Nota dove si verificano le deviazioni.
232
00:11:54,500 --> 00:11:57,080
Dichiara lo scopo
del nuovo protocollo.
233
00:11:57,080 --> 00:12:00,039
C'è un elemento
a bordo di questa nave
234
00:12:00,039 --> 00:12:02,500
questo mi causa
per dubitare di me stesso.
235
00:12:02,500 --> 00:12:04,289
Ciò non può continuare.
236
00:12:04,289 --> 00:12:08,379
Devo rimanere lucido
nel perseguimento della missione odierna.
237
00:12:08,379 --> 00:12:09,789
Soluzione alternativa.
238
00:12:09,789 --> 00:12:12,750
Elimina l'elemento distruttivo.
239
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Non è un'opzione.
240
00:12:14,789 --> 00:12:18,120
(urlando in lontananza)
241
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
(maschio che parla Klingon
a distanza)
242
00:12:20,120 --> 00:12:21,919
(sussulta)
243
00:12:20,120 --> 00:12:21,919
Chi sei?
244
00:12:21,919 --> 00:12:25,419
Il nome è Mudd.
Harcourt Fenton Mudd.
245
00:12:25,419 --> 00:12:26,289
Harry in breve.
246
00:12:26,289 --> 00:12:28,960
E ribadisco... ahi.
247
00:12:32,210 --> 00:12:34,000
Dove siamo?
248
00:12:32,210 --> 00:12:34,000
In un resort
249
00:12:34,000 --> 00:12:35,419
al largo di Antares Minore.
250
00:12:35,419 --> 00:12:36,379
(grida)
251
00:12:35,419 --> 00:12:36,379
Dovresti provare la spa.
252
00:12:36,379 --> 00:12:37,750
Il massaggio con le pietre calde
è delizioso.
253
00:12:37,750 --> 00:12:38,960
Dove siamo?
254
00:12:38,960 --> 00:12:41,169
Tipica Flotta Stellare,
non è affatto divertente.
255
00:12:42,620 --> 00:12:45,419
Siamo su un Klingon
nave prigione.
256
00:12:45,419 --> 00:12:47,120
Uno particolarmente brutto.
257
00:12:47,120 --> 00:12:50,379
Cosa fa un civile come te?
su una nave prigione Klingon?
258
00:12:50,379 --> 00:12:54,710
L'unico crimine di cui sono colpevole
ama troppo.
259
00:12:54,710 --> 00:12:56,830
E' vero, Capitano.
260
00:12:56,830 --> 00:12:59,919
Mi sono innamorato di una donna
ben oltre la mia portata.
261
00:12:59,919 --> 00:13:01,419
Dolce Stella.
(ridacchia)
262
00:13:01,419 --> 00:13:03,830
La sua famiglia no
approvarmi,
263
00:13:03,830 --> 00:13:05,379
quindi non avevo altra scelta se non
da provare e acquistare
264
00:13:05,379 --> 00:13:07,330
il rispetto di suo padre.
265
00:13:07,330 --> 00:13:09,250
Uomo spaventoso, spaventoso.
266
00:13:09,250 --> 00:13:12,250
Quindi ho preso in prestito una grossa somma da
alcuni finanziatori non tradizionali,
267
00:13:12,250 --> 00:13:15,419
e le regalò una luna.
268
00:13:15,419 --> 00:13:17,580
Ha funzionato a meraviglia...
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,250
finché non sono rimasto indietro
nei miei pagamenti. Hmm.
270
00:13:20,250 --> 00:13:22,000
I creditori mi hanno inseguito,
271
00:13:22,000 --> 00:13:25,580
mi ha inseguito in territorio nemico
272
00:13:25,580 --> 00:13:28,289
proprio tra le braccia del Klingon,
273
00:13:28,289 --> 00:13:30,330
che mi ha depositato qui,
274
00:13:30,330 --> 00:13:33,789
dove attendo il mio destino.
275
00:13:33,789 --> 00:13:36,460
(il prigioniero geme)
276
00:13:38,830 --> 00:13:41,289
Oh, non mi preoccuperei
con lui, Capitano.
277
00:13:41,289 --> 00:13:43,419
Credo al termine tecnico
per la sua condizione
278
00:13:43,419 --> 00:13:46,210
è... "fuori a pranzo".
279
00:13:50,710 --> 00:13:52,379
Ecco lo spettacolo in sala.
280
00:13:53,419 --> 00:13:56,620
Scegli il tuo dolore.
281
00:14:04,419 --> 00:14:05,919
(grugnito klingon)
282
00:14:05,919 --> 00:14:07,419
(uomo che grugnisce)
283
00:14:37,419 --> 00:14:40,289
Potrebbero sembrare stupidi,
i nostri ospiti Klingon;
284
00:14:40,289 --> 00:14:44,500
sono tutt'altro.
285
00:14:44,500 --> 00:14:47,580
Ci danno regolarmente a
scelta di scegliere il nostro dolore.
286
00:14:47,580 --> 00:14:49,419
Possiamo accettare il
picchiandoci
287
00:14:49,419 --> 00:14:51,289
o trasmetterlo a
nostri compagni di cella.
288
00:14:51,289 --> 00:14:54,330
E' lo stile dei nostri rapitori
di impedirci di legarci.
289
00:14:54,330 --> 00:14:57,500
Sembri vistosamente libero
dai lividi.
290
00:14:57,500 --> 00:14:59,580
Ho imparato come
scegliere saggiamente.
291
00:15:01,330 --> 00:15:04,250
Non giudicare. Lo farai
vuoi restare con me.
292
00:15:04,250 --> 00:15:09,210
Sono un sopravvissuto, proprio come te.
293
00:15:19,169 --> 00:15:21,120
Dovresti saperlo
Tenente Stamet
294
00:15:21,120 --> 00:15:23,330
raramente, se non mai,
mi ascolta.
295
00:15:23,330 --> 00:15:24,789
Posso gestirlo.
296
00:15:24,789 --> 00:15:26,879
Per favore, mostrami come.
297
00:15:26,879 --> 00:15:28,169
BURNHAM:
Tenente Stamet.
298
00:15:28,169 --> 00:15:31,250
La tua guida alle spore è geniale.
299
00:15:31,250 --> 00:15:32,879
Oltre il genio.
300
00:15:32,879 --> 00:15:34,789
Ciò che hai ottenuto
per lo sforzo bellico,
301
00:15:34,789 --> 00:15:36,789
per tutta la scienza stessa,
302
00:15:36,789 --> 00:15:38,539
è un contributo...
303
00:15:36,789 --> 00:15:38,539
So di essere brillante.
304
00:15:38,539 --> 00:15:40,580
Cosa stai provando?
uscire da me?
305
00:15:40,580 --> 00:15:42,539
Perché sei con lei?
306
00:15:40,580 --> 00:15:42,539
Burnham è preoccupato
307
00:15:42,539 --> 00:15:44,379
sugli effetti fisici
che la Discovery salta
308
00:15:44,379 --> 00:15:46,419
stanno avendo su
il Tardigrado.
309
00:15:46,419 --> 00:15:48,960
ho fatto le mie valutazioni
e devo essere d'accordo.
310
00:15:48,960 --> 00:15:50,710
Scansioni del suo
spettacolo del lobo frontale
311
00:15:50,710 --> 00:15:52,419
significativo
deterioramento cumulativo
312
00:15:52,419 --> 00:15:53,539
ogni volta che andiamo in allerta nera.
313
00:15:53,539 --> 00:15:55,539
Dobbiamo trovare una soluzione alternativa.
314
00:15:55,539 --> 00:15:56,919
Rendere Ripper il
componente critica
315
00:15:56,919 --> 00:15:58,919
per l's-drive è insostenibile
316
00:15:58,919 --> 00:16:00,919
per la creatura
e la tua invenzione.
317
00:16:00,919 --> 00:16:02,419
Potremmo perderli entrambi.
318
00:16:02,419 --> 00:16:05,710
E con loro, ogni possibilità
di salvare il Capitano Lorca.
319
00:16:05,710 --> 00:16:07,419
Non ci sono persone reali?
su questa nave
320
00:16:07,419 --> 00:16:09,379
che richiedono la tua attenzione,
Dottore?
321
00:16:09,379 --> 00:16:11,000
In realtà, il CMO
ha bisogno del mio aiuto
322
00:16:11,000 --> 00:16:13,460
con un andoriano
tonsillectomia.
323
00:16:16,250 --> 00:16:17,710
Per essere chiari,
324
00:16:17,710 --> 00:16:19,669
il Tardigrado
è stato il tuo contributo.
325
00:16:19,669 --> 00:16:21,250
Non ho mai avuto intenzione
326
00:16:21,250 --> 00:16:23,500
utilizzare una creatura vivente
come strumento di navigazione.
327
00:16:23,500 --> 00:16:24,789
Nemmeno io.
328
00:16:24,789 --> 00:16:26,500
Dici portabella,
Dico Portobello.
329
00:16:26,500 --> 00:16:29,120
Tu sei la causa di
questa situazione, Burnham.
330
00:16:31,419 --> 00:16:33,419
Cosa stai facendo?
con la bocca?
331
00:16:33,419 --> 00:16:35,460
Sto ingoiando l'impulso
per mettere le cose in chiaro.
332
00:16:35,460 --> 00:16:37,210
Non lo farà
portarci ovunque.
333
00:16:37,210 --> 00:16:40,080
Vuoi avere ragione?
o vuoi risolvere questo problema?
334
00:16:42,250 --> 00:16:44,879
(russare)
335
00:16:44,879 --> 00:16:47,330
(prigioniero che urla in lontananza)
336
00:16:47,330 --> 00:16:49,669
Non mi ero reso conto
337
00:16:49,669 --> 00:16:51,330
eravamo in più qui dentro.
338
00:16:51,330 --> 00:16:54,120
Tirato fuori rotazione.
339
00:16:54,120 --> 00:16:56,419
(espira)
A volte ci lasciano guarire
340
00:16:56,419 --> 00:16:58,580
quindi dureremo più a lungo.
341
00:16:58,580 --> 00:17:01,080
Merda. Sei un capitano?
342
00:17:01,080 --> 00:17:03,120
(le urla continuano)
343
00:17:05,380 --> 00:17:08,119
(gemiti)
344
00:17:18,119 --> 00:17:20,119
Ecco, mangia.
345
00:17:21,460 --> 00:17:23,210
No, vai avanti tu.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,789
Mi dispiace, signore, lo farò
bisogna insistere.
347
00:17:24,789 --> 00:17:26,460
Non sappiamo mai quando
ci daranno da mangiare.
348
00:17:26,460 --> 00:17:27,789
Devi continuare
aumentare le tue forze.
349
00:17:27,789 --> 00:17:28,880
Ho già perso
un capitano,
350
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Non ne perderò un altro.
351
00:17:29,880 --> 00:17:32,579
Come ti chiami, soldato?
352
00:17:32,579 --> 00:17:34,420
Tenente Ash Tyler.
353
00:17:34,420 --> 00:17:35,710
E il capitano che hai perso?
354
00:17:35,710 --> 00:17:37,460
Steven Maranville,
la USS Yeager.
355
00:17:37,460 --> 00:17:40,170
Il migliore, signore.
356
00:17:40,170 --> 00:17:42,170
Eri al
Battaglia dei binari?
357
00:17:42,170 --> 00:17:44,289
Gli hanno dato un nome, eh?
358
00:17:44,289 --> 00:17:45,750
Ecco dove
Sono stato catturato.
359
00:17:45,750 --> 00:17:47,460
Quindi sei stato qui
sette mesi.
360
00:17:47,460 --> 00:17:49,579
(ridacchia)
361
00:17:49,579 --> 00:17:51,000
E' divertente per te?
362
00:17:51,000 --> 00:17:52,710
Mi dispiace, signore.
E' solo che...
363
00:17:52,710 --> 00:17:54,420
Se è vero,
364
00:17:54,420 --> 00:17:55,880
Sono più duro
di quanto pensassi.
365
00:17:55,880 --> 00:17:57,170
O un bugiardo.
366
00:17:57,170 --> 00:17:59,210
Nessuno sopravvive
Tortura Klingon
367
00:17:59,210 --> 00:18:00,960
per sette mesi.
Cosa stai facendo qui?
368
00:18:00,960 --> 00:18:02,539
Hanno una ragione
per tenerti in vita?
369
00:18:02,539 --> 00:18:04,579
DONNA (a distanza):
No, per favore, no, no!
370
00:18:04,579 --> 00:18:07,920
Il capitano di questa nave...
371
00:18:07,920 --> 00:18:10,420
mi ha preso in simpatia.
372
00:18:15,380 --> 00:18:17,380
Devi aver risposto
alcuni dettagli.
373
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Qual è il complemento dell'equipaggio?
di questa nave?
374
00:18:20,960 --> 00:18:24,539
Non posso esserne certo
30, forse 40.
375
00:18:24,539 --> 00:18:27,289
LORCA: Ne hai un'idea
la disposizione dei mazzi?
376
00:18:27,289 --> 00:18:28,170
Uh-uh.
377
00:18:28,170 --> 00:18:29,079
Devo mettere le mani
378
00:18:29,079 --> 00:18:30,539
su un relè di comunicazione attivo
379
00:18:30,539 --> 00:18:32,619
così posso segnalare la mia nave
per l'estrazione.
380
00:18:32,619 --> 00:18:34,039
Siamo nel profondo
territorio nemico.
381
00:18:34,039 --> 00:18:35,380
Non esiste una nave della Federazione
382
00:18:35,380 --> 00:18:36,619
può arrivare fin qui
inosservato.
383
00:18:36,619 --> 00:18:39,250
Oh, la mia nave può.
384
00:18:39,250 --> 00:18:41,039
È come un fantasma.
385
00:18:41,039 --> 00:18:42,750
(cliccando)
386
00:18:42,750 --> 00:18:44,750
(cinguettio)
387
00:18:42,750 --> 00:18:44,750
Mudd,
388
00:18:44,750 --> 00:18:47,170
se vedo quell'animale domestico
di nuovo dei tuoi...
389
00:18:49,579 --> 00:18:51,380
Mi scuso, tenente.
390
00:18:51,380 --> 00:18:54,000
Stuart ha problemi di confine.
391
00:18:51,380 --> 00:18:54,000
(squittisce)
392
00:18:54,000 --> 00:18:56,579
E inoltre,
393
00:18:56,579 --> 00:18:59,079
siamo entrambi un po' affamati.
394
00:18:59,079 --> 00:19:00,829
LORCA: Toglieresti il cibo dalla bocca
395
00:19:00,829 --> 00:19:02,539
degli unici due uomini in piedi
tra te e la morte?
396
00:19:02,539 --> 00:19:04,579
Accidenti, lo farei.
397
00:19:04,579 --> 00:19:06,579
Perché questa è tutta la Flotta Stellare
mi ha lasciato.
398
00:19:06,579 --> 00:19:09,039
Avevo
una vita, Capitano,
399
00:19:09,039 --> 00:19:12,380
uno buono.
Un affare rispettabile.
400
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
E' saltato tutto
a causa della tua maledetta guerra.
401
00:19:14,710 --> 00:19:17,039
Non è stata la Flotta Stellare ad iniziare questa guerra.
402
00:19:17,039 --> 00:19:18,750
Certo che l'hai fatto,
403
00:19:18,750 --> 00:19:21,670
nel momento in cui hai deciso di farlo con coraggio
andare dove nessuno era mai andato prima.
404
00:19:21,670 --> 00:19:23,710
Cosa pensavi che sarebbe successo?
quando hai urtato qualcuno
405
00:19:23,710 --> 00:19:25,420
chi non ti voleva
nel loro cortile?
406
00:19:25,420 --> 00:19:26,710
Sei dalla parte del nemico?
407
00:19:26,710 --> 00:19:28,500
Non mi schiererò
con chiunque.
408
00:19:28,500 --> 00:19:31,750
Ma sono sicuro che lo capirò
perché i Klingon si sono tirati indietro.
409
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
Arroganza della Flotta Stellare.
410
00:19:33,500 --> 00:19:35,920
Ti sei mai preoccupato?
411
00:19:35,920 --> 00:19:39,250
per guardare fuori dalle tue astronavi
giù ai ragazzini qui sotto?
412
00:19:39,250 --> 00:19:40,710
Se avessi,
413
00:19:40,710 --> 00:19:42,619
te ne accorgeresti
che c'è molto di più
414
00:19:42,619 --> 00:19:45,420
di noi laggiù
di quanto ci sei tu quassù.
415
00:19:45,420 --> 00:19:47,500
E siamo malati e
stanco di essere scoperto
416
00:19:47,500 --> 00:19:49,750
nel tuo fuoco incrociato.
417
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
(la porta si chiude)
418
00:20:11,960 --> 00:20:15,380
STAMETS: Quindi abbiamo bisogno della spora
guida per salvare il Capitano Lorca,
419
00:20:15,380 --> 00:20:17,500
ma la spinta delle spore sta uccidendo
il Tardigrado.
420
00:20:17,500 --> 00:20:20,039
Va bene. Cominciamo
con il nostro fungo.
421
00:20:20,039 --> 00:20:22,380
Prototaxites stellaviatori,
422
00:20:22,380 --> 00:20:24,460
una specie composta
di materiale esotico
423
00:20:24,460 --> 00:20:26,670
si trova non solo nello spazio normale
424
00:20:26,670 --> 00:20:28,539
ma in modo discreto
dominio subspaziale
425
00:20:28,539 --> 00:20:30,079
conosciuta come rete miceliale.
426
00:20:30,079 --> 00:20:31,920
Le sue radici fungine,
427
00:20:31,920 --> 00:20:35,380
ovvero il micelio,
sparsi nell'universo,
428
00:20:35,380 --> 00:20:37,380
espandendosi nell'infinito
429
00:20:37,380 --> 00:20:39,289
per creare una matrice che serva
430
00:20:39,289 --> 00:20:41,460
come il nostro intergalattico
sistema autostradale.
431
00:20:41,460 --> 00:20:43,710
Entra il Tardigrado,
il cui corredo genetico unico
432
00:20:43,710 --> 00:20:45,750
gli permette di navigare
attraverso la rete
433
00:20:45,750 --> 00:20:47,420
a causa della sua
relazione simbiotica
434
00:20:47,420 --> 00:20:48,960
con le spore del micelio.
435
00:20:48,960 --> 00:20:51,539
Come se fosse microscopico
cugini sulla Terra,
436
00:20:51,539 --> 00:20:53,750
il Tardigrado è capace
incorporare DNA estraneo
437
00:20:53,750 --> 00:20:58,380
nel proprio genoma
tramite trasferimento genico orizzontale.
438
00:20:58,380 --> 00:21:00,960
Quando lo Squartatore prende in prestito il DNA
dal micelio,
439
00:21:00,960 --> 00:21:03,170
gli è stato concesso un accesso completo
abbonamento di viaggio.
440
00:21:03,170 --> 00:21:06,250
TILLY: Una volta tenente
Stamets trasmette le coordinate
441
00:21:06,250 --> 00:21:08,039
di una destinazione selezionata
direttamente in Ripper...
442
00:21:09,750 --> 00:21:11,619
lo sa esattamente
dove andare.
443
00:21:11,619 --> 00:21:13,710
Il DNA del Tardigrado esiste già
sequenziato nel computer.
444
00:21:13,710 --> 00:21:16,380
Non possiamo costruire uno Squartatore virtuale?
445
00:21:16,380 --> 00:21:18,579
Inganna il micelio
pensando che stia comunicando
446
00:21:18,579 --> 00:21:21,210
con la cosa reale e poi
navigare la nave in quel modo?
447
00:21:21,210 --> 00:21:23,119
STAMETS: Questo ero
fare con la mia ricerca precedente.
448
00:21:23,119 --> 00:21:26,210
Cercando di utilizzare il software per
impegnarsi con la rete.
449
00:21:26,210 --> 00:21:28,579
BURNHAM: E tu lo eri solo
in grado di realizzare piccoli salti.
450
00:21:28,579 --> 00:21:29,920
Vedi, ora so perché.
451
00:21:29,920 --> 00:21:31,619
Le spore e la spinta
452
00:21:31,619 --> 00:21:35,420
funzionavano a una frazione
della loro capacità
453
00:21:35,420 --> 00:21:38,380
finché non abbiamo presentato il micelio
454
00:21:38,380 --> 00:21:40,539
con un copilota animato.
455
00:21:40,539 --> 00:21:43,380
Questa è la chiave.
Il Tardigrado è vivo.
456
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
Dobbiamo solo integrarci
la stessa sequenza
457
00:21:45,380 --> 00:21:48,000
in una specie compatibile,
uno che capisce
458
00:21:48,000 --> 00:21:50,380
il suo ruolo in questo processo
e si impegna volentieri.
459
00:21:50,380 --> 00:21:51,710
(ridendo): Ragazzi,
è così dannatamente bello.
460
00:21:54,619 --> 00:21:56,960
Mi dispiace tanto.
461
00:21:56,960 --> 00:22:00,119
No, cadetto.
È fottutamente bello.
462
00:22:00,119 --> 00:22:02,119
Facciamolo.
463
00:22:06,710 --> 00:22:09,750
Sei mai stato torturato,
Capitano?
464
00:22:09,750 --> 00:22:11,789
Il tuo inglese è eccellente.
465
00:22:11,789 --> 00:22:13,460
Discendo dalle spie.
466
00:22:13,460 --> 00:22:15,420
Le lingue sono utili
467
00:22:15,420 --> 00:22:18,380
soprattutto quando arriva
per comprenderli
468
00:22:18,380 --> 00:22:22,420
che cercano di distruggere
l'impero Klingon.
469
00:22:22,420 --> 00:22:24,460
LORCA:
Piccolo vecchio io?
470
00:22:24,460 --> 00:22:27,329
Sei stato occupato in passato
tre settimane, capitano Lorca.
471
00:22:27,329 --> 00:22:30,210
Eri tu chi
per prima cosa ci ha sorpreso
472
00:22:30,210 --> 00:22:32,329
nel sistema Corvan.
473
00:22:32,329 --> 00:22:33,880
Apparendo dal nulla
474
00:22:33,880 --> 00:22:38,500
per poi scomparire
senza lasciare traccia.
475
00:22:38,500 --> 00:22:42,880
Impercettibile, come un fantasma.
476
00:22:42,880 --> 00:22:46,460
Nessun'altra Flotta Stellare
la nave può farlo.
477
00:22:46,460 --> 00:22:49,539
Qual è il segreto della tua nave?
478
00:22:49,539 --> 00:22:51,710
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
479
00:22:51,710 --> 00:22:53,420
Hmm.
480
00:22:53,420 --> 00:22:57,000
Soffri di estremo
fotosensibilità.
481
00:22:57,000 --> 00:22:59,420
Bene, abbiamo capito tutti
qualcosa, tesoro.
482
00:22:59,420 --> 00:23:03,920
Stai cercando conforto
tra le braccia di un maschio umano.
483
00:23:03,920 --> 00:23:06,829
Non ne abbiamo nemmeno il diritto
numero di organi per te.
484
00:23:06,829 --> 00:23:08,460
Perché così duro?
485
00:23:06,829 --> 00:23:08,460
(urla)
486
00:23:09,670 --> 00:23:12,170
Ora chi è sensibile?
487
00:23:12,170 --> 00:23:15,289
Che strano spazio
devo guardare a te adesso,
488
00:23:15,289 --> 00:23:17,539
visto attraverso quelli
occhi danneggiati.
489
00:23:17,539 --> 00:23:20,960
Un cosmo pieno
di luce agonizzante.
490
00:23:25,920 --> 00:23:29,710
Un'altra creatura potrebbe averlo fatto
ricadde nell'oscurità.
491
00:23:29,710 --> 00:23:32,500
Ma non tu.
492
00:23:32,500 --> 00:23:36,670
Cerchi... la gloria.
493
00:23:36,670 --> 00:23:38,880
(ride)
494
00:23:38,880 --> 00:23:42,880
Forse te ne rendi conto
la gloria deve essere guadagnata.
495
00:23:42,880 --> 00:23:45,880
Attraverso il sacrificio.
496
00:23:45,880 --> 00:23:47,710
E dolore.
497
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
(urlando)
498
00:23:58,039 --> 00:24:00,250
Tenente Rhys,
quando sarà la tua analisi?
499
00:24:00,250 --> 00:24:02,460
dei dati dei nostri sensori a lungo raggio
essere completo?
500
00:24:02,460 --> 00:24:04,750
E’ la nostra unica speranza di chiudere
sulla posizione del Capitano Lorca.
501
00:24:04,750 --> 00:24:07,380
Abbiamo ristretto il campo a
tre potenziali corsi,
502
00:24:07,380 --> 00:24:09,329
tutti passano vicino
attraverso il sistema Mempa.
503
00:24:09,329 --> 00:24:10,829
Molto bene.
504
00:24:10,829 --> 00:24:12,619
Avvisate il signor Stamets
siamo pronti a procedere
505
00:24:12,619 --> 00:24:13,829
con la nostra missione di salvataggio.
506
00:24:13,829 --> 00:24:15,750
Il tenente Stamets sta prendendo
507
00:24:15,750 --> 00:24:16,670
il motore delle spore è offline, signore.
508
00:24:25,750 --> 00:24:27,619
(bip)
509
00:24:27,619 --> 00:24:30,750
Non capisco. Penseresti
qualsiasi numero di specie
510
00:24:30,750 --> 00:24:33,750
sarebbero destinatari compatibili
della sequenza del DNA tardigrado.
511
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
TILLY:
Ho fatto funzionare il computer
512
00:24:35,500 --> 00:24:37,210
tutte le forme di vita conosciute
nel database della Federazione.
513
00:24:37,210 --> 00:24:40,789
Dovrei provare ad accedere
il database riservato
514
00:24:40,789 --> 00:24:42,329
al Daystrom Institute...
515
00:24:40,789 --> 00:24:42,329
SARU:
No, cadetto.
516
00:24:42,329 --> 00:24:44,500
Non dovresti.
517
00:24:44,500 --> 00:24:45,670
Perchè hai chiuso?
la spinta delle spore?
518
00:24:45,670 --> 00:24:47,460
Sul ponte, noi
stavano cercando di individuare
519
00:24:47,460 --> 00:24:49,619
le coordinate che lo faranno
portaci dal Capitano Lorca.
520
00:24:49,619 --> 00:24:52,210
Stiamo lavorando a qualcosa
estremamente importante.
521
00:24:52,210 --> 00:24:53,829
Un sostituto
per il Tardigrado.
522
00:24:53,829 --> 00:24:55,289
Perché?
523
00:24:55,289 --> 00:24:57,670
Burnham mi ha informato
che i nostri salti lo stanno esaurendo.
524
00:24:57,670 --> 00:24:58,670
Ha portato
queste preoccupazioni
525
00:24:58,670 --> 00:25:00,079
anche a me.
526
00:25:00,079 --> 00:25:02,710
E le ho detto di dimettersi
527
00:25:02,710 --> 00:25:05,619
finché il Capitano Lorca non fosse stato al sicuro
di nuovo a bordo della Discovery.
528
00:25:05,619 --> 00:25:08,000
Ovviamente non lo era
la risposta che voleva.
529
00:25:08,000 --> 00:25:11,039
Finora abbiamo trovato
una soluzione praticabile.
530
00:25:11,039 --> 00:25:12,460
Questo ipospray contiene
531
00:25:12,460 --> 00:25:14,119
DNA tardigrado
e catalizzatori di replicazione
532
00:25:14,119 --> 00:25:15,670
che inizierà
533
00:25:15,670 --> 00:25:18,380
trasferimento genico orizzontale rapido
in un ospite.
534
00:25:18,380 --> 00:25:20,750
Il processo di interfaccia richiede
un organismo evoluto,
535
00:25:20,750 --> 00:25:23,289
una specie con un altamente
sistema nervoso funzionante.
536
00:25:23,289 --> 00:25:24,750
E uno che,
come il Tardigrado,
537
00:25:24,750 --> 00:25:26,750
condivide informazioni genetiche
con funghi.
538
00:25:26,750 --> 00:25:28,539
Il regno animale
potrebbe essere stato deviato
539
00:25:28,539 --> 00:25:30,539
dalle sue controparti fungine
600 milioni di anni fa,
540
00:25:30,539 --> 00:25:34,920
ma l'Homo sapiens condivide ancora
oltre la metà del nostro DNA con loro.
541
00:25:34,920 --> 00:25:36,329
Vuoi usare un essere umano?
542
00:25:36,329 --> 00:25:38,420
Esperimenti di eugenetica
sono vietati.
543
00:25:38,420 --> 00:25:39,670
Lo so.
544
00:25:39,670 --> 00:25:42,829
Ed è per questo che
abbiamo bisogno di più tempo.
545
00:25:42,829 --> 00:25:44,670
Ti ho dato un ordine!
546
00:25:44,670 --> 00:25:45,670
Capisci?
547
00:25:46,789 --> 00:25:49,789
Capitano Saru, capisco
che sei arrabbiato.
548
00:25:49,789 --> 00:25:51,710
Sei al comando.
549
00:25:51,710 --> 00:25:53,789
È un momento di crisi.
550
00:25:53,789 --> 00:25:55,920
E la tua cultura ti allena
551
00:25:55,920 --> 00:25:59,170
stare in alta vigilanza
per i nemici.
552
00:25:59,170 --> 00:26:02,789
Ma te lo assicuro
Non sono uno di loro.
553
00:26:02,789 --> 00:26:05,289
Come osi trattarmi?
554
00:26:05,289 --> 00:26:07,920
come uno dei tuoi
argomenti di xenoantropologia.
555
00:26:07,920 --> 00:26:09,210
Non sei un nemico, Burnham.
556
00:26:09,210 --> 00:26:11,119
Sei un predatore provato.
557
00:26:11,119 --> 00:26:14,170
E lo so non solo
perché il mio istinto
558
00:26:14,170 --> 00:26:16,079
dimmi che lo sei,
ma perché le tue azioni
559
00:26:16,079 --> 00:26:17,789
mostrami che lo sei.
560
00:26:17,789 --> 00:26:19,579
Salvare questo Tardigrado
né riporterà indietro
561
00:26:19,579 --> 00:26:22,170
né cambiare il fatto che questo
è esattamente il tipo di comportamento
562
00:26:22,170 --> 00:26:24,289
che ha ucciso il capitano Georgiou.
563
00:26:24,289 --> 00:26:26,710
(bip)
564
00:26:26,710 --> 00:26:28,210
RHYS:
Ponte al capitano.
565
00:26:28,210 --> 00:26:29,829
Crediamo di esserci identificati
l'incrociatore da battaglia
566
00:26:29,829 --> 00:26:31,079
che tiene in braccio il Capitano Lorca.
567
00:26:31,079 --> 00:26:32,420
Riconosciuto.
568
00:26:33,789 --> 00:26:35,880
Tenente Stamets,
569
00:26:35,880 --> 00:26:37,079
portare l'unità
di nuovo in linea
570
00:26:37,079 --> 00:26:39,039
e preparare il Tardigrado
saltare.
571
00:26:43,380 --> 00:26:44,960
Limitati ai quarti
immediatamente.
572
00:26:48,829 --> 00:26:49,829
(grugniti)
573
00:26:53,289 --> 00:26:54,710
(grugniti)
574
00:26:56,000 --> 00:26:57,829
Adesso diventiamo adulti
e usa le nostre parole.
575
00:26:57,829 --> 00:26:59,250
(cigolio)
576
00:26:59,250 --> 00:27:01,250
Rubare il cibo
era solo un diversivo.
577
00:27:01,250 --> 00:27:02,619
(squittisce)
578
00:27:02,619 --> 00:27:04,670
Stai trasmettendo
tutto ciò che diciamo
579
00:27:04,670 --> 00:27:06,170
al nemico.
580
00:27:04,670 --> 00:27:06,170
(squittisce)
581
00:27:09,619 --> 00:27:11,170
Quando sono stato per la prima volta
arrivato qui,
582
00:27:11,170 --> 00:27:13,670
Ho lasciato cadere
una piccola pepita di conversazione
583
00:27:13,670 --> 00:27:15,460
per vedere se uno dei due
di te ci si potrebbe fidare.
584
00:27:15,460 --> 00:27:16,880
Sì.
585
00:27:15,460 --> 00:27:16,880
Ho appena avuto
586
00:27:16,880 --> 00:27:18,750
le mie parole mi ripetevano a pappagallo
587
00:27:18,750 --> 00:27:21,289
dal Klingon
capitano.
588
00:27:21,289 --> 00:27:22,619
Hai fornito informazioni
su ogni prigioniero
589
00:27:22,619 --> 00:27:23,619
che è passato di qui.
590
00:27:23,619 --> 00:27:25,329
(grugniti)
591
00:27:23,619 --> 00:27:25,329
(squittisce)
592
00:27:25,329 --> 00:27:26,250
FANGO:
No!
593
00:27:26,250 --> 00:27:27,380
Stuart!
594
00:27:27,380 --> 00:27:29,250
(cigolio)
595
00:27:27,380 --> 00:27:29,250
Stuart! OH.
596
00:27:29,250 --> 00:27:31,119
L'hai quasi ucciso.
597
00:27:31,119 --> 00:27:32,670
(grugniti)
598
00:27:32,670 --> 00:27:33,960
Hai finito.
599
00:27:33,960 --> 00:27:35,670
E quando sarà il momento
per scegliere il nostro dolore,
600
00:27:35,670 --> 00:27:37,039
stiamo scegliendo te.
601
00:27:37,039 --> 00:27:38,920
Fino a quando non rimarrà più nulla.
602
00:27:41,619 --> 00:27:42,710
(espira)
603
00:27:42,710 --> 00:27:44,250
FANGO:
Capitano,
604
00:27:44,250 --> 00:27:45,619
lo lascerai davvero?
605
00:27:45,619 --> 00:27:48,039
questo giovane idealista
umiliare se stesso
606
00:27:48,039 --> 00:27:49,710
schierandosi
con te?
607
00:27:49,710 --> 00:27:50,750
Hmm?
608
00:27:50,750 --> 00:27:52,619
Non hai decenza,
609
00:27:52,619 --> 00:27:54,039
Lorca?
610
00:27:54,039 --> 00:27:56,039
In realtà,
era una domanda trabocchetto.
611
00:27:56,039 --> 00:27:57,829
So che non lo fai.
612
00:27:57,829 --> 00:28:01,079
Sappiamo entrambi che l'hai perso
con il tuo ultimo comando.
613
00:28:03,579 --> 00:28:05,670
Di cosa sta parlando?
614
00:28:05,670 --> 00:28:09,670
MUDD: Una storia tragica
della USS Buran.
615
00:28:09,670 --> 00:28:11,829
C'è stata un'imboscata per circa un mese
nella guerra.
616
00:28:11,829 --> 00:28:15,460
I Klingon salirono a bordo
e lo ridusse in mille pezzi.
617
00:28:15,460 --> 00:28:19,539
Un solo membro dell'equipaggio
è riuscito a scappare.
618
00:28:19,539 --> 00:28:21,579
Gabriele Lorca.
619
00:28:21,579 --> 00:28:23,460
Apparentemente,
620
00:28:23,460 --> 00:28:26,579
lo era anche l'onorevole capitano
è bello affondare con la sua nave.
621
00:28:32,250 --> 00:28:34,539
Questo è vero solo a metà.
622
00:28:34,539 --> 00:28:38,619
Siamo caduti in un'imboscata
e io sono... scappato.
623
00:28:38,619 --> 00:28:40,579
Ma non l'ho permesso
il mio equipaggio muore.
624
00:28:41,619 --> 00:28:44,119
Li ho fatti esplodere.
625
00:28:44,119 --> 00:28:47,460
Sapevo cosa lo aspettava
loro su Qo'noS...
626
00:28:47,460 --> 00:28:50,670
degrado,
tortura,
627
00:28:50,670 --> 00:28:53,579
morte lenta e pubblica.
628
00:28:53,579 --> 00:28:55,579
E' il modo Klingon.
629
00:28:55,579 --> 00:28:57,579
Per diffondere il terrore.
630
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Non il mio equipaggio.
631
00:29:01,750 --> 00:29:03,619
Non sotto il mio orologio.
632
00:29:08,119 --> 00:29:10,920
Bene, dicono confessione
fa bene all'anima.
633
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Peccato che nessuno di noi
averne uno più.
634
00:29:17,210 --> 00:29:19,710
SARU:
Comandante Airiam,
635
00:29:19,710 --> 00:29:21,670
impostare i parametri di spostamento
per portarci dentro
636
00:29:21,670 --> 00:29:23,289
portata delle armi
del nostro bersaglio Bird-of-Prey.
637
00:29:23,289 --> 00:29:24,250
Sì, signore.
638
00:29:24,250 --> 00:29:26,289
Tenente Stamets,
639
00:29:26,289 --> 00:29:27,670
sei pronto?
640
00:29:26,289 --> 00:29:27,670
Sì, capitano.
641
00:29:30,210 --> 00:29:31,500
Allerta nera.
642
00:29:31,500 --> 00:29:34,460
(sveglia che suona)
643
00:29:40,829 --> 00:29:42,079
(ruggente)
644
00:29:48,539 --> 00:29:49,500
Vai.
645
00:29:57,460 --> 00:30:00,920
(Ringhio tardigrado)
646
00:30:11,710 --> 00:30:14,619
(gemiti)
647
00:30:20,670 --> 00:30:22,039
(bip)
648
00:30:26,079 --> 00:30:28,619
(ringhia piano)
649
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
CULBER: La creatura se n'è andata
in uno stato
650
00:30:38,920 --> 00:30:40,670
di criptobiosi estrema,
651
00:30:40,670 --> 00:30:42,829
riducendo l'acqua
livelli di contenuto del suo corpo
652
00:30:42,829 --> 00:30:44,880
a meno di
l'uno per cento.
653
00:30:44,880 --> 00:30:46,289
I suoi segni vitali
sono rallentati fino al punto
654
00:30:46,289 --> 00:30:47,710
riusciamo a malapena
rilevarli.
655
00:30:47,710 --> 00:30:49,250
Bene, reidratalo
e riportarlo indietro.
656
00:30:49,250 --> 00:30:51,619
Signor Rhys,
siamo stati rilevati?
657
00:30:51,619 --> 00:30:53,670
Negativo.
658
00:30:51,619 --> 00:30:53,670
Capitano Saru, io...
659
00:30:53,670 --> 00:30:55,329
Posizione della nave prigione Klingon.
660
00:30:55,329 --> 00:30:57,119
.7 AU dalla nostra posizione.
661
00:30:57,119 --> 00:30:58,670
Direzione 13-mark-59.
662
00:30:58,670 --> 00:31:00,750
Abbina la loro rotta e velocità.
663
00:31:00,750 --> 00:31:01,920
Manteniamo le distanze.
664
00:31:01,920 --> 00:31:04,079
Taglia tutti i sistemi e funziona in silenzio.
665
00:31:04,079 --> 00:31:05,329
CULBER:
Capitano, non abbiamo finito qui.
666
00:31:05,329 --> 00:31:06,619
Non è così
svegliare qualcuno
667
00:31:06,619 --> 00:31:07,920
da un pisolino.
668
00:31:07,920 --> 00:31:09,619
Questa è una reazione estrema
a condizioni avverse.
669
00:31:09,619 --> 00:31:12,119
Il Tardigrado lo è
in modalità sopravvivenza.
670
00:31:12,119 --> 00:31:14,210
Anche noi,
Dottore.
671
00:31:14,210 --> 00:31:15,710
Aprilo se necessario.
672
00:31:15,710 --> 00:31:17,500
Secondo me,
questo lo ucciderà.
673
00:31:17,500 --> 00:31:19,289
Poiché è il nostro unico modo
per uscire dallo spazio Klingon,
674
00:31:19,289 --> 00:31:21,119
è un rischio che dobbiamo correre.
675
00:31:21,119 --> 00:31:23,750
Capitano, neurologico
i test indicano
676
00:31:23,750 --> 00:31:25,920
che questa creatura
potrebbe essere senziente.
677
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
Se alla fine ciò dovesse rivelarsi vero,
678
00:31:27,920 --> 00:31:30,789
Affronterò le conseguenze
delle mie azioni.
679
00:31:30,789 --> 00:31:33,539
Non mi piace essere
in questa posizione, ma ce l'ho
680
00:31:33,539 --> 00:31:36,500
134 anime da proteggere oggi.
681
00:31:36,500 --> 00:31:39,079
Sii pronto a forzare
la creatura ad obbedire.
682
00:31:39,079 --> 00:31:40,380
CULBER:
Non parteciperò alla festa
683
00:31:40,380 --> 00:31:41,380
per uccidere.
684
00:31:41,380 --> 00:31:43,380
Dottore, non stavo parlando
a te.
685
00:31:43,380 --> 00:31:45,000
Capisci
686
00:31:45,000 --> 00:31:47,420
i miei ordini e posso contare su di te
per seguirli,
687
00:31:47,420 --> 00:31:48,420
Tenente Stamets?
688
00:31:50,119 --> 00:31:51,210
Sì, signore.
689
00:31:59,380 --> 00:32:02,500
Scegli il tuo dolore.
690
00:32:14,670 --> 00:32:16,210
TYLER:
Scegli me, Capitano.
691
00:32:18,579 --> 00:32:20,210
Sostengo pienamente questa idea.
692
00:32:20,210 --> 00:32:21,710
TYLER:
Fai questo per me.
693
00:32:21,710 --> 00:32:24,289
Scegli me.
694
00:32:24,289 --> 00:32:26,079
GUARDIA:
Scegli...
695
00:32:26,079 --> 00:32:27,789
il tuo... dolore.
696
00:32:30,670 --> 00:32:31,789
Oh, grazie,
697
00:32:31,789 --> 00:32:32,829
grazie,
grazie,
698
00:32:32,829 --> 00:32:33,789
grazie, grazie,
699
00:32:33,789 --> 00:32:35,170
grazie, grazie.
700
00:32:35,170 --> 00:32:36,289
(grugnito)
701
00:32:51,789 --> 00:32:52,670
(grida)
702
00:32:54,829 --> 00:32:57,619
(grugnito)
703
00:33:06,039 --> 00:33:07,789
(crepa)
704
00:33:07,789 --> 00:33:09,829
(grugniti)
705
00:33:07,789 --> 00:33:09,829
(crepa)
706
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
(si fa beffe)
707
00:33:15,750 --> 00:33:18,250
Dove diavolo
da dove viene?
708
00:33:15,750 --> 00:33:18,250
Uscire di qui
709
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
è sempre stato un lavoro per due.
710
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
Ho solo aspettato
711
00:33:20,250 --> 00:33:21,619
finché non ho trovato l'uomo giusto.
712
00:33:21,619 --> 00:33:24,750
Mi hai preso in giro.
(ridacchia): Oh.
713
00:33:24,750 --> 00:33:27,289
Bravura, signor Tyler.
Mi tolgo il berretto.
714
00:33:27,289 --> 00:33:28,710
Bene, procediamo
al nostro raider?
715
00:33:28,710 --> 00:33:32,119
Non esiste un "noi", Mudd.
Ci hai venduto.
716
00:33:32,119 --> 00:33:33,460
Tu rimani.
717
00:33:34,670 --> 00:33:35,619
Non puoi essere serio.
718
00:33:35,619 --> 00:33:37,710
Oh, ma posso.
719
00:33:37,710 --> 00:33:39,289
(grida)
720
00:33:40,329 --> 00:33:41,579
Non puoi farlo!
721
00:33:41,579 --> 00:33:43,079
Non posso sopportarlo
più qui.
722
00:33:43,079 --> 00:33:45,539
Per favore, l'ho promesso a Stella
che sarei tornato a casa da lei.
723
00:33:45,539 --> 00:33:46,329
Per favore.
724
00:33:47,170 --> 00:33:48,789
L'ho promesso!
725
00:33:48,789 --> 00:33:50,829
NO! NO!
726
00:33:50,829 --> 00:33:52,619
NO!
727
00:33:52,619 --> 00:33:54,460
(ansimando)
728
00:33:54,460 --> 00:33:56,670
Non puoi allontanarti da me,
Lorca!
729
00:33:56,670 --> 00:33:58,880
Sto venendo
tu, hai sentito?!
730
00:33:58,880 --> 00:34:02,170
Non hai visto l'ultimo
di Harcourt Fenton Mudd!
731
00:34:10,119 --> 00:34:12,329
(grugnito)
732
00:34:20,210 --> 00:34:21,619
(gemiti)
733
00:34:21,619 --> 00:34:23,710
Ehi.
734
00:34:29,039 --> 00:34:30,829
(gemiti)
735
00:34:30,829 --> 00:34:32,670
Alzati, soldato! Alzarsi!
736
00:34:32,670 --> 00:34:34,250
La sto rallentando, signore, vada.
737
00:34:34,250 --> 00:34:35,829
(ansimando)
738
00:34:35,829 --> 00:34:37,619
Va bene, mettiti al riparo.
739
00:34:37,619 --> 00:34:40,829
Troverò una via d'uscita e lo sarò
torno per te, hai capito?
740
00:34:48,920 --> 00:34:51,960
Hai davvero pensato
potresti lasciarmi?
741
00:34:51,960 --> 00:34:54,710
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
742
00:34:59,460 --> 00:35:01,329
(urla)
743
00:35:02,789 --> 00:35:05,750
(gemendo)
744
00:35:12,579 --> 00:35:14,880
(colpisce atterrando)
745
00:35:20,420 --> 00:35:21,710
(urlando)
746
00:35:23,619 --> 00:35:27,750
(ansimando)
747
00:35:27,750 --> 00:35:29,789
Tyler, ho trovato la zona d'attracco.
748
00:35:29,789 --> 00:35:31,880
Alzati, andiamo.
749
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
(urlando)
750
00:35:49,420 --> 00:35:52,079
Reindirizzare tutti gli ausiliari
potere agli scudi.
751
00:35:52,079 --> 00:35:54,619
Pannello blu
sulla destra.
752
00:35:54,619 --> 00:35:55,380
Cinque predoni
753
00:35:55,380 --> 00:35:57,380
all'inseguimento, avvicinandosi velocemente.
754
00:36:05,380 --> 00:36:06,539
I tuoi occhi...
755
00:36:06,539 --> 00:36:09,420
è successo quando hai distrutto
il Buran, vero?
756
00:36:09,420 --> 00:36:11,579
Scegliamo il nostro dolore.
757
00:36:11,579 --> 00:36:13,750
Il mio mi aiuta a ricordare.
758
00:36:17,289 --> 00:36:20,039
Predoni Klingon, signore.
759
00:36:20,039 --> 00:36:22,289
Cinque navi e oltre
dirigendosi proprio verso di noi.
760
00:36:22,289 --> 00:36:24,750
Allarme rosso.
761
00:36:22,289 --> 00:36:24,750
Dobbiamo essere stati individuati, signore.
762
00:36:24,750 --> 00:36:26,000
Devo agganciarmi?
e prepararsi a sparare?
763
00:36:26,000 --> 00:36:27,539
(allarme a tutto volume)
764
00:36:27,539 --> 00:36:30,619
Il leader del branco sembra
765
00:36:30,619 --> 00:36:33,119
avere tracciato una mappa
uno schema di volo irregolare.
766
00:36:33,119 --> 00:36:34,289
Lo siamo adesso
nel raggio d'azione delle loro armi.
767
00:36:34,289 --> 00:36:35,880
Dovrei bloccare i faser, signore?
768
00:36:38,460 --> 00:36:42,920
I branchi di predatori spesso si dividono in
gruppi più piccoli durante l'inseguimento.
769
00:36:42,920 --> 00:36:45,289
Un gruppo ha iniziato l'inseguimento,
770
00:36:45,289 --> 00:36:49,289
mentre un altro viaggia avanti
della via di fuga della preda.
771
00:36:49,289 --> 00:36:51,670
Saluta quel predone!
772
00:36:51,670 --> 00:36:53,000
Avvio della comunicazione
esporrà la nostra posizione.
773
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
La nave principale è l'essere
inseguito. È il nostro capitano!
774
00:36:57,039 --> 00:36:58,539
RICHTER:
Astronave della Federazione Discovery
775
00:36:58,539 --> 00:37:00,000
al predone Klingon.
776
00:37:00,000 --> 00:37:01,329
Identificati.
777
00:37:01,329 --> 00:37:02,670
Oh, cosa sai?
778
00:37:02,670 --> 00:37:03,829
È arrivata la cavalleria.
779
00:37:03,829 --> 00:37:05,710
Questo è il Capitano Lorca.
780
00:37:05,710 --> 00:37:06,880
Due da teletrasportare. Ora!
781
00:37:06,880 --> 00:37:08,539
SARU:
Dal ponte alla sala teletrasporto.
782
00:37:08,539 --> 00:37:10,539
Hai una serratura?
783
00:37:08,539 --> 00:37:10,539
UFFICIALE: Sì, signore.
784
00:37:10,539 --> 00:37:11,880
Abbassa gli scudi,
Capitano Lorca.
785
00:37:19,579 --> 00:37:21,880
(trillo metallico)
786
00:37:24,960 --> 00:37:26,920
Capitano in plancia.
Ci hai preso.
787
00:37:26,920 --> 00:37:29,079
Salto. Salta adesso!
788
00:37:29,079 --> 00:37:31,289
Tenente Stamets, da voi?
rianimato il Tardigrado?
789
00:37:31,289 --> 00:37:34,329
Siamo in grado di saltare, Comandante.
790
00:37:34,329 --> 00:37:37,000
I predoni Klingon l'hanno individuato
la firma del nostro trasportatore.
791
00:37:37,000 --> 00:37:38,329
Stanno bloccando le armi.
792
00:37:38,329 --> 00:37:39,579
Allerta nera.
793
00:37:42,750 --> 00:37:44,210
Andare.
794
00:37:54,710 --> 00:37:58,539
Tranquillo, soldato. Sei a casa.
795
00:37:58,539 --> 00:38:01,210
Grazie, Capitano.
796
00:37:58,539 --> 00:38:01,210
Per quello?
797
00:38:01,210 --> 00:38:02,789
Trascinandoti indietro
nella guerra
798
00:38:02,789 --> 00:38:04,539
su una nave con a
bersaglio sulla schiena?
799
00:38:04,539 --> 00:38:07,500
Non c'è posto
Preferirei esserlo.
800
00:38:07,500 --> 00:38:08,789
Ponte a Stamets.
801
00:38:08,789 --> 00:38:11,210
Congratulazioni, tenente.
Ottimo lavoro.
802
00:38:15,079 --> 00:38:17,880
Tenente Stamets, mi riceve?
803
00:38:17,880 --> 00:38:22,039
Signore, lo è il tenente Stamets
in ingegneria, ma sembra
804
00:38:22,039 --> 00:38:23,960
i suoi segni di vita
sono in difficoltà.
805
00:38:23,960 --> 00:38:25,750
COMPUTER:
Attenzione: fallimento
806
00:38:25,750 --> 00:38:27,710
per avviare la spinta delle spore
sequenza di disattivazione.
807
00:38:27,710 --> 00:38:30,750
Camera delle spore attiva.
808
00:38:30,750 --> 00:38:32,880
Densità al 68%...
809
00:38:32,880 --> 00:38:34,789
Sistema di guida in linea.
810
00:38:32,880 --> 00:38:34,789
Apri questa porta.
811
00:38:34,789 --> 00:38:36,880
Bobina di induzione satura.
812
00:38:45,170 --> 00:38:48,289
Capitano, lui...
si è iniettato
813
00:38:48,289 --> 00:38:49,420
con il Tardigrado
Composto del DNA.
814
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
È morto?
815
00:39:00,829 --> 00:39:02,880
(sussulta)
816
00:39:06,710 --> 00:39:08,460
Ce l'abbiamo fatta?
817
00:39:08,460 --> 00:39:10,000
SÌ.
818
00:39:10,000 --> 00:39:14,119
(ridendo)
819
00:39:26,039 --> 00:39:27,750
(suono della porta)
820
00:39:27,750 --> 00:39:29,539
Vieni.
821
00:39:34,960 --> 00:39:40,289
Capitano Lorca
è stato... salvato.
822
00:39:40,289 --> 00:39:43,460
Sull'argomento
del Tardigrado,
823
00:39:43,460 --> 00:39:45,579
c'è stato
una battuta d'arresto.
824
00:39:45,579 --> 00:39:49,170
Mi ha portato il cadetto Tilly
al passo con i tempi...
825
00:39:49,170 --> 00:39:51,170
signore.
826
00:39:51,170 --> 00:39:53,880
Il permesso di parlare liberamente?
827
00:39:55,670 --> 00:39:58,039
Hai davvero paura di me?
828
00:39:58,039 --> 00:40:00,500
Non lo sono.
829
00:40:00,500 --> 00:40:02,960
io sono...
830
00:40:02,960 --> 00:40:04,670
arrabbiato con te.
831
00:40:04,670 --> 00:40:08,170
Arrabbiato per quanto
mi hai derubato.
832
00:40:08,170 --> 00:40:10,670
Sono profondamente geloso
833
00:40:10,670 --> 00:40:13,579
che non ne ho mai avuto la possibilità
hai avuto.
834
00:40:13,579 --> 00:40:16,170
Per essere del Capitano Georgiou
primo ufficiale?
835
00:40:16,170 --> 00:40:17,920
Sei stato al suo fianco
836
00:40:17,920 --> 00:40:20,579
e ho imparato tutto
doveva insegnare.
837
00:40:20,579 --> 00:40:26,039
Lo scenario previsto...
ti sposteresti su e fuori.
838
00:40:26,039 --> 00:40:28,960
Capitana la tua astronave.
839
00:40:28,960 --> 00:40:31,250
E io prenderei il tuo posto.
840
00:40:32,289 --> 00:40:35,710
Non ho mai avuto questa possibilità.
841
00:40:35,710 --> 00:40:39,750
Se lo avessi fatto, lo sarei stato
più preparato per oggi.
842
00:40:41,750 --> 00:40:43,960
Hai fatto bene.
843
00:40:45,079 --> 00:40:47,250
Molto bene.
844
00:40:49,380 --> 00:40:51,289
Lo avrebbe pensato anche lei.
845
00:41:10,670 --> 00:41:13,079
SARU:
Il suo telescopio.
846
00:41:13,079 --> 00:41:15,250
L'ha lasciato a me.
847
00:41:15,250 --> 00:41:16,920
E' tuo adesso.
848
00:41:20,250 --> 00:41:22,119
Dovresti avere il privilegio
849
00:41:22,119 --> 00:41:24,460
per vedere l'universo
come ha fatto lei.
850
00:41:30,920 --> 00:41:33,119
Burnham?
851
00:41:39,539 --> 00:41:43,380
Il capitano Lorca l'ha ancora fatto
essere autorizzato al comando.
852
00:41:43,380 --> 00:41:46,829
Ho molto di cui occuparmi,
853
00:41:46,829 --> 00:41:50,960
e mi farebbe bene il tuo aiuto
con una cosa.
854
00:41:50,960 --> 00:41:52,420
Ovviamente.
855
00:41:52,420 --> 00:41:56,210
Il dottor Culber crede che
Il tardigrado è senziente.
856
00:41:56,210 --> 00:41:59,829
Resta in uno stato
della criptobiosi.
857
00:41:59,829 --> 00:42:02,750
Non abbiamo alcuna pretesa
sulla sua anima.
858
00:42:02,750 --> 00:42:05,170
Vai a salvargli la vita, Burnham.
859
00:42:05,170 --> 00:42:07,460
E' un ordine.
860
00:42:07,460 --> 00:42:11,000
Possano il sole e la luna vigilare
il tuo andare e venire
861
00:42:11,000 --> 00:42:14,960
nelle notti infinite
e i giorni che hai davanti.
862
00:42:14,960 --> 00:42:16,789
Sei sicuro che funzionerà?
863
00:42:16,789 --> 00:42:19,420
No.
864
00:42:19,420 --> 00:42:22,880
Ma se questa è la sua risposta
ad un ambiente avverso,
865
00:42:22,880 --> 00:42:25,880
cosa considera
essere ospitale?
866
00:42:25,880 --> 00:42:28,880
Questa creatura ha viaggiato
i confini estremi dell'universo.
867
00:42:28,880 --> 00:42:33,880
La mia speranza è che cosa
lo rende molto felice...
868
00:42:33,880 --> 00:42:36,119
è essere liberi.
869
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
(cinguettio)
870
00:43:28,210 --> 00:43:30,210
(soffietto)
871
00:43:35,500 --> 00:43:38,920
COMPUTER: Avvio della performance
recensione, Capitano ad interim Saru.
872
00:43:41,880 --> 00:43:44,380
Protocollo annullato.
873
00:43:45,750 --> 00:43:48,789
So cosa ho fatto.
874
00:43:48,789 --> 00:43:51,420
Fermare.
875
00:43:51,420 --> 00:43:53,170
Fermare cosa?
876
00:43:53,170 --> 00:43:56,880
Smettila di preoccuparti,
smettila di fare il medico.
877
00:43:56,880 --> 00:43:59,210
beh,
878
00:43:59,210 --> 00:44:01,000
uno tende a preoccuparsi
quando sono condannati
879
00:44:01,000 --> 00:44:03,420
amare un brillante
ma maniaco spericolato
880
00:44:03,420 --> 00:44:06,210
chi è disposto a rischiare la vita
per la gloria.
881
00:44:06,210 --> 00:44:09,920
Il capitano era in pericolo.
882
00:44:06,210 --> 00:44:09,920
I capitani lo sono
in pericolo ogni giorno.
883
00:44:12,210 --> 00:44:14,920
Eri in pericolo.
884
00:44:17,789 --> 00:44:21,920
Ho trascorso il mio
intera carriera
885
00:44:21,920 --> 00:44:25,579
cercando di cogliere il
essenza del micelio.
886
00:44:25,579 --> 00:44:28,460
Ora, per la prima volta, lo faccio.
887
00:44:28,460 --> 00:44:30,789
Ho visto la rete,
888
00:44:30,789 --> 00:44:34,829
un intero universo
di possibilità
889
00:44:34,829 --> 00:44:36,880
Non avrei mai sognato che esistesse.
890
00:44:36,880 --> 00:44:38,750
E'...
891
00:44:38,750 --> 00:44:41,500
indicibilmente bello.
892
00:44:43,829 --> 00:44:46,039
Lo sapevo anche io
mi lasceresti
893
00:44:46,039 --> 00:44:48,460
se lascio fare qualcos'altro
mettere in pericolo quella creatura.
894
00:44:48,460 --> 00:44:51,710
OH. Quindi ascoltami.
895
00:44:51,710 --> 00:44:53,619
Non proprio.
896
00:44:53,619 --> 00:44:55,210
L'hai venduto con uno sguardo.
897
00:44:55,210 --> 00:44:57,710
Non fare niente di così stupido
mai più.
898
00:44:57,710 --> 00:44:59,920
Potrebbe non interessarti di te,
899
00:44:59,920 --> 00:45:02,210
ma lo faccio.
900
00:45:05,579 --> 00:45:07,670
Sei sicuro di sentirti bene?
901
00:45:07,670 --> 00:45:11,210
Sì, caro dottore.
902
00:45:11,210 --> 00:45:13,670
Mi sento bene.
903
00:45:15,119 --> 00:45:17,670
Va bene.
904
00:45:27,170 --> 00:45:30,920
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
905
00:45:30,920 --> 00:45:32,539
Sottotitolato da Media
Gruppo di accesso su WGBH access.wgbh.org