1
00:00:06,073 --> 00:00:09,576
Het spijt me, dokter. Ik gewoon niet
zie de waarde van het werk van deze man.
2
00:00:09,701 --> 00:00:13,038
Maar Garak, Shakespeare is er één
van de reuzen van de menselijke literatuur.
3
00:00:13,122 --> 00:00:16,792
Ik wist dat Brutus ging
om Caesar in het eerste bedrijf te doden.
4
00:00:16,959 --> 00:00:19,837
Maar Caesar begreep het niet
totdat het mes in zijn rug zat.
5
00:00:20,003 --> 00:00:21,672
Maar dat is wat
maakt het tot een tragedie.
6
00:00:21,755 --> 00:00:24,591
Caesar kon dat niet bevatten
zijn beste vriend zou een plan maken om hem te vermoorden.
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,927
'Tragedie' is dat niet
het woord dat ik zou gebruiken.
8
00:00:27,010 --> 00:00:28,929
"Farce" zou zijn
passender.
9
00:00:29,012 --> 00:00:30,264
Nee, nee, vermoedelijk deze man
10
00:00:30,472 --> 00:00:32,558
wordt verondersteld een leider te zijn
van een groot imperium,
11
00:00:32,641 --> 00:00:34,476
een briljante militaire tacticus,
12
00:00:34,518 --> 00:00:37,813
en toch kan hij niet zien wat er is
onder zijn eigen neus gebeurt.
13
00:00:38,021 --> 00:00:39,565
Hm.
14
00:00:40,023 --> 00:00:41,608
Dokter, heeft u haast?
15
00:00:41,775 --> 00:00:43,819
Ik moet naar de ziekenboeg. Ik heb
heb vanmiddag veel werk te doen.
16
00:00:43,902 --> 00:00:45,482
O, je hebt geluk.
Ik heb meer tijd
17
00:00:45,602 --> 00:00:47,364
op mijn handen dan ik
weet wat je ermee moet doen.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,449
Misschien kun je die afmaken
broek die ik vorige week heb afgezet.
19
00:00:50,082 --> 00:00:52,494
- Eh, morgen.
- Morgen.
20
00:00:52,536 --> 00:00:54,454
Je gaat geven
jezelf indigestie.
21
00:00:54,580 --> 00:00:55,956
Ik heb alleen jou
om daarvoor te bedanken.
22
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
Als je niet zo laat was geweest,
Ik had van mijn lunch kunnen genieten.
23
00:00:58,208 --> 00:01:00,544
Dit is niet de eerste keer dat ik dat doe
Ik heb je door een maaltijd zien haasten.
24
00:01:00,669 --> 00:01:03,714
Je neemt nooit de tijd
om van je eten te genieten.
25
00:01:03,922 --> 00:01:06,383
Het lijkt een mens te zijn
karakteristiek. Kijk daar.
26
00:01:07,759 --> 00:01:10,512
Die Talarian is nauwelijks
halverwege zijn maaltijd,
27
00:01:10,637 --> 00:01:13,223
maar die van zijn menselijke metgezel
bord is leeg.
28
00:01:13,348 --> 00:01:15,017
Nou ja, misschien hij en ik
kan een dessertje krijgen
29
00:01:15,142 --> 00:01:17,686
terwijl jij en de Talarian
terwijl je de middag weg bent.
30
00:01:17,895 --> 00:01:21,857
Maar het is een zeer interessante sociologische
fenomeen, vind je niet?
31
00:01:22,065 --> 00:01:25,402
Al generaties lang, de mensheid
heeft meer dan genoeg voedsel gehad,
32
00:01:25,611 --> 00:01:28,739
en toch ga je door met je
eten alsof je bang bent
33
00:01:28,822 --> 00:01:31,867
er zou iemand langskomen
en pak je bord weg.
34
00:01:32,201 --> 00:01:36,079
Garak, waarom eet je niet?
voor een tijdje en laat me praten?
35
00:01:36,413 --> 00:01:38,916
Angst voor hongersnood te midden van overvloed.
36
00:01:39,041 --> 00:01:43,879
Het wijst op een duister geheim
verborgen in de menselijke ziel,
37
00:01:44,087 --> 00:01:45,939
een knagende honger.
38
00:01:46,256 --> 00:01:49,218
Misschien iemand
een studie moeten doen.
39
00:01:49,384 --> 00:01:50,552
Waarom niet?
40
00:01:50,677 --> 00:01:53,138
Het lijkt erop dat je genoeg hebt
tijd over voor uw handen.
41
00:01:53,847 --> 00:01:57,142
Dokter, als u dat wilt
Uw dessert, alstublieft, ga uw gang.
42
00:01:57,226 --> 00:01:58,810
Ik zal niet beledigd zijn.
43
00:01:59,937 --> 00:02:02,940
Ik moet gaan, en het spijt me
ga weg terwijl je nog aan het eten bent.
44
00:02:03,023 --> 00:02:04,775
Nee, nee, ik ben ook klaar.
45
00:02:04,900 --> 00:02:06,109
Maar dat heb je nauwelijks
je bord aangeraakt.
46
00:02:06,235 --> 00:02:08,111
Als je het echt moet weten,
Ik heb zitten knabbelen
47
00:02:08,237 --> 00:02:10,197
op Delaviaanse chocolaatjes
de hele ochtend.
48
00:02:10,322 --> 00:02:11,865
Waar ben je terechtgekomen
Delavische chocolaatjes?
49
00:02:11,990 --> 00:02:13,825
Nou, ik heb het mijn beloofd
leverancier, ik zou het niet vertellen,
50
00:02:13,909 --> 00:02:15,869
maar sinds ik beroofd ben
jij van je dessert,
51
00:02:15,953 --> 00:02:19,498
Ik zou er graag een paar meenemen
door de ziekenboeg later vanmiddag.
52
00:02:19,581 --> 00:02:20,874
Waarom, dank je.
Dat zou ik leuk vinden.
53
00:02:20,958 --> 00:02:22,084
Tot dan, dokter?
54
00:02:22,167 --> 00:02:23,543
Eh, Julian.
55
00:02:23,669 --> 00:02:24,920
Belangrijk.
56
00:02:25,045 --> 00:02:26,338
Garak.
57
00:02:26,463 --> 00:02:28,715
Over die sfeermakers
specificaties
58
00:02:28,840 --> 00:02:31,093
waar je om hebt gevraagd
de Yalosiaanse ambassadeur...
59
00:02:31,593 --> 00:02:33,553
60 procent stikstof,
10 procent benzeen,
60
00:02:33,637 --> 00:02:36,348
en de rest waterstof
fluoride, als ik me goed herinner.
61
00:02:36,431 --> 00:02:38,684
Nou, we hebben een test in één uitgevoerd
van het gastenverblijf.
62
00:02:38,809 --> 00:02:41,770
Het mengsel is zo corrosief
het loste het tapijt op.
63
00:02:42,229 --> 00:02:43,730
Nou, kijk niet naar mij.
Het is wat ze ademen.
64
00:02:43,939 --> 00:02:46,191
Oh, dan denk ik dat we dat gewoon doen
moeten de tapijten eruit trekken.
65
00:02:46,441 --> 00:02:49,403
Zorg ervoor dat u ze niet vervangt
met iets roods of oranjes.
66
00:02:49,486 --> 00:02:50,404
Waarom niet?
67
00:02:50,487 --> 00:02:52,239
Dat deel zien ze niet
van het kleurenspectrum.
68
00:02:53,073 --> 00:02:55,367
Moet ik nog iets doen
weet je iets over de Yalosianen?
69
00:02:55,575 --> 00:02:56,827
In feite...
70
00:02:58,495 --> 00:02:59,830
Bashir naar de ziekenboeg.
71
00:02:59,913 --> 00:03:01,873
Medisch noodgeval
op de Promenade.
72
00:03:03,583 --> 00:03:05,002
Het is Garaks winkel.
73
00:03:19,474 --> 00:03:20,809
O...
74
00:03:27,983 --> 00:03:29,192
Alles goed met je?
75
00:03:30,652 --> 00:03:32,904
Evenals kan worden verwacht.
76
00:03:35,407 --> 00:03:39,661
Maar ik ben bang dat je broek dat niet zal doen
morgen toch klaar zijn.
77
00:05:48,874 --> 00:05:50,375
Rapport.
78
00:05:51,376 --> 00:05:55,755
De explosie werd veroorzaakt door een breuk
in de stroomleiding achter die muur.
79
00:05:56,423 --> 00:05:58,091
Wat veroorzaakte de breuk?
80
00:05:58,216 --> 00:06:00,469
Nou ja, waarschijnlijk een overbelasting
in het ODN-moment.
81
00:06:01,970 --> 00:06:03,805
Ik neem aan dat je het er niet mee eens bent.
82
00:06:03,930 --> 00:06:05,724
Nou, laten we dan maar
zeggen: ik vind het vreemd
83
00:06:05,807 --> 00:06:08,393
dat er een leiding loopt
achter Garak's winkel
84
00:06:08,477 --> 00:06:10,437
zou gewoon overbelasting moeten gebeuren.
85
00:06:10,520 --> 00:06:12,439
Dus je denkt iemand
opzettelijk kapot gemaakt?
86
00:06:12,689 --> 00:06:15,275
Het zou mij niet verbazen.
Het spreekt vanzelf dat een man
87
00:06:15,358 --> 00:06:17,736
met Garaks verleden
vijanden zou hebben.
88
00:06:17,986 --> 00:06:20,155
Ik detecteer sporen
van nitriline.
89
00:06:20,280 --> 00:06:22,365
Nitriline is uiterst onstabiel.
90
00:06:22,491 --> 00:06:23,950
En zeer zeldzaam.
91
00:06:24,117 --> 00:06:26,244
Het kon niet zijn gekomen
uit de stroomleiding.
92
00:06:26,953 --> 00:06:30,540
Dit zou het residu kunnen zijn
van een micro-explosief apparaat
93
00:06:30,665 --> 00:06:32,250
op de leiding geplant
94
00:06:32,334 --> 00:06:34,920
en opgetuigd om een breuk te veroorzaken.
95
00:06:35,003 --> 00:06:37,172
Het maken van de explosie
lijkt op een ongeluk.
96
00:06:37,255 --> 00:06:38,632
Precies.
97
00:06:38,757 --> 00:06:40,091
Hm.
98
00:06:40,509 --> 00:06:41,801
Sisko naar Ops.
99
00:06:41,927 --> 00:06:43,261
Ga uw gang, commandant.
100
00:06:43,345 --> 00:06:46,181
Vertraag het vertrek van iedereen
schepen tot nader order.
101
00:06:46,264 --> 00:06:48,099
Ik heb reden om te geloven
102
00:06:48,225 --> 00:06:51,102
dat iemand het misschien geprobeerd heeft
om meneer Garak te vermoorden.
103
00:06:56,566 --> 00:07:00,445
Wie zou mij willen vermoorden,
een eenvoudige kleermaker?
104
00:07:00,570 --> 00:07:02,614
Een eenvoudige kleermaker.
105
00:07:02,781 --> 00:07:05,075
Een eenvoudige kleermaker die
was vroeger een agent
106
00:07:05,200 --> 00:07:06,701
van de Obsidiaan Orde.
107
00:07:06,785 --> 00:07:09,704
De Obsidiaan-orde. agent,
je moet niet te veel voorraad leggen
108
00:07:09,829 --> 00:07:13,166
bij de goede dokter
vluchten van fantasie.
109
00:07:13,333 --> 00:07:16,336
Weet u zeker dat deze explosie heeft plaatsgevonden?
was het geen ongeluk?
110
00:07:16,419 --> 00:07:19,297
Omdat ik het niet kan bedenken
iedereen die mij kwaad wenst.
111
00:07:19,422 --> 00:07:21,383
Iemand heeft het geprobeerd
vermoord je, Garak.
112
00:07:21,466 --> 00:07:24,219
Wie het ook was, mag
probeer het nog eens, dus als ik jou was,
113
00:07:24,344 --> 00:07:26,304
Ik zou deze zaak geven
een serieuze gedachte.
114
00:07:26,555 --> 00:07:28,431
Nou, laat me eens kijken.
115
00:07:28,640 --> 00:07:32,561
Ik bedoel, daar is de Nausicaan
wiens trouwpak ik misplaatst heb,
116
00:07:32,644 --> 00:07:34,771
en de Yridian aan wie ik geld schuldig ben,
117
00:07:34,854 --> 00:07:37,941
en natuurlijk
er is altijd majoor Kira.
118
00:07:38,191 --> 00:07:41,194
- Dit is serieus, Garak.
- Ik meen het.
119
00:07:41,319 --> 00:07:43,029
Ik denk niet dat ze mij leuk vindt.
120
00:07:43,154 --> 00:07:45,824
Dat doet ze niet, maar als
ze wilde je dood,
121
00:07:45,949 --> 00:07:47,075
jij zou zijn.
122
00:07:47,325 --> 00:07:48,451
Je hebt wel een punt.
123
00:07:48,577 --> 00:07:50,829
Kan deze poging doorgaan
je leven heeft niets te maken
124
00:07:50,912 --> 00:07:52,914
met de reden dat je dat was
verbannen uit Cardassië?
125
00:07:53,039 --> 00:07:55,333
O, ik twijfel ernstig
het ministerie van Financiën
126
00:07:55,458 --> 00:07:58,128
zou proberen mij te laten vermoorden
wegens het niet betalen van mijn belastingen.
127
00:07:58,378 --> 00:08:02,966
Je verwacht van ons dat we dat geloven
de reden dat je verbannen werd?
128
00:08:03,174 --> 00:08:05,927
Denk je dat ik zou liegen?
over zoiets?
129
00:08:06,136 --> 00:08:07,804
Het is niet iets waar ik trots op ben.
130
00:08:08,597 --> 00:08:12,309
Ik hou niet van explosies
Ik ga naar mijn station, Garak.
131
00:08:12,434 --> 00:08:14,019
Onschuldige mensen
had gewond kunnen raken.
132
00:08:14,102 --> 00:08:15,729
Je had vermoord kunnen worden.
133
00:08:15,860 --> 00:08:17,897
Als er iets is
Je weet dat je het ons niet vertelt,
134
00:08:17,981 --> 00:08:19,566
Ik stel voor dat je begint te praten.
135
00:08:20,233 --> 00:08:23,194
Ik heb je alles verteld
Ik kan het bedenken.
136
00:08:25,864 --> 00:08:27,449
Oké dan.
137
00:08:27,616 --> 00:08:31,161
Ik zal de "leads" onderzoeken
jij hebt ons gegeven.
138
00:08:31,328 --> 00:08:33,872
Als er nog iemand anders is
denk dat ik ermee moet praten, laat het me weten.
139
00:08:34,122 --> 00:08:35,457
Dat zal ik zeker doen.
140
00:08:35,540 --> 00:08:37,459
We hebben toegewezen
een beveiligingsdetail voor u.
141
00:08:37,626 --> 00:08:40,420
Ik stel voor dat je blijft zoals
zo dicht mogelijk bij hen.
142
00:08:47,010 --> 00:08:48,303
Ah.
143
00:08:48,553 --> 00:08:50,597
Iemand zou een studie moeten doen.
144
00:08:50,722 --> 00:08:51,973
Een studie?
145
00:08:52,057 --> 00:08:53,850
Om te proberen erachter te komen
waarom sommige mensen
146
00:08:53,933 --> 00:08:56,811
kunnen zichzelf niet meenemen
om iemand te vertrouwen,
147
00:08:57,020 --> 00:08:59,272
ook al staat het in hun
eigen belang.
148
00:08:59,356 --> 00:09:01,608
Waarom is het niemand
gelooft mij ooit,
149
00:09:01,733 --> 00:09:04,319
zelfs als ik de waarheid vertel?
150
00:09:04,611 --> 00:09:08,698
Heb je het verhaal ooit gehoord
over de jongen die wolf riep?
151
00:09:08,782 --> 00:09:09,949
Nee.
152
00:09:10,075 --> 00:09:13,036
Het is een kinderverhaal
over een jonge herdersjongen
153
00:09:13,119 --> 00:09:15,372
die eenzaam wordt
terwijl hij zijn kudde hoedde,
154
00:09:15,455 --> 00:09:17,374
dus schreeuwt hij het uit naar de dorpelingen
155
00:09:17,457 --> 00:09:19,376
dat is een wolf
de schapen aanvallen.
156
00:09:19,501 --> 00:09:23,004
De mensen komen rennen
maar er is natuurlijk geen wolf.
157
00:09:23,338 --> 00:09:27,050
Hij beweert dat het is weggelopen en de
dorpelingen prijzen hem voor zijn waakzaamheid.
158
00:09:27,175 --> 00:09:29,094
Slimme jongen.
159
00:09:29,886 --> 00:09:31,680
Charmant verhaal.
160
00:09:32,639 --> 00:09:34,307
Ik ben nog niet klaar.
161
00:09:34,724 --> 00:09:37,227
De volgende dag,
de jongen doet het weer,
162
00:09:37,352 --> 00:09:38,728
en de volgende ook
163
00:09:38,853 --> 00:09:41,106
en op de vierde dag,
er komt echt een wolf.
164
00:09:41,189 --> 00:09:43,525
De jongen schreeuwt het uit
op de top van zijn longen,
165
00:09:43,608 --> 00:09:45,360
maar de dorpelingen negeren hem,
166
00:09:45,443 --> 00:09:48,238
en de jongen en zijn kudde
zijn opgegeten.
167
00:09:48,655 --> 00:09:51,491
Nou, dat is een beetje grafisch
voor kinderen, zou je niet zeggen?
168
00:09:52,325 --> 00:09:56,413
Maar het punt is,
als je de hele tijd liegt,
169
00:09:56,621 --> 00:09:58,790
niemand zal je geloven,
170
00:09:58,957 --> 00:10:01,209
zelfs als je dat bent
de waarheid vertellen.
171
00:10:02,502 --> 00:10:04,754
Weet je zeker dat dat zo is
Het punt, dokter?
172
00:10:05,088 --> 00:10:07,507
Natuurlijk.
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
173
00:10:08,591 --> 00:10:11,261
Dat zou je nooit moeten doen
twee keer dezelfde leugen vertellen.
174
00:10:30,321 --> 00:10:31,698
Je wilde mij zien?
175
00:10:31,865 --> 00:10:33,992
Ik heb slecht nieuws voor je.
176
00:10:34,409 --> 00:10:37,036
Majoor Kira heeft dat gedaan
een waterdicht alibi.
177
00:10:38,371 --> 00:10:41,166
Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
Bekijk de passagierslijsten
178
00:10:41,249 --> 00:10:43,334
van schepen die onlangs
kwam naar het station.
179
00:10:43,460 --> 00:10:46,713
Om te kijken of ik iemand herken
wie wenst mij kwaad?
180
00:10:47,255 --> 00:10:48,590
Precies.
181
00:10:49,841 --> 00:10:52,719
Ik stel voor dat je begint met
de meest recente aankomsten
182
00:10:52,802 --> 00:10:54,804
en werk je een weg naar achteren.
183
00:10:59,184 --> 00:11:01,060
Nou, maak je over mij geen zorgen,
Constable.
184
00:11:01,227 --> 00:11:02,812
Ik kan het zelf regelen.
185
00:11:03,938 --> 00:11:06,107
Ik ben niet van plan je te verlaten
alleen hier
186
00:11:06,191 --> 00:11:08,401
zodat je er doorheen kunt kijken
mijn beveiligingsbestanden.
187
00:11:08,735 --> 00:11:11,070
Waarom denk je dat ik dat niet heb gedaan?
heb ze al doorgenomen?
188
00:11:13,114 --> 00:11:15,074
Ik maak natuurlijk een grapje.
189
00:11:15,867 --> 00:11:17,535
Natuurlijk.
190
00:11:21,164 --> 00:11:26,169
Nee, ik ben bang van niet
Herken een van deze namen.
191
00:11:26,294 --> 00:11:28,963
De bom had dat kunnen zijn
dagen geleden of zelfs weken geplant.
192
00:11:29,047 --> 00:11:31,591
Ik stel voor dat je het houdt
ga voor de zekerheid terug.
193
00:11:31,716 --> 00:11:33,802
Nou ja, dit
kan een eeuwigheid duren.
194
00:11:33,927 --> 00:11:36,262
Ik zou denken dat je dat wel gedaan zou hebben
voldoende tijd om handen
195
00:11:36,387 --> 00:11:39,390
nu uw winkel nr
langer open voor zaken.
196
00:11:39,516 --> 00:11:41,142
Hm.
197
00:11:41,267 --> 00:11:42,811
Odo, ik...
198
00:11:49,501 --> 00:11:52,737
Ik ben klaar met het uitvoeren van de
bio-moleculaire scan waar je mij om vroeg.
199
00:11:53,238 --> 00:11:54,948
Ik heb sporen van levend weefsel gevonden
200
00:11:55,031 --> 00:11:57,325
op het schot
rond de plaats van de explosie.
201
00:11:57,575 --> 00:12:00,482
Dit lijken de overblijfselen
van een feromonische sensor.
202
00:12:00,537 --> 00:12:01,415
Een wat?
203
00:12:01,788 --> 00:12:06,000
Het wordt geactiveerd wanneer een persoon van a
bepaalde soort binnen bereik komt.
204
00:12:06,751 --> 00:12:10,588
In dit geval
een Cardassian. Mij.
205
00:12:13,132 --> 00:12:16,719
Het is bekend dat ze favoriet zijn
door Flaxiaanse moordenaars,
206
00:12:17,136 --> 00:12:18,888
en het gebeurt gewoon zo
207
00:12:18,972 --> 00:12:22,433
er kwam een Flaxian aan boord
het station vanmorgen.
208
00:12:30,400 --> 00:12:33,444
Dus, meneer... Retaya,
209
00:12:33,570 --> 00:12:36,239
uw papieren wijzen erop
dat je een koopman bent.
210
00:12:36,364 --> 00:12:41,035
Ik handel in fijne waren,
voornamelijk stoffen en geuren.
211
00:12:41,244 --> 00:12:46,040
Volgens mijn informatie,
Jij was een verdachte van de moord
212
00:12:46,124 --> 00:12:49,168
van Dekora Assan op Japori II.
213
00:12:49,252 --> 00:12:51,045
Ik werd vrijgesproken van deze aanklachten.
214
00:12:51,129 --> 00:12:53,423
Het was een geval
van een verkeerde identiteit.
215
00:12:53,673 --> 00:12:56,467
Dit is jouw
voorbeeldgeval, neem ik aan.
216
00:12:56,551 --> 00:12:57,927
Ja.
217
00:13:00,054 --> 00:13:03,683
Nou, wat een geluk.
218
00:13:03,975 --> 00:13:07,228
Het toeval wil dat ik dat ben
op zoek naar een cadeau voor een vriend.
219
00:13:07,645 --> 00:13:09,230
Een vriendin?
220
00:13:09,522 --> 00:13:10,899
Precies.
221
00:13:11,107 --> 00:13:14,861
Helaas niet
een reukvermogen hebben.
222
00:13:15,153 --> 00:13:19,407
Misschien kun je het beschrijven
deze geur voor mij.
223
00:13:20,033 --> 00:13:22,952
Het heeft een enigszins...
bloemenboeket.
224
00:13:23,494 --> 00:13:24,787
Hm.
225
00:13:25,830 --> 00:13:31,085
We hebben een Cardassiaanse kleermaker
hier op het station genaamd Garak.
226
00:13:31,210 --> 00:13:32,629
Er was een explosie
227
00:13:32,837 --> 00:13:35,548
in zijn winkel
niet lang nadat je arriveerde.
228
00:13:35,632 --> 00:13:38,551
Ik voelde de ontploffing.
Was hij gewond?
229
00:13:38,676 --> 00:13:41,512
Niet serieus.
Hm?
230
00:13:42,597 --> 00:13:45,767
Die is meer muskachtig
dan de eerste.
231
00:13:46,184 --> 00:13:47,560
Oh.
232
00:13:48,603 --> 00:13:53,066
Vertel me, waar was je
toen de explosie plaatsvond?
233
00:13:53,274 --> 00:13:54,525
De Ferengi-bar.
234
00:13:54,651 --> 00:13:56,986
Ik ben er zo snel mogelijk naartoe gegaan
zoals ik vanochtend aankwam.
235
00:13:57,320 --> 00:13:58,571
Mm-hmm.
236
00:14:01,616 --> 00:14:02,659
Hè?
237
00:14:02,784 --> 00:14:08,706
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
omschrijf die als... pittig.
238
00:14:08,790 --> 00:14:10,959
Mm... Ik begrijp het.
239
00:14:11,626 --> 00:14:13,503
En hoe lang was je
bij Quark?
240
00:14:13,711 --> 00:14:17,131
De rest van de dag.
Tot aan uw plaatsvervanger
241
00:14:17,215 --> 00:14:19,342
kwam en bracht mij hier.
242
00:14:20,885 --> 00:14:24,931
Dus, heb je iets gevonden
voor je vriendin?
243
00:14:26,224 --> 00:14:27,684
Bijna.
244
00:14:28,351 --> 00:14:33,606
Ik denk dat ze dat wel zou willen
iets bloemigs...
245
00:14:33,982 --> 00:14:35,733
en muskusachtig.
246
00:14:35,858 --> 00:14:39,693
Misschien... als wij
deze twee gemengd?
247
00:14:39,773 --> 00:14:40,863
Waarom niet?
248
00:14:45,159 --> 00:14:46,744
Erg leuk.
249
00:14:47,286 --> 00:14:48,663
Maar aan de andere kant,
250
00:14:48,746 --> 00:14:51,374
ze is ook heel dol
van pittige dingen.
251
00:14:52,375 --> 00:14:54,043
Misschien kunnen we toevoegen...
252
00:14:54,460 --> 00:14:56,129
ook een druppel hiervan.
253
00:14:56,212 --> 00:14:58,589
Ik denk het echt niet
ze zouden goed samen gaan.
254
00:14:59,007 --> 00:15:00,341
Laten we het uitzoeken.
255
00:15:00,967 --> 00:15:02,677
Ik denk het echt niet
256
00:15:02,802 --> 00:15:05,096
je vriendin
zal van de geur houden.
257
00:15:05,179 --> 00:15:08,182
Veel minder het feit dat wanneer
deze drie geuren zijn gecombineerd
258
00:15:08,266 --> 00:15:10,518
ze produceren een gasvormig mengsel
259
00:15:10,601 --> 00:15:13,646
dat een fataal hart kan veroorzaken
aanval bij inademing.
260
00:15:14,397 --> 00:15:16,649
Ik had geen idee.
261
00:15:16,941 --> 00:15:18,818
Waarom hield je mij dan tegen?
door ze te mixen?
262
00:15:18,901 --> 00:15:23,531
Zoals ik al zei, ik dacht gewoon niet na
je vriend wil het aroma graag.
263
00:15:25,783 --> 00:15:28,536
Tenzij je dat hebt gedaan
nog vragen,
264
00:15:28,745 --> 00:15:30,288
Ik wil nu graag gaan.
265
00:15:30,413 --> 00:15:33,082
Ik heb leveringen te doen
op Cardassië.
266
00:15:33,416 --> 00:15:36,919
Ik laat je weten wanneer
je kunt het station verlaten.
267
00:15:56,314 --> 00:15:57,732
Alles is klaar.
268
00:15:58,566 --> 00:16:01,235
De transponder staat aan
aan boord van het schip van de Flaxian.
269
00:16:01,444 --> 00:16:03,029
Weet je zeker dat hij het niet zal vinden?
270
00:16:03,237 --> 00:16:04,280
Geen kans.
271
00:16:04,405 --> 00:16:07,033
Ik heb het binnenin verborgen
het magnetonrelais van het schip.
272
00:16:07,116 --> 00:16:10,495
Je kunt hem net zo lang volgen
terwijl je binnen een half lichtjaar blijft.
273
00:16:11,496 --> 00:16:12,914
Wie denk je dat hij is
ga je naartoe leiden?
274
00:16:13,372 --> 00:16:15,541
Als ik dat wist, zou ik het niet doen
moeten hem volgen.
275
00:16:25,468 --> 00:16:27,345
O, ik vroeg het me af
als je hier zou komen.
276
00:16:27,804 --> 00:16:29,597
De Vlaxiaan vertrok
twee minuten geleden.
277
00:16:29,680 --> 00:16:31,974
Als we hem willen volgen,
we kunnen beter in beweging komen.
278
00:16:32,058 --> 00:16:34,519
Wat zet je aan het denken
Ik ga hem volgen?
279
00:16:34,644 --> 00:16:37,438
Ik weet toevallig dat jij dat bent
een te hardnekkige onderzoeker
280
00:16:37,563 --> 00:16:41,275
om de enige getuige binnen te laten
deze zaak eenvoudigweg verdwijnen.
281
00:16:41,442 --> 00:16:44,862
Gefeliciteerd. Jouw krachten
van deductie zijn werkelijk verbazingwekkend.
282
00:16:44,987 --> 00:16:46,697
Nu, als je wilt
vriendelijk van boord gaan,
283
00:16:46,823 --> 00:16:49,742
Ik ga verder met mijn
hardnekkig onderzoek.
284
00:16:50,368 --> 00:16:52,245
Ik ben van plan met je mee te gaan.
285
00:16:54,205 --> 00:16:55,665
Vergeef mij...
286
00:16:56,040 --> 00:16:57,750
maar maak je een grapje?
287
00:16:57,875 --> 00:16:59,919
Cardassiaanse humor ontgaat mij.
288
00:17:00,128 --> 00:17:02,839
Ik ben heel serieus. Geloof me,
als iemand je probeert te vermoorden,
289
00:17:02,922 --> 00:17:04,298
het is geen lachertje.
290
00:17:04,423 --> 00:17:08,427
Misschien, maar ik heb het niet nodig
uw gezelschap op deze reis.
291
00:17:08,511 --> 00:17:10,429
Mijn aanwezigheid zou dat kunnen zijn
zeer behulpzaam.
292
00:17:10,513 --> 00:17:13,933
Vooral als de Flaxian
gaat de Cardassian ruimte in.
293
00:17:14,016 --> 00:17:17,770
Ik ben niet geïnteresseerd
debatteren over jouw nut voor mij.
294
00:17:17,854 --> 00:17:21,190
Ik haat het om u te onderbreken, maar de
Flaxian raakt steeds verder weg.
295
00:17:21,315 --> 00:17:24,152
Ik neem aan dat je het hebt geplaatst
een volgapparaat op zijn schip,
296
00:17:24,277 --> 00:17:29,282
maar als we niet snel aan de slag gaan
hij gaat buiten bereik raken.
297
00:17:36,497 --> 00:17:40,126
Rio Grande naar Ops.
Vraag toestemming om te vertrekken.
298
00:17:40,418 --> 00:17:41,836
Toestemming verleend.
299
00:17:42,003 --> 00:17:46,591
Geloof me, agent, ik kan een
meest prettige reisgenoot.
300
00:17:46,716 --> 00:17:49,802
En dit belooft te worden
een interessante reis.
301
00:18:03,149 --> 00:18:05,401
Het volgapparaat
werkt perfect.
302
00:18:05,610 --> 00:18:08,613
Als ik dit goed lees --
en ik ben geen expert --
303
00:18:08,821 --> 00:18:12,116
het lijkt op het Flaxian-schip
staat op het punt in warp te raken.
304
00:18:23,544 --> 00:18:26,788
Nou... het lijkt erop
305
00:18:26,914 --> 00:18:30,718
dat onze "interessante reis"
is zojuist ingekort.
306
00:18:38,184 --> 00:18:41,020
Volgens onze sensor
boomstammen ontplofte het Flaxian-schip
307
00:18:41,103 --> 00:18:43,105
op het moment dat het kromtrekt
aandrijving was ingeschakeld.
308
00:18:43,189 --> 00:18:44,523
Was er sprake van een storing?
309
00:18:44,649 --> 00:18:45,858
Nou, dat is wat
Ik dacht eerst.
310
00:18:46,192 --> 00:18:48,736
Vervolgens analyseerde ik de
telemetrie van de transponder
311
00:18:48,819 --> 00:18:50,780
Ik heb aan boord geplant
het Flaxische schip.
312
00:18:52,698 --> 00:18:54,450
Vlak voor de explosie,
313
00:18:54,700 --> 00:18:57,662
er was sprake van een inmenging
patroon in het signaal van de transponder.
314
00:18:57,912 --> 00:19:01,073
Deze inmenging had kunnen plaatsvinden
veroorzaakt door een geforceerde neutrino-inversie.
315
00:19:01,160 --> 00:19:02,180
De Romulanen.
316
00:19:02,959 --> 00:19:06,087
Ze gebruiken neutrino-inverters
in hun explosieven.
317
00:19:06,337 --> 00:19:09,131
Waarom zouden de Romulanen dat willen?
om het schip van de Flaxian te vernietigen?
318
00:19:09,215 --> 00:19:13,261
Eén mogelijkheid is dat de Romulanen
huurde de Flaxian in om Garak te vermoorden
319
00:19:13,344 --> 00:19:16,347
en doodde toen de Flaxian
toen hij faalde in zijn missie.
320
00:19:16,514 --> 00:19:18,766
Heeft u enig bewijs?
om dat te ondersteunen?
321
00:19:19,016 --> 00:19:22,645
Het is slechts een veronderstelling,
maar het past bij de beschikbare feiten.
322
00:19:22,937 --> 00:19:24,522
Oké, meneer Garak.
323
00:19:24,689 --> 00:19:27,608
Weet je waarom de Romulanen?
iemand inhuren om je te vermoorden?
324
00:19:27,692 --> 00:19:28,985
Ik heb geen idee.
325
00:19:29,485 --> 00:19:31,612
Ik word er moe van
hoor je dat zeggen.
326
00:19:31,662 --> 00:19:33,104
Hoe lang verwacht je ons?
geloven...
327
00:19:33,157 --> 00:19:34,405
Hij vertelt het
de waarheid, commandant.
328
00:19:34,490 --> 00:19:36,617
Hij weet niet waarom de Romulanen
zou proberen hem te vermoorden.
329
00:19:36,742 --> 00:19:38,327
Wat maakt je zo zeker?
330
00:19:38,411 --> 00:19:41,706
Want als hij het wist,
hij zou al aan het ronddraaien zijn
331
00:19:41,789 --> 00:19:44,792
een ingewikkeld web van leugens
om de waarheid te verdoezelen.
332
00:19:44,917 --> 00:19:49,046
Nou ja, de waarheid is meestal rechtvaardig
een excuus voor een gebrek aan verbeeldingskracht.
333
00:19:49,171 --> 00:19:50,256
Is het?
334
00:19:50,339 --> 00:19:53,217
Als je wilt weten wat
de Romulanen hebben tegen mij,
335
00:19:53,676 --> 00:19:55,344
je zult het ze moeten vragen.
336
00:19:55,553 --> 00:19:56,887
Ik ben van plan,
337
00:19:57,054 --> 00:19:59,765
maar ik verwacht ze niet
geheel aanstaande te zijn.
338
00:20:02,310 --> 00:20:04,562
Ja, we hebben vernietigd
het schip van de Flaxian.
339
00:20:04,812 --> 00:20:07,857
Ik moet zeggen dat ik een beetje verrast ben
om te horen dat je het zo gemakkelijk toegeeft.
340
00:20:07,898 --> 00:20:09,150
Waarom zouden we het verbergen?
341
00:20:09,400 --> 00:20:12,361
Retaya werd gezocht wegens misdaden
tegen het Romulan Rijk.
342
00:20:12,486 --> 00:20:14,488
Zijn executie
was volkomen legaal.
343
00:20:14,655 --> 00:20:17,742
We hebben informatie dat hij
Mogelijk heeft hij als moordenaar gewerkt.
344
00:20:19,243 --> 00:20:21,370
Ik heb niets
om dat te bevestigen,
345
00:20:21,468 --> 00:20:23,074
hoewel het mij niet zou verbazen.
346
00:20:23,134 --> 00:20:24,707
Nou ja, binnenkort
nadat hij hier was aangekomen,
347
00:20:24,915 --> 00:20:27,877
iemand probeerde een Cardassian te vermoorden
die aan boord van dit station woont.
348
00:20:29,337 --> 00:20:31,339
Dat zou meneer Garak zijn...
349
00:20:31,716 --> 00:20:33,132
een schoenmaker, geloof ik.
350
00:20:33,466 --> 00:20:35,176
Een kleermaker eigenlijk.
351
00:20:36,177 --> 00:20:37,970
Ik zal onze gegevens corrigeren.
352
00:20:38,137 --> 00:20:40,431
Dat wil zeggen: als hij nog leeft.
353
00:20:40,639 --> 00:20:41,849
Dat is hij.
354
00:20:43,392 --> 00:20:46,270
Nou.
Is er nog iets anders?
355
00:20:46,395 --> 00:20:47,521
Nog één ding.
356
00:20:47,855 --> 00:20:50,191
Hoe lang had de Tal Shiar
357
00:20:50,274 --> 00:20:51,859
op zoek naar Retaya?
358
00:20:52,151 --> 00:20:54,153
Bijna een jaar. Waarom?
359
00:20:54,445 --> 00:20:57,907
Is het niet merkwaardig dat jij
heb hem hier eindelijk gevonden
360
00:20:58,032 --> 00:21:00,951
slechts enkele uren nadat hij het probeerde
om meneer Garak te vermoorden?
361
00:21:01,327 --> 00:21:03,996
We zijn gewoon dankbaar
dat ik hem überhaupt heb gevonden.
362
00:21:04,622 --> 00:21:07,500
Als je klaar bent,
Commandant,
363
00:21:07,708 --> 00:21:10,169
Ik heb andere zaken
bijwonen.
364
00:21:11,754 --> 00:21:12,797
Hm!
365
00:21:12,922 --> 00:21:14,632
Ik neem aan dat je dat niet doet
geloof haar ook?
366
00:21:14,715 --> 00:21:15,758
Nee.
367
00:21:15,841 --> 00:21:17,218
Maar de vraag blijft nog steeds bestaan.
368
00:21:17,343 --> 00:21:19,428
Waarom zouden de Romulanen
Wil je Garak laten vermoorden?
369
00:21:19,762 --> 00:21:21,138
Ik weet het niet.
370
00:21:21,305 --> 00:21:23,787
Gezien die uniformen
van hen, zou je denken
371
00:21:23,934 --> 00:21:26,644
ze zouden het op prijs stellen
een fatsoenlijke kleermaker.
372
00:21:27,561 --> 00:21:30,481
Dus waar blijft dit?
jouw onderzoek?
373
00:21:30,689 --> 00:21:32,108
In stilstand.
374
00:21:32,233 --> 00:21:35,027
Wij weten niet dat de
De Romulans huurden de Flaxian in.
375
00:21:35,111 --> 00:21:38,781
Wij weten niet eens dat dat zo was
Retaya die Garak probeerde te vermoorden.
376
00:21:38,906 --> 00:21:42,118
Het enige wat we weten is dat A
Er ging een bom af in de winkel van Garak.
377
00:21:42,493 --> 00:21:43,744
Oké...
378
00:21:44,161 --> 00:21:45,704
laten we dan met hem beginnen.
379
00:21:46,664 --> 00:21:48,249
Wat weten we over Garak?
380
00:21:48,457 --> 00:21:50,000
Hij werd verbannen uit Cardassië,
381
00:21:50,084 --> 00:21:51,919
om welke reden weten we niet zeker.
382
00:21:52,211 --> 00:21:53,879
Hij verlaat het station nooit.
383
00:21:54,130 --> 00:21:56,549
Hij vermijdt contact
met andere Cardassianen.
384
00:21:56,674 --> 00:22:00,886
En het is mogelijk dat hij ooit een
inlichtingenagent van de Obsidian Orde.
385
00:22:00,970 --> 00:22:03,305
Een zeer sterke
mogelijkheid, commandant.
386
00:22:03,389 --> 00:22:06,767
Overeengekomen. Dus we kunnen ervan uitgaan
dat deze aanslag op zijn leven
387
00:22:06,851 --> 00:22:08,477
iets gehad
te maken met de Orde.
388
00:22:08,561 --> 00:22:11,522
Helaas is hij dat wel
nogal oncoöperatief
389
00:22:11,647 --> 00:22:14,441
als het om antwoorden gaat
vragen over zijn verleden.
390
00:22:14,525 --> 00:22:16,610
En de Obsidiaan Orde
werkt niet mee
391
00:22:16,735 --> 00:22:19,155
als het om antwoorden gaat
vragen over hun voormalige agenten.
392
00:22:20,072 --> 00:22:21,907
Normaal gesproken wel.
393
00:22:22,074 --> 00:22:23,367
Wat bedoel je?
394
00:22:23,492 --> 00:22:27,830
Ik heb bepaalde bronnen
in de Cardassiaanse regering.
395
00:22:29,874 --> 00:22:32,877
Ik neem aan dat je dat niet wilt
om dat verder uit te werken?
396
00:22:34,712 --> 00:22:36,130
Liever niet.
397
00:22:36,589 --> 00:22:39,758
Maar ik zou het graag willen vragen
het gebruik van een runabout.
398
00:22:40,509 --> 00:22:41,594
Toegekend.
399
00:22:42,428 --> 00:22:43,846
Dank u, meneer.
400
00:23:20,257 --> 00:23:21,634
Stop daar.
401
00:23:24,303 --> 00:23:25,554
Waar ben je?
402
00:23:25,638 --> 00:23:26,889
In de buurt.
403
00:23:27,014 --> 00:23:30,184
Ik heb mijn uiterlijk veranderd
sinds we elkaar voor het laatst zagen.
404
00:23:30,309 --> 00:23:32,019
Ik wil niet dat je mij ziet.
405
00:23:32,728 --> 00:23:34,480
Ik heb wat informatie nodig.
406
00:23:35,231 --> 00:23:37,233
Gaat dit over de kleermakerswinkel?
407
00:23:37,483 --> 00:23:39,652
- Ja.
- Ik heb het niet gedaan.
408
00:23:39,777 --> 00:23:42,279
Dat wilde ik je niet vragen.
409
00:23:42,404 --> 00:23:45,282
Ik denk de Romulanen
probeerde Garak te vermoorden.
410
00:23:45,366 --> 00:23:47,326
Heel goed, Odo.
411
00:23:47,618 --> 00:23:49,453
Ik zie werken voor de Bajorans
412
00:23:49,578 --> 00:23:52,456
is nog niet helemaal afgestompt
jouw instincten.
413
00:23:53,207 --> 00:23:55,876
Mijn vraag is: "Waarom?"
414
00:23:56,377 --> 00:23:58,671
Dat zou je aan de Romulanen moeten vragen.
415
00:23:59,088 --> 00:24:01,924
Maar dat weet ik wel
jij onderzoekt
416
00:24:02,007 --> 00:24:06,262
een heel onbelangrijk stukje
van een veel grotere puzzel.
417
00:24:07,554 --> 00:24:08,973
Wat bedoel je?
418
00:24:09,181 --> 00:24:10,849
Er is geweest
heel wat ongewoons
419
00:24:11,016 --> 00:24:13,644
Romulan activiteit
deze afgelopen weken.
420
00:24:14,103 --> 00:24:16,230
Gehulde schepen geloofden
oorlogsvogels zijn
421
00:24:16,355 --> 00:24:18,774
zijn in de buurt gedetecteerd
de Cardassiaanse grens...
422
00:24:18,983 --> 00:24:20,567
troepenbewegingen...
423
00:24:21,277 --> 00:24:23,153
communicatie activiteit...
424
00:24:24,738 --> 00:24:27,616
Klinkt alsof ze dat zijn
voorbereiden op een invasie.
425
00:24:28,075 --> 00:24:29,827
Het is ons opgevallen,
426
00:24:30,077 --> 00:24:32,329
en wij zijn er klaar voor,
als het zou moeten gebeuren.
427
00:24:32,538 --> 00:24:35,040
Maar het heeft geen enkele zin.
428
00:24:35,624 --> 00:24:37,918
Heeft oorlog ooit zin?
429
00:24:39,670 --> 00:24:43,507
Nog steeds de wrange waarnemer
van humanoïde dwaasheid.
430
00:24:43,882 --> 00:24:48,012
Vertel me, doe je dat nog steeds?
de Cardassian nektruc?
431
00:24:50,139 --> 00:24:52,057
Nee, dat doe ik niet.
432
00:24:52,308 --> 00:24:55,185
Medelijden. Dat was jij
zo goed in.
433
00:24:56,020 --> 00:24:59,940
Garak is niet de enige voormalige
actief in de Orde
434
00:25:00,107 --> 00:25:02,901
die een "ongelukkige" had
voorval" gisteren,
435
00:25:03,027 --> 00:25:04,486
maar hij heeft het meeste geluk.
436
00:25:04,570 --> 00:25:06,905
De andere vijf overleefden het niet.
437
00:25:08,073 --> 00:25:11,577
Er waren vijf agenten
gisteren vermoord?
438
00:25:11,744 --> 00:25:14,038
"Gedood"? Nee.
439
00:25:14,621 --> 00:25:17,666
Drie overleden eraan
"natuurlijke oorzaken",
440
00:25:17,750 --> 00:25:20,711
de andere twee kwamen om
bij ‘ongelukken’.
441
00:25:21,628 --> 00:25:23,380
Heel toevallig.
442
00:25:23,756 --> 00:25:26,091
Als je in toeval gelooft.
443
00:25:27,134 --> 00:25:28,969
Ik neem aan dat je aan de Romulans denkt
444
00:25:29,094 --> 00:25:30,929
had iets te doen
doen met hun dood?
445
00:25:31,347 --> 00:25:35,225
Er waren bepaalde aanwijzingen
van hun betrokkenheid.
446
00:25:35,351 --> 00:25:38,479
Dat laat ons nog steeds over
met de vraag: "Waarom?"
447
00:25:39,146 --> 00:25:40,356
Hier.
448
00:25:43,192 --> 00:25:46,862
Dat zijn de namen van
de vijf dode agenten.
449
00:25:47,363 --> 00:25:50,074
Ik stel je voor
laat dat aan Garak zien,
450
00:25:50,282 --> 00:25:52,618
stel hem dan die vraag.
451
00:25:53,494 --> 00:25:54,953
Dat zal ik doen.
452
00:25:55,204 --> 00:25:58,248
Ik vertrouw erop dat u het daarmee eens zult zijn
dat deze informatie
453
00:25:58,332 --> 00:26:00,459
voldoet aan mijn schuld aan jou.
454
00:26:00,793 --> 00:26:01,794
Overeengekomen.
455
00:26:01,960 --> 00:26:04,838
Echter, als je
leer toch iets
456
00:26:04,963 --> 00:26:08,425
van uw kleermaker en
wil het met mij delen,
457
00:26:08,550 --> 00:26:11,220
Ik zou schulden hebben
weer voor jou.
458
00:26:12,513 --> 00:26:14,181
Ik zal het overwegen.
459
00:26:26,735 --> 00:26:28,445
Ze zijn allemaal dood?!
460
00:26:28,695 --> 00:26:31,573
Ik neem aan dat je niet gaat
om hun heengaan te rouwen?
461
00:26:31,657 --> 00:26:33,534
O, integendeel!
462
00:26:33,617 --> 00:26:35,411
Sterker nog, als dit zo was
verschillende omstandigheden,
463
00:26:35,536 --> 00:26:37,621
Ik zou het vanavond vieren.
464
00:26:37,746 --> 00:26:39,206
Dus je kende ze wel?
465
00:26:39,331 --> 00:26:42,292
O ja, dat waren wij
behoorlijk goed bekend.
466
00:26:42,376 --> 00:26:43,961
In de Obsidiaan Orde?
467
00:26:44,086 --> 00:26:47,256
Oh, agent, we zijn beneden geweest
deze weg eerder. Ik zie niet waarom...
468
00:26:47,381 --> 00:26:48,966
Ik heb genoeg gehad
van je huichelarij, Garak!
469
00:26:49,174 --> 00:26:52,928
Ik ben Dr. Bashir niet, en dat zijn wij wel
niet gezellig sparren tijdens de lunch!
470
00:26:53,053 --> 00:26:55,222
Nu heb je mij gesleept
in dit onderzoek
471
00:26:55,347 --> 00:26:57,141
en jij gaat nu
om met mij samen te werken!
472
00:26:57,224 --> 00:26:58,600
"Je naar binnen gesleept"?
473
00:26:58,684 --> 00:27:00,060
Ik weet niet wat
jij praat...
474
00:27:00,144 --> 00:27:02,771
Jij ontplofte
je eigen winkel, Garak!
475
00:27:05,566 --> 00:27:08,360
Nou...
476
00:27:09,027 --> 00:27:13,532
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gezien
bijzondere uitdrukking op je gezicht.
477
00:27:13,615 --> 00:27:15,284
Is het verrassing?
478
00:27:15,492 --> 00:27:17,953
Ja, agent, dat is zo.
479
00:27:18,078 --> 00:27:22,082
Het verbaast me dat je dat kunt
tot deze onwaarschijnlijke conclusie komen.
480
00:27:22,207 --> 00:27:26,670
Oh, laat die schijn vallen. Ik wist als
zodra ik met de Flaxian sprak.
481
00:27:26,753 --> 00:27:29,548
Moordenaars houden niet van
het variëren van hun methoden.
482
00:27:29,673 --> 00:27:31,133
Hij was van plan je te vergiftigen.
483
00:27:31,300 --> 00:27:33,719
Ik denk dat je het gezien hebt
hem op het station
484
00:27:33,886 --> 00:27:37,306
en daarna je eigen winkel opbliezen
zodat ik een onderzoek zou starten.
485
00:27:37,556 --> 00:27:40,976
Dat lijkt een heel
uitgebreide manier om u erbij te betrekken.
486
00:27:41,143 --> 00:27:44,480
Als ik je hulp nodig had
Ik had het gewoon kunnen vragen.
487
00:27:44,563 --> 00:27:46,732
Maar je kon er niet zeker van zijn
dat ik je serieus zou nemen,
488
00:27:46,857 --> 00:27:48,650
of dat ik je zou helpen.
489
00:27:48,942 --> 00:27:53,739
Bovendien denk ik
je hebt er stiekem van genoten
490
00:27:53,853 --> 00:27:55,782
je eigen winkel vernielen.
491
00:27:55,908 --> 00:27:59,953
Nou, ik geef toe dat ik het zag branden
was niet bepaald tragisch.
492
00:28:00,078 --> 00:28:01,747
Of jij dat nu wel of niet bent
wil het toegeven,
493
00:28:01,872 --> 00:28:05,000
jij trok mij in deze zaak,
en nu zit je aan mij vast.
494
00:28:05,125 --> 00:28:06,960
Ik wil het weten
wie die mannen waren
495
00:28:07,044 --> 00:28:09,046
en wat je verbinding is
was voor hen.
496
00:28:20,140 --> 00:28:23,268
We waren allemaal collega's
van Enabran Tain.
497
00:28:24,686 --> 00:28:28,357
Enabran Tain, het voormalige hoofd
van de Obsidiaan Orde.
498
00:28:28,982 --> 00:28:30,692
Hij is enkele jaren geleden met pensioen gegaan.
499
00:28:30,776 --> 00:28:33,195
Hij was, zou ik eraan kunnen toevoegen,
het enige hoofd van het agentschap
500
00:28:33,320 --> 00:28:35,739
die ooit heeft geleefd
lang genoeg om dat te doen.
501
00:28:35,989 --> 00:28:41,370
Een tijdje waren we dat ook
zijn meest vertrouwde adviseurs.
502
00:28:41,495 --> 00:28:44,706
Heeft u enig idee waarom de
Zouden de Romulanen jullie allemaal dood willen hebben?
503
00:28:45,374 --> 00:28:46,750
Ik weet het niet...
504
00:28:47,543 --> 00:28:49,002
maar Tain misschien wel.
505
00:28:49,086 --> 00:28:52,798
Dat wil zeggen, tenzij hij een
ook een ‘ongelukkig ongeval’.
506
00:28:53,131 --> 00:28:56,718
Dat is een duidelijke mogelijkheid.
507
00:28:59,012 --> 00:29:01,598
Mag ik gebruiken
uw communicatiesysteem?
508
00:29:01,682 --> 00:29:03,267
In ieder geval.
509
00:29:15,279 --> 00:29:18,156
Nou, dat is een interessante
manier om een signaal te vervormen.
510
00:29:18,282 --> 00:29:21,618
Ja, ik dacht dat je dat wel zou doen
waardeer het op esthetisch niveau.
511
00:29:21,994 --> 00:29:23,829
Aha, hier zijn we dan.
512
00:29:33,755 --> 00:29:35,007
Mila.
513
00:29:37,426 --> 00:29:38,885
Elim.
514
00:29:41,305 --> 00:29:44,099
Dat had ik nooit gedacht
Ik zou je gezicht nog eens zien.
515
00:29:45,726 --> 00:29:48,645
Ik moet Tain spreken.
Het is dringend.
516
00:29:48,937 --> 00:29:51,565
Dat kun je niet.
Hij is er niet.
517
00:29:51,815 --> 00:29:54,109
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.
518
00:29:54,943 --> 00:29:57,112
Hij is gisteren vertrokken
met grote haast.
519
00:29:57,195 --> 00:29:58,655
Hij wilde me niet vertellen waar...
520
00:29:58,780 --> 00:30:00,991
Misschien besefte hij iemand
kwam achter hem aan.
521
00:30:01,116 --> 00:30:02,993
Hij zit in de problemen, nietwaar?
522
00:30:03,201 --> 00:30:05,037
Je moet hem helpen, Elim.
523
00:30:05,120 --> 00:30:07,664
Ik weet dat je nog steeds verbitterd bent
524
00:30:07,748 --> 00:30:10,709
vanwege wat er is gebeurd
tussen jullie twee, maar...
525
00:30:11,293 --> 00:30:14,046
Je moet hem helpen, Elim.
526
00:30:14,463 --> 00:30:17,549
Als je met hem praat,
zeg hem dat hij contact met mij moet opnemen.
527
00:30:18,258 --> 00:30:22,512
Beloof me... dat je hem zult helpen.
528
00:30:24,181 --> 00:30:25,724
Ik beloof het.
529
00:30:31,146 --> 00:30:33,148
Ik heb een runabout nodig, agent.
530
00:30:34,650 --> 00:30:36,652
We hebben een runabout nodig.
531
00:30:37,402 --> 00:30:38,945
Ik ga met je mee.
532
00:30:43,918 --> 00:30:45,692
Ik hoop dat je weet wat
Dat doe je, Garak.
533
00:30:45,750 --> 00:30:46,792
Ik ook.
534
00:30:46,904 --> 00:30:48,372
Is er iets wat je nodig hebt
Wat moet ik doen terwijl je weg bent?
535
00:30:48,538 --> 00:30:49,956
- Zoals wat?
- Ik weet het niet -
536
00:30:50,082 --> 00:30:51,583
nog onafgemaakte zaken?
537
00:30:52,501 --> 00:30:55,712
Eigenlijk, dokter,
er is iets.
538
00:30:56,630 --> 00:30:57,547
Nou, wat?
539
00:30:57,673 --> 00:30:58,674
Als je mijn kamer binnengaat
540
00:30:58,799 --> 00:31:01,343
en onderzoek het schot
naast de replicator,
541
00:31:01,468 --> 00:31:03,345
je zult het merken
er is een vals paneel.
542
00:31:03,428 --> 00:31:05,555
Achter dat paneel
is een compartiment
543
00:31:05,681 --> 00:31:08,141
met daarin een isolineaire staaf.
544
00:31:08,350 --> 00:31:11,144
Als ik niet binnen 78 uur terug ben,
545
00:31:11,269 --> 00:31:13,563
Ik wil dat je die hengel pakt
546
00:31:14,356 --> 00:31:15,982
en eet het.
547
00:31:16,671 --> 00:31:17,706
Eet het?
548
00:31:17,943 --> 00:31:19,027
Mm-hmm.
549
00:31:19,653 --> 00:31:20,696
Je maakt een grapje.
550
00:31:20,779 --> 00:31:22,864
Ja, dokter, dat ben ik.
551
00:31:23,740 --> 00:31:25,242
Heel grappig.
552
00:31:25,367 --> 00:31:26,868
Dat dacht ik.
553
00:31:27,119 --> 00:31:29,496
Maar het antwoord op je vraag,
Dokter, is 'nee'.
554
00:31:29,663 --> 00:31:31,665
Er is niets dat je kunt doen
voor mij terwijl ik weg ben.
555
00:31:31,915 --> 00:31:34,292
Dan zijn deze voor jou.
556
00:31:35,669 --> 00:31:37,337
Delaviaanse chocolaatjes.
557
00:31:37,921 --> 00:31:39,381
Maar deze waren voor jou bedoeld.
558
00:31:39,464 --> 00:31:41,967
Ik weet het, ik dacht dat je dat wel zou doen
heb ze meer nodig dan ik.
559
00:31:43,218 --> 00:31:44,261
Bedankt.
560
00:31:45,804 --> 00:31:47,389
- Succes.
- Hm.
561
00:31:59,943 --> 00:32:01,445
We hebben het station ontruimd.
562
00:32:01,611 --> 00:32:04,305
Als u nu zo vriendelijk wilt zijn
laat me weten waar we heen gaan,
563
00:32:04,406 --> 00:32:05,615
Ik zal een koers uitzetten.
564
00:32:05,699 --> 00:32:07,492
Ga richting de Cardassian grens.
565
00:32:07,617 --> 00:32:10,495
We gaan naar de derde planeet
van het Unefra-systeem.
566
00:32:10,662 --> 00:32:12,330
Hoe weet je dat dat zo is
waar is Tain gebleven?
567
00:32:12,456 --> 00:32:14,416
Ik niet, maar hij wel
daar een veilig huis
568
00:32:14,541 --> 00:32:16,042
dat niemand verondersteld wordt
weten over --
569
00:32:16,126 --> 00:32:17,753
vooral ik.
570
00:32:18,628 --> 00:32:22,507
Die vrouw, Mila...
wie is zij?
571
00:32:23,133 --> 00:32:27,220
Ze is de huishoudster van Tain
en al meer dan 30 jaar vertrouwenspersoon.
572
00:32:28,805 --> 00:32:31,808
Ze leek bijna dol op je.
573
00:32:31,975 --> 00:32:34,478
Is het zo moeilijk te geloven?
574
00:32:34,603 --> 00:32:36,480
dat er één persoon is
in dit sterrenstelsel
575
00:32:36,563 --> 00:32:38,815
wie zou mij kunnen aanzien
met een bepaalde genegenheid?
576
00:32:38,899 --> 00:32:40,442
Nou, ik kon het geloven
er is er één,
577
00:32:40,650 --> 00:32:41,860
maar ik zou het niet verwachten
578
00:32:41,985 --> 00:32:44,154
iemand zijn die werkte
voor Enabran Tain.
579
00:32:44,321 --> 00:32:46,072
Zoals ik het begrijp,
580
00:32:46,156 --> 00:32:48,992
jullie twee zijn niet uit elkaar gegaan
op de beste voorwaarden.
581
00:32:49,201 --> 00:32:50,952
Dat zou je kunnen zeggen.
582
00:32:51,119 --> 00:32:55,081
Tain was rechtstreeks verantwoordelijk
voor mijn ballingschap uit Cardassië.
583
00:32:55,957 --> 00:32:57,834
Dan begrijp ik het niet...
584
00:32:58,001 --> 00:33:00,045
Waarom ik mijn leven zou riskeren
om hem te helpen?
585
00:33:00,212 --> 00:33:02,255
- Precies.
- Ja...
586
00:33:02,506 --> 00:33:05,467
Ik kan zien hoe dat
zou een raadsel zijn.
587
00:33:11,014 --> 00:33:12,516
Oké...
588
00:33:13,767 --> 00:33:15,227
je bent hem iets schuldig.
589
00:33:15,435 --> 00:33:17,562
Ha!
Een logische gevolgtrekking.
590
00:33:17,646 --> 00:33:20,148
Ik begrijp waarom jij de agent bent.
591
00:33:20,315 --> 00:33:21,817
Maar het is meer dan dat.
592
00:33:22,150 --> 00:33:24,027
Hij betekent iets voor je.
593
00:33:24,694 --> 00:33:26,530
Iets persoonlijks?
594
00:33:27,030 --> 00:33:30,659
Ah, nu ben je net verhuisd
van deductie naar veronderstelling.
595
00:33:30,909 --> 00:33:32,994
Jij bent niet het soort man
wie zou zo ver gaan
596
00:33:33,119 --> 00:33:34,621
gewoon om een schuld af te lossen.
597
00:33:35,038 --> 00:33:38,917
Probeer je dat te zeggen
Ik heb geen eergevoel?
598
00:33:40,043 --> 00:33:41,920
Nou, dat valt nog te bezien.
599
00:33:42,170 --> 00:33:43,630
Ja.
600
00:33:43,964 --> 00:33:48,635
Je zou het risico niet nemen om erin te gaan
Cardassian ruimte voor iedereen.
601
00:33:49,135 --> 00:33:51,137
Het zou iemand moeten zijn
belangrijk voor jou --
602
00:33:51,388 --> 00:33:53,348
iemand waar je om gaf.
603
00:33:54,391 --> 00:33:55,725
Ik denk
604
00:33:56,142 --> 00:33:58,103
jij was meer
dan de adviseur van Tain.
605
00:33:58,228 --> 00:34:02,524
Ik denk dat jij zijn beschermeling was
en hij was je mentor.
606
00:34:02,816 --> 00:34:05,026
Dat wil zeggen, totdat hij je stuurde
in ballingschap.
607
00:34:05,110 --> 00:34:07,737
En toch, ondanks dat alles,
608
00:34:07,988 --> 00:34:11,449
Je geeft genoeg om hem
om je leven voor hem te riskeren.
609
00:34:12,951 --> 00:34:14,995
Of is dat allemaal slechts een veronderstelling?
610
00:34:15,871 --> 00:34:18,498
Zeer interessante analyse...
611
00:34:18,897 --> 00:34:20,440
heel interessant.
612
00:34:21,918 --> 00:34:25,088
Vooral van jou afkomstig.
613
00:34:25,338 --> 00:34:26,840
Oh?
614
00:34:33,763 --> 00:34:35,724
Het is mijn observatie geweest
615
00:34:36,266 --> 00:34:39,811
dat je altijd handelt
vanuit een gevoel van rechtvaardigheid,
616
00:34:39,936 --> 00:34:43,023
of in ieder geval wat jij
denk aan gerechtigheid.
617
00:34:43,106 --> 00:34:45,525
Er is geen gevoel
achter wat je doet --
618
00:34:45,609 --> 00:34:48,653
verder geen emotie
een zekere afkeer
619
00:34:48,737 --> 00:34:51,364
voor losse eindjes en wanorde.
620
00:34:52,824 --> 00:34:57,120
Je weet niet wat het betekent
om iemand geven, jij ook?
621
00:34:57,621 --> 00:35:00,707
Mensen zijn rechtvaardig
interessante wezens
622
00:35:00,790 --> 00:35:03,919
te bestuderen en analyseren.
623
00:35:04,836 --> 00:35:07,380
Heeft dit enig nut?
624
00:35:07,631 --> 00:35:10,592
Alleen dat ik het interessant vind
625
00:35:10,759 --> 00:35:13,845
dat je gevoelens toeschrijft
en motivaties voor mij
626
00:35:13,929 --> 00:35:16,264
waar je niets vanaf weet.
627
00:35:16,681 --> 00:35:19,434
Of heb ik het mis?
Zeg eens.
628
00:35:19,684 --> 00:35:24,189
Zit hier één persoon in
universum waar je om geeft?
629
00:35:24,481 --> 00:35:26,650
Eén persoon die meer is
630
00:35:26,775 --> 00:35:29,611
dan alleen maar interessant
puzzel die moet worden opgelost.
631
00:35:30,278 --> 00:35:31,947
Is dat zo, Odo?
632
00:35:32,697 --> 00:35:34,324
Iedereen?
633
00:35:35,033 --> 00:35:39,162
Als dat zo was, zou ik dat zeker doen
zou het je niet vertellen.
634
00:35:43,041 --> 00:35:46,002
En dat zou zo zijn
een wijs besluit.
635
00:35:59,307 --> 00:36:02,185
Ik haal ons uit warp. Wij zijn
nadert het Unefra-systeem.
636
00:36:02,310 --> 00:36:04,521
Wat is dat?
637
00:36:05,271 --> 00:36:09,067
Ik detecteer een subruimte
energiegolf direct boven ons.
638
00:36:09,234 --> 00:36:11,569
Een soort vaartuig
is ontmantelen.
639
00:36:17,867 --> 00:36:19,911
Het is een Romulan oorlogsvogel.
640
00:36:20,161 --> 00:36:22,247
In Cardassian ruimte?
641
00:36:24,708 --> 00:36:27,168
Ze hebben ons in de gaten gehouden
een trekstraal. Neem het roer over.
642
00:36:27,293 --> 00:36:29,170
Ik ga proberen te versturen
een noodsignaal.
643
00:36:30,213 --> 00:36:32,340
Ik kan niet wegtrekken.
De tractorvergrendeling is te sterk.
644
00:36:33,383 --> 00:36:34,759
Ze zijn aan het jammen
onze transmissie.
645
00:36:34,968 --> 00:36:37,512
- Denk je dat je er doorheen bent gekomen?
- Ik weet het niet.
646
00:36:37,595 --> 00:36:39,472
Ik ga ze begroeten,
kijk wat ze willen.
647
00:36:42,559 --> 00:36:44,686
Ik denk dat we er binnenkort achter komen.
648
00:37:00,744 --> 00:37:01,953
Tain.
649
00:37:03,413 --> 00:37:06,750
Ah, Garak, het is goed
van jou om te komen.
650
00:37:07,333 --> 00:37:10,754
Het bespaart mij de moeite van het hebben
om iemand anders te sturen om je te vermoorden.
651
00:37:17,260 --> 00:37:19,471
Kom binnen, kom binnen!
652
00:37:22,015 --> 00:37:23,975
Het is lang geleden, Elim.
653
00:37:24,934 --> 00:37:27,479
Dus je bent nu kleermaker.
654
00:37:27,729 --> 00:37:29,856
Is dit een van jouw creaties?
655
00:37:30,106 --> 00:37:32,400
Een klein voorbeeld van mijn werk, ja.
656
00:37:32,484 --> 00:37:34,194
Ik denk het niet
Ik vind de halslijn leuk.
657
00:37:34,277 --> 00:37:36,654
Nou, dat heb je altijd al gedaan
een scherp gevoel voor mode,
658
00:37:36,738 --> 00:37:38,656
maar het lijkt erop dat je het hebt losgelaten
659
00:37:38,740 --> 00:37:41,576
samen met jouw
eenmalig geknipt figuur.
660
00:37:45,038 --> 00:37:46,581
Constable Odo.
661
00:37:47,123 --> 00:37:49,125
Ik heb je altijd al willen ontmoeten.
662
00:37:49,292 --> 00:37:50,794
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
663
00:37:51,044 --> 00:37:52,337
O, kom nu.
664
00:37:52,504 --> 00:37:55,381
Ben jij nooit de
op zijn minst een beetje nieuwsgierig naar mij,
665
00:37:55,548 --> 00:37:58,134
over mijn relatie met Garak
666
00:37:58,426 --> 00:38:00,178
of ons werk in
de Obsidiaan Orde?
667
00:38:00,386 --> 00:38:02,347
Ik verspil zelden tijd met speculeren
668
00:38:02,430 --> 00:38:05,225
over gepensioneerde spionnenmeesters
en hun medewerkers.
669
00:38:06,601 --> 00:38:08,061
Hij is goed.
670
00:38:08,686 --> 00:38:12,440
Hij verbergt zijn ware gevoelens
Bijna net zo goed als jij, Elim.
671
00:38:12,982 --> 00:38:15,068
Hij zou het goed hebben gemaakt
werkzaam in de oude tijd.
672
00:38:15,151 --> 00:38:17,320
Ik had zelf dezelfde gedachte.
673
00:38:17,695 --> 00:38:20,448
Maar ja, die dagen
zijn al lang verdwenen.
674
00:38:20,532 --> 00:38:22,325
Tenminste, die zijn voor mij.
675
00:38:22,700 --> 00:38:25,036
Jij daarentegen
676
00:38:25,203 --> 00:38:28,414
lijkt je te hebben verlaten
pensioen ver achter,
677
00:38:28,498 --> 00:38:31,334
tenzij je gewoon bent
op een pleziercruise
678
00:38:31,459 --> 00:38:34,879
met je puntige orenvrienden.
679
00:38:36,673 --> 00:38:38,258
Sluw, nietwaar?
680
00:38:38,550 --> 00:38:42,011
Hij maakt een racistische opmerking
binnen gehoorsafstand van twee Romulanen,
681
00:38:42,137 --> 00:38:45,014
mij in de positie brengen
van het verdedigen ervan,
682
00:38:45,098 --> 00:38:47,559
dus weggeven
mijn trouw aan hen,
683
00:38:47,767 --> 00:38:50,228
of laat de opmerking passeren --
in welk geval
684
00:38:50,353 --> 00:38:53,398
hij is erin geslaagd een zaadje te planten
van onenigheid tussen ons.
685
00:38:53,690 --> 00:38:55,733
Eerlijk gezegd vind ik het niet
al dit interessants.
686
00:38:55,859 --> 00:38:58,862
Jullie doen er allebei zoveel moeite voor
verberg de ware betekenis van je woorden,
687
00:38:58,945 --> 00:39:00,363
uiteindelijk zeg je niets.
688
00:39:01,030 --> 00:39:03,616
Ik denk dat je het zult vinden
als ik iets te zeggen heb
689
00:39:03,825 --> 00:39:05,827
je zult geen problemen ondervinden
het begrijpen.
690
00:39:08,621 --> 00:39:10,373
Om je vraag te beantwoorden, Garak,
691
00:39:10,665 --> 00:39:12,375
Nee, dat ben ik niet
op een pleziercruise.
692
00:39:13,084 --> 00:39:15,086
Dit schip maakt deel uit van een vloot
693
00:39:15,170 --> 00:39:17,255
van Romulan en
Cardassian schepen.
694
00:39:17,338 --> 00:39:19,674
Een vloot die dat wel zal doen
zeer binnenkort op reis
695
00:39:19,799 --> 00:39:22,427
door het wormgat
naar het Gamma Kwadrant.
696
00:39:22,594 --> 00:39:25,555
Ik neem aan dat je niet op een
missie van vreedzame verkenning.
697
00:39:25,847 --> 00:39:27,390
Niet precies.
698
00:39:27,599 --> 00:39:30,101
Je gaat aanvallen
de Dominion, nietwaar?
699
00:39:30,476 --> 00:39:32,645
Jij gaat naar het podium
een eerste aanval tegen hen
700
00:39:32,770 --> 00:39:35,148
voordat ze kunnen komen
naar het Alfa Kwadrant.
701
00:39:35,231 --> 00:39:37,817
Een duidelijke en nauwkeurige analyse.
702
00:39:38,151 --> 00:39:41,487
Commandant Sisko moet je vinden
een waardevolle adviseur.
703
00:39:42,280 --> 00:39:44,407
Een gewaagd plan.
704
00:39:44,824 --> 00:39:47,202
Ik dacht niet dat dat zo was
iedereen in het Centrale Commando
705
00:39:47,327 --> 00:39:49,412
brutaal genoeg
om de Dominion te verslaan.
706
00:39:49,537 --> 00:39:52,248
Wie zei iets
over het Centraal Commando?
707
00:39:52,498 --> 00:39:57,170
Dit is een gezamenlijke operatie tussen
de Obsidian Orde en de Tal Shiar.
708
00:39:57,420 --> 00:40:00,632
We hebben een vloot schepen gebouwd
zit al maanden in het Orias-systeem.
709
00:40:00,840 --> 00:40:03,551
Als je de Dominion aanvalt,
ze zullen zeker terugslaan.
710
00:40:03,676 --> 00:40:08,014
Jij neemt Romulus en Cardassia mee
in oorlog - een oorlog die je misschien niet wint.
711
00:40:08,306 --> 00:40:10,475
Ik denk niet dat ze dat zullen doen
terugslaan.
712
00:40:11,059 --> 00:40:13,436
Onze bedoeling is
om de Dominion uit te roeien
713
00:40:13,519 --> 00:40:17,232
in één enkele klap
door de Stichters te elimineren.
714
00:40:17,357 --> 00:40:20,652
Zonder hen,
de Dominion zal instorten.
715
00:40:22,362 --> 00:40:24,739
Je lijkt gestoord
hierdoor wisselend.
716
00:40:24,948 --> 00:40:27,492
Waarom? Tenslotte --
717
00:40:27,700 --> 00:40:30,328
heb je je niet de rug toegekeerd?
op uw mensen?
718
00:40:30,745 --> 00:40:34,207
Je lijkt veel te weten
over mij en mijn mensen.
719
00:40:34,290 --> 00:40:36,209
Wij weten alles wat jij weet,
720
00:40:36,459 --> 00:40:39,629
inclusief de locatie
van hun thuiswereld.
721
00:40:39,754 --> 00:40:44,092
Ah! Starfleet heeft gedeeld
hun intelligentie
722
00:40:44,175 --> 00:40:47,262
op de Dominion
met de Romulanen.
723
00:40:47,595 --> 00:40:50,682
En de Romulanen
heb het met mij gedeeld.
724
00:40:51,099 --> 00:40:54,852
Je vergeeft me als ik minder geef
de reikwijdte van dit gesprek
725
00:40:54,936 --> 00:40:56,521
aan iets
iets persoonlijker.
726
00:40:56,604 --> 00:40:58,690
Maar waarom was dat zo?
nodig om mij te vermoorden
727
00:40:58,815 --> 00:41:01,276
en de rest van ons
voormalige collega's
728
00:41:01,359 --> 00:41:05,738
om hiermee aan de slag te gaan
excursie naar het Gamma Kwadrant?
729
00:41:05,989 --> 00:41:08,032
Omdat, Garak, ik geen plannen maak
730
00:41:08,157 --> 00:41:10,451
op het moment dat u weer met pensioen gaat
als dit voorbij is.
731
00:41:10,576 --> 00:41:14,038
Ik ben van plan terug te gaan
naar mijn oude baan en mijn oude leven.
732
00:41:14,122 --> 00:41:16,374
Je was bang dat we dingen wisten --
733
00:41:16,457 --> 00:41:18,501
dingen die zouden kunnen
tegen je gebruikt worden
734
00:41:18,668 --> 00:41:21,963
en dat heb je besloten
om ons te laten elimineren.
735
00:41:22,171 --> 00:41:26,009
Zoals ik altijd zei: altijd
verbrand je bruggen achter je.
736
00:41:26,259 --> 00:41:28,177
Je weet nooit wie dat zou kunnen zijn
proberen te volgen.
737
00:41:28,261 --> 00:41:30,471
Dat zei jij ook altijd
738
00:41:30,555 --> 00:41:32,724
dat de Tal Shiar slordig was.
739
00:41:32,974 --> 00:41:36,144
Je had er nooit op moeten vertrouwen
erop om je bruggen te verbranden.
740
00:41:36,269 --> 00:41:40,273
WAAR. Dat hadden ze nooit moeten doen
huurde de Flaxian in om je winkel op te blazen.
741
00:41:40,523 --> 00:41:43,735
Eigenlijk heb ik mijn winkel opgeblazen.
742
00:41:43,943 --> 00:41:45,645
Het was een manier
van het wekken van de interesse
743
00:41:45,794 --> 00:41:47,671
van de goede Constable hier.
744
00:41:50,825 --> 00:41:53,536
Je hebt je eigen winkel opgeblazen?
745
00:41:54,537 --> 00:41:57,248
Jij, mijn vriend,
zijn een echt origineel.
746
00:41:57,623 --> 00:42:01,127
Als je mij niet had verraden, dingen
zou heel anders zijn geweest.
747
00:42:01,377 --> 00:42:04,047
Ik heb je nooit verraden!
748
00:42:05,590 --> 00:42:09,552
Tenminste, niet in mijn hart.
749
00:42:10,136 --> 00:42:12,263
Waarom denk je dat ik hier ben?
750
00:42:13,723 --> 00:42:16,976
Ik kwam omdat ik dacht dat de
Romulans probeerden je te vermoorden.
751
00:42:17,101 --> 00:42:21,564
Ik kwam hier om je te redden.
752
00:42:25,109 --> 00:42:27,862
Ik had nooit gedacht dat ik het zou horen
Ik zeg dit zelf, Garak...
753
00:42:30,323 --> 00:42:31,824
maar ik geloof je.
754
00:42:34,369 --> 00:42:35,578
Je kunt gaan.
755
00:42:35,828 --> 00:42:36,954
Pardon?
756
00:42:37,205 --> 00:42:38,873
De wisselaar is uiteraard
zal moeten blijven,
757
00:42:39,040 --> 00:42:40,583
maar je bent vrij om te gaan.
758
00:42:40,875 --> 00:42:43,211
Jouw runabout is dat wel
in lanceerplatform 3.
759
00:42:43,378 --> 00:42:44,420
Gewoon zo?
760
00:42:44,587 --> 00:42:45,880
Gewoon zo.
761
00:42:47,298 --> 00:42:48,925
Maak je je geen zorgen?
dat ik zou kunnen waarschuwen
762
00:42:49,008 --> 00:42:51,135
het Centrale Commando
en Starfleet van je plannen?
763
00:42:51,260 --> 00:42:54,972
Het is te laat. Centraal Commando
zal een oorlog in handen hebben,
764
00:42:55,056 --> 00:42:56,849
of hij er nu een wil of niet.
765
00:42:56,974 --> 00:43:00,728
En wat Starfleet betreft,
dit is niet hun gevecht.
766
00:43:00,812 --> 00:43:02,271
Ze zullen niet tussenbeide komen.
767
00:43:02,480 --> 00:43:04,399
Het is een truc, Garak.
768
00:43:04,607 --> 00:43:07,944
Na dit alles zal hij dat niet doen
laat je gewoon weglopen.
769
00:43:08,194 --> 00:43:11,280
Het is geen truc, het is een keuze.
770
00:43:11,989 --> 00:43:15,535
Je kunt naar buiten lopen
die deur of kom bij mij.
771
00:43:16,828 --> 00:43:17,954
Doe mee?
772
00:43:18,079 --> 00:43:20,206
Dat is wat je hebt
op gewacht, nietwaar?
773
00:43:20,415 --> 00:43:22,083
Om uw ballingschap te beëindigen?
774
00:43:22,208 --> 00:43:24,085
Om weer in de plooi te komen?
775
00:43:24,544 --> 00:43:30,299
Ik vraag je om te dienen
Cardassia weer, aan mijn zijde.
776
00:43:32,093 --> 00:43:35,096
Neemt u mij niet kwalijk als ik
lijkt een beetje geschrokken,
777
00:43:35,721 --> 00:43:39,100
maar zeg je
dat alles vergeven is?
778
00:43:39,308 --> 00:43:43,479
Ik kan niet vergeven wat je hebt gedaan,
maar ik kan proberen het te vergeten --
779
00:43:43,813 --> 00:43:46,774
om het opzij te zetten
alsof het nooit is gebeurd.
780
00:43:47,900 --> 00:43:53,948
Dus, wil je teruggaan
naar je winkel en zoombroek,
781
00:43:54,490 --> 00:43:58,077
of zullen we ophalen
waar we gebleven waren?
782
00:43:58,995 --> 00:44:02,039
Garak, dit is de man
die je in ballingschap heeft gebracht.
783
00:44:02,123 --> 00:44:05,710
Dit is de man die er maar twee heeft
dagen geleden geprobeerd je te laten vermoorden.
784
00:44:05,877 --> 00:44:08,588
Ja, dat is hij...
785
00:44:10,173 --> 00:44:12,383
maar het maakt niet uit.
786
00:44:15,178 --> 00:44:16,929
Ik ben terug.