1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:01:03,320 --> 00:01:05,660 Agua. Como en el agua. 3 00:01:05,700 --> 00:01:08,580 Lindo. Pero no estaba aquí por lo lindo. 4 00:01:09,540 --> 00:01:14,290 Estaba aquí porque había conseguido una llamada para mi tarifa regular. 5 00:01:14,880 --> 00:01:18,170 $4,99. 6 00:01:18,210 --> 00:01:20,630 Soy un ex agente secreto. 7 00:01:20,720 --> 00:01:23,760 Mi nombre es Juni Cortez. 8 00:01:23,840 --> 00:01:26,300 Y soy detective privado. 9 00:01:26,390 --> 00:01:29,430 Un investigador privado Un detective privado. 10 00:01:30,220 --> 00:01:31,890 Un zapato de goma. 11 00:01:36,230 --> 00:01:39,980 Sé por qué el agua de tu parque falta. 12 00:01:40,070 --> 00:01:42,700 - Por favor, dímelo. - Es invierno. 13 00:01:42,740 --> 00:01:45,820 Cerraron el parque durante el invierno. 14 00:01:45,910 --> 00:01:47,870 ¿Quiénes son "ellos"? 15 00:01:47,910 --> 00:01:51,950 La gente que realmente es dueña de este parque. 16 00:01:53,920 --> 00:01:55,460 Son tiempos difíciles. 17 00:01:55,540 --> 00:01:58,210 Pero un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 18 00:01:58,250 --> 00:02:00,590 De salvar gatos en los árboles... 19 00:02:02,760 --> 00:02:06,010 ...hasta encontrar juguetes perdidos. 20 00:02:10,220 --> 00:02:12,270 Para ayudar a la gente... Espera. 21 00:02:12,350 --> 00:02:13,350 ¿Sí? 22 00:02:14,230 --> 00:02:16,400 ¿La OSS me está buscando? 23 00:02:16,440 --> 00:02:19,980 Mira, ya no soy un agente. No puedo ayudarte. 24 00:02:20,070 --> 00:02:22,440 Sea lo que sea, es tu problema. 25 00:02:22,530 --> 00:02:25,110 ¡Déjame en paz! 26 00:02:26,070 --> 00:02:30,450 La agencia me había quemado. La OSS. 27 00:02:30,540 --> 00:02:34,080 Entonces me fui. No hay vuelta atrás. 28 00:02:34,160 --> 00:02:36,960 Ahora me ocupo de mis propias tareas. 29 00:02:37,040 --> 00:02:38,920 De menor escala. 30 00:02:39,290 --> 00:02:42,130 Estaba ahorrando para algo grande. 31 00:02:42,210 --> 00:02:43,420 estaba haciendo cola 32 00:02:43,510 --> 00:02:47,510 para comprar mi copia del más grande juego de realidad virtual de la historia. 33 00:02:47,590 --> 00:02:52,470 Se conecta a medianoche. Bastante emocionante. Supongo. 34 00:02:52,520 --> 00:02:53,980 Juego terminado. 35 00:02:54,060 --> 00:02:56,770 El videojuego más grande. jamás creado. Período. 36 00:02:56,850 --> 00:02:58,440 Este es un evento mundial. 37 00:02:58,520 --> 00:03:02,230 El juego fue creado por alguien. conocido sólo como el fabricante de juguetes. 38 00:03:02,320 --> 00:03:05,610 ¿Quién fue una vez más? no disponible para entrevistas. 39 00:03:08,530 --> 00:03:13,620 Pero tiene que haber algunas cosas Más importante que los juegos. 40 00:03:17,670 --> 00:03:20,750 Oh. ¿Y mencionamos las sorpresas que el Juguetero tiene guardadas 41 00:03:20,840 --> 00:03:24,670 ¿Para aquellos de ustedes que completan el nivel cinco? 42 00:03:24,760 --> 00:03:31,180 Riquezas incalculables. Juguetes. y premios más allá de tus sueños más locos. 43 00:03:31,260 --> 00:03:33,640 Oye, no hagas cola, monstruo. 44 00:03:33,680 --> 00:03:36,180 No estaba cortando. ¡Estaba parado aquí mismo! 45 00:03:36,230 --> 00:03:37,980 ¡Fin de la línea! 46 00:03:38,850 --> 00:03:40,810 Excusado es decir que. 47 00:03:40,860 --> 00:03:44,070 Las cosas han sido bastante aburridas. desde que dejé la OSS. 48 00:03:48,150 --> 00:03:50,700 Las cosas estaban a punto de empeorar. 49 00:04:01,880 --> 00:04:03,000 Querida Juni. 50 00:04:03,040 --> 00:04:06,090 estaba haciendo un trabajo y pensé que te podrían gustar estos. 51 00:04:06,170 --> 00:04:08,800 Tiburones miniaturizados. 52 00:04:08,880 --> 00:04:13,510 Recordar. Todavía son devoradores de hombres. entonces no metas los dedos en el recipiente. 53 00:04:13,600 --> 00:04:17,850 Cuidarse. si ustedes chicos alguna vez necesito algo. Voy a estar allí. 54 00:04:17,890 --> 00:04:18,810 Romero. 55 00:04:18,890 --> 00:04:22,440 Ralph, escribe una nota de agradecimiento. Volvamos a Romero. 56 00:04:33,780 --> 00:04:36,370 Compórtense, muchachos. Sin peleas. 57 00:04:47,300 --> 00:04:49,880 - ¿Qué estás haciendo? - Hola Gerti. 58 00:04:49,970 --> 00:04:53,430 Simplemente no estoy haciendo nada... otra vez. 59 00:04:53,470 --> 00:04:55,930 - ¿Qué es eso? - Chocolate mexicano. 60 00:04:58,100 --> 00:05:00,730 - ¿Dónde están tu mamá y tu papá? - En una tarea. 61 00:05:00,810 --> 00:05:04,060 Fue mi idea no ser parte del negocio familiar. 62 00:05:04,110 --> 00:05:07,150 Todos están en misiones. Tu hermana también, ¿eh? 63 00:05:07,230 --> 00:05:11,240 no he visto carmen desde Navidad... el año pasado. 64 00:05:11,280 --> 00:05:14,120 Deberías unirte de nuevo. El OSS realmente te vendría bien. 65 00:05:14,200 --> 00:05:16,950 - Sí. Úsame. - No es lo que quise decir. 66 00:05:17,030 --> 00:05:19,500 No te aferres al pasado, Juni. Mírame. 67 00:05:19,580 --> 00:05:21,540 9 años y ningún otro lugar adonde ir excepto arriba. 68 00:05:21,620 --> 00:05:26,250 La única tribu a la que vale la pena pertenecer. es en el que naciste. 69 00:05:26,290 --> 00:05:29,260 Sí, tu familia. Es bueno cuidar de tu familia. 70 00:05:29,300 --> 00:05:31,510 Pero recuerda una cosa. 71 00:05:31,590 --> 00:05:33,930 Todos son tu familia. 72 00:05:35,140 --> 00:05:37,890 Eso no tiene sentido. 73 00:05:42,600 --> 00:05:44,150 Hola Juni. 74 00:05:44,230 --> 00:05:45,770 Señor Presidente. 75 00:05:45,860 --> 00:05:47,650 Oh, puedes llamarme Devlin. 76 00:05:47,730 --> 00:05:51,320 ¿No estabas ya dirigiendo el país? ¿Cuando eras jefe de la OSS? 77 00:05:51,400 --> 00:05:52,610 Yo estaba dirigiendo el país. 78 00:05:52,700 --> 00:05:56,780 Pero como el OSS es un secreto organización, nadie lo sabía. 79 00:05:56,870 --> 00:05:59,290 Quería que el mundo supiera que yo estaba a cargo. 80 00:05:59,330 --> 00:06:01,830 Entonces me convertí en presidente de los Estados Unidos. 81 00:06:01,870 --> 00:06:04,460 Todo depende de tu preferencia. 82 00:06:04,540 --> 00:06:07,290 Realidad o percepción. La percepción funciona para mí. 83 00:06:07,380 --> 00:06:09,710 Bueno, estoy en la realidad. 84 00:06:09,800 --> 00:06:12,340 Y la realidad es que no hay nada que puedas decir. 85 00:06:12,420 --> 00:06:16,720 me hará volver a unirme a la OSS. Por eso llamaste, ¿no? 86 00:06:16,800 --> 00:06:18,810 La OSS necesita que regreses. 87 00:06:18,890 --> 00:06:20,350 Estoy jubilado. 88 00:06:20,390 --> 00:06:22,600 Bueno, ¿quién vive ahora en la percepción? 89 00:06:22,680 --> 00:06:24,890 La verdad es que no hay jubilación. 90 00:06:24,980 --> 00:06:26,560 Una vez agente, siempre agente. 91 00:06:26,650 --> 00:06:29,020 Es hora de que seas un niño grande y reinstalar. 92 00:06:29,110 --> 00:06:32,570 Con todo respeto, señor, no. 93 00:06:32,650 --> 00:06:36,530 Entonces agárrate a tu asiento, porque esta es la realidad: 94 00:06:36,610 --> 00:06:38,830 Tu hermana está desaparecida. 95 00:06:47,790 --> 00:06:51,000 Tomando al Agente Cortez a Juegos y Teoría. 96 00:06:51,090 --> 00:06:53,920 Ese es el ex agente Cortez. 97 00:06:56,970 --> 00:06:59,390 Ya sabes, ese es defectuoso. 98 00:06:59,470 --> 00:07:02,470 Algo anda mal con la forma. 99 00:07:02,560 --> 00:07:04,680 A ver si podemos recuperarlo. 100 00:07:08,650 --> 00:07:10,310 Oh, hombre. 101 00:07:10,400 --> 00:07:11,610 Estamos en marcha. 102 00:07:11,690 --> 00:07:13,070 ¡Estamos en marcha! 103 00:07:18,070 --> 00:07:19,450 Hola Juni. 104 00:07:19,530 --> 00:07:22,330 Donnagón. ¿Has sido un buen chico últimamente? 105 00:07:22,410 --> 00:07:23,620 Sí. 106 00:07:23,700 --> 00:07:25,620 Muy, muy bueno. 107 00:07:25,710 --> 00:07:28,580 La señora Giggles debe haber te enderezó. 108 00:07:30,170 --> 00:07:33,130 - Ciertamente lo hice. - Hola Francesca. 109 00:07:33,210 --> 00:07:36,380 Sí, ella me trabajó bastante bien, en realidad. 110 00:07:36,420 --> 00:07:39,050 - Ah. - Cariño, compórtate. 111 00:07:39,140 --> 00:07:42,430 ¿Qué sabes sobre ¿Un videojuego llamado Game Over? 112 00:07:42,510 --> 00:07:46,430 Sé que casi todos los niños en el mundo se registrará y jugará. 113 00:07:46,480 --> 00:07:49,560 No si podemos evitarlo. El juego es una trampa. 114 00:07:49,650 --> 00:07:51,940 Una vez conectado al juego, 115 00:07:52,020 --> 00:07:55,490 los padres ni siquiera podrán llamar la atención de sus hijos. 116 00:07:55,570 --> 00:07:56,940 ¿Qué más hay de nuevo? 117 00:07:56,990 --> 00:07:58,070 Esto es diferente. 118 00:07:58,150 --> 00:08:02,120 Una vez que termines el juego, Tu mente pertenece al fabricante de juguetes. 119 00:08:02,160 --> 00:08:03,620 El inventor del juego. 120 00:08:03,660 --> 00:08:07,120 el quiere esclavizar la juventud del mundo con control mental. 121 00:08:07,160 --> 00:08:11,630 Tú controlas a la juventud, Tú controlas el futuro del mundo. 122 00:08:11,670 --> 00:08:14,750 Tu hermana es una hacker ingeniosa. 123 00:08:14,840 --> 00:08:17,380 La enviamos adentro para cerrar el juego. 124 00:08:17,470 --> 00:08:21,470 Pero... ella desapareció. 125 00:08:21,550 --> 00:08:24,100 ¿Cómo puede desaparecer dentro de un juego? 126 00:08:24,140 --> 00:08:25,810 Ella no lo hizo físicamente. 127 00:08:25,890 --> 00:08:28,480 En realidad, ella está aquí en el edificio. 128 00:08:30,230 --> 00:08:32,480 ¡Carmen! ¡Carmen! 129 00:08:32,560 --> 00:08:36,190 Ella no puede oírte. Su mente todavía está en el juego. 130 00:08:36,280 --> 00:08:39,990 Llegó al nivel cuatro y luego nada. 131 00:08:40,070 --> 00:08:43,030 ¿Por qué ella siquiera entraría allí? sin respaldo? 132 00:08:43,120 --> 00:08:47,790 Porque su primera y única opción No contestaba nuestras llamadas. 133 00:08:47,830 --> 00:08:50,830 Entonces ella decidió ir sola. 134 00:08:50,920 --> 00:08:54,460 Ahora entra tú. Encuentra a tu hermana. 135 00:08:54,500 --> 00:08:57,380 Ayúdala a cerrar el juego en 12 horas. 136 00:08:57,460 --> 00:09:00,090 o se acabó el juego para todos. 137 00:09:01,010 --> 00:09:03,140 ¿Estás con nosotros? 138 00:09:04,260 --> 00:09:05,260 DE ACUERDO. 139 00:09:05,350 --> 00:09:06,760 Entonces vámonos. 140 00:09:09,060 --> 00:09:12,520 Entonces tengo que cerrar el juego. ¿Pero no liberar al fabricante de juguetes? 141 00:09:12,600 --> 00:09:15,650 Exactamente. sería catastrófico si escapó. 142 00:09:15,730 --> 00:09:19,690 El juguetero nos odia por encarcelar él en el ciberespacio todos estos años. 143 00:09:19,780 --> 00:09:22,820 - ¿Qué te hizo hacer eso? - ¿Quién sabe? Fue hace años. 144 00:09:22,860 --> 00:09:26,160 Ahora tendrás que empezar. en el nivel uno como todos los demás. 145 00:09:26,200 --> 00:09:29,870 Encuentra a tu hermana en el nivel cuatro. Luego pasa al nivel cinco. 146 00:09:29,950 --> 00:09:32,670 - Lo cual es imposible de ganar. - ¿El nivel cinco es imposible de ganar? 147 00:09:32,710 --> 00:09:34,830 El nivel cinco es donde cierras el juego. 148 00:09:34,880 --> 00:09:36,500 Si el juego no se cierra, 149 00:09:36,590 --> 00:09:41,260 Te quedarás atrapado con todos los demás. cuando el fabricante de juguetes se apodera del mundo. 150 00:09:43,550 --> 00:09:45,140 Ponte estas gafas 151 00:09:45,220 --> 00:09:48,810 y entrarás en el mundo del juego. 152 00:09:52,060 --> 00:09:55,060 Te están enviando a una gravedad cero. cámara junto a Carmen. 153 00:09:55,150 --> 00:09:57,150 Eso debería darle una ventaja competitiva. 154 00:09:57,230 --> 00:09:59,530 Cuando estás en el juego, las cosas se sentirán reales. 155 00:09:59,570 --> 00:10:00,650 ¿Son reales? 156 00:10:00,740 --> 00:10:03,200 Buena suerte, Juni. 157 00:10:04,110 --> 00:10:06,200 Encuentra a Carmen. Cierra el juego. 158 00:10:06,240 --> 00:10:10,330 Y hagas lo que hagas, No dejes salir al fabricante de juguetes. 159 00:10:33,480 --> 00:10:35,900 Generado por computadora. 160 00:10:39,820 --> 00:10:42,190 ¡Baja resolución! 161 00:10:44,110 --> 00:10:46,660 Carmen. Carmen. ¿Puedes oírme? 162 00:10:46,740 --> 00:10:49,410 Es Juni. Tu hermano. 163 00:10:55,410 --> 00:10:57,540 ¡Sapos Pogo! 164 00:11:55,220 --> 00:11:57,980 ¡Ey! ¡Consigue tu propio vehículo, creepo! 165 00:11:58,060 --> 00:12:01,520 ¡Lo siento! Pensé que eras un sapo. 166 00:12:02,860 --> 00:12:04,150 Nuevo jugador, ¿eh? 167 00:12:04,230 --> 00:12:06,190 Sí. Nuevo jugador. 168 00:12:06,280 --> 00:12:09,700 Bueno, aquí tienes una lección que no olvidarás pronto. 169 00:12:20,920 --> 00:12:22,590 ¿Cómo está él? 170 00:12:22,670 --> 00:12:24,590 Sus ondas cerebrales son normales. 171 00:12:24,670 --> 00:12:26,260 ¿Pero cómo está él? 172 00:12:26,340 --> 00:12:29,050 Oh. Él cayó. 173 00:12:43,110 --> 00:12:44,730 Ponerse de pie. 174 00:12:48,030 --> 00:12:49,860 Caíste desde tres pisos. 175 00:12:49,950 --> 00:12:52,070 Ah. ¿Sobreviví? 176 00:12:52,160 --> 00:12:55,700 No exactamente. Ésa es la cuenta de tu vida. 177 00:12:57,330 --> 00:13:00,370 Después de sufrir graves daños. Pierdes una vida. 178 00:13:00,460 --> 00:13:02,290 ¿Qué pasa cuando llego a cero? 179 00:13:02,380 --> 00:13:04,340 Juego terminado. 180 00:13:04,420 --> 00:13:09,760 Cuando te quedas sin vida. Pierdes. Sin repeticiones. Sin reinicios. 181 00:13:11,300 --> 00:13:15,050 ¿Qué pasó con mis 12 horas? Sólo tengo cuatro ahora. 182 00:13:15,140 --> 00:13:18,060 El tiempo vuela cuando juegas. 183 00:13:18,100 --> 00:13:19,730 Esto es una locura. 184 00:13:19,810 --> 00:13:21,560 Mejor date prisa. 185 00:13:44,580 --> 00:13:46,040 Entonces ¿quién eres tú? 186 00:13:46,130 --> 00:13:49,630 Soy Juni Cortez. ex agente secreto de la OSS. 187 00:13:49,710 --> 00:13:51,970 Necesito llegar al nivel cinco. 188 00:13:52,050 --> 00:13:56,050 Pero solo tengo unas horas antes El fabricante de juguetes se apodera del mundo. 189 00:13:56,140 --> 00:13:59,350 - ¿Nivel cinco? - El nivel cinco es imposible de ganar. 190 00:13:59,430 --> 00:14:01,600 Lo entiendo. Pero tengo que salvar el mundo. 191 00:14:01,680 --> 00:14:05,610 Rez, esta persona piensa Él es material de nivel cinco. 192 00:14:05,650 --> 00:14:07,400 Así lo escucho. 193 00:14:07,480 --> 00:14:11,820 Ustedes deben ser probadores beta. 194 00:14:11,900 --> 00:14:16,370 Uno de los primeros a los que se les permitió vagar libremente. Estas codiciadas colinas digitales, amigo mío. 195 00:14:16,450 --> 00:14:18,830 ¿Cómo puedo ofrecer servicio? 196 00:14:18,910 --> 00:14:21,040 Soy Rez. 197 00:14:23,660 --> 00:14:26,080 Hola Rez. Ahora, sobre salvar el mundo. 198 00:14:26,170 --> 00:14:28,750 Si alguien va a conseguir al gran premio en el nivel cinco, 199 00:14:28,840 --> 00:14:30,090 será uno de nosotros. 200 00:14:30,170 --> 00:14:32,170 Lo que sea. Quiero códigos de trucos. 201 00:14:32,260 --> 00:14:35,840 Entradas por puerta trasera. Atajos. Cualquier cosa. 202 00:14:35,930 --> 00:14:38,430 Puedo pagarte con paquetes de bonificación. 203 00:14:39,350 --> 00:14:42,270 Implementación de cualquier forma. de código de pirateo o refuerzo de trampas 204 00:14:42,350 --> 00:14:44,020 activará un fin inmediato del juego 205 00:14:44,100 --> 00:14:45,980 y evacuación permanente del juego. 206 00:14:46,020 --> 00:14:47,230 Está en tu manual técnico. 207 00:14:47,310 --> 00:14:50,530 Tienes que jugar según las reglas. 208 00:14:50,610 --> 00:14:52,150 o nada en absoluto. 209 00:14:52,240 --> 00:14:53,530 Está bien. 210 00:14:53,610 --> 00:14:56,820 ¿Cómo llego al nivel dos? lo más rápido posible? 211 00:14:56,910 --> 00:14:59,450 Hay vidas en juego. Por favor. 212 00:14:59,530 --> 00:15:02,370 ¿Ves ese objetivo? Golpéalo. 213 00:15:02,450 --> 00:15:04,080 Saltarás directo a la luna. 214 00:15:04,160 --> 00:15:06,830 Sí. Sugeriría empezar corriendo. 215 00:15:06,870 --> 00:15:09,130 El nivel dos está en el lado oscuro. de la luna. 216 00:15:09,210 --> 00:15:13,010 La forma de llegar es golpeando. ese objetivo y rebotando hacia él. 217 00:15:13,090 --> 00:15:17,640 No mucho realismo en estos juegos, ¿lo hay? 218 00:15:21,810 --> 00:15:25,520 No lo volveré a ver. Vamos. 219 00:15:25,600 --> 00:15:26,690 Menos competencia, mejor. 220 00:15:55,970 --> 00:15:58,470 Ah, genial. 221 00:16:02,390 --> 00:16:06,310 Un mensaje de la OSS. ¿Aceptas? 222 00:16:07,270 --> 00:16:08,900 Mmmm. 223 00:16:10,560 --> 00:16:13,730 Vale, Juni, ya no podemos estar de asistencia. 224 00:16:13,780 --> 00:16:14,900 ¿Qué asistencia? 225 00:16:14,940 --> 00:16:16,990 Obtienes un salvavidas adicional, 226 00:16:17,070 --> 00:16:19,070 que puedes elegir usar ahora o más tarde. 227 00:16:19,070 --> 00:16:20,320 ¡Ahora! Dámelo ahora. 228 00:16:20,410 --> 00:16:23,450 Tienes la oportunidad de traer cualquier persona del exterior 229 00:16:23,530 --> 00:16:24,950 para ayudarte en tu viaje. 230 00:16:25,040 --> 00:16:26,660 Consulta los archivos familiares. 231 00:16:27,290 --> 00:16:29,210 Asertivo. Atlético. Sabe kárate. 232 00:16:29,290 --> 00:16:30,250 Inteligente. 233 00:16:30,290 --> 00:16:31,630 Estratégico. 234 00:16:31,710 --> 00:16:32,750 Sabe kárate. 235 00:16:32,790 --> 00:16:35,760 Espera un minuto. Vuelve con el abuelo. 236 00:16:35,800 --> 00:16:38,170 Ventajas. Intelecto superior. 237 00:16:38,260 --> 00:16:40,590 Contras. Discapacitado físicamente. 238 00:16:40,640 --> 00:16:43,640 ha estado paralizado de cintura para abajo durante 30 años. 239 00:16:43,720 --> 00:16:45,930 Su fuerza energética habría volvió a doblarse, 240 00:16:46,020 --> 00:16:50,480 haciendo sus brazos, su corazón, su cerebro dos veces más fuerte que una persona normal. 241 00:16:50,560 --> 00:16:53,650 - ¿Qué estás pensando? ¿Señor? - Elijo al abuelo. 242 00:16:53,730 --> 00:16:56,190 Seleccionado. Un momento. 243 00:17:02,160 --> 00:17:04,120 Eso fue rápido. Más o menos. 244 00:17:05,330 --> 00:17:06,660 ¡Abuelo! 245 00:17:06,740 --> 00:17:08,580 Juni! 246 00:17:08,660 --> 00:17:09,910 ¿Dónde estoy? 247 00:17:10,000 --> 00:17:14,170 En un videojuego dirigido por un loco -llamó el juguetero. 248 00:17:14,250 --> 00:17:16,420 ¿El fabricante de juguetes está aquí? 249 00:17:16,500 --> 00:17:17,710 ¿Lo conoces? 250 00:17:18,340 --> 00:17:22,260 Lo he estado persiguiendo Durante 30 años, Juni. 251 00:17:23,930 --> 00:17:27,100 - No deberías haberme traído aquí. - Necesitaba tu ayuda. 252 00:17:27,180 --> 00:17:30,600 Tenemos que encontrar a Carmen. y cerrar el juego. 253 00:17:31,390 --> 00:17:33,060 ¿Qué es eso? 254 00:17:34,020 --> 00:17:37,070 Es un potenciador de algún tipo. 255 00:17:38,530 --> 00:17:40,030 Megapiernas. 256 00:17:41,030 --> 00:17:42,990 Dámelo. 257 00:17:53,580 --> 00:17:55,540 ¿Abuelo? 258 00:18:00,420 --> 00:18:02,550 Puedes caminar. 259 00:18:02,630 --> 00:18:05,300 No, Juni. 260 00:18:13,350 --> 00:18:16,400 Oh, puedo hacer más que eso. 261 00:18:17,230 --> 00:18:18,610 Guau. 262 00:18:26,240 --> 00:18:28,030 Mmm. 263 00:18:28,120 --> 00:18:29,790 ¿Abuelo? 264 00:18:31,080 --> 00:18:32,830 Mmm. 265 00:18:36,000 --> 00:18:37,920 ¿Adónde vas? 266 00:18:37,960 --> 00:18:41,760 No me esperes, Juni. Te alcanzaré. 267 00:18:41,840 --> 00:18:43,550 Pero tenemos que encontrar... 268 00:18:44,550 --> 00:18:46,180 Carmen. 269 00:18:50,520 --> 00:18:53,060 Valentín, mi viejo amigo. 270 00:18:54,350 --> 00:18:57,810 ¿Crees que me atraparás? esta vez, ¿no? 271 00:18:57,900 --> 00:18:59,860 Bueno... 272 00:19:01,650 --> 00:19:04,150 lo harás. 273 00:19:04,240 --> 00:19:07,950 Oh, lo harás. 274 00:19:13,750 --> 00:19:16,710 Todo encaja. 275 00:19:18,580 --> 00:19:22,420 Todo cae. 276 00:19:59,830 --> 00:20:02,880 Un nuevo concursante valiente. Bienvenidos al Robocón. 277 00:20:02,960 --> 00:20:04,130 Necesito llegar al nivel dos. 278 00:20:04,170 --> 00:20:06,090 Bueno, viniste al lugar equivocado. 279 00:20:06,170 --> 00:20:07,800 Esta es la Arena de la Desgracia. 280 00:20:07,880 --> 00:20:10,390 Para llegar al nivel dos, vas a Tienes que luchar contra un Mech. 281 00:20:10,470 --> 00:20:11,470 ¿Cómo hago eso? 282 00:20:11,550 --> 00:20:14,100 te lo explicaré cuando llegues allí. 283 00:20:20,980 --> 00:20:22,440 Hola. 284 00:20:22,520 --> 00:20:26,820 Solo sal ahí en tu Battle Mech y lucha. 285 00:20:34,120 --> 00:20:36,950 Espera un minuto. ¿Con quién estoy peleando? 286 00:20:37,040 --> 00:20:38,660 Su. 287 00:20:45,050 --> 00:20:49,090 No te dejes llevar por la basura y gano puntos de bonificación. 288 00:21:03,060 --> 00:21:05,070 Pie derecho, pie izquierdo. 289 00:21:05,150 --> 00:21:07,440 Pie derecho. ¡Oh! 290 00:21:08,570 --> 00:21:11,410 ¡Oh! ¿Cómo se trabaja esto? 291 00:21:27,260 --> 00:21:29,510 DE ACUERDO. Quiero un bien. Lucha de robo limpio. 292 00:21:29,590 --> 00:21:33,890 No habrá golpes en los riñones. Nada de golpes de conejo. 293 00:21:33,970 --> 00:21:36,220 Sin arrancarse los ojos ni morderse las orejas. 294 00:21:36,310 --> 00:21:39,680 A menos que. Por supuesto. No puedes evitarlo. 295 00:21:41,190 --> 00:21:42,690 Hola. 296 00:21:44,270 --> 00:21:45,570 Soy Juni. 297 00:21:47,570 --> 00:21:49,320 Ah, lo siento. 298 00:21:49,400 --> 00:21:50,820 Lo lamento. No lo dijo en serio. 299 00:21:50,900 --> 00:21:52,280 De verdad, de verdad. 300 00:21:53,740 --> 00:21:55,580 ¡No, no, no, no! 301 00:21:55,660 --> 00:21:57,740 ¡Por favor, no! 302 00:22:22,810 --> 00:22:26,060 Hola. Soy Demetra. 303 00:23:25,250 --> 00:23:27,000 Ayuda. 304 00:23:47,400 --> 00:23:50,440 ¡Oh! Eso debe doler. 305 00:24:56,920 --> 00:24:59,180 ¡Soy el ganador! 306 00:24:59,260 --> 00:25:00,380 ¡Sí! 307 00:25:00,470 --> 00:25:02,390 ¡Vaya! ¡Sí! 308 00:25:02,470 --> 00:25:04,430 Bueno, bueno, bueno. 309 00:25:04,470 --> 00:25:07,480 Para un niño que no sabe pelear, 310 00:25:07,560 --> 00:25:09,770 Seguro que sabes pelear. 311 00:25:09,850 --> 00:25:13,400 Felicidades. Y quédate con el traje. 312 00:25:14,980 --> 00:25:16,480 ¡Ey! ¡Ey! 313 00:25:16,980 --> 00:25:18,950 ¡Ey! 314 00:25:21,660 --> 00:25:24,200 Entonces, repasemos esto de nuevo, ¿de acuerdo? 315 00:25:24,280 --> 00:25:27,080 Entonces no hay ningún error. Entonces no hay ningún error grave. 316 00:25:27,160 --> 00:25:30,500 Así que no falta de comunicación entre nosotros. 317 00:25:30,580 --> 00:25:33,500 Lo que quiero, lo que queremos... 318 00:25:33,580 --> 00:25:35,500 ¿Qué queremos? 319 00:25:35,590 --> 00:25:39,880 Nuestro tiempo en este planeta ha terminado. Ahora pertenece a nuestra juventud. 320 00:25:39,970 --> 00:25:42,550 ¡No si controlamos sus mentes! 321 00:25:42,640 --> 00:25:46,180 Podríamos empezar el mundo de nuevo y curarlo de sus enfermedades. 322 00:25:46,260 --> 00:25:48,930 Podríamos empezar de nuevo. 323 00:25:55,690 --> 00:25:58,990 ¡Olvídate de lo que podríamos hacer! ¡Es lo que deberíamos hacer! 324 00:25:59,070 --> 00:26:02,990 ¿Estoy haciendo lo correcto? 325 00:26:03,530 --> 00:26:07,240 No se trata de lo correcto. Se trata de lo inteligente. 326 00:26:07,330 --> 00:26:08,080 Ah. 327 00:26:08,160 --> 00:26:10,960 De lo contrario, no escaparemos de este lugar. 328 00:26:11,040 --> 00:26:14,960 hablo por todos nosotros cuando digo: "¡Queremos salir!" 329 00:26:15,040 --> 00:26:16,340 Mmm. 330 00:26:16,420 --> 00:26:18,630 El fin justifica los medios. 331 00:26:19,630 --> 00:26:20,880 Tienes la atención de los niños. 332 00:26:20,970 --> 00:26:24,260 La pregunta es, ¿Qué les estás enseñando? 333 00:26:25,140 --> 00:26:27,010 ¿Quiénes son ustedes? 334 00:26:28,060 --> 00:26:29,680 Nosotros somos tú. 335 00:26:30,890 --> 00:26:32,770 Perdóname. Perdóname. 336 00:26:32,850 --> 00:26:36,190 Olvidé el alcance de mi poderes de programación de vez en cuando. 337 00:26:36,230 --> 00:26:41,860 Por un momento, en realidad Creí que existías. 338 00:26:44,410 --> 00:26:45,820 Adiós. 339 00:26:47,160 --> 00:26:48,490 Fuera, fuera, fuera. 340 00:26:48,580 --> 00:26:49,950 Fuera, fuera. 341 00:26:51,500 --> 00:26:54,790 Este juego infantil pronto terminará. 342 00:26:54,870 --> 00:26:58,630 Y entonces comenzará el verdadero juego. 343 00:27:19,770 --> 00:27:21,940 ¿Mirarás esto? 344 00:27:24,610 --> 00:27:29,410 Sujeten sus joysticks, muchachos. Creo que lo tenemos. 345 00:27:32,580 --> 00:27:33,870 Eres el chico. 346 00:27:33,960 --> 00:27:35,040 ¿Yo soy quién? 347 00:27:35,120 --> 00:27:38,250 El chico. El chico del cartel. 348 00:27:38,290 --> 00:27:39,960 Ese tipo. 349 00:27:42,630 --> 00:27:43,840 No. Espera un minuto. 350 00:27:43,920 --> 00:27:47,840 Sólo busco a mi hermana. Está en algún lugar del nivel cuatro. 351 00:27:47,930 --> 00:27:51,100 Luego pasaré al nivel cinco. 352 00:27:52,220 --> 00:27:54,140 ¿Entonces puedes ganar el juego? 353 00:27:54,230 --> 00:27:56,190 Supongo que esa es una forma de decirlo. 354 00:27:56,270 --> 00:27:59,810 Verás, según el manual técnico, 355 00:27:59,900 --> 00:28:02,650 si encontramos al chico... 356 00:28:02,730 --> 00:28:04,400 el chico... 357 00:28:04,490 --> 00:28:06,740 Él nos guiará a través del nivel imposible de ganar. 358 00:28:06,820 --> 00:28:09,200 Sólo porque él lo hizo fuera de Robocon en una sola pieza 359 00:28:09,280 --> 00:28:10,620 no significa que él sea el chico. 360 00:28:10,700 --> 00:28:13,790 el es el primero que veo para salir con el traje de poder. 361 00:28:13,830 --> 00:28:17,580 Hombre, dame un respiro. Este cobarde es un farsante. 362 00:28:18,670 --> 00:28:20,880 Sólo hay una manera de saberlo. 363 00:28:22,000 --> 00:28:24,260 Megacarrera. 364 00:28:24,340 --> 00:28:27,970 La carrera más rápida y peligrosa en el mundo del juego. 365 00:28:28,010 --> 00:28:29,260 - Vamos. - No. Espera. 366 00:28:29,340 --> 00:28:30,470 Ya te dije que no soy el chico. 367 00:28:31,100 --> 00:28:32,390 - Ir. - DE ACUERDO. 368 00:28:35,520 --> 00:28:37,730 La carrera comenzará en breve. 369 00:28:37,810 --> 00:28:40,100 Reclama tu vehículo. 370 00:28:49,030 --> 00:28:50,820 Tienes que estar bromeando. 371 00:28:50,870 --> 00:28:52,870 Esta carrera nos dirá si eres el chico. 372 00:28:52,910 --> 00:28:54,990 Si es así, puedes quedarte con nosotros. 373 00:28:55,080 --> 00:28:58,830 Pero si eres un farsante, Arnold te aplastará. 374 00:28:58,870 --> 00:29:00,880 ¡Ah! 375 00:29:01,920 --> 00:29:03,630 No soy el chico. 376 00:29:03,710 --> 00:29:06,170 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 377 00:29:06,210 --> 00:29:08,550 hay No hay reglas en esta carrera. 378 00:29:08,630 --> 00:29:12,090 Excepto ganar a cualquier precio. 379 00:29:13,550 --> 00:29:14,970 ¡Está bien! 380 00:29:42,460 --> 00:29:46,500 Intentaremos ayudarte... tanto como podamos. 381 00:29:46,960 --> 00:29:49,760 La carrera comenzará... ahora. 382 00:29:49,840 --> 00:29:51,010 Uno. Dos. Tres. ¡Ir! 383 00:30:17,370 --> 00:30:21,000 - Muy fácil. - Juni, presiona el botón rojo. 384 00:30:21,080 --> 00:30:23,880 ¿El que dice "No empujar"? 385 00:30:23,960 --> 00:30:26,250 Sí. Empújalo. Es un impulso turbo. 386 00:30:26,340 --> 00:30:28,500 - ¿Está seguro? - Sí. 387 00:30:42,390 --> 00:30:44,400 ¡Oye, Rez, échame una mano! 388 00:30:44,480 --> 00:30:45,980 Oye, ¿qué tal un pie? 389 00:31:02,160 --> 00:31:04,580 Mi turno, tonto. 390 00:31:09,750 --> 00:31:12,590 se supone que debes ser ganando la carrera, Juni. 391 00:31:12,670 --> 00:31:14,380 ¡Abuelo! 392 00:31:39,740 --> 00:31:42,120 ¿Qué es esto? 393 00:32:16,320 --> 00:32:17,660 ¡Nngh! 394 00:32:18,700 --> 00:32:20,120 ¡Oh! 395 00:32:20,200 --> 00:32:21,620 ¡El guante! 396 00:32:21,700 --> 00:32:23,580 Coge el guante. 397 00:32:23,660 --> 00:32:25,580 ¡El guante! 398 00:33:50,290 --> 00:33:53,080 ¡Coge otra bicicleta, Juni! 399 00:34:00,260 --> 00:34:02,470 ¡Recta final! 400 00:34:32,290 --> 00:34:33,960 Cinco... cuatro... 401 00:34:34,040 --> 00:34:36,460 tres... dos... uno. 402 00:34:37,000 --> 00:34:42,340 Ganador por un tapacubos. ¡Juni Cortés! 403 00:34:56,560 --> 00:34:59,570 - Pensé que eras él. - Lo sabía. 404 00:35:01,900 --> 00:35:03,910 Supongo que lo eres. 405 00:35:12,120 --> 00:35:15,670 He oído que tú eres el chico. 406 00:35:15,750 --> 00:35:18,630 Definitivamente soy el chico. 407 00:35:18,710 --> 00:35:19,880 ¡Sí! 408 00:35:21,880 --> 00:35:22,920 ¡Sí! 409 00:35:23,130 --> 00:35:24,430 ¡Sí! 410 00:35:37,940 --> 00:35:42,240 - ¿Y ahora qué, Guy? - Tengo que ir a hablar con mi abuelo. 411 00:35:42,320 --> 00:35:44,070 ¿A quién? 412 00:35:44,110 --> 00:35:46,740 Quiero decir que debo conferir 413 00:35:46,820 --> 00:35:52,160 con el Mago de Atari-Sega-Nendo. 414 00:35:53,160 --> 00:35:56,210 Sí. Vale, genial. 415 00:36:01,090 --> 00:36:04,880 Felicidades. Ganaste la carrera. 416 00:36:04,970 --> 00:36:08,550 Pero ahora piensan que soy un tipo importante. quién va a ganar por ellos. 417 00:36:08,640 --> 00:36:12,100 Para nuestros propósitos, eso es muy bueno. 418 00:36:12,180 --> 00:36:15,730 Pueden llevarnos al nivel cuatro. más rápidamente, 419 00:36:15,810 --> 00:36:17,270 para que puedas encontrar a tu hermana, 420 00:36:17,310 --> 00:36:20,270 para que podamos cerrar el juego y hacer las cosas bien. 421 00:36:20,270 --> 00:36:24,900 Y para que pueda encontrar... 422 00:36:24,990 --> 00:36:27,110 el fabricante de juguetes. 423 00:36:27,160 --> 00:36:30,740 Se supone que no debemos acércate al fabricante de juguetes. 424 00:36:31,660 --> 00:36:35,500 Eso dicen las reglas de la OSS, 425 00:36:35,580 --> 00:36:37,750 que no sigo. 426 00:36:37,830 --> 00:36:40,960 Podría escapar. No podemos arriesgarnos a eso. 427 00:36:41,040 --> 00:36:43,670 Ah, no, Juni. 428 00:36:43,750 --> 00:36:47,340 No planeo dejarlo ir a ninguna parte. 429 00:36:47,430 --> 00:36:49,640 ¡Chico! 430 00:36:49,720 --> 00:36:51,970 Hablaremos de esto más tarde. 431 00:36:52,680 --> 00:36:54,430 DE ACUERDO. Aquí lo tienes. 432 00:36:54,520 --> 00:36:57,520 Se supone que no debo llevarte al nivel cinco. 433 00:36:57,600 --> 00:36:59,650 Se supone que debes llevarme allí. 434 00:36:59,730 --> 00:37:01,730 ¿Quieres decir que trabajamos juntos? 435 00:37:01,810 --> 00:37:06,240 El mago dijo que si todos trabajamos juntos, todos ganamos. 436 00:37:06,320 --> 00:37:08,700 Con mi fuerza. 437 00:37:08,780 --> 00:37:10,360 Mi cerebro. 438 00:37:10,450 --> 00:37:12,490 Mi genial. 439 00:37:12,580 --> 00:37:14,950 Mi intuición. 440 00:37:15,700 --> 00:37:19,960 DE ACUERDO. Entonces tú eres el chico. Todos contamos contigo. 441 00:37:20,040 --> 00:37:23,460 Pero si nos fallas o si eres no quien dices ser, 442 00:37:23,540 --> 00:37:27,760 este contador de vida llegará a cero más rápido de lo que puedes decir "ups". 443 00:37:27,840 --> 00:37:29,130 Trato. 444 00:37:29,220 --> 00:37:31,640 Primero tengo que encontrar a mi hermana. 445 00:37:31,720 --> 00:37:34,260 Entonces nivel cuatro, gente. 446 00:37:34,350 --> 00:37:36,270 ¡Mover! 447 00:37:44,360 --> 00:37:45,360 Vamos, abuelo. 448 00:37:45,440 --> 00:37:48,320 Le va bien, ¿eh? ¿Eh? 449 00:37:48,400 --> 00:37:51,280 Sí, lo está haciendo genial. y ese es el problema. 450 00:37:51,360 --> 00:37:52,280 ¿Por qué? 451 00:37:52,370 --> 00:37:54,700 Han despertado al Programmerz. 452 00:37:54,780 --> 00:37:55,790 ¿Qué? 453 00:37:56,240 --> 00:37:59,210 - Sácalo de allí ahora mismo. - Demasiado tarde. 454 00:38:03,040 --> 00:38:05,630 Está bien. Esto es genial. 455 00:38:05,710 --> 00:38:07,800 Llegaremos allí en poco tiempo. 456 00:38:08,590 --> 00:38:10,760 ¿Qué es esto? 457 00:38:14,680 --> 00:38:16,680 Espera un minuto. 458 00:38:18,600 --> 00:38:20,060 El programadorz. 459 00:38:20,850 --> 00:38:24,480 ¿Quiénes son estos Programmerz? 460 00:38:24,560 --> 00:38:26,690 Los cerebritos que escribieron el libro para el juego. 461 00:38:26,770 --> 00:38:31,360 Entonces trabajan para el fabricante de juguetes, ¿eh? 462 00:38:31,450 --> 00:38:33,910 Los programadores son la razón Nos encontraste en el nivel uno. 463 00:38:33,950 --> 00:38:36,410 Captaron a Francisco haciendo trampa durante la Mega Carrera. 464 00:38:36,450 --> 00:38:39,200 Nos recuperarán nivel uno nuevamente si nos atrapan. 465 00:38:39,290 --> 00:38:42,080 ¿Nivel uno? No tengo tiempo para eso. 466 00:38:43,960 --> 00:38:45,170 Extendido. 467 00:38:45,250 --> 00:38:47,380 ¡No os separéis! ¡Nunca funciona! 468 00:38:47,460 --> 00:38:49,590 Si simplemente nos mantenemos unidos... 469 00:38:50,630 --> 00:38:55,140 Muy bien, abuelo. Supongo que somos sólo tú y yo. 470 00:38:55,220 --> 00:38:56,890 ¿Hola? 471 00:38:58,060 --> 00:39:00,270 ¿Abuelo? 472 00:39:08,360 --> 00:39:09,900 - ¡Psst! - ¡Ah! 473 00:39:09,980 --> 00:39:13,110 ¿Puedes al menos intentar actuar? ¿Como si fueras el chico? 474 00:39:13,150 --> 00:39:15,160 ¿Sabes mi secreto? 475 00:39:15,240 --> 00:39:18,580 He visto al verdadero Guy y tú no eres él. 476 00:39:19,410 --> 00:39:22,250 ¿Por qué nos persigue Programmerz? 477 00:39:22,330 --> 00:39:24,000 Alguien tiene un truco para el juego. 478 00:39:24,080 --> 00:39:25,170 ¿Qué es esto? 479 00:39:25,250 --> 00:39:26,750 Un mapa del juego. 480 00:39:26,830 --> 00:39:28,420 Esto es ilegal. 481 00:39:28,500 --> 00:39:31,130 ¿Quieres encontrar a tu hermana o no? 482 00:39:32,170 --> 00:39:34,180 Dame el mapa. 483 00:39:35,800 --> 00:39:37,350 - DE ACUERDO. - Guau. 484 00:39:37,430 --> 00:39:38,810 Estamos en Ciudad Máquina. 485 00:39:38,890 --> 00:39:41,850 Si cruzamos por aquí, Podremos alcanzar el nivel cuatro. 486 00:39:41,890 --> 00:39:43,430 Dónde está Carmen. 487 00:39:43,520 --> 00:39:44,520 Bien. 488 00:39:44,600 --> 00:39:47,480 Entonces, si atravesamos la Montaña de Lava, 489 00:39:47,560 --> 00:39:50,020 estaremos justo en la puerta del nivel imposible de ganar. 490 00:39:50,110 --> 00:39:54,030 Atajos. Esto es bueno. Esto es muy bueno. 491 00:39:54,110 --> 00:39:56,610 Trucos del juego. 492 00:39:57,620 --> 00:40:00,120 Eso va en contra de las reglas. 493 00:40:01,240 --> 00:40:06,620 Tendremos que rebotarte volver al nivel uno. 494 00:40:06,670 --> 00:40:09,500 - ¡Ah! - No puedes asustarnos. Él es el chico. 495 00:40:09,590 --> 00:40:11,300 ¡Abuelo! 496 00:40:11,380 --> 00:40:16,760 Escucha eso, Edog. El chico está llamando a su abuelo. 497 00:40:17,390 --> 00:40:20,390 Estoy tan asustado. Ven a buscarme, abuelo. 498 00:40:20,470 --> 00:40:23,140 ¿Qué va a hacer, babearnos? 499 00:40:24,230 --> 00:40:27,020 ¿Por qué te metes con mi nieto? 500 00:40:28,100 --> 00:40:29,150 ¿Por qué? 501 00:40:30,400 --> 00:40:33,820 Tienen a Logos y Edog, los líderes. 502 00:40:33,900 --> 00:40:36,150 ¿Eres programador? 503 00:40:36,240 --> 00:40:39,280 Veamos cómo eres realmente, ¿eh? 504 00:40:43,540 --> 00:40:45,370 Muy poco impresionante. 505 00:40:45,910 --> 00:40:47,830 Nerds informáticos. 506 00:40:47,920 --> 00:40:51,380 Ahora dime, ¿dónde está el juguetero? 507 00:40:51,460 --> 00:40:55,170 Abuelo... uh, Mago, ¡déjalos! 508 00:41:09,350 --> 00:41:11,020 El es bueno. 509 00:41:11,110 --> 00:41:14,110 El niño guerrero es muy, muy bueno. 510 00:41:14,190 --> 00:41:15,740 Pero tiene que seguir adelante. 511 00:41:15,820 --> 00:41:17,700 Corremos el riesgo de desanimarlo 512 00:41:17,780 --> 00:41:20,620 si los siguientes niveles son demasiado desafiantes. 513 00:41:20,620 --> 00:41:22,450 Pero sólo buscando desafíos 514 00:41:22,530 --> 00:41:25,750 ¿Podemos esperar encontrar lo mejor en nosotros mismos? 515 00:41:25,830 --> 00:41:26,950 ¿Podemos ayudarlo? 516 00:41:27,040 --> 00:41:29,250 ¡No! ¡Va en contra de las reglas del juego! 517 00:41:29,290 --> 00:41:31,500 Esto no es un juego. 518 00:41:32,210 --> 00:41:34,590 ¡Es vida! 519 00:41:36,300 --> 00:41:38,800 No me importa hablar solo. 520 00:41:39,340 --> 00:41:42,470 Pero cuando ustedes empiezan a Sácame de la conversación, 521 00:41:42,550 --> 00:41:45,930 Ahí es cuando se vuelve un poco extraño. 522 00:41:47,310 --> 00:41:50,270 Eso es todo. Más vida es lo que necesitamos. 523 00:41:50,310 --> 00:41:55,190 Le daremos un regalo al niño. El regalo de la vida. 524 00:42:02,070 --> 00:42:03,320 No te preocupes, chico. 525 00:42:03,410 --> 00:42:05,120 De ahora en adelante, te protegeré. 526 00:42:06,910 --> 00:42:08,410 ¿Estás bien, Guy? 527 00:42:08,500 --> 00:42:11,580 Ey. Encontró un paquete salvavidas. 528 00:42:11,670 --> 00:42:12,750 ¿Un qué? 529 00:42:12,830 --> 00:42:14,090 Eso es raro. 530 00:42:14,170 --> 00:42:16,460 Nunca antes había visto uno de cerca. 531 00:42:16,550 --> 00:42:17,960 ¿Qué debo hacer? 532 00:42:18,050 --> 00:42:21,720 Tritúralo en tus manos. Ganarás vida. 533 00:42:23,300 --> 00:42:24,640 ¿Cuánto cuesta? 534 00:42:24,720 --> 00:42:26,680 Todo depende. 535 00:42:30,230 --> 00:42:32,310 Tengo vida extra, Demetra. 536 00:42:32,400 --> 00:42:35,650 Felicidades. Lo necesitarás más. 537 00:42:36,480 --> 00:42:38,610 Quiero que lo tomes. 538 00:42:39,400 --> 00:42:41,900 Juni, no puedo. 539 00:42:50,160 --> 00:42:51,750 ¿Sabe cuánto vale eso? 540 00:42:51,830 --> 00:42:53,750 Por supuesto que sí. 541 00:42:55,540 --> 00:42:58,130 Te lo debía desde Robot Arena. 542 00:42:58,170 --> 00:43:02,970 Además no quiero nada que te pase a ti. 543 00:43:03,010 --> 00:43:04,550 Gracias. 544 00:43:09,020 --> 00:43:13,440 Ahora ha ingresado al nivel tres. 545 00:43:20,360 --> 00:43:23,990 deseo a mi familia Pude ver este increíble lugar. 546 00:43:24,030 --> 00:43:26,870 ¿Qué estás haciendo en el juego, Arnold? 547 00:43:38,000 --> 00:43:40,710 Bueno, en realidad, entré con una visa de tester beta. 548 00:43:40,800 --> 00:43:43,720 Estoy aquí por el gran premio. detrás del nivel cinco. 549 00:43:43,800 --> 00:43:45,840 Salvará a mi familia de la pobreza. 550 00:43:45,930 --> 00:43:47,890 ¿Pero qué nos espera en el nivel cinco? 551 00:43:47,970 --> 00:43:50,970 Quiero decir, ¿es todo cierto? ¿Riquezas incalculables? 552 00:43:51,560 --> 00:43:53,940 Arnold, deberías saberlo. 553 00:43:54,020 --> 00:43:56,310 que cuando lleguemos al final del juego... 554 00:43:56,400 --> 00:43:58,860 No, no me digas. 555 00:43:59,820 --> 00:44:02,240 Quiero que sea una sorpresa. 556 00:44:02,320 --> 00:44:03,780 - Estoy seguro de que así será. 557 00:44:03,860 --> 00:44:06,240 Atención. ¡Jugadores! 558 00:44:06,280 --> 00:44:08,240 Párate en la línea roja. 559 00:44:09,910 --> 00:44:12,910 Elige a tu mejor jugador. 560 00:44:13,700 --> 00:44:16,500 El chico. El chico es el mejor. 561 00:44:17,250 --> 00:44:20,550 Elige a tu jugador más fuerte. 562 00:44:20,590 --> 00:44:22,210 Ese sería Arnold. 563 00:44:35,600 --> 00:44:38,230 Supervivencia del más fuerte. 564 00:44:38,270 --> 00:44:40,770 Enfréntate a tu oponente. 565 00:44:42,980 --> 00:44:45,950 Espera un minuto. No voy a pelear con Arnold. 566 00:44:45,990 --> 00:44:47,780 No quiero aplastar a Juni. 567 00:44:47,860 --> 00:44:50,910 El ganador procederá con los demás al nivel cuatro. 568 00:44:50,950 --> 00:44:53,410 El perdedor recibirá un juego terminado inmediatamente 569 00:44:53,450 --> 00:44:57,870 y será evacuado permanentemente del juego. 570 00:44:57,960 --> 00:45:00,590 Arnold, tengo que salvar a mi hermana. 571 00:45:00,670 --> 00:45:02,750 Lo siento, Juni. 572 00:45:02,840 --> 00:45:05,590 Pero tengo mi propia familia en la que pensar. 573 00:45:06,590 --> 00:45:08,720 No puedo vencerte, Arnold. 574 00:45:12,970 --> 00:45:14,310 Lo sé. 575 00:45:14,890 --> 00:45:17,310 ¡Luchar! 576 00:45:59,520 --> 00:46:01,730 No es que esté apoyando a nadie en particular, 577 00:46:01,810 --> 00:46:04,400 pero ese fue un movimiento realmente genial. 578 00:46:25,040 --> 00:46:26,750 Encantado de conocerte, Juni. 579 00:46:26,840 --> 00:46:28,210 ¡Arnaldo, por favor! 580 00:46:35,680 --> 00:46:37,220 ¿Qué está sucediendo? 581 00:46:37,310 --> 00:46:39,060 Has sido etiquetado. 582 00:46:39,140 --> 00:46:41,020 ¿Qué quieres decir con que me han etiquetado? 583 00:46:41,060 --> 00:46:44,150 Alguien ha cambiado de lugar contigo. 584 00:46:46,860 --> 00:46:47,940 Yo no, Guy. 585 00:46:50,280 --> 00:46:51,950 Demetra, ¿qué estás haciendo? 586 00:46:52,030 --> 00:46:55,120 Tienes que encontrar a tu hermana, Juni. 587 00:46:56,120 --> 00:46:57,490 ¡No! ¡No lo hagas! 588 00:47:00,500 --> 00:47:01,830 ¡Demetra, no! 589 00:47:01,910 --> 00:47:03,170 ¡Luchar! 590 00:47:06,040 --> 00:47:08,130 - ¡No! - ¡Ah! 591 00:47:11,470 --> 00:47:16,140 Demetra. ¡Juego terminado! 592 00:47:20,680 --> 00:47:25,400 Ni siquiera recibí su dirección de correo electrónico. 593 00:47:28,820 --> 00:47:32,950 No te enamores de un juego, Juni. 594 00:47:37,120 --> 00:47:39,700 Vámonos de aquí. 595 00:47:39,790 --> 00:47:41,620 Lo siento, Juni. 596 00:47:42,870 --> 00:47:44,670 Mi familia. 597 00:47:50,760 --> 00:47:55,590 Estás causando mucho dolor. 598 00:47:56,680 --> 00:47:59,760 Y sólo yo puedo detenerte. 599 00:47:59,850 --> 00:48:03,350 Porque sé por qué haces estas cosas... 600 00:48:04,060 --> 00:48:06,400 Fabricante de juguetes. 601 00:48:07,360 --> 00:48:09,360 Dale. 602 00:48:10,360 --> 00:48:14,950 Encuéntrame a mí y al mundo realmente pagará el precio. 603 00:48:16,030 --> 00:48:20,700 Aquí en mi ciberprisión Me vi obligado a crear. 604 00:48:22,160 --> 00:48:25,670 Ahora voy a destruir. 605 00:48:27,380 --> 00:48:30,550 Libera a la chica. Vuelve a ponerla en el juego. 606 00:48:31,880 --> 00:48:32,880 Pero, señor... 607 00:48:32,960 --> 00:48:35,090 Oh, tienes una solución mejor, ¿no? 608 00:48:35,170 --> 00:48:37,760 Por supuesto que sí. Todos ustedes lo hacen. 609 00:48:37,840 --> 00:48:39,800 Entonces, dime. ¿Cuál es la verdadera respuesta? 610 00:48:39,890 --> 00:48:42,350 - Tengo mucha curiosidad. - Venganza. 611 00:48:42,390 --> 00:48:44,350 - Cicatrización. - ¡Destrucción! 612 00:48:44,390 --> 00:48:45,850 - Amar. - Odiar. 613 00:48:45,890 --> 00:48:47,020 Ajá. 614 00:48:47,100 --> 00:48:49,610 Bueno, una vez más, tienes toda la razón. 615 00:48:49,690 --> 00:48:53,230 Y una vez más, estáis todos equivocados. 616 00:48:59,950 --> 00:49:02,370 Sigamos con el juego. 617 00:49:06,210 --> 00:49:10,540 Ahora estás entrando al nivel cuatro. 618 00:49:10,590 --> 00:49:13,420 ¿Nivel cuatro? Espera un minuto. 619 00:49:13,500 --> 00:49:16,130 Carmen está en este nivel. 620 00:49:25,100 --> 00:49:26,350 Usaré la telepatía. 621 00:49:26,430 --> 00:49:28,770 Quizás estemos lo suficientemente cerca como para que funcione. 622 00:49:28,850 --> 00:49:30,730 Carmen. ¿Puedes oírme? 623 00:49:30,810 --> 00:49:32,690 ¿Qué? 624 00:49:32,730 --> 00:49:34,730 Este juego juega trucos. 625 00:49:34,780 --> 00:49:37,570 Dime algo sólo Carmen diría. 626 00:49:37,650 --> 00:49:40,070 Mis pies apestan. 627 00:49:41,070 --> 00:49:42,580 Suenas cercano. 628 00:49:42,620 --> 00:49:44,620 Soy. 629 00:49:59,340 --> 00:50:02,390 Veo que trajiste al abuelo al juego. 630 00:50:02,430 --> 00:50:04,720 En ese momento pensé que era una buena idea. 631 00:50:04,760 --> 00:50:06,680 Juni! 632 00:50:06,770 --> 00:50:10,140 El juguetero es el chico quien puso al abuelo en la silla de ruedas 633 00:50:10,230 --> 00:50:12,150 Hace 30 años. 634 00:50:12,230 --> 00:50:13,900 Exactamente. 635 00:50:13,940 --> 00:50:17,780 Si el abuelo intenta vengarse, el fabricante de juguetes se liberará. 636 00:50:17,820 --> 00:50:19,610 Él es así de poderoso. 637 00:50:20,610 --> 00:50:24,370 Entonces tenemos que convencer al abuelo. que la venganza no es la forma de solucionarlo. 638 00:50:24,450 --> 00:50:26,410 Vale, chico. Encontramos a tu amigo. 639 00:50:26,490 --> 00:50:29,330 Ahora bien, ¿adónde vamos exactamente? ¿Dónde está el nivel cinco? 640 00:50:29,410 --> 00:50:31,830 En primer lugar, no Haz las preguntas por aquí. 641 00:50:31,920 --> 00:50:33,920 Sí. En segundo lugar-- 642 00:50:33,960 --> 00:50:36,960 - Vamos a la Montaña de Lava. - ¿Somos? 643 00:50:37,000 --> 00:50:40,510 Más allá de eso está el paso al nivel cinco. 644 00:50:40,590 --> 00:50:41,680 No me parece. 645 00:50:41,760 --> 00:50:44,050 Oh, de repente eres el experto en juegos. 646 00:50:44,140 --> 00:50:46,310 Estamos siguiendo al chico. 647 00:50:48,810 --> 00:50:51,810 Sabes, Juni, no necesitamos Estos tipos nos siguen. 648 00:50:51,890 --> 00:50:53,150 No hacia dónde vamos. 649 00:50:53,230 --> 00:50:55,310 Les prometí que podrían acompañarme. 650 00:50:55,400 --> 00:50:59,320 Mira, así es como sé adónde ir. Confía en mí. 651 00:51:02,240 --> 00:51:04,160 Montaña de lava. 652 00:51:04,240 --> 00:51:07,450 ¿Por qué todos los videojuegos ¿Tiene lava? 653 00:51:07,540 --> 00:51:09,250 Técnicamente, eso no es cierto. 654 00:51:09,330 --> 00:51:11,290 No hay lava en Halo. 655 00:51:11,370 --> 00:51:13,460 Y en Metroid, es magma fundido. 656 00:51:13,540 --> 00:51:16,210 No puedes tocar la lava o se acabará el juego. 657 00:51:16,290 --> 00:51:17,800 Pero me quedan seis vidas. 658 00:51:17,840 --> 00:51:20,470 No importa. Caes, pierdes. 659 00:51:20,510 --> 00:51:23,010 El juego se está poniendo más difícil, muchachos. 660 00:51:23,090 --> 00:51:24,510 Esto es imposible. 661 00:51:24,590 --> 00:51:27,560 ¿Qué opinas, abuelo? 662 00:51:27,640 --> 00:51:29,020 Difícil. 663 00:51:29,100 --> 00:51:32,640 Vayamos por otro camino. Síganme, muchachos. 664 00:51:33,940 --> 00:51:36,480 Esto no tiene ningún sentido. 665 00:51:36,560 --> 00:51:38,570 Les doy un mapa. 666 00:51:38,650 --> 00:51:40,650 Les doy a la niña. 667 00:51:40,690 --> 00:51:42,820 ¿Qué más quieren? 668 00:51:42,900 --> 00:51:44,910 ¿No puedo simplemente guiarlos hasta la puerta? 669 00:51:44,990 --> 00:51:47,660 Imposible, señor. La forma en que la A.I. del juego Las obras son-- 670 00:51:47,700 --> 00:51:48,910 Lo sé. Lo sé. 671 00:51:48,990 --> 00:51:50,830 ¿Puedo al menos hablar conmigo mismo? 672 00:51:50,870 --> 00:51:53,660 Estás hablando contigo mismo. Yo soy tu. 673 00:51:53,710 --> 00:51:57,540 Bueno, entonces tú y yo, cállate. 674 00:51:57,630 --> 00:51:59,050 Que así sea. 675 00:51:59,130 --> 00:52:00,340 ¿Estoy loco? 676 00:52:00,420 --> 00:52:02,090 Completamente. 677 00:52:06,800 --> 00:52:09,720 Van por el camino equivocado. 678 00:52:09,760 --> 00:52:12,770 Tengo que llevarlos al nivel cinco. 679 00:52:16,730 --> 00:52:20,530 Envía los juguetes Tinker. 680 00:52:22,400 --> 00:52:25,150 Encontrar otro camino. Ahora, esto es un buen pensamiento. 681 00:52:25,240 --> 00:52:27,570 Ella es buena. Deberíamos escucharla más a menudo. 682 00:52:27,620 --> 00:52:31,200 - Mantente fuera de mi lado. - DE ACUERDO. 683 00:52:37,290 --> 00:52:39,090 ¿Qué es esto? 684 00:52:49,930 --> 00:52:52,350 ¡Juguetes de juguete! 685 00:52:55,480 --> 00:52:59,400 ¡Esperar! ¿Qué es peor, lava o Tinker Toys? 686 00:52:59,440 --> 00:53:02,150 Definitivamente Tinker Toys. 687 00:53:02,230 --> 00:53:04,240 Carmen, ¿qué hacemos? 688 00:53:52,450 --> 00:53:55,620 Rompe esa ola, Juni. 689 00:53:56,830 --> 00:53:58,790 ¿Qué están haciendo? 690 00:53:58,830 --> 00:54:00,960 Se están desviando del camino. 691 00:54:01,000 --> 00:54:03,590 El fabricante de juguetes debe ser empujándolos hacia su guarida. 692 00:54:03,670 --> 00:54:06,670 ¿Pero por qué? ¿Qué podría ganar con...? 693 00:54:07,380 --> 00:54:10,640 Compruebe si hay una conexión entre el abuelo y el juguetero. 694 00:54:10,720 --> 00:54:13,010 ¡Dense prisa, gente! 695 00:54:13,050 --> 00:54:15,560 Está llegando a la pantalla. 696 00:54:15,640 --> 00:54:17,810 Los camaradas se convirtieron en enemigos. 697 00:54:18,980 --> 00:54:22,190 El abuelo va a romper el juguetero. fuera del juego. 698 00:54:22,270 --> 00:54:23,730 Detenlos. 699 00:54:23,820 --> 00:54:26,480 Revuelve la lava. Olas más grandes. 700 00:54:26,530 --> 00:54:28,150 Monstruos de lava. Cualquier cosa. 701 00:54:28,240 --> 00:54:30,030 Tenemos que crearles obstáculos. 702 00:54:30,110 --> 00:54:31,160 ¡Vamos! 703 00:54:31,240 --> 00:54:32,990 Tenemos que ahogarlos. 704 00:54:34,030 --> 00:54:37,410 Terminarán el juego y ser evacuado del juego. 705 00:54:37,500 --> 00:54:40,580 No podemos arriesgarnos a dejar salir al fabricante de juguetes. 706 00:54:42,630 --> 00:54:44,170 Hazlo. 707 00:54:51,720 --> 00:54:53,720 Esto es nuevo. 708 00:54:57,720 --> 00:54:59,230 Juni! 709 00:55:03,350 --> 00:55:04,730 ¡Carmen! 710 00:55:07,780 --> 00:55:09,530 Francisco! 711 00:55:10,700 --> 00:55:12,410 ¡Arnaldo! 712 00:55:15,990 --> 00:55:17,990 ¡Abuelo! 713 00:55:18,910 --> 00:55:20,830 A mí. 714 00:55:24,170 --> 00:55:25,460 ¿Dónde están? 715 00:55:25,540 --> 00:55:26,670 Cayeron dentro. 716 00:55:26,750 --> 00:55:30,630 Lo sé, pero deberían haberlo hecho. Se acabó el juego. 717 00:55:30,720 --> 00:55:32,550 En realidad, deberían estar de vuelta aquí. 718 00:55:32,590 --> 00:55:34,140 Mmm. 719 00:55:39,600 --> 00:55:41,140 ¿Eh? 720 00:55:42,390 --> 00:55:46,270 La lava. Hace frío. 721 00:55:47,440 --> 00:55:52,110 Por aquí. Juni. Por aquí. Encontramos una puerta al siguiente nivel. 722 00:55:52,990 --> 00:55:54,450 Vamos. 723 00:55:56,660 --> 00:55:58,990 Pensé que estaba perdido. 724 00:56:00,290 --> 00:56:03,250 Vi todos mis puntos destellando ante mis ojos. 725 00:56:03,330 --> 00:56:06,420 Todo lo que pude escuchar fue mi padre diciendo: "Lo arruinaste, Arnold". 726 00:56:06,500 --> 00:56:09,170 "No hay riquezas incalculables para ti." 727 00:56:10,170 --> 00:56:11,920 ¡Eh! 728 00:56:14,590 --> 00:56:15,930 ¿Dónde está el abuelo? 729 00:56:15,970 --> 00:56:18,010 No sé. Pero él estaba aquí. 730 00:56:18,100 --> 00:56:20,470 ¿No es esto una pieza de su armadura? 731 00:56:24,390 --> 00:56:27,690 Carmen, es un pasaje. Ayúdame a abrirlo. 732 00:56:27,770 --> 00:56:29,110 Bandera roja, Rez. 733 00:56:29,150 --> 00:56:32,740 Tenemos que hablar del Chico. Altamente sensible. 734 00:56:32,820 --> 00:56:34,320 ¿Qué pasa con él? 735 00:56:34,400 --> 00:56:36,700 He estado releyendo mi manual técnico. 736 00:56:36,780 --> 00:56:39,330 Habla de un engañador dentro del juego, 737 00:56:39,410 --> 00:56:42,370 ¿Quién te desviará por un camino? donde nadie sobrevivirá. 738 00:56:42,450 --> 00:56:44,830 Creo que Juni es la engañadora. 739 00:56:45,710 --> 00:56:47,960 ¿Qué sugieres? 740 00:56:48,040 --> 00:56:52,090 Tendremos que deshacernos de él. o arriesgarse a perder el juego. 741 00:56:53,510 --> 00:56:55,550 ¿Qué pasa con su hermana? 742 00:56:55,630 --> 00:56:57,300 Ella también. 743 00:57:01,760 --> 00:57:04,350 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - Cinco minutos. 744 00:57:04,430 --> 00:57:05,980 ¿Qué pasa en cinco minutos? 745 00:57:06,060 --> 00:57:08,730 Este lugar se inunda con jugadores de todo el mundo. 746 00:57:08,810 --> 00:57:10,980 Ah, genial. Competencia. 747 00:57:11,070 --> 00:57:13,030 El fabricante de juguetes se apoderará de sus mentes. 748 00:57:13,070 --> 00:57:14,740 Por eso tenemos que cerrar el juego. 749 00:57:14,820 --> 00:57:17,910 - ¡Carmena! - ¿De qué está hablando? 750 00:57:19,030 --> 00:57:21,030 No les dijiste todavía, ¿verdad? 751 00:57:21,080 --> 00:57:22,580 Estaba empezando a hacerlo. 752 00:57:22,660 --> 00:57:24,700 Engañadores. 753 00:57:24,790 --> 00:57:26,910 ¿Qué pasa con el otro lado del nivel cinco? 754 00:57:27,000 --> 00:57:30,290 No hay otro lado. Serás encarcelado en el juego. 755 00:57:30,380 --> 00:57:31,460 Juego terminado. 756 00:57:31,540 --> 00:57:33,670 No vamos a permitir que cierres este juego. 757 00:57:33,710 --> 00:57:36,920 Vas a ver qué rápido ese contador puede contar hacia atrás. 758 00:57:37,010 --> 00:57:40,430 Primero tienes que atravesarme, chico del juego. 759 00:57:40,510 --> 00:57:43,260 Ahora escúchame. Yo soy el chico. 760 00:57:43,350 --> 00:57:45,100 Deja de decir que eres el chico. 761 00:57:45,180 --> 00:57:47,440 Todos sabemos que tú no eres el chico. 762 00:57:47,520 --> 00:57:49,350 Él no es el chico. 763 00:57:54,230 --> 00:57:55,900 Soy. 764 00:57:58,990 --> 00:58:00,490 ¿Y tú lo eres? 765 00:58:01,070 --> 00:58:03,530 Yo soy el chico. 766 00:58:03,580 --> 00:58:05,290 El verdadero chico. 767 00:58:05,370 --> 00:58:06,500 Y yo digo que entremos, 768 00:58:06,580 --> 00:58:09,330 supera este nivel imposible de ganar, y llegar al otro lado, 769 00:58:09,420 --> 00:58:13,170 donde riquezas incalculables y nos espera una recompensa digna de 10 reyes. 770 00:58:13,250 --> 00:58:14,380 Lo sabía. 771 00:58:14,460 --> 00:58:16,840 Ahora, él es definitivamente el chico. 772 00:58:17,470 --> 00:58:20,180 Pero es imposible de ganar. 773 00:58:25,310 --> 00:58:27,310 Nada es imposible de ganar 774 00:58:27,390 --> 00:58:29,850 si nos unimos y luchamos como uno solo. 775 00:58:29,940 --> 00:58:31,940 Jugamos con las fortalezas de cada uno 776 00:58:32,020 --> 00:58:34,150 y ayudarnos a cubrir las debilidades de cada uno. 777 00:58:34,230 --> 00:58:35,610 Podemos lograr cualquier cosa. 778 00:58:35,690 --> 00:58:38,400 Y lo lograremos todo. 779 00:58:38,490 --> 00:58:43,450 Pero primero, superemos este nivel imposible de ganar. 780 00:58:43,490 --> 00:58:44,950 y muéstrale quién manda. 781 00:58:45,030 --> 00:58:46,040 ¿Estás conmigo? 782 00:58:46,120 --> 00:58:47,580 ¡Sí! 783 00:58:48,580 --> 00:58:50,460 Apartarse. 784 00:59:04,850 --> 00:59:06,390 Pastel. 785 00:59:17,570 --> 00:59:18,780 ¡Oh! 786 00:59:18,860 --> 00:59:20,360 Dios mío. 787 00:59:23,660 --> 00:59:25,030 Ups. 788 00:59:27,370 --> 00:59:28,870 ¡Chico! 789 00:59:30,000 --> 00:59:32,170 DE ACUERDO. Eres el chico otra vez. 790 00:59:32,250 --> 00:59:33,920 Ayúdanos a superar esto, Juni. 791 00:59:34,000 --> 00:59:35,460 Pero yo... 792 00:59:45,600 --> 00:59:47,260 ¡Demetra! 793 00:59:47,970 --> 00:59:49,140 ¡Juni, rápido! 794 00:59:49,180 --> 00:59:51,100 Encontré el interruptor para cerrar el juego. 795 00:59:51,180 --> 00:59:52,690 También encontré el portal de salida. 796 00:59:52,770 --> 00:59:54,690 Todos podemos salir de aquí ahora mismo. 797 00:59:54,730 --> 00:59:56,900 ¿Cómo sobreviviste? 798 00:59:56,980 --> 00:59:59,480 Hubo un fallo en el juego. No sé. 799 00:59:59,570 --> 01:00:01,150 Juni, ¿quién es? 800 01:00:01,190 --> 01:00:03,860 Ella es Demetra, mi novia... 801 01:00:03,950 --> 01:00:06,320 Mi amigo. No, ella es mi... 802 01:00:06,370 --> 01:00:09,240 Soy su novia. ¿Quién eres? 803 01:00:09,330 --> 01:00:11,330 Soy su hermana. 804 01:00:11,370 --> 01:00:14,500 Ella me dio el mapa. El mapa que nos trajo hasta aquí. 805 01:00:14,580 --> 01:00:16,540 Juni, ella no es real. 806 01:00:17,420 --> 01:00:19,000 ¿De qué estás hablando? 807 01:00:19,090 --> 01:00:21,050 He estado ayudando a Juni a ganar el juego. 808 01:00:21,090 --> 01:00:22,420 ¿Qué has estado haciendo? 809 01:00:22,510 --> 01:00:24,180 Jugar a ser prisionero. Eso es lo que. 810 01:00:24,220 --> 01:00:27,600 Ella te tendió una trampa, Juni. Ella nos preparó a todos. 811 01:00:27,680 --> 01:00:30,060 Yo... Juni, ella está mintiendo. 812 01:00:30,140 --> 01:00:31,720 Ha sido prisionera del fabricante de juguetes. 813 01:00:31,810 --> 01:00:34,600 Por lo que sabemos, podrían lavarle el cerebro. 814 01:00:34,690 --> 01:00:37,400 ¿Quieres ganar este juego o no? 815 01:00:42,400 --> 01:00:45,110 Ella es la razón por la que este nivel es imposible de ganar. 816 01:00:45,200 --> 01:00:47,070 Ella es la engañadora. 817 01:00:48,160 --> 01:00:49,280 ¿Por qué? 818 01:00:49,370 --> 01:00:50,790 Lo siento, Juni. 819 01:00:50,870 --> 01:00:54,210 Pero está en mi programación. 820 01:01:01,630 --> 01:01:03,210 ¡Felicidades! 821 01:01:03,260 --> 01:01:07,300 Has llegado al final del juego! ¡Ganaste! 822 01:01:07,390 --> 01:01:10,100 ¡Riquezas incalculables para todos ustedes! 823 01:01:10,180 --> 01:01:14,980 y tu premio ¿Te quedarás... aquí? 824 01:01:15,600 --> 01:01:18,230 Bienvenido al juego. 825 01:01:23,780 --> 01:01:25,570 Juni, por aquí. 826 01:01:25,610 --> 01:01:26,820 Ésta es la salida. 827 01:01:26,900 --> 01:01:28,910 ¡Todos ustedes, rápido! 828 01:01:32,910 --> 01:01:35,000 ¡Esperar! Tenemos que cerrar el juego. 829 01:01:35,080 --> 01:01:37,210 Ya lo hice. El interruptor está ahí. 830 01:01:37,290 --> 01:01:38,500 - ¿Está seguro? - Sí, sí. 831 01:01:38,580 --> 01:01:41,420 Ir. Rápido, rápido. 832 01:01:49,470 --> 01:01:51,180 ¡Corre, abuelo! 833 01:01:51,260 --> 01:01:53,470 Ir. Lo mantendré abierto. 834 01:01:53,560 --> 01:01:54,600 ¡Vete ahora! 835 01:01:55,640 --> 01:01:57,100 Demetra. 836 01:01:57,190 --> 01:02:00,230 No puedo mantenerla abierta para siempre, Juni. 837 01:02:06,570 --> 01:02:07,900 Lo logramos. 838 01:02:08,910 --> 01:02:12,950 Aquí tenéis nuestras direcciones de correo electrónico. Por si acaso. 839 01:02:13,030 --> 01:02:14,790 Fantástico. 840 01:02:15,750 --> 01:02:17,410 Eres increíble, abuelo. 841 01:02:17,500 --> 01:02:20,460 La forma en que te enfrentaste a esos Tinker Toys. 842 01:02:21,580 --> 01:02:23,500 Eres el más genial. 843 01:02:26,670 --> 01:02:29,220 Gracias por todo, Guy. 844 01:02:29,300 --> 01:02:32,300 Fue real. Más o menos. 845 01:02:33,350 --> 01:02:35,810 Muchas gracias, Guy. 846 01:02:47,280 --> 01:02:49,530 ¿Qué ocurre? 847 01:02:49,610 --> 01:02:51,910 No quieres irte, ¿verdad? 848 01:02:51,990 --> 01:02:53,830 ¿Cómo puedo volver, Juni? 849 01:02:54,410 --> 01:02:59,370 Aquí puedo caminar. Puedo correr. 850 01:02:59,410 --> 01:03:03,670 Y me miras como si fuera una especie de superhéroe. 851 01:03:03,710 --> 01:03:05,210 Eres. 852 01:03:05,250 --> 01:03:08,510 Para mí, allá afuera, en el mundo real. 853 01:03:08,550 --> 01:03:09,880 Eres. 854 01:03:09,920 --> 01:03:11,840 Muy bien, Juni. 855 01:03:11,880 --> 01:03:14,350 Volveré si... 856 01:03:14,390 --> 01:03:19,100 si me prometes que incluso aunque estaré en silla de ruedas, 857 01:03:20,350 --> 01:03:24,610 que me miraras no diferente de lo que eres ahora. 858 01:03:24,690 --> 01:03:31,610 Porque por dentro, Juni, Por dentro me siento así. 859 01:03:33,320 --> 01:03:35,740 Lo prometo, abuelo. 860 01:03:37,910 --> 01:03:40,120 Es hora de irse. 861 01:03:46,790 --> 01:03:49,460 Pasando. Pasando, por favor. 862 01:03:49,510 --> 01:03:52,340 esos videojuegos Son asesinos en los ojos, ¿eh, chico? 863 01:03:52,430 --> 01:03:54,390 Agente Cortez, nosotros nos encargaremos desde aquí. 864 01:03:54,470 --> 01:03:56,680 Mi nieto se encargará de esto. 865 01:03:56,760 --> 01:04:00,140 No toques. Este es cuero corintio. 866 01:04:06,020 --> 01:04:06,900 DE ACUERDO. 867 01:04:06,980 --> 01:04:10,570 Así que dime otra vez cómo apagas el juego. 868 01:04:10,650 --> 01:04:12,650 No sé exactamente si lo cerraremos. 869 01:04:12,740 --> 01:04:14,490 Pulsamos un interruptor y pareció funcionar. 870 01:04:14,570 --> 01:04:16,570 Ah, funcionó. El juego ha terminado. 871 01:04:16,660 --> 01:04:19,580 Sólo tenemos que asegurarnos Hicimos esto correctamente. 872 01:04:19,660 --> 01:04:22,620 En realidad, el abuelo presionó el interruptor. 873 01:04:22,710 --> 01:04:25,630 Cortez, ¿son estos los chicos? que estaban en el juego contigo? 874 01:04:25,710 --> 01:04:27,840 Los rastreamos a través de sus direcciones de correo electrónico. 875 01:04:27,920 --> 01:04:31,420 Sí, esos son ellos. No sabrían nada sobre... 876 01:04:31,510 --> 01:04:32,840 Oye, espera un segundo. 877 01:04:32,880 --> 01:04:35,260 ¿Qué pasó con Francisco el Cerebro? 878 01:04:35,340 --> 01:04:37,350 ¿Arnold el Fuerte y el Sr. Cool? 879 01:04:37,430 --> 01:04:40,680 Bueno, en el mundo real, no soy tan inteligente. 880 01:04:40,720 --> 01:04:42,730 No soy fuerte. 881 01:04:42,810 --> 01:04:44,350 No estoy bien. 882 01:04:45,560 --> 01:04:46,900 Verificación de la realidad. 883 01:04:46,940 --> 01:04:49,270 Entonces, ¿quién eres tú aquí en el mundo real? 884 01:04:49,360 --> 01:04:52,320 Agente especial Cortez, lo necesitamos. 885 01:04:52,900 --> 01:04:54,240 Vaya. 886 01:04:55,320 --> 01:04:58,070 Sólo soy Juni Cortez. 887 01:04:58,160 --> 01:05:02,330 Vamos, abuelo. ¿Qué interruptor presionaste exactamente? 888 01:05:02,410 --> 01:05:04,410 Había dos interruptores uno al lado del otro. 889 01:05:04,500 --> 01:05:06,290 Un interruptor cierra el juego. 890 01:05:06,370 --> 01:05:08,380 Pero el otro libera al Juguetero. 891 01:05:08,420 --> 01:05:10,550 ¿Quién fue el idiota que diseñó eso? 892 01:05:13,260 --> 01:05:15,800 ¿Liberaste al fabricante de juguetes por accidente? 893 01:05:15,880 --> 01:05:18,930 Oh, liberé al fabricante de juguetes. Pero no fue un accidente. 894 01:05:19,010 --> 01:05:21,350 ¿Quieres detener el juego? 895 01:05:21,430 --> 01:05:24,730 Entonces debes derrotar al Juguetero. Es la única manera. 896 01:05:24,770 --> 01:05:26,100 ¡Viejo loco! 897 01:05:26,190 --> 01:05:28,150 ¿Sabes lo que has hecho? 898 01:05:29,150 --> 01:05:31,360 Abuelo, la venganza no soluciona nada. 899 01:05:32,230 --> 01:05:34,900 ¿Confiarás en mí? ¿Tú entre todas las personas? 900 01:05:35,610 --> 01:05:36,990 Un mensaje del presidente. 901 01:05:37,070 --> 01:05:38,870 Ah, ¿qué quiere? 902 01:05:39,410 --> 01:05:43,870 Regresaré para ajustar cuentas. 903 01:05:43,950 --> 01:05:46,160 Por encarcelarme. 904 01:05:46,250 --> 01:05:47,960 Por usarme. 905 01:05:48,040 --> 01:05:49,580 ¿Devlin nos tendió una trampa? 906 01:05:49,630 --> 01:05:51,170 No es Devlin. 907 01:05:51,790 --> 01:05:55,840 Todo lo que quería hacer era corregir los errores. 908 01:05:55,920 --> 01:05:57,590 Empezar de nuevo en un mundo nuevo. 909 01:05:57,680 --> 01:05:59,800 Una nueva oportunidad. 910 01:05:59,890 --> 01:06:03,810 donde todos llegarían ¡una segunda oportunidad! 911 01:06:04,770 --> 01:06:06,430 Pero no. 912 01:06:07,890 --> 01:06:12,440 Así que ahora estoy tomando esto al siguiente nivel! 913 01:06:14,980 --> 01:06:16,940 ¡Actividad sísmica fuera del mapa! 914 01:06:18,650 --> 01:06:19,660 ¡Terremoto! 915 01:06:19,740 --> 01:06:21,160 ¡Tornado! 916 01:06:21,200 --> 01:06:22,200 ¡Huracán! 917 01:06:22,780 --> 01:06:24,740 ¡Carmen, vámonos! 918 01:06:24,830 --> 01:06:26,660 ¡Todos, relájense! 919 01:06:44,680 --> 01:06:46,390 ¡Rápido! Ponte las gafas. 920 01:06:46,470 --> 01:06:49,560 Es la única manera en que puedes ver lo que realmente está pasando. 921 01:06:49,640 --> 01:06:52,480 El juego ha entrado en el mundo real. 922 01:06:55,690 --> 01:06:58,650 Sólo hay una cosa que hacer en una situación como esta. 923 01:06:58,690 --> 01:06:59,610 ¿Qué? 924 01:07:00,110 --> 01:07:03,320 Llame a la familia. Llamando a todos Cortés. 925 01:07:04,700 --> 01:07:08,580 Esto es todo. Esto es todo. 926 01:07:08,660 --> 01:07:10,160 Esto es todo. 927 01:07:10,210 --> 01:07:12,790 El momento que estábamos esperando. 928 01:07:12,880 --> 01:07:14,340 Sí. 929 01:07:14,380 --> 01:07:16,960 Que nadie se mueva. ¡Que nadie se mueva! 930 01:07:17,050 --> 01:07:19,720 Nadie toca el cerebro. El quinto cerebro. 931 01:07:22,800 --> 01:07:24,850 Este es un momento histórico. 932 01:07:24,890 --> 01:07:27,390 Probablemente el... 933 01:07:30,730 --> 01:07:33,980 Probablemente el más importante... 934 01:07:34,060 --> 01:07:35,190 No. 935 01:07:36,190 --> 01:07:39,740 Este es el mas importante momento de mi vida. 936 01:07:41,150 --> 01:07:43,360 Nadie puede molestarme ahora. 937 01:07:43,450 --> 01:07:46,830 Debo activar el cerebro. 938 01:07:48,450 --> 01:07:49,450 Ahora. 939 01:07:49,540 --> 01:07:50,790 - ¿Señor Cortez? - ¿Eh? 940 01:07:50,870 --> 01:07:54,630 Tus hijos llamaron. Algún tipo de emergencia. 941 01:08:06,890 --> 01:08:08,930 Bueno, soy su tío. 942 01:08:15,940 --> 01:08:18,150 Papá, necesitas esto para ver. 943 01:08:18,230 --> 01:08:19,440 ¡Gafas, rápido! 944 01:08:29,490 --> 01:08:31,330 Entrante. 945 01:08:50,260 --> 01:08:51,850 Esto no será fácil. 946 01:08:57,310 --> 01:08:59,400 Pateemos algo de metal. 947 01:09:08,490 --> 01:09:10,910 ¿Qué pasa con todos los demás? 948 01:09:14,710 --> 01:09:17,250 Necesitamos más ayuda. Nuestra familia no es lo suficientemente grande. 949 01:09:17,330 --> 01:09:20,550 Recuerda una cosa. Todos son tu familia. 950 01:09:23,340 --> 01:09:27,220 Llamando... a todos. 951 01:09:30,760 --> 01:09:32,850 Estamos aquí para salvar el día. 952 01:09:33,470 --> 01:09:35,350 ¡Floop y Minion! 953 01:09:40,610 --> 01:09:42,440 ¡Niños robots! 954 01:09:43,440 --> 01:09:45,570 ¡Derríbalos! 955 01:09:47,530 --> 01:09:49,950 ¡guiños pequeños! 956 01:09:53,540 --> 01:09:56,620 ¿Alguien llamó al Dinkster? 957 01:10:00,380 --> 01:10:01,750 ¡Vaya! 958 01:10:02,670 --> 01:10:06,550 Vas a ser una buena adición a mi parque temático. 959 01:10:08,130 --> 01:10:11,680 Se acabó el juego para ti, amigo. ¡Juego terminado! 960 01:10:17,730 --> 01:10:19,650 ¿Alguien llamó a un somorgujo? 961 01:10:20,520 --> 01:10:23,070 Lo siento Romero. Este es el único par que nos queda. 962 01:10:23,150 --> 01:10:25,280 Están un poco rotos. 963 01:10:25,360 --> 01:10:27,400 Son perfectos. 964 01:10:28,280 --> 01:10:30,490 ¡Carga, Sporky! 965 01:10:31,530 --> 01:10:32,990 Márcalo, papá. 966 01:10:33,530 --> 01:10:35,620 Gracias, pequeño Dink. 967 01:10:42,960 --> 01:10:44,630 - ¡Eh! - ¡Eh! 968 01:10:50,930 --> 01:10:51,970 ¿Gary Risitas? 969 01:10:53,100 --> 01:10:54,720 - ¿Sí? -Carmen Cortés. 970 01:10:54,760 --> 01:10:56,180 Necesito tu ayuda de inmediato. 971 01:10:56,270 --> 01:10:57,890 Estoy ahí. 972 01:11:01,020 --> 01:11:02,190 Estoy aquí. 973 01:11:02,270 --> 01:11:03,900 Dame una mano. 974 01:11:04,690 --> 01:11:05,690 Vaya. 975 01:11:09,570 --> 01:11:11,570 - ¡Eh! - Gracias. 976 01:11:15,700 --> 01:11:17,370 - Ey. - Ey. 977 01:11:18,910 --> 01:11:19,870 Gracias Gerti. 978 01:11:21,120 --> 01:11:23,630 Aún queda uno más. 979 01:11:37,970 --> 01:11:39,810 Eso es imposible. 980 01:11:39,890 --> 01:11:41,810 Alguien tiene que subir hasta allí. 981 01:11:41,890 --> 01:11:43,810 Y apáguelo manualmente. 982 01:11:43,860 --> 01:11:46,150 Es la única manera. 983 01:11:46,230 --> 01:11:48,440 ¿Pero quién? 984 01:11:48,480 --> 01:11:50,780 Estoy listo. 985 01:11:50,860 --> 01:11:53,360 Hay que hacerlo. 986 01:11:54,820 --> 01:11:56,280 ¡Abuelo, no! 987 01:11:56,330 --> 01:11:59,200 Déjalo ir. Tu abuelo tiene que hacer esto. 988 01:12:09,460 --> 01:12:12,840 Gracias por liberarme, Valentín, pero ya es demasiado tarde. 989 01:12:12,930 --> 01:12:15,680 Nada puede detenerme. Ni siquiera tú. 990 01:12:16,640 --> 01:12:19,430 Eso es cierto. Sólo tú puedes hacer eso. 991 01:12:20,020 --> 01:12:22,100 Nos traicionaste. 992 01:12:22,190 --> 01:12:25,480 La agencia, tus compañeros agentes y yo. 993 01:12:25,520 --> 01:12:28,570 Tu error me costó las piernas. 994 01:12:29,110 --> 01:12:30,230 Bueno, un error como ese 995 01:12:30,320 --> 01:12:33,200 solo podría empujar a alguien más hacia la oscuridad. 996 01:12:33,240 --> 01:12:34,990 Y lo ha hecho. 997 01:12:35,070 --> 01:12:36,530 Mírate ahora. 998 01:12:36,570 --> 01:12:38,530 Te devolví las piernas en el juego. 999 01:12:38,580 --> 01:12:40,540 Lo hice por ti. 1000 01:12:41,700 --> 01:12:46,040 Déjame decirte todas las cosas me he perdido en mi vida 1001 01:12:46,130 --> 01:12:49,340 por el accidente que causaste. 1002 01:12:49,960 --> 01:12:52,760 No puedo caminar por la playa con mi esposa. 1003 01:12:53,630 --> 01:12:56,840 Me perdí el nacimiento de mi hija. 1004 01:12:57,390 --> 01:12:59,010 Y boda. 1005 01:13:00,260 --> 01:13:01,810 ¿Continúo? 1006 01:13:05,020 --> 01:13:07,400 Abuelo. 1007 01:13:07,440 --> 01:13:09,070 No. 1008 01:13:09,150 --> 01:13:13,530 Ahora déjame decirte todas las cosas buenas que surgieron de ello. 1009 01:13:14,450 --> 01:13:16,030 Humildad. 1010 01:13:16,070 --> 01:13:17,950 Espiritualidad. 1011 01:13:18,030 --> 01:13:19,330 Comprensión. 1012 01:13:19,410 --> 01:13:23,080 Has estado viviendo con miedo de mí todos estos años. 1013 01:13:23,160 --> 01:13:25,710 Pero sólo he estado buscándote 1014 01:13:25,750 --> 01:13:30,210 para poder decirte que te perdono. 1015 01:13:34,590 --> 01:13:39,050 Sólo he soñado que escucharía dices algo así. 1016 01:13:39,140 --> 01:13:43,390 Ahora la pregunta es, ¿puedes perdonarte a ti mismo? 1017 01:13:43,430 --> 01:13:46,730 Nunca es demasiado tarde, Sebastián. 1018 01:13:46,810 --> 01:13:50,020 Tome su tiempo. Tómate tu tiempo para decidir. 1019 01:13:50,110 --> 01:13:53,190 Tenemos unos 10 segundos. 1020 01:13:57,860 --> 01:13:59,530 Juego... 1021 01:14:00,830 --> 01:14:02,080 encima. 1022 01:14:05,330 --> 01:14:08,540 ¡Juni, sal de ahí! 1023 01:14:28,440 --> 01:14:30,190 ¡Abuelo! 1024 01:14:43,370 --> 01:14:45,160 Entonces, espera un minuto. 1025 01:14:46,200 --> 01:14:48,460 ¿Quién ganó? 1026 01:14:49,750 --> 01:14:52,540 No se trata de si ganas o pierdes. 1027 01:14:52,630 --> 01:14:56,090 Así es como juegas. 1028 01:14:57,420 --> 01:14:58,470 A la familia. 1029 01:14:59,010 --> 01:15:00,130 A la familia. 1030 01:15:00,220 --> 01:15:01,300 - A la familia. - A la familia. 1031 01:15:01,340 --> 01:15:03,640 - A la familia. - A la familia. 1032 01:15:03,720 --> 01:15:05,970 - A la familia. - A la familia. 1033 01:15:06,060 --> 01:15:07,060 A la familia. 1034 01:15:07,310 --> 01:15:08,480 A la familia. 1035 01:15:08,520 --> 01:15:09,600 - A la familia. - A la familia. 1036 01:15:09,690 --> 01:15:10,730 A la familia. 1037 01:15:10,810 --> 01:15:12,650 - Familia. -Familia. 1038 01:15:12,690 --> 01:15:15,480 - A la familia. - A la familia. 1039 01:15:15,690 --> 01:15:17,190 A la familia. 1040 01:15:21,030 --> 01:15:23,320 ¡Y rompe! 1041 01:15:58,750 --> 01:16:01,390 ♪ Ha llegado el momento ♪ 1042 01:16:01,470 --> 01:16:03,550 ♪ De una vez por todas ♪ 1043 01:16:04,230 --> 01:16:07,030 ♪ Conociste a tu pareja ♪ 1044 01:16:07,070 --> 01:16:08,630 ♪ Caerás ♪ 1045 01:16:08,710 --> 01:16:11,470 ♪ Este pequeño juego que jugamos. nos va a derribar ♪ 1046 01:16:11,550 --> 01:16:14,150 ♪ Solo uno de nosotros puede usar la corona ♪ 1047 01:16:14,230 --> 01:16:16,910 ♪ No es tan fácil como pensabas que sería ♪ 1048 01:16:16,990 --> 01:16:19,510 ♪ Cuando todo depende de ti contra mí ♪ 1049 01:16:20,670 --> 01:16:22,430 ♪ Juego rudo ♪ 1050 01:16:22,510 --> 01:16:25,430 ♪ No necesito intentarlo ♪ 1051 01:16:25,510 --> 01:16:27,470 ♪ Te gusta jugar malo ♪ 1052 01:16:27,550 --> 01:16:30,150 ♪ Pero el resultado nunca miente ♪ 1053 01:16:30,750 --> 01:16:31,330 ♪ Juego terminado ♪ 1054 01:16:32,230 --> 01:16:33,990 ♪ Juego terminado ♪ 1055 01:16:34,830 --> 01:16:36,230 ♪ Por ahora ♪ 1056 01:16:38,190 --> 01:16:40,560 - Como Valentín. - Como Valentín. 1057 01:16:40,710 --> 01:16:43,910 Val. ¿Más así? Valentín. 1058 01:16:43,990 --> 01:16:47,030 Oye, ¿cómo estás, Valentín? 1059 01:16:47,110 --> 01:16:48,030 Oye, lo sé. 1060 01:16:48,110 --> 01:16:50,710 Está bien. Aquí vamos. Tranquilízate, por favor. 1061 01:16:50,750 --> 01:16:54,710 ¡Oye, Valentín! ¿Qué estás haciendo en el espacio? 1062 01:16:55,670 --> 01:16:56,830 Tú... 1063 01:17:07,350 --> 01:17:08,470 ¡Derríbalos! 1064 01:17:09,910 --> 01:17:12,310 DE ACUERDO. Puños. Bien. 1065 01:17:12,390 --> 01:17:14,390 ¿Qué más hay de nuevo? 1066 01:17:14,470 --> 01:17:15,550 Esto es diferente. 1067 01:17:15,630 --> 01:17:17,270 Una vez que termines el juego, 1068 01:17:17,310 --> 01:17:19,310 Tu mente pertenece al fabricante de juguetes. 1069 01:17:19,390 --> 01:17:21,390 ¡Ah! Hagámoslo de nuevo ahora mismo. 1070 01:17:21,470 --> 01:17:25,550 Regresaré para ajustar cuentas. 1071 01:17:26,910 --> 01:17:29,630 Por encarcelarme. 1072 01:17:29,710 --> 01:17:32,390 Por usarme. 1073 01:17:36,990 --> 01:17:39,870 Ese podría ser el final de mi carrera allí mismo. 1074 01:17:42,410 --> 01:17:44,250 ♪ Juego terminado ♪ 1075 01:17:45,090 --> 01:17:46,970 ♪ Juego terminado ♪ 1076 01:17:47,730 --> 01:17:49,570 ♪ Juego terminado ♪ 1077 01:17:50,410 --> 01:17:52,290 ♪ Por ahora ♪ 1078 01:17:53,050 --> 01:17:55,730 ♪ Ganar el juego ♪ 1079 01:17:55,810 --> 01:17:57,730 ♪ La única regla permitida ♪ 1080 01:17:58,450 --> 01:18:00,890 ♪ No más buena suerte ♪ 1081 01:18:00,930 --> 01:18:03,010 ♪ O aplausos de la multitud ♪ 1082 01:18:03,090 --> 01:18:05,650 ♪ Cuando comenzó el juego Nunca pensaste que perderías ♪ 1083 01:18:05,730 --> 01:18:06,930 ♪ Pero se te acabó el tiempo ♪ 1084 01:18:07,010 --> 01:18:08,490 ♪ Juego a moretones ♪ 1085 01:18:08,570 --> 01:18:11,170 ♪ Mira a tu alrededor, de hecho, has perdido tu equipo ♪ 1086 01:18:11,250 --> 01:18:14,210 ♪ Hiciste lo mejor que pudiste, pero te quedaste sin fuerza ♪ 1087 01:18:15,090 --> 01:18:17,130 ♪ Juego rudo ♪ 1088 01:18:17,170 --> 01:18:19,810 ♪ No necesito intentarlo ♪ 1089 01:18:19,890 --> 01:18:21,810 ♪ Te gusta decir mal ♪ 1090 01:18:21,890 --> 01:18:24,090 ♪ Pero el resultado nunca miente ♪ 1091 01:18:24,170 --> 01:18:26,170 ♪ Se te acabaron los deseos ♪ 1092 01:18:26,250 --> 01:18:27,890 ♪ Despídete de tus sueños ♪ 1093 01:18:27,970 --> 01:18:29,610 ♪ El final es el mismo ♪ 1094 01:18:29,650 --> 01:18:32,010 ♪ No se trata de si ganas o pierdes ♪ 1095 01:18:32,090 --> 01:18:34,930 ♪ Así es como se juega el juego ♪ 1096 01:18:35,890 --> 01:18:37,690 ♪ Juego terminado ♪ 1097 01:18:38,450 --> 01:18:40,290 ♪ Juego terminado ♪ 1098 01:18:41,130 --> 01:18:42,850 ♪ Juego terminado ♪ 1099 01:18:43,770 --> 01:18:46,170 ♪ Por ahora ♪ 1100 01:19:18,850 --> 01:19:20,570 ♪ ¿Eso es todo lo que tienes? ♪ 1101 01:19:21,970 --> 01:19:23,290 ♪ Vamos ♪ 1102 01:19:24,570 --> 01:19:26,370 ♪ Unh-Unh ♪ 1103 01:19:26,450 --> 01:19:27,810 ♪ Adelante ♪ 1104 01:19:29,370 --> 01:19:31,210 ♪ Juego terminado ♪ 1105 01:19:31,810 --> 01:19:33,810 ♪ Juego terminado ♪ 1106 01:19:34,650 --> 01:19:35,810 ♪ Juego terminado ♪ 1107 01:19:37,130 --> 01:19:39,210 ♪ Por ahora ♪ 1108 01:19:44,850 --> 01:19:48,090 ♪ Juego terminado ♪ 1109 01:20:02,730 --> 01:20:05,970 ♪ Estoy tratando de descubrir las reglas, yo no pierdo ♪ 1110 01:20:06,050 --> 01:20:08,610 ♪ Estoy probado, ya lo he visto. algunos tipos malos ♪ 1111 01:20:08,650 --> 01:20:11,690 ♪ Haz lo que está en tu naturaleza, No dejes que te rompan ♪ 1112 01:20:11,770 --> 01:20:14,490 ♪ Planea ganar si son subiendo las apuestas ♪ 1113 01:20:14,570 --> 01:20:17,010 ♪ Ahora puedes tomar algunos golpes y moretones ♪ 1114 01:20:17,090 --> 01:20:19,610 ♪ Tengo confianza, te lo digo, no perderás esto ♪ 1115 01:20:19,690 --> 01:20:22,530 ♪ El enemigo de la vida está disminuyendo, apenas estás vivo ♪ 1116 01:20:22,570 --> 01:20:25,930 ♪ Es hora de soltar el volante. y deja que tu corazón conduzca ♪ 1117 01:20:25,970 --> 01:20:29,250 ♪ Solo deja que tu corazón conduzca ♪ 1118 01:20:29,330 --> 01:20:31,530 ♪ Solo deja que tu corazón conduzca ♪ 1119 01:20:32,690 --> 01:20:34,730 ♪ Vamos, vamos ♪ 1120 01:20:37,050 --> 01:20:40,330 ♪ Solo deja que tu corazón conduzca ♪ 1121 01:20:40,410 --> 01:20:43,090 ♪ Solo deja que tu corazón conduzca ♪ 1122 01:21:02,130 --> 01:21:04,690 ♪ Así es, así es ♪ 1123 01:21:04,770 --> 01:21:07,970 ♪ Solo deja que tu corazón conduzca ♪ 1124 01:21:08,010 --> 01:21:10,210 ♪ Solo deja que tu corazón conduzca ♪ 1125 01:21:11,250 --> 01:21:13,610 ♪ Vamos, vamos ♪ 1126 01:21:15,850 --> 01:21:19,050 ♪ Solo deja que tu corazón conduzca ♪ 1127 01:21:19,090 --> 01:21:21,730 ♪ Solo deja que tu corazón conduzca ♪ 1128 01:21:30,210 --> 01:21:32,930 ♪ Deja que tu corazón conduzca ♪ 1129 01:21:51,430 --> 01:21:53,150 Papá, me está imitando. 1130 01:21:53,190 --> 01:21:56,190 - Haz eso de nuevo. - Papá, me está imitando. 1131 01:21:56,270 --> 01:21:58,190 Suena igual que tú, cariño. 1132 01:21:58,230 --> 01:22:00,390 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 1133 01:22:00,470 --> 01:22:01,750 Eso es mejor. Gracias, querido. 1134 01:22:01,910 --> 01:22:04,670 Eso es mejor. Gracias, querido. 1135 01:22:06,950 --> 01:22:08,070 ¿Hace cuánto lo sabes? 1136 01:22:08,150 --> 01:22:09,270 Desde siempre. 1137 01:22:09,350 --> 01:22:11,070 Mamá me hizo jurar que no lo mencionaría. 1138 01:22:11,110 --> 01:22:12,790 Entonces ¿por qué lo mencionas? 1139 01:22:12,870 --> 01:22:16,630 Porque ella también me dijo Nunca jurar, así que ahora estamos a mano. 1140 01:22:16,710 --> 01:22:19,310 ¿Qué te parece eso por igual? Estás solo. 1141 01:22:19,350 --> 01:22:21,230 ¡Oye, espera! ¡Te lo advertí!