1
00:00:02,883 --> 00:00:07,219
Субтитрите са предоставени от:
Палави момичета.
2
00:00:09,227 --> 00:00:13,359
Финландци:
Катя, Сейнт и Реета
3
00:00:31,924 --> 00:00:33,384
Ще те подмина.
4
00:00:35,838 --> 00:00:37,178
Тим, Тим!
5
00:00:42,011 --> 00:00:43,131
Добре хвърлено!
6
00:00:43,814 --> 00:00:44,841
Събуждане.
7
00:00:46,940 --> 00:00:49,240
Аз ще се справя.
- До коша, до коша!
8
00:00:51,098 --> 00:00:52,504
две!
9
00:00:54,232 --> 00:00:55,693
Хърби, направи го!
10
00:01:02,800 --> 00:01:05,252
Няма да успеете.
- Уморява ли се старецът?
11
00:01:05,827 --> 00:01:07,117
Цели се в коша!
12
00:01:08,452 --> 00:01:09,522
Отскок!
13
00:01:11,249 --> 00:01:13,209
Направи го, Джеф!
14
00:01:26,590 --> 00:01:28,670
Можете да имате малко съвпадение
махни се от работата.
15
00:01:28,891 --> 00:01:30,836
Това е краят на вечерта
мисля за гърба си.
16
00:01:31,078 --> 00:01:32,128
Какво ще кажете за нашия залог?
17
00:01:32,228 --> 00:01:33,728
Какво ще кажете за две бири в PJ's?
18
00:01:33,855 --> 00:01:34,935
Не благодаря, трябва да тръгвам.
19
00:01:35,064 --> 00:01:37,300
Няколко бретона ще облекчат болката.
20
00:01:37,400 --> 00:01:38,780
Какво за тях?
21
00:01:38,901 --> 00:01:40,962
Болката на живота, асо.
22
00:01:41,337 --> 00:01:44,391
Просто имам нужда от сън и баня.
отивам си вкъщи.
23
00:01:44,587 --> 00:01:46,743
Някой отива ли с теб?
24
00:01:46,868 --> 00:01:49,024
Май ще го пропусна.
- Аз също.
25
00:01:49,352 --> 00:01:50,784
Какво ще кажете за обяд?
26
00:01:50,913 --> 00:01:52,148
предлагате ли
27
00:01:52,248 --> 00:01:53,844
шегуваш ли се
28
00:01:54,241 --> 00:01:55,796
Добро продължение на вечерта.
- Ще се видим утре.
29
00:01:55,964 --> 00:01:56,964
бъди добре
30
00:01:58,415 --> 00:01:59,822
Добър вечер, Хърби.
31
00:01:59,922 --> 00:02:01,002
По същия начин.
32
00:02:05,871 --> 00:02:07,196
Съжалявам за гърба ти.
33
00:02:07,388 --> 00:02:09,138
Хей, такъв е животът.
34
00:02:10,237 --> 00:02:11,620
Как е Даян?
35
00:02:12,868 --> 00:02:14,259
Какво стана този път?
36
00:02:14,447 --> 00:02:17,720
Не ни се получи наистина.
37
00:02:17,906 --> 00:02:20,746
Не можеше да различи Бах,
От The Rolling Stones.
38
00:02:21,099 --> 00:02:23,529
Мислех, че си
повече от джаз тип
39
00:02:23,750 --> 00:02:26,099
Метафорично казано, Айнщайн.
40
00:02:26,298 --> 00:02:27,922
Добре какво от това
най-големият проблем?
41
00:02:29,673 --> 00:02:31,573
честно казано? - да
42
00:02:32,024 --> 00:02:33,110
не знам..
43
00:02:33,252 --> 00:02:35,352
Писна ми от това
че всеки ден е разочарование.
44
00:02:36,438 --> 00:02:38,867
Звучи сякаш трябва
уикенд в Палм Спрингс.
45
00:02:39,070 --> 00:02:41,109
Започва да бъде отново
това време на годината. Деня на благодарността.
46
00:02:41,351 --> 00:02:42,960
Не ме докосвай!
47
00:02:43,132 --> 00:02:44,922
остави ме на мира
48
00:02:48,062 --> 00:02:50,687
Можем да отидем при семейство Бронсън
да играят тенис.
49
00:02:51,098 --> 00:02:52,148
Помниш ли последния път?
50
00:02:52,266 --> 00:02:53,806
Не, не, не.
51
00:02:53,935 --> 00:02:56,254
Слушай!
- Не ми крещи!
52
00:02:56,577 --> 00:02:58,657
Можеш да го наречеш така
за истинската любов.
53
00:03:02,014 --> 00:03:03,481
Какво ще кажете за Палм Спрингс?
54
00:03:09,885 --> 00:03:11,845
Стойте далеч от него!
- Не се намесвайте в това!
55
00:03:12,008 --> 00:03:13,766
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
56
00:03:14,452 --> 00:03:16,280
добре ли си
- Ставай, Миранда.
57
00:03:20,790 --> 00:03:22,040
Миранда.
58
00:03:22,891 --> 00:03:24,594
трябва да тръгваме
59
00:03:26,018 --> 00:03:28,469
Не мисля, че си тръгва
никъде с теб.
60
00:03:32,179 --> 00:03:34,189
Не знаеш къде
забъркваш се.
61
00:03:35,518 --> 00:03:36,858
Това ни плаши.
62
00:03:37,431 --> 00:03:39,836
Твоят е най-добрият
да бъде напълно спокоен.
63
00:03:47,975 --> 00:03:49,305
Сега тръгваме.
64
00:03:50,074 --> 00:03:51,534
Хей хайде
65
00:03:57,531 --> 00:03:58,810
не!
66
00:04:01,339 --> 00:04:03,044
Трябва да помислите за последствията.
67
00:04:03,284 --> 00:04:04,541
остави ме на мира!
68
00:04:04,732 --> 00:04:06,791
Ти чу какво каза.
Компанията ви не му липсва.
69
00:04:09,697 --> 00:04:11,457
да тръгваме!
70
00:04:13,049 --> 00:04:14,345
Глупости!
71
00:04:18,656 --> 00:04:20,413
Прогноза.
72
00:04:22,088 --> 00:04:24,812
Ще съжалявате за това до края на живота си.
73
00:04:33,565 --> 00:04:34,800
всичко добре
74
00:04:35,244 --> 00:04:37,034
Той си отиде.
75
00:04:46,681 --> 00:04:48,243
благодаря
76
00:04:50,068 --> 00:04:51,948
добре ли си
77
00:04:52,178 --> 00:04:54,038
Да, просто щеше да го докосне.
78
00:04:54,138 --> 00:04:55,731
Поставете това в него.
79
00:04:59,936 --> 00:05:01,396
Това е всичко.
80
00:05:07,307 --> 00:05:09,227
Кой беше този човек?
81
00:05:12,873 --> 00:05:14,873
Колата ви тук ли е?
82
00:05:15,521 --> 00:05:16,708
не
83
00:05:18,754 --> 00:05:20,185
Мога да го взема.
84
00:05:57,211 --> 00:05:59,779
Имате ли нещо против да попитам
че всъщност за какво беше?
85
00:06:00,848 --> 00:06:02,734
Не искам да мисля за това.
86
00:06:05,996 --> 00:06:07,508
Аз съм Миранда Рийд.
87
00:06:08,550 --> 00:06:10,019
Джеф Милс.
88
00:06:13,066 --> 00:06:15,464
Би ли било добра идея?
кажи ми къде живееш
89
00:06:18,189 --> 00:06:20,135
Не искаш ли да се прибереш?
90
00:06:23,869 --> 00:06:27,017
Вече нямам дом.
Живеех с Алдис.
91
00:06:27,899 --> 00:06:30,029
Имаш ли предвид
човекът на паркинга?
92
00:06:30,384 --> 00:06:32,048
Той не винаги е толкова лош.
93
00:06:35,990 --> 00:06:37,781
Понякога той е дори по-лош.
94
00:06:38,947 --> 00:06:40,596
Мога да си представя.
95
00:06:49,383 --> 00:06:51,263
Ако можеш да ме вземеш
до някой мотел.
96
00:06:51,547 --> 00:06:54,500
Беше доста вечер.
Сигурен ли си, че искаш да останеш сам?
97
00:07:04,051 --> 00:07:08,012
Добре дошъл си при мен,
ако искате.
98
00:07:09,880 --> 00:07:12,183
сериозно.
Мога да спя на дивана.
99
00:07:26,172 --> 00:07:28,799
Хей, пич. как си
100
00:07:29,324 --> 00:07:31,284
Това е Голиат.
- Здравей, Голиат.
101
00:07:31,485 --> 00:07:33,042
Това е Дейви.
102
00:07:33,354 --> 00:07:35,065
Съжалявам за тази бъркотия.
103
00:07:40,387 --> 00:07:42,742
Те са ти ядосани,
защото се прибираш толкова късно.
104
00:07:43,150 --> 00:07:44,308
те ли са
105
00:07:45,246 --> 00:07:47,065
Можете да го видите в очите им.
106
00:07:47,321 --> 00:07:49,620
Забелязахте го
ако знаеше какво да търсиш.
107
00:07:55,167 --> 00:07:56,644
Том Скот?
108
00:07:57,071 --> 00:07:58,503
да
109
00:07:58,864 --> 00:08:00,594
искаш ли нещо
110
00:08:00,856 --> 00:08:03,406
Портокалов сок, бира,
нещо за ядене?
111
00:08:03,580 --> 00:08:04,711
не благодаря
112
00:08:06,170 --> 00:08:07,785
Това дело на Паланца ли е?
113
00:08:09,302 --> 00:08:10,632
да
114
00:08:11,074 --> 00:08:12,244
как ви харесва
115
00:08:13,138 --> 00:08:14,628
интересно е
116
00:08:17,133 --> 00:08:19,406
Имаш и Донъли.
117
00:08:20,386 --> 00:08:21,997
Имам го от векове.
118
00:08:22,133 --> 00:08:24,013
Това беше първото
произведението на изкуството, което купих.
119
00:08:28,394 --> 00:08:29,781
Какво бих могъл да знам за изкуството?
120
00:08:38,174 --> 00:08:40,650
Откъде знаеш толкова много Лос
За художници от Анджелис?
121
00:08:40,823 --> 00:08:43,493
Израснах тук и
Винаги съм харесвал рисуването.
122
00:08:43,630 --> 00:08:44,920
С това ли си изкарваш прехраната?
123
00:08:45,021 --> 00:08:46,916
Поне се опитвам.
124
00:08:47,334 --> 00:08:50,380
Всъщност бяха изложени няколко мои творби
последно на Art Street във Венеция.
125
00:08:50,597 --> 00:08:52,267
наистина ли Впечатляващо.
126
00:09:22,653 --> 00:09:23,895
Вие сте сами.
127
00:09:25,029 --> 00:09:27,770
Нямате братя или сестри.
128
00:09:29,415 --> 00:09:31,181
Родителите ти са мъртви.
129
00:09:34,352 --> 00:09:37,329
При автомобилна катастрофа.
Имаш белег от него.
130
00:09:39,131 --> 00:09:40,881
Те починаха преди шест години.
131
00:09:46,560 --> 00:09:48,513
Имаш нещо
общо със закона.
132
00:09:49,196 --> 00:09:50,982
полиция? не
133
00:09:53,029 --> 00:09:54,563
Адвокат.
134
00:10:00,241 --> 00:10:02,026
Никога не си бил влюбен.
135
00:10:03,400 --> 00:10:05,889
И не си сигурен
ще бъдеш ли някога
136
00:10:12,532 --> 00:10:13,790
как го правиш
137
00:10:13,962 --> 00:10:15,371
Това е подарък.
138
00:10:16,726 --> 00:10:18,664
Мога да прочета за някои хора.
139
00:10:22,664 --> 00:10:24,374
Миранда...
140
00:10:26,089 --> 00:10:28,909
искам да ти благодаря
за цялата ви помощ.
141
00:10:29,121 --> 00:10:30,199
Вече благодарихте.
142
00:10:30,432 --> 00:10:32,260
Не, не ти благодарих.
143
00:10:32,426 --> 00:10:34,386
изпитваш болка.
144
00:10:35,291 --> 00:10:37,081
Обикновено топла вана...
145
00:10:37,270 --> 00:10:38,814
Мога да те излекувам.
146
00:11:16,121 --> 00:11:17,557
Отиди си легни.
147
00:11:25,559 --> 00:11:26,894
Обърни се.
148
00:11:41,300 --> 00:11:43,115
Вече се чувства по-добре.
149
00:13:22,046 --> 00:13:24,067
Това беше невероятно.
150
00:13:25,358 --> 00:13:27,381
Болката напълно изчезна.
151
00:14:07,083 --> 00:14:08,161
Дейви?
152
00:14:09,328 --> 00:14:10,530
Голиат?
153
00:14:35,984 --> 00:14:37,296
добре ли си
154
00:14:39,598 --> 00:14:41,163
да
155
00:14:42,252 --> 00:14:45,092
недей Харесвам тази песен.
156
00:15:21,765 --> 00:15:24,332
Можеш да останеш тук, ако искаш.
157
00:15:33,516 --> 00:15:35,396
имам много
стари филми на касета.
158
00:15:35,601 --> 00:15:37,691
Хубави книги, музика...
159
00:16:25,300 --> 00:16:30,323
След това натисна и с двете
ръце болезнена точка в долната част на гърба ми.
160
00:16:30,549 --> 00:16:34,205
За момент се почувствах твърдо отвътре
Изгорих и после се оправих.
161
00:16:34,306 --> 00:16:35,837
Значи гърбът ти се оправя?
162
00:16:36,006 --> 00:16:38,251
Напълно.
- Абсолютно невероятно.
163
00:16:38,767 --> 00:16:41,563
Тим, имах болка тук.
164
00:16:41,678 --> 00:16:42,837
Добре, разбира се.
165
00:16:42,938 --> 00:16:45,040
Този случай ме убива.
какво пропуснах
166
00:16:45,140 --> 00:16:47,055
Най-новото на Джеф
подробности за завоеванието.
167
00:16:47,195 --> 00:16:48,976
ясно. какво стана
168
00:16:49,171 --> 00:16:50,718
получихте ли
169
00:16:50,979 --> 00:16:52,393
Е, това...
170
00:16:52,533 --> 00:16:54,049
Кажете сега.
171
00:16:54,149 --> 00:16:55,819
страхотна работа
- Какво стана?
172
00:16:56,088 --> 00:16:57,652
Това беше всичко, което се случи.
173
00:16:57,778 --> 00:16:59,574
какво точно имаш предвид
174
00:16:59,731 --> 00:17:01,598
Джеф.
- Къде е той сега?
175
00:17:01,926 --> 00:17:03,392
Още спеше, когато си тръгнах.
176
00:17:03,492 --> 00:17:04,862
той...
177
00:17:04,993 --> 00:17:07,827
Значи сте го оставили сам в къщата си?
178
00:17:08,852 --> 00:17:11,515
Можеш да кажеш сбогом
за вашето стерео и телевизор.
179
00:17:14,086 --> 00:17:16,125
Хърби, ти не знаеш какво говориш.
180
00:17:16,313 --> 00:17:17,447
трябва да тръгвам
181
00:17:17,547 --> 00:17:20,554
Иска ми се да мога да видя лицето ти
когато се прибереш
182
00:17:20,865 --> 00:17:22,911
Ще се видим по-късно.
183
00:17:23,011 --> 00:17:25,060
Не ти пука за него.
Стига е дрънкал.
184
00:17:53,427 --> 00:17:54,848
добре дошъл у дома
185
00:17:57,780 --> 00:17:59,067
не мога да повярвам
186
00:18:04,086 --> 00:18:05,546
Не трябваше да чистиш...
187
00:18:05,762 --> 00:18:07,012
Исках да.
188
00:18:09,082 --> 00:18:11,902
Чудех се дали още ще си там
тук, когато се прибера.
189
00:18:12,113 --> 00:18:14,699
шегуваш ли се
Не можех да си тръгна без да се сбогувам.
190
00:20:43,999 --> 00:20:47,965
Имахте шест месеца
време за спортни страници във вашата всекидневна.
191
00:20:48,561 --> 00:20:49,983
Навън.
192
00:20:50,194 --> 00:20:52,944
Все още са в кошчето.
Отидете да погледнете.
193
00:20:59,060 --> 00:21:00,350
за вас.
194
00:21:06,624 --> 00:21:08,334
Какво си мислил да правиш сега?
195
00:21:08,971 --> 00:21:12,374
трябва да взема
подреди живота ми.
196
00:21:13,522 --> 00:21:15,178
Моят стар приятел
живее във Венеция.
197
00:21:15,295 --> 00:21:17,902
Определено мога да остана за една нощ
с него за няколко седмици.
198
00:21:21,249 --> 00:21:22,717
човек?
199
00:21:25,595 --> 00:21:27,923
Обадихте ли му се вече?
200
00:21:30,002 --> 00:21:32,650
аз не. Мислех да го направя
сутрин, ако е удобно.
201
00:21:34,515 --> 00:21:38,650
Не искам да се гушкам.
Мога да си тръгна веднага след вечеря.
202
00:21:47,215 --> 00:21:49,135
Не искам да си тръгваш.
203
00:21:50,046 --> 00:21:52,016
Искам да бъдеш
тук с мен.
204
00:21:54,887 --> 00:21:56,254
наистина не знам.
205
00:21:57,662 --> 00:22:00,660
Без ангажименти, без обещания.
206
00:22:02,043 --> 00:22:05,130
Когато искаш да си тръгнеш,
така че тръгвай.
207
00:22:08,470 --> 00:22:10,890
Ами ако Алдис
дойде да ме търсиш?
208
00:22:14,344 --> 00:22:20,974
Трябва да призная, че Алдис
е доста странен случай,
209
00:22:21,137 --> 00:22:22,703
но той е просто един човек.
210
00:22:25,016 --> 00:22:27,038
Не знаеш къде
бъркаш.
211
00:22:28,005 --> 00:22:29,770
Сега звучиш точно като него.
212
00:22:30,709 --> 00:22:32,185
не казвай това
213
00:22:32,320 --> 00:22:34,498
Никога не казвай това.
214
00:22:59,091 --> 00:23:00,362
съжалявам
215
00:23:02,162 --> 00:23:03,904
съжалявам
216
00:23:04,322 --> 00:23:07,544
Той не знае коя съм
и къде живея.
217
00:23:08,313 --> 00:23:10,477
според мен,
Aldys принадлежи на историята.
218
00:23:13,312 --> 00:23:16,735
Ако се появи от някъде,
така че го изритах.
219
00:23:19,255 --> 00:23:20,545
какво ще кажеш
220
00:23:22,928 --> 00:23:24,388
Това означаваше ли да?
221
00:23:26,152 --> 00:23:27,504
така мисля.
222
00:23:34,295 --> 00:23:35,519
сигурен ли си
223
00:23:36,799 --> 00:23:38,026
да
224
00:24:43,065 --> 00:24:44,588
Те вървят добре заедно.
225
00:24:48,839 --> 00:24:50,212
тук -Благодаря
226
00:26:39,374 --> 00:26:40,922
Той не би могъл да ти помогне.
227
00:26:47,665 --> 00:26:50,850
Никой никога
остави ни.
228
00:27:16,070 --> 00:27:17,710
Не мога да ти благодаря достатъчно.
229
00:27:17,882 --> 00:27:20,101
Това беше най-доброто, какво
някога ми се е случвало.
230
00:27:20,233 --> 00:27:21,403
Моля те, Брок.
231
00:27:21,577 --> 00:27:23,011
Обещай, че ще бъдеш по-внимателен.
232
00:27:23,111 --> 00:27:26,561
Не знам колко често те срещаме
безплатно поради проблеми с формата.
233
00:27:26,764 --> 00:27:28,224
шегуваш ли се
Ти си непобедим.
234
00:27:28,324 --> 00:27:29,736
вярно
235
00:27:29,923 --> 00:27:31,826
Следващия път кога
пощата ви носи пакет,
236
00:27:31,953 --> 00:27:33,891
не предполагай това
шофьорът е терорист.
237
00:27:34,062 --> 00:27:36,390
Никога не можеш да имаш твърде много
внимателен. Те са навсякъде.
238
00:27:36,499 --> 00:27:39,022
Брок.
- Добре, добре.
239
00:27:39,241 --> 00:27:43,366
Помнете кога идва атаката.
Къщата ми е със стоманени стени.
240
00:27:43,537 --> 00:27:46,483
Бодлива тел обгражда двора и района ми
е изолиран от термокамери.
241
00:27:46,801 --> 00:27:49,294
така че
- Добре дошли сте в моя дом.
242
00:27:50,982 --> 00:27:52,035
страхотно
243
00:27:52,624 --> 00:27:55,585
Междувременно спокойно.
244
00:27:56,098 --> 00:27:57,192
По дяволите!
245
00:28:04,391 --> 00:28:05,887
Ти беше страхотен.
246
00:28:06,004 --> 00:28:08,339
Видяхте ли изражението на лицето на прокурора,
когато поисках да отменят случая?
247
00:28:08,488 --> 00:28:11,198
Правилната форма е ваатит.
Това е повод за празнуване.
248
00:28:11,363 --> 00:28:13,222
да
Събота при мен.
249
00:28:13,433 --> 00:28:16,481
Миранда иска да опознае приятелите ми.
Ето една добра причина.
250
00:28:16,581 --> 00:28:19,245
Последния път, когато празнувахме у вас,
всички останахме за закуска.
251
00:28:19,542 --> 00:28:21,745
Готова ли е Миранда за това?
252
00:28:21,892 --> 00:28:23,563
Беше ергенското парти на Хърби.
253
00:28:24,246 --> 00:28:25,456
вярно - Точно така.
254
00:28:25,635 --> 00:28:28,003
Тези ще дойдат
малко по-цивилизовани.
255
00:28:36,100 --> 00:28:38,060
Той е страхотен, Джеф.
256
00:28:38,271 --> 00:28:40,372
И също красива.
Имаш късмет.
257
00:28:40,614 --> 00:28:43,029
Мислиш ли, че ще ми открадне телевизора?
258
00:28:49,379 --> 00:28:50,759
Извинете, само момент.
259
00:28:50,872 --> 00:28:51,909
Грейс!
260
00:28:52,964 --> 00:28:54,058
ти дойде
261
00:28:55,708 --> 00:28:58,474
Мразя тези улици.
Всички изглеждат абсолютно еднакви.
262
00:28:58,662 --> 00:29:00,411
къде е той
263
00:29:00,673 --> 00:29:02,747
Половин минута. Миранда?
264
00:29:03,068 --> 00:29:05,322
Ела на гости тук.
Искам да се запознаеш с един човек.
265
00:29:05,486 --> 00:29:06,900
Съжалявам, ще се върна веднага.
266
00:29:07,136 --> 00:29:09,128
Джеф, той е невероятен.
267
00:29:09,530 --> 00:29:11,530
Изчакай да го срещнеш.
268
00:29:12,340 --> 00:29:15,503
Миранда, ето го
моята секретарка Грейс Уудс.
269
00:29:15,688 --> 00:29:18,358
Той е вторият по важност
жената в живота ми.
270
00:29:19,488 --> 00:29:21,152
Грейс, това е Миранда Рийд.
271
00:29:21,543 --> 00:29:23,583
Слушал съм много за теб.
272
00:29:24,365 --> 00:29:25,902
радвам се
че можеш да дойдеш.
273
00:29:26,166 --> 00:29:27,520
Радостта е на моя страна.
274
00:29:30,315 --> 00:29:32,432
Ако ме извините...
275
00:29:32,918 --> 00:29:35,363
забавляваш ли се
- Много добре.
276
00:29:39,588 --> 00:29:42,892
Какво бихте искали да пиете?
- Pepsi Maxi работи много добре.
277
00:29:45,181 --> 00:29:48,711
Не мога да повярвам, че човекът
са всички филми на Капра.
278
00:29:52,049 --> 00:29:53,189
Здравей Дерек.
279
00:29:53,329 --> 00:29:54,931
Секси, какви са новините
разбирате ли се
280
00:29:55,079 --> 00:29:58,446
Насилствено, както обикновено.
- Хайде да вземем нещо за ядене.
281
00:29:59,185 --> 00:30:01,165
Фелисия, сложи му намордник.
282
00:30:06,482 --> 00:30:09,458
Знаете ли, че дланта
е огледалото на душата?
283
00:30:11,380 --> 00:30:12,654
отпуснете се
284
00:30:14,192 --> 00:30:16,512
обичаш да ядеш
но никога няма да напълнеете.
285
00:30:16,820 --> 00:30:17,990
вярно
286
00:30:18,828 --> 00:30:20,418
Вие сте щастливо омъжена.
287
00:30:20,660 --> 00:30:21,790
добре...
288
00:30:23,858 --> 00:30:25,209
тук
289
00:30:25,658 --> 00:30:26,765
наздраве
290
00:30:27,995 --> 00:30:30,159
Фелисия изглежда добре.
- да
291
00:30:33,456 --> 00:30:35,362
Ти си късметлия копеле.
292
00:30:35,916 --> 00:30:38,166
Трябваше да имам
заведете го у дома.
293
00:30:38,540 --> 00:30:39,909
Е, знаете поговорката,
294
00:30:40,938 --> 00:30:42,519
пребледнявам от завист.
295
00:30:42,643 --> 00:30:44,047
ти давай напред
скоро ще дойда
296
00:30:46,434 --> 00:30:48,676
Чакай, чакай.
Нещо повече.
297
00:30:49,030 --> 00:30:53,029
Нещо ти липсва.
- Да, в печелившия залог на футбола.
298
00:30:53,467 --> 00:30:56,084
Следва нещо важно
по време на слънцестоенето.
299
00:30:56,537 --> 00:30:58,951
кога е
- През декември.
300
00:30:59,404 --> 00:31:01,154
Това е най-дългата нощ в годината.
301
00:31:01,453 --> 00:31:03,427
Повече от 12 часа тъмнина.
302
00:31:03,987 --> 00:31:06,419
Това е много свята нощ.
303
00:31:09,670 --> 00:31:10,982
Толкова за това.
304
00:31:11,123 --> 00:31:13,380
Ще ми простиш, да
отивам да видя пуйката.
305
00:31:13,584 --> 00:31:16,130
Чакай малко, защо той
не чете ръката ми?
306
00:31:16,255 --> 00:31:17,568
Това беше интересно.
307
00:31:51,022 --> 00:31:52,912
Страхотен купон.
308
00:31:54,006 --> 00:31:55,716
благодаря
309
00:31:55,886 --> 00:31:58,506
Очаквах го с нетърпение
да се срещна с приятелите на Джеф.
310
00:31:59,362 --> 00:32:02,730
Нещата, които спомена
на слънцестоенето, бяха очарователни.
311
00:32:03,229 --> 00:32:04,808
Не знаех, че слушаш.
312
00:32:04,969 --> 00:32:06,447
Нямаше как да не чуя.
313
00:32:07,329 --> 00:32:10,954
Голям интерес. ти спомена
този ден е свята нощ.
314
00:32:11,261 --> 00:32:13,399
към коя религия принадлежиш
315
00:32:13,985 --> 00:32:15,877
Всъщност не нищо.
316
00:32:16,119 --> 00:32:19,189
Всъщност аз го използвам
когато чета за дланите.
317
00:32:19,353 --> 00:32:21,377
Хората са очаровани от мистични неща.
318
00:32:21,564 --> 00:32:24,743
Кара ме да звуча...
по-надежден.
319
00:32:24,993 --> 00:32:26,657
Много е впечатляващо.
320
00:32:26,876 --> 00:32:28,133
благодаря
321
00:32:28,373 --> 00:32:32,047
имате нужда от помощ
- Не, мисля, че ще се оправя.
322
00:32:32,977 --> 00:32:35,758
ти откъде си
- От тук в Лос Анджелис.
323
00:32:36,090 --> 00:32:39,047
Роден.
Много необичайно.
324
00:32:39,885 --> 00:32:41,488
Рийд вашето фамилно име ли е?
325
00:32:42,588 --> 00:32:43,730
да
326
00:32:44,515 --> 00:32:48,249
Джеф е говорил
много за теб.
327
00:32:48,641 --> 00:32:52,421
Не помня неговия
каза как се запознахте.
328
00:32:54,503 --> 00:32:56,456
Запознахме се чрез приятел,
329
00:32:57,510 --> 00:33:00,323
една нощ, когато Джеф беше просто
играеше баскетбол.
330
00:33:01,134 --> 00:33:03,963
В PJ? - да
331
00:33:06,829 --> 00:33:09,555
Странно как стоят нещата
уредено между вас.
332
00:33:10,647 --> 00:33:12,202
Начинът, по който се запознахте.
333
00:33:12,678 --> 00:33:14,740
Веднага се преместихте при него.
334
00:33:15,963 --> 00:33:17,740
Джеф го поиска.
335
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
разбира се
336
00:33:19,541 --> 00:33:20,634
разбира се
337
00:33:20,735 --> 00:33:22,635
Защо просто не го кажеш директно?
338
00:33:22,762 --> 00:33:24,363
съжалявам - какво искаш
339
00:33:24,656 --> 00:33:27,906
Мислех да те попитам същото.
340
00:33:28,816 --> 00:33:31,703
Мислех, че може да се нуждаеш от помощ.
- благодаря ви
341
00:33:34,825 --> 00:33:36,558
Не се изгаряйте.
342
00:33:44,932 --> 00:33:46,852
"...попита какво не е наред,"
и той отговаря
343
00:33:47,033 --> 00:33:49,103
— Не помня къде живея.
344
00:33:51,586 --> 00:33:53,734
дами и господа
345
00:33:53,834 --> 00:33:55,593
приятели. Това е сериозно.
346
00:33:56,355 --> 00:33:59,479
Искам да вдигна тост за Миранда,
347
00:34:00,174 --> 00:34:02,010
на вкусна храна.
348
00:34:02,167 --> 00:34:03,744
Точно така, абсолютно.
349
00:34:03,844 --> 00:34:05,367
И че тя толерира Джеф.
350
00:34:06,681 --> 00:34:09,510
Благодаря и моля. наздраве!
351
00:34:09,747 --> 00:34:12,438
Искам да вдигна тост
Според добрия вкус на Джеф.
352
00:34:12,561 --> 00:34:13,811
да, да
353
00:34:13,912 --> 00:34:16,146
Така че не познавам Джеф
стига повечето от вас
354
00:34:16,247 --> 00:34:18,497
но никога не съм виждал такъв
той също толкова щастлив.
355
00:34:18,798 --> 00:34:20,982
Поздравления, Асо. наздраве!
356
00:34:21,314 --> 00:34:22,587
Към щастието!
357
00:34:42,873 --> 00:34:44,283
Най-големите са поправени.
358
00:34:45,349 --> 00:34:46,896
Нека оставим останалото за сутринта.
359
00:34:47,066 --> 00:34:48,486
добре
360
00:34:50,150 --> 00:34:51,575
Ти беше страхотен.
361
00:34:52,040 --> 00:34:53,606
Всички те харесаха.
362
00:34:59,737 --> 00:35:01,220
здравей
363
00:35:06,505 --> 00:35:07,572
здравей
364
00:35:10,786 --> 00:35:12,246
Кой беше това?
365
00:35:12,403 --> 00:35:14,223
аз не знам
никой не каза нищо.
366
00:35:14,957 --> 00:35:16,377
хайде да спим
367
00:35:27,007 --> 00:35:28,675
Е, какво си помисли?
368
00:35:28,874 --> 00:35:31,264
Беше наистина хубава вечер,
всички се забавляваха.
369
00:35:31,491 --> 00:35:33,876
Не, нямам предвид партито
но Миранда.
370
00:35:33,976 --> 00:35:35,835
вече казах
че е хубав.
371
00:35:36,038 --> 00:35:37,929
Кажете сега.
372
00:35:38,189 --> 00:35:40,259
Мисля, че тя е хубаво момиче.
373
00:35:40,384 --> 00:35:42,720
Днес имаме много работа.
374
00:35:43,110 --> 00:35:44,820
Не го харесваше.
375
00:35:44,945 --> 00:35:47,702
Не ми принадлежи.
- Но ти имаш добър инстинкт.
376
00:35:47,823 --> 00:35:49,613
И не е. - Грейс.
377
00:35:55,095 --> 00:35:56,501
Добре.
378
00:35:57,100 --> 00:35:58,639
аз не го харесвам
379
00:35:59,525 --> 00:36:02,727
Мисля, че той е... странен.
380
00:36:05,571 --> 00:36:06,985
Той ме излъга.
381
00:36:07,930 --> 00:36:09,125
откъде?
382
00:36:09,336 --> 00:36:12,063
че се запознахте в PJ,
истина ли е
383
00:36:12,843 --> 00:36:14,678
Не, срещнахме се на паркинга.
384
00:36:14,897 --> 00:36:17,131
Приятелят й я биеше.
385
00:36:17,389 --> 00:36:20,709
Вероятно е излъгал,
защото истината го смущаваше.
386
00:36:20,975 --> 00:36:23,498
Грейс, тя иска
че го харесваш.
387
00:36:24,023 --> 00:36:27,920
Извади пуйката
от фурната с голи ръце,
388
00:36:28,142 --> 00:36:30,232
и не се е изгорил.
389
00:36:32,159 --> 00:36:35,118
хайде - Видях го.
390
00:36:36,182 --> 00:36:38,407
Грейс, невъзможно е.
391
00:36:38,760 --> 00:36:40,729
Тази жена познава проблемите.
392
00:36:44,016 --> 00:36:46,646
Добре, ще взема мнението ти под внимание.
393
00:36:47,344 --> 00:36:51,875
Искам да разбереш
че Миранда вече е част от живота ми.
394
00:36:52,140 --> 00:36:54,328
Искам да дойдеш
разбирайте се един с друг.
395
00:36:55,432 --> 00:36:56,632
добра работа
396
00:37:00,752 --> 00:37:01,934
съжалявам
397
00:37:02,389 --> 00:37:06,017
казах аз
"Любовта наистина е сляпа."
398
00:37:11,044 --> 00:37:13,590
Страхотен купон в събота, нали?
- да
399
00:37:13,868 --> 00:37:15,269
Можете ли да повярвате как
красива ли е
400
00:37:15,369 --> 00:37:17,021
Момичето може да бъде филмова звезда.
401
00:37:17,121 --> 00:37:19,953
Колко късметлия можеш да бъдеш?
- Той го заслужава.
402
00:37:20,445 --> 00:37:22,355
Грейс казва не
като него
403
00:37:22,621 --> 00:37:24,390
Е, нали знаеш
от какво ще се нуждае Грейс.
404
00:37:24,990 --> 00:37:26,370
Задръж асансьора!
405
00:37:35,138 --> 00:37:36,771
Здравей, мога ли да ти помогна?
406
00:37:36,918 --> 00:37:38,482
Дойдох да видя г-н Милс.
407
00:37:38,999 --> 00:37:40,239
Той ме чака.
408
00:37:40,519 --> 00:37:42,338
Секретарката му
вече е напуснал
409
00:37:42,438 --> 00:37:44,600
но проверявам
ако той все още е наоколо.
410
00:37:47,034 --> 00:37:50,386
Здравей Джеф, тук е жена
който казва, че го чакаш.
411
00:37:51,984 --> 00:37:55,382
Извинете, как се казвате?
- Г-жа Уайт.
412
00:37:56,436 --> 00:37:57,608
ясно.
413
00:37:57,854 --> 00:38:00,311
Можете да влезете.
Петата врата вдясно.
414
00:38:01,192 --> 00:38:02,322
благодаря
415
00:38:04,278 --> 00:38:06,794
аз знам Половин минута.
416
00:38:07,066 --> 00:38:09,270
Влезте и седнете.
Само малко време.
417
00:38:09,892 --> 00:38:11,691
Сам, късно е.
418
00:38:11,801 --> 00:38:15,417
Може ли да се срещнем сутринта?
Да кажем 9:45?
419
00:38:17,058 --> 00:38:19,448
не, не няма проблеми
420
00:38:20,041 --> 00:38:23,222
Ще бъде ли 15:30?
421
00:38:24,438 --> 00:38:27,078
Добре, ще се видим утре.
благодаря здравей
422
00:38:28,125 --> 00:38:29,609
г-жа Уайт.
423
00:38:30,680 --> 00:38:34,219
съжалявам
Напълно забравих за това.
424
00:38:35,394 --> 00:38:37,219
Кога резервирахте?
време за нашата среща?
425
00:38:38,321 --> 00:38:40,198
Не съм направил резервация.
426
00:38:43,198 --> 00:38:45,729
Секретарят каза,
че ще те чакам.
427
00:38:47,660 --> 00:38:49,500
Значи не си чакал?
428
00:38:51,848 --> 00:38:53,888
Сега не можем да се отдалечим от дървото.
429
00:38:54,259 --> 00:38:56,219
Как мога да бъда полезен?
430
00:39:01,042 --> 00:39:02,605
Искаме го обратно.
431
00:39:06,761 --> 00:39:07,933
съжалявам
432
00:39:08,534 --> 00:39:12,081
Той е с теб.
Искаме го обратно.
433
00:39:13,745 --> 00:39:16,690
това някаква шега ли е
434
00:39:19,243 --> 00:39:20,783
Приемете това като предупреждение.
435
00:39:22,993 --> 00:39:24,440
Няма да има друг.
436
00:39:39,799 --> 00:39:40,799
Здравей?
437
00:39:40,922 --> 00:39:42,212
Здравейте тук съм
438
00:39:42,349 --> 00:39:44,019
Нещо не е наред?
439
00:39:44,143 --> 00:39:45,683
Не. Нищо повече.
440
00:39:47,580 --> 00:39:49,790
Познавате ли г-жа Уайт?
441
00:39:51,791 --> 00:39:53,109
Миранда?
442
00:39:53,260 --> 00:39:54,693
Намериха ни.
443
00:39:55,533 --> 00:39:57,111
Какво имаш предвид "те"?
444
00:39:57,301 --> 00:39:58,511
Трябва да тръгвам.
445
00:41:43,791 --> 00:41:45,033
Време е за игра.
446
00:42:56,001 --> 00:42:57,001
Миранда?
447
00:43:32,209 --> 00:43:33,934
Предупредихме ви,
Г-н Милс.
448
00:43:36,604 --> 00:43:39,271
Ти трябваше
слушайте ни.
449
00:44:05,846 --> 00:44:07,916
Здравей?
- Здравей, Миранда там ли е?
450
00:44:08,282 --> 00:44:10,384
Тук няма никой с това име.
Мога ли да бъда полезен?
451
00:44:10,575 --> 00:44:12,446
Съжалявам, имам
вероятно грешен номер.
452
00:44:26,401 --> 00:44:27,960
съжалявам
453
00:44:28,185 --> 00:44:30,270
Здравейте, аз съм приятел на детектив Берген,
там ли е
454
00:44:30,512 --> 00:44:32,266
Не. Мога ли да бъда полезен?
455
00:44:32,431 --> 00:44:34,641
Заварете, каза той
да бъдеш там.
456
00:44:34,795 --> 00:44:37,295
Може би можете да помогнете.
457
00:44:37,458 --> 00:44:39,522
Приятелката ми изчезна
преди три дни.
458
00:44:39,646 --> 00:44:41,169
Опитвах се да го намеря.
459
00:44:41,302 --> 00:44:43,114
Попълнете това и ще видим
какво можем да направим.
460
00:44:43,294 --> 00:44:45,731
Не, не искам да правя доклад
за изчезнал човек.
461
00:44:45,903 --> 00:44:48,544
Но ти каза...
- Той си отиде, доброволно.
462
00:44:49,487 --> 00:44:51,481
Просто искам да знам
че някой го е виждал.
463
00:44:51,957 --> 00:44:53,713
Ето негова снимка.
464
00:44:53,856 --> 00:44:56,348
Бихте ли сложили това
само за монтажната зала?
465
00:44:56,672 --> 00:44:58,762
Моето име и номер
може да се намери зад него.
466
00:45:00,326 --> 00:45:02,738
Мислите ли, че това е
основната ни задача тук?
467
00:45:02,893 --> 00:45:04,832
Търсите изчезнали приятелки?
468
00:45:09,462 --> 00:45:11,963
Мисля, че сте в беда.
469
00:45:22,230 --> 00:45:23,590
Г-н Милс.
470
00:45:23,690 --> 00:45:25,230
съжалявам
че трябваше да чакаш.
471
00:45:25,359 --> 00:45:26,869
Комисар Лий.
472
00:45:28,351 --> 00:45:30,726
за какво става въпрос
473
00:45:32,554 --> 00:45:34,327
Мислех, че ти
ще ми кажеш това.
474
00:45:34,539 --> 00:45:36,686
Когато играя приятелката си
описва служителката на рецепцията
475
00:45:36,870 --> 00:45:38,578
казва вашият
искаш да говориш с мен
476
00:45:38,747 --> 00:45:39,921
знаеш ли къде е той
477
00:45:40,309 --> 00:45:41,309
аз не.
478
00:45:41,554 --> 00:45:43,105
Не съм го виждал преди.
479
00:45:43,555 --> 00:45:45,595
И така, какво правя тук?
480
00:45:49,336 --> 00:45:51,617
Приятелката ти е добре
необичайна огърлица.
481
00:45:52,302 --> 00:45:53,804
Какво от това?
482
00:45:54,156 --> 00:45:56,039
Знаеш какво
получи ли го?
483
00:45:57,849 --> 00:46:01,536
От майка си. Той го каза
семейна реликва.
484
00:46:02,215 --> 00:46:04,574
Каза ли
какво значи - Не.
485
00:46:08,419 --> 00:46:09,722
г-н Милс...
486
00:46:11,524 --> 00:46:14,651
приятелката ти изглежда объркана
на много опасни хора.
487
00:46:18,326 --> 00:46:20,461
Те практикуват поклонение на Сатана.
488
00:46:24,060 --> 00:46:25,652
Добре дошъл инспекторе,
489
00:46:25,752 --> 00:46:27,627
това е най-нелепо
че някога съм чувал.
490
00:46:27,783 --> 00:46:30,341
Миранда вече я няма
поклонник на сатаната, като мен.
491
00:46:30,474 --> 00:46:32,231
Това е още по-лошо
като поклонение.
492
00:46:32,363 --> 00:46:34,714
Вярваме, че те са отговорни
от няколко нерешени
493
00:46:34,972 --> 00:46:36,595
убийства и изчезвания
в Лос Анджелис.
494
00:46:36,721 --> 00:46:38,823
Миранда никога
би пречило на такива.
495
00:46:38,955 --> 00:46:41,604
Честно казано, не го правя
не знам дали е вътре или не.
496
00:46:42,249 --> 00:46:44,064
Но той използва техния символ.
497
00:46:45,645 --> 00:46:48,271
Това е просто бижу.
498
00:47:10,526 --> 00:47:12,028
Искам да ти покажа нещо.
499
00:47:25,479 --> 00:47:26,740
кой е той
500
00:47:27,489 --> 00:47:29,199
Кой знае.
501
00:47:30,620 --> 00:47:33,087
Тогава си говорил с Миранда
с последно? - да
502
00:47:33,418 --> 00:47:35,369
Защо го правят?
503
00:47:35,550 --> 00:47:37,641
Власт, секс, пари,
кой знае
504
00:47:37,741 --> 00:47:40,358
Имат си собствени ритуали за всичко.
Колкото по-впечатляваща е жертвата,
505
00:47:40,545 --> 00:47:41,727
неговата по-голяма магическа сила.
506
00:47:41,828 --> 00:47:43,467
вярваш ли в това
507
00:47:45,066 --> 00:47:46,859
Вярвам в това
каквото видях в хладилника
508
00:47:46,999 --> 00:47:48,413
Извинете, инспекторе.
509
00:47:48,655 --> 00:47:51,045
Шефът има какво да прави.
- Благодаря, Макс.
510
00:47:52,414 --> 00:47:53,714
трябва да тръгвам
511
00:47:53,914 --> 00:47:56,656
Обещавам, че ще направим всичко по силите си
за да разбера това.
512
00:47:56,885 --> 00:47:59,023
Моля, обадете се, ако го видите.
513
00:47:59,303 --> 00:48:00,984
ясно. благодаря
514
00:48:02,682 --> 00:48:04,123
Инспектор!
515
00:48:05,542 --> 00:48:07,142
Какво означава този символ?
516
00:48:08,054 --> 00:48:09,893
Много зависи от това
как го разбираш.
517
00:48:10,815 --> 00:48:12,428
В Холивуд има книжарница.
518
00:48:14,125 --> 00:48:16,007
Направете си изводите.
519
00:49:46,906 --> 00:49:49,242
КАК ИЗГЛЕЖДАТ ТЕЗИ?
520
00:50:25,533 --> 00:50:28,583
Върви си...
521
00:50:54,839 --> 00:50:58,354
Бих искал да намеря висока ела.
522
00:50:58,658 --> 00:51:00,677
тези са страхотни,
но твърде дебел.
523
00:51:00,777 --> 00:51:02,907
След това станете.
524
00:51:03,029 --> 00:51:06,579
Търсех нещо толкова високо.
525
00:51:07,827 --> 00:51:09,308
Това готино ли е за вас?
526
00:51:09,485 --> 00:51:10,594
това е добре
527
00:51:10,782 --> 00:51:13,164
Може би бих могъл малко
все още да го завърша сам.
528
00:51:13,333 --> 00:51:14,446
аз не знам
529
00:51:14,626 --> 00:51:16,610
Декорациите го правят,
ако питаш мен.
530
00:51:20,839 --> 00:51:24,399
Хей, опитай се да се развеселиш, Коледа е.
531
00:51:24,609 --> 00:51:26,225
Да вземем дърво.
532
00:51:30,100 --> 00:51:31,724
инспектор. - Г-н Милс.
533
00:51:32,881 --> 00:51:35,279
Благодаря ви, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.
534
00:51:35,451 --> 00:51:37,006
Току-що получихме тези.
535
00:51:37,466 --> 00:51:40,006
Надявах се може би
бихте познали един от тях.
536
00:51:42,944 --> 00:51:44,404
познавам го
537
00:51:45,104 --> 00:51:46,564
кой е той
538
00:51:47,574 --> 00:51:49,371
Той сам се обади
— На г-жа Уайт.
539
00:51:49,608 --> 00:51:52,167
Току-що ме посети
преди Миранда да си тръгне.
540
00:51:53,663 --> 00:51:54,866
Какво искаше?
541
00:51:54,998 --> 00:51:56,208
Той каза...
542
00:51:58,693 --> 00:52:01,073
че го искат обратно.
543
00:52:07,995 --> 00:52:09,646
Добър вечер, Грейс.
- И аз благодаря.
544
00:52:16,565 --> 00:52:18,330
Тежък ден?
545
00:52:18,535 --> 00:52:19,909
да
546
00:52:20,214 --> 00:52:22,550
Изглежда, че Ели
всъщност е невинен.
547
00:52:22,837 --> 00:52:24,440
страхотно
548
00:52:25,113 --> 00:52:26,783
Трябва да
просто го докажи.
549
00:52:28,220 --> 00:52:30,238
вярно утре
550
00:52:35,692 --> 00:52:39,730
Само ако можех да ти помогна някак
за да го намеря, бих го направил.
551
00:52:41,746 --> 00:52:43,066
аз знам
552
00:52:43,922 --> 00:52:44,962
Искаш ли да излезем да хапнем?
553
00:52:45,089 --> 00:52:47,362
Получих добър съвет
от новия ресторант.
554
00:52:47,604 --> 00:52:49,553
Не, благодаря. Все още проучвам това.
555
00:52:49,948 --> 00:52:51,488
Но благодаря
че си заседнал.
556
00:52:52,239 --> 00:52:54,539
Кой те преследва
би ли гледал, ако не аз?
557
00:53:21,234 --> 00:53:22,332
здравей
558
00:53:22,460 --> 00:53:25,000
Джеф, Миранда тук.
В беда съм.
559
00:53:25,129 --> 00:53:27,259
Моля, помогнете ми.
560
00:54:01,875 --> 00:54:03,019
Миранда?
561
00:54:05,410 --> 00:54:06,580
Миранда?
562
00:54:21,868 --> 00:54:22,918
добре ли си
563
00:54:23,730 --> 00:54:25,070
хайде
564
00:54:28,672 --> 00:54:30,687
За какво по дяволите става въпрос?
565
00:54:30,945 --> 00:54:32,639
Ще обясня по-късно.
да тръгваме!
566
00:54:32,739 --> 00:54:33,882
Точно сега!
567
00:54:35,366 --> 00:54:36,906
Защо, по дяволите, си тръгна?
568
00:54:37,601 --> 00:54:40,061
Страхувах се, че те
намери ни.
569
00:54:40,288 --> 00:54:42,163
трябва да тръгваме
вън от тук!
570
00:54:43,416 --> 00:54:45,897
Не и докато
ти ми разкажи за това.
571
00:54:52,133 --> 00:54:53,923
Това не означава
какво мислиш.
572
00:54:54,052 --> 00:54:56,922
ще ти кажа всичко
но не тук.
573
00:54:57,055 --> 00:54:58,765
Вие сте игнорирали
аз твърде много пъти!
574
00:55:00,099 --> 00:55:01,269
ясно.
трябва да тръгвам
575
00:55:05,233 --> 00:55:06,427
остави го
576
00:55:08,320 --> 00:55:09,740
Качвай се в колата.
577
00:55:31,195 --> 00:55:32,575
аз слушам
578
00:55:37,263 --> 00:55:39,255
Знаете ли какво означава Coven?
579
00:55:39,957 --> 00:55:41,677
Разбира се. Куп вещици.
580
00:55:45,019 --> 00:55:46,176
Е, това...
581
00:55:47,178 --> 00:55:48,964
Майка ми е вещица.
582
00:55:53,486 --> 00:55:54,486
Джак.
583
00:55:56,134 --> 00:55:57,769
Повечето вещици са добри.
584
00:55:58,269 --> 00:56:01,704
Те събират естествени билки и
използват техните сили, за да лекуват.
585
00:56:03,463 --> 00:56:05,954
Но има и други,
които злоупотребяват с властта си.
586
00:56:06,790 --> 00:56:08,392
Те са тези
които са след мен.
587
00:56:09,743 --> 00:56:11,336
Това е лудост.
588
00:56:11,967 --> 00:56:13,032
аз знам
589
00:56:14,756 --> 00:56:17,016
баща ми почина
когато бях на десет.
590
00:56:17,997 --> 00:56:19,707
Майка ми се промени.
591
00:56:19,893 --> 00:56:21,512
Преместихме се в нов дом.
592
00:56:22,390 --> 00:56:24,973
Той намери нови странни приятели.
593
00:56:25,185 --> 00:56:28,356
Постепенно всичко им отиваше
нашите животи, нашите пари, нашите притежания
594
00:56:28,587 --> 00:56:30,216
всичко вървеше в полза на тази група.
595
00:56:31,723 --> 00:56:33,168
Искам да ти покажа нещо.
596
00:56:33,527 --> 00:56:34,778
Завийте тук.
597
00:56:37,039 --> 00:56:40,109
Те ме научиха на неща,
как да четем мисли
598
00:56:40,446 --> 00:56:44,000
как се правят магии
как да се лекува.
599
00:56:48,412 --> 00:56:49,912
Когато бях на 18,
600
00:56:51,750 --> 00:56:54,796
позволиха ми да участвам
на някои от техните церемонии.
601
00:57:00,404 --> 00:57:02,734
Отначало се почувствах вълнуващо.
602
00:57:27,625 --> 00:57:30,231
Не знаех това
принасяха в жертва животни.
603
00:58:48,678 --> 00:58:50,305
Отбийте отстрани на пътя.
604
00:59:00,104 --> 00:59:01,982
Виждате ли тази къща?
605
00:59:02,409 --> 00:59:04,619
Майка ми го правеше
заведи ме там
606
00:59:04,823 --> 00:59:06,385
Това е място за срещи.
607
00:59:06,549 --> 00:59:07,916
Тази къща?
608
00:59:08,052 --> 00:59:09,825
Изглежда много...
- Както обикновено?
609
00:59:11,258 --> 00:59:13,896
Виждал съм кръв
протичащи по стените му.
610
00:59:15,328 --> 00:59:19,523
Най-страшните неща се случват на плажа,
който се намира на границата с Вентура.
611
00:59:19,671 --> 00:59:23,367
Старейшините се срещат там всеки ден
година, зимно слънцестоене.
612
00:59:23,992 --> 00:59:25,374
Да не е утре?
613
00:59:27,122 --> 00:59:30,945
Тази година трябваше да бъда
присъства на церемонията за първи път.
614
00:59:32,538 --> 00:59:34,426
Какво лошо има в това?
615
00:59:34,621 --> 00:59:36,498
Чух ги да говорят.
616
00:59:37,452 --> 00:59:41,597
Там се извършва жертвоприношението и е жертвата
идва там по собствено желание.
617
00:59:42,342 --> 00:59:45,224
Първо си помислих, че е животно,
както в други моменти.
618
00:59:45,567 --> 00:59:46,857
Но не е.
619
00:59:47,780 --> 00:59:48,967
аз не разбирам
620
00:59:49,083 --> 00:59:50,543
Това е човешко същество.
621
00:59:50,777 --> 00:59:52,644
Вземат сърцето му.
622
00:59:54,341 --> 00:59:56,231
Миранда, трябва
да отида в полицията.
623
00:59:56,354 --> 00:59:58,028
аз не мога
624
00:59:58,162 --> 01:00:00,411
Полицията нямаше да ми повярва.
625
01:00:00,598 --> 01:00:02,844
Поне от там знам
който вярва.
626
01:00:02,944 --> 01:00:04,857
Това не прави шансове.
627
01:00:04,990 --> 01:00:08,960
Тези хора не спират
преди да ни хванат.
628
01:00:09,294 --> 01:00:11,388
Не искам да живея такъв живот.
629
01:00:12,374 --> 01:00:14,497
Какви са вариантите?
630
01:00:14,896 --> 01:00:18,827
Ако мога да ги избегна
до края на слънцестоенето аз съм свободен.
631
01:00:19,244 --> 01:00:21,161
Как това би променило това?
632
01:00:21,470 --> 01:00:24,220
Те вярват, че ако някой се счупи
тяхното класиране
633
01:00:24,423 --> 01:00:28,040
и няма да се върне до свята нощ,
разби техния кръг завинаги
634
01:00:28,177 --> 01:00:29,517
Щях да съм в безопасност.
635
01:00:36,857 --> 01:00:39,503
Затова искат да намерят
толкова ми е трудно.
636
01:00:39,772 --> 01:00:41,198
Времето им изтича.
637
01:00:42,748 --> 01:00:44,186
Майната им!
638
01:00:44,315 --> 01:00:46,904
Имаме ли това
24 часа време?
639
01:00:47,488 --> 01:00:48,988
Да се скрием някъде.
640
01:00:49,159 --> 01:00:50,790
Не могат да ни намерят.
641
01:01:06,521 --> 01:01:08,373
Джеф, наистина съжалявам за това.
642
01:01:08,634 --> 01:01:10,091
Не бъди смешен.
643
01:01:10,599 --> 01:01:12,805
Да отидем в хотела
за няколко дни.
644
01:01:12,961 --> 01:01:14,680
Вие се криете
и си върша работата.
645
01:01:14,874 --> 01:01:16,914
Вече празнуваме Коледа у нас.
646
01:01:19,068 --> 01:01:21,966
Да побързаме. При първа възможност
тръгваме от тук толкова по-добре.
647
01:01:23,883 --> 01:01:25,372
Момче, какво има?
648
01:01:26,289 --> 01:01:27,664
Има някой отвън.
649
01:01:31,212 --> 01:01:33,625
Остани тук.
- Джеф, не ходи там!
650
01:01:38,122 --> 01:01:39,407
Голиат!
651
01:01:43,548 --> 01:01:44,969
Хей Голиат!
652
01:01:47,797 --> 01:01:49,094
Там няма никой.
653
01:01:49,594 --> 01:01:52,304
Голиат трябва да има вашите инстинкти
някакво животно и тръгна след него.
654
01:01:52,487 --> 01:01:53,777
Но, Джеф...
655
01:01:56,182 --> 01:01:58,539
И преди е имало Голиати
бягай, ще се върне.
656
01:02:18,250 --> 01:02:20,991
ясно. Сега всичко е включено.
657
01:02:21,707 --> 01:02:23,167
Да се махаме оттук.
658
01:02:26,819 --> 01:02:28,216
Има някой на покрива.
659
01:02:28,734 --> 01:02:30,476
Намериха ни.
660
01:02:30,591 --> 01:02:31,801
Обадете се на полицията.
661
01:02:34,474 --> 01:02:35,786
Те прерязаха линията!
662
01:02:35,906 --> 01:02:36,906
какво?
663
01:02:41,651 --> 01:02:43,821
Някой беше на прозореца.
664
01:03:07,973 --> 01:03:09,583
Миранда.
665
01:03:47,357 --> 01:03:49,192
Отидете в спалнята.
666
01:03:49,716 --> 01:03:50,841
тръгвай!
667
01:03:57,676 --> 01:04:00,012
Виждаха се около 10 от тях
от прозореца на спалнята.
668
01:04:01,048 --> 01:04:02,855
Просто ме зяпат.
669
01:05:44,269 --> 01:05:45,729
Какво по дяволите беше това?
670
01:05:46,085 --> 01:05:47,546
Магия за безопасност.
671
01:05:47,718 --> 01:05:49,335
Няма да продължи дълго
и те го знаят.
672
01:05:49,483 --> 01:05:50,858
Не съм достатъчно силен.
673
01:05:50,958 --> 01:05:52,279
Хайде, да се махаме от тук!
674
01:05:52,380 --> 01:05:54,686
Не можем да отидем никъде
те чакат отвън.
675
01:05:54,977 --> 01:05:57,129
Ние сме по-безопасни
вътре в този кръг.
676
01:05:57,465 --> 01:05:59,140
Вътре в кръга?
677
01:05:59,281 --> 01:06:01,918
Джеф, трябва
повярвай ми
678
01:06:28,597 --> 01:06:31,307
Това трябва да издържи
ние сме в безопасност през нощта.
679
01:06:31,535 --> 01:06:34,415
Ами ако се върнат?
Това сигурно ли работи?
680
01:06:34,772 --> 01:06:38,037
Те не влизат ако
и двамата вярваме в това.
681
01:06:41,826 --> 01:06:43,646
надявам се
682
01:07:51,411 --> 01:07:52,727
Да се махаме оттук.
683
01:08:19,755 --> 01:08:21,802
Миранда.
може ли да влезем
684
01:08:22,067 --> 01:08:23,638
Разбира се.
685
01:08:40,623 --> 01:08:42,791
Ако не го бях видял тогава
Алдис, не бих повярвал това.
686
01:08:43,046 --> 01:08:44,889
Но ти го видя.
687
01:08:45,090 --> 01:08:47,358
Как искате да се справите с това?
688
01:08:49,503 --> 01:08:50,660
аз не знам
689
01:08:51,168 --> 01:08:53,301
Трябва да се съберем
извън града за един ден
690
01:08:53,557 --> 01:08:55,510
Вероятно имате предвид
че Миранда трябва да си ходи.
691
01:08:55,726 --> 01:08:56,996
Аз ще отида с него.
692
01:08:57,115 --> 01:08:58,455
Какво ще кажете за случая на Ели?
693
01:08:58,614 --> 01:09:00,506
Не е ли обработка
в съда ли си днес
694
01:09:01,100 --> 01:09:03,568
Вие сте подготвени
два месеца за това.
695
01:09:03,756 --> 01:09:05,177
Не можеш просто да го оставиш.
696
01:09:05,277 --> 01:09:08,858
Не жертвай кариерата си заради жена.
697
01:09:17,625 --> 01:09:19,205
Всичко ще бъде наред.
698
01:09:20,810 --> 01:09:22,866
Знам точно
как да се справим с това.
699
01:09:46,764 --> 01:09:48,247
Вещици?
700
01:09:49,044 --> 01:09:50,155
Вещици!
701
01:09:50,280 --> 01:09:52,224
Най-лудото нещо, което съм чувал.
702
01:09:52,324 --> 01:09:53,654
повярвай ми
703
01:09:53,784 --> 01:09:55,728
Ти ми вярваш.
Нека дойдат.
704
01:09:55,828 --> 01:09:57,104
Уча ги на нещо ново.
705
01:09:57,204 --> 01:09:59,084
По-добре да отидем
след тях!
706
01:09:59,407 --> 01:10:01,907
Брок, трябва да се захващаме за работа.
- Не се безпокой.
707
01:10:03,258 --> 01:10:05,696
ти добре ли си - да
708
01:10:06,171 --> 01:10:09,131
Нищо не мисля
може да мине през тези стени.
709
01:10:12,086 --> 01:10:14,297
Върни се скоро.
- Ще се върна след пет.
710
01:10:14,972 --> 01:10:17,487
В шест сме на самолета
и този кошмар свърши.
711
01:10:19,465 --> 01:10:21,346
да вървим
712
01:10:24,022 --> 01:10:25,442
Благодаря, Брок.
713
01:10:39,799 --> 01:10:41,075
И така.
714
01:10:41,498 --> 01:10:43,758
За да се запозная с г-н Кенерле
е 10 минути.
715
01:10:43,876 --> 01:10:45,277
добре благодаря
716
01:10:45,377 --> 01:10:47,341
Г-жа Уайт дойде да ви види.
717
01:10:51,847 --> 01:10:53,380
Поканете го да влезе.
718
01:11:02,128 --> 01:11:03,812
Пак ли дойде да ме предупредиш,
г-жа Уайт?
719
01:11:04,638 --> 01:11:06,258
Вече получи предупреждението си.
720
01:11:08,134 --> 01:11:10,906
Дойдохте да ме поздравите?
аз за снощната победа?
721
01:11:15,250 --> 01:11:18,305
Все още имаш
нещо, което ни принадлежи.
722
01:11:18,885 --> 01:11:20,805
Миранда не ти принадлежи.
723
01:11:20,996 --> 01:11:23,039
о да
724
01:11:24,166 --> 01:11:26,105
Той винаги ще принадлежи.
725
01:11:26,335 --> 01:11:29,166
Не можете да спечелите.
726
01:11:30,150 --> 01:11:31,900
Гледаме ви навсякъде.
727
01:11:32,132 --> 01:11:35,728
Дори не можеш да пикаеш без
че ще знаем за това.
728
01:11:35,899 --> 01:11:38,367
стига ми.
Махай се от офиса ми!
729
01:11:38,831 --> 01:11:40,946
Махай се веднага или ще извикам полиция!
730
01:11:41,321 --> 01:11:43,665
Моля, направете го.
731
01:11:43,851 --> 01:11:48,430
Сигурен съм, че Миранда ще го оцени много,
че си изпратил майка му в затвора.
732
01:11:49,239 --> 01:11:50,449
Боже мой
733
01:11:53,496 --> 01:11:55,444
Имаме приятели навсякъде.
734
01:11:56,902 --> 01:11:58,762
Дори в Охайо.
735
01:12:01,909 --> 01:12:04,242
Дори в окръг Сенека.
736
01:12:05,779 --> 01:12:08,393
Преди няколко вечери копахме
майка ти става от гроба.
737
01:12:09,546 --> 01:12:12,299
Имах нужда от кости за собствена употреба.
738
01:12:13,423 --> 01:12:14,655
Вън!
739
01:12:14,935 --> 01:12:16,263
Избутай се!
740
01:12:35,404 --> 01:12:37,114
Махай се от офиса ми!
741
01:12:41,010 --> 01:12:42,494
Грейс, извикай пазачите!
742
01:12:43,036 --> 01:12:44,938
Джеф... Джеф!
743
01:12:45,038 --> 01:12:46,668
Тихо!
- Помогнете ми!
744
01:12:48,022 --> 01:12:49,049
млъкни!
745
01:12:49,167 --> 01:12:50,627
какво стана
746
01:12:52,129 --> 01:12:53,679
Никога повече не идвайте тук!
747
01:12:53,797 --> 01:12:54,951
чухте ли
748
01:12:55,095 --> 01:12:56,885
И стой далеч от къщата ми!
749
01:12:57,050 --> 01:12:58,428
разбираш ли
750
01:12:58,639 --> 01:13:00,904
Миранда никога няма да се върне при теб!
751
01:13:01,076 --> 01:13:02,302
разбираш ли
752
01:13:02,435 --> 01:13:04,815
Не вярвайте на шоуто му!
Дори не го докоснах!
753
01:13:04,998 --> 01:13:06,466
Стойте далече от нас!
754
01:13:07,982 --> 01:13:09,132
Джеф!
755
01:13:09,354 --> 01:13:11,619
Господи, какво...
- Стойте далеч от това!
756
01:13:12,117 --> 01:13:13,127
добре!
757
01:13:13,275 --> 01:13:14,788
Мелници?
758
01:13:14,999 --> 01:13:17,078
Предстои да започне съдебното производство
След 25 минути.
759
01:13:17,195 --> 01:13:19,280
Вземи си хартията
и ела в офиса ми!
760
01:13:35,797 --> 01:13:37,056
Отговорете сега.
761
01:13:40,215 --> 01:13:42,375
Отговори на телефона, Брок!
762
01:13:45,127 --> 01:13:46,941
Мелници, къде
по дяволите мислиш, че ще отидеш?
763
01:13:47,146 --> 01:13:49,016
Начало. Има спешен случай.
764
01:13:49,235 --> 01:13:51,105
Ако има спешен случай,
тогава се обадете на линейка!
765
01:13:51,281 --> 01:13:53,009
Имате дело в съда!
766
01:14:32,150 --> 01:14:33,570
Миранда!
767
01:14:39,386 --> 01:14:40,476
Брок.
768
01:14:43,696 --> 01:14:45,191
Брок, къде е Миранда?
769
01:14:46,758 --> 01:14:47,758
Брок!
770
01:14:48,066 --> 01:14:49,356
Къде е Миранда?
771
01:14:54,318 --> 01:14:55,528
Глупости!
772
01:18:12,380 --> 01:18:14,390
Чакай малко!
какво правиш тук
773
01:18:14,920 --> 01:18:17,584
Съжалявам, явно съм
дойде на грешното място.
774
01:18:17,802 --> 01:18:20,264
Мерилин!
- Спокойно, тръгвам си.
775
01:18:20,498 --> 01:18:22,248
какво прави той тук
- Млъкни, Ед.
776
01:18:22,401 --> 01:18:25,021
Махай се от къщата ми или ще извикам ченгетата!
777
01:18:32,216 --> 01:18:33,580
къде е той
778
01:18:36,518 --> 01:18:39,081
Отговори ми!
Къде е Миранда?
779
01:18:39,363 --> 01:18:42,666
Имате пет секунди да напуснете!
780
01:18:48,442 --> 01:18:50,247
какво има тук
- Не му казвай нито дума.
781
01:18:50,403 --> 01:18:52,504
Искам да си тръгнеш
вън от къщата ми веднага!
782
01:18:54,027 --> 01:18:55,457
Миранда? - Направи нещо.
783
01:18:55,566 --> 01:18:57,417
Миранда, чуваш ли ме?
784
01:18:57,535 --> 01:18:59,035
Какво глупаво копеле!
785
01:18:59,162 --> 01:19:00,745
Престани!
- Млъкни!
786
01:19:34,017 --> 01:19:35,173
Престани!
787
01:19:35,821 --> 01:19:38,102
Престани! чухте ли
788
01:20:15,535 --> 01:20:17,293
Вън! - Къде е той?
789
01:20:17,628 --> 01:20:19,115
закъсняваш
790
01:20:20,900 --> 01:20:22,980
Кажи ми къде е или
Ще му отрежа ръката!
791
01:20:23,129 --> 01:20:24,212
не...
792
01:20:24,497 --> 01:20:25,537
Млъкни, Ед!
793
01:20:26,730 --> 01:20:28,293
млъкни!
794
01:20:28,418 --> 01:20:29,548
Той е... - Млъкни, Ед!
795
01:20:30,494 --> 01:20:31,894
на плажа Тауърс.
796
01:21:23,093 --> 01:21:25,126
Никога не бих го направил
трябваше да го оставя на мира!
797
01:21:26,559 --> 01:21:29,499
Ако нещо му се случи...
- Дори не говори така!
798
01:21:29,838 --> 01:21:31,007
Ние го блокираме.
799
01:21:33,580 --> 01:21:36,111
Обадих се на полицията
за какво говорехте. На Лий.
800
01:21:36,564 --> 01:21:38,697
Той каза, че ще ме уведоми
до полицията на Вентура.
801
01:21:38,821 --> 01:21:40,914
Каза, че ще дойде на плажа.
802
01:21:41,321 --> 01:21:43,110
Лий беше прав за това.
803
01:21:43,368 --> 01:21:44,946
Не са вещици а сатанисти!
804
01:21:45,121 --> 01:21:46,664
Трябваше да имаш
вижте този олтар.
805
01:21:47,141 --> 01:21:48,771
Не, благодаря.
806
01:21:54,215 --> 01:21:57,305
Не се притеснявай, асо.
Ще си върнем Миранда.
807
01:22:16,063 --> 01:22:17,560
Това е безнадеждно.
808
01:22:18,805 --> 01:22:20,297
Изминахме пет километра.
809
01:22:20,487 --> 01:22:22,648
Towers Beach трябва
да е приблизително тук.
810
01:22:39,395 --> 01:22:41,895
Отивам да се огледам.
Отидете да намерите ченгетата.
811
01:22:42,446 --> 01:22:43,673
чакай!
812
01:22:44,392 --> 01:22:45,643
Вземете това.
813
01:22:46,970 --> 01:22:49,165
благодаря Върви сега.
вярвам ти
814
01:22:49,465 --> 01:22:51,282
Просто недей
нищо глупаво, асо.
815
01:22:51,524 --> 01:22:52,956
ще се върна скоро.
816
01:22:53,158 --> 01:22:54,324
не се притеснявай
817
01:23:30,962 --> 01:23:34,536
ОПАСНОСТ СТОЙТЕ НАДАЛЕЧ
818
01:23:54,602 --> 01:23:56,891
УБИЙ И ВЗЕМИ
666
819
01:24:07,906 --> 01:24:10,000
САТАНАТА Е ВЪРХА
820
01:26:33,211 --> 01:26:34,672
Добре дошли на купона!
821
01:26:36,410 --> 01:26:38,040
Чакахме те.
822
01:26:39,113 --> 01:26:40,917
Какво болно копеле!
823
01:26:48,383 --> 01:26:49,804
не!
824
01:29:52,668 --> 01:29:56,035
Знаех, че ще дойдеш и
животът ми отново ще бъде пощаден.
825
01:30:19,479 --> 01:30:23,549
Както казах, асо. Кой на теб
би ли се грижил за теб, ако не аз?
826
01:31:04,941 --> 01:31:06,472
Ще се видим в ада.
827
01:31:34,316 --> 01:31:36,301
В това тъжно време,
828
01:31:36,715 --> 01:31:40,496
трябва да помним тази душа
която много обичахме.
829
01:31:41,241 --> 01:31:44,339
Който сега си почива много
на по-добро място.
830
01:31:46,259 --> 01:31:48,441
„Господ е мой пастир“.
831
01:31:49,014 --> 01:31:58,021
„Той ме води към зелените
до пасищата и до водата."
832
01:31:59,233 --> 01:32:01,704
"Съживява душата ми."
833
01:32:01,959 --> 01:32:05,602
„Той ме води
към пътя на правдата."
834
01:32:11,688 --> 01:32:13,024
съжалявам
835
01:32:14,159 --> 01:32:15,315
Дерек Клейтън?
836
01:32:15,539 --> 01:32:16,789
Комисар Лий.
837
01:32:17,363 --> 01:32:19,156
Добре ли е да попитам?
няколко въпроса?
838
01:32:19,976 --> 01:32:21,444
Комисар, какво не е наред?
839
01:32:24,163 --> 01:32:26,038
Кога видя
последно от Джеф Милс?
840
01:32:26,221 --> 01:32:28,459
Преди няколко седмици.
Точно преди Коледа.
841
01:32:29,338 --> 01:32:31,556
И ти не си говорил с нея
с него след това? - Аз не.
842
01:32:31,947 --> 01:32:34,158
Той каза, че е уморен
да играя на котка и мишка.
843
01:32:34,381 --> 01:32:36,801
Както и да отиде някъде
Мексико с приятелката си.
844
01:32:38,564 --> 01:32:40,782
Бяхте ли близки с починалия?
845
01:32:41,890 --> 01:32:43,009
аз не.
846
01:32:44,314 --> 01:32:47,282
Грейс ме прие наскоро
контакт относно изчезването на Джеф.
847
01:32:48,232 --> 01:32:51,247
Той просто идваше при мен,
когато се случи инцидентът.
848
01:32:51,963 --> 01:32:55,017
Казах това на Грейс
Джеф замина за Мексико.
849
01:32:56,636 --> 01:32:58,298
Мисля, че той
не ми повярва.
850
01:32:59,856 --> 01:33:01,158
Явно не.
851
01:33:02,002 --> 01:33:05,692
Видях между нас.
Грейс беше тежка пиячка.
852
01:33:06,503 --> 01:33:08,822
Разбрах, че е бил пиян,
когато се случи инцидентът.
853
01:33:09,178 --> 01:33:10,565
прав ли съм
854
01:33:10,739 --> 01:33:12,545
В кръвта му е открит алкохол.
855
01:33:14,668 --> 01:33:17,020
Сърцето на Джеф се къса, когато
той може да чуе за случилото се.
856
01:33:18,863 --> 01:33:21,683
Сигурно е трудно, ако не знаеш
как да се свържа с него.
857
01:33:22,324 --> 01:33:23,886
Комисар, не се притеснявайте.
858
01:33:24,367 --> 01:33:26,409
Той ще се върне
рано или късно.
859
01:33:26,961 --> 01:33:29,526
Ако ме извините, да
трябва да се върна на работа.
860
01:33:46,840 --> 01:33:48,644
След шест месеца
двигателят е готов
861
01:33:48,902 --> 01:33:50,675
и тогава всеки го иска.
862
01:33:50,807 --> 01:33:52,707
Звучи добре, Фил.
863
01:33:53,011 --> 01:33:55,267
Мога да попълня патентните документи
за теб ако искаш?
864
01:33:55,493 --> 01:33:57,221
Не мога да си го позволя.
865
01:33:57,393 --> 01:33:59,587
Не се тревожи за това.
Харесва ми идеята ти.
866
01:33:59,687 --> 01:34:01,447
Можете да платите
когато продадете прототипа.
867
01:34:01,821 --> 01:34:03,030
Добре.
868
01:34:03,330 --> 01:34:04,391
благодаря
869
01:34:05,054 --> 01:34:07,017
Щяха да бъдат родителите ми
все още жив, виждайки това.
870
01:34:07,278 --> 01:34:09,067
Те наистина биха се гордели.
871
01:34:09,194 --> 01:34:10,590
Направете както казах!
872
01:34:12,586 --> 01:34:13,813
мамка му!
873
01:34:15,740 --> 01:34:16,873
здравей
874
01:34:17,037 --> 01:34:18,334
Стойте далеч от него!
875
01:34:20,767 --> 01:34:22,435
добре ли си
876
01:34:23,043 --> 01:34:24,211
той е добре
877
01:34:26,267 --> 01:34:28,402
Не знаеш къде
забъркваш се.
878
01:34:31,082 --> 01:34:33,071
Хайде, Миранда.
879
01:34:35,821 --> 01:34:37,098
Миранда.
880
01:34:43,946 --> 01:34:47,946
Субтитрите са предоставени от:
Палави момичета.