1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Mikä hölmö.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, opettaja.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Oletko siellä taas
treenata niin aikaisin?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Anteeksi. Olenko herättänyt sinut?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Ei

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Älä mene yli laidan.
Kätesi ovat raaka.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Opettaja.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Anteeksi vaivautuminen, mutta...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...olisin hyvin kiitollinen
että opetat minua

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Mutta mitä sinä sanot?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Olet jo erittäin vahva.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
En voi opettaa sinulle muuta.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Olet ainoa opettaja
joita minulla koskaan tulee olemaan, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Riittää, säästä imartelut.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Ne eivät ole imartelua.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Hyväksyit luonnollisen lahjakkuutesi

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
ja sinä vain ylitit sen
suurella vaivalla.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Sinusta tuli jollain tapaa vahva...
Se inspiroi minua, opettaja.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Lahjakkuuden puute, hän sanoo...
Millaiset kasvot sinulla on.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
En tiedä imarteletko minua
tai loukkaavaa.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Olen pahoillani.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Ei hätää. Se on totuus.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Hallitset jo aseistariisuntatekniikan.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Se on sinun kiitos, opettaja.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Eteenpäin.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Tämä lahjaton veteraani
Hän opettaa sinulle läksyn.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Kiitos paljon.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Puoli seitsemältä odotan
Shinkenjin temppelissä.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Arvaa kuka minä olen.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
RUNKOKOODI

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Tule, Shimada. Mikä hätänä?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Panosta siihen enemmän.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Olen pahoillani, apulaispäällikkö.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata ei sotkeudu.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Kohtaa jokainen kilpailija
kaikella voimallasi.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Se on ainoa tapa
osoittaakseen hänelle todellista kunnioitusta.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
He tuntevat olevansa peloteltuja.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Se on liian vahva.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Hänen vieressään Shimada näyttää pojalta...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Pois tieltä!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, harjoittelemme.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Nyt ei ole sen aika!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
He... He tappoivat Aijiron!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Älä tule lähelle.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Älä tule lähelle. Tule.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hei!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
SAMURAI-LAULU

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Oletko varma, että se oli Aijiro?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Joo.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Tuomaritoimiston mukaan
Hänellä oli monia miekkahaavoja.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Kuolettava haava kulki hänen läpi
selästä vatsaan.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Tietääkö Shinpachi?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Ei aavistustakaan.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Tänään en ole nähnyt
Nagakuraan dojossa.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Onko tietoa kuka se oli?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Ei

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Tuomarivirasto uskoo
jonka on täytynyt olla varas,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
koska hän otti kaiken pois.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Varas?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Hän ei tappanut häntä vitsinä
mikä tahansa varas.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
astun sisään.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Mitä haluat, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Kuulin hänen kuolleen
yksi miehistäsi.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Kyllä sinä otat selvää
uutisista nopeasti.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Meidän ryhmämme
Se on täynnä uusia ihmisiä.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
emme voi lähteä
Anna heidän masentua jostain banaalista.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banaali?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Tapa, jolla hän kuoli.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Katsotaan jos saat selville.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Hänen nimensä oli Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Ei kukaan tästä ruumiista
Sitä kutsutaan "mieheksi, joka kuoli".

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Kuulin, että hän tappoi hänet
ihan mikä tahansa varas.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Nimeä ei kannata tietää
sellaiselta heikolta.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Paskiainen... Kuinka kehtaat
loukata kuollutta kollegaa?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Sääntö numero seitsemän:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Jos satutat selkäsi,
teet harakirin.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Se Sasaki kaveri tai mikä hänen nimensä onkaan...
He tappoivat hänet, kun hän käänsi selkänsä.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Hänen olisi pitänyt tehdä harakiri
vaikka olisi selvinnyt.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Se lukee koodissa, eikö?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Yksi miehistäsi on saastuttanut
Mibu Roshigumin nimi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Miten aiot perustella sen?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hei Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Lopeta, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Se mitä hän sanoo on idioottimaista.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
On mahdotonta, että Aijiro antoi hänelle
yksinkertaisen varkaan selkä.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Joten...
Ketä syytät sen tekemisestä?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
En tiedä, mutta otan selvää.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Minä löydän sen rotan...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...ja lopetan sen.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
RUNKOKOODI

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
SEITSEMÄN: JOS SATUT SELKKÄSI,
TEKEE HARAKIRI

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Mitä kuuluu? Hei hei.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Et voinut vastustaa
Tehdään meteli, vai mitä?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Luuletko, että olen mennyt liian pitkälle?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Ei ole mitään muuta kuin olla mukana
heikoimpien kanssa, eikö?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Se on vain, että minä kasvan.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Mitä sanot.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Vittu, vau.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Etkö ole antanut minulle
liikaa rahaa siihen?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Oletko varma?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Totuus on, että he määräsivät minut
salamurhaa Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Joten soluttauduin heihin.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Se ei kuulu sinulle.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Jo.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Ja mitä nyt?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Olet jo tehnyt tarpeeksi.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Todella?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Luuletko, että lopettaa sotilas
riittääkö Kondon voittamiseen?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Olet todellinen strategi, Niimi.
Aivan kuten odotin.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Taidan viettää sen
sitä juhliessaan.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Oletko varma...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...etkö ole sekaisin?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
No ei tietenkään.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Sinä kuuntelit,
Niin, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Rahaa!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Pidä häntä silmällä.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Kyllä.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Apart.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Tervetuloa.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Hei.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Lopetatko partioinnin
mennä ulos juomaan? Mikä ilo.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Vittu, sait minut.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Etkä edes käytä takkiasi.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Etkö ota sitä vakavasti?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Ei tietenkään.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, jos olet tullut näin pitkälle...
Etkö sinäkin väistele?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Pidä jotain kanssani.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Unohda se. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Aijiron teema...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Kuulit, että he tappoivat hänet
joitain varkaita, eikö?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Palvelen sinua.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Kiitos.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Näin hänen ruumiinsa.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Kohtalokas isku oli
selästä vatsaan.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Iskun tyyli oli
Kirjailija: Shindo Munen-ryu

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Eikö se ole sinun tyylisi?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Ja olet myös Choshusta.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Mitä tuhlausta!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Tapoit Aijiron.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Hei, mitä tämä yhtäkkiä on?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Miksi tappaisin
kollegallemme?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Lisäksi väkeä tulee olemaan paljon
Kiotossa harjoittelemaan tätä tyyliä.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Sinä sisälsit, eikö, Nagakura?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Joka tapauksessa, lähdin Choshu-klaanista.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Mitä sinulla on sormissasi?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
Tyttö puri minua
punaisten lyhtyjen alueella.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Laitatko lasta
tyhjäksi?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro mursi sen puolestasi
riisumalla itsesi aseista, eikö niin?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Älä liiku.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Taisteletko sillä kädellä?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Huomasit valtavan etäisyyden
Mitä meidän välillämme oli, eikö?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
tiedät erittäin hyvin

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
Aion murskata sinut.
Mikset juokse karkuun?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Siis opettaja ja oppilas
Ne ovat samat, eikö? Kuinka hauskaa.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Anna minun esittää sinulle kysymys.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
On jotain, jota en ymmärrä.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Miksi tapoit Aijiron?
näin häikäilemättömällä tavalla?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Taidolla, joka sinulla on...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
... olisit voinut lyödä hänet
yhdellä vedolla.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Oletan sinun kaltaisensi fanin
Hän ei ymmärrä sitä.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
tappaa joku
ylivoimaisessa voitossa...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...tuntuu paremmalta kuin nujerretuksi.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Paskiainen!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Mitä helvettiä se on?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Haluatko, että kuolen nauruun?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Älä pilkkaa minua!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Siinä se on. Ratkaiseva voitto.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Kuinka hyvältä tämä tuntuukaan.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Se on liian helppoa.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
En kestä sitä enää.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Anteeksi, mutta näillä mennään.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Tiedätkö mitä, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
Todellinen tunne tulee...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...kun voitat jonkun
jolla on paljon enemmän taitoa kuin sinulla.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Odota! Ole hyvä, Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Onko sinulla todisteita
että minä tappoin Aijiron?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Miksi ei?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
En ole huolimaton näiden asioiden suhteen.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Jos tapat minut nyt,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
murhan totuus
piilotetaan.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Joten katso! Teen yhteistyötä!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Menen tuomarin toimistoon...
missä ikinä sanotkaan.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Kerron sinulle kaiken, mitä tiedän, vannon.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Ole hyvä! Säästä henkeni!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Ymmärrän.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Kunnossa.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Kiitos!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Kiitos paljon.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
jään velkaasi
mitä elämästäni on jäljellä.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Hei?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Näen sinun tulossa
liigaan, valitettavasti.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Joten Nagakura on tehnyt liikkeen.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Kyllä.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Aivan kuten ajattelin.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Voittaja on...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Minä näen.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki oli idiootti.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Ei väliä kuinka paljon lahjakkuutta hänellä oli,
Se meni hänen päähänsä.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Ja kiitos tästä...
Kondo Isami on valmis.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Hänellä ei ole miekkahaavoja.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Se on uskomatonta...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Olet voittanut parhaan miekkamies
Kaksoisase vain raa'alla voimalla.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hei. Hei, Shinpachi. Koska?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Miksi yritit ladata
yksin tämän kaiken kanssa?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Mikä hätänä, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Saekin paskiainen
Hän oli se, joka tappoi Aijiron.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Se oli ansaittu kosto, eikö niin?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Vastaa minulle!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Toivoisin, että olisi jotain todisteita.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, onko ollut tuuria?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Olen rekisteröitynyt
Saekin tavarat,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
mutta en ole löytänyt todisteita
että hän oli tappanut Aijiron.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Oletko tarkistanut sen oikein, pomo?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Kyllä.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Miksi tuomitsit hänet?
Saekille?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Jos tuomitsit hänet
oletukseen perustuen,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
Se ei ollut muuta kuin henkilökohtainen kaksintaistelu
vapautettu itsekkäistä syistä.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Älä kerro, että olet unohtanut
kehon koodi.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Viisi:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
älä osallistu henkilökohtaisiin riitoihin.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Kuka tahansa rikkoo näitä sääntöjä
harakiri tehdään.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Olen valmis siihen.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Odota, miten olet valmis?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hei, Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Mistä tiesit, että se oli Saeki?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Vastaa ainakin siihen.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Kollegat...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...Olen erittäin pahoillani häiriöstä.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Mutta en ole katunut mitään.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Stop!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Hei hei.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Sinua ei ole määrätty
pudota tällaiseen paikkaan.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Pomo...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Anna lyhyt lykkäys
hänen harakiristään, pyydän sinua.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, lopeta!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Pyydän sinua!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Hei!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Eli komentaja itse
rikkoo Body Code...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Ja toivotko pitää
kurinalaista tällä tavalla?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Shinpachin epäonnistuminen
Se on myös minun.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Sen sijaan...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...eroudun tehtävästäni
komentajalta.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Mitä sanot, pomo?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Minä myös.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Irtisanoudun tehtävästäni
apulaispäällikköstä.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Mistä tässä pantomiimista on kyse?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Miten se tulee olemaan reilua?
vastineeksi Nagakuran harakirille?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Nagakuran elämä
Sen täytyy olla hyvin vähän arvoinen.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Joten...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Mitä meidän pitäisi tehdä?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Tee harakiri.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Lopeta paska!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Nyt se on naurettavaa!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Joka rikkoo sääntöjä
harakiri tulee tehtyä!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Sinä asetit sen standardin!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Kuinka paljon hälinää.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Tule, Niimi,
Älä ole niin ankara heille.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Mutta...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Sitä paitsi, mitä järkeä?
saada heidät tekemään hara-kiriä?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...kiitä
Serizawan armolle.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hei, varo mitä sanot.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Miksi apulaispäällikkö pitäisi minusta?
Aikoiko hän kuunnella yksityissotilasta?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Helvetin halpa samurai!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Tästä eteenpäin
Olette kaikki tavallisia sotilaita.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Palvelette kaikki
Serizawan käskystä.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Se on lykkäämisen ehto
Nagakuran harakiri.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Sopiiko se sinulle, Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
En välitä. Tee mitä haluat.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Mitä helvettiä sinä teet?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
Ja sinä myös, Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Olet yllättänyt minut.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
En voi uskoa
että armahdit.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Kyllä, armoa...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Se oli paras tilaisuus
lopettaa Kondo, eikö?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
En muista, että olisin armollinen.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Jos haluat tappaa,
tee se omin käsin.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Harakiri on tylsin
mitä tässä maailmassa on.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Olen kuullut uutisen.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Käytit kehokoodia

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
jotta ne olisivat hallinnassamme.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Se oli Niimin työ.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Voi.
Olen vaikuttunut, apulaispäällikkö.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Varo mitä sanot!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Olen esimieheni. Mikä esimerkki tuo on?
miehillemme?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Se on absurdia.
Olemme samalla puolella.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
No entäs jos menisimme ulos

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
juhlimaan sitä, että olemme vastuussa?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Ei

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
On aika juhlia
meidän pieni festivaali.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24. syyskuuta 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Me olemme Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hei! Mitä tämä kaikki on?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Tämä on virallinen tarkastus.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Olet monopolisoinut edut
villiltä silkkimarkkinoilta.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Nyt on sinun vuorosi nähdä kärsimys
Mitä olet tehnyt tälle kaupungille!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Apart.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Tämä raha ei ole
jotta voit vuorata taskusi.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Se menee Kioton väestölle.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Olemmeko?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Palaamme takaisin.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Tule, mennään.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Kyllä herra!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
No... aloitetaan.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Mitä sinä teet, Serizawa?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Eikö se ole ilmeistä? Se on festivaali.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Tule, sytytä se tuleen
yksi sinäkin.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Nyt.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Kyllä herra! Mennään, kaverit!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Lisää paloa tarvitaan.
Tule! Jatka samaan malliin!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Polta ne! Polta lisää!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, häviämme
tulonlähteemme.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Katso, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Se vain polttaa. Se on se kaunis asia.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Anna kaiken palaa...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...ja muuttuu tuhkaksi.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
miehen, jota tarvitsen rinnalleni.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Moraalinen kompassi, joka osoittaa
hyvän ja pahan yläpuolella.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Joku, joka ei välitä
ei rahaa eikä kunniaa...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...on tietysti kiehtovaa.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
onko hän meidän puolellamme tai ei

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Se on täysin sinusta kiinni, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Älä huoli, Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Hän on aivoton jätkä.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Hänellä ei ole hitaampaakaan uskollisuutta
shogunaattiin.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Luotan sinuun.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
meille myös
meillä on kaikki valmiina.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Tässä tilaisuudessa...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Miestesi jälkeinen päivä
hyökkää ja polta Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
Keisari on ilmoittanut lähettävänsä

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
karkotusryhmälle.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Sitten vihdoin signaali on annettu
kaataa shogunaatin.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Meidän on hyödynnettävä tämä vauhti!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
lopettaa Matsudaira Katamori!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Luotan sinuun, Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Tuolla tavalla nurkkaan Kondo Isami
Toinen päivä oli upea.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Minä hoidan herra Katamorin.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Ryhmään kuuluu 150 miestä
minun suoralla käskylläni.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Voin mobilisoida heidät välittömästi.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Se lohduttaa minua.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Tämä on sinulle, Niimi.
Tee sillä mitä haluat.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Rahaa!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Pidätkö rahasta niin paljon?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Kyllä, se on ainoa asia
joka ei koskaan petä minua.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Olen löytänyt sen.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Kuinka hyvää, asioita
Ne tulevat ulos täydellisesti.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, laula meille jotain.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Tietenkin.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Mikä tämä on?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Kuinka sinä huudat. Tule, mene eteenpäin.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hei Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Eikö sinulla ole hiukkasenkaan kunnioitusta
esimiestesi toimesta?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Olen pahoillani.
Ensi kerralla teen sen sinulle helpoksi.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Pilailetko minua?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Hei, olet liian töissä.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Se on vain...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Kyllä, ymmärrän miksi olet vihainen.
Olet ainoa, joka harjoittelee.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Kaikki ovat ohittaneet
Serizawa-ryhmälle

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
ja nyt olemme vain me
Kondon ryhmässä.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
Ja he ovat alentaneet pomoa
yksityinen sotilas.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Tämä on enemmän kuin säälittävää!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Se on edelleen Kondo,
onko hän komentaja vai ei.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Anteeksi.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Älä ole järkyttynyt, Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Se ei ole kuin sinä.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
En myöskään pidä siitä
olkoon vain me.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Se on kuin silloin, kun olimme
Shieikanin dojossa.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Toinen kierros, kiitos.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Ei, en halua enempää!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Etkö ole syönyt taas?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi ei syö?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Pomo jopa kumartui
pelastaakseen hänen henkensä.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Ymmärrätkö mitä se on?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
No, älä ole niin ankara hänelle.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Jos voisin pelastaa teidät kaikki

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
kumartaa päänsä maahan,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Vetäisin itseäni koko päivän.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Älä ole jalo.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Se näyttää sinusta hyvältä,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
mutta kun komentajamme
laske päätäsi,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
se on kuin se olisi tehnyt meidät
vetää meidät kaikki maahan.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Anteeksi, Toshi.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Mutta...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...Olen pahoillani Shinpachin puolesta.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Hän ei voinut suojella Aijirota.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Luulen, että hän rankaisee itseään siitä.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Mutta emme voi antaa sen jatkua näin!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hei Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Etkö voi tehdä jotain?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Olen rajalla.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Tunnen samoin kuin sinä.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Minun täytyy puhua sinulle.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Näen, että jatkat
yhtä kuuma kuin koskaan.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, etkö ole kuullut?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Keisarillisen käskyn mukaan keisari
karkottaa ulkomaalaiset.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Keisarillinen käsky?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Tarkoittaako se, että keisarillinen tuomioistuin
Yritätkö kaataa shogunaattia?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Siksi olette kaikki niin jännittyneitä.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Se uppoaa jälleen
Kiotoon kaaoksessa.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Nyt enemmän kuin koskaan
Tarvitsemme Mibu Roshigumin.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Mutta on asia
niin tärkeä...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa on
ylin komentajamme.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Ylipäällikkö!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Tämä Serizawa kaveri...
Onko se todella tasoltaan?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Vaadi "lahjoituksia" kaikilta

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
ja kuulin sen palaneen äskettäin
silkkitukkuliikkeen myymälä.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hijikata! Mikä helvetti sinua vaivaa?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Pyydä "lahjoituksia".
Säälittävä! Aivan säälittävää!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Luuletko etten tiedä?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Älä ole itsepäinen!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Mitä samurai-hengestäsi on tullut?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Jos jätät sen omiin käsiin,
Tulet häpäisemään lordi Katamoria.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
En välitä maineestani.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Herra!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Älä edes ajattele pidättäytymistä!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Kyllä herra!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Harjoitellaan!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Kyllä herra!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
En välitä ainakaan
Mibu-Roshin sisäiset kiistat.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
kuitenkin

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
käsky, että keisari
johtaa kaatoa...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...se on väärennös.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Väärennös?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu aikoo käyttää
väärä käsky liittolaisten hankkimiseksi

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
ja aiheuttaa vastakkainasettelua
shogunaatin kanssa.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Ne paskiaiset leikkivät likaista.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin leikkiä likaista.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Tämä on sotaa.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Vau, anteeksi, että keskeytin juhlat.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Sinä olet Herran edessä! Takaisin!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Poistaa.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hei, mitä helvettiä on tekeillä?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Minun täytyy vain kertoa pomolle jotain.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Te olette niitä, jotka ovat
tehdä tämä sotku, eikö?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Mikä on ongelma?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Mistä halusit puhua?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Rakas Niimi
Se on linkitetty Choshuun.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Ikävä... Mitä tarkoitat?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Löysin tämän Niimin postilaatikosta.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Se on kirje Kusaka Genzuilta,
Choshusta Niimille.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Kaikki on kirjoitettu tänne.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo on palkkamurhaaja
Niimin palkkaama Choshu.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Onko Saeki palkkamurhaaja?
-Joo.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Joten...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Aijirosta...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi ja Choshu olivat sen takana.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Aluksi Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...näyttää siltä, että suunnitelma
Se oli päästä eroon sinusta.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Voi kyllä. Ja muuten...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Niimi myös tappoi
Abiru Eisaburolle.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Joten Abiru on kostettava.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
No mitä sitten?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Mitä aiot tehdä Niimin kanssa?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Ei yhtään mitään. Tiesin sen
alusta asti enkä tehnyt mitään.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Siitä on ollut minulle paljon apua.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Jos se on totta, niin olet sinäkin.
Joudut rangaistuksen kohteeksi.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
En välitä.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Herra...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Tämä ei ole yksinkertainen sisäinen kiista
Mibu-ryhmittymien välillä.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
En anna tämän miehen
mene pois ilman vikoja. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Kyllä, sanotpa mitä tahansa.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Tapan sinut tässä ja nyt.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Se on!
Otit vihdoin syötin.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hei, Sagawa,
Älä tyrmää kuten viimeksi.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Jos haluat tappaa minut, sinun on parempi
hyökkää minua vastaan kaikella voimallasi.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hei.
-Mutta mitä sinä teet?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Olen pahoillani. Tämä on minun taisteluni.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Vau, sinusta on tullut vahvempi, eikö niin?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Käännös: Paula Rodríguez Rodríguez