1 00:00:22,564 --> 00:00:24,899 MOSFILM 2 00:00:31,615 --> 00:00:35,076 NATALYA BONDARCHUK 3 00:00:35,285 --> 00:00:38,287 DONATAS BANIONIS 4 00:00:38,497 --> 00:00:40,665 YURI YARVET 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,877 VLADISLAV DVORZΗETSKY 6 00:00:45,129 --> 00:00:47,714 NIKOLAI GRINKO 7 00:00:47,965 --> 00:00:51,300 ANATOLY SOLONITSYN 8 00:00:56,932 --> 00:01:01,134 I FILMEN 9 00:01:03,814 --> 00:01:11,814 SOLARIS 10 00:01:12,072 --> 00:01:18,870 Baserad på Science Fiction-romanen av STANISLAW LEM 11 00:01:19,496 --> 00:01:26,377 Manus av F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY 12 00:01:27,004 --> 00:01:34,093 Regisserad av ANDREI TARKOVSKY 13 00:01:34,845 --> 00:01:41,642 Filmfotograf VADIM YUSOV 14 00:01:42,019 --> 00:01:49,275 Produktionsdesigner MIKHAIL ROMADIN 15 00:01:49,818 --> 00:01:53,446 Musik EDUARD ARTEMYEV 16 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 Ljud SEMYON LITVINOV 17 00:03:12,109 --> 00:03:20,109 SOLARIS Del ett 18 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 Kris, kom hit! 19 00:07:28,782 --> 00:07:30,908 Du är precis i tid. 20 00:07:30,992 --> 00:07:34,036 Han tar en promenad varje morgon i minst en timme. 21 00:07:34,162 --> 00:07:36,956 Jag förbjöd honom att komma tillbaka tidigare. 22 00:07:37,040 --> 00:07:40,126 Han har haft mycket arbete, ibland vara vaken hela natten. 23 00:07:40,210 --> 00:07:42,795 Dessa solarister! 24 00:07:43,672 --> 00:07:48,092 Han påminner mig om en bokhållare, förbereder sina räkenskaper. 25 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 Vi väntade dig igår. 26 00:07:51,555 --> 00:07:54,140 Han ville fly när han såg mig. 27 00:07:57,686 --> 00:07:58,686 Hej. 28 00:08:10,323 --> 00:08:13,367 Jag borde nog inte ha gjort det störde dig idag. 29 00:08:17,581 --> 00:08:21,500 Hur gamla du och jag har blivit. Jag har precis insett det. 30 00:08:22,419 --> 00:08:24,670 Vad ber du om ursäkt för? 31 00:08:24,921 --> 00:08:26,839 Förstår han att allt beror på 32 00:08:26,923 --> 00:08:28,841 på sin första rapport från stationen? 33 00:08:28,925 --> 00:08:32,761 Allt vi har fått hittills har varit förvirrande eller obegriplig. 34 00:08:33,096 --> 00:08:35,848 Om han bekräftar att arbetet kan inte fortsätta av någon anledning, 35 00:08:35,932 --> 00:08:39,476 stationen kan tas ut ur Solaris omloppsbana. 36 00:08:41,104 --> 00:08:43,355 Han förstår. 37 00:08:43,773 --> 00:08:46,150 Du lovade att prata med honom. Jag tog med filmen. 38 00:08:46,234 --> 00:08:49,278 - Det var det jag kom hit för. – Ja, självklart. 39 00:08:50,822 --> 00:08:54,533 Kan pojken bo hos dig i några dagar? 40 00:08:54,784 --> 00:08:57,578 Jag har mycket att göra och ingen att lämna honom med. 41 00:08:57,829 --> 00:09:02,166 Anna kommer att ta hand om honom. Hon kommer att ha mer ledig tid nu. 42 00:09:11,176 --> 00:09:13,761 När lämnar han? 43 00:09:13,970 --> 00:09:17,306 Han kommer att vara borta i morgon bitti. 44 00:09:28,735 --> 00:09:30,986 Det är så mysigt här. 45 00:09:31,947 --> 00:09:35,824 Det här huset påminner mig av min farfars hus. 46 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 Jag gillade det verkligen. 47 00:09:37,911 --> 00:09:41,247 Så vi bestämde oss att bygga en precis som den. 48 00:09:42,165 --> 00:09:44,500 Jag gillar inte innovation. 49 00:11:08,668 --> 00:11:10,919 Det är bäst att jag sätter igång. 50 00:11:13,423 --> 00:11:15,549 Jag har mycket att göra. 51 00:11:18,636 --> 00:11:21,388 Vill du inte se det här? 52 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 Jag har redan sett den många gånger. 53 00:11:28,104 --> 00:11:30,356 På den 21:a dagen av vår expedition, 54 00:11:30,440 --> 00:11:32,691 radiobiolog Vishyakov och fysiker Fekhner 55 00:11:32,776 --> 00:11:38,781 åkte på en undersökningsflygning över Solarishavet i ett hydroplan. 56 00:11:39,574 --> 00:11:43,535 När de inte kom tillbaka efter 16 timmar utlyste vi en nödsituation. 57 00:11:43,620 --> 00:11:47,289 Dimman låg tät och vi tvingades för att avbryta sökningen. 58 00:11:48,083 --> 00:11:50,834 Alla räddningsfarkoster återvände till stationen 59 00:11:50,919 --> 00:11:55,381 förutom helikoptern drivs av Burton. 60 00:11:56,049 --> 00:11:59,385 Burton kom tillbaka en timme efter mörkrets inbrott. 61 00:11:59,636 --> 00:12:02,679 Väl ute ur helikoptern, han sprang till sitt rum. 62 00:12:03,723 --> 00:12:06,225 Han var i ett tillstånd av chock. 63 00:12:06,726 --> 00:12:09,103 Detta var högst ovanligt 64 00:12:09,187 --> 00:12:14,733 för en man med 11 år erfarenhet av att flyga i rymden. 65 00:12:14,818 --> 00:12:16,527 Han återhämtade sig på ett par dagar, 66 00:12:16,611 --> 00:12:19,488 men han skulle aldrig lämna stationen 67 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 och vägrade närma sig fönstret med utsikt över havet. 68 00:12:23,785 --> 00:12:26,120 Senare skrev han till oss från kliniken. 69 00:12:26,204 --> 00:12:30,624 Han förberedde ett uttalande av stor betydelse, 70 00:12:30,708 --> 00:12:33,877 en som skulle avgöra Solaristikens öde. 71 00:12:33,962 --> 00:12:37,756 Excellent. Låt oss höra vad han har att säga. 72 00:12:40,844 --> 00:12:44,680 Vid den här tiden, låt oss ge ordet till Burton. 73 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Tack. 74 00:12:54,482 --> 00:12:58,193 När jag först gick ner under 300 meter, 75 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Jag hade problem med att hålla höjden. 76 00:13:01,239 --> 00:13:03,198 Det blåste starkt. 77 00:13:06,035 --> 00:13:09,663 All min uppmärksamhet gick mot drift av fartyget. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,293 Jag tittade inte ut ur kabinen. 79 00:13:15,420 --> 00:13:20,090 – Det gjorde att jag hamnade i en dimma. – Var det en vanlig dimma? 80 00:13:20,175 --> 00:13:23,635 Naturligtvis inte. 81 00:13:23,720 --> 00:13:27,389 Det verkade vara kolloidalt och trögflytande. 82 00:13:28,391 --> 00:13:30,851 Det täckte alla fönster. 83 00:13:31,728 --> 00:13:37,274 På grund av dimmans motstånd, Jag började tappa höjd. 84 00:13:38,735 --> 00:13:40,694 Jag kunde inte se solen, 85 00:13:40,778 --> 00:13:44,239 men dimman lyste röd i dess riktning. 86 00:13:46,201 --> 00:13:50,078 Efter en halvtimme Jag kom ut i en stor öppen plats. 87 00:13:50,538 --> 00:13:55,083 Den var nästan rund, några hundra meter tvärs över. 88 00:13:57,462 --> 00:14:02,591 Vid den tidpunkten, Jag märkte en förändring i havet. 89 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 Vågorna försvann. 90 00:14:05,762 --> 00:14:09,181 Ytan blev nästan genomskinlig, med molniga fläckar. 91 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 Gult slam samlades under den. 92 00:14:13,853 --> 00:14:19,816 Den reste sig i tunna remsor och gnistrade som glas. 93 00:14:20,360 --> 00:14:25,113 Sedan började det sjuda, koka och stelna. 94 00:14:25,323 --> 00:14:28,617 Det såg ut som melass. 95 00:14:29,702 --> 00:14:34,915 Detta slam eller slem samlas till stora klumpar 96 00:14:35,542 --> 00:14:39,336 och bildades långsamt olika former. 97 00:14:40,129 --> 00:14:43,215 Jag drogs in i dimman, 98 00:14:43,424 --> 00:14:45,926 så jag fick kämpa mot detta ett tag. 99 00:14:47,428 --> 00:14:52,641 När jag tittade ner igen, Jag såg en sorts trädgård. 100 00:14:52,976 --> 00:14:54,476 En trädgård? 101 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Uppmärksamhet, snälla. 102 00:14:58,606 --> 00:15:03,402 Jag såg buskar, häckar, akaciaträd, små stigar. 103 00:15:03,486 --> 00:15:05,696 Allt gjordes av samma ämne. 104 00:15:05,780 --> 00:15:09,908 Gjorde dessa träd och växter har löv? 105 00:15:10,743 --> 00:15:13,620 Dessa buskar och akacior? 106 00:15:13,705 --> 00:15:17,833 Nej, jag har redan sagt att de alla var gjorda av gips, men i naturlig storlek. 107 00:15:18,918 --> 00:15:22,254 Sedan började allt att spricka och gå sönder. 108 00:15:24,007 --> 00:15:27,676 Gult slam hällde ut ur sprickorna. 109 00:15:27,760 --> 00:15:30,971 Allt började koka ännu hårdare, och skum dök upp. 110 00:15:33,433 --> 00:15:35,392 Ni kan se själva. 111 00:15:35,476 --> 00:15:37,603 Jag använde en kamera då och då. 112 00:15:37,687 --> 00:15:42,065 Allt jag såg före och efter borde vara på film. 113 00:15:42,317 --> 00:15:45,986 Då föreslår jag att vi avbryter dessa diskussioner 114 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 och se allt med våra egna ögon. 115 00:15:51,951 --> 00:15:56,788 Okej, visa oss din film. Det här är väldigt intressant. 116 00:17:35,096 --> 00:17:36,930 Är det det? 117 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Är det hela din film? 118 00:17:39,809 --> 00:17:41,601 Ja, det är allt. 119 00:17:42,019 --> 00:17:46,022 Men vi förstår inte. Du filmade moln. 120 00:17:47,275 --> 00:17:49,609 Varför filmade du moln? 121 00:17:49,694 --> 00:17:53,196 Det måste vara dimman Jag berättade om. 122 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 Jag förväntade mig inte detta. 123 00:18:01,247 --> 00:18:04,916 Allt detta kan bli resultatet av Solaris biomagnetiska ström 124 00:18:05,001 --> 00:18:07,169 verkar på Burtons medvetande. 125 00:18:07,336 --> 00:18:11,173 Vi vet nu att strömmen inte bara är ett gigantiskt hjärnsystem, 126 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 men ett ämne som kan av tankeprocesser. 127 00:18:13,760 --> 00:18:16,386 Den hypotesen är tveksam. 128 00:18:17,680 --> 00:18:20,682 Mådde du illa den dagen? 129 00:18:21,309 --> 00:18:24,394 Nästa del är meningslös. 130 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 Låt oss hämta här. 131 00:18:31,235 --> 00:18:34,654 Jag upptäckte att något flyter i en av öppningarna. 132 00:18:36,199 --> 00:18:39,326 Det såg ut som Fechners rymddräkt. 133 00:18:39,577 --> 00:18:43,205 Dess form var en persons. 134 00:18:44,290 --> 00:18:48,001 Jag vände mig om - Jag ville inte tappa den platsen ur sikte. 135 00:18:49,045 --> 00:18:53,006 I det ögonblicket, figuren steg något, 136 00:18:53,841 --> 00:18:58,428 som om det simmade eller beträda vågorna. 137 00:19:01,766 --> 00:19:05,644 Den här personen hade ingen rymddräkt, och han rörde på sig. 138 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 jag förstår inte. "Person"? 139 00:19:08,397 --> 00:19:10,732 Ja, person. 140 00:19:13,236 --> 00:19:16,571 Bara en minut. Såg du hans ansikte? 141 00:19:16,656 --> 00:19:18,073 Ja. 142 00:19:23,913 --> 00:19:26,248 Vilken person? 143 00:19:30,586 --> 00:19:32,838 Vem var det? 144 00:19:34,590 --> 00:19:36,633 Det var ett barn. 145 00:19:36,717 --> 00:19:39,678 Vilket barn? Hade du sett honom förut? 146 00:19:39,762 --> 00:19:43,682 Nej, aldrig. I alla fall inte vad jag minns. 147 00:19:44,892 --> 00:19:47,269 När jag flög närmare honom, 148 00:19:48,938 --> 00:19:51,982 Jag märkte något hemskt. 149 00:19:52,066 --> 00:19:53,817 Vad menar du? 150 00:19:58,197 --> 00:20:01,074 Jag kunde inte komma ut först. 151 00:20:01,534 --> 00:20:06,830 Då såg jag att han var det ovanligt stor. Gigantisk. 152 00:20:07,456 --> 00:20:11,960 Han var cirka fyra meter lång. 153 00:20:12,211 --> 00:20:16,756 Han hade blå ögon 154 00:20:17,258 --> 00:20:18,884 och mörkt hår. 155 00:20:18,968 --> 00:20:21,595 Du kanske inte mår bra? 156 00:20:23,931 --> 00:20:27,726 Vi skjuter upp mötet. 157 00:20:29,020 --> 00:20:31,313 Jag fortsätter. 158 00:20:37,737 --> 00:20:41,781 Han var naken, absolut naken, 159 00:20:42,408 --> 00:20:44,701 som en nyfödd. 160 00:20:46,370 --> 00:20:50,332 Han var blöt, eller snarare, hal. 161 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Hans hud var glänsande. 162 00:20:53,336 --> 00:20:57,672 Han reste sig och föll som vågorna, men han rörde sig själv. 163 00:20:57,757 --> 00:21:00,717 Det var äckligt. 164 00:21:12,313 --> 00:21:15,982 Jag är ledsen. Jag hoppar fram lite. 165 00:21:16,984 --> 00:21:19,527 Det finns inte mycket mer. 166 00:21:19,987 --> 00:21:25,659 Burtons uttalanden verkar vara det resultatet av ett hallucinatoriskt komplex 167 00:21:25,743 --> 00:21:28,578 föras vidare av planetens atmosfär, 168 00:21:28,663 --> 00:21:30,789 samt symtom på depression 169 00:21:30,873 --> 00:21:34,292 förvärras av inflammation av den associativa zonen 170 00:21:34,377 --> 00:21:36,962 av hjärnbarken. 171 00:21:37,046 --> 00:21:40,256 Denna rapport på inget sätt, eller på nästan inget sätt, 172 00:21:40,341 --> 00:21:42,717 överensstämmer med verkligheten. 173 00:21:43,594 --> 00:21:46,054 Vad menar du med "nästan"? 174 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 Ursäkta, jag är inte klar än. 175 00:21:49,058 --> 00:21:52,852 Professor Messenger ger en annan uppfattning. 176 00:21:52,937 --> 00:21:58,024 Han tror att Burtons uttalanden kunde grundas i verkligheten 177 00:21:58,109 --> 00:22:02,404 och förtjänar vidare studier. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,030 Det är det. 179 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 Jag såg det hela med mina egna ögon. 180 00:22:11,706 --> 00:22:15,041 Jag skulle vilja bjuda en annan åsikt. 181 00:22:15,835 --> 00:22:19,254 Vi står på gränsen av en enorm upptäckt, 182 00:22:19,505 --> 00:22:24,592 Vårt beslut bör inte förlita sig på observationerna 183 00:22:24,677 --> 00:22:29,431 av en man utan eventuella vetenskapliga kvalifikationer. 184 00:22:30,307 --> 00:22:34,477 Även om någon forskare kan avundas denna pilot, 185 00:22:34,937 --> 00:22:39,274 hans sinnesnärvaro, hans gåva av iakttagelse. 186 00:22:39,984 --> 00:22:43,528 Dessutom i ljus av aktuell information, 187 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 vi är moraliskt skyldiga att fortsätta utforskandet. 188 00:22:50,619 --> 00:22:53,371 Jag kan förstå hur professor Messenger känner sig. 189 00:22:53,456 --> 00:22:55,165 Jag förstår honom. 190 00:22:55,249 --> 00:22:58,293 Men låt oss ta en titt på vägen vi har åkt. 191 00:22:58,419 --> 00:23:04,382 Solaristik är exakt där det började. 192 00:23:04,884 --> 00:23:08,386 År av arbete har varit förgäves. 193 00:23:11,640 --> 00:23:16,561 Allt vi vet nu om Solaris är negativ 194 00:23:17,146 --> 00:23:22,067 och har kommit att likna ett berg av osammanhängande, osammanhängande fakta 195 00:23:22,151 --> 00:23:25,653 som spänner på godtrogenhet. 196 00:23:26,864 --> 00:23:30,241 Vi är med precis samma situation idag. 197 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Solaristiken urartar. 198 00:23:34,163 --> 00:23:36,873 Men vad vi pratar om är mycket allvarligare 199 00:23:36,957 --> 00:23:38,625 än bara studiet av solaristik. 200 00:23:38,876 --> 00:23:42,545 Vi pratar om gränserna av mänsklig kunskap. 201 00:23:42,671 --> 00:23:46,508 Tycker du inte det genom att skapa konstgjorda barriärer 202 00:23:46,592 --> 00:23:51,012 vi ger ett slag till idén om gränslösa tankar? 203 00:23:51,639 --> 00:23:57,352 Genom att begränsa vår rörelse framåt, vi underlättar förflyttning bakåt. 204 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 Jag upprepar ändå min fråga. 205 00:24:00,231 --> 00:24:02,107 Vad menar du med att säga 206 00:24:02,191 --> 00:24:05,110 rapporten av mina observationer i nästan stämmer inte överens med verkligheten? 207 00:24:05,820 --> 00:24:10,698 Jag såg allt med mina egna ögon. Vad menar du med "nästan"? 208 00:24:10,783 --> 00:24:15,662 "Nästan inget sätt" betyder att några verkliga fenomen 209 00:24:15,746 --> 00:24:19,040 kunde ha utlöst dina hallucinationer, Burton. 210 00:24:20,793 --> 00:24:22,877 När det blåser, 211 00:24:22,962 --> 00:24:27,549 det är lätt att förvirra en vajande buske med en levande varelse, 212 00:24:28,008 --> 00:24:31,719 för att inte säga något om en främmande planet. 213 00:24:32,012 --> 00:24:35,557 Jag menade inget illa, Burton. Ingen. 214 00:24:35,724 --> 00:24:40,186 Jag skulle vilja veta vilken effekt Professor Messengers åsikt kommer att ha. 215 00:24:40,980 --> 00:24:43,189 Praktiskt taget ingen, 216 00:24:43,440 --> 00:24:49,070 vilket betyder att utforskning i detta område kommer att upphöra. 217 00:24:49,405 --> 00:24:51,239 Bara ett ögonblick. Ja.... 218 00:24:51,323 --> 00:24:52,907 Jag skulle vilja göra ett uttalande. 219 00:24:52,992 --> 00:24:55,368 Kommissionen har inte förolämpat mig, 220 00:24:55,452 --> 00:24:57,453 men det har kränkt andan i expeditionen. 221 00:24:57,538 --> 00:25:00,123 Därför anser jag det min plikt att meddela... 222 00:25:02,626 --> 00:25:05,170 Och så vidare... 223 00:25:07,464 --> 00:25:09,924 Numera övervägs det bra sätt att skratta 224 00:25:10,009 --> 00:25:13,386 när Burtons rapport nämns. 225 00:25:15,222 --> 00:25:17,182 Tack, Burton. 226 00:25:17,266 --> 00:25:20,894 Vi har känt dig länge, men jag visste aldrig något om dig. 227 00:25:24,315 --> 00:25:26,691 Du vet, du var väldigt snygg. 228 00:25:26,775 --> 00:25:30,278 Det är inte sant, men tack ändå. 229 00:25:30,946 --> 00:25:32,739 Ursäkta mig. 230 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 Nåväl, Kris, vad tycker du? 231 00:25:42,666 --> 00:25:44,667 Om du inte har något emot, 232 00:25:45,753 --> 00:25:50,131 Jag skulle vilja prata med din son ensam. 233 00:25:50,466 --> 00:25:54,636 Jag vill inte se ut som en idiot framför dig ännu en gång. 234 00:25:56,931 --> 00:25:59,933 Jag väntar på dig utanför vid gungan. 235 00:26:05,481 --> 00:26:07,899 Vilken löjlig man. 236 00:26:08,025 --> 00:26:11,277 Du har ingen anledning att säga det. 237 00:26:12,196 --> 00:26:14,656 Han är illa till mods. 238 00:26:14,907 --> 00:26:18,034 Han tror att han får i vägen för vårt avsked. 239 00:26:21,747 --> 00:26:23,748 Han är en taktfull man. 240 00:26:23,832 --> 00:26:27,502 Om han bestämde sig för att komma, är det därför han anser att detta är viktigt. 241 00:26:29,171 --> 00:26:33,633 Även om jag erkänner, Jag vill helst inte träffa någon nu. 242 00:26:33,842 --> 00:26:36,177 Du och jag får sällan en chans att prata. 243 00:26:42,643 --> 00:26:45,270 Jag är glad att höra dig säga det. 244 00:26:46,981 --> 00:26:49,232 Även om det är på sista dagen. 245 00:27:01,537 --> 00:27:03,705 Sista dagen. 246 00:27:06,792 --> 00:27:12,380 Man känner sig alltid hemsk efter ett stort farväl. 247 00:27:14,008 --> 00:27:15,633 Här kommer din moster. 248 00:27:15,718 --> 00:27:19,053 Vi träffas efter lunch. Vi måste prata. 249 00:27:19,346 --> 00:27:24,183 Varför var du tvungen att bjuda in den här Burton idag av alla dagar? 250 00:27:26,061 --> 00:27:29,731 Var ska gästerna sova? Bredvid dig, eller i rummet på övervåningen? 251 00:27:31,734 --> 00:27:34,068 På övervåningen, antar jag. 252 00:27:35,571 --> 00:27:39,157 Jag ska till mitt möte vid gungan. 253 00:27:39,366 --> 00:27:41,743 - Kanske... - Bara ett ögonblick. 254 00:27:44,079 --> 00:27:46,956 Du och dina rum kan vänta! 255 00:27:56,091 --> 00:27:58,259 Lyssna, Kris... 256 00:28:16,278 --> 00:28:18,154 Vad hände? 257 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 - Vad står där borta? - Vad är du rädd för? 258 00:28:21,617 --> 00:28:23,534 I garaget och stirrar på mig. 259 00:28:23,619 --> 00:28:25,203 Det är en häst. 260 00:28:25,287 --> 00:28:27,413 Gör det inte. Jag har redan sett den. 261 00:28:27,498 --> 00:28:29,582 Kom igen. 262 00:28:32,211 --> 00:28:35,713 Han är mild. Titta så vacker han är. 263 00:28:42,513 --> 00:28:48,226 Du förstår, tror jag Solaristiken har hamnat i en återvändsgränd 264 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 som ett resultat av oansvarigt dagdrömmande. 265 00:28:52,439 --> 00:28:54,315 Jag är intresserad av sanningen, 266 00:28:54,400 --> 00:28:57,485 men du vill vända mig till en partisk supporter. 267 00:28:59,321 --> 00:29:02,907 Jag har inte rätt att fatta beslut baserat på hjärtimpulser. 268 00:29:02,991 --> 00:29:06,077 Jag är ingen poet. Jag har ett konkret mål: 269 00:29:06,161 --> 00:29:09,247 Antingen stoppa forskningen och ta bort stationen från omloppsbana, 270 00:29:09,331 --> 00:29:13,084 därigenom legitimerande den solaristiska krisen, 271 00:29:13,460 --> 00:29:16,087 eller vidta extrema åtgärder. 272 00:29:16,171 --> 00:29:19,257 Kanske bombardera havet med kraftig strålning. 273 00:29:19,341 --> 00:29:21,384 - Inte det! - Varför inte? 274 00:29:21,468 --> 00:29:25,847 Sa du inte forskning ska fortsätta till vilket pris som helst? 275 00:29:26,265 --> 00:29:31,853 Du vill förstöra det som vi är för närvarande oförmögen att förstå? 276 00:29:33,021 --> 00:29:37,024 Förlåt mig, men jag är ingen förespråkare kunskap till vilket pris som helst. 277 00:29:37,776 --> 00:29:42,238 Kunskap är endast giltig när det bygger på moral. 278 00:29:43,824 --> 00:29:47,952 Människan är den som återger vetenskap moraliskt eller omoraliskt. 279 00:29:48,036 --> 00:29:49,745 Kom ihåg Hiroshima. 280 00:29:49,830 --> 00:29:52,206 Gör då inte vetenskapen omoralisk. 281 00:29:52,708 --> 00:29:54,709 Det är konstigt... 282 00:29:57,546 --> 00:30:00,590 Konstigt. Det är inget konstigt med det. 283 00:30:02,551 --> 00:30:06,679 Själv kan du inte vara säker det du såg 284 00:30:06,763 --> 00:30:09,432 var inte bara hallucinationer. 285 00:30:09,516 --> 00:30:11,350 Tack så mycket. 286 00:30:11,435 --> 00:30:13,811 Det verkar finnas inget mer att diskutera. 287 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Vad hände? - Jag går. 288 00:30:20,486 --> 00:30:22,236 Vart ska du? 289 00:30:24,573 --> 00:30:26,741 Han är revisor, inte vetenskapsman. Du hade rätt. 290 00:30:26,825 --> 00:30:29,994 Du och jag är vänner, men det gör det inte menar du kan säga det om honom. 291 00:30:30,078 --> 00:30:34,665 Stor. Du och jag har känt varandra i 20 år. Det fick ta slut någon gång. 292 00:30:35,250 --> 00:30:37,668 Lämnar du pojken? 293 00:30:49,389 --> 00:30:52,850 Vad var du tvungen att förolämpa honom för? Du är för hård. 294 00:30:52,935 --> 00:30:57,230 Det är farligt att skicka människor som dig i rymden. 295 00:30:57,314 --> 00:31:00,775 Allt där är för bräckligt. Ja, ömtålig! 296 00:31:00,859 --> 00:31:04,862 Jorden har på något sätt anpassa sig till människor som du, 297 00:31:05,030 --> 00:31:06,864 fast vid vilken uppoffring! 298 00:31:07,366 --> 00:31:11,536 Vadå, är du avundsjuk på att han blir det den som ska begrava mig, och inte du? 299 00:31:29,429 --> 00:31:34,433 Det hade alltså konstaterats Solarishavet är en särpräglad hjärna. 300 00:31:35,018 --> 00:31:38,479 Direkt efter det, en ännu mer vågad hypotesen kom fram, 301 00:31:38,564 --> 00:31:41,607 antyder att havet är ett tänkande ämne. 302 00:31:42,651 --> 00:31:46,320 För övrigt denna hypotes 303 00:31:46,405 --> 00:31:50,032 kan fortfarande inte bekräftas eller vederläggas. 304 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Det är ett program om Solaris. 305 00:31:54,830 --> 00:31:57,873 Det finns få troende kvar. 306 00:31:57,958 --> 00:32:01,752 Först och främst finns det de som är anslutna till Solaris-stationens öde. 307 00:32:01,962 --> 00:32:05,423 På denna enorma station byggd för att hysa 85 personer 308 00:32:05,507 --> 00:32:07,258 det finns nu en besättning på tre. 309 00:32:07,342 --> 00:32:10,011 De är: Astrobiolog Sartorius, 310 00:32:10,095 --> 00:32:12,388 cybernetikern Snaut, 311 00:32:13,640 --> 00:32:16,601 och fysiolog Gibarian, vem tar hand om problemet... 312 00:32:18,312 --> 00:32:20,229 Jag ringer från staden. 313 00:32:20,439 --> 00:32:22,231 Burton. 314 00:32:23,859 --> 00:32:27,194 Anna, lämna en minut. Vi måste prata. 315 00:32:33,744 --> 00:32:38,998 Jag pratade inte med Kris om vad som var viktigast: 316 00:32:39,666 --> 00:32:44,545 Om Messenger, som röstade en annan uppfattning vid det mötet. 317 00:32:45,589 --> 00:32:50,092 Han blev mycket intresserad av Fechner, som dog i Solarishavet. 318 00:32:51,762 --> 00:32:55,389 Det visar sig att Fechner har en föräldralös son. 319 00:32:55,474 --> 00:32:58,934 Han hade lämnat sin familj. 320 00:32:59,394 --> 00:33:04,607 Messenger och jag gjorde ett besök till Fechners änka, 321 00:33:05,776 --> 00:33:08,736 och jag såg den här pojken med mina egna ögon. 322 00:33:08,820 --> 00:33:10,988 Du berättade aldrig om det för mig. 323 00:33:11,073 --> 00:33:12,740 Jag fick aldrig chansen. 324 00:33:13,617 --> 00:33:16,911 Bra. Fortsätta. 325 00:33:17,162 --> 00:33:22,166 Det här barnet var identiskt till den jag såg på Solaris. 326 00:33:23,126 --> 00:33:25,878 Naturligtvis, han var inte fyra meter lång. 327 00:33:26,922 --> 00:33:30,091 Han borde inte tänka på det här för mycket innan lyftet, 328 00:33:32,344 --> 00:33:35,096 men han borde ha det i åtanke. 329 00:39:22,569 --> 00:39:24,611 Det är ingen mening att behålla dessa papper. 330 00:39:24,696 --> 00:39:27,448 De jag ska hålla i finns i mitt rum. 331 00:39:45,467 --> 00:39:49,803 Mina forskningsanteckningar, min avhandling... Jag höll i så mycket. 332 00:39:58,396 --> 00:40:02,941 Om något skulle hända, Jag ska hitta någon som tar hand om dem. 333 00:40:03,693 --> 00:40:06,111 Jag kommer på något. 334 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 Leta inte efter den filmen. Jag tar det med mig. 335 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 Komma ihåg? Den av bålet? 336 00:40:12,619 --> 00:40:14,912 Ja, självklart. 337 00:43:23,935 --> 00:43:27,020 - Klar, Kelvin? - Klart, Moddard. 338 00:43:27,230 --> 00:43:29,523 Oroa dig inte för någonting. 339 00:43:29,607 --> 00:43:32,859 Ha en bra resa. Skicka våra hälsningar. 340 00:43:33,069 --> 00:43:37,698 - När lyfts? - Du flyger redan, Kris! Ta hand om dig. 341 00:44:10,315 --> 00:44:13,942 Solaris station! Gör något! 342 00:44:14,027 --> 00:44:17,904 Jag tappar stabilitet. Det här är Kelvin, över. 343 00:46:11,686 --> 00:46:13,979 Hej, var är alla? 344 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 Du har gäster. 345 00:47:47,114 --> 00:47:48,949 Dr Snaut? 346 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 Snaut? 347 00:48:25,444 --> 00:48:27,988 Jag är Kelvin, psykologen. 348 00:48:29,740 --> 00:48:33,368 Det verkar som att du inte var det väntar mig. 349 00:48:35,746 --> 00:48:38,665 Fick du radiogrammet? 350 00:48:42,420 --> 00:48:46,089 Ja, självklart. 351 00:49:01,397 --> 00:49:03,398 Vad är det med dig? 352 00:49:07,236 --> 00:49:10,155 Förlåt mig. 353 00:49:12,450 --> 00:49:15,619 Var är Gibarian? Var är Sartorius? 354 00:49:16,037 --> 00:49:18,246 Sartorius är i sitt kvarter. 355 00:49:18,331 --> 00:49:20,040 Gibarian är död. 356 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Vad menar du med "död"? 357 00:49:25,463 --> 00:49:28,006 Självmord. 358 00:49:31,385 --> 00:49:33,553 Jag ber om ursäkt. 359 00:49:33,971 --> 00:49:36,097 Jag kände Gibarian och han skulle aldrig ha... 360 00:49:36,182 --> 00:49:40,935 Det var han nästan alltid i ett tillstånd av djup depression 361 00:49:41,604 --> 00:49:45,940 ända sedan dessa störningar började... 362 00:49:50,863 --> 00:49:54,949 Varför inte gå och vila, ta ett bad? 363 00:49:55,034 --> 00:49:59,621 Ta vilket rum som helst och kom tillbaka om en timme. 364 00:50:00,081 --> 00:50:04,668 Jag skulle vilja se Gibarian - Jag menar, Sartorius. 365 00:50:05,002 --> 00:50:06,544 Senare. 366 00:50:06,629 --> 00:50:10,090 Jag tvivlar på att han skulle se dig nu. Han är på övervåningen, i laboratoriet. 367 00:50:10,174 --> 00:50:12,342 Lyssna, Snaut, 368 00:50:12,426 --> 00:50:17,305 Jag förstår att något extraordinärt har hänt och kanske... 369 00:50:24,063 --> 00:50:26,189 Dr Kelvin... 370 00:50:28,901 --> 00:50:34,447 Du förstår... Kom tillbaka om en timme. Behaga. 371 00:50:36,117 --> 00:50:38,952 Gå och vila. 372 00:50:40,287 --> 00:50:44,958 Lyssna, vi är bara tre: Du, jag och Sartorius. 373 00:50:45,042 --> 00:50:47,919 Du känner oss från våra fotografier. 374 00:50:48,003 --> 00:50:50,964 Om du ser något utöver det vanliga, 375 00:50:51,048 --> 00:50:55,176 något förutom jag och Sartorius, försök att inte tappa huvudet. 376 00:50:55,261 --> 00:50:56,886 Vad skulle jag se? 377 00:50:56,971 --> 00:51:00,223 jag vet inte. Sånt beror på dig. 378 00:51:00,307 --> 00:51:01,975 Hallucinationer? 379 00:51:02,059 --> 00:51:05,895 Nej. Kom bara ihåg. 380 00:51:06,480 --> 00:51:09,816 - Kommer du ihåg vad? - Att vi inte är på jorden. 381 00:51:10,818 --> 00:51:14,946 Du vet, det vore bättre om du kom tillbaka på kvällen eller på natten. 382 00:51:15,030 --> 00:51:18,283 Nej, låt oss klara det i morgon bitti. 383 00:53:01,679 --> 00:53:05,098 A. GIBARIAN 384 00:53:11,230 --> 00:53:13,356 MÄNNISKA 385 00:53:46,307 --> 00:53:48,308 FÖR K. KELVIN 386 00:54:06,201 --> 00:54:08,328 Hej Kris. 387 00:54:15,836 --> 00:54:18,463 Jag har fortfarande lite tid kvar. 388 00:54:18,631 --> 00:54:21,341 Det finns några saker Jag måste säga dig, 389 00:54:21,800 --> 00:54:24,385 och några saker Jag måste varna dig för. 390 00:54:24,470 --> 00:54:28,640 Nu är du på stationen och vet vad som hände med mig. 391 00:54:29,099 --> 00:54:33,519 Om inte, Snaut eller Sartorius kommer att berätta för dig. 392 00:54:34,521 --> 00:54:39,067 Vad hände med mig... 393 00:54:41,987 --> 00:54:43,905 är inte viktigt. 394 00:54:43,989 --> 00:54:48,117 Eller rättare sagt, det går inte att förklara. 395 00:54:48,202 --> 00:54:52,163 Jag är rädd att det som hände mig är bara början. 396 00:54:54,249 --> 00:54:56,960 Jag skulle naturligtvis inte vill att det ska hända... 397 00:54:57,044 --> 00:55:01,506 men detta kan hända dig och de andra. 398 00:55:02,800 --> 00:55:08,429 Här kan det nog hända vem som helst. 399 00:55:08,514 --> 00:55:11,140 Tänk bara inte att jag har tappat förståndet. 400 00:55:11,225 --> 00:55:14,769 Jag är frisk, Kris. Tro mig. 401 00:55:18,857 --> 00:55:21,484 När allt kommer omkring känner du mig. 402 00:55:23,779 --> 00:55:27,740 Om jag har tillräckligt med tid, Jag ska berätta varför jag gjorde allt. 403 00:55:28,117 --> 00:55:32,412 Jag berättar det här så att om det händer dig, 404 00:55:32,496 --> 00:55:36,416 du vet att det inte är galenskap. 405 00:55:36,500 --> 00:55:38,543 Det är det viktigaste. 406 00:55:38,627 --> 00:55:43,172 När det gäller fortsatt forskning, 407 00:55:43,257 --> 00:55:46,342 Jag lutar mot Sartorius förslag, 408 00:55:46,427 --> 00:55:51,597 utsätta havets plasma till kraftig strålning. 409 00:55:52,891 --> 00:55:57,020 Jag vet att det är förbjudet, men det finns inget annat val. 410 00:55:57,104 --> 00:55:58,771 Vi... 411 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 Du kommer att fastna i det. 412 00:56:04,737 --> 00:56:10,283 Det kan erbjuda ett sätt att bryta detta dödläge. 413 00:56:11,660 --> 00:56:15,329 Detta är vår enda chans att få kontakt med detta monster. 414 00:56:15,414 --> 00:56:18,124 Det finns inget annat val, Kris. 415 00:56:18,584 --> 00:56:20,793 Om... 416 00:59:36,490 --> 00:59:39,867 Dr Sartorius, jag är Kelvin. 417 00:59:39,952 --> 00:59:42,662 Jag kom för två timmar sedan. 418 00:59:54,466 --> 00:59:58,511 Lyssna, det här är löjligt. 419 01:00:02,182 --> 01:00:05,142 Antingen öppna upp annars slår jag sönder dörren. 420 01:00:05,310 --> 01:00:08,896 Okej, jag öppnar dörren, men kom inte in. 421 01:00:08,981 --> 01:00:11,357 - Jag kommer ut. - Bra. 422 01:00:14,695 --> 01:00:16,988 Jag heter Kelvin. 423 01:00:17,990 --> 01:00:19,365 Fortsätta. 424 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 Du måste ha hört talas om mig. 425 01:00:21,868 --> 01:00:25,037 Jag arbetar, eller arbetade, med Gibarian. 426 01:00:25,122 --> 01:00:26,289 Fortsätta. 427 01:00:26,373 --> 01:00:30,751 Snaut berättade om Gibarian. 428 01:00:31,586 --> 01:00:34,797 Då känner du redan till historien. 429 01:00:34,881 --> 01:00:37,800 Ja, det är hemskt. 430 01:00:38,593 --> 01:00:41,470 Jag vet inte detaljerna, men han är död. 431 01:00:41,555 --> 01:00:44,849 Det är inte det som är problemet. Vi dör alla. 432 01:00:45,017 --> 01:00:49,645 Men han insisterade på att bli begravd på jorden. Är rymden verkligen en så dålig grav för honom? 433 01:00:50,397 --> 01:00:53,482 Men Gibarian ville bli det i marken, med maskarna. 434 01:00:53,567 --> 01:00:56,152 Jag ville bortse från det, men Snaut insisterade. 435 01:00:56,236 --> 01:00:59,488 - Har du någonsin hört talas om Burton? - Han var piloten som... 436 01:00:59,573 --> 01:01:02,575 Ja, han var med i sökgruppen för Fechner. 437 01:01:02,659 --> 01:01:05,703 Fechner dog en magnifik död, men Gibarian var en feg. 438 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Det är ingen mening pratar illa om honom nu. 439 01:01:10,042 --> 01:01:13,336 Det är åtminstone värt att prata om plikt. 440 01:01:13,420 --> 01:01:15,171 Plikt till vem? 441 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 - Till sanningen. - Du är elak mot människor. 442 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 Du hittar ingen sanning där. Titt. 443 01:01:25,724 --> 01:01:29,935 Din ståndpunkt är absurd. Ditt så kallade mod är omänskligt! 444 01:01:30,854 --> 01:01:32,605 Hör du mig? 445 01:01:38,612 --> 01:01:42,281 Gå bort. Du är för lättpåverkad. 446 01:01:42,366 --> 01:01:45,910 Man måste vänja sig vid allt. God dag. 447 01:04:49,678 --> 01:04:52,680 Jag pratade med Sartorius. 448 01:04:52,847 --> 01:04:55,140 Han är en rutten person. 449 01:04:55,308 --> 01:04:57,935 Han är en mycket begåvad vetenskapsman. 450 01:05:04,359 --> 01:05:08,571 Jag tror att jag är lite sjuk. 451 01:05:09,489 --> 01:05:13,784 Det är inget fel på dig. Du tar bara inte emot råd. 452 01:05:13,868 --> 01:05:18,372 Snaut, förutom oss tre, är det någon mer på stationen? 453 01:05:18,456 --> 01:05:20,332 Såg du någon? 454 01:05:22,252 --> 01:05:25,504 Vad varnade du mig för? 455 01:05:25,589 --> 01:05:27,756 Vem såg du? 456 01:05:27,841 --> 01:05:31,385 Var det en människa? Är hon verklig? 457 01:05:32,554 --> 01:05:36,473 Kan hon röras? Sårad? 458 01:05:38,059 --> 01:05:40,853 Du såg henne idag. 459 01:05:42,939 --> 01:05:46,066 Och du? Vem fan är du? 460 01:05:51,781 --> 01:05:53,490 Tyst. 461 01:06:05,420 --> 01:06:08,380 - Var kom hon ifrån? - Lämna mig ifred. 462 01:06:11,051 --> 01:06:12,801 Du är rädd. 463 01:06:17,223 --> 01:06:18,891 Oroa dig inte. 464 01:06:20,852 --> 01:06:23,103 Jag tror inte att du är galen. 465 01:06:23,188 --> 01:06:27,900 Sinnessjuk? Gud, du vet absolut ingenting! 466 01:06:27,984 --> 01:06:29,902 Galet... 467 01:06:30,737 --> 01:06:33,030 Det skulle vara en välsignelse. 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 Lyssna, Snaut... 469 01:07:48,815 --> 01:07:50,357 Allt är så meningslöst. 470 01:07:51,985 --> 01:07:56,196 De kommer inte att förstå mig. De tror att jag har blivit galen. 471 01:08:05,582 --> 01:08:07,791 Ser du, Kris, hur är det inte helt absurt? 472 01:08:07,876 --> 01:08:11,253 Jag måste göra det här pga Jag är rädd att de kommer in här. 473 01:08:11,337 --> 01:08:13,213 Jag menar Snaut och Sartorius. 474 01:08:13,298 --> 01:08:15,924 De förstår inte själva vad de gör. 475 01:08:16,009 --> 01:08:18,510 Jag är rädd, Kris... 476 01:08:19,179 --> 01:08:21,346 jag kan inte... 477 01:08:22,098 --> 01:08:24,767 Ingen kommer att kunna förstå. 478 01:08:24,851 --> 01:08:28,145 Öppna! Hör du, Gibarian? Öppna! 479 01:08:28,229 --> 01:08:32,357 Var inte dum. Det är bara vi - Snaut och Sartorius. 480 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 Vi vill hjälpa dig. 481 01:08:34,861 --> 01:08:37,279 De vill hjälpa mig. 482 01:08:38,448 --> 01:08:41,116 Bara en sekund. Sluta knacka. 483 01:08:50,710 --> 01:08:53,170 Jag är min egen domare. 484 01:08:56,382 --> 01:08:58,592 Har du sett henne? 485 01:08:59,260 --> 01:09:03,055 Kris, förstå det detta är inte galenskap. 486 01:09:06,059 --> 01:09:11,063 Det har något att göra med samvete. 487 01:09:21,032 --> 01:09:25,577 Jag ville verkligen ha dig att komma hit i tid, Kris. 488 01:14:11,322 --> 01:14:13,281 Var gjorde du...? 489 01:14:17,995 --> 01:14:20,038 Det är så trevligt. 490 01:14:33,094 --> 01:14:36,680 Men... men det är inte... 491 01:14:38,975 --> 01:14:41,560 Hur visste du var jag...? 492 01:14:41,686 --> 01:14:44,062 Vad menar du, "hur"? 493 01:14:50,570 --> 01:14:53,405 Gör inte det, Kris. Det kittlar. 494 01:15:05,042 --> 01:15:08,003 - Var är mina skor? - Skor? 495 01:15:24,103 --> 01:15:26,938 Nej. De är inte där. 496 01:15:38,784 --> 01:15:40,619 Vem är det här? 497 01:15:59,722 --> 01:16:01,306 Kris... 498 01:16:03,184 --> 01:16:04,851 det är jag. 499 01:16:14,612 --> 01:16:16,404 Du vet... 500 01:16:19,617 --> 01:16:22,118 Jag har en känsla... 501 01:16:26,123 --> 01:16:28,375 som om jag har glömt något. 502 01:16:39,345 --> 01:16:41,513 Jag kan inte förstå det. 503 01:16:46,185 --> 01:16:47,811 Älskar du mig? 504 01:16:47,895 --> 01:16:52,190 Var inte dum, Ηari. Som om du inte visste. 505 01:16:52,692 --> 01:16:55,527 Jag går ut en stund. Vänta på mig, okej? 506 01:16:55,611 --> 01:16:59,739 - Jag följer med dig. - Nej, Hari. Jag kommer snart tillbaka. 507 01:17:01,534 --> 01:17:03,159 Nej. 508 01:17:03,244 --> 01:17:05,787 Vad är det med dig? Varför? 509 01:17:09,208 --> 01:17:12,377 jag vet inte. Jag kan inte. 510 01:17:12,461 --> 01:17:14,379 Kan du inte vad? 511 01:17:15,381 --> 01:17:19,843 Det känns som att jag... Jag måste se dig... hela tiden. 512 01:17:21,929 --> 01:17:24,264 Vad är du, ett barn? 513 01:17:24,348 --> 01:17:27,225 Jag har arbete att göra, Hari. 514 01:17:34,734 --> 01:17:37,402 Jag beter mig dumt. 515 01:17:39,363 --> 01:17:41,281 Och det är du också. 516 01:17:41,365 --> 01:17:45,493 Springer runt helt oordning, som Snaut. 517 01:17:46,704 --> 01:17:49,456 - Som vem? - Som Snaut. 518 01:17:51,584 --> 01:17:54,377 Lyssna, hur gör du... 519 01:17:57,965 --> 01:18:01,343 Jag måste gå. Om du vill kan vi gå tillsammans. 520 01:18:02,970 --> 01:18:06,348 Men du kommer inte att kunna få i en kostym med din klänning på. 521 01:18:06,599 --> 01:18:08,516 Klä av dig. 522 01:18:12,188 --> 01:18:15,106 Kris, hjälp mig. Jag kan inte ångra det. 523 01:19:01,654 --> 01:19:03,947 Varför tittar du på mig så? 524 01:19:23,259 --> 01:19:27,971 SOLARIS Del två 525 01:20:42,338 --> 01:20:44,172 Gå in. 526 01:20:44,798 --> 01:20:46,591 - Hur är det med dig? - Jag är precis bakom dig. 527 01:20:46,675 --> 01:20:48,968 Jag måste stänga luckan. 528 01:20:51,764 --> 01:20:54,641 Är allt bra? Är du bekväm? 529 01:20:54,725 --> 01:20:57,018 Ja. Skynda dig, Kris. 530 01:23:11,654 --> 01:23:13,529 Du kunde åtminstone knacka. 531 01:23:13,614 --> 01:23:16,532 Det lät som om du pratade med någon. 532 01:23:16,867 --> 01:23:18,826 Desto mer anledning. 533 01:23:19,036 --> 01:23:20,953 Så du hade gäster? 534 01:23:21,038 --> 01:23:24,874 Jag ser att du tog ta väl hand om dem. 535 01:23:26,377 --> 01:23:29,796 Det är ingenting. Du kommer inte att dö av det. 536 01:23:30,589 --> 01:23:33,174 Började du åtminstone blygsamt? 537 01:23:33,342 --> 01:23:37,303 Narkotika, gifter, barbiturater, va? 538 01:23:37,888 --> 01:23:41,140 Om du planerar att clowna runt, du kan lika gärna lämna. 539 01:23:41,225 --> 01:23:44,727 Ibland blir man en clown utan att vilja. 540 01:23:44,812 --> 01:23:49,023 Säg inte att du inte har försökt ett rep eller en hammare. 541 01:23:49,650 --> 01:23:53,528 Råkade du kasta bläckhuset som Luther? Inga? 542 01:24:02,162 --> 01:24:04,372 Så, 543 01:24:05,082 --> 01:24:08,501 en, två och in i raketen, 544 01:24:08,585 --> 01:24:10,378 och det var det. 545 01:24:11,130 --> 01:24:14,757 Nästa gång, få inte panik. 546 01:24:15,217 --> 01:24:19,429 Och tryck på knappen från korridoren. Du kan bränna dig. 547 01:24:19,930 --> 01:24:22,640 - Vad var det? - Jag vet inte. 548 01:24:22,725 --> 01:24:26,269 Då har vi klarat oss igen att bestämma några saker. 549 01:24:27,479 --> 01:24:29,188 Vem var det? 550 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Hon dog för 10 år sedan. 551 01:24:33,652 --> 01:24:38,156 Det du såg var materialiseringen av din uppfattning om henne. 552 01:24:38,782 --> 01:24:41,784 - Vad hette hon? - Hari. 553 01:24:50,377 --> 01:24:55,840 Allt började efter att vi började experimenterar med strålning. 554 01:24:56,842 --> 01:25:00,803 Vi träffade havets yta 555 01:25:00,888 --> 01:25:03,806 med starka röntgenstrålar. 556 01:25:05,309 --> 01:25:06,601 Men det... 557 01:25:06,685 --> 01:25:11,147 För övrigt, se dig själv lycklig. Hon är trots allt en del av ditt förflutna. 558 01:25:11,482 --> 01:25:15,443 Tänk om det hade varit något du aldrig sett förut, 559 01:25:15,527 --> 01:25:18,154 men något du hade tänkt eller inbillade? 560 01:25:18,864 --> 01:25:20,448 jag förstår inte. 561 01:25:20,532 --> 01:25:24,368 Uppenbarligen svarade havet på vår kraftiga strålning med något annat. 562 01:25:24,453 --> 01:25:29,290 Det sonderade våra sinnen och extraherades något som minnesöar. 563 01:25:34,338 --> 01:25:36,047 Kommer hon tillbaka? 564 01:25:36,131 --> 01:25:37,715 Hon kommer... 565 01:25:37,841 --> 01:25:39,884 och det kommer hon inte. 566 01:25:43,680 --> 01:25:47,016 - Hari den andra. – Det kan finnas oändligt många av dem. 567 01:25:47,100 --> 01:25:49,101 Varför varnade du mig inte? 568 01:25:49,186 --> 01:25:51,270 Du skulle inte ha trott mig. 569 01:25:51,355 --> 01:25:56,025 Jag blev rädd och agerade inte helt... 570 01:25:56,109 --> 01:25:59,529 Var inte hård mot dig själv. Vi har fått nog av Gibarian. 571 01:26:00,280 --> 01:26:03,449 Det pratas om likvidera stationen. 572 01:26:03,992 --> 01:26:06,661 Det var därför jag skickades hit. 573 01:26:08,038 --> 01:26:12,041 Om jag lämnar in en rapport, kommer du att skriva under den? 574 01:26:12,251 --> 01:26:15,419 Och tänk om vi plötsligt gör det den där efterlängtade kontakten? 575 01:26:16,588 --> 01:26:22,176 Natten är den bästa tiden här. Det påminner mig på något sätt om jorden. 576 01:26:22,761 --> 01:26:26,222 Fäst pappersremsor till luftventilerna. 577 01:26:28,725 --> 01:26:34,230 På natten låter det som prasslet av löv. 578 01:26:34,898 --> 01:26:38,401 Det var Gibarians uppfinning. Så enkelt, som allt geni. 579 01:26:38,485 --> 01:26:40,486 Jag adopterade det direkt. 580 01:26:40,571 --> 01:26:45,032 Sartorius gjorde narr av oss, men han har en i sitt rum. 581 01:26:45,534 --> 01:26:48,327 Han gömmer den i garderoben. 582 01:26:49,705 --> 01:26:52,164 Du borde vila. 583 01:26:52,249 --> 01:26:55,918 Om du kan, kom till biblioteket senare. 584 01:26:56,003 --> 01:26:59,255 Jag har förberett en lista med böcker åt dig. 585 01:28:48,907 --> 01:28:51,575 Snaut, är det du? 586 01:28:58,583 --> 01:29:02,378 Kris, var är du? 587 01:29:03,672 --> 01:29:05,881 Kom hit. 588 01:30:42,187 --> 01:30:45,815 – Det är så mörkt. - Kom hit. Var inte rädd. 589 01:31:42,247 --> 01:31:43,789 Hari! 590 01:31:43,874 --> 01:31:47,001 Dörren öppnas åt andra hållet. 591 01:32:43,892 --> 01:32:46,769 Vänta. Jag kommer genast tillbaka. 592 01:33:35,652 --> 01:33:39,280 När jag såg att du inte var där, Jag blev rädd. 593 01:33:42,575 --> 01:33:44,410 Hej, Kris. 594 01:33:45,745 --> 01:33:48,497 Jag kan knappt höra dig. Tala högre. 595 01:33:49,374 --> 01:33:51,667 Vad gör du just nu? 596 01:33:52,919 --> 01:33:54,878 Ingenting. 597 01:33:55,046 --> 01:33:59,341 Sartorius har bjudit in oss till sitt laboratorium. 598 01:33:59,801 --> 01:34:01,510 Hur mår du? 599 01:34:01,594 --> 01:34:04,179 Bra. Jag ska försöka klara det. 600 01:34:18,278 --> 01:34:21,196 Kris, vad är det för fel på mig? 601 01:34:36,755 --> 01:34:40,299 Kanske är det epilepsi? 602 01:35:34,938 --> 01:35:36,980 Det här är min fru. 603 01:35:38,942 --> 01:35:39,942 Hej. 604 01:35:47,951 --> 01:35:50,953 - Vi har väntat på dig. – Jag var upptagen. 605 01:35:52,622 --> 01:35:56,333 - Vad härligt! Är dessa dina? - Nej, de är Snauts. 606 01:35:57,961 --> 01:36:03,715 Så, så vitt jag kan säga, de är konstruerade... 607 01:36:03,800 --> 01:36:05,884 Låt oss bara kalla dem "gäster". 608 01:36:05,969 --> 01:36:07,761 Bra. 609 01:36:08,221 --> 01:36:13,016 Medan vår struktur är gjord av atomer, deras består av neutriner. 610 01:36:13,268 --> 01:36:17,563 Men neutrinosystemen är instabila. 611 01:36:17,981 --> 01:36:21,483 De verkar vara stabiliserade av Solaris kraftfält. 612 01:36:26,698 --> 01:36:29,366 Du har ett fantastiskt exemplar. 613 01:36:30,660 --> 01:36:32,911 Det är min fru. 614 01:36:33,121 --> 01:36:35,998 Underbar. Perfekt. 615 01:36:39,252 --> 01:36:42,546 Ta sedan ett blodprov från din fru. 616 01:36:42,630 --> 01:36:44,298 Varför? 617 01:36:44,382 --> 01:36:46,592 Det kommer att nyktra dig lite. 618 01:37:21,961 --> 01:37:24,796 Vad tycker du? 619 01:37:26,382 --> 01:37:28,842 - Snaut? - Nog av er alla! 620 01:37:31,054 --> 01:37:34,014 Jag brände blodet med syra, men den återställer sig själv. 621 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 Regeneration? 622 01:37:35,767 --> 01:37:41,104 I huvudsak odödlighet - Fausts problem. 623 01:37:41,189 --> 01:37:42,898 Ursäkta mig. 624 01:37:47,028 --> 01:37:49,404 Det behövs inget bomull. 625 01:37:50,490 --> 01:37:53,492 Är du kvalificerad göra en obduktion? 626 01:37:53,576 --> 01:37:56,662 Jag har redan sagt - hon är min fru. Förstår du inte? 627 01:37:56,829 --> 01:38:00,415 Jag tror att dessa experiment är det mer human än att testa på kaniner. 628 01:38:01,167 --> 01:38:02,501 Håller du inte med? 629 01:38:02,585 --> 01:38:04,586 Det spelar ingen roll. 630 01:38:04,671 --> 01:38:06,880 Det skulle vara som skär av mitt eget ben. 631 01:38:08,383 --> 01:38:10,968 Kände du smärta när du bröt in genom dörren? 632 01:38:11,052 --> 01:38:13,679 Smärta? Naturligtvis. 633 01:38:13,972 --> 01:38:17,182 Så om jag någonsin fångar dig göra något... 634 01:38:17,267 --> 01:38:19,935 - Du har tur. - Va så? 635 01:38:20,812 --> 01:38:22,896 Det är meningslöst, 636 01:38:22,981 --> 01:38:25,524 ändå har du lyckats etablera känslomässig kontakt med dem. 637 01:38:25,608 --> 01:38:28,819 - Det kan vara trevligt... - Vad är du, avundsjuk? 638 01:38:29,112 --> 01:38:30,654 Jag kanske är avundsjuk. 639 01:38:30,738 --> 01:38:33,365 Nej, du är inte avundsjuk. När allt kommer omkring är du inte skyldig till någonting. 640 01:38:33,449 --> 01:38:35,492 – Självklart. – Men jag är skyldig. 641 01:38:35,577 --> 01:38:37,160 Av vad? 642 01:38:37,453 --> 01:38:41,498 När du förvandlas till en fullständig krympling utan armar eller ben, ring oss. 643 01:38:42,041 --> 01:38:45,377 Vi tömmer din kammarkruka. 644 01:38:45,628 --> 01:38:49,298 - Men vem har du gjort fel? – Du bl.a. 645 01:39:35,637 --> 01:39:39,056 Min far sköt det. Nåväl, jag sköt lite. 646 01:42:34,482 --> 01:42:36,191 Lyssna... 647 01:42:53,876 --> 01:42:56,086 Jag känner inte mig själv alls. 648 01:42:57,588 --> 01:42:59,673 Jag minns inte. 649 01:43:00,758 --> 01:43:05,262 När jag blundar, Jag kommer inte ihåg mitt ansikte. Och du? 650 01:43:05,555 --> 01:43:07,305 Vad? 651 01:43:08,558 --> 01:43:12,227 - Känner du dig själv? - Som alla människor. 652 01:43:22,488 --> 01:43:26,658 Den där kvinnan i den vita rocken hatade mig. 653 01:43:26,742 --> 01:43:31,079 Hitta inte på saker. Hon dog innan du och jag träffades. 654 01:43:33,040 --> 01:43:35,876 Jag förstår inte varför lurar du mig. 655 01:43:36,752 --> 01:43:38,962 Jag minns perfekt. 656 01:43:39,255 --> 01:43:43,341 Vi drack te och hon sparkade ut mig. 657 01:43:44,176 --> 01:43:47,554 Naturligtvis ställde jag mig upp och gick. Jag minns perfekt. 658 01:43:48,931 --> 01:43:51,182 Vad hände efter det? 659 01:43:52,768 --> 01:43:54,936 Efter det gick jag iväg, 660 01:43:55,479 --> 01:43:58,440 och vi sågs aldrig mer. 661 01:43:58,816 --> 01:44:00,734 Vart tog du vägen? 662 01:44:00,985 --> 01:44:02,944 Till en annan stad. 663 01:44:03,112 --> 01:44:05,780 - Varför? – Jag blev förflyttad. 664 01:44:06,782 --> 01:44:09,284 Varför gick du utan mig? 665 01:44:11,370 --> 01:44:13,496 Du ville inte komma. 666 01:44:16,125 --> 01:44:18,335 Det jag minns. 667 01:45:16,310 --> 01:45:20,438 Förlåt mig. Jag trodde att du redan var vaken. 668 01:45:20,523 --> 01:45:22,273 Vad hände? 669 01:45:22,358 --> 01:45:24,609 Förnyelsen saktar ner. 670 01:45:24,694 --> 01:45:28,530 I två eller tre timmar vi kan vara fria från dem. 671 01:45:28,781 --> 01:45:31,741 Du kom mitt i natten berätta det för mig? 672 01:45:32,535 --> 01:45:36,454 Jag ska berätta varför jag kom. 673 01:45:36,914 --> 01:45:39,416 Sartorius och jag tänkte: 674 01:45:39,875 --> 01:45:44,045 Om havet får gäster från oss medan vi drömmer, 675 01:45:44,547 --> 01:45:47,966 kanske är det vettigt att sända våra vakna tankar till det. 676 01:45:48,175 --> 01:45:51,386 - Hur? - Med strålar av strålning. 677 01:45:52,179 --> 01:45:55,890 Kanske kommer det att förstå och skona oss från alla dessa uppenbarelser. 678 01:45:56,017 --> 01:45:59,686 Återigen dessa löjliga röntgenpredikningar om vetenskapens storhet? 679 01:45:59,895 --> 01:46:03,982 Vi kommer att modulera strålen med hjärnvågorna från en av oss. 680 01:46:04,066 --> 01:46:06,443 Och "en av oss" betyder förstås mig. 681 01:46:07,486 --> 01:46:11,406 Ett encefalogram! En transkription av alla mina tankar! 682 01:46:11,490 --> 01:46:15,910 Tänk om jag plötsligt vill att hon ska dö? Att försvinna! 683 01:46:16,078 --> 01:46:19,748 Anförtro allt åt det... den där gelémassan? 684 01:46:19,915 --> 01:46:22,500 Det har redan invaderat min själ. 685 01:46:22,585 --> 01:46:25,503 Kris, vi har ont om tid. 686 01:46:25,588 --> 01:46:30,258 Sartorius har friat ett annat projekt: Förintaren. 687 01:46:30,468 --> 01:46:34,137 Självförstörelse av neutrinosystemen. 688 01:46:36,223 --> 01:46:38,975 Vad är det här? Utpressning? 689 01:46:39,268 --> 01:46:42,729 Jag övertygade honom att börja med encefalogrammet. 690 01:46:43,147 --> 01:46:47,567 Men glöm det här nu. 691 01:46:48,778 --> 01:46:52,781 Imorgon är det min födelsedag. Anse dig själv inbjuden. 692 01:46:52,907 --> 01:46:55,700 - Lögnare! Du vill bara göra upp med oss. - Ja, det gör jag. 693 01:46:55,785 --> 01:46:58,411 Skrik inte. Hon sover. 694 01:47:01,665 --> 01:47:03,458 Sovande? 695 01:47:04,293 --> 01:47:07,295 Har hon redan lärt sig att sova? 696 01:47:08,130 --> 01:47:11,007 Det här kommer att sluta illa. 697 01:47:11,175 --> 01:47:14,094 - Ja, vad föreslår du att jag ska göra? - Ingenting. 698 01:47:14,303 --> 01:47:17,680 Så du kommer? Imorgon, på biblioteket. 699 01:47:21,477 --> 01:47:24,020 Vi dukar. 700 01:47:24,563 --> 01:47:29,275 Det finns åtminstone inga fönster där inne. 701 01:47:29,610 --> 01:47:31,653 Under tiden, låt oss gå. 702 01:47:32,321 --> 01:47:34,322 Sartorius väntar. 703 01:47:37,326 --> 01:47:38,993 Hon sover. 704 01:47:39,161 --> 01:47:41,329 Kommer hon att följa mig? 705 01:47:42,331 --> 01:47:44,958 Lås inte dörren. 706 01:47:47,795 --> 01:47:49,546 Vilken dörr? 707 01:47:50,673 --> 01:47:53,133 Det är bara ett uppenbarelse. 708 01:48:47,730 --> 01:48:49,731 Vänta. Jag kommer genast tillbaka. 709 01:48:50,482 --> 01:48:52,192 Vart ska du? 710 01:49:27,645 --> 01:49:31,105 Förlåt mig. 711 01:50:27,204 --> 01:50:29,289 Varför sover du inte? 712 01:50:33,294 --> 01:50:36,587 - Du älskar mig inte. - Sluta, Hari. 713 01:50:39,216 --> 01:50:42,051 – Vi måste prata. - Om vad? 714 01:50:46,849 --> 01:50:50,143 Du förstår att jag inte vet där jag kom ifrån. 715 01:50:50,686 --> 01:50:53,229 - Du kanske vet? - Vad är det med dig? 716 01:50:53,314 --> 01:50:55,732 Stopp. Avbryt inte. 717 01:50:57,026 --> 01:50:59,027 Om du vet, 718 01:51:00,362 --> 01:51:03,406 men du kan inte berätta för mig nu, 719 01:51:03,991 --> 01:51:07,035 kanske du kommer att göra det en dag. 720 01:51:07,703 --> 01:51:09,537 Vad pratar du om? 721 01:51:09,705 --> 01:51:12,332 Jag förstår ingenting, ärligt talat. 722 01:51:13,500 --> 01:51:15,710 Du vill inte berätta för mig. 723 01:51:17,212 --> 01:51:19,422 Du är rädd. 724 01:51:20,174 --> 01:51:22,884 Då ska jag berätta. 725 01:51:24,762 --> 01:51:26,512 Jag är inte Ηari. 726 01:51:27,556 --> 01:51:29,891 Hari är död. 727 01:51:30,434 --> 01:51:32,852 Hon förgiftade sig själv. 728 01:51:33,979 --> 01:51:36,981 Jag är någon annan. 729 01:51:37,066 --> 01:51:39,108 Vem har berättat detta för dig? 730 01:51:39,735 --> 01:51:42,945 - Sartorius berättade precis för mig. - Igår kväll. 731 01:51:46,867 --> 01:51:49,577 Det hade varit bättre om du hade berättat för mig själv. 732 01:51:49,745 --> 01:51:52,705 Herregud, vad är skillnaden? 733 01:51:58,087 --> 01:52:00,755 Hur har du levt hela den här tiden? 734 01:52:01,799 --> 01:52:03,800 Var du kär i någon? 735 01:52:03,884 --> 01:52:05,551 jag vet inte. 736 01:52:05,636 --> 01:52:07,470 Har du någonsin tänkt på mig? 737 01:52:07,679 --> 01:52:10,807 Ja, men inte hela tiden. 738 01:52:13,018 --> 01:52:15,520 Bara när jag kände mig olycklig. 739 01:52:21,693 --> 01:52:26,406 Du vet, det känns som någon lurar oss. 740 01:52:28,200 --> 01:52:33,246 Och ju längre denna dimma varar, desto värre blir det för dig i slutändan. 741 01:52:33,580 --> 01:52:35,957 Speciellt för dig, Kris. 742 01:52:37,501 --> 01:52:39,544 Behöver du hjälp? 743 01:52:41,922 --> 01:52:43,423 Berätta för mig. 744 01:52:43,549 --> 01:52:49,220 Och hon, den andra, vad hände med henne? 745 01:52:58,147 --> 01:52:59,981 Vi bråkade. 746 01:53:00,858 --> 01:53:03,901 Mot slutet bråkade vi mycket. 747 01:53:04,111 --> 01:53:07,071 Jag samlade ihop mina saker och gick. 748 01:53:08,449 --> 01:53:11,909 Hon fick mig att förstå utan att säga det direkt, 749 01:53:12,578 --> 01:53:16,831 men när du bor med någon för en länge, sådana saker är inte nödvändiga. 750 01:53:18,500 --> 01:53:20,585 Jag var säker på att de bara var ord, 751 01:53:20,669 --> 01:53:23,754 men så kom jag ihåg att jag hade gått 752 01:53:25,757 --> 01:53:28,384 laboratorieproverna i kylen. 753 01:53:30,012 --> 01:53:34,182 Jag hade tagit med dem från laboratoriet och förklarade hur de fungerade. 754 01:53:34,266 --> 01:53:36,017 Jag blev rädd. 755 01:53:36,518 --> 01:53:38,853 Jag ville gå till henne. 756 01:53:38,979 --> 01:53:42,815 Men då tänkte jag att det skulle se ut Jag tog hennes ord på allvar. 757 01:53:43,317 --> 01:53:46,486 Efter tre dagar orkade jag inte längre och jag gick för att träffa henne. 758 01:53:46,653 --> 01:53:49,739 När jag kom dit, hon var redan död. 759 01:53:50,199 --> 01:53:53,034 Det fanns ett nålmärke på hennes arm. 760 01:53:55,412 --> 01:53:57,413 Så här? 761 01:54:06,048 --> 01:54:08,716 Varför gjorde hon det? 762 01:54:09,885 --> 01:54:14,138 Hon anade förmodligen att jag inte riktigt älskade henne. 763 01:54:18,560 --> 01:54:20,436 Men nu gör jag det. 764 01:54:32,282 --> 01:54:34,283 - Kris. - Vad? 765 01:54:35,244 --> 01:54:37,078 Jag älskar dig. 766 01:54:42,626 --> 01:54:44,877 Sov lite. 767 01:54:44,962 --> 01:54:46,921 Jag vet inte hur jag ska sova. 768 01:54:48,715 --> 01:54:54,095 Det är inte sömn. Det är på något sätt runt mig. 769 01:54:56,557 --> 01:55:01,394 Det är som om det inte bara var inom mig, men mycket längre bort. 770 01:55:02,020 --> 01:55:06,190 Det är nog fortfarande sömn. 771 01:55:46,690 --> 01:55:50,151 Så det ser ut som vår hedersgäst dyker inte upp. 772 01:55:54,197 --> 01:55:57,533 - Varför? – Han kanske har gäster. 773 01:56:53,590 --> 01:56:56,425 Åh, är alla redan här? 774 01:56:59,721 --> 01:57:02,848 Du är en och en halv timme försenad. 775 01:57:09,398 --> 01:57:11,941 Vad är det du läser? 776 01:57:17,614 --> 01:57:19,865 Allt är skräp. 777 01:57:22,077 --> 01:57:23,911 Skräp. 778 01:57:25,747 --> 01:57:27,581 Var fan är... 779 01:57:33,422 --> 01:57:35,131 Här! 780 01:57:38,427 --> 01:57:41,303 "De kommer på natten. 781 01:57:43,014 --> 01:57:45,975 Men man måste sova någon gång." 782 01:57:47,102 --> 01:57:49,478 Det är det som är problemet. 783 01:57:50,814 --> 01:57:54,734 Mänskligheten har förlorat förmågan att sova. 784 01:58:00,782 --> 01:58:05,828 Det är bäst att du läser. Jag är lite exalterad. 785 01:58:08,123 --> 01:58:11,083 "Jag vet bara en sak, señor. När jag... 786 01:58:22,637 --> 01:58:26,974 När jag sover känner jag ingen rädsla, inget hopp, inga problem, ingen lycka. 787 01:58:27,058 --> 01:58:29,268 Välsignelser över honom som uppfann sömnen. 788 01:58:31,646 --> 01:58:35,232 Det gemensamma myntet som köper allt, 789 01:58:35,317 --> 01:58:37,359 balansen som nivåer herde och kung, 790 01:58:37,444 --> 01:58:39,653 dåre och vis man. 791 01:58:39,738 --> 01:58:42,323 Det finns bara en dålig sak om god sömn. 792 01:58:42,407 --> 01:58:45,576 De säger att det påminner mycket om döden." 793 01:58:45,660 --> 01:58:50,498 "Aldrig förut, Sancho, har jag hört dig tala så elegant som nu." 794 01:58:53,418 --> 01:58:58,506 Det är bra, men kanske ska du låta mig säga något nu? 795 01:58:59,508 --> 01:59:02,301 Jag bjuder på en skål för Snaut, 796 01:59:02,886 --> 01:59:07,681 till hans tapperhet, till hans hängivenhet för plikten. 797 01:59:07,766 --> 01:59:10,559 Till vetenskap och till Snaut. 798 01:59:10,852 --> 01:59:14,146 Vetenskap? Nonsens. 799 01:59:15,357 --> 01:59:21,237 I denna situation, medelmåttighet och genialitet är lika värdelösa. 800 01:59:22,405 --> 01:59:27,701 Vi har inget intresse att erövra vilket kosmos som helst. 801 01:59:28,537 --> 01:59:32,706 Vi vill förlänga jorden till kosmos gränser. 802 01:59:33,375 --> 01:59:35,835 Vi vet inte vad vi ska göra med andra världar. 803 01:59:35,919 --> 01:59:38,504 Vi behöver inte andra världar. 804 01:59:38,630 --> 01:59:41,715 Vi behöver en spegel. 805 01:59:42,050 --> 01:59:46,136 Vi kämpar för kontakt, men vi kommer aldrig att hitta det. 806 01:59:46,596 --> 01:59:49,139 Vi är i den dåraktiga människan knipa 807 01:59:49,224 --> 01:59:53,060 att sträva efter ett mål som han fruktar, 808 01:59:53,228 --> 01:59:55,354 som han inte har något behov av. 809 01:59:56,189 --> 02:00:00,359 Människan behöver människan. 810 02:00:07,993 --> 02:00:10,286 Låt oss dricka till Gibarian. 811 02:00:10,453 --> 02:00:12,413 Till hans minne. 812 02:00:12,497 --> 02:00:15,666 Trots att han blev rädd. 813 02:00:28,263 --> 02:00:31,181 Nej, Gibarian var inte rädd. 814 02:00:34,477 --> 02:00:37,187 Det finns värre saker. 815 02:00:39,482 --> 02:00:42,693 Han dog av hopplöshet. 816 02:00:44,613 --> 02:00:48,032 Han tänkte på allt detta hände bara honom. 817 02:00:48,116 --> 02:00:50,159 Herregud! 818 02:00:50,952 --> 02:00:53,037 Alla dessa hjärtskärande klagomål 819 02:00:53,121 --> 02:00:55,247 är inget annat än andra klassens Dostojevskij. 820 02:00:56,082 --> 02:00:57,958 Vem är du att döma? 821 02:00:58,043 --> 02:01:00,753 Jag vet varför jag är här. Jag jobbar. 822 02:01:01,463 --> 02:01:04,089 Människan skapades av naturen så att han kunde lära sig hennes sätt. 823 02:01:06,384 --> 02:01:10,095 I sitt ändlösa sökande efter sanningen, människan är dömd till kunskap. 824 02:01:10,513 --> 02:01:12,890 Allt annat är infall. 825 02:01:14,309 --> 02:01:16,727 Tillåt mig att fråga, min kära kollega: 826 02:01:16,811 --> 02:01:19,396 Varför har du kommit till Solaris? 827 02:01:20,398 --> 02:01:24,068 - Vad menar du, varför? – Jo, jobbar du mycket? 828 02:01:24,152 --> 02:01:27,279 Förlåt mig, men bortsett från romantiken med din ex-fru, 829 02:01:27,364 --> 02:01:29,615 ingenting verkar intressera dig. 830 02:01:29,699 --> 02:01:32,910 Du spenderar hela dagen med att slappa en bädd av ädla tankar, 831 02:01:32,994 --> 02:01:35,913 och det är så du utför din plikt. 832 02:01:36,164 --> 02:01:38,999 Du har tappat kontakten med verkligheten. 833 02:01:39,292 --> 02:01:41,502 Förlåt mig, men du är bara en loafer. 834 02:01:41,586 --> 02:01:43,170 Tillräckligt! 835 02:01:43,254 --> 02:01:46,924 Låt oss försöka vara trevliga. Vi dricker till Gibarian. 836 02:01:47,008 --> 02:01:49,093 Inte till Gibarian, utan till Man. 837 02:01:49,177 --> 02:01:51,303 Säger du Gibarian var inte en man? 838 02:01:51,388 --> 02:01:54,848 Sluta, Kris. Låt oss inte slåss. 839 02:01:55,016 --> 02:01:59,853 Det är trots allt min födelsedag. Det är min dag. 840 02:01:59,980 --> 02:02:01,689 Naturligtvis. 841 02:02:02,691 --> 02:02:06,026 Jag tror att Kris Kelvin 842 02:02:07,195 --> 02:02:10,155 är mer konsekvent än er båda. 843 02:02:10,281 --> 02:02:13,367 Under omänskliga förhållanden, han har betett sig mänskligt. 844 02:02:13,451 --> 02:02:16,996 Och du agerar som om inget av detta berör dig, 845 02:02:17,080 --> 02:02:21,959 och ta hänsyn till dina gäster - det verkar vara vad du kallar oss - 846 02:02:22,043 --> 02:02:25,170 något yttre, ett hinder. 847 02:02:25,505 --> 02:02:29,425 Men det är en del av dig. Det är ditt samvete. 848 02:02:33,263 --> 02:02:35,556 Och Kris älskar mig. 849 02:02:38,893 --> 02:02:41,937 Kanske är det inte mig han älskar, 850 02:02:42,605 --> 02:02:46,275 men han skyddar sig helt enkelt. 851 02:02:47,360 --> 02:02:49,987 Han vill ha mig vid liv. 852 02:02:50,739 --> 02:02:53,198 Det är inte meningen. Det spelar ingen roll varför människan älskar. 853 02:02:53,283 --> 02:02:55,367 Det är olika för alla. 854 02:02:55,744 --> 02:02:58,412 Det är inte Kris. 855 02:02:58,913 --> 02:03:00,622 Det är du. 856 02:03:00,707 --> 02:03:03,625 - Jag hatar er alla. - Jag skulle fråga dig... 857 02:03:03,710 --> 02:03:07,212 Snälla avbryt mig inte. Jag är trots allt en kvinna. 858 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 Du är inte en kvinna och du är inte en människa. 859 02:03:09,424 --> 02:03:11,341 Förstår det, 860 02:03:11,426 --> 02:03:14,344 om du är kapabel att förstå vad som helst. 861 02:03:16,806 --> 02:03:19,808 Det finns ingen Hari. Hon är död. 862 02:03:23,021 --> 02:03:26,648 Du är bara en reproduktion, 863 02:03:27,108 --> 02:03:29,526 en mekanisk reproduktion. 864 02:03:29,611 --> 02:03:32,696 En kopia. En matris. 865 02:03:41,498 --> 02:03:43,123 Ja. 866 02:03:45,460 --> 02:03:47,419 Kanske. 867 02:03:56,304 --> 02:03:57,971 Men jag... 868 02:03:58,556 --> 02:04:02,101 Jag håller på att bli en människa. 869 02:04:05,730 --> 02:04:08,732 Jag kan känna lika djupt som du. 870 02:04:10,068 --> 02:04:12,152 Tro mig. 871 02:04:14,322 --> 02:04:17,199 Jag klarar mig redan utan honom. 872 02:04:18,952 --> 02:04:20,369 jag... 873 02:04:23,498 --> 02:04:25,415 älska honom. 874 02:04:27,669 --> 02:04:29,962 Jag är en människa. 875 02:04:30,672 --> 02:04:32,172 Du... 876 02:04:33,508 --> 02:04:36,093 du är väldigt grym. 877 02:05:30,773 --> 02:05:33,358 Stiga upp! Gå upp nu! 878 02:05:41,576 --> 02:05:43,660 Min kära man. 879 02:05:49,083 --> 02:05:51,668 Inget kunde vara lättare. 880 02:05:55,924 --> 02:05:58,592 Vi har slösat bort tid på att bråka. 881 02:05:59,302 --> 02:06:03,931 Vi förlorar vår värdighet och mänsklig karaktär. 882 02:06:04,807 --> 02:06:06,266 Nej. 883 02:06:06,476 --> 02:06:10,938 Du är mänsklig, var och en på ditt sätt. 884 02:06:12,065 --> 02:06:14,608 Det är därför du argumenterar. 885 02:06:16,027 --> 02:06:18,445 Jag hoppas att jag inte stör dig. 886 02:06:22,200 --> 02:06:24,701 Du är en bra man... 887 02:06:24,994 --> 02:06:28,372 men du ser hemsk ut. 888 02:06:35,630 --> 02:06:38,090 Jag har verkligen tappat modet. 889 02:06:39,259 --> 02:06:42,302 Hjälp mig lite. 890 02:06:46,349 --> 02:06:51,561 Inte en man som är redo att ge upp sitt liv 891 02:06:51,646 --> 02:06:56,566 bara för att få en förbannad kontakt 892 02:06:56,651 --> 02:07:00,279 för att veta mer om det har rätt att bli full? 893 02:07:00,363 --> 02:07:03,824 Han har all rätt. 894 02:07:05,410 --> 02:07:09,329 Tror du på vårt uppdrag, Kelvin? 895 02:07:10,707 --> 02:07:12,666 Jag går inte och lägger mig än. 896 02:07:12,875 --> 02:07:15,294 Det är viktigt att inte somna. 897 02:07:16,045 --> 02:07:18,714 Jag ska se Faust. 898 02:07:19,882 --> 02:07:23,760 I laboratoriet, vår Faust - Sartorius - 899 02:07:23,845 --> 02:07:26,847 söker ett botemedel mot odödlighet. 900 02:07:26,931 --> 02:07:28,807 Medan vi... 901 02:07:41,946 --> 02:07:47,492 Lyssna, låt oss öppna dessa luckor och ropa ner nedanför. 902 02:07:47,952 --> 02:07:50,495 Det skulle plötsligt höras. 903 02:07:50,913 --> 02:07:54,541 Men vad ska vi kalla det? 904 02:07:56,002 --> 02:08:01,131 Vi kanske borde piska den. 905 02:08:01,883 --> 02:08:04,468 Eller ännu bättre, be till det. 906 02:08:04,552 --> 02:08:06,011 Vad är det för fel? 907 02:08:06,095 --> 02:08:08,805 Jag tror att jag stängde dörren till biblioteket. Hon är där ensam. 908 02:08:08,890 --> 02:08:11,266 Gå. Jag mår redan bättre. 909 02:08:11,351 --> 02:08:13,769 Stationen ändrar sin bana. 910 02:08:14,270 --> 02:08:19,900 Klockan 05.00 blir det 30 sekunders viktlöshet. 911 02:08:20,401 --> 02:08:22,819 Glöm inte. 912 02:11:45,106 --> 02:11:47,941 Förlåt mig, min älskling. Jag var vilse i tanken. 913 02:11:50,111 --> 02:11:52,487 Är något fel? 914 02:11:53,656 --> 02:11:56,783 Nej, ingenting. 915 02:11:57,952 --> 02:12:00,120 Allt är bra. 916 02:15:52,561 --> 02:15:54,854 Hon drack flytande syre. 917 02:15:56,857 --> 02:15:59,526 Hon gjorde det av förtvivlan. 918 02:15:59,819 --> 02:16:01,945 Det kommer att bli värre. 919 02:16:02,029 --> 02:16:05,365 Ju mer hon är med dig, desto mer mänsklig kommer hon att bli. 920 02:16:05,908 --> 02:16:09,494 – Lär dig av Sartorius exempel. - Tack för rådet. 921 02:16:14,124 --> 02:16:16,376 Vad tänker du göra? 922 02:16:16,544 --> 02:16:19,379 Vänta tills hon kommer tillbaka. 923 02:16:19,547 --> 02:16:22,715 Och vad då? Lämna stationen? 924 02:16:27,096 --> 02:16:32,517 Kris, hon kan bara bo här, på stationen. Det vet du. 925 02:16:34,061 --> 02:16:36,354 Vad kan jag göra? 926 02:16:36,856 --> 02:16:38,565 - Jag älskar henne. - Vilken? 927 02:16:38,649 --> 02:16:43,778 Hon, eller den i raketen? Du kan dra in henne från rymden. 928 02:16:43,863 --> 02:16:46,447 Hon kommer att dyka upp igen och hon kommer att fortsätta dyka upp. 929 02:16:47,491 --> 02:16:51,244 Vänd inte på ett vetenskapligt problem till en gemensam kärlekshistoria. 930 02:16:55,332 --> 02:16:58,209 Jag hade en känsla av att det här skulle sluta illa. 931 02:17:02,506 --> 02:17:04,424 Du borde hjälpa henne. 932 02:17:21,233 --> 02:17:23,359 Vilken hemsk syn. 933 02:17:24,612 --> 02:17:30,283 Jag kan aldrig vänja mig till alla dessa uppståndelser. 934 02:19:22,771 --> 02:19:24,897 Är det jag? 935 02:19:29,236 --> 02:19:30,403 Hari... 936 02:19:31,405 --> 02:19:32,864 Vadå? 937 02:19:39,038 --> 02:19:40,038 Varför? 938 02:19:46,879 --> 02:19:49,797 Nej, det är inte jag. 939 02:19:54,428 --> 02:19:56,846 Det är... jag är... inte Hari... 940 02:19:56,930 --> 02:20:01,809 Och du... Kanske du... 941 02:20:02,144 --> 02:20:05,021 - Gör det inte, Ηari. - Jag är inte Ηari! 942 02:20:07,691 --> 02:20:09,984 Bra! 943 02:20:10,069 --> 02:20:12,737 Kanske ditt utseende ska vara tortyr. 944 02:20:12,821 --> 02:20:14,572 Kanske är det en tjänst från havet. 945 02:20:14,656 --> 02:20:19,577 Vad spelar det för roll när du är värd mer för mig 946 02:20:19,661 --> 02:20:22,038 än någon vetenskap någonsin skulle kunna vara? 947 02:20:22,956 --> 02:20:24,707 Ser jag mycket ut som henne? 948 02:20:24,792 --> 02:20:27,960 Nej, du såg ut som hon. 949 02:20:28,045 --> 02:20:31,422 Men nu är du - och inte hon - är den riktiga Hari. 950 02:20:31,507 --> 02:20:34,258 Säg mig... 951 02:20:34,927 --> 02:20:39,222 Avskyr jag dig? jag är så... 952 02:20:43,977 --> 02:20:46,938 - Jag äcklar dig! - Nej, Hari. Det är inte sant. 953 02:20:47,022 --> 02:20:49,232 - Du ljuger! – Det är inte sant. Sluta. 954 02:20:49,316 --> 02:20:51,859 – Jag måste vara äcklig! - Sluta. 955 02:20:58,951 --> 02:21:00,827 Rör mig inte! 956 02:21:49,960 --> 02:21:52,253 Jag älskar dig. 957 02:21:56,466 --> 02:21:58,509 Vad är grejen? 958 02:22:02,556 --> 02:22:05,850 Ingenting. 959 02:22:11,773 --> 02:22:14,442 Jag kommer inte tillbaka till jorden. 960 02:22:15,027 --> 02:22:19,238 Jag kommer att bo här med dig på stationen. 961 02:22:20,032 --> 02:22:21,741 Du vet... 962 02:22:25,537 --> 02:22:27,914 Jag är rädd. 963 02:24:36,126 --> 02:24:38,794 Det ser ut som att det syns viss aktivitet. 964 02:24:38,879 --> 02:24:41,547 Ditt encefalogram hjälpte. 965 02:24:43,008 --> 02:24:44,717 Du vet... 966 02:24:44,885 --> 02:24:49,430 närhelst vi visar medlidande, vi härjar oss själva. 967 02:24:49,723 --> 02:24:52,224 Kanske är det sant... 968 02:24:52,392 --> 02:24:57,271 Lidande får livet att verka 969 02:24:57,439 --> 02:24:59,690 dyster och misstänksam. 970 02:25:03,737 --> 02:25:06,030 Men det kommer jag inte acceptera. 971 02:25:09,826 --> 02:25:12,411 Nej, det accepterar jag inte. 972 02:25:17,084 --> 02:25:22,922 Är det som är oumbärligt för livet också skadligt för det? 973 02:25:24,091 --> 02:25:28,969 Nej, det är inte skadligt. Naturligtvis är det inte skadligt. 974 02:25:30,138 --> 02:25:32,348 Kommer du ihåg Tolstoj? 975 02:25:33,058 --> 02:25:37,812 Hans lidande över omöjligheten att älska mänskligheten som helhet? 976 02:25:40,524 --> 02:25:43,859 Hur lång tid har gått sedan dess? 977 02:25:44,444 --> 02:25:48,447 På något sätt kan jag inte komma på det. Hjälp mig. 978 02:25:51,243 --> 02:25:53,244 Se, jag älskar dig. 979 02:25:53,328 --> 02:25:57,456 Men kärlek är en känsla vi kan uppleva 980 02:25:57,541 --> 02:26:00,167 men förklara aldrig. 981 02:26:00,460 --> 02:26:02,628 Man kan förklara konceptet. 982 02:26:02,712 --> 02:26:05,756 Du älskar det du kan förlora: 983 02:26:05,841 --> 02:26:09,176 Du själv, en kvinna, ett hemland. 984 02:26:10,137 --> 02:26:15,349 Fram till idag var kärlek helt enkelt ouppnåeligt för mänskligheten, för jorden. 985 02:26:15,434 --> 02:26:17,435 Förstår du mig, Snaut? 986 02:26:17,519 --> 02:26:21,981 Vi är så få. Några miljarder sammanlagt. En handfull! 987 02:26:23,442 --> 02:26:27,987 Kanske är vi här i ordning att uppleva människor 988 02:26:28,488 --> 02:26:30,156 som en anledning till kärlek. 989 02:26:35,829 --> 02:26:38,122 Han verkar ha feber. 990 02:26:39,458 --> 02:26:44,086 Hur dog Gibarian? Du har fortfarande inte berättat för mig. 991 02:26:44,629 --> 02:26:47,298 Jag ska berätta. Senare. 992 02:26:48,008 --> 02:26:52,094 Gibarian dog inte av rädsla. Han dog av skam. 993 02:26:52,179 --> 02:26:57,349 Skam – känslan som kommer att rädda mänskligheten. 994 02:29:25,415 --> 02:29:27,416 Mamma, jag... 995 02:29:30,670 --> 02:29:33,088 Jag är två timmar sen. 996 02:29:33,173 --> 02:29:34,882 Jag vet. 997 02:29:36,009 --> 02:29:37,843 Hur var din resa? 998 02:29:38,803 --> 02:29:43,682 Bra. Jag är lite trött, men det var bra. 999 02:29:59,199 --> 02:30:03,952 Herregud, det går långsamt igen. 1000 02:30:04,829 --> 02:30:06,497 Jag går och justerar det. 1001 02:30:06,581 --> 02:30:08,666 Du har gott om tid. 1002 02:30:36,403 --> 02:30:40,739 Du vet, det är riktigt pinsamt, men av någon anledning... 1003 02:30:44,244 --> 02:30:47,371 Jag har helt glömt ditt ansikte. 1004 02:30:48,206 --> 02:30:50,541 Du ser inte bra ut. 1005 02:30:52,627 --> 02:30:53,794 Är du glad? 1006 02:30:53,878 --> 02:30:57,589 På något sätt det där konceptet verkar irrelevant här. 1007 02:30:58,967 --> 02:31:02,761 Det är verkligen synd. 1008 02:31:06,558 --> 02:31:09,435 Jag är väldigt ensam nu. 1009 02:31:21,573 --> 02:31:24,616 Varför sårar du våra känslor? 1010 02:31:24,701 --> 02:31:26,493 Vad har du väntat på? 1011 02:31:27,620 --> 02:31:30,330 Varför har du inte ringt? 1012 02:31:48,349 --> 02:31:51,310 Du leder något konstigt liv. 1013 02:31:52,020 --> 02:31:55,355 Du är smutsig och ovårdad. 1014 02:31:57,066 --> 02:31:59,651 Vad gjorde du sån röra av dig själv? 1015 02:32:04,741 --> 02:32:06,742 Vad är det här? 1016 02:32:08,495 --> 02:32:10,996 Vänta här. Jag kommer genast tillbaka. 1017 02:34:08,197 --> 02:34:11,325 Hur mår du? Allt bra? 1018 02:34:11,409 --> 02:34:13,493 Var är Hari? 1019 02:34:24,797 --> 02:34:26,632 Vad är det? 1020 02:34:26,883 --> 02:34:29,259 Det finns ingen mer Hari. 1021 02:34:53,368 --> 02:34:58,580 "Kris, det är hemskt att jag hade det att lura dig, 1022 02:34:58,665 --> 02:35:01,208 men det fanns inget annat sätt. 1023 02:35:02,669 --> 02:35:05,545 Detta är bäst för oss båda. 1024 02:35:11,260 --> 02:35:14,221 Jag frågade dem själv. 1025 02:35:15,223 --> 02:35:18,976 Du får inte skylla på någon. 1026 02:35:20,770 --> 02:35:22,646 Hari." 1027 02:35:26,943 --> 02:35:29,319 Hon gjorde det åt dig. 1028 02:35:39,789 --> 02:35:42,708 Snaut, lyssna. 1029 02:35:43,960 --> 02:35:46,378 Senare, Kris. Lugna dig. 1030 02:35:47,046 --> 02:35:50,674 Hur... hur gick det... 1031 02:35:52,051 --> 02:35:55,679 Förintaren? En skur av ljus och vind. 1032 02:36:05,231 --> 02:36:07,149 Ja. 1033 02:36:07,859 --> 02:36:11,570 Saker och ting fungerade inte mellan oss mot slutet. 1034 02:36:16,200 --> 02:36:18,368 Hör du, Snaut. 1035 02:36:19,078 --> 02:36:22,456 Varför torteras vi så här? 1036 02:36:24,459 --> 02:36:29,171 Enligt min mening har vi förlorat vår känsla för det kosmiska. 1037 02:36:29,589 --> 02:36:31,757 De gamla förstod det perfekt. 1038 02:36:31,841 --> 02:36:35,594 De skulle aldrig ha frågat varför eller vad för. 1039 02:36:36,012 --> 02:36:38,764 Kom ihåg myten om Sisyfos. 1040 02:36:40,349 --> 02:36:43,685 Sedan vi sände ditt encefalogram, 1041 02:36:43,770 --> 02:36:47,272 ingen av gästerna har kommit tillbaka. 1042 02:36:47,440 --> 02:36:51,485 Något obegripligt börjar att äga rum i havet. 1043 02:36:51,611 --> 02:36:54,237 Öar har börjat bildas på ytan. 1044 02:36:54,322 --> 02:36:58,241 Den första. Sen dagen efter det fanns flera till. 1045 02:36:58,326 --> 02:37:01,620 Försöker du berätta för mig att det förstod oss? 1046 02:37:02,789 --> 02:37:04,664 Så snabbt? 1047 02:37:05,083 --> 02:37:09,461 Men det finns åtminstone hopp, va, Kris? 1048 02:37:17,053 --> 02:37:20,639 - Hur gammal är du? - Femtiotvå. Varför? 1049 02:37:21,724 --> 02:37:23,809 Har du varit här länge? 1050 02:37:24,977 --> 02:37:28,355 – Du måste ha sett mina blanketter. - Det gjorde jag. 1051 02:37:29,565 --> 02:37:34,986 Lyssna, efter att ha spenderat så många år här på stationen, 1052 02:37:36,197 --> 02:37:40,909 känner du fortfarande en tydlig koppling till ditt liv där nere? 1053 02:37:41,202 --> 02:37:44,037 Du gillar hemska frågor. 1054 02:37:44,205 --> 02:37:47,582 Snart kommer du att fråga mig om meningen med livet. 1055 02:37:47,667 --> 02:37:50,168 Vänta. Var inte ironisk. 1056 02:37:50,336 --> 02:37:52,629 Det är en banal fråga. 1057 02:37:53,756 --> 02:37:56,133 När människan är lycklig, 1058 02:37:56,342 --> 02:38:01,513 meningen med livet och annat eviga teman intresserar honom sällan. 1059 02:38:02,890 --> 02:38:06,935 Dessa frågor bör ställas i slutet av sitt liv. 1060 02:38:11,190 --> 02:38:15,193 Men vi vet inte när livet tar slut. 1061 02:38:15,278 --> 02:38:17,279 Det är därför vi har så bråttom. 1062 02:38:17,363 --> 02:38:19,239 Ha inte bråttom. 1063 02:38:19,323 --> 02:38:25,328 De lyckligaste människorna är de som är det inte intresserad av dessa förbannade frågor. 1064 02:38:25,413 --> 02:38:28,290 Att fråga är alltid önskan att veta. 1065 02:38:28,374 --> 02:38:32,627 Ändå bevarandet av enkla mänskliga sanningar kräver mystik. 1066 02:38:32,879 --> 02:38:36,882 Lyckans mysterier, död och kärlek. 1067 02:38:37,008 --> 02:38:41,386 Du kanske har rätt, men försök att inte tänka på allt det nu. 1068 02:38:42,221 --> 02:38:47,267 Att tänka på det är att veta dagen för sin död. 1069 02:38:49,061 --> 02:38:53,398 Att inte veta den dagen gör oss praktiskt taget odödliga. 1070 02:38:58,905 --> 02:39:00,739 Okej då. 1071 02:39:01,073 --> 02:39:03,867 I alla händelser, mitt uppdrag är avslutat. 1072 02:39:04,035 --> 02:39:07,913 Men vad härnäst? Återgå till jorden? 1073 02:39:08,664 --> 02:39:10,916 Småningom, allt kommer att återgå till det normala. 1074 02:39:11,000 --> 02:39:13,835 Jag hittar till och med nya intressen och bekantskaper. 1075 02:39:14,962 --> 02:39:17,923 Men jag kommer inte att kunna att ge mig själv till dem fullt ut. 1076 02:39:18,633 --> 02:39:20,508 Aldrig. 1077 02:39:22,887 --> 02:39:25,347 Har jag rätt att tacka nej 1078 02:39:25,431 --> 02:39:30,518 även en tänkt möjlighet av kontakt med detta hav 1079 02:39:31,020 --> 02:39:35,982 som min ras har försökt att förstå i årtionden? 1080 02:39:36,734 --> 02:39:38,693 Ska jag stanna här? 1081 02:39:38,945 --> 02:39:43,281 Bland saker och föremål vi båda rörde? 1082 02:39:43,741 --> 02:39:46,326 Som fortfarande bär minnet av våra andetag? 1083 02:39:46,494 --> 02:39:48,578 Vad för? 1084 02:39:48,663 --> 02:39:51,289 I hopp om att hon kommer tillbaka? 1085 02:39:51,624 --> 02:39:54,626 Men jag hyser inte detta hopp. 1086 02:39:55,962 --> 02:39:58,004 Det enda som finns kvar för mig 1087 02:39:58,172 --> 02:40:00,882 är att vänta. 1088 02:40:02,009 --> 02:40:05,929 Jag vet inte varför. Nya mirakel? 1089 02:40:12,103 --> 02:40:13,853 Är du trött? 1090 02:40:14,313 --> 02:40:17,649 Nej, jag mår jättebra. 1091 02:40:17,733 --> 02:40:19,484 Du vet, Kris... 1092 02:40:19,610 --> 02:40:22,654 Jag tror att det är dags du återvände till jorden. 1093 02:40:24,323 --> 02:40:26,449 Tror du det? 1094 02:46:45,663 --> 02:46:52,717 DET SLUT