1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 Dit programma bevat wat krachtige taal 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,040 en enkele scènes die sommige kijkers zien misschien verontrustend vinden. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,560 KLELLEN GELUIDEN 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,120 LAGE CHATTER 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,160 KLELLEN PEAL 6 00:01:29,520 --> 00:01:30,880 NIKKI: Wit. 7 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 Zuiverheid. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Onschuld. 9 00:01:36,280 --> 00:01:37,880 Helderheid. 10 00:01:39,720 --> 00:01:41,000 En de dood. 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,160 Tijdens de Chinese keizerlijke overheersing 12 00:01:47,160 --> 00:01:50,160 een stuk witte zijde werd af en toe aangeboden 13 00:01:50,160 --> 00:01:52,760 voor degenen die zich hadden gecommitteerd een ernstig misdrijf, 14 00:01:52,760 --> 00:01:55,640 als een geschenk, om ze toe te staan de mogelijkheid 15 00:01:55,640 --> 00:01:57,960 van het nemen van hun eigen leven door op te hangen 16 00:01:57,960 --> 00:02:00,360 in plaats van te worden geëxecuteerd, 17 00:02:00,360 --> 00:02:03,120 het fysieke behouden integriteit van het lichaam 18 00:02:03,120 --> 00:02:07,760 in overeenstemming met het confucianisme principes van kinderlijke vroomheid. 19 00:02:11,920 --> 00:02:13,480 Wanneer was dit allemaal? 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 De Tang-dynastie, 10e eeuw. 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,560 Maar de Chinezen hebben geoefend forensische wetenschap 22 00:02:19,560 --> 00:02:22,480 misdaad te onderzoeken sinds de Westelijke Han-dynastie 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,440 in de eerste eeuw. 24 00:02:24,440 --> 00:02:27,000 Weet jij wat hun bekendste forensische boek is? 25 00:02:27,000 --> 00:02:30,400 Ja, dit weet ik wel. Het is, eh, De waslijn en... 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 - Het wegwassen van fouten. - Dat is alles. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,040 Het werd vertaald in het Latijn, 28 00:02:34,040 --> 00:02:36,320 en kwam naar Groot-Brittannië tijdens de verovering. 29 00:02:36,320 --> 00:02:39,480 Het bleef bij een standaardtekst over forensische pathologie 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,240 tot de jaren twintig. 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Doen ze dat nog steeds al dat keizerlijke China 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,280 witte zijden spullen vandaag? 33 00:02:45,280 --> 00:02:47,800 Nee, de nieuwe cultuur Beweging van 1915 34 00:02:47,800 --> 00:02:49,560 dacht dat respect voor uw oudsten 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,760 vormde een belemmering vooruitgang boeken. 36 00:02:51,760 --> 00:02:54,920 Mao's socialisme in de jaren vijftig de verantwoordelijkheid verschoven 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 van de familie naar de staat. 38 00:02:56,840 --> 00:02:58,520 Nikkipedia slaat opnieuw toe. 39 00:03:00,080 --> 00:03:03,160 Dus niet veel witte zijden geschenken, dan, tegenwoordig? 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 - Niet zozeer, nee. - Nee, dat dacht ik niet. 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,880 Rechercheur-inspecteur Fred Casey. Kan ik je helpen? 42 00:03:08,880 --> 00:03:11,080 Ik denk dat we hier zijn om je te helpen, Fred. 43 00:03:11,080 --> 00:03:12,320 Wie ben je? 44 00:03:12,320 --> 00:03:15,400 - Sorry. Dr. Nikki Alexander. - Jack Hodgson. 45 00:03:15,400 --> 00:03:17,520 Moet ik weten wie jij bent en waarom ben je hier? 46 00:03:17,520 --> 00:03:18,680 Bowman Centrum. 47 00:03:18,680 --> 00:03:20,360 Moet dat iets voor mij betekenen? 48 00:03:20,360 --> 00:03:22,320 Pathologie. Forensisch onderzoek. 49 00:03:24,640 --> 00:03:26,120 Birmingham. 50 00:03:26,120 --> 00:03:27,960 Hodgson. Geen relatie met Roy? 51 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 - Geen. - Ik heb over jou gelezen. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,520 Nou, ik heb je niet gebeld, er moet dus sprake zijn van een verwisseling. 53 00:03:33,520 --> 00:03:35,280 Wij hebben onze eigen mensen in Oxfordshire. 54 00:03:35,280 --> 00:03:38,640 Je zou er dus achter kunnen staan De politieband, alstublieft? 55 00:03:38,640 --> 00:03:41,720 - Het is een plaats delict. - Pardon. Ik heb ze aangevraagd. 56 00:03:43,400 --> 00:03:44,480 Heb je dat gedaan? 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,840 Wie is je vriend? 58 00:03:47,840 --> 00:03:49,640 Het is altijd moeilijk om te weten. 59 00:03:49,640 --> 00:03:50,720 MAN: Ga! 60 00:03:56,320 --> 00:03:58,040 Juist, let op je stap. 61 00:03:58,040 --> 00:03:59,680 - Ja. - Daar ben je. 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,080 OK. Stabiel. 63 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 - Zet haar neer. - Ik snap het. 64 00:04:59,600 --> 00:05:01,000 BURNS: Thuiskantoor voelde dat het beter zou zijn 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,840 als we haar lichaam verplaatsten naar de Boogschutter. 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,400 Ik ben de SIO. Dit is mijn plaats delict. 67 00:05:05,400 --> 00:05:06,760 Ik weet niets hierover, 68 00:05:06,760 --> 00:05:08,160 en ik weet het niet wie je denkt dat je bent. 69 00:05:08,160 --> 00:05:09,920 Ik heb het je al verteld. Ik ben Alex Burns. 70 00:05:09,920 --> 00:05:12,160 Ik ben een senior onderzoeker met de veiligheidsdiensten. 71 00:05:12,160 --> 00:05:13,840 Ik heb een vrij duidelijk idee wie ik ben. 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,160 O, denk je Ben je een komiek? 73 00:05:15,160 --> 00:05:16,640 Nee, dat denk ik niet Dat heb ik ooit gedacht. 74 00:05:16,640 --> 00:05:18,120 Laat me je er doorheen leiden wat je moet doen 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,080 voordat je hier komt opdagen en doe alsof jij de baas bent. 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,320 Je moet de lijkschouwer bellen, 77 00:05:21,320 --> 00:05:22,560 dan de lijkschouwer moet het eens zijn, 78 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 Dan moet de lijkschouwer spreken aan mijn hoofdinspecteur, 79 00:05:24,960 --> 00:05:27,920 dan mijn hoofdinspecteur moet mij bellen. Oké? 80 00:05:30,560 --> 00:05:32,640 Hoe oud denk je dat ze is? Jaren '20? 81 00:05:32,640 --> 00:05:34,040 Dat zou ik zeggen. 82 00:05:35,320 --> 00:05:36,400 Ik zal tillen? 83 00:05:53,520 --> 00:05:56,040 - De knoop behouden? - Alsjeblieft. 84 00:06:38,240 --> 00:06:39,760 CAMERA SLUITER KLIKKEN 85 00:06:46,640 --> 00:06:47,720 Jonge vrouw. 86 00:06:47,720 --> 00:06:49,080 CAMERA SLUITER KLIKKEN 87 00:06:49,080 --> 00:06:50,760 Prachtige plek. 88 00:06:50,760 --> 00:06:52,200 Het heeft geen zin. 89 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 SIRENE HUILT 90 00:06:54,720 --> 00:06:58,400 Hypostatische kleuring, maar geen ligatuursporen of blauwe plekken. 91 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 Slijtage en snijwonden naar het jukbeen. 92 00:07:06,520 --> 00:07:09,600 Geen petechiën in de gezichtshuid... 93 00:07:11,400 --> 00:07:12,680 ..oogleden... 94 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 ..of mondslijmvlies. 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,480 Nikki, wat denk je ervan? 96 00:07:25,720 --> 00:07:28,520 Gescheurd door de kracht dat haar lichaam valt? 97 00:07:28,520 --> 00:07:30,200 Misschien. 98 00:07:30,200 --> 00:07:32,120 - Geen zijde. - Nee. 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,080 Ik denk het niet zijde zou gescheurd zijn 100 00:07:34,080 --> 00:07:35,520 van het dode gewicht zoals dit. 101 00:07:35,520 --> 00:07:37,360 Nee. 102 00:07:37,360 --> 00:07:39,360 Ik zal zoeken het ontbrekende stuk. 103 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 - Het is wat je doet. - Van stof. 104 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Dat heb ik. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 Geen ligatuursporen, geen blauwe plekken. 106 00:07:47,520 --> 00:07:48,800 Dus... 107 00:07:49,880 --> 00:07:51,680 ..ze viel, 108 00:07:51,680 --> 00:07:53,320 met haar hoofd ergens tegenaan botsen, 109 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 zichzelf knock-out geslagen, verdrinkt? 110 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 NIKKI: Mogelijk. 111 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 Hoe lang heeft ze in het water gelegen? 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,960 Moeilijk te zeggen. 113 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Er is geen teken van maceratie. 114 00:08:06,040 --> 00:08:09,360 Wat huidrimpels op de vingerkussentjes. 115 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Heb je genomen de watertemperatuur? 116 00:08:11,360 --> 00:08:12,400 Nog niet. 117 00:08:13,600 --> 00:08:16,160 Ik krijg een monster voor diatomeeënonderzoek. 118 00:08:16,160 --> 00:08:18,480 OK. Laten we eens kijken wat de autopsie vertelt het ons. 119 00:08:23,320 --> 00:08:24,880 Kunt u de lijkzak meenemen, Alsjeblieft? 120 00:08:24,880 --> 00:08:26,920 - Ja. - We nemen haar mee 121 00:08:26,920 --> 00:08:28,120 aan de John Radcliffe. 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 LIJN RINGEN 123 00:08:43,240 --> 00:08:45,720 Het kantoor van de lijkschouwer, alstublieft. Bedankt. 124 00:08:45,720 --> 00:08:46,880 Kennen wij de naam 125 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 - van de overledene? - Nee. 126 00:08:50,320 --> 00:08:52,760 Het is Nikki Alexander van het Bowmancentrum. 127 00:08:52,760 --> 00:08:54,120 Is Daniël beschikbaar? 128 00:08:55,360 --> 00:08:56,960 Hallo, Daniel, het is Nikki. 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Met mij gaat het goed, bedankt voor het vragen. Jij? 130 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 Nou, je kunt ze niet toestaan haal je naar beneden. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,080 Ik ben in Oxford 132 00:09:06,080 --> 00:09:08,920 het terugvinden van een onbekende vrouw van de Cherwell. 133 00:09:08,920 --> 00:09:10,720 Er schijnt een geschil te zijn... 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,560 Oké. Bedankt. 135 00:09:17,760 --> 00:09:18,840 De lijkschouwer heeft instructies gekregen 136 00:09:18,840 --> 00:09:20,680 dat hun lichaam wordt verplaatst naar het Bowmancentrum 137 00:09:20,680 --> 00:09:22,720 - voor de autopsie. - Nou, dat heeft niemand mij verteld. 138 00:09:24,360 --> 00:09:26,320 TELEFOON TRILLT 139 00:09:28,560 --> 00:09:30,480 inspecteur Fred Casey. 140 00:09:31,520 --> 00:09:32,680 Ja, meneer. 141 00:09:35,560 --> 00:09:38,760 Begrepen, meneer. Ja, meneer. Dank u, meneer. 142 00:09:43,160 --> 00:09:45,120 Ik zie je in Birmingham. 143 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 Wij geloven dat haar naam Mei Li was. 144 00:09:51,000 --> 00:09:53,080 23. Uit Hongkong. 145 00:09:53,080 --> 00:09:54,400 Hoe weet je dat? 146 00:09:57,280 --> 00:09:58,920 We spreken elkaar in de Bowman. 147 00:10:43,920 --> 00:10:46,120 KLELLEN GELUIDEN 148 00:11:29,760 --> 00:11:32,040 TELEFOONS rinkelen SIRENES GELUIL 149 00:11:33,680 --> 00:11:35,000 TELEFOON rinkelt 150 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Casey. 151 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 Ik heb het erg druk. 152 00:11:41,760 --> 00:11:45,680 Nou, heeft hij het niet ingevuld? online een vermissingsmelding doen? 153 00:11:45,680 --> 00:11:46,720 Risiconiveaus? 154 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Begrijpt hij dat het daarom is? hij is nog niet teruggebeld? 155 00:11:50,960 --> 00:11:52,160 Oké, oké. OK. 156 00:11:53,160 --> 00:11:54,440 Nou, ik ben net aan het afronden 157 00:11:54,440 --> 00:11:56,560 iets wat ik moet doen meteen, en ik kom langs. 158 00:11:56,560 --> 00:11:57,800 Ja. 159 00:11:59,960 --> 00:12:01,040 Shit. 160 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 - Daar ga je. - Ta. 161 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 CASEY SCHAAPT ZIJN KEEL 162 00:12:53,560 --> 00:12:56,520 - Meneer George? - Ja. Snoek. 163 00:12:56,520 --> 00:12:58,600 Mijn verloofde is vermist. 164 00:12:58,600 --> 00:13:01,240 Weet je zeker dat ze vermist is? Geen ruzie gehad? 165 00:13:01,240 --> 00:13:03,080 Misschien had ze een verandering van harte over het huwelijk? 166 00:13:03,080 --> 00:13:04,120 Weet je, het is mij overkomen. 167 00:13:04,120 --> 00:13:05,160 Ja. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,280 Ik weet het zeker. Ik heb drie keer gebeld. 169 00:13:07,280 --> 00:13:08,720 Ik heb een e-mail gestuurd. 170 00:13:08,720 --> 00:13:12,240 Ik heb de politie nodig om mij te helpen om iets te doen. 171 00:13:12,240 --> 00:13:14,440 Ah. Morgen, dageraad. 172 00:13:19,080 --> 00:13:22,000 Dus, eh, hoe lang denk je? ze is vermist? 173 00:13:22,000 --> 00:13:23,480 Twee dagen. 174 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 Twee dagen? OK. 175 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Het is dan beter om wat details te krijgen. 176 00:13:29,080 --> 00:13:30,520 Naam? 177 00:13:30,520 --> 00:13:31,560 Snoek George. 178 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 O ja. 179 00:13:33,760 --> 00:13:35,800 - Leeftijd? - 31. 180 00:13:35,800 --> 00:13:37,040 Beroep? 181 00:13:37,040 --> 00:13:39,160 CTO. Onderzoekswetenschapper, 182 00:13:39,160 --> 00:13:42,400 natuurkunde - voor Hendelseshorisont. 183 00:13:44,360 --> 00:13:45,400 Oh. 184 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 PEN KRASSEN 185 00:13:46,600 --> 00:13:48,320 CTO. 186 00:13:48,320 --> 00:13:50,280 Ontbreekt de naam van uw verloofde? 187 00:13:50,280 --> 00:13:51,320 Mei Li. 188 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Mei, zoals de maand? 189 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 - Lee. L-E-E? - Nee, nee. 190 00:13:55,960 --> 00:13:57,200 Eh... 191 00:13:58,160 --> 00:13:59,760 Mei Li. 192 00:13:59,760 --> 00:14:01,680 M-E-Ik... 193 00:14:01,680 --> 00:14:02,840 L-I. 194 00:14:05,800 --> 00:14:07,080 Is ze Aziatisch? 195 00:14:07,080 --> 00:14:08,560 Chinese. 196 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 Uit Hongkong. 197 00:14:17,880 --> 00:14:20,880 Kleding, vers uit de droogkamer. 198 00:14:32,520 --> 00:14:34,280 Wij willen de knoop doorhakken 199 00:14:34,280 --> 00:14:36,840 en kijken of we eruit kunnen komen het DNA uit de stof binnenin. 200 00:14:36,840 --> 00:14:38,480 Mm-hm. Ik heb het. 201 00:14:54,440 --> 00:14:56,360 - Kit, je bent jong. - Ja, 202 00:14:56,360 --> 00:14:58,840 maar elke dag steeds minder. 203 00:14:58,840 --> 00:15:02,320 - Heb je ooit duistere gedachten gehad? - Wat telt als donker? 204 00:15:04,280 --> 00:15:05,680 Zelfvernietiging. 205 00:15:05,680 --> 00:15:07,080 Waarom zou ik die hebben? 206 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 - Ik ben een verdomd wonder. - Ha. 207 00:15:10,160 --> 00:15:13,040 - Ja, dat ben je. - Jij ook. 208 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 Dat is zij ook. 209 00:15:21,040 --> 00:15:23,000 Je weet wanneer er een donkere wolk is daalt 210 00:15:23,000 --> 00:15:24,640 en blokkeert de zon? 211 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 De zon is er nog steeds. Wij kunnen het gewoon niet zien. 212 00:15:29,520 --> 00:15:30,760 Dat kunnen wij vergeten. 213 00:15:31,880 --> 00:15:33,480 De zon is er altijd. 214 00:15:33,480 --> 00:15:35,560 Wij moeten er gewoon op wachten om terug te komen. 215 00:15:37,120 --> 00:15:39,360 Wij zijn er nog steeds, zelfs als het donker is. 216 00:15:41,680 --> 00:15:43,360 Dat kun je niet vergeten. 217 00:15:45,400 --> 00:15:47,560 Dus ja, 218 00:15:47,560 --> 00:15:49,120 er is een beetje duisternis, 219 00:15:49,120 --> 00:15:52,200 maar zonder de duisternis, je kunt het licht niet waarderen. 220 00:15:55,200 --> 00:15:57,800 Zal ik je bellen de Filosoof Koningin? 221 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 Nee. 222 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 Verdomd wonder. 223 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 LACHT 224 00:16:08,400 --> 00:16:10,320 Waarom hier? En waarom wij? 225 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 Familie van de overleden vrouw woon in Birmingham. 226 00:16:13,960 --> 00:16:15,200 Het is waar. 227 00:16:16,640 --> 00:16:18,840 Waarom hier? Waarom wij? 228 00:16:20,000 --> 00:16:22,400 Het ministerie van Binnenlandse Zaken vertrouwt u. 229 00:16:23,880 --> 00:16:25,800 Waarom jij? 230 00:16:28,040 --> 00:16:30,240 Eerlijk gezegd: wij liever kwam deze tegen. 231 00:16:31,680 --> 00:16:33,640 We wilden het gewoon zeker weten dat het niet... 232 00:16:33,640 --> 00:16:35,360 Wat? 233 00:16:35,360 --> 00:16:38,720 Nou ja, dat het allemaal logisch is. 234 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 Doet de dood van een jongere ooit helemaal zinvol? 235 00:16:43,600 --> 00:16:44,720 De telefoon pingelt en trilt 236 00:16:44,720 --> 00:16:47,560 Dokter Alexander staat voor mij klaar. 237 00:16:49,160 --> 00:16:51,920 Waarom zou een jonge vrouw met haar hele leven voor zich 238 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 plotseling zelfmoord plegen? 239 00:16:56,520 --> 00:16:57,640 HARRIET: Jammer. 240 00:17:01,800 --> 00:17:04,200 Een kwaliteit die ons waarschuwt naar de kloof tussen 241 00:17:04,200 --> 00:17:08,280 wie we vandaag zijn en de beste versie van onszelf. 242 00:17:10,960 --> 00:17:13,400 -NIKKI: - De overledene een jonge vrouw van in de twintig 243 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 van Oost-Aziatische extractie. 244 00:17:17,080 --> 00:17:18,840 Het is geen minachting 245 00:17:18,840 --> 00:17:20,920 van de essentie van ons wezen, 246 00:17:20,920 --> 00:17:24,600 maar een herinnering van wie we zouden kunnen zijn. 247 00:17:24,600 --> 00:17:28,320 Het is een vaag streepje, maar geen blauwe plekken. 248 00:17:28,320 --> 00:17:30,440 Inspirerend, 249 00:17:30,440 --> 00:17:33,040 helpt ons opstaan... 250 00:17:33,040 --> 00:17:35,400 Laceratie aan het jukbeen. 251 00:17:35,400 --> 00:17:37,800 ..wat ons niet tot wanhoop drijft. 252 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 Het laryngohyoidcomplex is intact. 253 00:17:41,440 --> 00:17:43,600 Geen teken van een breuk. 254 00:17:43,600 --> 00:17:47,480 Schaamte is een over het hoofd geziene kwaliteit 255 00:17:47,480 --> 00:17:52,360 in een samenleving die beloont beroemdheid boven prestaties, 256 00:17:52,360 --> 00:17:55,360 en fouten in de realisatie van iemands onvolkomenheden 257 00:17:55,360 --> 00:17:56,880 voor een psychische aandoening. 258 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Zullen we haar overdragen? 259 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Ja. Natuurlijk. 260 00:18:04,120 --> 00:18:06,400 We gaan gewoon draai je om, Mei. 261 00:18:15,400 --> 00:18:17,800 Cuppen. Chinese geneeskunde? 262 00:18:17,800 --> 00:18:19,080 Ja. 263 00:18:19,080 --> 00:18:22,360 Een samenleving waarin we medicaliseren teleurstelling 264 00:18:22,360 --> 00:18:24,880 en normaliseer zelfgenoegzaamheid.... 265 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Acupunctuurnaaldsporen? 266 00:18:33,000 --> 00:18:35,640 Meestal niet zo opvallend. 267 00:18:35,640 --> 00:18:39,320 Nee, maar het lijkt er wel op een soort plaatselijke reactie 268 00:18:39,320 --> 00:18:42,080 - aan deze. - Hmm. Mm. 269 00:18:42,080 --> 00:18:45,200 ..wiens preoccupatie met 'ik' 270 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 kan "ons" niet zien. 271 00:18:51,640 --> 00:18:53,760 Wij tolereren een technologische wereld 272 00:18:53,760 --> 00:18:56,520 van onwaarheid, bedrog en agressie. 273 00:18:57,760 --> 00:19:00,040 Een feest van leugenachtigheid. 274 00:19:01,480 --> 00:19:04,920 Een wereld zonder schaamte. 275 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Er is geen overtollig vocht in de pleuraholten. 276 00:19:12,800 --> 00:19:14,920 De longen niet hyperopgeblazen, crepitant 277 00:19:14,920 --> 00:19:16,280 of zelfs deegachtig. 278 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Er is geen schuim in de primaire bronchiën. 279 00:19:21,240 --> 00:19:23,760 Er is geen bewijs dat ze verdronk. 280 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 Maar als we ons door deugd laten leiden... 281 00:19:27,720 --> 00:19:30,560 ..zullen we een gevoel van schaamte ontwikkelen, 282 00:19:30,560 --> 00:19:34,920 die op zijn beurt zal ons leiden om goed te zijn. 283 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Ze was dood voordat ze het water in ging. 284 00:19:40,560 --> 00:19:44,480 Schaamte toont ons alleen maar hoe ver we verwijderd zijn van perfectie. 285 00:19:45,720 --> 00:19:50,240 Het mag ons nooit doden. 286 00:19:53,320 --> 00:19:55,040 -NIKKI: - Haar dood is zorgwekkend. 287 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 - Verkeerd handelen? - Betreft. 288 00:19:58,360 --> 00:20:00,440 Ik ga het niet uitsluiten betrokkenheid van derden 289 00:20:00,440 --> 00:20:02,080 in dit stadium. 290 00:20:02,080 --> 00:20:03,680 Wanneer ga je het vastpinnen? 291 00:20:03,680 --> 00:20:05,800 Nou, dat weten we niet het mechanisme van de dood. 292 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 Ik wacht op toxicologie. 293 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 Waarom heb je haar hierheen gebracht? 294 00:20:11,000 --> 00:20:13,800 Wij hebben dit gedaan. Vertrouwen. 295 00:20:13,800 --> 00:20:16,280 Oh, we blijven hangen naar die oude kastanje, toch? 296 00:20:16,280 --> 00:20:19,000 Je kende haar naam voordat haar lichaam werd teruggevonden 297 00:20:19,000 --> 00:20:22,400 uit het water. Je wist het haar leeftijd, waar ze vandaan kwam. 298 00:20:22,400 --> 00:20:24,160 En jij kende de dood was verdacht 299 00:20:24,160 --> 00:20:26,280 nog voordat we het hadden gedaan de autopsie. 300 00:20:26,280 --> 00:20:28,560 - Had je het verwacht? - Nee. 301 00:20:28,560 --> 00:20:30,840 HARRIET: Was jij er verantwoordelijk voor? 302 00:20:30,840 --> 00:20:32,960 Absoluut niet! 303 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Als je haar zou volgen, 304 00:20:36,040 --> 00:20:37,960 dat heb je niet gedaan een bijzonder goede baan. 305 00:20:37,960 --> 00:20:40,200 We volgden haar niet, nee. 306 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 Wie volgde je? 307 00:20:44,480 --> 00:20:46,960 Wij hebben interesse in Brits cyberonderzoek, 308 00:20:46,960 --> 00:20:50,680 die we monitoren om te beschermen tegen door de staat gesponsorde diefstal. 309 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 En het was tijdens het monitoren... 310 00:20:52,720 --> 00:20:54,600 - Telefoontap? - ..tijdens het monitoren, 311 00:20:54,600 --> 00:20:57,160 wij ontdekten dat Mei Li vermist was. 312 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 Ze paste bij de naam van iemand die wij kennen, 313 00:20:59,320 --> 00:21:03,160 en het lichaam gevonden voldeed aan haar beschrijving. 314 00:21:03,160 --> 00:21:05,280 Waarom was deze vrouw bij u bekend? 315 00:21:07,480 --> 00:21:10,320 Oh, wat is er met vertrouwen gebeurd, Alex? 316 00:21:11,440 --> 00:21:14,520 Er was een premie op het hoofd van de jonge vrouw. 317 00:21:14,520 --> 00:21:16,560 Naar men zegt. 318 00:21:16,560 --> 00:21:17,880 Weet je wie het daar heeft neergezet? 319 00:21:17,880 --> 00:21:19,240 O ja. 320 00:21:20,800 --> 00:21:22,880 Nou, laat de politie maar arresteer ze. 321 00:21:22,880 --> 00:21:24,080 Het is geen persoon. 322 00:21:24,080 --> 00:21:25,680 Het is een land. 323 00:21:25,680 --> 00:21:27,200 Of beter gezegd, 324 00:21:27,200 --> 00:21:29,360 een speciale administratieve regio. 325 00:21:30,880 --> 00:21:32,720 - Hongkong? - Ja. 326 00:21:32,720 --> 00:21:36,240 Dat verlaat dit kantoor niet. 327 00:21:40,840 --> 00:21:43,360 De regering van Hongkong een premie op haar hoofd zetten? 328 00:21:43,360 --> 00:21:45,320 Naar men zegt. 329 00:21:45,320 --> 00:21:47,840 Voor haar gevangenneming, niet voor haar moord. 330 00:21:47,840 --> 00:21:48,880 Waarom? 331 00:21:48,880 --> 00:21:50,800 Pro-democratische campagnevoerder. 332 00:21:52,000 --> 00:21:54,400 Wat is er gebeurd met "één land, twee systemen"? 333 00:21:54,400 --> 00:21:56,160 Nationale veiligheidswet. 334 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 Dit is een Chinese kwestie. 335 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Nee, nee, nee. Ze is Brits. BNO-paspoort. 336 00:22:04,920 --> 00:22:06,800 Dat is British National Overseas... 337 00:22:06,800 --> 00:22:08,120 Ik weet wat dat betekent! 338 00:22:08,120 --> 00:22:09,760 Het zou erg handig zijn 339 00:22:09,760 --> 00:22:12,080 als je dat uiteindelijk zou bewijzen... 340 00:22:12,080 --> 00:22:15,120 - ..dit... - "Dit"? "Dit"? 341 00:22:15,120 --> 00:22:17,600 De dood van een jonge vrouw? 342 00:22:17,600 --> 00:22:20,040 ..had daar niets mee te maken. 343 00:22:20,040 --> 00:22:22,360 Wat? Democratie? 344 00:22:24,040 --> 00:22:26,280 TELEFOON rinkelt 345 00:22:28,760 --> 00:22:30,400 Hallo. Harriet Maven. 346 00:22:31,520 --> 00:22:34,120 Ja. Ja, ze is hier bij mij. 347 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 - Dr. Alexander. - Rechercheur-inspecteur. 348 00:22:42,120 --> 00:22:45,000 Ik denk dat we het weten wie de overleden vrouw is. 349 00:22:45,000 --> 00:22:47,080 - Fluistert: - En ik heb hem meegenomen om het lichaam te identificeren. 350 00:22:47,080 --> 00:22:49,480 Waarom zou ze dit doen? Dat kan niet. 351 00:22:49,480 --> 00:22:50,760 Het is gewoon niet rationeel. 352 00:22:51,840 --> 00:22:53,280 - Kunnen wij...? - Ja. 353 00:22:53,280 --> 00:22:56,120 Het heeft absoluut geen zin. 354 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Weet je zeker dat zij het is? 355 00:23:00,600 --> 00:23:01,840 Ik heb zekerheid nodig. 356 00:23:04,400 --> 00:23:05,960 Zekerheid brengt afsluiting. 357 00:23:10,800 --> 00:23:12,040 Nog even. 358 00:23:16,520 --> 00:23:18,920 Zijn naam is Pike George. 359 00:23:18,920 --> 00:23:20,960 Hij gaf zijn verloofde als vermist op, 360 00:23:20,960 --> 00:23:23,640 en ze voldoet aan de beschrijving van de dode Chinese vrouw... 361 00:23:23,640 --> 00:23:26,200 - Fluistert: - ..we hebben eruit gevist van de Cherwell. 362 00:23:28,480 --> 00:23:29,880 Ze is Brits. 363 00:23:59,360 --> 00:24:00,720 Zij is het. 364 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 Het is Mei Li. 365 00:24:50,800 --> 00:24:51,840 Hoi. 366 00:24:54,000 --> 00:24:55,720 - Hallo. - Snoek? 367 00:24:57,720 --> 00:25:00,920 Ik ben Jac. Ik, eh... werk hier. 368 00:25:02,240 --> 00:25:05,200 Ik wilde gewoon, uh...nou ja... 369 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 Het is een eenzaam iets. 370 00:25:12,480 --> 00:25:13,520 Bedankt. 371 00:25:14,560 --> 00:25:16,560 Was ze je verloofde? 372 00:25:18,200 --> 00:25:19,840 Dat is ruw. 373 00:25:19,840 --> 00:25:21,120 Ja. 374 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 Het spijt me. 375 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Je kende haar al lang? 376 00:25:26,920 --> 00:25:28,680 Tien dagen. 377 00:25:31,360 --> 00:25:34,320 - Als je het weet, weet je het. - Ja. 378 00:25:34,320 --> 00:25:37,320 Ik verloor mijn maagdelijkheid aan haar. 379 00:25:37,320 --> 00:25:39,800 - Rechts. OK. - Nu is ze dood. 380 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 Ze ontneemt mij mijn maagdelijkheid met haar naar het graf. 381 00:25:46,520 --> 00:25:49,240 Doe mensen uit Hong Kong graven hebben? 382 00:25:51,480 --> 00:25:52,840 Wat zou ze willen? 383 00:25:54,360 --> 00:25:56,160 Wie vraag ik? 384 00:25:56,160 --> 00:25:57,440 Haar ouders? 385 00:26:00,360 --> 00:26:01,680 Haar vader stierf. 386 00:26:03,520 --> 00:26:06,120 Ik ken haar moeder niet. 387 00:26:06,120 --> 00:26:07,360 Heb haar nooit ontmoet. 388 00:26:08,920 --> 00:26:12,240 Ik was van plan om dat te doen, maar heb het nooit gedaan. 389 00:26:13,840 --> 00:26:15,480 Ik heb nog nooit met haar gepraat over de dood. 390 00:26:17,600 --> 00:26:20,160 Ik denk dat het zo was omdat ze me het gevoel gaf dat ik leefde. 391 00:26:26,720 --> 00:26:29,600 Ik ben je echt dankbaar omdat je met mij kwam praten. 392 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Er komt nooit iemand met mij praten. 393 00:26:34,920 --> 00:26:36,120 En dat deed je. 394 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Tien dagen. 395 00:26:47,480 --> 00:26:50,320 Hij kende haar pas tien dagen. 396 00:26:50,320 --> 00:26:51,800 Ze gingen trouwen. 397 00:26:52,800 --> 00:26:54,600 Lijkt dat niet vreemd? 398 00:26:54,600 --> 00:26:56,080 Ik weet het niet. 399 00:26:56,080 --> 00:26:58,560 Er zijn een paar jongens waar ik klaar voor ben om na één nacht te trouwen. 400 00:27:00,120 --> 00:27:02,000 Te veel informatie. 401 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Hij heeft haar moeder nooit ontmoet. 402 00:27:03,200 --> 00:27:07,280 Nou, we moeten haar ontmoeten... en verzamel haar DNA. 403 00:27:20,440 --> 00:27:21,960 Fred? 404 00:27:23,200 --> 00:27:25,440 Hoi. Ik heb een gunst nodig. 405 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 Hij zei dat hij iemand wilde met, weet je, 406 00:27:30,440 --> 00:27:31,960 hoge emotionele intelligentie 407 00:27:31,960 --> 00:27:33,920 om met de moeder van de overledene te praten. 408 00:27:33,920 --> 00:27:35,400 Ik kon eigenlijk geen nee zeggen, toch? 409 00:27:37,320 --> 00:27:39,160 Hoe is het weer daar beneden? 410 00:27:39,160 --> 00:27:41,520 Ja. Dat is grappig, Fred. Je bent een grappige kerel. 411 00:27:41,520 --> 00:27:43,520 - Ik wed dat je dat al eerder hebt gehoord. - Ik niet persoonlijk, 412 00:27:43,520 --> 00:27:45,440 maar ik weet zeker dat iemand, weet je, 413 00:27:45,440 --> 00:27:47,080 30, 40 jaar geleden. 414 00:27:47,080 --> 00:27:48,560 - Eierschalen. - Sorry? 415 00:27:48,560 --> 00:27:50,160 Hier beneden. 416 00:27:50,160 --> 00:27:51,760 Nou, een situatie als deze, weet je, 417 00:27:51,760 --> 00:27:53,480 wij werken samen, 418 00:27:53,480 --> 00:27:55,400 doen alsof dat zo is niets ongewoons aan jou, 419 00:27:55,400 --> 00:27:57,360 kan...onhandig zijn. 420 00:27:57,360 --> 00:28:00,320 Dus je maakt een slechte grap, breek die eierschalen. 421 00:28:00,320 --> 00:28:03,480 Dus dat is wat we doen, is het? Gevogelte doden? 422 00:28:03,480 --> 00:28:05,680 Kijk, het werkt precies wat ik hoopte dat het zou doen. 423 00:28:05,680 --> 00:28:07,520 Nu hebben we dat niet zoveel op zijn tenen rondlopen. 424 00:28:07,520 --> 00:28:09,840 - Ik voel me zoveel beter. - Goed. 425 00:28:11,760 --> 00:28:13,440 Dit is de plek. 426 00:28:17,960 --> 00:28:19,720 LEVENDIG GEBRAAK 427 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 HET CHATTER STOPT 428 00:28:48,520 --> 00:28:49,760 Hè? 429 00:28:49,760 --> 00:28:51,320 Wat is het? 430 00:28:51,320 --> 00:28:52,360 Niets. 431 00:28:54,240 --> 00:28:56,360 Veel nadenken over niets. 432 00:28:56,360 --> 00:28:58,880 Er is niets in het toxicologierapport. 433 00:28:58,880 --> 00:29:01,760 Ik heb de 22 speldenprikjes schoongeveegd op haar rug. 434 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Speldenprikken? 435 00:29:02,920 --> 00:29:05,520 Ik vermoed gemaakt door acupunctuurnaalden. 436 00:29:05,520 --> 00:29:08,040 Er zit een kleine rode vlek naast elk. 437 00:29:08,040 --> 00:29:10,160 Gelokaliseerde reactie. 438 00:29:10,160 --> 00:29:12,240 Elk van de sites is teruggekeerd 439 00:29:12,240 --> 00:29:14,920 een hoog niveau van het aminozuur tryptofaan. 440 00:29:26,240 --> 00:29:28,320 LIJN RINGEN 441 00:29:28,320 --> 00:29:30,280 Hallo, met dokter Alexander. 442 00:29:30,280 --> 00:29:32,320 Ik wil graag analytische tests uitvoeren 443 00:29:32,320 --> 00:29:35,040 buiten het normale tox-profiel op Mei Li. 444 00:29:36,160 --> 00:29:38,800 Ja. Je hebt zojuist resultaten geretourneerd op haar. 445 00:29:38,800 --> 00:29:40,640 Kijk deze keer naar serotonine 446 00:29:40,640 --> 00:29:43,480 en alle analogen en afgeleiden ervan. 447 00:29:44,640 --> 00:29:46,360 OK. Bedankt. 448 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 Dus wat betekent het? 449 00:29:50,000 --> 00:29:51,320 Ik weet het niet. 450 00:29:51,320 --> 00:29:54,280 Serotonine wordt gesynthetiseerd van tryptofaan, 451 00:29:54,280 --> 00:29:57,560 maar... waarom zou het terugkeren? op hoog niveau? 452 00:30:04,120 --> 00:30:06,000 - Hallo. - Hallo. 453 00:30:06,000 --> 00:30:08,920 Rechercheur-inspecteur Fred Casey... 454 00:30:08,920 --> 00:30:12,840 ..op zoek naar een Jackie Hiu Wai Li. 455 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 Eh... 456 00:30:15,480 --> 00:30:17,480 Ik ben Jackie. 457 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 Hoe kan ik je helpen? 458 00:30:21,280 --> 00:30:22,440 Eh... 459 00:30:22,440 --> 00:30:26,160 Misschien kunnen we praten ergens privé? 460 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 Bedankt. 461 00:30:34,520 --> 00:30:36,520 CHATTER HERVAT 462 00:30:40,240 --> 00:30:41,760 FRED SCHAAPT ZIJN KEEL 463 00:30:41,760 --> 00:30:42,960 Jackie... 464 00:30:44,160 --> 00:30:46,080 Dit is moeilijk nieuws om u te vertellen. 465 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 FRED SCHAAPT ZIJN KEEL 466 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Je dochter Mei is dood. 467 00:31:02,440 --> 00:31:04,080 Ik zie. 468 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 OK. 469 00:31:06,520 --> 00:31:08,800 Wij weten niet wat er is gebeurd nog niet aan haar. 470 00:31:08,800 --> 00:31:10,440 We onderzoeken het nog. 471 00:31:16,440 --> 00:31:18,480 OK. 472 00:31:19,680 --> 00:31:21,200 Wanneer heb je Mei voor het laatst gezien? 473 00:31:24,560 --> 00:31:26,640 Ik weet het niet precies. 474 00:31:28,200 --> 00:31:30,600 - Niet lang geleden. - OK. Eh... 475 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 Ik begrijp dat dit slecht nieuws is, maar... 476 00:31:36,920 --> 00:31:38,320 - ..ehm... - We zouden dankbaar zijn 477 00:31:38,320 --> 00:31:40,960 als je vrijwilligerswerk zou doen een monster van uw DNA 478 00:31:40,960 --> 00:31:42,800 om te helpen met het onderzoek. 479 00:31:48,720 --> 00:31:51,360 - Ik... Ik zal het doen. - Bedankt. 480 00:31:53,080 --> 00:31:54,920 We zullen niet kunnen terugkeren haar lichaam voor jou 481 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 totdat we het onderzoek hebben afgerond. 482 00:32:00,360 --> 00:32:01,720 OK. 483 00:32:10,480 --> 00:32:12,400 Als je je mond zou kunnen openen, alsjeblieft. 484 00:32:19,360 --> 00:32:21,200 OK. Helemaal klaar. 485 00:32:21,200 --> 00:32:22,920 Bedankt. 486 00:32:22,920 --> 00:32:26,680 Dat is mijn nummer als je het nodig hebt. 487 00:32:26,680 --> 00:32:28,760 Bedankt. 488 00:32:28,760 --> 00:32:30,280 We nemen contact met u op. 489 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 Ik heb een dochter. 490 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 Ik ben geen Chinees, dus misschien Ik weet niets, 491 00:32:43,400 --> 00:32:47,200 maar... als het mij maar verteld was mijn dochter was dood, 492 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 Ik zou niet zo gereageerd hebben. 493 00:32:50,480 --> 00:32:52,400 TOETSENBORD KLIKKEN 494 00:32:53,840 --> 00:32:55,600 TABLETGELUIDEN 495 00:33:08,960 --> 00:33:11,480 PIANO-AKKORDEN 496 00:33:16,920 --> 00:33:18,200 KLOP OP DE DEUR 497 00:33:20,160 --> 00:33:21,800 Nou, ik boek vooruitgang. 498 00:33:21,800 --> 00:33:26,080 En vooruitgang in wat dan ook is zeer bevredigend, nietwaar? 499 00:33:26,080 --> 00:33:27,920 Denk je niet? 500 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Je ziet er bezorgd uit. 501 00:33:29,760 --> 00:33:31,720 Niet bezorgd. Verbaasd. 502 00:33:31,720 --> 00:33:34,000 De wattenstaafjes van Mei Li's rug... 503 00:33:34,000 --> 00:33:36,240 Wat, van de acupunctuur naaldsporen? 504 00:33:36,240 --> 00:33:37,680 Heb dat nog niet bevestigd 505 00:33:37,680 --> 00:33:40,320 ze zijn gemaakt door acupunctuurnaalden, maar ja. 506 00:33:40,320 --> 00:33:44,120 Ze lieten een hoog niveau zien van het aminozuur tryptofaan. 507 00:33:44,120 --> 00:33:46,480 - Heb je naar serotonine gezocht? - Ja. En analogen 508 00:33:46,480 --> 00:33:48,760 en derivaten. Het lab is net terug 509 00:33:48,760 --> 00:33:51,960 met een dodelijk bedrag van dimethylserotonine. 510 00:33:53,080 --> 00:33:57,960 Ook bekend als 5-hydroxy-N, N-dimethyltryptamine, 511 00:33:57,960 --> 00:34:00,120 - alkaloïde tryptamine. - Ja. 512 00:34:00,120 --> 00:34:01,920 Ook bekend als bufotenine, 513 00:34:01,920 --> 00:34:06,160 een serotonerg psychedelisch middel en krachtig hallucinogeen. 514 00:34:06,160 --> 00:34:07,880 Bufotenine is een exoot, nietwaar? 515 00:34:07,880 --> 00:34:11,640 Ja. Een krachtig en niet-selectief serotoninereceptoragonist. 516 00:34:11,640 --> 00:34:14,080 Gemaakt van planten of paddenstoelen of... 517 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 En paddengif. 518 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 Gebruikt in de Chinese geneeskunde. 519 00:34:21,720 --> 00:34:23,640 Hoe wordt het gebruikt? in de Chinese geneeskunde? 520 00:34:23,640 --> 00:34:26,120 - Blijkbaar om kanker te behandelen. - Had ze kanker? 521 00:34:26,120 --> 00:34:27,720 - HARRIET: - Niet dat we konden zien. 522 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 - Het is dus niet medicinaal. - Vanwege zijn 523 00:34:29,720 --> 00:34:30,960 structurele overeenkomsten 524 00:34:30,960 --> 00:34:32,560 met dimethyltryptamine en serotonine, 525 00:34:32,560 --> 00:34:34,480 het wordt als een psychedelisch middel beschouwd. 526 00:34:34,480 --> 00:34:37,520 - Gebruikt ze het om high te worden? - En overdoses. 527 00:34:37,520 --> 00:34:38,960 Bedoelt ze een overdosis? 528 00:34:38,960 --> 00:34:40,040 Moeilijk om de bedoeling te kennen, 529 00:34:40,040 --> 00:34:42,360 maar ongeacht haar bedoelingen, 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,640 de naaldafdrukken zaten op haar rug, 531 00:34:44,640 --> 00:34:47,360 dus ze had ze niet kunnen plaatsen daar zelf. 532 00:34:47,360 --> 00:34:50,520 Acupunctuur is ongebruikelijk wijze van levering. 533 00:34:50,520 --> 00:34:52,240 In de literatuur hebben we niets gevonden. 534 00:34:52,240 --> 00:34:53,560 En terwijl ze met haar gezicht naar beneden lag, 535 00:34:53,560 --> 00:34:55,120 ze wist het waarschijnlijk niet het gebeurde. 536 00:34:55,120 --> 00:34:57,960 Het mechanisme van de dood bij een overdosis bufotenine 537 00:34:57,960 --> 00:35:00,800 is verstikking leidend tot een hartstilstand. 538 00:35:00,800 --> 00:35:02,120 Vernauwt de luchtwegen. 539 00:35:02,120 --> 00:35:04,400 Hangen of verdrinken kan een verkeerde richting zijn. 540 00:35:04,400 --> 00:35:06,080 Ja, het onderzoek is verwarrend. 541 00:35:06,080 --> 00:35:08,880 Ik geloof het niet Mei Li maakte een einde aan haar leven. 542 00:35:08,880 --> 00:35:10,200 Ik denk dat we verder moeten gaan 543 00:35:10,200 --> 00:35:12,240 alsof het waarschijnlijk is moord zijn. 544 00:35:15,040 --> 00:35:18,080 Alex? 545 00:35:15,040 --> 00:35:18,080 ALEX GROENT 546 00:35:18,080 --> 00:35:19,520 Waar vind je paddengif? 547 00:35:19,520 --> 00:35:23,480 Nou, we weten dat ze dat had gedaan cupping-behandeling 548 00:35:23,480 --> 00:35:25,760 en ze heeft acupunctuur gehad. 549 00:35:25,760 --> 00:35:28,320 Kit, hoeveel beoefenaars van de Chinese geneeskunde 550 00:35:28,320 --> 00:35:30,400 - Zijn er in Oxford? - Daarop. 551 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 NIKKI: Pike weet het misschien met wie je moet praten. 552 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 Ja. 553 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 LIJN RINGEN 554 00:35:42,160 --> 00:35:43,640 Hallo. DI Casey. 555 00:35:43,640 --> 00:35:45,120 Hallo, Fred. 556 00:35:45,120 --> 00:35:47,760 Hallo, Alex. Hoe hangt het? 557 00:35:49,040 --> 00:35:51,000 Hoe heb je nog een baan? 558 00:35:51,000 --> 00:35:53,440 Misschien omdat ik dat doe mensen zoals jij zijn voorstander. 559 00:35:55,320 --> 00:35:57,360 KLELLEN GELUIDEN 560 00:36:11,400 --> 00:36:12,760 Hallo. 561 00:36:12,760 --> 00:36:14,880 Noemen mensen jou de "hot doc"? 562 00:36:14,880 --> 00:36:16,880 Geen enkele die nog leeft. 563 00:36:18,680 --> 00:36:23,120 Ik ben tot 62 traditioneel Beoefenaars van Chinese geneeskunde. 564 00:36:23,120 --> 00:36:25,400 Wie wist dat ze zo populair waren? 565 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 Ja. Wie wist? 566 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 Wat is het? 567 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 DNA-resultaat van de knoop. 568 00:36:31,080 --> 00:36:32,480 Geen geweldige kwaliteit. 569 00:36:32,480 --> 00:36:34,600 Maar het is een gemengd monster. 570 00:36:34,600 --> 00:36:38,440 Van haar en een onbekend DNA, een tweede vrouwtje. 571 00:36:39,480 --> 00:36:41,600 Iemand anders heeft de knoop doorgehakt. 572 00:36:43,680 --> 00:36:45,840 Laten we het controleren de profielen die we hebben 573 00:36:45,840 --> 00:36:49,280 en doe een spec-zoekopdracht, kijk of het in de database staat. 574 00:36:49,280 --> 00:36:51,040 Ja. Zal doen. 575 00:36:51,040 --> 00:36:53,680 Heb je er nog meer gevonden op Hendels...? 576 00:36:53,680 --> 00:36:55,440 Hendelseshorisont. 577 00:36:56,600 --> 00:36:57,760 Ja. 578 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 TOEGANGSSYSTEEM RINGEN 579 00:37:01,240 --> 00:37:02,680 - INTERCOM: - Kan ik je helpen? 580 00:37:02,680 --> 00:37:05,320 Politie, hier voor een Pike George, 581 00:37:05,320 --> 00:37:07,840 Hendelseshorisont...? 582 00:37:07,840 --> 00:37:09,640 Mag ik uw identificatie zien, alsjeblieft? 583 00:37:17,440 --> 00:37:18,920 Is de vrouw bij je? 584 00:37:18,920 --> 00:37:21,520 Ja. De vrouw is bij mij. 585 00:37:21,520 --> 00:37:22,800 Niet een zin die ik vaak zeg. 586 00:37:22,800 --> 00:37:24,040 Niet verrassend. 587 00:37:24,040 --> 00:37:26,960 Ze zal moeten voorzien identificatie. 588 00:37:28,200 --> 00:37:29,600 Begrepen. 589 00:37:29,600 --> 00:37:31,040 DE POORT KLAPT OPEN 590 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 Na jou. 591 00:37:35,200 --> 00:37:39,200 Hendelseshorisont probeert het een kwantumchip ontwerpen 592 00:37:39,200 --> 00:37:42,920 dat is een biljoen keer sneller dan de hedendaagse supercomputer. 593 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Slechts een biljoen? 594 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 Identiteitskaart? 595 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 Gaat dit over Mei Li? 596 00:38:14,720 --> 00:38:17,480 - Politiezaken. - Natuurlijk. 597 00:38:17,480 --> 00:38:19,640 Verwacht Pike je? 598 00:38:19,640 --> 00:38:22,200 Ik heb hier verschillende keren geprobeerd te bellen, maar niemand antwoordde. 599 00:38:22,200 --> 00:38:24,120 Wij nemen geen berichten aan. 600 00:38:24,120 --> 00:38:25,640 -NIKKI: Waarom is dat? - Beveiliging. 601 00:38:27,880 --> 00:38:29,800 Mag ik uw mobiele telefoons, alsjeblieft? 602 00:38:32,600 --> 00:38:34,080 Stop ze in een kluisje. 603 00:38:38,000 --> 00:38:39,880 Ik breng je naar Pike. 604 00:38:45,360 --> 00:38:47,040 BEVEILIGINGSPOORTBELGELS 605 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 BEVEILIGINGSPOORTBELGELS 606 00:38:57,240 --> 00:38:58,680 Dank je. 607 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 Blijkbaar proberen ze het een qubit-chip maken 608 00:39:06,680 --> 00:39:09,360 voor een kwantumcomputer uit het water. 609 00:39:09,360 --> 00:39:10,800 Water? 610 00:39:10,800 --> 00:39:12,680 Water en lichtpulsen. 611 00:39:12,680 --> 00:39:14,680 Ze maken het water zout 612 00:39:14,680 --> 00:39:17,720 door er jodide-ionen in op te lossen. 613 00:39:17,720 --> 00:39:20,440 Er wordt een laser in het water geschoten, 614 00:39:20,440 --> 00:39:22,880 elektronen uit het zout stoten. 615 00:39:22,880 --> 00:39:24,400 De laser is zo snel 616 00:39:24,400 --> 00:39:28,560 het water kan schakeltoestanden in picoseconden. 617 00:39:28,560 --> 00:39:30,880 Dat is een biljoenste van een seconde. 618 00:39:33,720 --> 00:39:36,000 Wat gebeurt daarbinnen? 619 00:39:39,120 --> 00:39:40,920 Ze coderen. 620 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Het ontwikkelen van kunstmatige intelligentie. 621 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 Het bedrijf heet Komnata. 622 00:39:49,560 --> 00:39:52,400 Ik denk dat het een soort is een trainingsplek. 623 00:39:53,400 --> 00:39:56,120 Iedereen noemt het gewoon "The Room". 624 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 DEUR PIEPT 625 00:40:01,400 --> 00:40:04,240 Het maakt geen deel uit van Hendelseshorisont. 626 00:40:05,680 --> 00:40:07,400 Ze zijn hier klaar 627 00:40:07,400 --> 00:40:10,960 op het gebied van beveiligd onderzoek van het gebouw. 628 00:40:10,960 --> 00:40:12,760 KIT: Een snellere, efficiëntere chip 629 00:40:12,760 --> 00:40:14,480 is de sleutel tot de toekomst. 630 00:40:14,480 --> 00:40:16,840 Het zou enorme bedragen besparen van energie 631 00:40:16,840 --> 00:40:18,480 vergeleken met de huidige siliciumchips. 632 00:40:18,480 --> 00:40:21,160 De energie die nodig is om de computers aan te sturen 633 00:40:21,160 --> 00:40:23,680 een AI-platform runnen, 634 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 je zou een hele stad van stroom kunnen voorzien. 635 00:40:30,520 --> 00:40:31,600 Hallo. 636 00:40:36,040 --> 00:40:39,920 Ik ben Bendik Voss, mede-oprichter, Hendelseshorisont. 637 00:40:41,960 --> 00:40:45,400 - Kan ik helpen? - Politie...voor Pike. 638 00:40:58,600 --> 00:41:01,200 Een qubit-chip op waterbasis in een kwantumcomputer 639 00:41:01,200 --> 00:41:03,440 zou een klein deel daarvan gebruiken, 640 00:41:03,440 --> 00:41:06,720 en opereren tot 100 miljoen keer sneller voor AI... 641 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 - 100 miljoen? - Mm-hm. 642 00:41:10,680 --> 00:41:12,760 ..afhankelijk van het algoritme. 643 00:41:12,760 --> 00:41:15,480 Er is een citaat van Pike in het artikel. 644 00:41:15,480 --> 00:41:18,680 "Het zal sneller zijn dan God kan knipperen." 645 00:41:18,680 --> 00:41:21,520 Dat is wereldveranderend. 646 00:41:21,520 --> 00:41:23,440 We bouwen het hier? 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,320 Wij creëren het. 648 00:41:25,320 --> 00:41:28,360 Wij zijn een natie van scheppers, uitvinders, denkers. 649 00:41:29,520 --> 00:41:33,680 - Doet Pike dit? - Mm-hm. Hij is de oprichter, 650 00:41:33,680 --> 00:41:35,360 samen met 651 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 een kerel genaamd Bendik Voss. 652 00:41:40,440 --> 00:41:42,760 Pike's Chief Technology Officer. 653 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 Hij is het brein erachter. 654 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 DEUR OPENT 655 00:41:55,040 --> 00:41:56,560 FRED SCHAAPT ZIJN KEEL 656 00:42:00,520 --> 00:42:01,640 Hallo. 657 00:42:01,640 --> 00:42:03,440 Hoi. 658 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 Wu Li. 659 00:42:07,520 --> 00:42:10,560 Natuurkunde. Of georganiseerde energie. 660 00:42:11,560 --> 00:42:13,400 Th-Dat zijn wij. 661 00:42:13,400 --> 00:42:16,400 Energie georganiseerd in de vorm waarin we ons bevinden - 662 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 het organisme waarin we leven. 663 00:42:19,520 --> 00:42:20,720 Hallo, Fred. 664 00:42:20,720 --> 00:42:21,840 Snoek. 665 00:42:24,080 --> 00:42:28,400 We leven in een nul-energie-universum. 666 00:42:28,400 --> 00:42:30,120 Weet je wat dat betekent, Fred? 667 00:42:30,120 --> 00:42:32,240 Geen flauw idee. 668 00:42:33,520 --> 00:42:35,480 De energie is vandaag dezelfde 669 00:42:35,480 --> 00:42:37,320 zoals het was aan het begin van de tijd. 670 00:42:37,320 --> 00:42:38,400 Dat klopt. Ja. 671 00:42:38,400 --> 00:42:41,320 Wanneer een organisme sterft, 672 00:42:41,320 --> 00:42:43,880 de energie bestaat nog steeds. 673 00:42:43,880 --> 00:42:45,920 Ik probeer haar energie te voelen. 674 00:42:45,920 --> 00:42:48,160 Ik weet dat het gek klinkt. Het is niet gek. 675 00:42:48,160 --> 00:42:51,800 Als je bedenkt iemands wezen als energie, 676 00:42:51,800 --> 00:42:53,960 het is verantwoordelijk voor geesten, 677 00:42:53,960 --> 00:42:56,040 geesten, 678 00:42:56,040 --> 00:42:57,600 God... 679 00:42:57,600 --> 00:42:59,720 Bedankt, Rodrigo. 680 00:42:59,720 --> 00:43:02,600 ..allerlei menselijke ervaringen. 681 00:43:02,600 --> 00:43:04,240 Het moment van energie 682 00:43:04,240 --> 00:43:06,280 is het punt van singulariteit, is het niet, 683 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 waar natuurkunde en metafysica elkaar ontmoeten? 684 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 Waarom ben je hier? 685 00:43:13,080 --> 00:43:15,160 We hebben wat problemen het vinden van Mei Li's adres 686 00:43:15,160 --> 00:43:16,520 in Oxford. Dat zou je niet doen heb je het, wil je? 687 00:43:16,520 --> 00:43:17,640 Natuurlijk. 688 00:43:17,640 --> 00:43:20,400 Ze woonde in Jericho. Ik zal het halen. 689 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 COMPUTER piept 690 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 Goedemorgen, Pike. Ik mis je. 691 00:43:26,000 --> 00:43:27,520 Dikke kus. 692 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Bedankt, Mei Li. 693 00:43:33,160 --> 00:43:35,440 De jongens in The Room bouwen mij 694 00:43:35,440 --> 00:43:37,240 - een virtuele interactieve waifu. - Goedemorgen, Pike. 695 00:43:37,240 --> 00:43:38,400 Ik mis je. Dikke kus. 696 00:43:38,400 --> 00:43:40,320 Om mij door de donkere uren te loodsen. 697 00:43:40,320 --> 00:43:42,440 Het is het eeuwige leven. 698 00:43:42,440 --> 00:43:43,520 Gewoon anders. 699 00:43:45,560 --> 00:43:47,200 Heb het niet. 700 00:43:47,200 --> 00:43:49,720 Ik ken het van gezicht. Ik kan je erheen brengen. 701 00:43:49,720 --> 00:43:52,120 - Geweldig. - Ja. - Dat zou je niet doen haar laptop of haar telefoon hebben, 702 00:43:52,120 --> 00:43:53,800 - zou je? - Nee. Het spijt me. 703 00:43:53,800 --> 00:43:56,320 Wij zouden dankbaar zijn als u vrijwillig een DNA-monster zou willen afnemen 704 00:43:56,320 --> 00:43:58,280 om ons te helpen met ons onderzoek. 705 00:43:58,280 --> 00:43:59,800 Natuurlijk. 706 00:44:23,800 --> 00:44:25,960 Heeft Mei Li ooit met je gepraat? over Chinese geneeskunde? 707 00:44:25,960 --> 00:44:28,080 O God. Ja. 708 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Ze had het er altijd over. 709 00:44:30,080 --> 00:44:33,280 Een vrouw waarvan ze zei dat ik die moest opzoeken. Het zou mijn leven veranderen. 710 00:44:33,280 --> 00:44:35,240 Open. 711 00:44:38,000 --> 00:44:39,480 Herinner jij je haar naam? 712 00:44:41,680 --> 00:44:44,520 Denk niet dat ze ooit noemde het. Waarom? 713 00:44:44,520 --> 00:44:46,680 Een paar onbeantwoorde vragen. 714 00:44:46,680 --> 00:44:48,000 Een paar? 715 00:44:48,000 --> 00:44:50,560 Slechts een paar? 716 00:44:52,640 --> 00:44:54,480 Ik heb duizenden. 717 00:44:54,480 --> 00:44:56,120 Miljoenen. 718 00:44:57,880 --> 00:45:04,440 Dit is een tempel op onbeantwoorde vragen. 719 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 BEL 720 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 Rodrigo. 721 00:45:11,880 --> 00:45:14,400 Oh, Rodrigo moet ons uitlaten. 722 00:45:14,400 --> 00:45:17,240 Bendik is geobsedeerd door veiligheid. 723 00:45:26,160 --> 00:45:27,240 Bedankt. 724 00:45:36,120 --> 00:45:38,360 Ik kom nergens aan de telefoon. 725 00:45:38,360 --> 00:45:41,040 Ik vroeg om padengif of bufo. 726 00:45:41,040 --> 00:45:42,600 Blijkbaar heet het bufo 727 00:45:42,600 --> 00:45:45,600 tussen een bepaalde groovy set van mensen die het gebruiken. 728 00:45:45,600 --> 00:45:47,280 Nooit echt deel uitgemaakt van die groep. 729 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 - Nee? - Nee. 730 00:45:48,760 --> 00:45:50,600 Nooit echt gewild. 731 00:45:50,600 --> 00:45:52,000 Nee. 732 00:45:52,000 --> 00:45:54,160 Dus ik vraag het, ze zeggen nee en hangen op. 733 00:45:54,160 --> 00:45:56,000 Soms hangen ze gewoon op. 734 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 Meestal hangen ze gewoon op. 735 00:46:01,880 --> 00:46:03,640 "Zhongyi"? 736 00:46:03,640 --> 00:46:05,400 Het betekent letterlijk "Chinese geneeskunde". 737 00:46:05,400 --> 00:46:07,840 Een persoonlijk adviesgesprek? 738 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 Het is het proberen waard. 739 00:46:21,240 --> 00:46:22,320 Hoe heb je Mei Li ontmoet? 740 00:46:22,320 --> 00:46:24,560 Ze werkte voor een van de bedrijven in het gebouw 741 00:46:24,560 --> 00:46:27,440 gewoon hier langs. Deze. De kamer. 742 00:46:27,440 --> 00:46:29,520 - Heeft Mei hier gewerkt? - Ja. 743 00:46:31,240 --> 00:46:33,160 Hoe lang had ze voor hen gewerkt? 744 00:46:33,160 --> 00:46:34,680 Ik weet het niet precies. 745 00:46:34,680 --> 00:46:36,960 Ze zijn met z'n tweeën verhuisd van maanden nadat wij dat deden. 746 00:46:38,560 --> 00:46:40,160 - Wie is de eigenaar? - Hè? 747 00:46:40,160 --> 00:46:41,720 Weet jij wie de eigenaar is? 748 00:46:41,720 --> 00:46:43,680 Oh, een kwaadaardig genie 749 00:46:43,680 --> 00:46:46,080 zonder sterke hechting naar de werkelijkheid. 750 00:46:46,080 --> 00:46:47,800 Ik maak de viool. 751 00:46:47,800 --> 00:46:50,720 Ze spelen het zo goed dat zelfs de duivel zal dansen. 752 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 De dingen die ze kunnen doen met AI! 753 00:46:56,040 --> 00:46:59,440 Ik zag haar er vaak doorheen dit glas elke ochtend 754 00:46:59,440 --> 00:47:01,360 toen ik binnenkwam, 755 00:47:01,360 --> 00:47:03,040 en elke avond als ik wegging. 756 00:47:04,120 --> 00:47:05,560 Ze zou naar mij kijken. 757 00:47:06,840 --> 00:47:08,160 Ik zou naar haar kijken. 758 00:47:11,160 --> 00:47:12,520 Eerste gezicht. 759 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 Geloof je verliefd op het eerste gezicht, Fred? 760 00:47:21,160 --> 00:47:23,680 Waarom krijg ik altijd de moeilijke vragen? 761 00:47:31,800 --> 00:47:33,680 - JACK: Denk je dat ze mij kunnen repareren? 762 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 - KIT: Ben je kapot? JACK: - Ja. We zijn allemaal gebroken. 763 00:47:35,840 --> 00:47:39,080 KIT: O. Wie is nu de Filosoofkoningin? 764 00:47:41,680 --> 00:47:43,920 Na jou, verdomd wonder. 765 00:47:43,920 --> 00:47:45,840 O, zo'n heer. 766 00:47:55,960 --> 00:47:57,360 Ik voel me al gezonder. 767 00:47:58,840 --> 00:48:00,560 Hoi. 768 00:48:00,560 --> 00:48:05,640 Eh, zou het gebeuren? om HuaChanSu te hebben 769 00:48:05,640 --> 00:48:07,960 die ik zou kunnen kopen? 770 00:48:07,960 --> 00:48:11,320 Het spijt me zo. Mijn uitspraak is verschrikkelijk, ik weet het. 771 00:48:11,320 --> 00:48:13,320 Euh, HuaChanSu? 772 00:48:13,320 --> 00:48:16,200 - Zeg ik het goed? - Waarom vraag je dat aan mij? 773 00:48:16,200 --> 00:48:18,200 Chansu? 774 00:48:18,200 --> 00:48:19,720 Paddengif? 775 00:48:20,920 --> 00:48:22,200 Mm? 776 00:48:22,200 --> 00:48:25,160 Rechts. Nou, dit gaat goed. 777 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 {\an8}VERTALING: 778 00:48:39,520 --> 00:48:42,720 - Hoe kan ik helpen? - Oh, we willen Chansu kopen. 779 00:48:42,720 --> 00:48:44,120 Mm-hm. 780 00:48:44,120 --> 00:48:45,920 Bufotoxine? 781 00:48:45,920 --> 00:48:47,880 Ja. 782 00:48:47,880 --> 00:48:51,720 Je weet dat dat zo is een klasse A-medicijn, toch? 783 00:48:51,720 --> 00:48:55,280 - Voor kankerbehandeling? - Het wordt daarvoor gebruikt. Ja. 784 00:48:57,520 --> 00:48:59,760 De kinderen waar je heen gaat om het te verkopen, 785 00:48:59,760 --> 00:49:02,480 ze willen het voor de behandeling van kanker? 786 00:49:02,480 --> 00:49:04,800 Zeker, dat geloof ik. 787 00:49:06,160 --> 00:49:09,360 Dat is een medicijn dat naar de gevangenis gaat. Zes jaar. 788 00:49:09,360 --> 00:49:11,400 Je kunt het niet kopen bij een legitieme 789 00:49:11,400 --> 00:49:14,040 traditionele Chinese geneeskunde beoefenaar in dit land. 790 00:49:14,040 --> 00:49:15,920 Je kunt het niet importeren. 791 00:49:15,920 --> 00:49:17,400 Sorry. 792 00:49:17,400 --> 00:49:18,680 Ik kan het niet helpen. 793 00:49:18,680 --> 00:49:19,800 - Nee... - Ja... 794 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Ik kan het niet helpen! 795 00:49:23,720 --> 00:49:25,720 OK. Kit... 796 00:49:25,720 --> 00:49:26,800 Koel. 797 00:49:34,400 --> 00:49:36,640 KIT MOMPT DEUR SLUIT 798 00:49:40,440 --> 00:49:42,240 Dit is het. 799 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 - Geen sleutel? - Sorry, nee. 800 00:49:53,000 --> 00:49:55,560 - Woont ze alleen? - Ja. 801 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 Weet je zeker dat dit haar huis is? 802 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Absoluut... 803 00:50:04,480 --> 00:50:05,880 ..zeker. 804 00:50:10,240 --> 00:50:11,560 Hoor je dat? 805 00:50:11,560 --> 00:50:12,680 - Wat? - Dat. 806 00:50:12,680 --> 00:50:14,880 - Nee. - O, ik hoor het. 807 00:50:14,880 --> 00:50:16,800 Iemand roept om hulp van binnenuit. 808 00:50:45,800 --> 00:50:47,720 Oei! Hoi! 809 00:50:47,720 --> 00:50:49,080 Houd hem tegen! 810 00:50:49,080 --> 00:50:50,400 Hoi! Houd op... 811 00:50:53,320 --> 00:50:55,680 - Gaat het? - Ongelooflijk! 812 00:50:55,680 --> 00:50:57,520 Zou je mij leuk vinden de politie bellen? 813 00:50:58,960 --> 00:51:00,200 Nee. Met mij gaat het goed. 814 00:51:00,200 --> 00:51:02,320 - O... - Ben je gewond? 815 00:51:02,320 --> 00:51:04,480 - Ik ben oké. - Kom en ga zitten. 816 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 ZUCHT 817 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 Wat is je naam? 818 00:51:07,120 --> 00:51:08,560 Helena. 819 00:51:08,560 --> 00:51:10,200 Ik ben Nikki. 820 00:51:10,200 --> 00:51:11,480 Heeft hij je pijn gedaan? 821 00:51:14,360 --> 00:51:15,960 Hij heeft mijn tas meegenomen! 822 00:51:15,960 --> 00:51:17,360 Je moet naar de politie gaan. 823 00:51:17,360 --> 00:51:19,560 Ze gaan niets doen. 824 00:51:19,560 --> 00:51:21,480 Als het niet voor jou is, dan om te beschermen de volgende persoon. 825 00:51:23,400 --> 00:51:24,640 Ik zal. 826 00:51:24,640 --> 00:51:27,480 Wil je dat ik je geef een lift naar het politiebureau? 827 00:51:27,480 --> 00:51:29,200 Nee. Het is oké. Ik heb mijn fiets. 828 00:51:30,560 --> 00:51:32,120 Bedankt. 829 00:51:33,520 --> 00:51:34,920 Vind je het erg als ik je nummer krijg? 830 00:51:34,920 --> 00:51:36,040 Voor het geval ik een getuige nodig heb. 831 00:51:36,040 --> 00:51:39,360 - Natuurlijk. - Hij heeft mijn telefoon. Bastaard! 832 00:51:39,360 --> 00:51:40,680 Het spijt me zo. 833 00:51:42,240 --> 00:51:43,560 Hier. 834 00:51:46,840 --> 00:51:49,920 Oh! Ouderwets visitekaartje! Zeer stijlvol. 835 00:51:49,920 --> 00:51:52,520 - Bent u een dokter? - Ja. 836 00:51:52,520 --> 00:51:54,200 Leuk u te ontmoeten, dokter Alexander. 837 00:51:54,200 --> 00:51:56,280 - Nikki. - Nikki. 838 00:51:56,280 --> 00:51:58,120 Ik ben dokter Helen Garnett. 839 00:51:58,120 --> 00:52:00,680 Het academische soort, niet het levensreddende soort. 840 00:52:00,680 --> 00:52:03,360 Bedankt. Je bent heel aardig geweest. 841 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 Ik waardeer het echt. 842 00:52:26,240 --> 00:52:28,120 - Hoi. - Hoi. 843 00:52:30,360 --> 00:52:32,080 Hoe houd je het vol? 844 00:52:39,840 --> 00:52:42,160 Ik was van plan je te vertellen, 845 00:52:42,160 --> 00:52:45,040 maar... vanwege Mei Li, ik, uh... 846 00:52:49,760 --> 00:52:52,560 We hebben een aanbieding gehad om Hendelseshorisont te kopen. 847 00:52:52,560 --> 00:52:54,400 Nog een? 848 00:52:54,400 --> 00:52:56,360 Niet Musk of Altman? 849 00:52:56,360 --> 00:52:59,120 - Vertel mij alsjeblieft niet hen. - Nee, zij niet. 850 00:52:59,120 --> 00:53:01,640 Maar het is een AI-bedrijf. 851 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Heb je ze gezegd dat ze moesten oprotten? 852 00:53:07,360 --> 00:53:09,240 We zijn dichtbij. 853 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Je weet dat we dichtbij zijn, toch? 854 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 We hebben bijna geen geld meer, Pike. 855 00:53:15,360 --> 00:53:17,720 We hebben bijna geen tijd meer. 856 00:53:17,720 --> 00:53:19,160 Kijk, we zijn klein. 857 00:53:19,160 --> 00:53:21,760 We gingen altijd om door iemand anders gekocht te worden. 858 00:53:21,760 --> 00:53:23,680 En nu, Wij hebben iets te verkopen. 859 00:53:23,680 --> 00:53:25,600 Doe het niet, Bendik. 860 00:53:25,600 --> 00:53:27,400 Doe het alsjeblieft niet. 861 00:53:27,400 --> 00:53:30,240 Wat is het punt van al dit werk 862 00:53:30,240 --> 00:53:32,160 als je het maar verkoopt aan de hoogste bieder? 863 00:53:32,160 --> 00:53:34,160 Wij kunnen de toekomst creëren. 864 00:53:34,160 --> 00:53:37,200 Wij kunnen bepalen hoe het wordt gebruikt en wie gebruikt het. 865 00:53:37,200 --> 00:53:38,960 We kunnen voorkomen dat het wordt gebruikt voor wapens, 866 00:53:38,960 --> 00:53:40,480 voorkomen dat het banen vernietigt, 867 00:53:40,480 --> 00:53:42,320 voorkom dat het elkaar vernietigt! 868 00:53:43,400 --> 00:53:45,480 Nee, dat kunnen we niet, Pike. 869 00:53:45,480 --> 00:53:46,640 Wij kunnen. 870 00:53:47,680 --> 00:53:48,960 Snoek... 871 00:53:50,040 --> 00:53:52,440 ..mensen zijn niet zo gebouwd. 872 00:53:53,480 --> 00:53:54,760 Wij kunnen. 873 00:53:56,760 --> 00:53:57,880 Wij kunnen. 874 00:53:59,000 --> 00:54:00,120 Wie was het?! 875 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Wie heeft het aanbod gedaan? draaide je verdomde hoofd?! 876 00:54:04,720 --> 00:54:06,040 Wie was het?! 877 00:54:17,120 --> 00:54:18,720 - JACK: - Klasse A. Die komt niet 878 00:54:18,720 --> 00:54:21,000 van welke legitieme dan ook Kliniek voor Chinese geneeskunde. 879 00:54:21,000 --> 00:54:22,240 Leer je iets? 880 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 -Wu Li. - Nieuw woord? 881 00:54:25,960 --> 00:54:28,760 Het idee dat wij dat zijn georganiseerde energie. 882 00:54:29,760 --> 00:54:31,240 - Leuk idee. - Hmm. 883 00:54:33,120 --> 00:54:35,600 Mei Li werkte voor een bedrijf in hetzelfde gebouw 884 00:54:35,600 --> 00:54:36,920 genaamd Komnata. 885 00:54:36,920 --> 00:54:38,480 Ik laat Kit ernaar kijken. 886 00:54:39,600 --> 00:54:41,520 Geloof je verliefd op het eerste gezicht? 887 00:54:41,520 --> 00:54:43,360 Natuurlijk. Vraag mij een moeilijke. 888 00:54:44,680 --> 00:54:46,880 - KIT: - Ik moet het verpest hebben het DNA-monster. 889 00:54:46,880 --> 00:54:48,640 Samen met dit romantische moment! 890 00:54:48,640 --> 00:54:50,840 Oh, het is zo ongepast op de werkvloer. 891 00:54:50,840 --> 00:54:52,960 - Welk monster? - Mei Li's moeder. 892 00:54:52,960 --> 00:54:55,000 Ofwel heb ik de DNA-test verpest 893 00:54:55,000 --> 00:54:56,680 of Mei Li werd geadopteerd. 894 00:54:56,680 --> 00:54:58,000 Laat me eens kijken. 895 00:55:23,680 --> 00:55:25,200 UITGESCHAKELD 896 00:55:36,640 --> 00:55:37,800 NIKKI: Het resultaat is zichtbaar 897 00:55:37,800 --> 00:55:40,240 dat Mei Li's moeder was geen biologische ouder 898 00:55:40,240 --> 00:55:41,320 van de overledene. 899 00:55:43,440 --> 00:55:45,720 Heeft dat DI, Fred Casey, 900 00:55:45,720 --> 00:55:47,640 ga ergens in de buurt van de monsters nadat je het hebt ingenomen? 901 00:55:47,640 --> 00:55:49,920 Hij had ze kunnen verpesten. 902 00:55:49,920 --> 00:55:51,040 Nee. 903 00:55:51,040 --> 00:55:52,640 Nee, natuurlijk niet. 904 00:55:52,640 --> 00:55:54,440 - HARRIET: - Misschien heeft ze haar geadopteerd. 905 00:55:54,440 --> 00:55:56,400 Wij kunnen het vragen. Het zou nuttig zijn om dat uit te zoeken 906 00:55:56,400 --> 00:55:57,560 zoveel mogelijk over de moeder. 907 00:55:57,560 --> 00:55:58,920 We kunnen haar opnieuw testen, 908 00:55:58,920 --> 00:56:01,000 maar ik denk niet dat het resultaat zal veranderen. 909 00:56:01,000 --> 00:56:03,040 Zowel het positieve en negatieve controles 910 00:56:03,040 --> 00:56:05,400 in het extractieproces geldigheid bevestigen. 911 00:56:05,400 --> 00:56:10,280 En de versterkingsspaties geen verontreiniging vertonen. 912 00:56:10,280 --> 00:56:14,120 Jij was het niet, Kit. De proef was niet bedorven of besmet. 913 00:56:14,120 --> 00:56:15,680 -ALEX: - Heeft een van jullie haar ontmoet? 914 00:56:15,680 --> 00:56:17,680 JACK: Het zou ons een excuus geven. 915 00:56:17,680 --> 00:56:18,920 Ontmoet haar! 916 00:56:25,360 --> 00:56:27,400 VROUW LACHT 917 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 DE MAN LACHT 918 00:56:32,320 --> 00:56:33,920 kreunen 919 00:56:33,920 --> 00:56:36,840 LACHEN EN kreunen VERVORMEN 920 00:57:03,960 --> 00:57:07,520 Jackie, dit is mijn baas, Jack Hodgson, 921 00:57:07,520 --> 00:57:10,400 en dokter Nikki Alexander, met wie ik werk. 922 00:57:10,400 --> 00:57:14,080 Het spijt me zo dat ik je lastig val, maar, ehm... 923 00:57:15,400 --> 00:57:18,880 Heb jij Mei toevallig geadopteerd? 924 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 Nee, dat deed ik niet. 925 00:57:28,680 --> 00:57:30,560 Misschien hebben we dat nodig om de monsters opnieuw te doen. 926 00:57:30,560 --> 00:57:34,480 Waarom? Waarom heb je dit nodig? Wij hebben niets verkeerd gedaan. 927 00:57:34,480 --> 00:57:36,200 - VROUW: - Houd op! 928 00:57:37,640 --> 00:57:38,680 Ik ben Mei Li.