1 00:00:02,000 --> 00:00:05,760 Dit programma bevat wat krachtige taal 2 00:00:05,760 --> 00:00:11,760 en enkele scènes waarvan sommige kijkers kunnen dit verontrustend vinden 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,160 SCHREEUW 4 00:00:46,160 --> 00:00:47,440 KLANK 5 00:00:49,760 --> 00:00:53,440 KIND SCHREEUWT ONDUIDELIJKE TOESPRAAK 6 00:00:53,440 --> 00:00:55,400 Nee! 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,160 ADEMT HARD 8 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 - Je bent daar weggewaaid. - Ja. 9 00:01:04,560 --> 00:01:05,720 Nare dromen? 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,720 - Enig idee hoe laat het is? - Oh, de tijd is hier anders. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,160 17.00 uur. 12 00:01:14,160 --> 00:01:15,920 Bijna eten. 13 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 Je weet wat ze erover zeggen 14 00:01:17,720 --> 00:01:20,280 de mensen die in slaap vallen gemakkelijk in de gevangenis? 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Zij zijn de schuldigen. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,720 Ik heb vrij gemakkelijk geslapen mijn eerste nacht. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,040 Betekenis? 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,480 Ik ben een goede slaper. 19 00:01:33,840 --> 00:01:35,360 Al sinds ik een nipper was. 20 00:01:36,840 --> 00:01:38,720 Waarom ben je hier? 21 00:01:38,720 --> 00:01:40,800 Afhandelen van gestolen goederen. 22 00:01:41,880 --> 00:01:43,600 Meerdere keren behandelen. 23 00:01:43,600 --> 00:01:45,440 - Hé. - Naar men zegt. 24 00:01:48,800 --> 00:01:50,520 Jij hoort hier niet thuis, jij? 25 00:01:50,520 --> 00:01:52,000 Denkt iemand dat ze dat doen? 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,920 O, sommigen wel. 27 00:01:53,920 --> 00:01:55,280 Ik hoor hier thuis. 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,680 Ik ken deze mensen. 29 00:02:07,000 --> 00:02:09,240 Ik weet hoe ze bewegen, de manier waarop ze denken. 30 00:02:11,680 --> 00:02:13,160 En jij beweegt niet zoals wij. 31 00:02:14,560 --> 00:02:16,880 Dus wat is jouw rap, kerel? Wat heb je gedaan 32 00:02:16,880 --> 00:02:19,920 om Zijne Majesteit te beledigen rechtssysteem? 33 00:02:19,920 --> 00:02:21,960 Zei je niet was het etenstijd? 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,120 GRIPELS 35 00:02:24,120 --> 00:02:25,280 Oké, prima. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,400 Neem de tijd. 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,360 We zullen het uiteindelijk ontdekken. 38 00:02:34,000 --> 00:02:35,200 Ik heb een man vermoord. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,520 Ik had gedronken. Dat had hij ook. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,840 Ik probeerde weg te lopen... 41 00:02:47,040 --> 00:02:49,480 ..maar hij bleef maar op mij afkomen. 42 00:02:51,280 --> 00:02:52,800 En ik was boos. 43 00:02:54,040 --> 00:02:56,040 Over een heleboel dingen. 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,240 Ik liet de woede de overhand nemen. 45 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 En ik heb hem vermoord. 46 00:03:13,040 --> 00:03:14,320 OK. 47 00:03:17,240 --> 00:03:18,720 Misschien hoor jij hier wel thuis. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,160 KLELLEN 49 00:03:23,160 --> 00:03:24,200 Etenstijd. 50 00:03:31,080 --> 00:03:33,680 Ontmoet hun oog, maar slechts voor een seconde, 51 00:03:33,680 --> 00:03:36,760 niets confronterend. Je bent een grote kerel - 52 00:03:36,760 --> 00:03:39,520 dat zal in jouw voordeel werken, laat ze twee keer nadenken. 53 00:03:39,520 --> 00:03:43,880 Maar voor sommige van deze klootzakken, dat is op zich al een come-on. 54 00:03:50,040 --> 00:03:52,560 ONDUIDELIJK GEBRAAK 55 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 Hé. 56 00:04:13,360 --> 00:04:14,840 Eten. 57 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 CHATTER STIL 58 00:04:52,080 --> 00:04:53,440 De grote man. 59 00:04:56,080 --> 00:04:57,120 Niet kijken, Jack. 60 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Zeker niet aanraken. 61 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 Wat is zijn verhaal? 62 00:05:04,360 --> 00:05:06,800 Bezit de helft van Birmingham. 63 00:05:06,800 --> 00:05:08,360 Geweren. Narcotica. 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,560 Zijn naam is Marcus Retford naar de rechter. 65 00:05:14,040 --> 00:05:16,120 Retford voor de rest van ons. 66 00:05:19,520 --> 00:05:20,560 Ik kan hier niet zijn. 67 00:05:29,440 --> 00:05:34,040 Ik heb bewijs geleverd in een zaak tegen Marcus Retford. 68 00:05:35,360 --> 00:05:37,560 - Tegen zijn volk. - Bent u een agent? 69 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 Forensisch onderzoek. 70 00:05:39,400 --> 00:05:41,200 Shit. 71 00:05:41,200 --> 00:05:42,680 Ik moet hier weg. 72 00:05:42,680 --> 00:05:45,320 Dat is precies het tegenovergestelde van wat je moet doen. 73 00:05:45,320 --> 00:05:46,880 Ga naar beneden, eet nu. 74 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 Jac, doe niet... 75 00:05:56,640 --> 00:05:58,920 Ik moet verplaatst worden voor mijn eigen veiligheid. 76 00:05:58,920 --> 00:06:02,560 OK. Wat is er zo bijzonder over jou, prinses? 77 00:06:02,560 --> 00:06:06,640 Kijk. Ik werk in de forensische geneeskunde voor het Thuiskantoor. 78 00:06:06,640 --> 00:06:09,160 - Ik moet iemand spreken. - Je praat met iemand. 79 00:06:09,160 --> 00:06:11,440 Nee. Ik bedoel iemand in het kantoor van de gouverneur. 80 00:06:11,440 --> 00:06:14,880 - Ik kan hier niet zijn. - Je wilt spreken aan de gouverneur? - Ja, alsjeblieft. 81 00:06:14,880 --> 00:06:16,720 Je zegt dat je niet kunt uitgeven de nacht in Fenmarsh, 82 00:06:16,720 --> 00:06:20,440 - je moet echt verplaatst worden meteen? - Ja. Bedankt. 83 00:06:22,160 --> 00:06:24,000 Ga zitten, gevangene. 84 00:06:25,120 --> 00:06:26,160 Wat? 85 00:06:27,880 --> 00:06:30,240 Sorry, misschien niet begrijp... 86 00:06:30,240 --> 00:06:31,880 Ik begrijp het, gevangene. 87 00:07:00,760 --> 00:07:03,200 Dit is niet de realiteit, Jack. 88 00:07:03,200 --> 00:07:06,000 Je zit in het konijnenhol nu. Er kan hier van alles gebeuren. 89 00:07:09,080 --> 00:07:10,640 Zitten ze in zijn loon? 90 00:07:11,960 --> 00:07:14,880 Sommigen van hen zijn, sommigen van hen niet. 91 00:07:14,880 --> 00:07:16,920 En geen van ons tweeën zal het verschil weten. 92 00:07:18,120 --> 00:07:20,200 Er is een verandering van dienst in de ochtend. 93 00:07:20,200 --> 00:07:22,320 Misschien heb je geluk met een van de nieuwe schroeven. 94 00:07:23,920 --> 00:07:25,760 De ochtend is een nieuwe dag, vriend. 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 Het enige dat u hoeft te doen, is veilig blijven tot dan. 96 00:07:48,200 --> 00:07:50,440 VER SCHREEUWEN 97 00:07:52,120 --> 00:07:54,200 Ja, ik weet het hij zit in de Fenmarsh-gevangenis. 98 00:07:54,200 --> 00:07:56,840 Het maakt mij niet uit of het er twee zijn op zaterdagochtend! 99 00:07:56,840 --> 00:07:59,080 Mijn man is geweest in politiehechtenis 100 00:07:59,080 --> 00:08:01,880 gedurende meer dan 24 uur, en ik heb nog geen woord van hem gehoord 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,320 of een woord over hem. 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,640 Prima. Bel mij eerst. 103 00:08:10,640 --> 00:08:11,960 Ik zal hier wachten. 104 00:08:13,280 --> 00:08:16,400 - Jezus. - Eindelijk iets terug op het haarmonster. 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,280 Ze zijn nog bezig de nagelknipsels die je hebt genomen. 106 00:08:19,280 --> 00:08:22,480 - Het is twee uur 's nachts. - Het is Jack. 107 00:08:22,480 --> 00:08:24,680 Bedankt, Kit. 108 00:08:24,680 --> 00:08:26,000 Iets nuttigs? 109 00:08:26,000 --> 00:08:28,480 Familiair DNA is niet gevonden eventuele wedstrijden. 110 00:08:28,480 --> 00:08:30,680 Haar vertoont verhoogde niveaus 111 00:08:30,680 --> 00:08:32,600 van aluminium, zink en chroom. 112 00:08:32,600 --> 00:08:35,600 Klinkt als blootstelling aan sommigen een soort industrieel proces. 113 00:08:35,600 --> 00:08:38,720 De chroom-zinkverhouding is interessant. 114 00:08:38,720 --> 00:08:41,880 Kan verbonden zijn tot precisietechniek, 115 00:08:41,880 --> 00:08:45,040 zware metalen beplating en dergelijke. 116 00:08:45,040 --> 00:08:46,080 Sparkhill. 117 00:08:47,200 --> 00:08:50,080 Het heeft veel kleine ingenieursbureaus, 118 00:08:50,080 --> 00:08:52,280 metaalverwerkende werken. 119 00:08:52,280 --> 00:08:54,680 Ja. Dus? 120 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Marcus Retford leidt Sparkhill. 121 00:08:57,360 --> 00:08:59,760 Dus je denkt dat onze John Doe aansluit bij hen? 122 00:08:59,760 --> 00:09:01,760 Deze OCG in Sparkhill? 123 00:09:01,760 --> 00:09:03,720 Het is een mogelijkheid, nietwaar? 124 00:09:07,280 --> 00:09:09,640 VER SCHREEUWEN EN KLINGEN 125 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Je raakt eraan gewend. 126 00:09:13,720 --> 00:09:16,120 De eerste keer dat ik binnen was, 127 00:09:16,120 --> 00:09:19,480 Ik stak mijn vingers in mijn oren de hele nacht. 128 00:09:19,480 --> 00:09:21,280 En toen besefte ik... 129 00:09:22,600 --> 00:09:27,080 ..de enige manier om het niet te horen is om het te horen. 130 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 Wat wil je? 131 00:09:29,440 --> 00:09:32,120 Hm? Laat de handeling vallen. 132 00:09:32,120 --> 00:09:34,760 Geld? Spullen? 133 00:09:34,760 --> 00:09:36,360 Wat? 134 00:09:36,360 --> 00:09:38,280 Omdat ik niets voor je heb, maat. 135 00:09:43,080 --> 00:09:44,440 Het is een seksding. 136 00:09:51,600 --> 00:09:53,720 Jouw gezicht, vriend! 137 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Nee. 138 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Ik weet hoe het is. 139 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Ik was in de zorg. 140 00:10:06,560 --> 00:10:09,240 - Mijn moeder stierf toen ik zes was. - Dat is ruw. 141 00:10:11,160 --> 00:10:13,120 Mijn oude man was er voor mij. 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 Ik ben er echt voor mij. 143 00:10:18,280 --> 00:10:20,880 Een tijdje was het gewoon ik en hij tegen de wereld. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,160 ‘Mijn kleine schaduw’ noemde hij altijd ik. 145 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 Wat is er gebeurd? 146 00:10:36,120 --> 00:10:39,920 Op een dag nam hij mij mee uit naar dit grote huis, 147 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 op Dudley-weg. 148 00:10:42,920 --> 00:10:44,520 Het was een groot stenen ding. 149 00:10:47,400 --> 00:10:50,840 Met twee ramen bovenaan als ogen op je neerkijken. 150 00:10:53,840 --> 00:10:55,080 De ogen van God. 151 00:11:00,120 --> 00:11:01,960 Hij zag dat ik bang was. 152 00:11:06,640 --> 00:11:09,480 Hij zette mijn koffer neer voor mij en hij... 153 00:11:11,560 --> 00:11:13,200 ..hij zei: "Jase... 154 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 "..Ik beloof dat ik dat zal zijn morgen terug voor je. 155 00:11:21,080 --> 00:11:23,400 ‘Een paar dingen maar Ik moet het regelen." 156 00:11:27,080 --> 00:11:30,480 En dus wachtte ik bij het raam... 157 00:11:32,400 --> 00:11:34,840 ..naar beneden kijken die lange landweg... 158 00:11:36,160 --> 00:11:38,360 ..tot het licht bloedde de hemel uit 159 00:11:38,360 --> 00:11:40,120 en de lichten gingen aan en... 160 00:11:44,240 --> 00:11:45,880 ..de zon ging weer onder. 161 00:11:52,000 --> 00:11:54,160 Tegen de derde dag ze moesten me wegslepen 162 00:11:54,160 --> 00:11:55,920 vanuit het raam bij mijn oksels. 163 00:12:01,400 --> 00:12:04,200 Ik stak mijn vingers in mijn oren die avond ook. 164 00:12:05,360 --> 00:12:06,680 Hij kwam niet terug? 165 00:12:10,720 --> 00:12:11,960 Nog niet. 166 00:12:29,160 --> 00:12:30,280 Nikki. 167 00:12:31,200 --> 00:12:32,440 Nikki. 168 00:12:36,000 --> 00:12:38,840 - Iets? - Nog niet. 169 00:12:40,880 --> 00:12:43,400 - Hoe laat is het? - 8:30 uur. 170 00:12:44,440 --> 00:12:47,640 Ga nu. Ga naar huis. 171 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Ik denk onze John Doe zou van Sparkhill kunnen zijn. 172 00:12:51,000 --> 00:12:54,320 De misdaadgroep waarvan Jack denkt schoot de undercoveragent neer 173 00:12:54,320 --> 00:12:56,000 is gebaseerd op Sparkhill. 174 00:12:56,000 --> 00:12:57,720 Er is een verband, Harriet. 175 00:12:57,720 --> 00:12:58,760 Nikki... 176 00:12:58,760 --> 00:13:01,320 Er is een verband, Harriet! Dat moet zo zijn. 177 00:13:01,320 --> 00:13:03,480 Jack heeft die man niet vermoord. 178 00:13:03,480 --> 00:13:04,720 Nee. 179 00:13:07,200 --> 00:13:09,240 Maar je gelooft het niet, jij? 180 00:13:11,240 --> 00:13:15,160 Jack verdedigde zichzelf, hij haalde uit. Het gebeurt. 181 00:13:15,160 --> 00:13:18,320 Het overkomt ook goede mannen. 182 00:13:18,320 --> 00:13:20,120 Het gebeurt waarschijnlijk elke avond van het jaar 183 00:13:20,120 --> 00:13:23,120 aan iemand ergens op de planeet. 184 00:13:23,120 --> 00:13:25,960 - Er maar voor de genade van God. - De genade van God? 185 00:13:28,080 --> 00:13:29,720 Het spijt me, dat was heel luchtig. 186 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 Er is geen genade van God, Harriet. 187 00:13:31,960 --> 00:13:33,840 Er zijn alleen maar gegevens. 188 00:13:33,840 --> 00:13:35,600 Nullen en enen. 189 00:13:48,720 --> 00:13:50,760 Ik wil graag met iemand spreken in het kantoor van de gouverneur 190 00:13:50,760 --> 00:13:51,800 over mijn plaatsing hier. 191 00:13:51,800 --> 00:13:54,320 Waarom is dat? Kussens niet zacht genoeg voor jou? 192 00:13:54,320 --> 00:13:55,800 Ik denk niet dat het zal wachten. 193 00:13:56,960 --> 00:13:58,640 De gouverneur heeft vandaag uren, Morris? 194 00:13:58,640 --> 00:14:01,080 Zie ik eruit als die van Zijne Majesteit? gevangenis chatbot? 195 00:14:03,600 --> 00:14:04,760 Kijk... 196 00:14:05,960 --> 00:14:10,120 Ik ben een forensisch onderzoeker werkzaam bij het Thuiskantoor. 197 00:14:12,160 --> 00:14:14,600 Is dat waar? Ben jij een agent, zoals? 198 00:14:14,600 --> 00:14:16,080 Geen agent. 199 00:14:16,080 --> 00:14:17,840 Maar een zaak waarin ik bewijs leverde, 200 00:14:17,840 --> 00:14:20,960 één van de verdachten is een gevangene in deze gevangenis. 201 00:14:22,040 --> 00:14:24,800 - Heb jij een naam? - Dat zeg ik liever niet. 202 00:14:24,800 --> 00:14:26,600 Luister, jongen... 203 00:14:26,600 --> 00:14:28,720 - Alsjeblieft. - Dit is niet eens onze blunder. 204 00:14:28,720 --> 00:14:30,960 Vanochtend werden we met de bus opgehaald uit Leeds omdat ze hier een tekort hebben. 205 00:14:30,960 --> 00:14:32,760 We weten minder over deze nick dan jij. 206 00:14:32,760 --> 00:14:35,920 Hoe dan ook, ik heb nog nooit een gouverneur ontmoet die weekenduren hield. 207 00:14:35,920 --> 00:14:39,520 - Mijn advies... - Houd mijn hoofd gebogen tot maandag? Ja. Proost. 208 00:14:41,120 --> 00:14:43,160 METALEN KLANKINGEN 209 00:14:43,160 --> 00:14:45,120 HUBBUB 210 00:15:02,600 --> 00:15:05,680 - Medicijnen? - Nee. Het is een puree. 211 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 - Een puree? - Een telefoon. 212 00:15:08,240 --> 00:15:10,080 Om medicijnen te bestellen. 213 00:15:12,400 --> 00:15:15,760 - En dat is de afleiding? - Ja. 214 00:15:22,960 --> 00:15:24,240 Ik heb die telefoon nodig. 215 00:15:39,120 --> 00:15:42,920 Oké? Ik heb je telefoon nodig. Mash, wat dan ook. 216 00:15:42,920 --> 00:15:44,200 Ik zal betalen. 217 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 Opschieten, ja? Ik ben aan het werk, nietwaar? 218 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 100. 219 00:15:51,560 --> 00:15:52,880 500. 220 00:15:54,960 --> 00:15:56,920 - Zazip-geld. - Wat? 221 00:15:56,920 --> 00:15:59,920 De app. Dan zullen we praten. 222 00:15:59,920 --> 00:16:01,880 Nee. Eerst bel ik, dan krijg je je geld. 223 00:16:01,880 --> 00:16:03,640 Ah, ja. Ja. 224 00:16:06,440 --> 00:16:08,800 Kijk naar mij, hé, kijk naar mij. 225 00:16:08,800 --> 00:16:10,160 Kijk ze nu eens. 226 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Wie hier ziet er goed uit voor 500? 227 00:16:16,040 --> 00:16:17,240 Zij of ik? 228 00:16:24,800 --> 00:16:27,920 - Ik weet dat je het hebt. Waar is het? - Rot op! 229 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 ARGUMENTEREN 230 00:16:38,320 --> 00:16:40,400 Ga verdomme van me af! 231 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 HET ARGUMENT GAAT DOOR 232 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 TELEFOON TRILLT 233 00:17:15,920 --> 00:17:17,400 Niki Alexander. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,680 Het spijt me, Ik heb niet veel tijd. 235 00:17:19,680 --> 00:17:23,200 - Jac? Ben je oké? - Ik ga sms'en jij een rekening 236 00:17:23,200 --> 00:17:24,560 om iemand zo te betalen, oké? 237 00:17:24,560 --> 00:17:26,200 Het is een betaling voor deze telefoon Ik gebruik. 238 00:17:26,200 --> 00:17:27,520 Ik dacht dat iedereen het krijgt 239 00:17:27,520 --> 00:17:29,800 minstens één telefoontje als ze in de gevangenis aankomen. 240 00:17:29,800 --> 00:17:31,520 Bij de gevangenisbewaarders discretie. 241 00:17:31,520 --> 00:17:33,000 Ze zorgen niet voor je? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,880 Je hebt connecties aan de politie, Jack, 243 00:17:34,880 --> 00:17:36,680 dat zouden ze moeten weten. 244 00:17:36,680 --> 00:17:40,240 - Misschien weten ze het wel. - Wat bedoel je? 245 00:17:40,240 --> 00:17:43,320 De bemanning die we hebben onderzocht, Nikki, de drugs, de wapens - 246 00:17:43,320 --> 00:17:46,480 - hun leider, Marcus Retford, bevindt zich in deze gevangenis. - Wat? 247 00:17:46,480 --> 00:17:48,160 Nee, dat kan niet. Ik zag hem net, Nikki. 248 00:17:48,160 --> 00:17:50,040 Retford. En hij zag mij. 249 00:17:50,040 --> 00:17:53,120 - Wat bedoel je, hij zag je? - Hij klokte me door de kamer. 250 00:17:53,120 --> 00:17:54,800 Ik weet niet of hij wist wie ik was. 251 00:17:54,800 --> 00:17:58,800 - Mijn celgenoot Macklow zegt van wel runt deze gevangenis. - Wat? 252 00:17:58,800 --> 00:18:00,960 Dat zou je niet moeten zijn een cel delen, Jack. 253 00:18:00,960 --> 00:18:03,400 Voor uw veiligheid - dat zeiden ze. 254 00:18:03,400 --> 00:18:06,440 - Wie is Macklow? - Hij is een kerel. 255 00:18:06,440 --> 00:18:07,920 Oh, Jack, alsjeblieft. 256 00:18:09,440 --> 00:18:12,480 Ze hebben een grote fout gemaakt. 257 00:18:12,480 --> 00:18:15,720 Ik denk niet dat het een vergissing is. Ik denk dat dit het plan is. 258 00:18:15,720 --> 00:18:17,680 Het plan? Hoe? 259 00:18:17,680 --> 00:18:18,960 Ik weet het nog niet. 260 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 Ik klink gek, nietwaar? 261 00:18:23,360 --> 00:18:25,440 NIKKI ZUCHT 262 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 Dit is verwarrend. 263 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 In godsnaam. 264 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 Wat is het? 265 00:18:33,080 --> 00:18:37,640 - De man die ze in Langley Green hebben gevonden. - De man die ik heb vermoord? - Jack, alsjeblieft. 266 00:18:39,320 --> 00:18:42,720 Ik denk dat hij misschien verbonden is op de een of andere manier aan Retford. 267 00:18:42,720 --> 00:18:44,920 Waarom denk je dat? 268 00:18:44,920 --> 00:18:46,760 Haaranalyse toont hoge niveaus 269 00:18:46,760 --> 00:18:49,000 van aluminium, zink en chroom. 270 00:18:49,000 --> 00:18:51,120 Stuifmeel gevonden op de kleding is consistent 271 00:18:51,120 --> 00:18:52,920 met flora gevonden in de binnenstad 272 00:18:52,920 --> 00:18:55,280 Birmingham, inclusief Sparkhill. 273 00:18:55,280 --> 00:18:57,040 Sparkhill is de plek van Retford. 274 00:18:57,040 --> 00:18:59,720 Ik heb je daar weg nodig, Jack. 275 00:18:59,720 --> 00:19:02,880 - Ik heb je nu nodig. - Ik weet. 276 00:19:02,880 --> 00:19:05,640 Ik weet dat je dat niet wilt geloof dat ik dit heb gedaan. 277 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 - Jac. - Maar ik sloeg hem, Nikki. 278 00:19:09,600 --> 00:19:11,800 Ik denk dat ik hem heb geraakt zo hard als ik kon. 279 00:19:13,280 --> 00:19:15,400 Waarom ben je zo overtuigd? Ik heb hem niet vermoord? 280 00:19:15,400 --> 00:19:17,960 Waarom ben je zo overtuigd? dat je deed? 281 00:19:17,960 --> 00:19:19,680 Dat kun je niet weten! 282 00:19:21,920 --> 00:19:23,240 Jac? 283 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 Ik wilde hem vermoorden. 284 00:19:28,880 --> 00:19:30,200 Op dat moment... 285 00:19:31,760 --> 00:19:33,000 ..hij was ze allemaal. 286 00:19:34,560 --> 00:19:36,080 Hen? 287 00:19:36,080 --> 00:19:38,000 Allemaal klootzakken die allemaal de shit doen 288 00:19:38,000 --> 00:19:39,760 we moeten elke dag opruimen. 289 00:19:41,680 --> 00:19:44,600 Ik probeerde hem te laten stoppen, zie reden. 290 00:19:45,920 --> 00:19:49,120 Ik stond voor hem maar... 291 00:19:49,120 --> 00:19:51,040 ..Ik was geen mens voor hem. 292 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Jac. 293 00:19:56,120 --> 00:19:58,000 Ik wilde hem vermoorden, Nikki. 294 00:19:59,240 --> 00:20:00,920 Dus dat deed ik. 295 00:20:00,920 --> 00:20:03,560 Nee, dat deed je niet. 296 00:20:03,560 --> 00:20:04,720 Dat deed je niet. 297 00:20:08,560 --> 00:20:09,960 KLATTEREN 298 00:20:11,840 --> 00:20:13,880 Ik moet gaan. Ik moet het halen deze telefoon terug. 299 00:20:13,880 --> 00:20:17,240 - De kanga's doen de ronde. - Kanga's? 300 00:20:17,240 --> 00:20:18,520 Kangoeroes schroeven? 301 00:20:18,520 --> 00:20:20,120 Ik dacht dat je die wel leuk zou vinden. 302 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 Niets van dit alles heeft zin. 303 00:20:27,320 --> 00:20:28,760 Jij hoort daar niet. 304 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Ik hou van je, schat. 305 00:20:38,680 --> 00:20:40,480 Maar ik ben het er niet mee eens. 306 00:20:45,400 --> 00:20:47,440 Misschien is dit dat wel precies waar ik thuishoor. 307 00:20:53,320 --> 00:20:54,760 J... 308 00:21:30,440 --> 00:21:31,640 Oké, Jason? 309 00:21:36,840 --> 00:21:38,200 Oké, Marcus? 310 00:21:47,600 --> 00:21:49,000 Hoe gaat het, Marcus? 311 00:21:53,680 --> 00:21:57,560 Mijn oma had een stomerij zaken terug in de tijd. 312 00:21:57,560 --> 00:22:00,920 Ze had alle grote huizen in Edgbaston en Harborne. 313 00:22:00,920 --> 00:22:04,880 Ze zei altijd: jij nooit wist echt wie iemand was 314 00:22:04,880 --> 00:22:07,640 totdat je hun linnengoed zag. 315 00:22:07,640 --> 00:22:09,440 Al die grote voordeuren, 316 00:22:09,440 --> 00:22:12,920 geslepen glasaccenten, fijn porselein. 317 00:22:14,320 --> 00:22:17,840 Maar toen je het zag de staat van hun lakens... 318 00:22:17,840 --> 00:22:20,080 Shit-vlek adel, ze belde ze altijd. 319 00:22:29,400 --> 00:22:31,080 STOOM SIST 320 00:22:39,560 --> 00:22:42,120 Ik verwachtte je om in te checken, Jason. 321 00:22:42,120 --> 00:22:44,320 Ik weet het, Marcus. 322 00:22:44,320 --> 00:22:48,320 Ik word een beetje paranoïde als jongens doe niet wat hen wordt opgedragen. 323 00:22:48,320 --> 00:22:51,040 Ik heb van alles gehoord over wat er daarbuiten gebeurt 324 00:22:51,040 --> 00:22:53,200 terwijl ik hier ben geweest. 325 00:22:53,200 --> 00:22:56,160 Ik ben op mijn plaats. Het is allemaal goed. 326 00:22:59,080 --> 00:23:00,440 Hij vermoedt niets. 327 00:23:02,560 --> 00:23:05,560 Denkt dat ik zijn enige vriend ben in de wereld. 328 00:23:05,560 --> 00:23:06,840 Wat heeft hij dan tegen mij? 329 00:23:06,840 --> 00:23:08,760 Is er iets dat hij ze nog niet heeft verteld? 330 00:23:08,760 --> 00:23:11,320 Ik doe dat niet undercover agent kom op mij terug. 331 00:23:14,840 --> 00:23:17,840 Kijk, het was niet alleen jij Hij heeft het bedrogen, oké? 332 00:23:17,840 --> 00:23:19,600 Je hebt ons allebei een plezier gedaan. 333 00:23:19,600 --> 00:23:22,440 Ik moet vernietigen wat ze hebben over die politiemoord. 334 00:23:22,440 --> 00:23:24,080 Nee, ik weet het. Het is gewoon... 335 00:23:25,880 --> 00:23:27,320 Het is in het spel. 336 00:23:30,800 --> 00:23:32,280 Dus wat dan? 337 00:23:34,440 --> 00:23:37,040 Hodgson is een echte martelaar, weet je. 338 00:23:37,040 --> 00:23:39,600 Meneer Onvergankelijk. Hij is er trots op. 339 00:23:41,120 --> 00:23:43,160 Ik denk niet dat hij gaat draaien voor gunsten. 340 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 Doe hem dus pijn. 341 00:23:45,200 --> 00:23:47,600 Dat kunnen wij absoluut wij kunnen. 342 00:23:50,160 --> 00:23:52,440 Maar hij is hier zichzelf te straffen. 343 00:23:52,440 --> 00:23:54,640 Ik denk niet dat het een pak slaag is ga hem verplaatsen. 344 00:23:57,040 --> 00:23:58,640 ZUCHT 345 00:24:00,080 --> 00:24:02,680 Ik heb ze nodig, Jason. 346 00:24:02,680 --> 00:24:04,640 Het is de bedoeling dat hij mij naar binnen leidt. 347 00:24:04,640 --> 00:24:06,520 Ik weet het. Ik zeg het maar. 348 00:24:08,680 --> 00:24:11,120 Het zou van Hodgson kunnen zijn niet die kerel. 349 00:24:14,840 --> 00:24:19,520 Het kan zijn dat wij dat zijn Het is beter hem kwijt te raken, Marcus. 350 00:24:20,920 --> 00:24:23,160 Zijn bewijs moet al er wankel uitzien. 351 00:24:32,480 --> 00:24:34,800 De schokkende toestand van de gevangenissen van Zijne Majesteit 352 00:24:34,800 --> 00:24:36,640 kan een man tot zelfbeschadiging leiden. 353 00:24:37,880 --> 00:24:39,560 Daar heb ik over gelezen in de Voogd. 354 00:24:44,200 --> 00:24:46,640 Ik moet het weten dat ik je kan vertrouwen. 355 00:24:48,000 --> 00:24:50,400 Ik heb een schoon huis. 356 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 Geen poepvlekken op mijn lakens. 357 00:25:08,840 --> 00:25:11,040 ADEMT UIT 358 00:25:11,040 --> 00:25:12,440 Iets, Kit? 359 00:25:12,440 --> 00:25:15,480 Nog niets. Niemand heeft hem herkend van de foto. 360 00:25:15,480 --> 00:25:18,440 Pardon. Ken jij deze man? 361 00:25:18,440 --> 00:25:20,760 De politie concentreert zich op het gebied rond Langley Green 362 00:25:20,760 --> 00:25:22,080 waar het lichaam werd gevonden. 363 00:25:22,080 --> 00:25:25,400 Laat ze. Ik blijf helder van het plaatselijke gedoe. 364 00:25:25,400 --> 00:25:27,320 Als we geluk hebben, hebben we tot Maandagochtend 365 00:25:27,320 --> 00:25:30,240 voordat het mortuarium het beseft het heeft het verkeerde lichaam. 366 00:25:30,240 --> 00:25:32,840 - Heb je iets gevonden? - Er is iets. 367 00:25:32,840 --> 00:25:34,560 Misschien. 368 00:25:34,560 --> 00:25:36,880 Vage littekens op beide scheenbenen. 369 00:25:36,880 --> 00:25:39,400 Ik bekijk nu de CT-scan. 370 00:25:39,400 --> 00:25:40,640 Wacht even. 371 00:25:42,520 --> 00:25:43,880 Ja. 372 00:25:43,880 --> 00:25:46,120 Een genezen middenvoetfractuur. 373 00:25:46,120 --> 00:25:47,880 Industrieel ongeval? 374 00:25:47,880 --> 00:25:51,320 Ehm, ik denk na een oude voetbalblessure. 375 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Oh! Als een voormalig prof? - Zou kunnen. 376 00:25:54,320 --> 00:25:57,680 Of misschien vijf tegen vijf kick-over dingen. 377 00:25:57,680 --> 00:25:59,920 Als Roy van de Rovers komt uit Sparkhill, 378 00:25:59,920 --> 00:26:03,040 Ik zal hem vinden, Nikki. Ik weet dat de klok tikt. 379 00:26:06,520 --> 00:26:07,960 - Vraag het deze jongens hier. - Die? 380 00:26:07,960 --> 00:26:10,360 - Ja, die. - Geweldig. Oké, bedankt. 381 00:26:11,720 --> 00:26:13,080 Pardon? 382 00:26:13,080 --> 00:26:16,680 Jongens? Ik zoek iemand. 383 00:26:16,680 --> 00:26:18,880 Dachten de jongens daar achter 384 00:26:18,880 --> 00:26:21,720 Hij zou veel met je kunnen spelen soms. 385 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 Waarom zit je achter hem aan? 386 00:26:23,160 --> 00:26:24,560 Hij is de neef van mijn moeder. 387 00:26:24,560 --> 00:26:26,800 Hij heeft radiostilte gehad sinds vorige week. 388 00:26:26,800 --> 00:26:28,600 Dacht dat hij dat misschien wel had gedaan op de schop geweest, 389 00:26:28,600 --> 00:26:30,240 maar hij is nog steeds niet opgedoken. 390 00:26:30,240 --> 00:26:32,000 Jij bent de neef van Scott? 391 00:26:32,000 --> 00:26:35,440 Mm-hm. Ja, achterneef. VERWIJDERD. 392 00:26:36,520 --> 00:26:39,960 Dus Scott... Speelt Scott met jou? 393 00:26:39,960 --> 00:26:43,360 Ja. Ash duikt af en toe op. Vooral voor de sociale, 394 00:26:43,360 --> 00:26:47,520 - je weet wel, de bevvies. - As? - Ashton. Zijn naam? 395 00:26:47,520 --> 00:26:49,200 Scott Ashton. 396 00:26:49,200 --> 00:26:51,400 Ja, ja, natuurlijk. 397 00:26:51,400 --> 00:26:54,120 Heb je enig idee? waar woont Scott tegenwoordig? 398 00:26:54,120 --> 00:26:56,560 Ergens dichtbij de Dudley-rotonde, denk ik. 399 00:26:56,560 --> 00:26:59,920 Mm-hm. Ja. Hij beweegt zich rond een beetje, onze Scott. 400 00:26:59,920 --> 00:27:04,240 Geef ons je nummer, dan geven wij je een telefoontje de volgende keer dat hij komt opdagen. 401 00:27:04,240 --> 00:27:06,120 O, dank je. 402 00:27:07,240 --> 00:27:10,160 - Kit. -Kit? Geweldig. - Bedankt. 403 00:27:14,240 --> 00:27:15,960 Mijn andere neef is Harry Kane. 404 00:27:15,960 --> 00:27:18,400 Het was de bedoeling dat je dat zou redden, maat! 405 00:27:18,400 --> 00:27:20,040 GRIPELS 406 00:27:37,680 --> 00:27:38,920 Nikki? 407 00:27:42,000 --> 00:27:44,880 Dit is raar. Scott Ashton. 408 00:27:44,880 --> 00:27:48,560 Hij werd betrapt tijdens het rijden zonder verzekering in 2020 409 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 in Acocks Green. 410 00:27:49,960 --> 00:27:52,400 Het werd neergezet als een niet-registratiebaar misdrijf. 411 00:27:52,400 --> 00:27:54,600 Hij gaf zijn geboortedatum op en zijn adres, 412 00:27:54,600 --> 00:27:56,760 maar ik controleerde zijn adres. Niemand kende hem. 413 00:27:56,760 --> 00:28:00,040 - De geboortedatum? - Kwam niet overeen met elke Scott Ashton die ik kon vinden. 414 00:28:00,040 --> 00:28:03,280 Veel Scott Ashtons zijn geboren, er zijn er veel gestorven. 415 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 - Alleen niet de onze. - Het is alles wat we hebben. 416 00:28:06,680 --> 00:28:08,120 Misschien hebben we de politie nodig. 417 00:28:08,120 --> 00:28:09,560 Misschien is het tijd? 418 00:28:09,560 --> 00:28:12,760 Dan zijn we gesloten. Terug in de kou. 419 00:28:50,160 --> 00:28:51,880 Je wilde mij zien? 420 00:28:51,880 --> 00:28:53,960 Ja. Kijk eens naar deze dia Ik nam 421 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 van het hersenweefsel van Scott Ashton. 422 00:28:57,240 --> 00:28:58,920 Er is demyelinisatie 423 00:28:58,920 --> 00:29:01,280 en verzwakt structuur van de witte stof. 424 00:29:01,280 --> 00:29:03,680 Een soort van neurologische aandoening? 425 00:29:03,680 --> 00:29:07,120 - Zie de metachromatische korrels in het hersenweefsel? - Mm-hm. 426 00:29:07,120 --> 00:29:10,040 Hetzelfde in de nieren, galblaas en lever. 427 00:29:10,040 --> 00:29:13,480 Corpus callosum dunner worden? Dus wat denk je? 428 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 Metachromatische leukodystrofie? 429 00:29:16,520 --> 00:29:19,640 Maar dat blijkt alleen maar in de kindertijd. 430 00:29:20,640 --> 00:29:24,480 Zou het een late vorm kunnen zijn? Of een milde variant? 431 00:29:24,480 --> 00:29:26,440 MLD zou de persoon maken 432 00:29:26,440 --> 00:29:28,640 zeer vatbaar tot hoofdtrauma. 433 00:29:28,640 --> 00:29:32,800 - Als dat is wat hem doodde... - Het zal Jack niet helpen, Nikki. 434 00:29:32,800 --> 00:29:35,920 Eierschaalschedel en zo. 435 00:29:35,920 --> 00:29:39,280 Als Jack hem slaat leidde tot een fatale aanval, 436 00:29:39,280 --> 00:29:40,960 dan noemen ze het moord. 437 00:29:40,960 --> 00:29:42,200 Dat weet ik, Harriet. 438 00:29:45,240 --> 00:29:47,960 Maar het kan ons nog steeds helpen vinden zijn echte identiteitsbewijs. 439 00:29:47,960 --> 00:29:49,720 MLD is zeldzaam. 440 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 Slechts een paar honderd gevallen op enig moment? 441 00:29:54,040 --> 00:29:56,080 De moeite waard om op te kijken de NHS-gegevens? 442 00:29:58,080 --> 00:29:59,120 Ja. 443 00:30:02,440 --> 00:30:04,360 Wij zoeken beenmergtransplantaties 444 00:30:04,360 --> 00:30:07,920 of gentherapie op jonge leeftijd of tienerjaren. 445 00:30:09,640 --> 00:30:11,560 Wat is MLD eigenlijk? 446 00:30:11,560 --> 00:30:14,080 MLD tast de witte stof aan in de hersenen, 447 00:30:14,080 --> 00:30:17,800 het verstoren van de neurale paden die emoties reguleren, 448 00:30:17,800 --> 00:30:20,280 impulscontrole en cognitie. 449 00:30:20,280 --> 00:30:23,440 Je kunt je afgescheiden voelen uit je daden. 450 00:30:23,440 --> 00:30:27,080 Ik beperk mij tot MLD-gevallen uit Birmingham 451 00:30:27,080 --> 00:30:30,160 met geboortedata 35 tot 45 jaar geleden. 452 00:30:35,720 --> 00:30:38,000 - Hm. - Iets? 453 00:30:38,000 --> 00:30:41,040 Hier is er een. Ik stuur het nu door. 454 00:30:41,040 --> 00:30:42,640 Het is de enige in dat raam. 455 00:30:42,640 --> 00:30:43,680 TABLET PIEPELT 456 00:30:48,400 --> 00:30:50,440 Arben Hysaj. 457 00:30:50,440 --> 00:30:54,240 Geboren in Manchester, 1984. 458 00:30:54,240 --> 00:30:58,000 Geregistreerd in West Midlands schoolgaande leeftijd 11 jaar. 459 00:30:58,000 --> 00:31:02,800 Gediagnosticeerd met metachromatisch leukodystrofie in 1992. 460 00:31:02,800 --> 00:31:07,320 Moeder, Bora Hysaj, stierf in 1996. 461 00:31:07,320 --> 00:31:11,160 Nadat zijn moeder stierf, zo lijkt het zoals de zorg van Arben Hysaj 462 00:31:11,160 --> 00:31:14,400 werd overgenomen door West Midlands sociale diensten. 463 00:31:14,400 --> 00:31:16,280 Wacht even. 464 00:31:16,280 --> 00:31:20,160 Arben Hysaj. Ook bekend als Scott Ashton. 465 00:31:23,560 --> 00:31:25,400 Daarom kon ik het niet Zoek hem, Nikki. 466 00:31:25,400 --> 00:31:27,880 Al zijn pleeggegevens waren dat onder zijn Albanese naam. 467 00:31:27,880 --> 00:31:29,840 Nog iets onder Arben Hysaj? 468 00:31:29,840 --> 00:31:32,640 Arben Hysaj, Scott Ashton, 469 00:31:32,640 --> 00:31:36,400 ging door verschillende pleegouders gezinnen in zijn vroege tienerjaren. 470 00:31:36,400 --> 00:31:37,800 Geen van hen duurde. 471 00:31:37,800 --> 00:31:42,360 Hij kwam terecht in een kinderkamer thuis in Wolverhampton. 472 00:31:42,360 --> 00:31:43,720 Het is nog steeds in bedrijf. 473 00:31:44,880 --> 00:31:46,400 Ik denk dat we hem hebben, Nikki. 474 00:31:50,240 --> 00:31:53,840 Jij was Scotts sleutel maatschappelijk werker tot hij 16 was? 475 00:31:53,840 --> 00:31:56,360 Hij en ongeveer 300 andere jongens. 476 00:31:56,360 --> 00:31:59,040 Onderfinanciering is niets nieuws. 477 00:31:59,040 --> 00:32:00,720 Dus hij veranderde zijn naam? 478 00:32:00,720 --> 00:32:03,640 - Enig idee waarom? - Ik kan het raden. 479 00:32:03,640 --> 00:32:06,440 Destijds heette er een jongen Scott een kans gehad. 480 00:32:06,440 --> 00:32:08,440 Een jongen genaamd Arben niet zo veel. 481 00:32:08,440 --> 00:32:11,200 En jij was degene die hem in het groepshuis geboekt? 482 00:32:11,200 --> 00:32:13,520 Hij was er al toen ik zijn dossier overnam. 483 00:32:13,520 --> 00:32:16,600 HLR, we belden altijd die plaats. 484 00:32:16,600 --> 00:32:18,320 Huis van laatste redmiddel. 485 00:32:18,320 --> 00:32:21,320 Niet de meest aangename van verblijfplaatsen, maar... 486 00:32:21,320 --> 00:32:23,040 ..Scott is er doorheen gekomen. 487 00:32:24,320 --> 00:32:28,040 Had hij vrienden? Mensen waar hij om gaf? 488 00:32:28,040 --> 00:32:30,160 Hij kon met de meesten overweg. 489 00:32:30,160 --> 00:32:31,800 Een lieve jongen. 490 00:32:33,320 --> 00:32:34,800 Behalve wanneer hij dat niet was. 491 00:32:36,200 --> 00:32:39,000 Hij had problemen. Medische problemen, zeiden ze. 492 00:32:40,200 --> 00:32:43,240 Oh, hij kan gemeen worden op een zespence. 493 00:32:44,960 --> 00:32:47,400 Ik zag hem soms, rond Sparkhill. 494 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 - Dat deed je? - Hij hield van een weddenschap. 495 00:32:49,400 --> 00:32:52,840 - Oh! - Altijd dezelfde bookmaker. 496 00:32:52,840 --> 00:32:54,800 Charlie Jarvis. 497 00:32:54,800 --> 00:32:56,840 Werkt vanuit een café aan de Sheltonweg. 498 00:33:08,240 --> 00:33:09,880 Hallo. Ik ben professor Maven, 499 00:33:09,880 --> 00:33:13,240 Mij werd verteld dat de gouverneur, Joanne Miller, zou me zien 500 00:33:13,240 --> 00:33:16,080 in verband met één van de gevangenen in voorlopige hechtenis. 501 00:33:16,080 --> 00:33:19,360 - Op zaterdag? - De secretaris van Staat voor Justitie heeft het geregeld. 502 00:33:19,360 --> 00:33:21,480 Komt ze vandaag langs? 503 00:33:22,480 --> 00:33:24,880 - Ja. - Rechts. Eh... 504 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 Ga zitten, alstublieft, terwijl ik nadenk uit wat er aan de hand is. 505 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Wat? 506 00:33:53,680 --> 00:33:55,720 Je hebt wel vrienden op hoge plaatsen. 507 00:33:55,720 --> 00:33:57,120 De gouverneur is onderweg. 508 00:33:58,280 --> 00:34:00,320 - Bedankt. - Kit. 509 00:34:00,320 --> 00:34:03,040 Ik kijk naar die van Arben NHS-record. 510 00:34:03,040 --> 00:34:05,200 De naam van het kindertehuis hij was binnen 511 00:34:05,200 --> 00:34:07,080 toen hij zijn laatste behandelingen kreeg. 512 00:34:07,080 --> 00:34:09,320 Ja. Het huis van laatste redmiddel. 513 00:34:09,320 --> 00:34:11,560 - Macklow-huis. - Dat is het precies. 514 00:34:11,560 --> 00:34:14,520 Macklow is de naam dat Jack noemde. 515 00:34:14,520 --> 00:34:17,720 Zijn celgenoot is een man genaamd Macklow. 516 00:34:17,720 --> 00:34:19,440 Nog een toeval? 517 00:34:19,440 --> 00:34:21,720 Ik heb nooit geloofd bij toevalligheden. 518 00:34:21,720 --> 00:34:24,720 We komen dichterbij, Nikki, ik voel het. 519 00:34:24,720 --> 00:34:27,640 Ik denk dat ik iets heb hierheen gaan. Ik bel je terug. 520 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 OK. 521 00:34:38,520 --> 00:34:39,880 Nee. 522 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 O, mijn God. 523 00:34:54,280 --> 00:34:56,680 - Oké? - Hm. 524 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Weet je, ik was net aan het nadenken. 525 00:35:19,760 --> 00:35:21,320 Weet je zeker dat je een moordenaar bent? 526 00:35:22,320 --> 00:35:23,600 Sorry? 527 00:35:23,600 --> 00:35:26,320 Kijk, ik kijk naar jou, Jack, en de kracht is er, maar... 528 00:35:28,160 --> 00:35:30,120 ..Ik zie de beet niet. 529 00:35:31,480 --> 00:35:32,760 Waar heb je het over? 530 00:35:35,640 --> 00:35:39,320 Heb je dat echt gedaan? een man doodslaan? 531 00:35:39,320 --> 00:35:40,520 Hm? 532 00:35:41,840 --> 00:35:43,280 Waar kwam dat vandaan? 533 00:35:43,280 --> 00:35:45,640 Een slechte donkere plek dat ging altijd zo 534 00:35:45,640 --> 00:35:47,800 maak je ogen zwart een dezer dagen? 535 00:35:48,880 --> 00:35:50,640 Sorry, ik volg het niet. 536 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Ik breng gewoon de tijd door, vriend. 537 00:35:55,080 --> 00:35:56,840 Gewoon gevangenisgeklets. 538 00:36:02,200 --> 00:36:03,240 Heb je het gedaan? 539 00:36:04,480 --> 00:36:06,080 Wat is dit? 540 00:36:06,080 --> 00:36:08,240 Heb je dat gedaan? Hm? 541 00:36:08,240 --> 00:36:09,680 Die man vermoorden? 542 00:36:10,800 --> 00:36:13,320 Ik bedoel, in je hart, weet je dat? 543 00:36:17,760 --> 00:36:19,720 Waarom maakt het jou uit? 544 00:36:19,720 --> 00:36:21,160 O, dat doe ik niet. 545 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 Niet over jou. 546 00:36:37,560 --> 00:36:39,000 Heb jij het gedaan, Jack? 547 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 - Ik heb je een vraag gesteld. Heb je het gedaan? - Ga terug. 548 00:36:48,280 --> 00:36:49,960 Zeg eens. 549 00:36:49,960 --> 00:36:52,440 Zeg eens. Heb je het gedaan? 550 00:36:52,440 --> 00:36:54,000 Heb jij hem vermoord, Jack? 551 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 SCHREEUWEN EN kreunen 552 00:36:55,560 --> 00:36:58,080 Omdat ik niet denk jij hebt wat nodig is. 553 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Zeg eens. Zeg eens! 554 00:37:01,640 --> 00:37:03,600 Raak mij. 555 00:37:03,600 --> 00:37:06,240 Ga door. Een wonder van één klap. 556 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 Heb je hem vermoord? 557 00:37:09,880 --> 00:37:11,520 Zeg eens. 558 00:37:11,520 --> 00:37:12,800 Zeg eens! 559 00:37:16,520 --> 00:37:17,640 Ik weet het niet. 560 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Ik weet het niet. 561 00:37:25,920 --> 00:37:27,640 DEUR KREEKT 562 00:37:27,640 --> 00:37:29,480 Gouverneur wil je spreken, Hodgson. 563 00:37:33,240 --> 00:37:34,280 Wat? 564 00:37:35,880 --> 00:37:37,360 Nu. 565 00:37:37,360 --> 00:37:39,240 Het kantoor van de gouverneur. Beweging. 566 00:37:39,240 --> 00:37:41,080 Waar gaat dit over? 567 00:37:41,080 --> 00:37:44,480 Geen idee. Misschien krijg je hier weg. 568 00:38:08,320 --> 00:38:11,840 Meneer Jarvis? Er werd mij verteld Ik zou je hier kunnen vinden. 569 00:38:14,960 --> 00:38:17,480 - Wat ben jij? - Sorry? 570 00:38:17,480 --> 00:38:19,720 Belasting? Kansspelcommissie? 571 00:38:19,720 --> 00:38:22,200 Geen van beide, meneer Jarvis. 572 00:38:22,200 --> 00:38:24,520 Ik zou om een fooi vragen om 16.15 uur in Haydock Park, 573 00:38:24,520 --> 00:38:26,200 maar ik heb dringender zaken. 574 00:38:26,200 --> 00:38:29,320 Geen gokker dus. Een agent. 575 00:38:29,320 --> 00:38:31,240 Ja. Nee. 576 00:38:31,240 --> 00:38:33,840 Ik ben geen agent. Ik ben een analist. 577 00:38:33,840 --> 00:38:37,760 Ik probeer er een paar samen te stellen achtergrondinformatie over deze man. 578 00:38:37,760 --> 00:38:40,040 Dus wat heeft Big S nu gedaan? 579 00:38:40,040 --> 00:38:43,960 Niets. Nooit meer. Scott Ashton is dood. 580 00:38:49,560 --> 00:38:51,520 Dat is verschrikkelijk. 581 00:38:51,520 --> 00:38:54,520 Het spijt me. Je was dichtbij? 582 00:38:55,640 --> 00:38:58,000 Dichtbij? Nee. 583 00:38:58,000 --> 00:38:59,680 Hij was mij een duizendtal schuldig. 584 00:38:59,680 --> 00:39:01,680 Zet dinsdag een weddenschap op een pony. 585 00:39:01,680 --> 00:39:04,960 - Het tankte. - Afgelopen dinsdag? - Nee, dinsdag. 586 00:39:04,960 --> 00:39:06,720 Vier dagen geleden dinsdag. 587 00:39:06,720 --> 00:39:08,200 Dat is niet mogelijk. 588 00:39:08,200 --> 00:39:10,640 Gokkers liegen. 589 00:39:10,640 --> 00:39:12,560 De kansen liggen. 590 00:39:12,560 --> 00:39:15,280 Wedbriefjes liegen niet. 591 00:39:16,320 --> 00:39:18,360 Zien? Daar. 592 00:39:19,480 --> 00:39:23,840 Belt mij op, half 11 Dinsdagavond, allemaal opgewonden. 593 00:39:23,840 --> 00:39:25,960 2Gs op Mooie Betsy. 594 00:39:25,960 --> 00:39:28,280 23.30 uur? 595 00:39:28,280 --> 00:39:30,560 Een man van gewoonte. 596 00:39:30,560 --> 00:39:32,440 Altijd boos opbellen na de kroeg, 597 00:39:32,440 --> 00:39:35,680 zijn geluk beproeven de Amerikaanse gee-gees. 598 00:39:35,680 --> 00:39:40,920 Je weet het zeker Scott Ashton heb je dinsdag om 11.30 uur gebeld? 599 00:39:42,240 --> 00:39:45,400 Scott Ashton leefde nog en lang nadat hij Jack verliet. 600 00:39:45,400 --> 00:39:48,640 Wat? Hoe weet je dat? 601 00:39:48,640 --> 00:39:51,120 Scott belde zijn bookmaker om 11.30 uur. 602 00:39:51,120 --> 00:39:53,920 Ik heb de voicemail gehoord. Hij klonk oké. 603 00:39:53,920 --> 00:39:55,960 Dat is nadat hij de kroeg verliet. 604 00:39:55,960 --> 00:39:58,400 Ashton zou dat niet zijn geweest kunnen spreken 605 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 met de blessure die ik kan zien. 606 00:39:59,800 --> 00:40:02,480 Dat is wat ik zeg, Nikki! Jack heeft hem niet vermoord. 607 00:40:02,480 --> 00:40:05,120 We moeten de advocaten bellen, Haal Jack daar weg. 608 00:40:05,120 --> 00:40:08,040 Dit is goed nieuws, Nikki. 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,800 Het is meer dan goed, Kit. 610 00:40:16,920 --> 00:40:18,320 Ik kan het niet geloven. 611 00:40:23,440 --> 00:40:26,680 Jij belde mij, Nikki. Wat was het? Heb je iets gevonden? 612 00:40:26,680 --> 00:40:29,000 Ja, dat deed ik. 613 00:40:29,000 --> 00:40:32,440 Ik controleerde de naam Macklow in de NHS-registraties. 614 00:40:32,440 --> 00:40:36,280 Het blijkt een tiener te zijn, Jason Macklow werd behandeld 615 00:40:36,280 --> 00:40:40,720 voor metachromatische leukodystrofie in Londen halverwege de jaren 2000. 616 00:40:40,720 --> 00:40:45,240 - Dus? - Jason Macklow was niet de naam waarmee hij geboren is. 617 00:40:46,760 --> 00:40:48,360 Het was Sabien Hysaj. 618 00:40:50,440 --> 00:40:52,080 Hysaj? 619 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 Had Arben een broer? 620 00:40:54,880 --> 00:40:56,520 Het lijkt erop. 621 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 Jacks celgenoot. Macklow. 622 00:41:01,080 --> 00:41:02,800 Het zou de broer van Scott Ashton kunnen zijn. 623 00:41:04,520 --> 00:41:06,600 Wat als hij denkt dat Jack zijn broer vermoord? 624 00:41:08,600 --> 00:41:10,000 KLANK 625 00:41:12,960 --> 00:41:15,520 GRORNEN EN PERSEN 626 00:41:37,760 --> 00:41:39,200 Oké, Jacky? 627 00:41:41,240 --> 00:41:43,440 Jij en ik zullen het hebben een klein gesprek. 628 00:42:07,960 --> 00:42:09,840 Je kent mij. 629 00:42:09,840 --> 00:42:11,240 Ik ken je werk. 630 00:42:13,480 --> 00:42:14,520 Hm. 631 00:42:20,840 --> 00:42:22,000 Oké, Jack? 632 00:42:25,800 --> 00:42:28,440 Jij bent zijn ogen geweest en oren de hele tijd. 633 00:42:30,520 --> 00:42:32,040 Ja, dat ben ik. 634 00:42:35,000 --> 00:42:36,480 Allemaal ogen en oren. 635 00:42:38,000 --> 00:42:39,480 Ik vertrouwde je. 636 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 Het gaat dus om het onderzoek. 637 00:42:47,240 --> 00:42:48,400 Denk je? 638 00:42:50,120 --> 00:42:52,040 Dus, wat, nu overtuig je mij 639 00:42:52,040 --> 00:42:54,000 om mijn bewijsmateriaal te veranderen? 640 00:42:54,000 --> 00:42:56,240 Dat was mijn eerste instinct. 641 00:42:56,240 --> 00:42:57,880 Maar nu twijfel ik. 642 00:43:00,600 --> 00:43:02,120 Ik denk dat jij die kerel niet bent. 643 00:43:02,120 --> 00:43:04,440 Jason is het hier mee eens. 644 00:43:05,720 --> 00:43:07,120 Je kent mij zo goed. 645 00:43:08,240 --> 00:43:10,600 Het is een schande, omdat het geen verschil maakt. 646 00:43:11,640 --> 00:43:15,600 Als u het er niet mee eens bent om uw bewijsmateriaal te wijzigen, 647 00:43:15,600 --> 00:43:18,280 jouw bewijs zal nooit gehoord worden. 648 00:43:23,840 --> 00:43:25,240 Jij hebt mij erin geluisd. 649 00:43:27,480 --> 00:43:30,360 Zorgde ervoor dat ik hierheen werd gestuurd, naar Fenmarsh. 650 00:43:30,360 --> 00:43:33,080 Zorg ervoor dat je man zat in mijn cel. 651 00:43:33,080 --> 00:43:34,480 Waar heb je nog meer voor gezorgd? 652 00:43:34,480 --> 00:43:36,680 Je geeft mij te veel krediet, Jac. 653 00:43:39,120 --> 00:43:42,560 De man die ik heb vermoord, hij kwam uit Sparkhill. 654 00:43:42,560 --> 00:43:44,240 Is dat zo? 655 00:43:47,440 --> 00:43:50,680 Je stuurde hem om mij te confronteren in de kroeg. 656 00:43:52,480 --> 00:43:54,200 Je hebt hem in mijn weg gezet. 657 00:43:56,400 --> 00:43:57,960 Jij hebt het allemaal bedacht. 658 00:44:00,680 --> 00:44:03,560 U bent een boze man, professor. 659 00:44:03,560 --> 00:44:05,840 Er is geen opstelling nodig. 660 00:44:08,640 --> 00:44:11,280 Er bestaat niet zoiets als bewijs, Jacky. 661 00:44:11,280 --> 00:44:13,760 Er zijn geen echte feiten. 662 00:44:13,760 --> 00:44:16,040 Er zijn slechts schijn. 663 00:44:16,040 --> 00:44:19,840 Optredens zijn het enige dat ertoe doet. 664 00:44:19,840 --> 00:44:23,840 Nu, ik kan het niet zo laten lijken iemand neemt het tegen mij op en wint. 665 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 Vraag het hier aan meneer Macklow. Hij zal het je vertellen. 666 00:44:37,960 --> 00:44:39,600 Het gaat goed met je, dank je. 667 00:44:41,120 --> 00:44:42,560 Oké, de volgende, alsjeblieft. 668 00:45:31,440 --> 00:45:33,040 Jij hebt onze man vermoord, Jack. 669 00:45:34,200 --> 00:45:35,640 Jij hebt Scott vermoord. 670 00:45:35,640 --> 00:45:37,000 Ik wilde hem niet slaan. 671 00:45:37,000 --> 00:45:39,320 - Hij liet me niet weglopen! - Onzin! 672 00:45:39,320 --> 00:45:40,720 KLOP OP DE DEUR 673 00:45:49,640 --> 00:45:51,040 Dank je, Mason. 674 00:45:52,560 --> 00:45:54,880 Nu oprotten. 675 00:45:54,880 --> 00:45:56,120 Metselaar? 676 00:45:56,120 --> 00:45:59,320 Metselaar? Metselaar! Metselaar! 677 00:45:59,320 --> 00:46:00,640 Metselaar? 678 00:46:00,640 --> 00:46:03,120 Wat is hier aan de hand? Wat is dit? 679 00:46:15,920 --> 00:46:17,600 Macklow. 680 00:46:18,720 --> 00:46:20,280 Macklow, nee. 681 00:46:20,280 --> 00:46:21,480 Nee. 682 00:46:22,640 --> 00:46:23,840 Doe dit niet. 683 00:46:25,160 --> 00:46:26,280 Macklow! 684 00:46:26,280 --> 00:46:28,520 Macklow! Macklow! 685 00:46:28,520 --> 00:46:29,560 DUMP 686 00:46:33,600 --> 00:46:35,520 JACK GROENT 687 00:46:35,520 --> 00:46:36,600 Jij doet het. 688 00:46:38,080 --> 00:46:39,640 Wat? 689 00:46:39,640 --> 00:46:42,040 Ik weet alles over jou aan de buitenkant. 690 00:46:42,040 --> 00:46:45,160 Je denkt dat je een Glock kunt kopen van zomaar iemand? 691 00:46:46,440 --> 00:46:49,160 Je hebt geluk dat je nog leeft. 692 00:46:49,160 --> 00:46:52,080 Tijd om mij te laten zien wie je bent. 693 00:46:53,200 --> 00:46:55,560 Een kom-tot-Jezus-moment. 694 00:47:03,280 --> 00:47:05,360 ADEMT HARD 695 00:47:21,440 --> 00:47:23,720 ADEMT HARD 696 00:47:23,720 --> 00:47:26,160 Hij heeft Scott vermoord, toch? 697 00:47:26,160 --> 00:47:27,880 GRIPELS 698 00:47:29,920 --> 00:47:32,160 Ash was een verplichting. 699 00:47:32,160 --> 00:47:34,760 Vanaf dat moment was hij een verliezer hij kwam de wereld binnen. 700 00:47:35,920 --> 00:47:38,640 Maar we hebben iets voor hem gevonden. 701 00:47:40,040 --> 00:47:41,320 Hij heeft ons hier gebracht. 702 00:47:55,880 --> 00:47:58,840 Kom op. Doe het. 703 00:47:58,840 --> 00:48:00,360 Maak mij blij. 704 00:48:12,080 --> 00:48:13,680 OK. 705 00:48:27,800 --> 00:48:29,120 OK. 706 00:48:40,320 --> 00:48:41,800 GEweerschot 707 00:48:52,160 --> 00:48:54,480 ALARMKLANK 708 00:49:13,920 --> 00:49:17,440 Laat vallen! Laat dat verdomde wapen vallen. Doe het nu. Leg het neer. 709 00:49:17,440 --> 00:49:19,000 Leg het wapen neer. 710 00:49:19,000 --> 00:49:21,240 Maak hem los. Op je knieën! 711 00:49:21,240 --> 00:49:22,800 - Op je knieën. - Wapen neer. 712 00:49:23,920 --> 00:49:26,320 Een Wing-situatie onder controle. 713 00:49:26,320 --> 00:49:28,120 Wapen opgehaald. 714 00:49:28,120 --> 00:49:30,840 Gevangene neer. Herhaal, gevangene neer. 715 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Wat heb je gedaan? 716 00:49:39,920 --> 00:49:42,120 Hij heeft mijn broer vermoord. 717 00:49:42,120 --> 00:49:44,280 GEweerschot 718 00:49:56,920 --> 00:49:58,360 Handen achter je rug. 719 00:49:58,360 --> 00:50:00,960 Sta op. Op je voeten. 720 00:50:00,960 --> 00:50:02,200 Oké. 721 00:50:15,280 --> 00:50:16,560 Deze kant op. 722 00:50:18,720 --> 00:50:20,040 Gaan. 723 00:50:23,280 --> 00:50:24,520 Harriet! 724 00:50:26,440 --> 00:50:27,600 Dank u, gouverneur. 725 00:50:27,600 --> 00:50:29,080 Ik ben zo terug. 726 00:50:32,040 --> 00:50:33,320 Hoe is het met je? 727 00:50:41,000 --> 00:50:42,600 Wat is hier aan de hand, Harriet? 728 00:50:44,520 --> 00:50:45,560 Wat? 729 00:50:45,560 --> 00:50:47,280 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 730 00:50:47,280 --> 00:50:48,880 Hoi. Wat ben je aan het doen? 731 00:50:48,880 --> 00:50:51,960 - Wat ben je aan het doen? Wat is ze aan het doen? - Jac... 732 00:50:51,960 --> 00:50:53,680 Kijk naar mij. 733 00:50:53,680 --> 00:50:55,320 Kijk naar mij. 734 00:50:55,320 --> 00:50:59,120 Het is voorbij, en we moeten weglopen. 735 00:51:08,960 --> 00:51:11,440 - Meneer Hodgson. - Wat ben je verdomme aan het doen? 736 00:51:11,440 --> 00:51:14,640 - Laat je hem gaan? Hij is een van hen. - Eenvoudig. 737 00:51:14,640 --> 00:51:16,480 Je hebt je steentje bijgedragen. 738 00:51:16,480 --> 00:51:18,520 Wat betekent dat? Wat gebeurt hier, Harriet? 739 00:51:18,520 --> 00:51:20,480 - Waar breng je hem heen? - Hij is weg. 740 00:51:20,480 --> 00:51:22,400 Macklow heeft nooit echt bestaan hoe dan ook. 741 00:51:29,680 --> 00:51:30,840 Je hebt mij gebruikt. 742 00:51:39,000 --> 00:51:42,600 Heb je enig idee...? 743 00:51:42,600 --> 00:51:44,760 Wij zoeken naar manieren 744 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 naar plaatsen waar we niet heen kunnen. 745 00:51:47,360 --> 00:51:48,880 Hij is een van de beste. 746 00:51:48,880 --> 00:51:53,760 De organisatie van Retford heeft dat wel gedaan banden met wapenhandelaars 747 00:51:53,760 --> 00:51:56,520 en medicijnlijnen van Albanië tot Marokko. 748 00:51:56,520 --> 00:51:59,720 Dit was een nationale prioritaire operatie. 749 00:51:59,720 --> 00:52:02,120 - Maar hij heeft hem vermoord. - Uit zelfverdediging. 750 00:52:03,240 --> 00:52:09,160 Retford kwam op hem af met een mes. Dring hier niet op aan, meneer Hodgson. 751 00:52:39,320 --> 00:52:43,000 Maak je geen zorgen Nikki, Ik heb hem. Het zal niet lang meer duren. 752 00:52:43,000 --> 00:52:44,560 We komen naar huis. 753 00:52:46,120 --> 00:52:47,480 Jac? 754 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 Jac? 755 00:53:21,160 --> 00:53:22,640 Dit is dus waar het gebeurde. 756 00:53:39,120 --> 00:53:40,440 Je hebt hem niet vermoord. 757 00:53:42,040 --> 00:53:43,880 Je hebt hem niet vermoord, Jack. 758 00:53:45,080 --> 00:53:47,920 Scott Ashton leefde nog toen hij hier vertrok. 759 00:53:47,920 --> 00:53:51,000 Hij belde zijn bookmaker om 23.30 uur. 760 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 De verwondingen die hem het leven kostten gebeurde na dat telefoontje. 761 00:53:56,720 --> 00:53:58,000 ADEMT UIT 762 00:53:58,000 --> 00:53:59,360 Je hebt hem niet vermoord. 763 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 SNIJDT 764 00:54:15,280 --> 00:54:18,200 Er maar voor de genade van God, Nikki. 765 00:54:30,840 --> 00:54:32,120 Macklow. 766 00:54:32,120 --> 00:54:33,720 Hij wist dat je een goed mens was. 767 00:54:33,720 --> 00:54:36,760 - Een goede man? - Daarom raakte hij bevriend met jou. 768 00:54:36,760 --> 00:54:39,040 Hij was van het Nationale Misdaadbureau. 769 00:54:39,040 --> 00:54:41,440 Hij wist dat jullie allebei waren aan dezelfde kant. 770 00:54:41,440 --> 00:54:44,600 Nee, hij probeerde het alleen maar beslissen of ik zijn broer heb vermoord. 771 00:54:44,600 --> 00:54:46,440 Dat was het enige dat voor hem telde. 772 00:54:48,160 --> 00:54:51,280 Hij had het pistool op ons allebei gericht, Nikki, ik en Retford. 773 00:54:51,280 --> 00:54:54,080 - Hij had kunnen doden een van ons. - Jac. 774 00:54:57,160 --> 00:54:59,000 Macklow over had gesproken zijn oude man. 775 00:55:01,440 --> 00:55:04,720 - Hij was echt aan het praten over Scott. - Zijn grote broer. 776 00:55:06,280 --> 00:55:08,560 Hij zei dat het hen twee waren tegen de wereld 777 00:55:08,560 --> 00:55:10,840 totdat Scott hem verliet in dat kindertehuis 778 00:55:10,840 --> 00:55:12,120 en kwam nooit meer terug. 779 00:55:12,120 --> 00:55:14,720 Wist Retford dat Scott? was Macklows broer? 780 00:55:14,720 --> 00:55:17,280 Ik denk het niet. Ik denk niet dat iemand dat deed. 781 00:55:17,280 --> 00:55:20,280 Dus gebruikte hij Scott om mij erin te luizen en vermoordde hem vervolgens. 782 00:55:21,640 --> 00:55:24,880 Ik wed dat Macklow weg is meteen weer undercover. 783 00:55:26,280 --> 00:55:29,040 En nu heeft de NCA een man precies bij het hoofd 784 00:55:29,040 --> 00:55:31,280 van Retford's georganiseerd misdaad groep. 785 00:55:33,160 --> 00:55:35,480 Hij heeft de enige familie verloren hij had. 786 00:55:39,600 --> 00:55:43,480 Ik heb 24 uur met hem doorgebracht, geloofde elk woord dat hij zei. 787 00:55:45,720 --> 00:55:47,640 Ik denk het niet hij weet wie hij is 788 00:55:47,640 --> 00:55:50,040 tenzij hij doet alsof iemand anders zijn. 789 00:55:53,920 --> 00:55:55,120 Kom op, Jac. 790 00:55:56,480 --> 00:55:57,760 Tijd om naar huis te gaan. 791 00:55:59,400 --> 00:56:00,640 De reden... 792 00:56:01,640 --> 00:56:04,080 ..Ik heb het je niet verteld over de strijd... 793 00:56:05,200 --> 00:56:07,520 ..is omdat je mij vertrouwt. 794 00:56:07,520 --> 00:56:08,720 Je vertrouwt mij. 795 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 En ik heb je teleurgesteld. 796 00:56:30,200 --> 00:56:32,400 En misschien doe je het nog een keer. 797 00:56:35,120 --> 00:56:36,720 En misschien doe ik het ook bij jou. 798 00:56:39,360 --> 00:56:41,000 Dat is wat dit is. 799 00:56:43,200 --> 00:56:44,480 Wij maken fouten... 800 00:56:46,640 --> 00:56:48,360 ..maar we komen terug naar elkaar. 801 00:56:51,760 --> 00:56:53,400 Wij komen altijd terug. 802 00:57:15,400 --> 00:57:16,800 Het spijt me. 803 00:57:17,840 --> 00:57:19,200 Het is oké. 804 00:57:20,560 --> 00:57:22,800 - Sorry. - Het is oké. 805 00:57:28,640 --> 00:57:31,240 Wij hebben te maken met geweld bijna elke dag. 806 00:57:33,720 --> 00:57:37,880 Ik heb de resultaten ervaren van gewelddadige handelingen uit de eerste hand. 807 00:57:39,600 --> 00:57:43,680 En ik houd mezelf voor de gek dat ik dat wel kan scheid ze van mijn eigen leven. 808 00:57:45,880 --> 00:57:48,800 Ik ben opgegroeid met het horen ervan zo sterk was het ding. 809 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 Kracht zou je er doorheen helpen, hoe erg ook. 810 00:57:53,760 --> 00:57:55,120 En nu? 811 00:57:57,160 --> 00:57:59,520 Het is oké om hulp te vragen van tijd tot tijd, toch? 812 00:58:02,680 --> 00:58:06,040 Iemand zei ooit leven wordt achterstevoren begrepen 813 00:58:06,040 --> 00:58:07,680 maar leefde vooruit. 814 00:58:10,000 --> 00:58:12,040 Ik wil daar zijn... 815 00:58:12,040 --> 00:58:13,400 ..voor alles. 816 00:58:15,240 --> 00:58:16,560 Ik ben klaar.