1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Dit programma bevat een aantal sterke taal, enkele scènes die 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,040 Sommige kijkers vinden dit misschien verontrustend en enkele gewelddadige scènes. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,240 Het is maar een baan. Zoals ieder ander. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,760 Het is waar dat we te maken hebben met geweld. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,720 Wij zijn getuige van de resultaten van gewelddadige daden, 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,400 de ergste dingen mensen elkaar aandoen. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,440 Maar we zijn het gaan begrijpen 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,680 hoe je deze dingen kunt scheiden uit ons eigen leven, weet je? 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,320 Dus je hebt het nog maar kort geleden gedaan verhuisd naar Birmingham? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,080 Ja. Niet lang geleden. 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,560 Je weet wat ze zeggen. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,440 Drie meest stressvolle dingen in het leven - 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,320 overlijden, echtscheiding, verhuizing. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,880 Je hebt hard gewerkt sinds de verhuizing, zei je. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,840 Niets ongewoons. Lange uren. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,680 Maar ik denk niet dat de natuur van wat ik doe is hier relevant. 17 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 Rechts. 18 00:00:50,640 --> 00:00:52,440 Voelt u zich soms afstandelijk? 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,680 Sorry? 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,040 Een gevoel van ontkoppeling vanuit je gedachten, 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,760 jouw gevoelens, jouw herinneringen? 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 Zelfs je lichaam of je identiteitsgevoel? 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,960 Ik voel me niet afgescheiden van wat dan ook. 24 00:01:11,400 --> 00:01:13,200 Ik leef de droom. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,640 Droombaan. Droomhuwelijk. 26 00:01:15,640 --> 00:01:18,520 Zelfs Birmingham heeft de verwachtingen overtroffen. 27 00:01:18,520 --> 00:01:20,440 Ik ben nu ereprofessor. 28 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 Dat heb je vermeld. 29 00:01:24,280 --> 00:01:29,600 - Dus al die dood waar je mee te maken hebt... - Mm? 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,800 Dit menselijk lijden... 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,200 ..het heeft geen invloed op jou? 32 00:01:36,560 --> 00:01:37,840 Ik ben een professional. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,520 Dus wat zit je dwars, Meneer Hodgson? 34 00:01:48,320 --> 00:01:51,040 MUZIEK: Verdieping 104 van Fintan 35 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 MUZIEK GAAT DOOR IN DE AUTO 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,960 Weet je zeker dat dit de plek is? 37 00:02:09,960 --> 00:02:11,880 Bennetthuis, gebouw A. 38 00:02:11,880 --> 00:02:13,680 Wil je het bericht zien ze stuurden? 39 00:02:15,240 --> 00:02:17,240 Twee Glock 17's? Weet je het zeker? 40 00:02:17,240 --> 00:02:19,000 17 en een 19. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,760 Een grote drie voor hen beiden. 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 OK. 43 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Gebouw A. 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,720 Relax, wil je, Boylesy? 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,000 Rechts. Ik ga het eens in de gaten houden. 46 00:02:43,920 --> 00:02:45,720 Je laat de motor draaien. 47 00:03:20,680 --> 00:03:23,080 GEweerschot 48 00:03:23,080 --> 00:03:24,120 Kyle! 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 NOG EEN SCHOT 50 00:04:02,240 --> 00:04:04,160 MUZIEK GAAT DOOR IN DE AUTO 51 00:04:04,160 --> 00:04:12,600 ♪ Testator zwijgt 52 00:04:14,520 --> 00:04:21,560 ♪ Costestes en spiritu 53 00:04:21,560 --> 00:04:28,640 ♪ Stilte 54 00:04:36,080 --> 00:04:43,160 ♪ Testator zwijgt. ♪ 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 VERRE SIRENE 56 00:04:58,560 --> 00:05:00,880 - JACK: - Het traject van ballistische afkomst 57 00:05:00,880 --> 00:05:03,640 aangegeven door de kogel uit de hoofdsteun gehaald 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,400 stelt de schutter voor werd gepositioneerd 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,960 boven en links, indien gezien vanuit het voertuig. 60 00:05:08,960 --> 00:05:11,680 Dit is consistent met een aanvalsschot 61 00:05:11,680 --> 00:05:15,360 vanaf een balkon op de bovenste verdieping of vergelijkbaar verhoogd uitkijkpunt. 62 00:05:16,360 --> 00:05:18,960 Twee kogelhulzen van 9 mm 63 00:05:18,960 --> 00:05:21,440 werden opgehaald vanaf een balkon op de tweede verdieping 64 00:05:21,440 --> 00:05:23,360 van Bennett House, gebouw A, 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,040 suggereert de schutter stond hier tijdens het schieten. 66 00:05:27,040 --> 00:05:30,560 NIKKI: De overledene is een man van 38 jaar. 67 00:05:30,560 --> 00:05:32,720 Hij werd geïdentificeerd door het rijbewijs 68 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 gevonden op zijn lichaam als Kyle Boyle. 69 00:05:36,000 --> 00:05:40,880 De heer Boyle liep een honkslag op schotwond in het hoofd. 70 00:05:40,880 --> 00:05:43,400 De ingangswond, gelokaliseerd aan de voorkant 71 00:05:43,400 --> 00:05:48,480 van de linkerkant, met een diameter van 9 mm. 72 00:05:48,480 --> 00:05:50,320 - JACK: - De beveiligingscamera's 73 00:05:50,320 --> 00:05:52,920 aan de noord- en oostzijde van het gebouw was buiten gebruik. 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,720 Ze waren al een tijdje volgens bewoners. 75 00:05:55,720 --> 00:05:59,560 NIKKI: Het projectiel drong binnen het linker slaapbeen 76 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 in een neerwaartse hoek, naar rechts reizen 77 00:06:02,560 --> 00:06:05,040 en posterieur via de hersenen. 78 00:06:05,040 --> 00:06:06,680 De passage van de kogel 79 00:06:06,680 --> 00:06:08,840 via de thalamus en hersenstam 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,640 zou hebben opgeleverd bij onmiddellijke arbeidsongeschiktheid 81 00:06:12,640 --> 00:06:16,560 en waarschijnlijk onmiddellijke stopzetting van vitale functies. 82 00:06:16,560 --> 00:06:20,640 De omvang van neurologische verstoring betekent dat overleven, 83 00:06:20,640 --> 00:06:24,280 zelfs maar voor even, zou hebben gedaan zeer onwaarschijnlijk geweest. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,960 - JACK: - Analyse van de 9 mm kogel 85 00:06:25,960 --> 00:06:28,880 vond duidelijke strepen op het metaal. 86 00:06:28,880 --> 00:06:31,160 - Lijkschouwer: - Kunt u het definiëren? wat bedoel je met strepen, 87 00:06:31,160 --> 00:06:33,120 voor de doeleinden van het onderzoek? 88 00:06:33,120 --> 00:06:37,400 Strepen zijn microscopisch klein groeven in de kogel 89 00:06:37,400 --> 00:06:40,880 gecreëerd door imperfecties in de loop van het geweer. 90 00:06:40,880 --> 00:06:43,840 Ze helpen de ballistiek te matchen aan een bepaald wapen. 91 00:06:43,840 --> 00:06:45,880 - Lijkschouwer: - En kon je dat? om zo'n match te maken? 92 00:06:45,880 --> 00:06:49,000 Ja. De kenmerken zijn hetzelfde 93 00:06:49,000 --> 00:06:51,120 als de strepen op deze kogel 94 00:06:51,120 --> 00:06:54,200 waarvan werd teruggevonden de plaats van een ander misdrijf. 95 00:06:54,200 --> 00:06:57,440 Volgens mij gegeven het hoge niveau van correlatie, 96 00:06:57,440 --> 00:07:00,240 beide kogels werden afgevuurd door hetzelfde vuurwapen. 97 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 Alfie Meadows was 15 jaar oud toen hij stierf. 98 00:07:14,640 --> 00:07:17,520 Zorg dat er politie van Midlands is leidt tot de persoon of personen 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,240 die Kyle Boyle neerschoot, Rechercheur-inspecteur Mahler? 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,520 Op dit moment, Er zijn geen arrestaties op handen, 101 00:07:22,520 --> 00:07:24,440 maar we volgen alle aanwijzingen 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,800 en ga door met het onderzoeken van items uit het voertuig geborgen. 103 00:07:32,440 --> 00:07:33,520 Gaat het? 104 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Zes doden door vuurwapens in zes maanden. 105 00:07:37,640 --> 00:07:38,960 14 jaar oud. 106 00:07:38,960 --> 00:07:41,480 15. 19. 22. 107 00:07:41,480 --> 00:07:43,000 De politie doet haar best. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,960 Ze weten wie levert de geweren. 109 00:07:44,960 --> 00:07:47,560 - De Retfords. - De Retfords. 110 00:07:47,560 --> 00:07:50,000 Zij hebben het wapen geleverd waarbij Alfie Meadows omkwam 111 00:07:50,000 --> 00:07:51,680 op hun thuisveld in Sparkhill. 112 00:07:51,680 --> 00:07:54,760 Hetzelfde wapen waarbij Kyle Boyle om het leven kwam. 113 00:07:54,760 --> 00:07:56,040 Ik weet dat ze dat deden. 114 00:07:56,040 --> 00:07:57,640 Maar er is geen ketting van bewijsmateriaal, Jack. 115 00:07:57,640 --> 00:07:59,480 Nog niet. 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,760 In ieder geval Marcus Retford zit achter de tralies. 117 00:08:01,760 --> 00:08:03,080 Wegens belastingfraude. 118 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 18 maanden? Hij zal over zes uur weg zijn. 119 00:08:08,120 --> 00:08:09,960 Wij zullen vinden die de trekker overhaalde. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,120 Het is wat wij doen. 121 00:08:11,120 --> 00:08:12,640 Feiten en cijfers. 122 00:08:12,640 --> 00:08:14,000 Als je het zo wilt noemen. 123 00:08:14,000 --> 00:08:16,040 - Ja. - Kom op. 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 - Laten we gaan eten. - Ja. 125 00:08:18,800 --> 00:08:19,880 Eigenlijk... 126 00:08:21,280 --> 00:08:23,400 ..Ik ga misschien naar de sportschool, 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 probeer uit deze funk te komen. 128 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Sorry, ik ben geen goed gezelschap op de minuut. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,400 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja. 130 00:08:30,880 --> 00:08:32,400 Jij gaat. 131 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 - Tot straks. - OK. 132 00:09:05,560 --> 00:09:07,120 POORT piept 133 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Ik wist dat je mij zou vinden. 134 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 Ja. 135 00:10:09,240 --> 00:10:11,800 Kostte me 16 verschillende adressen, wel. 136 00:10:11,800 --> 00:10:14,480 Dat wist ik niet jij zou er zijn. 137 00:10:15,600 --> 00:10:16,880 Ik zweer het je, Jase. 138 00:10:18,080 --> 00:10:19,600 Ik wist het niet. 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 Wat hebben ze je verteld? 140 00:10:29,240 --> 00:10:31,160 Bennett Dicht. 141 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 Middag. 142 00:10:32,640 --> 00:10:35,640 Twee mannetjes, zwarte Audi. 143 00:10:35,640 --> 00:10:37,600 Doe ze allebei? 144 00:10:37,600 --> 00:10:38,760 Ja. 145 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Ja, doe ze allebei. 146 00:10:43,920 --> 00:10:44,960 Shit. 147 00:10:47,760 --> 00:10:51,560 Ik zweer het, Jase, Ik heb nooit geweten dat jij het was. 148 00:11:12,280 --> 00:11:13,560 Wat nog meer? 149 00:11:14,960 --> 00:11:18,400 Ze zeiden dat er een wapendeal was naar beneden gaan. Glokken. 150 00:11:21,240 --> 00:11:22,640 Wisten ze dat jij het was? 151 00:11:26,040 --> 00:11:27,200 Ik weet het niet. 152 00:11:27,200 --> 00:11:29,520 Maar waarom? Waarom zou hij je dat aandoen? 153 00:11:29,520 --> 00:11:31,400 Retford houdt van je. Dat zei je zelf. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,400 Ik ben mijn eigen routes aan het opzetten, Scott. 155 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 - De deal is niet goedgekeurd. - Wat? 156 00:11:37,200 --> 00:11:39,320 - Ben je boos? - Retford is binnen. 157 00:11:40,720 --> 00:11:42,960 De jongens zijn onrustig. Ik moest het hem laten zien 158 00:11:42,960 --> 00:11:44,760 Ik ben de man om dit hier uit te voeren. 159 00:11:44,760 --> 00:11:45,840 Shit. 160 00:11:47,760 --> 00:11:49,320 Iemand heeft mij erin geluisd, Scott. 161 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 Shit. Het spijt me, Jase. 162 00:11:58,720 --> 00:11:59,800 Hoi. 163 00:12:15,320 --> 00:12:16,400 Je kunt hier niet blijven. 164 00:12:16,400 --> 00:12:17,880 Heb je nergens anders je kunt gaan? 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,640 Nee. 166 00:12:19,640 --> 00:12:20,920 Hé. 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,440 Het komt wel goed met ons, oké? 168 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 We zullen dit uitzoeken. 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,200 Ik heb een nieuw nummer voor je. 170 00:12:31,200 --> 00:12:34,080 Je belt alleen mij vanaf deze telefoon, oké? 171 00:12:41,360 --> 00:12:43,640 Hij heeft mij een andere baan gegeven. 172 00:12:43,640 --> 00:12:46,240 - Welke baan? - Het is gewoon een simpel vervolg. 173 00:12:46,240 --> 00:12:47,960 Het zou een valstrik kunnen zijn. 174 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Ze weten niet dat wij dat zijn nauw. Het komt allemaal goed. 175 00:12:50,320 --> 00:12:52,200 - O, Jezus Christus. - Ik moet nu gaan. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,760 Wat? 177 00:12:53,760 --> 00:12:55,080 Ik ontmoet Jaggers. 178 00:12:55,080 --> 00:12:57,880 Scott, ik denk niet dat het veilig is! Scott! 179 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 Scott? 180 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 DRINKERS JUICHEN 181 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 RAUWIGE RUIMTE 182 00:13:54,480 --> 00:13:56,800 CHATTER EN MUZIEK 183 00:14:05,840 --> 00:14:08,040 Mag ik een pilsje? en een whisky, alstublieft? 184 00:14:11,400 --> 00:14:13,680 ONHOORDBAAR GEBRATER 185 00:14:21,080 --> 00:14:24,200 - 'Ey, maat, wat...? - Ah, shit, sorry, maat. 186 00:14:24,200 --> 00:14:26,720 - Rot op! - OK. 187 00:14:26,720 --> 00:14:28,160 Het was gewoon een ongeluk. 188 00:14:28,160 --> 00:14:30,240 Ja, nou, kijk mij eens... Ik ben aan het druipen. 189 00:14:30,240 --> 00:14:32,040 - Ik ben aan het weken. - Ik weet het, ik weet het. 190 00:14:32,040 --> 00:14:34,640 Ik ook, maat, ik ook. Alsjeblieft. Ik ben ook doorweekt. 191 00:14:34,640 --> 00:14:36,320 Kijk, daar gaan we, we zijn allebei doorweekt. 192 00:14:37,560 --> 00:14:40,520 Deze jas kostte 300 pond. Je bent mij iets schuldig. 193 00:14:41,560 --> 00:14:43,480 Ik betaal voor je stomerij, wat dan ook. 194 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 Nee, maat. Jas is kapot. £ 300. 195 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 Luister je naar mij? 196 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Kom op dan. 197 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 Nee. 198 00:15:11,520 --> 00:15:13,120 Ik doe dit niet. 199 00:15:14,440 --> 00:15:16,840 PLOTSELINGE RUWIGE UITVAL 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 ONHOORDBAAR 201 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 Oké, eikel? 202 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Ernstig? 203 00:16:05,880 --> 00:16:07,360 Kijk, maat... 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,040 - Ik wil geen problemen. - Nee. 205 00:16:10,040 --> 00:16:12,640 Je mag niet weglopen van mij, mooie jongen. 206 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 - Je bent mij iets schuldig. - Hé, doe rustig aan. 207 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 Ik zei toch dat ik dit niet doe. 208 00:16:31,880 --> 00:16:33,880 ZOWEL GROEN ALS kreunen 209 00:16:38,320 --> 00:16:39,520 Stop. 210 00:16:39,520 --> 00:16:40,720 ANDERE MAN kreunt 211 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 Laat het liggen. 212 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 Dat is genoeg. 213 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 Nee. 214 00:17:23,720 --> 00:17:25,000 Genoeg! 215 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 DEUR ONTSLUIT EN OPENT 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 DEUR SLUIT 217 00:18:50,720 --> 00:18:52,000 Shit. 218 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 Wat is er gisteravond met je gebeurd? 219 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 O, mijn God. 220 00:19:10,960 --> 00:19:12,200 Stom, eigenlijk. 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,440 Van een huurfiets gevallen op de terugweg van de sportschool. 222 00:19:14,440 --> 00:19:16,120 Heb het op de juiste manier verminkt. En ik. 223 00:19:17,360 --> 00:19:18,840 - Gaat het? - Ja! 224 00:19:18,840 --> 00:19:20,720 Alleen een beetje gekneusd, dat is alles. Het gaat goed. 225 00:19:20,720 --> 00:19:22,520 Ik moet voor de fiets betalen, wel. 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,320 - Sorry. - Mm. 227 00:19:24,320 --> 00:19:25,520 Heb je op de bank geslapen? 228 00:19:25,520 --> 00:19:26,920 Ik wilde je niet wakker maken. 229 00:19:26,920 --> 00:19:28,000 Koffie? 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,400 Bedankt. 231 00:19:29,400 --> 00:19:30,720 Kom op. 232 00:19:30,720 --> 00:19:32,840 Ik wil niet te laat komen voor het werkhuis. 233 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Harriet zou kunnen snijden ons koekjesrantsoen. 234 00:19:40,440 --> 00:19:43,040 KIT: Ze zeiden van wel hier verstopt. 235 00:19:43,040 --> 00:19:44,480 Wat ben je aan het doen? 236 00:19:44,480 --> 00:19:45,800 We hebben het voertuig onderzocht. 237 00:19:45,800 --> 00:19:47,840 Ze brengen het naar het pond morgen in West Brom. 238 00:19:47,840 --> 00:19:50,840 Wat als er iemand bij het slachtoffer was? toen ze het landgoed binnenreden? 239 00:19:50,840 --> 00:19:53,560 Getuigen hebben niet gemeld dat ze het gezien hebben een tweede persoon in de auto. 240 00:19:53,560 --> 00:19:55,440 Getuigen hebben zich niet gemeld iets zien. 241 00:19:55,440 --> 00:19:56,520 Ze waren te bang. 242 00:19:56,520 --> 00:19:59,000 Dus waarom denk je dat dat zo was? iemand anders bij de schietpartij? 243 00:19:59,000 --> 00:20:00,080 De kauwgom. 244 00:20:00,080 --> 00:20:01,640 Vanaf de vloer aan de passagierszijde? 245 00:20:01,640 --> 00:20:02,920 Ik was de rapporten aan het doornemen. 246 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 De kauwgom lag niet op de grond. 247 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 Het zat nog steeds vast naar de onderkant van de stoel 248 00:20:06,680 --> 00:20:08,600 toen de auto werd binnengebracht om 23.00 uur. 249 00:20:08,600 --> 00:20:10,840 - Leren stoelen, toch? - Veganistisch leer. 250 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 Hoe lang blijft kauwgom plakken dierenhuid namaken? 251 00:20:14,520 --> 00:20:16,800 Grappig genoeg denk ik van niet iemand is uitgevoerd 252 00:20:16,800 --> 00:20:18,280 dat fascinerende stuk van onderzoek. 253 00:20:18,280 --> 00:20:21,680 - Ik voel een "maar" aankomen. - De kauwgom was vochtig. 254 00:20:22,640 --> 00:20:25,400 Ik denk dat het daar vastzat de ochtend van de schietpartij. 255 00:20:25,400 --> 00:20:27,120 En ik heb nog iets anders gevonden. Kom dit zien. 256 00:20:34,920 --> 00:20:39,040 Klein stukje residu op de onderkant van de stoel rechtop. 257 00:20:39,040 --> 00:20:41,680 Ik heb het getest. Het was wapenolie. 258 00:20:41,680 --> 00:20:42,760 Het zou een druppel kunnen zijn 259 00:20:42,760 --> 00:20:44,800 die in het leer trok zo. 260 00:20:44,800 --> 00:20:47,440 Er zat dus iemand in de passagiersstoel met een pistool 261 00:20:47,440 --> 00:20:49,840 - achterin verstopt tight-whities? - Mm. 262 00:20:51,960 --> 00:20:53,360 Jezus! 263 00:20:53,360 --> 00:20:55,080 Wat is er met je gebeurd? 264 00:20:55,080 --> 00:20:57,200 Nikki heeft er eindelijk genoeg van van je oneliners? 265 00:20:57,200 --> 00:20:58,720 Van mijn huurfiets gevallen. 266 00:20:58,720 --> 00:20:59,760 En daar was ik aan het denken 267 00:20:59,760 --> 00:21:01,480 jij was de Bradley Wiggins van Birmingham. 268 00:21:01,480 --> 00:21:03,280 Bradley Walsh misschien. 269 00:21:05,920 --> 00:21:07,560 Wie zat er in de auto? 270 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 En waar zijn ze nu? 271 00:21:10,080 --> 00:21:12,600 NIKKI: De overledene wel een onbekende man. 272 00:21:12,600 --> 00:21:14,720 - HARRIET: - Ongeveer 40 jaar oud. 273 00:21:14,720 --> 00:21:16,720 NIKKI: Geen identificatie werd op het lichaam gevonden 274 00:21:16,720 --> 00:21:17,880 of ter plaatse. 275 00:21:17,880 --> 00:21:19,920 Het onderwerp werd ontdekt op woestenij 276 00:21:19,920 --> 00:21:22,280 bij Sturton Street, Langley Green, 277 00:21:22,280 --> 00:21:25,880 door een hondenuitlaatservice op ongeveer 5.45 uur vanmorgen. 278 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Gewicht 83kg. 279 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 En hoogte... 280 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 ..186cm. 281 00:21:46,040 --> 00:21:48,560 CAMERA SLUITER KLIKKEN 282 00:21:48,560 --> 00:21:50,480 Uiterlijk onderzoek blijkt 283 00:21:50,480 --> 00:21:53,040 blauwe plekken op de knokkels van beide handen, 284 00:21:53,040 --> 00:21:54,880 vooral het recht. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,720 - HARRIET: - De romp is zichtbaar extra blauwe plekken 286 00:21:56,720 --> 00:21:59,000 over de laterale aspecten 287 00:21:59,000 --> 00:22:02,960 van de ribben en de bovenbuik. 288 00:22:02,960 --> 00:22:06,840 Er is ook aanzienlijk blauwe plekken in het gezicht, 289 00:22:06,840 --> 00:22:10,040 vooral rond de linker orbitale socket 290 00:22:10,040 --> 00:22:11,840 en het rechter mandibulaire gebied. 291 00:22:14,480 --> 00:22:17,160 Patroon is consistent met herhaalde schokken, 292 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 eventueel trappen of stoten. 293 00:22:26,240 --> 00:22:27,360 Nee... 294 00:22:50,560 --> 00:22:52,000 - JACK: - Heb je even? 295 00:22:52,000 --> 00:22:54,720 Je zou hier niet moeten zijn zonder scrubs, Jack. 296 00:22:54,720 --> 00:22:56,560 Ja. Sorry. Eh... 297 00:22:58,640 --> 00:23:00,240 Hoe ziet het eruit? 298 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 Te vroeg om te vertellen. 299 00:23:01,920 --> 00:23:04,040 Schade aan de linker orbitale socket 300 00:23:04,040 --> 00:23:06,840 suggereert een soort van gewelddadige ontmoeting, 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,200 en blauwe plekken op de knokkels 302 00:23:08,200 --> 00:23:11,680 beledigend zou kunnen zijn of defensief. 303 00:23:11,680 --> 00:23:13,840 Wanneer is het gebeurd? 304 00:23:13,840 --> 00:23:15,560 Lichaam werd gevonden vanmorgen vroeg - 305 00:23:15,560 --> 00:23:16,880 braakliggende grond in Langley Green. 306 00:23:16,880 --> 00:23:19,400 Ik zal meer weten als de SIO binnenkomt. 307 00:23:20,520 --> 00:23:22,280 Hoe zit het met het tijdstip van overlijden? 308 00:23:22,280 --> 00:23:25,240 Hij had geen horloge bij zich, geen telefoon. 309 00:23:25,240 --> 00:23:28,280 Er waren geen getuigen, geen camerabeelden. 310 00:23:28,280 --> 00:23:31,680 Dus niets dat ons verder helpt het vage venster van acht uur 311 00:23:31,680 --> 00:23:34,320 het lichaam geeft ons. Waarom vraag je dat? 312 00:23:35,360 --> 00:23:36,880 Ik probeer er gewoon op vooruit te lopen. 313 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 Weet je... 314 00:23:39,520 --> 00:23:43,480 ..vermoedelijk willen ze ons om de forensische analyse te leiden. 315 00:23:43,480 --> 00:23:46,160 Zo werkt het normaal, ja, Jac. 316 00:23:46,160 --> 00:23:47,360 Hé. 317 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 Ben je oké? 318 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 Soms denk ik niet Ik verdien je. 319 00:24:06,560 --> 00:24:08,240 Wees geen idioot. 320 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Ja. 321 00:24:15,200 --> 00:24:16,360 Goed advies. 322 00:25:14,160 --> 00:25:17,200 Rechercheur-inspecteur Fiona Mahler om dokter Alexander te zien. 323 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 DEURINVOER BUZZ 324 00:25:24,680 --> 00:25:26,760 NIKKI: Kyle Boyle. 325 00:25:26,760 --> 00:25:29,080 Neem aan dat hij het niet zag aankomen? 326 00:25:29,080 --> 00:25:31,400 De dood zou zijn geweest vrijwel onmiddellijk. 327 00:25:34,080 --> 00:25:36,640 Je bent klaar om los te laten het lichaam om begraven te worden? 328 00:25:36,640 --> 00:25:38,160 Eh, ja. 329 00:25:38,160 --> 00:25:40,120 De lijkschouwer heeft zijn handtekening gezet. 330 00:25:41,560 --> 00:25:45,880 Je collega, dat weet hij zeker het vuurwapen was hetzelfde 331 00:25:45,880 --> 00:25:48,560 gebruikt in de Alfie Meadows moorden in Sparkhill? 332 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 De wetenschap is de wetenschap. 333 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 Dus mij is verteld. 334 00:25:57,400 --> 00:25:58,960 Heb je ooit gehoord van Marcus Retford? 335 00:25:58,960 --> 00:26:01,240 Retford handelt in wapens. 336 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 Jullie denken dat zijn wapens... 337 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 ZONNIG 338 00:26:03,400 --> 00:26:05,280 ..zitten achter deze schietpartijen. 339 00:26:06,920 --> 00:26:10,880 Marcus' grote broer Sean zat in het Britse leger 340 00:26:10,880 --> 00:26:13,400 in Afghanistan in de jaren 2000. 341 00:26:13,400 --> 00:26:16,400 Sean had een lumineus idee van het smokkelen van legerpistolen 342 00:26:16,400 --> 00:26:17,800 terug naar Groot-Brittannië. 343 00:26:17,800 --> 00:26:22,200 En...klein broertje Marcus geholpen. 344 00:26:22,200 --> 00:26:25,720 - Wat is er met Sean gebeurd? - De Taliban zijn gebeurd. 345 00:26:25,720 --> 00:26:28,640 Maar de jonge Marcus hield vol met de kameraden van zijn broer. 346 00:26:28,640 --> 00:26:31,240 Ik hield Sean's smokkelroutes bij gaan, 347 00:26:31,240 --> 00:26:33,840 en een paar specials toegevoegd naar het menu. 348 00:26:33,840 --> 00:26:35,200 Specialiteiten? 349 00:26:35,200 --> 00:26:37,360 Heroïne van de bovenste plank van Helmand. 350 00:26:37,360 --> 00:26:39,160 Marcus verdiende meer in een week 351 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 dan zijn broer, oorlogsheld zijn hele leven gemaakt. 352 00:26:43,680 --> 00:26:47,360 Maar Retford zit in de gevangenis, toch? Voor belastingfraude? 353 00:26:47,360 --> 00:26:49,160 Retford is erg blij om erbij te zijn gevangenis... 354 00:26:49,160 --> 00:26:52,160 KLANKEND 355 00:26:49,160 --> 00:26:52,160 ..voor belastingfraude. 356 00:26:52,160 --> 00:26:54,760 Over zes maanden is hij vrij, en ondertussen, 357 00:26:54,760 --> 00:26:56,520 hij runt zijn hele rijk 358 00:26:56,520 --> 00:26:59,120 vanuit het comfort en de veiligheid van Een Vleugel. 359 00:26:59,120 --> 00:27:02,520 Dus je denkt Marcus Retford Kyle Boyle vermoord? 360 00:27:02,520 --> 00:27:03,840 Vanuit de gevangenis besteld? 361 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 In ieder geval zijn jongens. 362 00:27:07,400 --> 00:27:10,640 Kyle was onderweg om een deal te sluiten om pistolen te kopen 363 00:27:10,640 --> 00:27:12,560 van een hek op het landgoed Bennett. 364 00:27:12,560 --> 00:27:15,720 De jongens van Retford wisten ervan en doodde hem. 365 00:27:15,720 --> 00:27:16,920 Waarom? 366 00:27:16,920 --> 00:27:20,560 Terwijl Retford binnen is, zijn capo's ruiken een kans. 367 00:27:20,560 --> 00:27:23,160 De jongere kappen beschouwen zichzelf als de macht. 368 00:27:23,160 --> 00:27:25,840 Aan wiens kant stond hij? Boyle? 369 00:27:27,320 --> 00:27:30,080 Kyle is dood, nietwaar? dus ik zou zeggen de verkeerde kant. 370 00:27:32,320 --> 00:27:35,160 En je hebt geen idee wie haalde de trekker over? 371 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 Nog niet. 372 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 Jij? 373 00:27:40,560 --> 00:27:43,240 Dat denken mijn collega's er zat nog iemand in de auto 374 00:27:43,240 --> 00:27:45,080 bij hem toen hij werd neergeschoten. 375 00:27:45,080 --> 00:27:47,880 Ze hebben DNA gevonden dat past niet bij het slachtoffer, 376 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 en wapenolieresten. 377 00:27:54,760 --> 00:27:56,720 Is er een identiteitsbewijs? 378 00:27:56,720 --> 00:27:57,920 We werken eraan. 379 00:28:00,640 --> 00:28:01,720 OK. 380 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Houd mij op de hoogte, alstublieft. 381 00:28:14,800 --> 00:28:16,240 Je blijft Kyle zeggen. 382 00:28:18,360 --> 00:28:20,680 Je blijft zijn voornaam gebruiken. 383 00:28:20,680 --> 00:28:22,520 Er is iets Je vertelt het mij niet. 384 00:28:36,080 --> 00:28:38,200 Zijn achternaam was niet Boyle. 385 00:28:38,200 --> 00:28:39,800 Het was Jenkins. 386 00:28:39,800 --> 00:28:42,360 Dus wie was Kyle Jenkins? 387 00:28:42,360 --> 00:28:45,560 Kyle Jenkins was aan het werk voor de Nationale Criminaliteitsdienst. 388 00:28:46,800 --> 00:28:48,680 Hij was een undercoveragent NCA-officier? 389 00:28:48,680 --> 00:28:51,600 De NCA-operatie is nog steeds aan de gang. 390 00:28:51,600 --> 00:28:54,240 Daarom was dat niet het geval vermeld bij het onderzoek. 391 00:28:54,240 --> 00:28:57,520 Wist Marcus Retford dat? Kyle was NCA undercover? 392 00:28:57,520 --> 00:28:59,200 Wij weten het niet. Wij willen het graag weten. 393 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 "Wij"? 394 00:29:02,080 --> 00:29:04,000 Er is sprake van een zekere mate van kruisbestuiving 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,160 tussen de politie van Midlands en de NCA. 396 00:29:08,400 --> 00:29:10,640 Dus je kende Kyle Jenkins. 397 00:29:12,440 --> 00:29:14,400 Lokale kennis is een pré 398 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 bij het plaatsen een undercoveragent. 399 00:29:18,720 --> 00:29:20,320 Ik heb Kyle geholpen wanneer hij het nodig had. 400 00:29:23,720 --> 00:29:25,160 Je werd dichtbij. 401 00:29:27,040 --> 00:29:28,400 Zoiets. 402 00:29:33,280 --> 00:29:36,040 Het spijt me voor je verlies, Rechercheur-inspecteur. 403 00:29:41,080 --> 00:29:42,640 Ze maakt haar keel schoon en snuift dan 404 00:29:42,640 --> 00:29:47,320 We hoopten de NCA te behouden betrokkenheid bij dingen, 405 00:29:47,320 --> 00:29:50,440 maar we hebben antwoorden nodig over die van Kyle dood. 406 00:29:50,440 --> 00:29:52,480 Ik zag jou en je collega bij het gerechtelijk onderzoek. 407 00:29:52,480 --> 00:29:54,880 Je was indrukwekkend. Dat is waarom Ik heb contact opgenomen met mijn bazen 408 00:29:54,880 --> 00:29:57,920 om hen daarvan te overtuigen we hadden wat extra hulp nodig, 409 00:29:57,920 --> 00:29:59,080 een beetje extra tijd. 410 00:29:59,080 --> 00:30:01,600 Als jullie Kyle's dood kunnen achterhalen 411 00:30:01,600 --> 00:30:03,880 tegen een van de wapens van Marcus Retford 412 00:30:03,880 --> 00:30:06,400 in de handen van een van De klootzakken van Marcus Retford, 413 00:30:06,400 --> 00:30:09,040 We kunnen die klootzak wegsturen voor een lange tijd - 414 00:30:09,040 --> 00:30:10,360 ergens waar hij geen baas kan zijn 415 00:30:10,360 --> 00:30:12,560 de manier waarop hij de gevangenis leidt hij is nu binnen. 416 00:30:15,440 --> 00:30:20,000 En, weet je, minder Retford smack en minder Retford-geweren 417 00:30:20,000 --> 00:30:23,120 aanzienlijk zou kunnen zijn verlicht uw werklast. 418 00:30:23,120 --> 00:30:24,600 We zullen ons best doen. 419 00:30:27,240 --> 00:30:28,280 Doe dat alsjeblieft. 420 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 Scott? 421 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Scott! 422 00:31:02,360 --> 00:31:03,960 LIJN RINGEN 423 00:31:03,960 --> 00:31:05,840 TELEFOON BUZZES EN RINGEN 424 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 HET GEZOEM EN HET BELLEN GAAN DOOR 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,480 ZOEM- EN BELLENDE STOP 426 00:31:33,960 --> 00:31:35,560 Heb je Jac gezien? 427 00:31:35,560 --> 00:31:37,160 Sorry. Niet sinds vanochtend. 428 00:31:37,160 --> 00:31:38,640 Hij neemt zijn telefoon niet op. 429 00:31:38,640 --> 00:31:39,800 Misschien is hij naar de kroeg. 430 00:31:40,960 --> 00:31:42,280 Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 431 00:31:42,280 --> 00:31:44,760 Het is waarschijnlijker hij is in de sportschool voor beendag. 432 00:31:44,760 --> 00:31:46,720 Als je hem ziet, laat hem mij bellen, wil je? 433 00:31:46,720 --> 00:31:48,560 Anders ga ik inhalen bij hem thuis. 434 00:31:48,560 --> 00:31:50,080 - Zit hij in de problemen? - Hij is mijn man. 435 00:31:50,080 --> 00:31:51,680 Hij zit altijd in de problemen. 436 00:32:29,920 --> 00:32:31,800 SCHREEUWEN EN DONKEN 437 00:32:34,880 --> 00:32:36,360 - JACK: - Genoeg! 438 00:32:48,640 --> 00:32:49,800 Het ging goed met hem. 439 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 Hij liep hier weg. 440 00:32:55,320 --> 00:32:56,720 Hij liep hier weg. 441 00:33:06,560 --> 00:33:07,600 - JACK: - Hé. 442 00:33:09,280 --> 00:33:10,560 Waar was je vandaag? 443 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 Ik had gewoon wat frisse lucht nodig, het hoofd leegmaken. 444 00:33:16,280 --> 00:33:18,160 Hoe was de rest van je dag? 445 00:33:18,160 --> 00:33:19,560 Vreemd. 446 00:33:19,560 --> 00:33:20,760 Raar hoe? 447 00:33:21,680 --> 00:33:24,200 Rechercheur-inspecteur Mahler van de Midlandspolitie 448 00:33:24,200 --> 00:33:26,880 vertelde me dat de schietpartij slachtoffer Kyle Boyle 449 00:33:26,880 --> 00:33:29,520 was eigenlijk niet Kyle Boyle maar Kyle Jenkins. 450 00:33:29,520 --> 00:33:32,120 Ah. Hij rende weg van iets? 451 00:33:32,120 --> 00:33:33,840 Er naartoe rennen eigenlijk. 452 00:33:33,840 --> 00:33:37,120 Kyle was een undercover NCA-officier. 453 00:33:37,120 --> 00:33:39,320 Shit. 454 00:33:41,040 --> 00:33:42,840 OK. 455 00:33:42,840 --> 00:33:45,520 Dus ik denk het dat geeft prioriteit, toch? 456 00:33:45,520 --> 00:33:47,680 Ze willen wie dan ook vinden zat bij hem in de auto. 457 00:33:47,680 --> 00:33:50,720 Ze denken dat hij gelokt is naar de bijeenkomst waar hij stierf. 458 00:33:51,960 --> 00:33:54,200 Het geëxtraheerde DNA uit de kauwgom 459 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 gegenereerd een volledig mannelijk DNA-profiel 460 00:33:56,120 --> 00:33:58,680 dat komt niet overeen de overledene. 461 00:33:58,680 --> 00:34:00,640 Ik ga reviewen het forensisch bewijs, 462 00:34:00,640 --> 00:34:02,640 - maar het is dun. - OK. 463 00:34:02,640 --> 00:34:04,560 Maar zoals je zegt: prioriteit. 464 00:34:04,560 --> 00:34:06,160 Mm-hm. 465 00:34:13,040 --> 00:34:16,080 En de nieuwe behuizing, het lichaam die vandaag binnenkwam, John Doe? 466 00:34:16,080 --> 00:34:17,440 Heeft hij al een identiteitsbewijs? 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,960 Nee. Er komen geen afdrukken overeen in de IDENT1. 468 00:34:20,960 --> 00:34:22,920 We wachten nu op DNA. 469 00:34:25,920 --> 00:34:28,040 Er ligt kip in de koelkast als je het wilt. 470 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 - Ik heb gegeten. - Bedankt. 471 00:34:34,760 --> 00:34:36,280 Enig idee hoe hij stierf? 472 00:34:36,280 --> 00:34:37,480 WHO? 473 00:34:37,480 --> 00:34:39,400 Jan Doe? 474 00:34:39,400 --> 00:34:42,280 Oh. Lijkt erop extraduraal hematoom 475 00:34:42,280 --> 00:34:45,200 veroorzaakt door een depressieve verbrijzeling breuk. 476 00:34:45,200 --> 00:34:47,120 Stomp trauma? 477 00:34:47,120 --> 00:34:50,120 Het breukpatroon is consistent met een enkele klap. 478 00:34:50,120 --> 00:34:52,760 Afwezigheid van de regelvolgorde van Puppe 479 00:34:52,760 --> 00:34:57,000 in het breukpatroon lijkt om meerdere effecten buiten beschouwing te laten. 480 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 Is hij ergens mee geraakt? 481 00:34:59,000 --> 00:35:00,560 Misschien. 482 00:35:00,560 --> 00:35:03,600 Ik heb niets voor de hand liggend gevonden sporenmateriaal in de wond, 483 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 dus geen baksteen of steen. 484 00:35:05,800 --> 00:35:07,680 Hoe zit het? metallurgische deeltjes 485 00:35:07,680 --> 00:35:11,400 - of polymeerresten? - Nogmaals, niets voor de hand liggend. 486 00:35:11,400 --> 00:35:14,960 Maar iets moet de oorzaak zijn geweest de schedel te breken. 487 00:35:14,960 --> 00:35:16,400 OK. Ja. 488 00:35:18,280 --> 00:35:21,320 Zijn dit onze bedtijdgesprekken? tegenwoordig, Jack? 489 00:35:21,320 --> 00:35:23,720 Stomp trauma en dode politieagenten? 490 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Sorry. Geïnteresseerd, dat is alles. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,080 Waarom doen we dit? 492 00:35:33,080 --> 00:35:34,320 Wat? 493 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Deze baan. 494 00:35:36,800 --> 00:35:38,360 Ik denk dat ik weet waarom ik het doe. 495 00:35:38,360 --> 00:35:40,360 Ik hou van het oplossen van puzzels. 496 00:35:40,360 --> 00:35:43,440 Ik hou van het proces, weet je, aftrek. 497 00:35:44,680 --> 00:35:47,080 Maar geloof ik in goed en fout? 498 00:35:47,080 --> 00:35:51,280 De weegschaal in het voordeel laten doorslaan van rechtvaardigheid en evenwicht? 499 00:35:51,280 --> 00:35:53,880 Ik denk van wel. 500 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 Ik weet dat ik erin geloof. 501 00:35:59,360 --> 00:36:01,000 Ja. 502 00:36:01,000 --> 00:36:02,560 Dat doe je. 503 00:36:05,760 --> 00:36:07,760 Waar komt dit vandaan, Jack? 504 00:36:12,360 --> 00:36:13,840 Ik weet het niet. 505 00:36:16,440 --> 00:36:19,080 Nou, ik kan je hulp wel gebruiken. 506 00:36:19,080 --> 00:36:20,600 O ja? Met wat? 507 00:36:21,880 --> 00:36:24,080 De Jan Doe. 508 00:36:24,080 --> 00:36:26,240 Ik vond ethanol in zijn maag. 509 00:36:28,120 --> 00:36:32,040 160 mg per 100 ml. 510 00:36:32,040 --> 00:36:35,800 Zijn alcoholconcentratie in het bloed was 187. 511 00:36:36,840 --> 00:36:39,480 Het suggereert dat hij dronk zwaar voordat hij stierf. 512 00:36:39,480 --> 00:36:42,640 Waar hij werd gevonden, er zijn... 513 00:36:42,640 --> 00:36:45,800 ...zes pubs binnen een straal van een vierkante kilometer, 514 00:36:45,800 --> 00:36:48,440 minimaal drie slijterijen Kit kon vinden. 515 00:36:48,440 --> 00:36:50,480 Dus laat de politie doen hun ronde. 516 00:36:50,480 --> 00:36:52,160 Dat zijn ze. 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,080 Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen om daar naar beneden te gaan 518 00:36:54,080 --> 00:36:55,480 en werk je magie. 519 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Ik wil weten wie hij is, Jack. 520 00:37:04,160 --> 00:37:05,920 ONDUIDELIJKE POLITIERADIO 521 00:37:31,120 --> 00:37:33,720 Meneer Hodgson? DS Begum. 522 00:37:33,720 --> 00:37:35,400 Ik heb gisteren het lichaam bezocht. 523 00:37:36,440 --> 00:37:37,960 Gewoon kijken op de foto's van de plaats delict. 524 00:37:37,960 --> 00:37:39,560 Wat denk je is er met hem gebeurd? 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Geen ID, geen telefoon, geen portemonnee bij zich. 526 00:37:42,600 --> 00:37:44,680 Misschien een overval? 527 00:37:44,680 --> 00:37:47,240 Het zou hier niet de eerste ronde zijn. 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,800 Wat zegt jouw lot? 529 00:37:48,800 --> 00:37:50,920 Stompe kracht en hersenbloeding. 530 00:37:50,920 --> 00:37:54,680 Geen zekerheid wat de impact veroorzaakte. CCTV? 531 00:37:54,680 --> 00:37:56,920 Niet van hier. 532 00:37:56,920 --> 00:37:59,040 Toch heb ik iets gevonden. 533 00:37:59,040 --> 00:38:00,480 Wat is dat? 534 00:38:00,480 --> 00:38:01,840 De man in de winkel om de hoek 535 00:38:01,840 --> 00:38:03,440 zei dat er ruzie was in de Markttaverne 536 00:38:03,440 --> 00:38:05,720 de avond voor onze kerel werd gevonden. 537 00:38:05,720 --> 00:38:07,360 Misschien was hij daar aan het drinken. 538 00:38:08,520 --> 00:38:09,960 Een rij? 539 00:38:09,960 --> 00:38:11,840 De taverne kan ruig worden. 540 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Zullen we? 541 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 Ja. Waarom niet? 542 00:38:43,760 --> 00:38:45,200 Rot op! 543 00:38:51,000 --> 00:38:53,080 Ga maar door. Ik heb alleen het toilet nodig. 544 00:38:58,000 --> 00:39:00,040 - DS BEGUM: - Hoe gaat het, maat? Rechercheur Begum. 545 00:39:00,040 --> 00:39:02,640 Ik ben hier om uit te zoeken of Je hebt informatie... 546 00:39:02,640 --> 00:39:04,160 ZIJN STEM VERVALT 547 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 - Hij Fluistert: - Kom op. 548 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 ONDUIDELIJK GESPREK 549 00:39:25,440 --> 00:39:26,720 - DS BEGUM: - Meneer Hodgson? 550 00:39:30,120 --> 00:39:31,680 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 551 00:39:35,560 --> 00:39:36,800 Ja. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,560 Hij zegt dat hij het zich niet herinnert onze man, of welke woordenwisseling dan ook. 553 00:39:39,560 --> 00:39:42,560 Dit is voornamelijk een geldcafé, maar we gaan door 554 00:39:42,560 --> 00:39:45,640 de namen op de creditcard ontvangstbewijzen, kijk wat er naar voren komt. 555 00:39:45,640 --> 00:39:48,120 - BARTENDER: Pardon? - Ik denk dat we moeten... 556 00:39:48,120 --> 00:39:50,200 - Officier? - ..loop vanaf hier de route. 557 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Sorry, wacht even. 558 00:39:58,800 --> 00:40:00,880 Kom op dan. 559 00:40:00,880 --> 00:40:03,840 - DS BEGUM: - Meneer Hodgson? Jac? 560 00:40:03,840 --> 00:40:05,280 Ja, sorry. 561 00:40:05,280 --> 00:40:07,160 Hij zegt dat er een camera is achter de bar. 562 00:40:07,160 --> 00:40:09,360 Hij kan ons de beelden laten zien. 563 00:40:14,880 --> 00:40:15,960 - DS BEGUM: - Daar. 564 00:40:15,960 --> 00:40:17,240 Dat is onze man, toch? 565 00:40:29,640 --> 00:40:32,120 Hij heeft ruzie met iemand. 566 00:40:32,120 --> 00:40:33,320 Kom op. 567 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 Laat ons je gezicht zien. 568 00:40:45,080 --> 00:40:46,520 - DS BEGUM: - Shit. 569 00:40:48,200 --> 00:40:49,760 Hij slaat op tafel 570 00:40:49,760 --> 00:40:50,920 Niets. 571 00:40:50,920 --> 00:40:52,280 Nog andere camera's? 572 00:40:52,280 --> 00:40:54,120 Sorry, dat is alles wat we hebben. 573 00:40:58,120 --> 00:40:59,760 Ik ga naar de raad, 574 00:40:59,760 --> 00:41:01,920 kijk welke gebieden hun CCTV-covers. 575 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Je denkt dat je alles kunt met dit beeldmateriaal? 576 00:41:05,600 --> 00:41:07,280 Weet je, het verbeteren en zo? 577 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Stuur het naar mij. We zullen zien wat we kunnen doen. 578 00:41:24,200 --> 00:41:26,040 Ik denk niet dat het een overval was, Jac. 579 00:41:27,320 --> 00:41:30,800 Het patroon van blauwe plekken - romp en knokkels... 580 00:41:30,800 --> 00:41:35,120 Een overval, zou je verwachten blauwe plekken op de polsen 581 00:41:35,120 --> 00:41:38,240 van grijpen, krassen door wegrukken. 582 00:41:38,240 --> 00:41:41,160 Deze markeringen lijken minder op een aanval, 583 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 meer defensieve blessures. 584 00:41:42,680 --> 00:41:44,640 OK. Houd uw handen omhoog. 585 00:41:44,640 --> 00:41:47,480 - Wat? - Kom naar mij alsof je gaat aanvallen. 586 00:41:47,480 --> 00:41:48,520 Nee. 587 00:41:48,520 --> 00:41:51,040 Kom op, Jac, het is maar een oefening. 588 00:41:51,040 --> 00:41:52,560 Ik wil het in beeld brengen in mijn hoofd. 589 00:41:52,560 --> 00:41:53,880 Leid met uw rechterhand. 590 00:41:57,400 --> 00:41:59,560 Blow landt daar. 591 00:41:59,560 --> 00:42:01,880 Bewijs van een ander hier. 592 00:42:01,880 --> 00:42:06,760 Dan, te oordelen naar de blauwe plekken over zijn rug hier, 593 00:42:06,760 --> 00:42:09,680 het lijkt alsof hij dat was hard tegen iets gedrukt. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,520 Een bar of reling misschien. 595 00:42:12,840 --> 00:42:15,960 Kom nu snel naar mij toe. 596 00:42:17,880 --> 00:42:19,880 Kom op. 597 00:42:19,880 --> 00:42:21,720 Kom op, Jack, speel het spel. 598 00:42:25,880 --> 00:42:27,280 Jac? 599 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 Het spijt me, ik was alleen... 600 00:42:33,120 --> 00:42:34,400 Alles goed met je? 601 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 Wat is er aan de hand? 602 00:42:42,560 --> 00:42:44,040 Praat met mij. 603 00:42:44,040 --> 00:42:45,320 Ik wil helpen. 604 00:42:50,120 --> 00:42:51,240 Nikki... 605 00:42:52,280 --> 00:42:54,280 Je kunt het mij vertellen, Jack. 606 00:42:54,280 --> 00:42:56,040 Je kunt mij alles vertellen. 607 00:43:01,080 --> 00:43:02,440 Kan ik? 608 00:43:15,040 --> 00:43:16,240 Het spijt me, Nikki. 609 00:44:31,760 --> 00:44:33,120 Zoek je mij? 610 00:44:37,760 --> 00:44:39,200 Je bent niet echt. 611 00:44:40,520 --> 00:44:42,600 Lijkt je behoorlijk reëel. 612 00:44:54,080 --> 00:44:55,920 Jij liep weg. 613 00:44:57,040 --> 00:44:58,440 Je leefde. 614 00:45:29,600 --> 00:45:31,920 ONDUIDELIJK GESPREK 615 00:45:56,800 --> 00:45:58,480 TELEFOON BUIZEN 616 00:46:06,480 --> 00:46:07,840 De telefoon stopt met zoemen 617 00:46:10,920 --> 00:46:14,040 NIKKI: Jack, bel me alsjeblieft wanneer je dit krijgt. 618 00:46:30,200 --> 00:46:31,600 LIJN RINGEN 619 00:46:35,040 --> 00:46:36,600 Ik moet elkaar ontmoeten. 620 00:46:36,600 --> 00:46:39,640 Ja, het is belangrijk. Ik kom naar je toe. 621 00:46:54,160 --> 00:46:57,720 DEUR OPENT EN SLUIT 622 00:46:57,720 --> 00:46:59,440 - DS BEGUM: - Meneer Hodgson. 623 00:47:01,640 --> 00:47:03,040 Hoe kan ik je helpen? 624 00:47:05,720 --> 00:47:07,320 Ik wil een moord melden. 625 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 Het Langley Green-slachtoffer. 626 00:47:14,480 --> 00:47:15,840 Ja? 627 00:47:17,320 --> 00:47:18,560 Wij weten daarvan. 628 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 Ik was het. 629 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 Ik heb hem vermoord. 630 00:47:40,160 --> 00:47:41,720 KLOP OP DE DEUR 631 00:47:46,560 --> 00:47:48,240 Dokter Alexander? 632 00:47:50,400 --> 00:47:51,840 Ja. 633 00:47:51,840 --> 00:47:54,480 We hebben een bevelschrift om deze panden te doorzoeken. 634 00:47:56,240 --> 00:47:57,400 Wat? 635 00:48:05,520 --> 00:48:07,400 NIKKI: Dat is niet mogelijk. 636 00:48:07,400 --> 00:48:10,040 Jack zei dat hij ging die avond naar de sportschool. 637 00:48:10,040 --> 00:48:11,520 Ik geloofde hem. 638 00:48:11,520 --> 00:48:14,280 - Jack liegt niet. - Dat lijkt hij te denken 639 00:48:14,280 --> 00:48:17,440 zijn klap veroorzaakt het extradurale hematoom. 640 00:48:17,440 --> 00:48:18,920 Hij zou terecht kunnen voor doodslag. 641 00:48:20,200 --> 00:48:22,640 - Moord zelfs. - O, Nikki. 642 00:48:22,640 --> 00:48:24,720 We hebben deze eerder gezien, Harriet. 643 00:48:24,720 --> 00:48:25,880 Eén klap. 644 00:48:25,880 --> 00:48:28,200 Wij hebben geholpen hen te vervolgen, in godsnaam! 645 00:48:32,840 --> 00:48:34,320 Wat is er, Nikki? 646 00:48:34,320 --> 00:48:36,720 Het is eerder gebeurd. 647 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 Wat heeft? 648 00:48:40,200 --> 00:48:41,400 Hij was jong. 649 00:48:43,560 --> 00:48:46,160 Jacks broer kreeg ruzie. 650 00:48:46,160 --> 00:48:47,640 Hij ging helpen. 651 00:48:49,600 --> 00:48:51,240 Hij brak de kaak van de andere man. 652 00:48:52,800 --> 00:48:55,040 Jacks broer nam de val ervoor. 653 00:48:55,040 --> 00:48:57,200 Hij ging naar de gevangenis voor GBH. 654 00:48:57,200 --> 00:48:58,920 Dat wist ik niet. 655 00:49:04,240 --> 00:49:07,120 Denk je dat Jack daartoe in staat is? van het vermoorden van iemand? 656 00:49:07,120 --> 00:49:09,160 Oh, ik denk dat we dat allemaal zijn. 657 00:49:10,520 --> 00:49:12,960 Ik heb altijd gedacht die moord was 658 00:49:12,960 --> 00:49:14,400 de...ene misdaad Ik kon het begrijpen. 659 00:49:15,640 --> 00:49:17,200 Waarom heeft hij het mij niet verteld? 660 00:49:19,040 --> 00:49:20,520 Waarom loog hij? 661 00:49:20,520 --> 00:49:21,800 Ik weet het niet. 662 00:49:23,000 --> 00:49:24,240 Schaamte? 663 00:49:24,240 --> 00:49:26,120 Wetenschappelijke redenering? 664 00:49:26,120 --> 00:49:29,760 Ik bedoel, de man liep weg na de woordenwisseling. 665 00:49:29,760 --> 00:49:32,760 Zijn lichaam werd gevonden bijna acht uur later. 666 00:49:32,760 --> 00:49:36,880 Er is niets dat dat bewijst Jack's klap veroorzaakte zijn dood. 667 00:49:36,880 --> 00:49:39,120 En er is niets om te bewijzen dat dit niet het geval was. 668 00:49:46,920 --> 00:49:48,400 Ik kan bewijzen dat dit niet het geval was. 669 00:49:49,440 --> 00:49:51,040 Dat is wat ik doe, nietwaar? 670 00:49:52,600 --> 00:49:54,960 Het ontsluiten van de waarheid over een overlijden. 671 00:49:54,960 --> 00:49:57,960 Nikki... Het Bowman Centrum kan niet meer betrokken worden 672 00:49:57,960 --> 00:49:59,560 - in dit geval. -O, Harriet, alsjeblieft. 673 00:49:59,560 --> 00:50:00,680 Nee, dat weet je. 674 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Dit kan niet onze zaak zijn meer. 675 00:50:02,560 --> 00:50:05,440 Ik moet dat bewijzen Jack heeft die man niet vermoord. 676 00:50:05,440 --> 00:50:07,480 - Tegen de politie of tegen jezelf? - Aan hem. 677 00:50:07,480 --> 00:50:10,720 - Ik moet het hem bewijzen. - Dat zullen we doen. Wij zullen. 678 00:50:12,200 --> 00:50:13,920 Als Jack veroordeeld wordt, 679 00:50:13,920 --> 00:50:15,720 dan is alles klaar, Harriet. 680 00:50:17,200 --> 00:50:20,040 Hoe gaat hij daar overleven? 681 00:50:20,040 --> 00:50:22,760 Vooral als ze erachter komen hij werkt voor de politie. 682 00:50:25,160 --> 00:50:27,480 Stap voor stap, Nikki. 683 00:50:27,480 --> 00:50:29,520 Ik kan hier niet zomaar blijven zitten, Harriet. 684 00:50:29,520 --> 00:50:31,000 Het is protocollair. 685 00:50:31,000 --> 00:50:34,360 Het lichaam moet worden verplaatst hier naar een andere groepspraktijk. 686 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 Laat het systeem doen wat het doet. 687 00:50:48,280 --> 00:50:49,920 Bedankt. 688 00:51:36,200 --> 00:51:37,360 Hodgson. 689 00:51:38,520 --> 00:51:41,760 Juist, meneer Hodgson, Kom alsjeblieft naar het bureau. 690 00:51:43,880 --> 00:51:47,040 Ik ben agent Barnes. Ik zal het zijn het verwerken van uw ontvangst 691 00:51:47,040 --> 00:51:49,280 vandaag de dag in dit etablissement. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,320 Volledige naam? 693 00:51:50,320 --> 00:51:51,800 Jack Edward Hodgson. 694 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Geboortedatum? 695 00:51:53,000 --> 00:51:54,280 20 mei 1980. 696 00:51:54,280 --> 00:51:56,200 En uw nabestaanden? 697 00:51:56,200 --> 00:51:58,000 Niki Alexander. 698 00:51:59,200 --> 00:52:00,520 Mijn vrouw. 699 00:52:00,520 --> 00:52:02,080 Dus, meneer Hodgson, dat doet u in hechtenis genomen 700 00:52:02,080 --> 00:52:03,200 in afwachting van de rechtszaak tegen... 701 00:52:03,200 --> 00:52:06,560 Moord. En de intentie om te veroorzaken zwaar lichamelijk letsel. 702 00:52:06,560 --> 00:52:09,640 Rechts. Bedankt voor de inbreng. 703 00:52:09,640 --> 00:52:13,360 Eén portemonnee met daarin... 704 00:52:13,360 --> 00:52:18,040 ..£65 en drie bankkaarten. 705 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 Eén... mobiele telefoon. 706 00:52:23,880 --> 00:52:27,360 Eén...polshorloge. 707 00:52:30,200 --> 00:52:32,920 Eén set huissleutels. 708 00:52:32,920 --> 00:52:34,640 Eén autosleutel. 709 00:52:36,480 --> 00:52:38,800 - Klopt dat? - Ja. 710 00:52:38,800 --> 00:52:40,240 Eventuele sieraden? 711 00:52:49,000 --> 00:52:50,560 Dat kun je aanhouden. 712 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 - Is dat het? - Dat is alles. 713 00:53:06,160 --> 00:53:07,360 Rechts. 714 00:53:08,360 --> 00:53:09,560 Teken hier om te bevestigen. 715 00:53:11,880 --> 00:53:17,120 Deze items worden opgeslagen veilig tot uw vrijlating. 716 00:53:17,120 --> 00:53:18,960 Oké, de verpleegster zal je zien binnenkort. 717 00:53:18,960 --> 00:53:22,080 - Waarom? - Want dat is wat er gebeurt. 718 00:53:23,600 --> 00:53:26,520 U kunt een telefoongesprek voeren zodra we klaar zijn met de verwerking. 719 00:53:26,520 --> 00:53:28,640 - Met mij gaat het goed, bedankt. - Het is aan jou. 720 00:53:28,640 --> 00:53:31,600 U wordt nu begeleid naar de gezondheidszorg voor een beoordeling, 721 00:53:31,600 --> 00:53:34,000 dan breng ik je naar je cel. 722 00:53:34,000 --> 00:53:35,200 Begrepen? 723 00:53:39,960 --> 00:53:42,640 Ik moet weten dat je het begrijpt. 724 00:53:42,640 --> 00:53:44,360 Ja, ik begrijp het. 725 00:53:49,720 --> 00:53:52,440 Ik heb een thee voor je gemaakt warme drank. 726 00:53:52,440 --> 00:53:54,720 - Ik heb gehoord dat het helpt. - Bedankt, Kit. 727 00:53:56,600 --> 00:53:58,240 Hij heeft niet gebeld. 728 00:53:58,240 --> 00:54:00,360 Het zal een tijdje duren. 729 00:54:00,360 --> 00:54:03,120 Hij is tenminste alleen, veilig en wel. 730 00:54:03,120 --> 00:54:04,720 Ze zullen voor hun eigen zorgen zorgen. 731 00:54:04,720 --> 00:54:06,280 Is hij van hen? 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,320 Wij zijn noch/noch, toch? 733 00:54:10,320 --> 00:54:13,120 Hij heeft die man niet vermoord, Nikki. 734 00:54:13,120 --> 00:54:15,080 - Ik weet het. - Wij weten het niet. 735 00:54:15,080 --> 00:54:17,400 - Dat is precies het punt, Kit. - Nee. 736 00:54:17,400 --> 00:54:19,080 Jack is niet verantwoordelijk hiervoor. 737 00:54:19,080 --> 00:54:22,800 - Hij verdedigde zichzelf. - Dat is duidelijk niet wat mijn man denkt. 738 00:54:22,800 --> 00:54:25,680 Dat verdomde Noord-Ier opvoeding. 739 00:54:25,680 --> 00:54:29,440 Een verergerend solide gevoel van wat goed en fout is. 740 00:54:30,640 --> 00:54:33,960 Nikki, kan ik je lenen? even, alstublieft? 741 00:54:33,960 --> 00:54:36,160 We hebben net een nieuwe aankomst gehad. 742 00:54:36,160 --> 00:54:37,760 De dood wacht op geen enkele vrouw. 743 00:54:45,520 --> 00:54:47,400 HARRIET RITST EEN LICHAAMSBAG UIT 744 00:54:50,400 --> 00:54:53,520 Harriet, ik weet niet zeker hoeveel nut het heeft Ik ga terwijl Jack... 745 00:54:53,520 --> 00:54:55,680 Bewaar het, Nikki. We hebben niet veel tijd. 746 00:54:57,720 --> 00:54:58,880 Wat? 747 00:55:01,920 --> 00:55:03,440 Harriet? 748 00:55:03,440 --> 00:55:05,480 Ik laat je niet in gevaar brengen jouw positie. 749 00:55:05,480 --> 00:55:07,480 Ik denk dat ik het recht heb verdiend om mijn eigen beslissingen te nemen. 750 00:55:07,480 --> 00:55:09,520 Als ze mij met pensioen willen laten gaan, veel geluk voor hen. 751 00:55:09,520 --> 00:55:11,160 Ik zal rustig slapen. 752 00:55:11,160 --> 00:55:12,840 Nu is het vrijdag, 753 00:55:12,840 --> 00:55:14,520 en ze willen niet naar het lichaam kijken 754 00:55:14,520 --> 00:55:15,800 tot het eerste maandagochtend, 755 00:55:15,800 --> 00:55:18,040 dus je hebt 48 uur, Nikki. 756 00:55:24,040 --> 00:55:25,600 GEVANGENISOFFICIER: Het gebouw is dat wel verdeeld 757 00:55:25,600 --> 00:55:27,040 tussen A-vleugel en B-vleugel. 758 00:55:27,040 --> 00:55:30,040 Alle gevangenen in voorlopige hechtenis worden bewaard in vleugel B. 759 00:55:32,120 --> 00:55:35,440 De avondmaaltijden worden in de eetkamer geserveerd hal in de gemeenschappelijke ruimte, 760 00:55:35,440 --> 00:55:37,400 gedeeld tussen de twee vleugels. 761 00:55:37,400 --> 00:55:39,880 Alle andere maaltijden worden bij u aan de deur afgeleverd. 762 00:55:49,600 --> 00:55:52,240 Maar als je iets anders wilt dan gebakken bonen 763 00:55:52,240 --> 00:55:53,400 voor uw diner... 764 00:55:54,800 --> 00:55:58,000 ..Ik zou adviseren om in de rij te staan knal op vijf. 765 00:55:58,000 --> 00:55:59,440 Ga maar. 766 00:55:59,440 --> 00:56:01,040 GEVANGENEN Kletsen 767 00:56:05,760 --> 00:56:09,360 GEVANGENEN SCHREEUWEN EN BANGEN 768 00:56:13,880 --> 00:56:16,080 Oi-oi! Vers vlees! 769 00:56:16,080 --> 00:56:18,320 GEVANGENEN ROEPEN 770 00:56:19,280 --> 00:56:20,400 GEVANGENE WOLFFLUITEN 771 00:56:20,400 --> 00:56:22,840 SCHREEUWEN EN KLATTEREN 772 00:56:30,080 --> 00:56:32,680 Misschien heb je er wel eens over gelezen het overbevolkingsprobleem 773 00:56:32,680 --> 00:56:35,120 - op het gevangenisterrein. - Een of twee keer. 774 00:56:35,120 --> 00:56:37,360 Nou, ik ben hier om het je te vertellen dat het geen probleem is. 775 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 Het is een nachtmerrie. 776 00:56:42,200 --> 00:56:45,640 Welkom in het Kleine Huis Op de prairie, meneer Hodgson. 777 00:56:50,800 --> 00:56:54,160 Mij werd verteld dat ik dat zou zijn in een eenpersoonskamer, 778 00:56:54,160 --> 00:56:55,800 vanwege mijn omstandigheden. 779 00:56:55,800 --> 00:56:58,360 Eenpersoonsgebruik is summat van een elastisch concept 780 00:56:58,360 --> 00:56:59,960 hier bij Fenmarsh. 781 00:56:59,960 --> 00:57:02,000 En het is alleen voor de nacht. 782 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 Hopelijk. 783 00:57:04,800 --> 00:57:06,040 Het spijt me, vriend. 784 00:57:15,360 --> 00:57:16,840 DEUR SLUIT 785 00:57:16,840 --> 00:57:18,280 DEUR SLOTEN 786 00:57:24,160 --> 00:57:26,360 BUITEN SCHREEUWEN 787 00:57:57,600 --> 00:57:58,960 NIKKI LACHT 788 00:58:03,320 --> 00:58:04,680 CELLmate: Het is Hodgson, toch? 789 00:58:08,440 --> 00:58:10,960 Ja. Jack Hodgson. 790 00:58:12,560 --> 00:58:14,960 Nou, leuk je te ontmoeten, Jack Hodgson. 791 00:58:16,560 --> 00:58:18,280 Ik ben Jason Macklow. 792 00:58:22,120 --> 00:58:30,960 ♪ Testator zwijgt 793 00:58:32,600 --> 00:58:39,200 ♪ Costestes en spiritu 794 00:58:39,200 --> 00:58:46,920 ♪ Stilte. ♪