1
00:00:54,025 --> 00:01:01,025
2013 - 06 - 24
VLADIVOSTOK, RUSSIE

2
00:01:19,130 --> 00:01:20,400
Mr.Matsunaga.

3
00:01:24,030 --> 00:01:27,330
Hé, nous sommes-nous déjà rencontrés ? Où?

4
00:01:28,230 --> 00:01:31,300
Nous nous sommes rencontrés à Roppongi Road à Tokyo.

5
00:01:31,900 --> 00:01:34,200
Ensuite, tu m'as invité à déjeuner.

6
00:01:34,860 --> 00:01:35,330
Quand?

7
00:01:36,900 --> 00:01:38,030
Il y a un mois.

8
00:01:41,300 --> 00:01:46,660
Hein ? Mais c'est juste une fois ? Droite?

9
00:01:46,700 --> 00:01:50,200
Tu ne m'as plus jamais appelé. Je suis curieux.

10
00:01:52,300 --> 00:01:56,460
Depuis, je t'ai toujours cherché - après avoir cherché partout.

11
00:01:57,060 --> 00:01:59,560
J'ai entendu dire que vous n'étiez plus au Japon et que vous aviez déménagé en Russie.

12
00:01:59,560 --> 00:02:01,130
Et puis je suis venu ici.

13
00:02:04,500 --> 00:02:06,260
Ah, j'abandonne.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,430
C'est ta valise ?

15
00:02:11,930 --> 00:02:12,600
Oui.

16
00:02:13,660 --> 00:02:16,200
C'est interdit de l'afficher ainsi.

17
00:02:16,700 --> 00:02:17,560
Désolé.

18
00:02:24,900 --> 00:02:25,500
Venez ici.

19
00:02:30,900 --> 00:02:36,400
En effet, cette fois-là, je t'ai invité à discuter et à aller au restaurant.

20
00:02:36,400 --> 00:02:41,030
Mais à cette époque-là, il y avait beaucoup de tes amis et j'étais un peu ivre.

21
00:02:42,730 --> 00:02:46,900
Je sens juste que je ne veux pas manger seul.

22
00:02:47,360 --> 00:02:50,200
Je n'ai pas de mauvais sentiments.

23
00:02:51,030 --> 00:02:52,060
Sérieusement?

24
00:02:54,460 --> 00:02:58,360
Après être sorti du restaurant, tu m'as immédiatement oublié ? Hein?

25
00:03:01,460 --> 00:03:02,000
Oui.

26
00:03:06,300 --> 00:03:07,560
Je ne suis pas surpris.

27
00:03:10,100 --> 00:03:14,400
Écoutez-moi, je suis japonais, et ce genre de choses, c'est bien, mais

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,630
à l'étranger, on ne fait pas confiance au hasard à des gens qu'on ne connaît pas.

29
00:03:18,700 --> 00:03:22,830
Especially, a man who came to you and invited you to dinner.

30
00:03:25,560 --> 00:03:26,030
Je vois.

31
00:03:32,200 --> 00:03:33,560
Alors.

32
00:03:34,600 --> 00:03:35,700
Où vas-tu?

33
00:03:36,300 --> 00:03:37,860
Je veux juste payer la facture.

34
00:04:00,100 --> 00:04:01,300
M. Matsunaga ?

35
00:05:26,900 --> 00:05:29,300
M. Matsunaga ? Attendez!

36
00:05:31,730 --> 00:05:33,500
Que dois-je faire ?

37
00:05:14,490 --> 00:05:16,830
Je m'appelle Matsunaga, ravi de vous rencontrer.

38
00:05:16,880 --> 00:05:20,150
Ouais, ravi de te rencontrer aussi.
Espérons que nous pourrons être de bons partenaires commerciaux.

39
00:05:22,040 --> 00:05:23,250
Je l'espère.

40
00:05:33,500 --> 00:05:35,760
Ne me suivez plus à partir d'aujourd'hui, s'il vous plaît.

41
00:06:20,700 --> 00:06:21,530
M. Matsunaga.

42
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Que fais-tu?

43
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
Ce n'est pas un endroit approprié pour un touriste.

44
00:08:55,300 --> 00:08:59,860
Êtes-vous bien?
Ton corps est plein de blessures.

45
00:09:00,800 --> 00:09:04,800
D'où viens-tu ? Êtes-vous chinois?

46
00:09:07,460 --> 00:09:13,460
Si tu as faim, tu pourrais manger chez moi ?

47
00:09:14,430 --> 00:09:16,830
Ne t'inquiète pas pour moi.

48
00:12:45,630 --> 00:12:47,530
Avez-vous besoin d'un menu en japonais ?

49
00:12:48,430 --> 00:12:48,930
Oui.

50
00:12:56,700 --> 00:12:57,960
Toi?

51
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
Je ne suis pas japonais,
Je suis chinois.

52
00:14:06,330 --> 00:14:07,400
Qu'est ce que c'est?

53
00:14:09,130 --> 00:14:10,030
La facture.

54
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Ce n'est absolument pas suffisant.

55
00:14:14,260 --> 00:14:15,360
J'ai juste ça.

56
00:14:18,300 --> 00:14:20,960
Attends une minute.

57
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Quoi? Manger et s'enfuir sans payer ?

58
00:14:32,720 --> 00:14:35,130
Les touristes japonais font rarement des choses comme ça.

59
00:14:36,400 --> 00:14:41,200
Mon passeport, mon portefeuille et ma valise ont été volés.

60
00:14:42,030 --> 00:14:43,930
Alors rester ici ne sert à rien.

61
00:14:43,930 --> 00:14:45,600
Alors, va à l'ambassade.

62
00:14:46,100 --> 00:14:48,360
Je vais être expulsé, n'est-ce pas ?

63
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
Certainement.

64
00:14:52,460 --> 00:14:55,830
Je ne peux toujours pas rentrer chez moi. Je veux rester dans cette ville pendant un moment.

65
00:14:56,500 --> 00:14:57,860
Il y avait quelqu'un que je cherchais.

66
00:14:58,330 --> 00:14:59,960
Vous cherchez qui ? Un mec ?

67
00:15:00,800 --> 00:15:01,360
Oui.

68
00:15:01,600 --> 00:15:02,260
Russe?

69
00:15:03,530 --> 00:15:06,060
Non, japonais.

70
00:15:06,900 --> 00:15:10,900
Hmm, tu n'as pas d'argent,
comment vas-tu le chercher ?

71
00:15:13,660 --> 00:15:16,660
Je viens de réaliser,

72
00:15:20,030 --> 00:15:22,800
depuis cette fenêtre, beaucoup de gens passent dans la rue ?

73
00:15:23,830 --> 00:15:24,430
Oui.

74
00:15:27,160 --> 00:15:29,100
Il passera probablement ici.

75
00:15:30,130 --> 00:15:30,830
Oui.

76
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Puis-je rester ici un moment ?

77
00:15:38,630 --> 00:15:39,400
Hein ?

78
00:15:40,400 --> 00:15:42,060
Allow me to work here.

79
00:15:42,260 --> 00:15:45,000
Non, impossible. Comme vous pouvez le constater, il n'y a que quelques clients.

80
00:15:45,760 --> 00:15:47,860
Nous avons même décidé de fermer le mois prochain.

81
00:15:48,700 --> 00:15:52,330
Mais je dois quand même payer la facture.

82
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Je sais. Considérez simplement que rien ne s'est passé. Maintenant, dépêchez-vous !

83
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
Alors, je mange et je m'enfuis ?

84
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Oui, juste comme ça.

85
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
Je n'aime pas ça.

86
00:16:04,530 --> 00:16:06,660
Ensuite, vous voulez aller à l’ambassade et y emprunter de l’argent ?

87
00:16:07,500 --> 00:16:08,700
Non.

88
00:16:11,130 --> 00:16:12,330
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

89
00:16:14,060 --> 00:16:15,760
Quel est ton nom ?

90
00:16:16,330 --> 00:16:17,300
Akiko.

91
00:16:17,730 --> 00:16:21,700
Mme Akiko, je m'appelle Xiao Yan. Ravi de vous rencontrer.

92
00:16:21,960 --> 00:16:24,500
Ravi de te rencontrer également.

93
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
Le voyage que vous aviez prévu ne s’est pas très bien passé, hein ?

94
00:16:27,730 --> 00:16:31,560
J'ai été négligent.

95
00:16:43,430 --> 00:16:46,700
Mademoiselle Xiao Yan, comment pouvez-vous être dans cette ville ?

96
00:16:47,730 --> 00:16:50,300
J'ai rencontré ces gens à Da Lian.

97
00:16:50,700 --> 00:16:52,800
J'étais censé être au Japon.

98
00:16:53,960 --> 00:16:55,330
Personnes?

99
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
Oui, il s'appelle Saito.

100
00:16:59,030 --> 00:17:03,860
Je l'ai suivi parce qu'il a dit qu'il m'emmènerait au Japon.

101
00:17:04,500 --> 00:17:07,530
D'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé dans cette ville.

102
00:17:08,460 --> 00:17:09,330
Déjà six mois se sont écoulés.

103
00:17:10,460 --> 00:17:12,160
Oh, comme ça.

104
00:17:14,130 --> 00:17:17,760
Tu ferais mieux de ne pas trop t'impliquer avec Saito.

105
00:17:20,900 --> 00:17:22,660
Il est radin.

106
00:17:22,960 --> 00:17:26,660
Au Japon, c'est un homme inutile – et à l'étranger aussi.

107
00:17:30,730 --> 00:17:35,200
Mme Akiko, vous cherchez quelqu'un dans cette ville, n'est-ce pas ?

108
00:17:36,330 --> 00:17:36,860
Oui.

109
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
Si vous ne le cherchez pas rapidement,

110
00:17:41,160 --> 00:17:42,860
il irait probablement plus loin, tu sais.

111
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
La Russie est grande.

112
00:18:13,530 --> 00:18:15,000
Un coup d’œil à ceux-là.

113
00:18:15,330 --> 00:18:21,200
Vous avez dit que le stock de farine avait augmenté, comment ?

114
00:18:22,860 --> 00:18:27,830
J'ai hâte d'être dans 1 mois, mon restaurant sera - quoi ?

115
00:18:29,500 --> 00:18:30,930
Quoi? Marijuana?

116
00:18:31,200 --> 00:18:35,630
Je n’ai pas besoin de choses qui n’ont absolument rien à voir avec moi.

117
00:18:39,060 --> 00:18:41,550
D'accord, je ne vais plus vous demander de m'aider.

118
00:18:41,550 --> 00:18:44,260
Je trouverai un autre moyen.

119
00:18:46,660 --> 00:18:47,680
Vraiment.

120
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
En fait, je ne comprends pas ce que ce pays a.

121
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
Il y a de la farine au supermarché.

122
00:18:55,040 --> 00:18:57,360
C'est très cher. Nous ne pouvons pas faire de profit avec ça.

123
00:18:57,840 --> 00:19:00,280
Ensuite, préparez simplement des aliments qui ne nécessitent pas de farine.

124
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Alors, comment fait-on du pain ?

125
00:19:02,400 --> 00:19:06,320
J'ai juste besoin d'un petit truc. Remplacez-le par du seigle sauvage ou du blé.

126
00:19:06,800 --> 00:19:10,320
Je veux faire de cet endroit le restaurant le plus célèbre de Vladivostok.

127
00:19:10,920 --> 00:19:14,200
Votre rêve est de récolter 100 millions de yens ?

128
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Ouais.

129
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
Comment?

130
00:19:23,280 --> 00:19:24,360
Je ne sais pas.

131
00:19:25,760 --> 00:19:28,200
Les rêves ne se termineront qu'en un simple rêve.

132
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Vous n'essayez pas assez fort.

133
00:19:31,520 --> 00:19:34,880
J'ai essayé, c'est juste que ma chance est passée.

134
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
Je suis allé en ville et j'ai échoué aussi.

135
00:19:39,640 --> 00:19:44,640
Ah, on dirait que depuis que j'ai quitté le Japon, je suis déjà voué à l'échec.

136
00:19:48,280 --> 00:19:51,440
C'est bon. Il y aurait toujours un moyen.

137
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
Comment peux-tu comprendre ce que je ressens.

138
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Lâche!

139
00:20:20,960 --> 00:20:23,280
Désolé, si les choses sont comme ça.

140
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Eh bien, c'est suffisant.

141
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
Je peux dormir n'importe où.

142
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Aucun Japonais ne vient ici.

143
00:21:10,440 --> 00:21:13,960
Akiko, quand tu rencontres ton mec,

144
00:21:13,960 --> 00:21:16,280
est-ce que vous continuerez à vivre tous les deux dans cette ville ?

145
00:21:17,360 --> 00:21:18,280
Je ne sais pas.

146
00:21:19,480 --> 00:21:22,320
Ou retournerez-vous ensemble au Japon ?

147
00:21:23,840 --> 00:21:27,760
C'est possible, oui ? Moi aussi, je ne le connais pas.

148
00:21:30,680 --> 00:21:35,040
Je ne sais vraiment rien de lui.

149
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
Quoi?

150
00:21:38,520 --> 00:21:41,200
Il y a beaucoup de questions que je veux lui poser.

151
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
Ensuite, il répondra.

152
00:21:46,640 --> 00:21:49,200
Et après avoir entendu la réponse, que vais-je faire ?

153
00:21:51,320 --> 00:21:52,800
Si je peux le revoir.

154
00:21:53,880 --> 00:21:56,440
Le moment venu, il y aura certainement une décision.

155
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
Intéressant.

156
00:22:04,320 --> 00:22:08,240
Xiao Yan, pourquoi peut-il rester avec M. Saito ?

157
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
Je ne sais pas non plus.

158
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Peut-être qu'il n'y a rien à personne.

159
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
S'il y a une personne qui pourrait me donner du pouvoir.

160
00:22:18,400 --> 00:22:19,320
Pouvoir?

161
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
Je veux du pouvoir.

162
00:22:22,360 --> 00:22:27,360
Le pouvoir qui peut changer ce monde vers ce que je veux.

163
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
J'ai vraiment besoin d'argent, non ?

164
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Cependant, jusqu'au dernier moment, Saito ne comprend pas.

165
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
Même si je l'ai forcé à faire ça.

166
00:22:39,000 --> 00:22:43,120
Je dis toujours : "Je récolterais certainement 100 millions de yens"

167
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
Mais il voulait juste ouvrir un magasin qui lui plaise.

168
00:22:47,000 --> 00:22:50,480
Fondez une famille ou mangez de délicieux repas.

169
00:22:51,200 --> 00:22:53,760
Il ne s'intéressait qu'à des choses comme ça.

170
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
N'est-ce pas comme si vous obteniez le pouvoir, puis récupériez l'argent ?

171
00:22:59,520 --> 00:23:06,160
Tout le monde ne pense-t-il pas que si l’on a de l’argent, le pouvoir vient ensuite ?

172
00:23:07,080 --> 00:23:08,800
Les Japonais ne le pensent-ils pas ?

173
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
Hmm.

174
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Merci.

175
00:23:46,480 --> 00:23:47,800
Pas besoin de se précipiter comme ça.

176
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
Cet après-midi, il n'y aura plus de clients.

177
00:23:50,800 --> 00:23:51,360
D'accord.

178
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
Ah, pourquoi ?

179
00:23:57,160 --> 00:23:59,520
Je pense que nous devrions vendre de la nourriture bon marché.

180
00:24:01,440 --> 00:24:05,840
Les Russes mangent toujours de la nourriture délicieuse à la maison.

181
00:24:06,240 --> 00:24:08,960
Une fois dehors, tant qu’ils peuvent être satisfaits, cela n’a pas d’importance.

182
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
Il semble que cette tradition remonte à l’époque de l’Union soviétique.

183
00:24:13,080 --> 00:24:16,400
M. Saito, vous ouvrez également des restaurants lorsque vous êtes au Japon ?

184
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Moi? Non.

185
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
J'ai travaillé sur des sujets liés à l'assurance maladie à la mairie.

186
00:24:23,720 --> 00:24:26,600
Mais si j’y pense, ce n’était pas du tout satisfaisant.

187
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Alors, j'ai quitté le Japon. Je suis allé dans de nombreux endroits.

188
00:24:31,320 --> 00:24:32,880
Eh bien, quelque chose comme ça.

189
00:24:34,360 --> 00:24:35,480
Pourquoi la Russie ?

190
00:24:36,960 --> 00:24:40,800
Parce que je pense que le caviar va devenir populaire au Japon.

191
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Caviar?

192
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Oui, du caviar.

193
00:24:45,360 --> 00:24:48,200
C'est très bon marché ici, seulement un dixième du prix au Japon.

194
00:24:49,400 --> 00:24:52,520
Même si j'ai essayé de le vendre dans les grands magasins et les supermarchés,

195
00:24:53,320 --> 00:24:54,040
ça a échoué.

196
00:24:55,360 --> 00:24:58,200
Presque aucun Japonais ne mange de caviar.

197
00:24:59,200 --> 00:25:00,680
C’est vrai.

198
00:25:02,320 --> 00:25:03,800
Alors, chérie.

199
00:25:05,040 --> 00:25:06,560
Cela a également échoué.

200
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Bien que le miel russe soit assez célèbre,

201
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
pour une raison quelconque, au Japon, ce n'est pas du tout populaire.

202
00:25:12,960 --> 00:25:15,120
Je pense qu'il n'y a pas d'avenir.

203
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
J'ai toujours eu l'impression d'être maudit par quelque chose.

204
00:25:26,520 --> 00:25:27,200
Quoi?

205
00:25:27,200 --> 00:25:28,720
Désolé, je serai absent pendant un moment.

206
00:25:35,960 --> 00:25:37,920
La voiture se dirigeait vers la ville, n'est-ce pas ?

207
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
Où est-il?

208
00:25:39,240 --> 00:25:40,320
C'est un raccourci.

209
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
M. Saito, qu'en est-il de la boutique ?

210
00:25:48,040 --> 00:25:48,960
Pas grave.

211
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
Non, passe ici ! Par ici!

212
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
Suis-moi!

213
00:26:49,320 --> 00:26:50,120
Par ici.

214
00:27:07,280 --> 00:27:08,360
Là.

215
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
C'est l'homme qui était avec M. Matsunaga.

216
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
Alors, il va bientôt rencontrer M. Matsunaga ?

217
00:27:31,760 --> 00:27:32,640
Il semble que oui.

218
00:28:37,200 --> 00:28:37,920
Attendez.

219
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
Cela a l'air dangereux ici.

220
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
Peut-être que M. Matsunaga est là.

221
00:28:42,440 --> 00:28:44,160
Ensuite, c'est plus dangereux.

222
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
Pourquoi?

223
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
C'est un dépositaire de la mafia.

224
00:29:12,560 --> 00:29:15,360
Même si je n'ai jamais entendu parler d'un endroit comme celui-ci,

225
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
si Matsunaga est lié à cet endroit -

226
00:29:24,320 --> 00:29:25,200
Attendez !

227
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Si vous le faites, vous serez certainement à nouveau en danger.

228
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Non! Nous devrions rentrer à la maison pendant un moment.

229
00:29:46,640 --> 00:29:47,840
Je vais vérifier cet endroit.

230
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Avant de déterminer la situation réelle, nous ne devrions pas le rencontrer d’abord.

231
00:29:53,360 --> 00:29:54,280
C'est très dangereux.

232
00:29:54,600 --> 00:29:55,960
Ne sous-estimez pas la Russie.

233
00:29:56,720 --> 00:29:59,720
Quoi qu'il en soit, si je te laisse tranquille, tu ne sais pas ce que tu feras.

234
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Même si je suis un lâche,

235
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
Je rencontre beaucoup de problèmes à cause de cela.

236
00:30:10,000 --> 00:30:10,640
D'accord.

237
00:30:25,900 --> 00:30:26,340
Merci.

238
00:31:42,240 --> 00:31:44,680
Je vais quitter cet endroit.

239
00:31:45,880 --> 00:31:46,520
Ouais?

240
00:31:47,920 --> 00:31:49,480
Il est temps.

241
00:32:01,080 --> 00:32:02,600
Vous retournerez en Chine ?

242
00:32:03,400 --> 00:32:06,560
Non, j'aimerais explorer davantage la Russie.

243
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
Je trouverai sûrement quelque chose.

244
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Le pouvoir de changer le monde ?

245
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
Droite! Un jour, Akiko le suivra aussi.

246
00:32:42,520 --> 00:32:46,280
Maintenant, c'est le moment pour moi.

247
00:32:46,280 --> 00:32:49,440
Déplacer le véhicule en or.

248
00:32:49,480 --> 00:32:53,360
Aile d'ouragan venant de l'est.

249
00:32:53,360 --> 00:32:57,600
Venez m'encourager.

250
00:32:59,720 --> 00:33:00,440
Qu'est ce que c'est?

251
00:33:02,280 --> 00:33:03,240
Yosano Akiko.

252
00:33:05,440 --> 00:33:06,200
Oh.

253
00:33:27,080 --> 00:33:29,320
Au revoir, j'espère que nous pourrons nous revoir quelque part.

254
00:33:30,080 --> 00:33:30,840
D'accord.

255
00:33:35,160 --> 00:33:37,400
Au revoir.

256
00:34:16,640 --> 00:34:20,200
Hier soir, Xiao Yan, elle -

257
00:34:20,200 --> 00:34:22,600
Je sais, je me suis réveillé aussi.

258
00:34:24,080 --> 00:34:24,840
Oh.

259
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Laissons de côté ces choses, je...

260
00:34:30,280 --> 00:34:33,120
Que je gagne ou que je perde, j'aimerais tenter le pari.

261
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
Pari?

262
00:34:35,880 --> 00:34:41,040
Oui, depuis lors, je collecte beaucoup d’informations auprès de personnes que je connais.

263
00:34:41,840 --> 00:34:46,480
Hier, à l'intérieur de l'usine abandonnée, il semble que Krytron soit là.

264
00:34:47,360 --> 00:34:48,600
Krytron ?

265
00:34:50,320 --> 00:34:52,040
Pièces électroniques utilisées dans les bombes nucléaires.

266
00:34:52,400 --> 00:34:54,920
Dans le monde entier, il n’y en a qu’un ou deux.

267
00:34:55,360 --> 00:34:57,600
Parce que le prix est horrible.

268
00:34:58,400 --> 00:35:03,120
Ensuite, l’un d’eux est dans cette usine.

269
00:35:05,200 --> 00:35:07,720
Non. Comment M. Matsunaga peut-il faire quelque chose comme ça ?

270
00:35:07,720 --> 00:35:09,960
Non, il le cherche aussi.

271
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Qu'est-ce que cela signifie?

272
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Ce n'est pas une bonne personne.

273
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Si cela échoue, je mourrai dans un but noble.

274
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
M. Saito ?

275
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
Qui est-ce?

276
00:38:27,400 --> 00:38:30,280
Asiatique qui est venu ici hier soir.

277
00:38:30,480 --> 00:38:32,400
Je m'en occuperai plus tard.

278
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
Il n'avait aucune aide.

279
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
Allez-y doucement.

280
00:38:46,560 --> 00:38:48,440
Avant, c'était en sécurité ici.

281
00:38:50,600 --> 00:38:52,160
Il vaudrait peut-être mieux que nous déménagions.

282
00:38:52,440 --> 00:38:54,600
Oui, laisse-moi y réfléchir.

283
00:39:07,720 --> 00:39:08,640
Merci.

284
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
Transaction vraiment agréable.

285
00:39:11,920 --> 00:39:14,840
Alors, au revoir, merci.

286
00:39:15,440 --> 00:39:16,290
Vous êtes les bienvenus.

287
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Arrêt.

288
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
Apparemment, tu l'as fait.

289
00:40:06,160 --> 00:40:07,760
Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ?

290
00:40:07,760 --> 00:40:11,200
M. Matsunaga, j'aimerais vous rencontrer.

291
00:40:11,560 --> 00:40:13,720
Je vis beaucoup de choses terribles.

292
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
Je ne peux compter sur personne.

293
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Je ne sais pas quelle est la prochaine étape.

294
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
J'ai dit qu'il ne fallait pas faire confiance aux gens au hasard.

295
00:40:23,360 --> 00:40:24,240
Oui.

296
00:40:28,000 --> 00:40:31,560
Peux-tu venir à mon appartement ?

297
00:40:38,360 --> 00:40:39,200
Venez ici.

298
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
Allons-y.

299
00:41:44,240 --> 00:41:44,920
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

300
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Tu veux boire un peu de vodka ?

301
00:41:57,040 --> 00:41:57,600
D'accord.

302
00:42:08,200 --> 00:42:11,320
Au fait, je n'ai toujours pas demandé, quel est ton nom ?

303
00:42:12,000 --> 00:42:12,920
Akiko.

304
00:42:13,640 --> 00:42:14,400
Akiko.

305
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Oui.

306
00:42:30,480 --> 00:42:32,200
Quoi? Que veux-tu dire?

307
00:42:35,720 --> 00:42:37,200
D'accord.

308
00:42:38,720 --> 00:42:40,200
Je comprends, je descends immédiatement.

309
00:42:41,760 --> 00:42:43,700
Allez. Nous n'avons rien fait.

310
00:42:44,160 --> 00:42:46,100
N'imaginez pas négligemment.

311
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
Attendez ici un moment.

312
00:42:51,160 --> 00:42:51,840
D'accord.

313
00:43:30,160 --> 00:43:32,200
Alors, qu'est-ce que c'est ?

314
00:43:33,080 --> 00:43:36,120
N'amène pas une fille asiatique bizarre dans mon appartement.

315
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Pourquoi? Êtes-vous jaloux?

316
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Ne sois pas stupide.

317
00:43:39,440 --> 00:43:42,720
Je dis seulement parce que cela pourrait interférer avec notre travail.

318
00:43:45,520 --> 00:43:50,640
C'est... c'est juste une touriste. Elle ne sait rien.

319
00:43:51,120 --> 00:43:55,040
Je m'en fiche, débarrasse-toi d'elle.

320
00:43:58,920 --> 00:44:02,360
Comment? Nous ne pouvons pas faire ça ici.

321
00:44:10,000 --> 00:44:12,600
Utilisez-le pour la faire perdre connaissance.

322
00:44:13,120 --> 00:44:16,160
Ensuite, déplacez-la à l'usine.

323
00:44:20,320 --> 00:44:21,680
Bien.

324
00:45:09,760 --> 00:45:10,760
Akiko ?

325
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
Akiko ?

326
00:46:16,320 --> 00:46:18,080
Qui es-tu, vraiment ?

327
00:46:21,040 --> 00:46:24,960
Ai-je été trompé ?

328
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
J'ai Kryton.

329
00:49:19,000 --> 00:49:21,080
À propos du salaire que je vous donne.

330
00:49:22,600 --> 00:49:25,500
Pas en yens ? Ce n'est pas un problème.

331
00:49:26,520 --> 00:49:28,240
Alors oui ?

332
00:49:29,040 --> 00:49:33,160
Ensuite, une partie est en euro puis en rouble.

333
00:49:34,120 --> 00:49:35,800
Oui, merci.

334
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
À demain.

335
00:51:11,720 --> 00:51:14,080
Je sais que c'est un problème.

336
00:51:15,760 --> 00:51:17,120
Aucun problème.

337
00:51:17,320 --> 00:51:20,480
Ce Kryton,

338
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
il est enfin de retour dans ma main.

339
00:51:23,360 --> 00:51:25,360
S'il vous plaît, aidez-moi à en prendre soin.

340
00:51:26,920 --> 00:51:27,640
Moi?

341
00:51:28,280 --> 00:51:32,600
Je ne peux pas en raison de ma position de politicien.

342
00:51:34,160 --> 00:51:35,840
Maintenant? Ici?

343
00:51:36,080 --> 00:51:37,560
Oui s'il vous plait.

344
00:51:55,760 --> 00:51:57,280
J'ai été soulagé.

345
00:52:07,720 --> 00:52:09,880
Au revoir. S'il vous plaît, prenez soin de vous.

346
00:52:10,320 --> 00:52:11,040
Toi aussi.

347
00:54:22,080 --> 00:54:24,280
Je veux aller à Moscou.

348
00:54:24,760 --> 00:54:28,680
Je peux conduire jusqu'à Khabarovsk, mais tu dois t'asseoir à l'arrière.

349
00:54:28,960 --> 00:54:29,840
Aucun problème. Merci.

350
00:54:30,120 --> 00:54:34,560
Ne touchez pas aux caisses empilées là, c'est de la dynamite.

351
00:55:07,100 --> 00:55:12,330
Khabarovsk 681 km
Vladivostok 43 km

352
00:56:02,640 --> 00:56:07,080
Il est maintenant temps pour moi.

353
00:56:07,080 --> 00:56:10,920
Déplacer le véhicule en or.

354
00:56:10,920 --> 00:56:14,920
Aile d'ouragan venant de l'est.

355
00:56:14,920 --> 00:56:19,280
Venez m'encourager.