1
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
Óscar
¿NO PUBLICAS, VIGGO?
2
00:00:42,760 --> 00:00:44,640
Óscar
¿JAJA?
3
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
¡Cecilia!
4
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
¡Cille!
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,557
- ¡Miel!
- ¿Qué ocurre?
6
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Es tan...
7
00:01:06,760 --> 00:01:10,277
La policía llamó
Se encontró un cuerpo femenino.
8
00:01:10,360 --> 00:01:11,277
- Y...
- ¡Ah, no!
9
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
- ¿Esa es Rubí?
- No lo sé, pero quieren...
10
00:01:14,640 --> 00:01:17,957
para ver
e identificar si es él.
11
00:01:18,040 --> 00:01:19,757
Pero no puedo.
12
00:01:19,840 --> 00:01:21,960
Ni siquiera podía mirar a mi madre.
13
00:01:22,720 --> 00:01:26,197
- ¿Rasmus no puede ir allí?
- No, está negociando en Estocolmo.
14
00:01:26,280 --> 00:01:29,640
- Nunca he...
- ¡Katarina, cálmate! ¡Vamos!
15
00:01:31,080 --> 00:01:32,157
No funcionará.
16
00:01:32,240 --> 00:01:34,040
- ¡Respira profundamente!
- Él no lo hará...
17
00:01:39,480 --> 00:01:42,960
¿No podemos preguntarle a Ángel? ¡Por favor!
18
00:01:43,640 --> 00:01:44,957
- No.
- ¿Por qué no?
19
00:01:45,040 --> 00:01:47,437
- No puedo pedirle que haga eso.
- ¿Por qué no?
20
00:01:47,520 --> 00:01:50,397
- Me sorprendería.
- A mí también me sorprende.
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
¿entiendes?
22
00:01:54,520 --> 00:01:55,800
No puedo hacerlo.
23
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
Cariño, ¡por favor ayúdame!
24
00:02:01,120 --> 00:02:04,517
No puedo hacerlo. ¡Por favor!
25
00:02:04,600 --> 00:02:06,757
Está bien. Lo haré.
26
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Gracias.
27
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
NUESTRA CASA
28
00:02:48,640 --> 00:02:50,880
¡Mamá! ¿Puedo decir algo?
29
00:02:51,480 --> 00:02:54,597
Me tengo que ir, hablaremos después de la escuela.
30
00:02:54,680 --> 00:02:57,400
Vera estará en casa de la abuela,
entonces seremos dos.
31
00:03:16,080 --> 00:03:17,200
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
32
00:03:17,720 --> 00:03:21,237
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Katarina no pudo venir.
33
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
¿Puedo ayudarte con algo?
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,880
Claro, sí. ¡Por favor ven conmigo!
35
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
¡Deténgase aquí!
36
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
¿Estás listo?
37
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
¿Por qué está tan engreído?
38
00:04:23,640 --> 00:04:24,880
Por el agua salada.
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,320
¿No quieres sentarte?
40
00:04:28,160 --> 00:04:29,637
No, estoy bien.
41
00:04:29,720 --> 00:04:30,957
- ¿Está seguro?
- Sí.
42
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Está bien.
43
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
¡Adiós!
44
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
¿Qué descubriste?
45
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
La causa de la muerte fue asfixia.
46
00:04:43,520 --> 00:04:46,880
- De todos modos, gozaba de buena salud.
- ¿Estaba embarazada?
47
00:04:48,000 --> 00:04:49,957
Sí. Entonces, ¿lo sabías?
48
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Estaba en la cubierta.
49
00:04:52,440 --> 00:04:53,560
¿Cuántos años tenía ella?
50
00:04:54,520 --> 00:04:58,640
No puedo decirlo exactamente todavía, pero...
51
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Tenía entre cinco y ocho semanas.
52
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
¿Cuántos días lleva muerto?
53
00:05:04,400 --> 00:05:07,440
Es difícil saberlo ya que estaba en agua.
54
00:05:08,040 --> 00:05:11,360
Pero hace unos días seguro. Quizás hace una semana.
55
00:05:12,000 --> 00:05:14,440
¿Podría haber muerto la noche en que desapareció?
56
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
- Sí.
- ¿Hay algún signo de violencia?
57
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
tienes que esperar
el informe de la autopsia. ¿DE ACUERDO?
58
00:05:23,280 --> 00:05:25,360
Ojalá esté listo mañana.
59
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Pero yo diría
60
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
no hay indicios de violencia.
61
00:05:32,280 --> 00:05:36,197
Se puede determinar a partir de la muestra de ADN del feto,
quien es el padre
62
00:05:36,280 --> 00:05:39,000
Por supuesto, si obtienes una muestra del padre.
63
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Está bien.
64
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
¿Estás bien?
65
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
¿Estaba embarazada?
66
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Sí.
67
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
dios mio...
68
00:06:21,480 --> 00:06:23,720
No sé cuándo llegó Mike a casa.
69
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
I...
70
00:06:28,960 --> 00:06:31,920
Esa noche tomé una pastilla para dormir.
71
00:06:34,800 --> 00:06:36,440
No sé cuando llegó a casa.
72
00:06:41,160 --> 00:06:43,560
¿Se retracta de su reclamo de coartada?
73
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Sí.
74
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Está bien.
75
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
¿Ángel?
76
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
¿Ángel?
77
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Encontraron a Rubí.
78
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
¿Fallecido?
79
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
¡Hola!
80
00:07:55,800 --> 00:07:56,880
Rubí está muerta.
81
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Sí.
82
00:08:11,240 --> 00:08:16,157
Según las autoridades, el cuerpo
Pertenece a Ruby Tané, una mujer de Filipinas de 22 años.
83
00:08:16,240 --> 00:08:19,037
que trabajó como au pair
en Rasmus Hoffmann,
84
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
que vive en la casa detrás de mí.
85
00:08:21,800 --> 00:08:24,397
La mujer llegó a Dinamarca en abril de este año.
86
00:08:24,480 --> 00:08:27,400
Aún no lo sé
si se ha cometido un delito.
87
00:08:31,880 --> 00:08:36,520
Llamaste a Mike. No puedo recogerlo ahora
¡Deja un mensaje después del silbato!
88
00:09:09,200 --> 00:09:10,677
¡Hola, hijo! ¿Qué pasa?
89
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
¡Hola papá! Mamá me olvidó aquí en la escuela.
90
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
¡No te enfades!
91
00:09:24,320 --> 00:09:26,760
No hemos discutido quién vendrá por ti.
92
00:09:31,360 --> 00:09:32,880
donde dormiste anoche
93
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Hogar.
94
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Pero me levanté temprano.
95
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
¿Cenamos?
96
00:09:44,960 --> 00:09:46,717
- ¿Qué?
- Sí.
97
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
Ángel está molesto, no debería estar cocinando en este momento.
98
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Lo entiendes, ¿verdad?
99
00:09:52,600 --> 00:09:56,837
No más noticias
Sobre la muerte de la au pair de Rasmus Hoffmann.
100
00:09:56,920 --> 00:10:00,157
Hablaron del caso
críticos del programa au pair,
101
00:10:00,240 --> 00:10:04,837
aquellos que piensan que esto es explotación,
en lugar de un programa de intercambio cultural.
102
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
¡Hola!
103
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
El portavoz socialdemócrata...
104
00:10:08,880 --> 00:10:10,000
¿Qué estás haciendo aquí?
105
00:10:10,720 --> 00:10:12,800
Viggo llamó porque nadie fue a recogerlo.
106
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
¡Viggo, lo siento!
107
00:10:16,440 --> 00:10:18,600
Ningún problema. Ya lo comentamos.
108
00:10:19,480 --> 00:10:22,237
ya sabes madre
Muchas cosas le pesan ahora.
109
00:10:22,320 --> 00:10:27,000
Compramos demasiada comida.
el caballo se escapó con nosotros, ¿verdad?
110
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
¡Viggo, sube! Yo hablaría con papá.
111
00:10:33,280 --> 00:10:35,000
- Bueno.
- ¡Vaya bien!
112
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Identifiqué a Ruby.
113
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Y tenía razón.
114
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
Estaba embarazada.
115
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
La policía sospecha de ti.
116
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
¿En realidad?
117
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
¿Qué dijeron?
118
00:11:06,720 --> 00:11:08,640
¿Dejaste embarazada a Ruby?
119
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
¡Cecilia, basta!
120
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
¡No lo hagas!
121
00:11:12,960 --> 00:11:13,957
¡Contéstame!
122
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
¡Basta!
123
00:11:15,600 --> 00:11:17,637
¡Nunca respondes nada!
124
00:11:17,720 --> 00:11:19,920
- ¿La dejaste embarazada?
- ¡De ninguna manera!
125
00:11:20,480 --> 00:11:23,600
- Ya no puedo creerte.
-Cecilia.
126
00:11:24,160 --> 00:11:27,480
- No me acosté con Ruby.
- ¡Quiero que te vayas!
127
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
¿Miel?
128
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
¿Cecilia?
129
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
¿Cecilia?
130
00:11:55,560 --> 00:11:57,840
¡Hola! Sólo quería saber cómo estás.
131
00:12:00,640 --> 00:12:02,000
Fue terrible, ¿no?
132
00:12:04,160 --> 00:12:08,680
Cariño, ¡lo siento mucho!
No debería haberte preguntado eso.
133
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
¡Cálmate!
134
00:12:17,000 --> 00:12:20,557
Su boca es tan...
Deberías haber visto su boca.
135
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
¡Ni siquiera pienses en eso ahora! ¿Bien?
136
00:12:27,720 --> 00:12:31,597
Ya sabes por Mike
nada que ver con eso.
137
00:12:31,680 --> 00:12:32,797
¿Bien?
138
00:12:32,880 --> 00:12:35,080
Y él está muy preocupado por ti.
139
00:12:41,320 --> 00:12:43,080
Deberíamos habernos encargado de Ruby.
140
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Ahí tienes.
141
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
¡Toma esto!
142
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
¡Adelante!
143
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
Debes dormir.
144
00:13:11,120 --> 00:13:15,557
Tuviste un día terrible.
pero tienes que recuperarte.
145
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
Saldremos de esto juntos.
146
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
Por el bien de los niños.
147
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
Por el bien de nuestros hijos.
148
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
- ¿Bien?
- Sí, tienes razón.
149
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Está bien.
150
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Eres bueno.
151
00:13:33,040 --> 00:13:37,520
Si nosotros colapsamos, ellos también lo harán.
No podemos permitir eso, ¿verdad?
152
00:13:38,800 --> 00:13:42,440
- Nosotros nos ocuparemos de ti.
- Gracias.
153
00:13:46,960 --> 00:13:49,040
Óscar
¿POR QUÉ NO RESPONDES?
154
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Podríamos ir a la iglesia el domingo.
155
00:13:58,720 --> 00:14:00,240
Darna, ¿te gustaría?
156
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
¿Qué estás haciendo aquí?
157
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Quiero decirte algo.
158
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
¡Ahora no, Viggo! No puedo hacerlo.
159
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
¡Pero tengo que decir esto!
160
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
¡Viggo, ahora no!
161
00:14:16,440 --> 00:14:18,920
La ceremonia comienza al mediodía.
162
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
Podemos encontrarnos después.
163
00:14:22,560 --> 00:14:24,400
Todos estábamos cerca de él.
164
00:14:30,240 --> 00:14:34,320
Llamaste a Mike. No puedo recogerlo ahora.
Después del pitido, vete...
165
00:15:15,400 --> 00:15:16,797
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
166
00:15:16,880 --> 00:15:21,037
Aicha Petersen, Policía de Zelanda del Norte.
¿Está Mike Winther-Jensen aquí?
167
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
- ¿Tienes una cita?
- No hay ninguno.
168
00:15:23,920 --> 00:15:25,040
Un momento.
169
00:15:25,640 --> 00:15:28,077
Él está en una reunión. ¿Pueden esperar?
170
00:15:28,160 --> 00:15:32,117
- No. ¿Para esto está la sala de conferencias?
- Sí. ¡Espera, lo siento!
171
00:15:32,200 --> 00:15:35,840
- ¿Es esta la sala de conferencias?
- ¡Espera, la reunión aún continúa!
172
00:15:39,480 --> 00:15:40,757
¿Podemos ayudar?
173
00:15:40,840 --> 00:15:43,837
Aicha Petersen, Policía de Zelanda del Norte.
174
00:15:43,920 --> 00:15:45,640
Estoy buscando a Mike Winther-Jensen.
175
00:15:46,480 --> 00:15:48,000
¿De qué se trata?
176
00:15:49,000 --> 00:15:50,120
¡Tómalo, por favor!
177
00:15:50,720 --> 00:15:52,920
- Está bien.
- Estaré allí.
178
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
Por favor discúlpeme. ¡Por favor continúa!
179
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
¡Venga conmigo!
180
00:16:08,600 --> 00:16:10,837
¡Es una locura que me arresten en la oficina!
181
00:16:10,920 --> 00:16:13,800
No lo habríamos hecho si hubieras contestado el teléfono.
182
00:16:14,320 --> 00:16:17,957
¿Dónde estaba usted la noche del 6 de agosto?
¿Cuándo desapareció Ruby?
183
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Estaba aquí.
184
00:16:19,600 --> 00:16:23,000
Entiendo. su esposa
Al principio afirmó que estaba en casa.
185
00:16:23,760 --> 00:16:25,037
Pero cambió de opinión.
186
00:16:25,120 --> 00:16:28,197
- Excelente. Como dije, estuve aquí.
- Por supuesto.
187
00:16:28,280 --> 00:16:30,720
¿Solo o con compañeros?
188
00:16:31,440 --> 00:16:36,197
Mi tarjeta de acceso registra todo,
También hay cámaras. ¿No quieres echarles un vistazo?
189
00:16:36,280 --> 00:16:37,920
- Sería feliz si fuera posible.
- Bueno.
190
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
¿Pero entonces dejarme en paz?
191
00:16:40,800 --> 00:16:42,480
No puedo prometer eso.
192
00:16:46,800 --> 00:16:48,477
No fui yo, ¿entiendes?
193
00:16:48,560 --> 00:16:50,437
No dejé embarazada a Ruby.
194
00:16:50,520 --> 00:16:53,800
Si quieres la mitad de tu espalda,
¡Acepta la prueba de ADN!
195
00:16:54,760 --> 00:16:57,480
Tendré el resultado hoy. Se sostiene por sí solo.
196
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
La prueba lo revela todo.
y ya no tienes que verlo.
197
00:17:08,160 --> 00:17:09,360
¿Está Gabriel en casa?
198
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
No, todavía está en la escuela.
199
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
Cierto. Olvidé qué hora es allí.
200
00:17:17,320 --> 00:17:18,437
¿Hermano espía?
201
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
¿Sí?
202
00:17:21,560 --> 00:17:23,840
¿Cuándo puedes seguir enviando dinero?
203
00:17:26,480 --> 00:17:29,760
¿Y cómo consigo más dinero? ¿Robo?
204
00:17:30,600 --> 00:17:33,560
¿Crees que aquí el dinero crece en los árboles?
205
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
¿Qué te pasa?
206
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
¿Te metiste en problemas?
207
00:17:41,880 --> 00:17:43,120
No, sólo...
208
00:17:43,760 --> 00:17:46,680
Una de mis amigas aquí, Ruby...
209
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
él murió.
210
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
¿Esto es serio?
211
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
- Sí.
- ¿Cómo?
212
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
No lo sé.
213
00:17:59,120 --> 00:18:00,760
Debes estar fuera.
214
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
¡Ojalá estuviera allí para abrazarte!
215
00:18:06,400 --> 00:18:07,680
Eso sería genial.
216
00:18:08,680 --> 00:18:10,280
Te extraño mucho.
217
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Mandame.
218
00:18:22,040 --> 00:18:22,877
¿Qué es esto?
219
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
El resultado de la prueba de ADN de la policía.
220
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
¿Estás feliz ahora?
221
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Soy inocente. ¿ves?
222
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Sí.
223
00:18:43,280 --> 00:18:45,040
¿Crees que esto es una broma?
224
00:18:46,440 --> 00:18:51,037
Ese policía me arrestó en la oficina.
y preguntó sobre la desaparición de Ruby.
225
00:18:51,120 --> 00:18:53,477
¿Qué crees que creen mis clientes ahora?
226
00:18:53,560 --> 00:18:54,597
¿Crees?
227
00:18:54,680 --> 00:18:57,117
- ¡Podríamos perderlo todo!
- ¡Cálmate!
228
00:18:57,200 --> 00:18:59,920
dije mucho
que no sé dónde has estado.
229
00:19:01,920 --> 00:19:03,800
Nunca seré lo suficientemente bueno para ti.
230
00:19:05,960 --> 00:19:07,440
¡Detente cuando te hablo!
231
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
Por la mañana
Mi estómago se contrae de vergüenza.
232
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
Porque me considero una persona de mierda.
233
00:19:16,920 --> 00:19:20,360
Por supuesto que no lo crees.
Apestas en la vida.
234
00:19:21,480 --> 00:19:23,320
Todo es muy fácil para ti.
235
00:19:26,040 --> 00:19:29,117
Santa mierda
que eres una jodida buena persona.
236
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
- Alguien que es justo y valioso.
- ¡Callarse la boca!
237
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
Rubí está muerta.
238
00:19:36,320 --> 00:19:39,000
Sin embargo, finges que se trata de ti.
239
00:19:42,360 --> 00:19:45,720
Sientes pena por ti mismo
por una maldita prueba de ADN.
240
00:19:46,600 --> 00:19:48,600
¡Porque estás jodiendo a Mike Jensen!
241
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
¡Hola!
242
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
¡Siéntate, por favor guarda silencio! Suciedad.
243
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
¡Guarda tu celular!
244
00:20:17,200 --> 00:20:19,880
¡Sentarse! ¡Sofie, guarda tu teléfono!
245
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
¡Silencio por favor!
246
00:20:22,760 --> 00:20:24,680
¡Saca tus libros!
247
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
¡Viggo, guarda tu teléfono!
248
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Bueno.
249
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
¡Viggo, no te lo volveré a decir!
250
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
¡Guarda tu teléfono!
251
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
¡Guárdalo!
252
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
¿Qué te golpeó?
253
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
Soy Cecilia.
254
00:21:10,440 --> 00:21:12,480
¡Buenos días, Cecilia! Soy Kalle.
255
00:21:13,400 --> 00:21:14,237
¿Kalle?
256
00:21:14,320 --> 00:21:17,320
Sí, Kalle Hansen, la profesora de Viggo.
257
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Hola Kalle!
258
00:21:19,840 --> 00:21:23,957
No hay coincidencia de ADN,
y la autopsia no reveló ningún delito.
259
00:21:24,040 --> 00:21:27,197
- Pero tenía una herida en la cabeza.
- Sí, ninguno.
260
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
Su cabello quedó atrapado en una hélice.
261
00:21:30,640 --> 00:21:34,197
- ¿Estás seguro de que no te golpearon?
- Esto tampoco se puede descartar.
262
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
- No hay señal clara.
- Entiendo. Gracias.
263
00:21:38,160 --> 00:21:42,317
- ¡Hablemos con los Hoffman!
- El informe no indica asesinato.
264
00:21:42,400 --> 00:21:45,677
- Pero no podemos descartarlo.
- Pero sí.
265
00:21:45,760 --> 00:21:47,197
Carl, mira esto!
266
00:21:47,280 --> 00:21:51,517
- Tenía heridas en la cabeza. No lo podemos descartar...
- Ruby estaba embarazada.
267
00:21:51,600 --> 00:21:54,437
Tal vez le pidió ayuda al padre,
quien dijo que no
268
00:21:54,520 --> 00:21:56,797
entonces no supo a quién recurrir.
269
00:21:56,880 --> 00:21:59,477
El sacerdote dijo
¿Qué pensaste sobre el aborto?
270
00:21:59,560 --> 00:22:03,040
y embarazada
tampoco podía volver con su prometido.
271
00:22:04,880 --> 00:22:06,797
Por eso se fue de casa.
272
00:22:06,880 --> 00:22:10,680
apagó su teléfono
y se suicidó en Bellevue Beach.
273
00:22:13,960 --> 00:22:16,917
- No me parece.
- Todo nuevo detective sueña con esto.
274
00:22:17,000 --> 00:22:20,600
- Sobre resolver un asesinato sensacional.
- No se trata de eso.
275
00:22:21,120 --> 00:22:25,920
Incluso si se suicidó,
un hombre es responsable de su muerte.
276
00:22:26,560 --> 00:22:31,397
- ¿No es nuestro trabajo encontrarlo?
- Tenemos que detener el circo mediático.
277
00:22:31,480 --> 00:22:36,560
le decimos a la prensa
que no había nada sospechoso en su muerte.
278
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
De esto normalmente
infieren suicidio.
279
00:23:20,160 --> 00:23:21,517
¿En qué puedo ayudarte?
280
00:23:21,600 --> 00:23:24,520
Se hizo la autopsia.
Podemos liberar el cuerpo de Ruby.
281
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Entiendo.
282
00:23:26,680 --> 00:23:31,917
Su familia quiere que lo transporten a casa,
si tu seguro lo cubre.
283
00:23:32,000 --> 00:23:35,357
Si no, lo pagaremos.
Este costo no debe ser asumido por la familia.
284
00:23:35,440 --> 00:23:38,717
El Ministerio de Asuntos Exteriores
emite los papeles necesarios.
285
00:23:38,800 --> 00:23:42,160
Pondré a mi secretaria en ello.
286
00:23:42,920 --> 00:23:46,477
También con la congregación de Ruby.
negocia sobre la conmemoración.
287
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Entiendo.
288
00:23:49,160 --> 00:23:51,437
Los medios están interesados en el caso.
289
00:23:51,520 --> 00:23:55,080
Estoy esperando ser anunciado
que hubo un suicidio.
290
00:23:55,840 --> 00:23:56,877
Eso está fuera de discusión.
291
00:23:56,960 --> 00:23:58,157
- ¿Cómo?
- No podemos.
292
00:23:58,240 --> 00:24:01,680
Debería serlo.
De lo contrario, chismearán.
293
00:24:02,600 --> 00:24:06,237
a él no le importa
¿Cuánto afecta esto a mi familia?
294
00:24:06,320 --> 00:24:09,277
- En caso de suicidio, no anunciamos la causa de la muerte.
- Bien, pero...
295
00:24:09,360 --> 00:24:11,557
Pero deberían dejarlo claro.
296
00:24:11,640 --> 00:24:14,880
que no lo maté
y no dejé embarazada a Ruby.
297
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Aún no es seguro que no sea el padre.
298
00:24:21,920 --> 00:24:25,840
Entonces yo también me presento
a su maldita prueba de ADN como Mike.
299
00:24:26,560 --> 00:24:27,877
- ¿En serio?
- Sí.
300
00:24:27,960 --> 00:24:30,997
Y resulta que
que no hay nada sospechoso en el caso,
301
00:24:31,080 --> 00:24:33,557
me gustaria declarar
302
00:24:33,640 --> 00:24:37,837
a la familia anfitriona
devastada por la muerte de Ruby,
303
00:24:37,920 --> 00:24:43,240
y pediría a los medios que lo retengan
respetando la privacidad de la familia.
304
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
Gracias.
305
00:25:02,080 --> 00:25:04,997
Viggo estaba hablando por teléfono en clase,
306
00:25:05,080 --> 00:25:07,160
y cuando tome su celular
307
00:25:07,680 --> 00:25:09,520
Vi un vídeo.
308
00:25:10,760 --> 00:25:11,597
Entiendo.
309
00:25:11,680 --> 00:25:15,120
Viggo grabó en vídeo a su au pair.
Desnudo.
310
00:25:16,880 --> 00:25:19,957
- ¿Aquí tienes?
- El video fue en un chat grupal.
311
00:25:20,040 --> 00:25:22,357
El grupo estaba formado por chicos de la clase,
312
00:25:22,440 --> 00:25:27,080
y he estado compartiendo durante meses
contenido tan objetable.
313
00:25:28,400 --> 00:25:29,760
¿Quiénes están en él?
314
00:25:30,320 --> 00:25:34,480
Además de Viggo, Óscar,
Fernando, Carlo y Wolfgang.
315
00:25:35,080 --> 00:25:38,157
También hablo con sus padres,
Vendrán en media hora.
316
00:25:38,240 --> 00:25:40,637
- Pero quería estar contigo primero.
- Entiendo.
317
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
¿Mike también viene?
318
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
No.
319
00:25:43,800 --> 00:25:44,797
Está bien.
320
00:25:44,880 --> 00:25:48,560
quiero que sepas
que la escuela tome el asunto en serio.
321
00:25:49,400 --> 00:25:50,480
¿Puedo ver el vídeo?
322
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
Por supuesto.
323
00:26:04,160 --> 00:26:09,400
CHICOS DEL DINERO
324
00:26:21,920 --> 00:26:23,960
Esta no es nuestra au pair.
325
00:26:43,040 --> 00:26:43,877
Yo también lo creo.
326
00:26:43,960 --> 00:26:46,117
Porque si todo funciona bien, entonces...
327
00:26:46,200 --> 00:26:48,077
¿A usted también le han llamado para que le laven la cabeza?
328
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Sí.
329
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Bueno.
330
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
hola querida
331
00:26:54,800 --> 00:26:57,680
- ¿Qué había en el grupo de chat?
- Vídeos bastante toscos.
332
00:26:58,840 --> 00:27:00,317
- ¿Los viste?
- No.
333
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Gracias por cansarte de ellos tan rápido.
334
00:27:03,960 --> 00:27:07,237
sus hijos son uno
miembros del chat grupal,
335
00:27:07,320 --> 00:27:12,640
en el que es violento de vez en cuando
y contenido pornográfico compartido.
336
00:27:13,800 --> 00:27:18,757
Te llamé aquí porque
representantes de la comunidad laboral de padres,
337
00:27:18,840 --> 00:27:22,517
y Dorté, sobre cuya hija Mille
se compartieron videos,
338
00:27:22,600 --> 00:27:24,117
para encontrar una solución.
339
00:27:24,200 --> 00:27:28,160
¿Qué quieres decir exactamente con contenido pornográfico?
340
00:27:28,680 --> 00:27:33,837
- Estos son vídeos pornográficos.
- ¿Y el vídeo de Mille también es de esta naturaleza?
341
00:27:33,920 --> 00:27:36,877
- Afortunadamente no.
- Pero también tiene una carga sexual.
342
00:27:36,960 --> 00:27:41,077
Los chicos filmaron el culo de Mille.
También es contenido sexual.
343
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
- Por supuesto que lo es.
- Sí.
344
00:27:44,040 --> 00:27:49,837
La comunidad laboral de padres debe participar.
¿por un par de vídeos de mal gusto?
345
00:27:49,920 --> 00:27:53,320
vi el grupo
y no se trata sólo de eso.
346
00:27:53,920 --> 00:27:58,837
Va al cerebro de tus hijos,
que sean atendidos constantemente por au pairs.
347
00:27:58,920 --> 00:28:01,917
Viggo envió un vídeo de su au pair.
348
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Esto es repugnante.
349
00:28:04,280 --> 00:28:05,400
Au pair de Oscar.
350
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
- ¿Quién fue encontrado muerto?
- Sí.
351
00:28:10,040 --> 00:28:13,037
Oscar compartió el video a finales de mayo.
352
00:28:13,120 --> 00:28:14,560
Bueno, ¡eso es terrible!
353
00:28:20,400 --> 00:28:21,680
¿Puedo ver el vídeo?
354
00:28:22,280 --> 00:28:24,920
¿El en cuestión?
355
00:28:26,680 --> 00:28:28,877
¿Dónde está el maldito vídeo? Alguien por fin...
356
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
- Por supuesto.
- ¿Entiendo?
357
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Gracias.
358
00:28:46,120 --> 00:28:46,997
Ya sabes...
359
00:28:47,080 --> 00:28:48,157
Está bien.
360
00:28:48,240 --> 00:28:50,997
Él no fue el único que compartió esto, ¿verdad?
361
00:28:51,080 --> 00:28:54,117
Pero está claro que Oscar es el instigador.
362
00:28:54,200 --> 00:28:55,837
¿Qué te hace pensar eso?
363
00:28:55,920 --> 00:28:58,877
Es obvio que su hijo es el autor intelectual.
364
00:28:58,960 --> 00:29:01,917
Los repetidores de clase siempre son desordenados.
365
00:29:02,000 --> 00:29:03,717
- Exactamente.
- No...
366
00:29:03,800 --> 00:29:06,597
- ¿Qué diablos dijiste?
- ¡No digas palabrotas, Katarina!
367
00:29:06,680 --> 00:29:09,997
¿Alguien podría finalmente decirme?
¿Por qué tuve que venir aquí?
368
00:29:10,080 --> 00:29:11,517
estoy hablando con el director
369
00:29:11,600 --> 00:29:14,717
pero hasta entonces los chicos
¡No traigas tu celular a la escuela!
370
00:29:14,800 --> 00:29:17,597
Hay que anunciar el Oscar.
Esto es acoso en línea.
371
00:29:17,680 --> 00:29:22,037
Tus hijos también están incluidos,
¡No le pongas esto a Oscar!
372
00:29:22,120 --> 00:29:25,557
- No es necesario involucrar a la policía.
- Están todos igualmente embarrados.
373
00:29:25,640 --> 00:29:27,317
A Oscar lo estafan, ¿no?
374
00:29:27,400 --> 00:29:28,557
- Eso espero.
- Yo también.
375
00:29:28,640 --> 00:29:30,800
¡Esta empresa hipócrita!
376
00:29:31,720 --> 00:29:32,797
¡Gusanos cobardes!
377
00:29:32,880 --> 00:29:36,197
- ¡Prepárate!
- Tenían miedo de tus propios hijos.
378
00:29:36,280 --> 00:29:39,037
- Si te centraras en la maternidad...
- ¡Es una pena!
379
00:29:39,120 --> 00:29:42,317
Katarina, su hijo
compartió material sexualmente ofensivo.
380
00:29:42,400 --> 00:29:45,360
Habrá consecuencias.
Por su bien también...
381
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
- ¡No insultes a mi hijo!
- ¿Estás bien?
382
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
¡Que se joda! ¡Ya no puedo soportar esto!
383
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
¿Cecilia?
384
00:30:06,720 --> 00:30:09,197
Cecilie, eso fue tan impactante.
385
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
¿Cómo pensaste eso?
386
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
- ¿Qué?
- No puedes pelear.
387
00:30:13,920 --> 00:30:16,797
- Pero insultó a Oscar.
- ¿Estás bromeando sobre eso?
388
00:30:16,880 --> 00:30:19,437
- Ni siquiera dijiste una palabra.
- ¿Qué hubiera dicho?
389
00:30:19,520 --> 00:30:20,397
No lo sé...
390
00:30:20,480 --> 00:30:24,877
Oscar filmó a Ruby sin que ella lo supiera.
¿Cómo podría salir en su defensa?
391
00:30:24,960 --> 00:30:28,597
Bueno, Oscar no fue el único.
392
00:30:28,680 --> 00:30:32,757
- Dijiste que no usaste el vigilabebés.
- No precisamente.
393
00:30:32,840 --> 00:30:35,477
¡Suficiente!
El vídeo fue tomado desde la parte superior del gabinete.
394
00:30:35,560 --> 00:30:38,237
Quizás Óscar y Viggo estaban jugando con la cámara...
395
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
- ¿Viggo?
- Sí.
396
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
Salen juntos todo el tiempo.
397
00:30:43,200 --> 00:30:45,920
¿Sabes que?
Ya no deberían estar juntos.
398
00:30:47,680 --> 00:30:48,797
como estas
399
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
- Ya escuchaste.
- ¿Qué?
400
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
¡Detente, traidor!
401
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
¡Detener!
402
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
¡Viggo!
403
00:31:44,480 --> 00:31:46,000
¡Cállate sobre el vídeo!
404
00:31:46,960 --> 00:31:49,117
- ¿Entendiste?
- Sí.
405
00:31:49,200 --> 00:31:51,877
¡Te mataré si te burlas de ello!
406
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
¿Claro?
407
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
Sí.
408
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
¿Qué diablos es esto?
409
00:32:05,560 --> 00:32:06,800
¡Vamos, vámonos!
410
00:32:10,200 --> 00:32:13,440
- ¡Mamá, basta!
- Esto no es un tema de debate. ¡Vamos!
411
00:32:13,960 --> 00:32:15,077
¡Entra!
412
00:32:15,160 --> 00:32:17,840
- ¡No quiero!
- ¡Entra cuando yo diga!
413
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
¡Vamos!
414
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
¡Entra!
415
00:32:22,280 --> 00:32:24,280
Cecilie no quiere ver a Viggo.
416
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
Respetamos eso.
417
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
¿Viggo?
418
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
¿Viggo?
419
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
¿Viggo?
420
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
¿Viggo?
421
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
¿Mi bebé?
422
00:33:07,120 --> 00:33:08,360
que pasa
423
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
¿Qué es?
424
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
¿Viggo?
425
00:33:20,040 --> 00:33:21,880
¡Cuéntame de qué se trata!
426
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
¡Escuchar!
427
00:33:25,720 --> 00:33:27,880
Necesitamos hablar de esto, ¿vale?
428
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
¡Mi tesoro! ¡Mírame!
429
00:33:35,400 --> 00:33:36,960
¡Cuéntame qué pasó!
430
00:33:43,480 --> 00:33:45,720
Óscar mostró un vídeo.
431
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Entiendo.
432
00:33:49,920 --> 00:33:51,120
¿Para los demás también?
433
00:33:53,320 --> 00:33:56,680
No se los mostró. Sólo para mí.
434
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
Bueno.
435
00:34:04,040 --> 00:34:07,800
el dijo
Si se lo cuento a alguien, me matarán.
436
00:34:09,840 --> 00:34:11,520
¿Y qué había en ese vídeo?
437
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
¡Ven aquí!
438
00:34:22,040 --> 00:34:23,720
¡No tengas miedo! No te matará.
439
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
¿Cómo lo sabes?
440
00:35:02,640 --> 00:35:04,760
¿Me abrazarías fuerte?
441
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Claro, cariño.
442
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
¿Eso es bueno?
443
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
¡Más apretado!
444
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Así es.
445
00:36:38,120 --> 00:36:40,360
¡Dejen en paz a nuestro hijo!
446
00:36:41,680 --> 00:36:43,480
¡Que te jodan!
447
00:37:29,920 --> 00:37:31,837
NUESTRA CASA
448
00:37:31,920 --> 00:37:33,880
La inscripción fue traducida por Máté Bóka.