1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Storia d'amore segreta 2 00:00:11,011 --> 00:00:14,761 Episodio 1 3 00:00:17,721 --> 00:00:20,409 Consegna! Imposta 403. 4 00:00:20,912 --> 00:00:24,185 Me ne vado proprio adesso. Lo è ci vorranno circa 30 minuti. 5 00:00:24,185 --> 00:00:29,848 Ti chiamo a metà strada. Resta dove sei, ok. Va bene. 6 00:00:42,327 --> 00:00:46,028 Ancora più importante, riguardo a numero di apertura del festival musicale... 7 00:00:46,393 --> 00:00:50,509 Ho scelto quello più popolare, La Quinta Sinfonia di Beethoven. 8 00:00:50,904 --> 00:00:53,596 -Napoleone disse... - Basta. 9 00:00:54,084 --> 00:00:57,005 Non riesco comunque a ricordarlo. Annotamelo e basta. 10 00:00:57,513 --> 00:01:00,055 Chi si esibisce? 11 00:01:00,403 --> 00:01:02,789 Sarà diretto dal Maestro Jo In Seo. 12 00:01:04,393 --> 00:01:06,189 Ancora lui? 13 00:01:07,149 --> 00:01:09,520 Farà la seconda parte fino al finale. 14 00:01:10,752 --> 00:01:12,883 A tuo marito non piacerebbe. 15 00:01:13,557 --> 00:01:16,349 I suoi ragazzi sono al centro dell'attenzione. 16 00:01:17,190 --> 00:01:20,454 - Non ha scelta. - Gli artisti possono diventare davvero gelosi. 17 00:01:21,202 --> 00:01:23,567 Lo spinge anche. 18 00:01:23,827 --> 00:01:26,436 Sono sicuro che lo consolerai. 19 00:01:36,366 --> 00:01:38,162 Sta dormendo? 20 00:01:56,903 --> 00:01:59,332 Sono vicino. 21 00:02:03,587 --> 00:02:05,439 Rilassarsi in servizio? 22 00:02:06,065 --> 00:02:08,010 - Mi dispiace. - Uscire. 23 00:02:08,010 --> 00:02:10,578 Hai un cliente. 24 00:02:13,120 --> 00:02:14,926 Sarà fatto abbastanza presto? 25 00:02:15,207 --> 00:02:17,718 Lo farò velocemente. Siamo solo rifilatura delle estremità. 26 00:02:18,495 --> 00:02:21,216 - Presta particolare attenzione. - Sì signora. 27 00:02:21,611 --> 00:02:24,971 - Per favore, mettiti comodo. - Va bene. 28 00:02:27,869 --> 00:02:31,120 - Non odi i clienti che arrivano in ritardo? - No signora. 29 00:02:32,735 --> 00:02:36,818 Un po' più in basso, per favore. 30 00:02:40,885 --> 00:02:43,777 Adesso mi metto l'asciugamano. 31 00:03:05,186 --> 00:03:07,802 Bello. 32 00:03:10,027 --> 00:03:12,687 Sei davvero bravo a massaggiare. 33 00:03:12,687 --> 00:03:15,914 Ho avuto mal di testa tutto il giorno. 34 00:03:20,308 --> 00:03:23,463 - Sei uno studente? - Mi sono diplomato al liceo. 35 00:03:23,974 --> 00:03:29,091 Vedo. Quindi sarai un assistente quando hai finito con questo? 36 00:03:29,559 --> 00:03:32,269 SÌ. Vorresti che continuassi? 37 00:03:32,525 --> 00:03:35,568 No, basta. 38 00:03:44,590 --> 00:03:46,089 Un secondo, per favore. 39 00:04:00,327 --> 00:04:03,102 Alzerò la tua sedia. 40 00:04:17,008 --> 00:04:19,161 Mi dispiace. 41 00:04:21,704 --> 00:04:25,208 Puoi buttarlo via. Vale solo 10.000 Won. 42 00:04:25,778 --> 00:04:29,399 È stato così rinfrescante. Grazie signorina Da Mi. 43 00:04:34,239 --> 00:04:38,016 È falso. Mi sono davvero spaventato perché pensavo che fosse reale. 44 00:04:39,039 --> 00:04:41,892 Se fosse reale, lo farebbero lascialo a casa. 45 00:04:41,892 --> 00:04:45,828 No, non hai idea del tipo delle persone con cui ho a che fare. 46 00:04:45,828 --> 00:04:48,487 Sono seriamente carichi. 47 00:04:50,337 --> 00:04:52,647 Non riesco proprio a capirlo. 48 00:04:52,647 --> 00:04:55,196 Ehi, buttalo via e basta. 49 00:04:55,984 --> 00:04:59,431 - Sei un mendicante? - Perché? È carino. 50 00:05:03,534 --> 00:05:06,708 - E' fatto? - Sì. 51 00:05:26,089 --> 00:05:27,439 Andiamo. 52 00:05:39,815 --> 00:05:42,738 - Accostati qui! - Perché? 53 00:05:43,179 --> 00:05:46,732 Dicono che le persone che baciano su un ponte siamo legati per sempre! 54 00:05:47,511 --> 00:05:49,232 Non voglio allora. 55 00:05:50,424 --> 00:05:53,197 Non essere un idiota! 56 00:06:15,117 --> 00:06:16,814 Ciao. 57 00:06:16,814 --> 00:06:19,548 Buongiorno. 58 00:06:20,133 --> 00:06:22,096 - Ciao. - Mattina. 59 00:06:22,706 --> 00:06:24,986 Mattina. 60 00:06:28,102 --> 00:06:29,461 CIAO. 61 00:06:29,461 --> 00:06:30,952 Benvenuto. 62 00:06:32,983 --> 00:06:35,029 - Fa freddo. - Scusa? 63 00:06:37,219 --> 00:06:39,784 Mi pento di aver indossato una gonna. 64 00:06:43,278 --> 00:06:45,160 Che cosa? 65 00:06:53,352 --> 00:06:55,333 Guardami... 66 00:06:55,333 --> 00:06:59,130 - Questo è troppo. - Scatta una foto. 67 00:07:00,341 --> 00:07:03,084 - Comprami una gonna. - Va bene. 68 00:07:03,084 --> 00:07:06,231 Lo metterò fino ad allora. 69 00:07:09,841 --> 00:07:11,794 - Mi dai una spilla? - Va bene. 70 00:07:16,353 --> 00:07:18,400 - Almeno è abbastanza grande. - Sì. 71 00:07:18,957 --> 00:07:20,768 Posso avvolgerlo due volte. 72 00:07:21,196 --> 00:07:23,284 Qui. 73 00:07:27,054 --> 00:07:29,695 - Hai preso la foto di Seo? - No. 74 00:07:30,709 --> 00:07:34,981 - Cosa? - Il signor Choi sta aspettando che lei torni da lui. 75 00:07:35,343 --> 00:07:37,696 Wang non ha saputo nulla lei anche dopo essere uscita dal lavoro. 76 00:07:40,979 --> 00:07:43,771 - Allora trovala. - Sai dov'è? 77 00:07:45,743 --> 00:07:47,829 - Gonna grigio scuro. - Sì signora. 78 00:07:48,883 --> 00:07:50,472 Buon viaggio. 79 00:07:53,886 --> 00:07:55,694 Rispondi al telefono. 80 00:07:58,166 --> 00:08:02,313 Se non mi rispondi entro dieci minuti, Lo farò a modo mio. 81 00:08:09,053 --> 00:08:11,699 Sono qui. Sto arrivando. 82 00:08:15,333 --> 00:08:17,687 Non mi interessa con chi sei. 83 00:08:17,991 --> 00:08:20,249 Buttatelo fuori subito. 84 00:08:20,249 --> 00:08:22,387 Oppure nascondilo nell'armadio. 85 00:08:49,974 --> 00:08:52,614 Arrivo. 86 00:09:05,091 --> 00:09:07,351 Per favore, svegliati, signora. 87 00:09:09,516 --> 00:09:11,068 Che ore sono? 88 00:09:14,151 --> 00:09:16,819 Dovrei prenderlo e usarlo per le nostre pubbliche relazioni. 89 00:09:21,595 --> 00:09:24,129 Cos'è questo? 90 00:09:25,631 --> 00:09:27,872 Puoi uscire adesso? 91 00:10:01,980 --> 00:10:04,370 Ciao. Ti chiamerò più tardi. 92 00:10:04,945 --> 00:10:07,786 Addio! Scusate se stavo interrompendo. 93 00:10:07,990 --> 00:10:09,956 Cosa ti porta qui? 94 00:10:09,956 --> 00:10:12,734 E se fosse tuo marito? 95 00:10:12,734 --> 00:10:17,652 Allora perché non hai risposto al telefono? Dovresti rimanere sempre in contatto. 96 00:10:18,246 --> 00:10:20,340 Cosa pensi di fare? 97 00:10:22,454 --> 00:10:25,440 Cosa stai facendo qui? quando la tua villa è altrove? 98 00:10:25,772 --> 00:10:29,630 Ho rinviato tutti i tuoi appuntamenti e ho messo il tuo autista in attesa. 99 00:10:30,000 --> 00:10:35,823 Puoi prendere il caffè nel tuo macchina. Ho bisogno di vederti salire in macchina. 100 00:10:36,481 --> 00:10:37,982 Bevi questo e lavati. 101 00:10:39,106 --> 00:10:41,305 Ho i postumi di una sbornia. Prendimi qualcosa di morbido. 102 00:10:41,305 --> 00:10:43,860 Così scortese. 103 00:10:45,772 --> 00:10:51,751 Non ti sto dando un stipendio a sei cifre per perseguitarmi. 104 00:10:51,751 --> 00:10:54,023 Ti piace questo? 105 00:10:54,576 --> 00:10:57,176 Pensi che sia facile esserlo tuo amico e servitore? 106 00:10:58,797 --> 00:11:00,825 Voglio un aumento, il venti per cento. 107 00:11:05,680 --> 00:11:07,368 Alla fine ti troverai nei guai. 108 00:11:09,125 --> 00:11:11,076 E mi darai la colpa di tutto. 109 00:11:11,076 --> 00:11:13,051 Ovviamente. 110 00:11:13,051 --> 00:11:15,508 Sei l'unica fonte di Madame Han. 111 00:11:15,981 --> 00:11:20,058 Quindi esci prima di essere scoperto in flagrante. Pensi di essere al sicuro qui? 112 00:11:23,133 --> 00:11:25,350 Sapete perché abbiamo l'etica? 113 00:11:25,350 --> 00:11:28,185 Devi rispettare il traffico segnaletica per evitare eventuali incidenti. 114 00:11:28,185 --> 00:11:30,311 Vuoi darmi una lezione? 115 00:11:34,288 --> 00:11:37,787 Se non hai intenzione di mangiare, andiamo. Sei in ritardo. 116 00:11:38,638 --> 00:11:40,536 Sei così fastidioso... 117 00:11:40,536 --> 00:11:43,408 Allora innamorati almeno del vero. 118 00:11:50,983 --> 00:11:52,447 Lo sai, il tuo schiaffo fa davvero male. 119 00:11:52,447 --> 00:11:54,500 Cos'è il vero amore, stronza? 120 00:11:55,031 --> 00:11:57,853 E' per questo che non lo fai? tradire tuo marito? 121 00:11:57,853 --> 00:12:00,077 Vestiti ed esci. 122 00:12:05,543 --> 00:12:07,647 La tua vita è ancora più falsa della mia. 123 00:12:07,647 --> 00:12:10,577 So che tuo marito è un perdente. 124 00:12:10,780 --> 00:12:12,313 Sì, Se Jin? 125 00:12:17,928 --> 00:12:19,858 Cosa c'è che è veramente tuo? 126 00:12:20,614 --> 00:12:23,213 La tua casa è mia. La tua macchina è mia. 127 00:12:23,213 --> 00:12:24,800 La tua cameriera è mia. 128 00:12:25,221 --> 00:12:27,648 Sì, non preoccuparti. Sono con lei. 129 00:12:44,513 --> 00:12:47,636 Renditi carina e fai buoni scatti il prima possibile. 130 00:12:47,636 --> 00:12:49,762 Dobbiamo consegnarli oggi. 131 00:12:50,197 --> 00:12:53,441 Oh sì... sai di averlo fatto essere a Hannam stasera. 132 00:12:54,276 --> 00:12:56,043 Ero con te ieri sera. 133 00:12:56,043 --> 00:12:59,323 Inventati qualcosa di meglio. Quella storia non reggerà. 134 00:13:11,308 --> 00:13:12,684 Sì. 135 00:13:13,184 --> 00:13:14,842 Sto arrivando. 136 00:13:15,157 --> 00:13:18,333 Invia il file e controlla eventuali errori. 137 00:13:18,333 --> 00:13:21,894 Errori di ortografia e simili. Sì e portami quel rapporto. 138 00:13:28,920 --> 00:13:32,400 Per favore rileggilo e vedi se ci sono errori. 139 00:13:32,400 --> 00:13:34,061 Non ce ne sono. 140 00:13:35,605 --> 00:13:37,435 Cosa ti è successo al viso? 141 00:13:39,965 --> 00:13:41,493 E' il trucco. 142 00:13:41,493 --> 00:13:44,303 Deve smetterla di schiaffeggiare la gente. 143 00:13:46,857 --> 00:13:49,321 Devi sapere tutto? 144 00:13:49,708 --> 00:13:52,907 I pettegolezzi mi hanno portato dove sono. 145 00:13:58,026 --> 00:13:59,930 Cos'è questo? Perché ci manca un'immagine? 146 00:13:59,930 --> 00:14:01,759 Lo sta girando proprio adesso. 147 00:14:01,759 --> 00:14:04,997 Usa semplicemente qualsiasi immagine. Perché prenderne uno nuovo? 148 00:14:05,331 --> 00:14:07,684 Non è che alla gente importi su come appare. 149 00:14:07,684 --> 00:14:11,213 È un grande evento. Una bella foto non potrebbe far male. 150 00:14:14,821 --> 00:14:18,325 Non vede qualche modella in questi giorni? 151 00:14:18,325 --> 00:14:20,693 Ho sentito che gli ha regalato una Porsche. 152 00:14:21,929 --> 00:14:24,314 Non lo so. 153 00:14:26,124 --> 00:14:28,542 Suo marito è perfetto per lei. 154 00:14:28,542 --> 00:14:32,356 Ho sentito che suo marito ha preso un appartamento per uno studente a Vienna. 155 00:14:33,203 --> 00:14:36,516 Quando vieni? Hai visto i bambini? 156 00:14:37,812 --> 00:14:39,350 Eh? 157 00:14:40,418 --> 00:14:43,984 Non fissarti su cose insignificanti. Sei un ragazzo grande. 158 00:14:45,566 --> 00:14:49,248 Ieri sera stavo preparando il festival musicale con il mio staff. 159 00:14:49,248 --> 00:14:50,881 Poi mi sono addormentato. 160 00:14:50,881 --> 00:14:53,426 Vado a casa di papà gioca a Mahjong oggi. 161 00:14:54,144 --> 00:14:57,233 Non voglio restare alzato per il differenza di fuso orario. Non chiamarmi. 162 00:14:57,607 --> 00:14:59,517 Ci vediamo in Corea, tesoro. 163 00:14:59,517 --> 00:15:01,862 Va bene. 164 00:15:13,616 --> 00:15:15,131 - Kim! - Sì signora? 165 00:15:16,484 --> 00:15:18,521 Fammi sembrare migliore di Madame Han. 166 00:15:18,521 --> 00:15:21,062 Odio vederla sembrare più giovane di quanto lo sia in foto. 167 00:15:21,925 --> 00:15:24,625 Ho annullato l'appuntamento con il museo alle tre. 168 00:15:24,625 --> 00:15:27,979 Andremo dal presidente posto alle sette. Sarò lì prima. 169 00:15:28,301 --> 00:15:31,945 Assicurati di venire. A nessuno piace comunque. 170 00:15:33,161 --> 00:15:35,009 Perderò un sacco di soldi per te. 171 00:15:36,040 --> 00:15:38,016 Andrà bene. 172 00:15:38,396 --> 00:15:44,212 Devo premiarti per la copertura Seo Young Woo scherza. 173 00:15:49,363 --> 00:15:52,830 È la vergogna della mia famiglia. 174 00:15:53,540 --> 00:15:55,931 Legalmente sono sua madre. 175 00:15:55,931 --> 00:15:59,745 Sono solo preoccupato per questo suo padre lo scoprirà. 176 00:16:01,404 --> 00:16:03,603 Ti sembrava superficiale? 177 00:16:04,443 --> 00:16:09,132 La verità è che dovevo farlo rubare tutte le sue azioni. 178 00:16:10,443 --> 00:16:15,743 Non mi piace vederla arrivare qui come Presidente. 179 00:16:15,890 --> 00:16:17,539 Non intendi questo. 180 00:16:17,539 --> 00:16:19,947 Non lo dico sul serio? 181 00:16:19,947 --> 00:16:22,993 Non vuoi la sua posizione? 182 00:16:23,046 --> 00:16:26,307 Dovrei fidarmi di te allora? 183 00:16:26,541 --> 00:16:28,907 Tu, volpe furba. 184 00:16:31,696 --> 00:16:33,756 È stato stancante. 185 00:16:33,833 --> 00:16:36,386 Mi tremano già le gambe. 186 00:16:36,386 --> 00:16:38,239 Un secondo. E' appena arrivata. 187 00:16:38,891 --> 00:16:42,513 E' il professor Kang. Ho risposto perché continuava a squillare. 188 00:16:46,042 --> 00:16:47,686 Miele? Mi dispiace. 189 00:16:48,405 --> 00:16:50,865 Il rapporto ha richiesto troppo tempo. 190 00:16:51,938 --> 00:16:53,899 Oh, hai ricevuto la bozza? 191 00:16:54,636 --> 00:16:56,676 C'è stato un errore sulla tua pagina? 192 00:16:58,597 --> 00:17:00,996 Perché riesce solo a farlo avere il suo studente su di esso? 193 00:17:00,996 --> 00:17:03,173 Anch'io ho degli studenti! 194 00:17:03,173 --> 00:17:05,823 Il mio studente non ha nemmeno ricevuto una canzone. 195 00:17:06,439 --> 00:17:08,120 Ha senso? 196 00:17:10,020 --> 00:17:12,419 Sai che ho sempre voluto dirlo. 197 00:17:13,575 --> 00:17:16,759 Siamo almeno sposati? Siamo nella stessa squadra? 198 00:17:17,186 --> 00:17:19,451 Dai sempre il bravi a Jo In Seo. 199 00:17:19,683 --> 00:17:23,147 Ti fermerai? ho pensato l'avete sentito dal Cancelliere Min. 200 00:17:25,957 --> 00:17:27,813 Anche se non lo facessi... 201 00:17:27,813 --> 00:17:31,376 Non ho nemmeno potuto fare colazione. 202 00:17:36,115 --> 00:17:38,759 Sì! È stata un'idea di Min! 203 00:17:41,055 --> 00:17:44,294 Tesoro, mi dispiace davvero. 204 00:17:44,686 --> 00:17:47,191 Ma possiamo parlarne a casa? 205 00:17:47,520 --> 00:17:50,449 Sono davvero stanco adesso. 206 00:17:51,222 --> 00:17:54,095 Ok, mi dispiace. 207 00:17:55,776 --> 00:17:57,938 Farò un po' tardi. 208 00:17:57,938 --> 00:18:00,643 Sta ottenendo più follower. 209 00:18:00,733 --> 00:18:04,703 Se sale sul palco con il suo studente, tutti i bambini impazziranno. 210 00:18:05,474 --> 00:18:09,041 Non vuoi che qualcuno lo prenda anche tu molta attenzione all'interno della scuola. 211 00:18:10,240 --> 00:18:12,602 Niente andrà bene per te, signore. 212 00:18:15,155 --> 00:18:17,979 Sei così ingenuo. 213 00:18:18,508 --> 00:18:20,740 Beh, questo è il tuo fascino. 214 00:18:22,111 --> 00:18:24,452 Cerchiamo di essere realistici. 215 00:18:25,542 --> 00:18:28,614 Possiamo essere liberi solo se noi lascialo divertire. 216 00:18:29,447 --> 00:18:31,160 Abbiamo molto lavoro da fare. 217 00:18:31,558 --> 00:18:33,548 Applicazione scolastica la stagione non è ancora finita 218 00:18:33,728 --> 00:18:37,660 E poi abbiamo una riunione di i membri del consiglio in arrivo. 219 00:18:37,660 --> 00:18:40,413 - Una ragione in più per... - Fidati di me. 220 00:18:40,413 --> 00:18:43,177 Ho un quadro generale in mente. 221 00:18:43,562 --> 00:18:46,919 Dirà qualcosa a Hannam stasera. 222 00:18:46,919 --> 00:18:50,025 Perché non vieni anche tu? Tua moglie è una cliente abituale, no? 223 00:18:50,886 --> 00:18:52,871 Non posso ancora inserirmi lì. 224 00:18:53,654 --> 00:18:55,271 Neanche io posso giocare. 225 00:18:56,190 --> 00:18:59,775 Vedo. Comunque sì niente di cui preoccuparsi. 226 00:19:15,224 --> 00:19:17,051 Cerca tutto all'interno di ultimi tre anni. 227 00:19:17,051 --> 00:19:18,988 Audizioni e finali di concorsi nazionali. 228 00:19:20,592 --> 00:19:23,319 - Solo le finali? - Ci sono un sacco di bravi ragazzi che non ce l'hanno fatta. 229 00:19:23,755 --> 00:19:25,762 E ci sono ragazzi che caricano su YouTube. 230 00:19:25,762 --> 00:19:29,067 - Allora fallo! - Sì, signore. 231 00:19:29,812 --> 00:19:31,650 - Fai presto. - Sì, signore. 232 00:19:41,306 --> 00:19:43,917 - Salve professore. - CIAO. 233 00:19:44,427 --> 00:19:46,284 - Hai una lezione? - SÌ. 234 00:19:46,577 --> 00:19:48,841 Ho sentito che lo eravate voi due lavorare insieme. 235 00:19:48,841 --> 00:19:49,923 SÌ. 236 00:19:50,401 --> 00:19:54,271 Il maestro e l'apprendista esibendosi insieme. Deve essere fantastico. 237 00:19:54,271 --> 00:19:57,581 Solo se è bravo. Sto cercando di lavorare con lui. 238 00:19:57,581 --> 00:19:59,773 Non vedo l'ora. Buona fortuna. 239 00:20:00,347 --> 00:20:03,262 - Grazie. - Ciao. 240 00:20:11,311 --> 00:20:13,679 Non puoi sintonizzarti in anticipo? 241 00:20:15,846 --> 00:20:17,965 Pezzi di spazzatura! 242 00:20:43,380 --> 00:20:45,260 Professore, ho i dati. 243 00:20:47,229 --> 00:20:50,132 Cos'è questo? Avresti dovuto lo raccolse insieme come uno solo. 244 00:20:50,681 --> 00:20:52,675 A cosa serve una USB? 245 00:20:53,622 --> 00:20:55,862 Hai detto che lo volevi velocemente. 246 00:20:56,917 --> 00:20:58,948 Ho messo tutto sul web qui. 247 00:21:04,457 --> 00:21:06,202 Buon lavoro. 248 00:21:06,498 --> 00:21:08,667 Imballare. Voglio portarli a casa. 249 00:21:18,537 --> 00:21:22,078 L'ho inviato per la stampa. Dobbiamo stampare gli inviti adesso. 250 00:21:22,078 --> 00:21:24,070 Buon lavoro. 251 00:21:24,563 --> 00:21:28,067 Ho qualcos'altro. Hannam. 252 00:21:38,034 --> 00:21:41,693 È possibile procurarseli automatici? È più facile. 253 00:21:42,095 --> 00:21:44,440 Non c'è divertimento in questo. 254 00:21:44,931 --> 00:21:47,580 Va bene, oggi è un torneo. 255 00:21:47,580 --> 00:21:52,103 Ehi, hai vinto! Vinci tutto quel tavolo e portamelo. 256 00:21:52,225 --> 00:21:55,462 Oh no, avrei vinto anch'io i tuoi soldi. 257 00:21:55,462 --> 00:21:57,673 OH. 258 00:21:57,773 --> 00:22:00,395 Non preoccuparti, alzerò il piatto per te. 259 00:22:01,164 --> 00:22:03,196 Sembra che tu intenda qualcos'altro. 260 00:22:03,196 --> 00:22:06,378 Vuoi rilanciare il piatto per prendere i nostri soldi. 261 00:22:06,822 --> 00:22:08,320 Cosa c'è che non va? Questo ferisce i miei sentimenti. 262 00:22:08,766 --> 00:22:10,472 Smetti di combattere. 263 00:22:10,472 --> 00:22:13,117 Le due donne che amo la maggior parte dei combattimenti mi spezza il cuore. 264 00:22:13,531 --> 00:22:17,394 Ti ho insegnato come si gioca per potermi divertire con te. 265 00:22:18,520 --> 00:22:20,233 Infatti, NO? 266 00:22:20,233 --> 00:22:23,922 - Cominciamo. - Sono io lo spacciatore questa volta? 267 00:22:26,059 --> 00:22:28,018 Vediamo. 268 00:22:29,857 --> 00:22:31,782 - Impostato. - Va bene. 269 00:23:36,503 --> 00:23:40,336 - Ti do 20.000. - Oh wow, passo. 270 00:23:41,006 --> 00:23:43,906 Oh sì! 271 00:23:44,888 --> 00:23:48,308 Non posso fare niente senza la mia Lily sul tavolo. 272 00:23:48,537 --> 00:23:50,854 Faccio il tifo per te proprio qui. 273 00:23:58,582 --> 00:24:02,227 - Mi chiedo di chi sia Lily. - Che razza di gioco è questo? 274 00:24:05,330 --> 00:24:10,170 - Qualunque cosa. - Non stai giocando molto bene oggi. 275 00:24:11,077 --> 00:24:13,714 È davvero impegnata al giorno d'oggi. 276 00:24:13,714 --> 00:24:16,534 Tira tutte le notti ogni giorno a causa del festival musicale. 277 00:24:17,158 --> 00:24:19,578 Ho avuto fortuna. 278 00:24:24,142 --> 00:24:25,805 Sei! 279 00:24:27,146 --> 00:24:29,436 Tutto esaurito. 280 00:24:35,456 --> 00:24:36,817 Che diavolo? 281 00:24:37,315 --> 00:24:40,849 Facciamo una pausa e mangiamo qualcosa? Vado a prendere l'aliotide. 282 00:24:41,439 --> 00:24:43,616 Hye Won lo rende divertente. 283 00:24:43,635 --> 00:24:46,757 - Sono felice di perdere soldi. - Allora pagami in contanti, per favore. 284 00:24:48,710 --> 00:24:50,612 Perché sei così bravo in questo? 285 00:24:50,612 --> 00:24:53,464 La pratica rende perfetti. 286 00:24:57,530 --> 00:25:00,708 Va bene. Servitelo con la salsa. 287 00:25:13,173 --> 00:25:16,019 Dicendo che non potevo dormire perché stavo lavorando... 288 00:25:16,494 --> 00:25:20,220 È questo il tuo modo di dire? che vivo alla tua mercé? 289 00:25:21,246 --> 00:25:25,158 Che cosa? Semplicemente non lo volevo preoccuparmi per te. 290 00:25:25,158 --> 00:25:29,104 Si fida di me. Ne hai bisogno per sistemare la tua vita in questo momento. 291 00:25:29,104 --> 00:25:33,803 Quando una donna raggiunge i quaranta, la dignità è il fascino più grande. 292 00:25:36,274 --> 00:25:38,949 Ho sempre voluto chiederti questo. 293 00:25:39,449 --> 00:25:42,963 Giglio Han. Signora Han? 294 00:25:45,588 --> 00:25:47,668 Qual è il tuo rapporto con il Cancelliere Min? 295 00:25:49,009 --> 00:25:51,321 - Che cosa? - Un cliente di quei tempi. 296 00:25:51,951 --> 00:25:56,033 E adesso? Il tuo amante? 297 00:25:57,416 --> 00:25:59,595 Cagna! Che cosa? Dillo ancora una volta. 298 00:25:59,595 --> 00:26:01,498 Lasciarsi andare. Sei fuori di testa? 299 00:26:02,466 --> 00:26:04,893 Uscire. E' il momento del secondo round. 300 00:26:08,326 --> 00:26:09,565 Dio mio! 301 00:26:10,275 --> 00:26:11,596 Lasciarsi andare. 302 00:26:12,191 --> 00:26:14,307 Chiudere la porta. La finirò oggi. 303 00:26:18,433 --> 00:26:22,494 Come osi dire una cosa del genere? 304 00:26:22,905 --> 00:26:26,773 - Il Cancelliere ti ascolterà. - Lasciarsi andare! La sto per sciacquare. 305 00:26:28,301 --> 00:26:29,408 Lily! 306 00:26:33,355 --> 00:26:36,009 - Lascerai andare? - Cosa fai? 307 00:26:42,438 --> 00:26:44,230 Sì, tesoro. 308 00:26:53,544 --> 00:26:55,144 Siete entrambi uguali. 309 00:26:59,379 --> 00:27:01,293 Da che parte stai? 310 00:27:02,749 --> 00:27:04,749 Sono sempre dalla mia parte. 311 00:27:06,812 --> 00:27:08,403 Assicurati di sorridere. 312 00:27:10,482 --> 00:27:12,618 Disgustoso. 313 00:28:21,130 --> 00:28:23,496 Il professore è nel suo studio. 314 00:28:23,496 --> 00:28:26,074 Lasciami prima recuperare le energie. 315 00:28:29,504 --> 00:28:31,874 È successo qualcosa di brutto? 316 00:28:32,986 --> 00:28:35,480 Non male, solo difficile. 317 00:28:36,809 --> 00:28:40,374 Forse uno in più? 318 00:29:12,953 --> 00:29:16,633 Oh, niente è facile. 319 00:29:17,283 --> 00:29:19,353 Giusto? 320 00:29:27,220 --> 00:29:29,596 Niente... niente... Non c'è nessuno. 321 00:29:38,893 --> 00:29:41,217 [Concorso Rose, il vero vincitore] 322 00:30:22,507 --> 00:30:28,413 Vedo che sei ancora arrabbiato. Non puoi essere così? 323 00:30:28,647 --> 00:30:30,782 Hai una brava moglie come me. 324 00:30:32,150 --> 00:30:36,388 Allora puoi iniziare a crescere un apprendista. 325 00:30:36,388 --> 00:30:38,123 E smettila di fare lezioni private. 326 00:30:41,159 --> 00:30:43,262 Ragazzo pazzo. Il pianoforte è uno scherzo? 327 00:30:46,164 --> 00:30:47,366 Aspettare. 328 00:30:48,100 --> 00:30:49,134 Che cosa? 329 00:30:56,808 --> 00:30:59,111 Non è pazzo. È malato. 330 00:30:59,111 --> 00:31:01,213 Guarda il suo dito che trema. 331 00:31:01,446 --> 00:31:02,594 La sua mano non sta bene. 332 00:31:02,594 --> 00:31:06,652 È semplicemente cattivo. Non abbastanza buono. 333 00:31:10,389 --> 00:31:12,724 Perché non riesco ad avere studenti come Ji Min Woo. 334 00:31:12,958 --> 00:31:15,294 Avresti potuto sceglierlo per me. 335 00:31:15,527 --> 00:31:17,629 Mossa. Ho qualcosa da dirgli. 336 00:31:30,217 --> 00:31:31,217 [Accedi] 337 00:31:41,554 --> 00:31:45,407 Tenosinovite? Sbrigati e vai in ospedale. 338 00:31:50,529 --> 00:31:54,536 Grazie per il tuo interesse. Come lo sapevi? 339 00:32:01,139 --> 00:32:04,676 Esperienza. Ho dovuto smettere giocando per questo. 340 00:32:13,418 --> 00:32:16,722 Sono nato nel 1994. Posso chiamarti mio fratello maggiore? 341 00:32:20,092 --> 00:32:23,829 Certamente! Nato nel 1994? Sei ancora un bambino. 342 00:32:26,164 --> 00:32:27,165 E tu? 343 00:32:32,771 --> 00:32:38,744 Io? Venticinque anni, disoccupato. Voi? Pianoforte maggiore? Studente di musica? 344 00:32:45,117 --> 00:32:48,187 Non ho istruzione. Sembra di sì. 345 00:32:54,860 --> 00:32:58,063 Studente laureato. Un completo perdente. 346 00:33:04,069 --> 00:33:05,304 Cosa stai facendo? 347 00:33:07,472 --> 00:33:09,141 È piuttosto divertente. 348 00:33:09,374 --> 00:33:11,476 Faccio finta di essere un disoccupato 25enne. 349 00:33:12,244 --> 00:33:13,245 Sei ubriaco? 350 00:33:13,478 --> 00:33:14,780 Un po. 351 00:33:16,715 --> 00:33:19,551 Il Cancelliere Min ha detto qualcosa? 352 00:33:20,786 --> 00:33:22,254 Vuole che tu impari il Mahjong. 353 00:33:22,254 --> 00:33:23,922 Vuole che tu ti unisca al club. 354 00:33:40,572 --> 00:33:45,081 La vita è tutta una questione di tranquillità. 355 00:33:45,081 --> 00:33:48,234 Anche tu non vuoi lavorare sulla tua carriera molto. Nutriti e goditi la musica e la vita. 356 00:33:51,447 --> 00:33:53,775 A proposito, sto bene? 357 00:33:55,587 --> 00:34:00,859 Ci sono moltissimi ragazzi che stanno "bene". Vai all'ospedale. Conosco un bel posto. 358 00:34:01,793 --> 00:34:03,195 Oh! Davvero? 359 00:34:06,732 --> 00:34:09,934 Dott. Kim Ho Bae, Ortopedia. È a Sindangdong. 360 00:34:12,471 --> 00:34:17,409 Devo dirgli che lo hai indirizzato? Posso chiederti il tuo vero nome? 361 00:34:25,684 --> 00:34:27,818 Anche il mio vero nome è falso. 362 00:34:31,322 --> 00:34:33,258 Cavolo... è troppo. 363 00:34:48,907 --> 00:34:51,009 Assicurati di andare. È bravo. 364 00:34:54,112 --> 00:34:55,347 Grazie. 365 00:34:59,685 --> 00:35:01,153 Dimmi come va. 366 00:35:03,989 --> 00:35:07,259 Cos'è? Chi è lui? 367 00:35:08,560 --> 00:35:09,761 Solo qualcuno. 368 00:35:11,697 --> 00:35:12,965 Non vai a casa? 369 00:35:12,965 --> 00:35:14,900 [Vai a letto. Ci vediamo di nuovo.] 370 00:35:18,904 --> 00:35:22,040 [Va bene.] 371 00:35:47,332 --> 00:35:49,201 La tua vita è più falsa della mia. 372 00:35:49,201 --> 00:35:52,471 So che tuo marito è un perdente. 373 00:35:53,171 --> 00:35:55,507 E non hai niente. 374 00:35:55,741 --> 00:35:58,410 La tua casa e la tua macchina sono mie. 375 00:35:59,678 --> 00:36:05,397 Pensi di pagarle il tuo la fedeltà ti darà la mia posizione? 376 00:36:05,397 --> 00:36:06,769 Non vuoi quella posizione? 377 00:36:08,217 --> 00:36:11,107 Certo che lo faccio. 378 00:36:15,796 --> 00:36:18,441 [Kim Ho Bae, medico] 379 00:36:34,297 --> 00:36:37,583 Fratello! Grazie. Sto ricevendo cure. 380 00:36:37,916 --> 00:36:43,121 Quell'ospedale era davvero bello. Economico e carino. Voglio essere gentile con te. 381 00:36:43,822 --> 00:36:48,327 Facciamo un accenno per un po'. Io posso essere ovunque vicino a Seoul entro un'ora. 382 00:36:54,399 --> 00:36:57,270 - Cosa significa lampeggiare? - Eh? 383 00:36:57,270 --> 00:37:01,792 È quando i giocatori si incontrano nella vita reale. 384 00:37:10,015 --> 00:37:12,351 Sono occupato part-time. 385 00:37:21,460 --> 00:37:23,328 Okay, vado a lavorare anch'io. 386 00:37:24,963 --> 00:37:26,665 Vieni anche tu oggi? 387 00:37:26,665 --> 00:37:29,001 SÌ! Ho ricevuto un invito. 388 00:37:29,234 --> 00:37:31,103 Parteciperò con Baek. 389 00:37:32,037 --> 00:37:35,073 Baek? Lo sciamano che viene qui? 390 00:37:35,073 --> 00:37:36,975 Sua figlia suona il pianoforte. 391 00:37:41,413 --> 00:37:43,282 Sei in anticipo. 392 00:37:43,982 --> 00:37:45,617 Sì, io sono. 393 00:37:47,286 --> 00:37:48,787 Sei carina oggi. 394 00:37:49,521 --> 00:37:51,623 Che tipo di prenotazione è questa? 395 00:37:52,724 --> 00:37:55,427 Come possono imbattersi i clienti l'un l'altro nelle stanze VIP? 396 00:37:55,661 --> 00:37:56,662 Mi dispiace, signora. 397 00:38:00,399 --> 00:38:02,034 Devi stare attento a lei. 398 00:38:02,034 --> 00:38:03,669 Ti tirerà i capelli. 399 00:38:04,603 --> 00:38:06,238 Sono la padrona di casa oggi. 400 00:38:06,238 --> 00:38:08,073 È l'evento del centro d'arte. 401 00:38:08,073 --> 00:38:10,142 Sei solo uno sponsor. 402 00:38:10,609 --> 00:38:12,124 Ovviamente. 403 00:38:12,124 --> 00:38:13,879 Allora è meglio che tu resti lì. 404 00:38:16,448 --> 00:38:17,616 Non è carina? 405 00:38:21,587 --> 00:38:23,455 Così fastidioso... 406 00:38:26,725 --> 00:38:28,594 C'è un papillon sulla mia scrivania. 407 00:38:29,061 --> 00:38:35,200 Sì. Quello. Va bene allora. Ti chiamo. 408 00:38:35,434 --> 00:38:36,844 Grazie. 409 00:38:37,402 --> 00:38:39,738 Lo spedirà tramite corriere espresso. 410 00:38:41,373 --> 00:38:46,044 Fai qualcosa di giusto? Ti manca sempre qualcosa. 411 00:38:47,212 --> 00:38:49,781 Mi dispiace. Sarà qui in un batter d'occhio. 412 00:39:00,759 --> 00:39:02,078 Jo. 413 00:39:02,078 --> 00:39:03,228 Joon Hyung. 414 00:39:03,228 --> 00:39:04,730 Hai già provato il finale? 415 00:39:04,730 --> 00:39:08,700 No, non ancora. Min Woo ha bisogno chiedere prima a tua moglie. 416 00:39:10,102 --> 00:39:11,503 Finiscilo entro un'ora. 417 00:39:11,970 --> 00:39:13,310 Va bene. 418 00:39:19,678 --> 00:39:22,714 Perché devono chiedere sei d'accordo a provare? 419 00:39:22,714 --> 00:39:26,985 Non è per questo... Puoi lavorare con me, per favore? 420 00:39:26,985 --> 00:39:28,606 Non vedi che sono occupato? 421 00:39:28,606 --> 00:39:30,022 Allora perché prendersi cura di loro? 422 00:39:30,956 --> 00:39:32,357 Sto arrivando. 423 00:39:32,591 --> 00:39:34,693 Scusa. Arrivederci. 424 00:39:38,197 --> 00:39:39,364 Professor Kang. 425 00:39:40,899 --> 00:39:41,833 CIAO. 426 00:39:45,404 --> 00:39:47,439 Sembra che voi due andiate d'accordo. 427 00:39:47,673 --> 00:39:48,840 E non dovremmo? 428 00:39:49,074 --> 00:39:50,242 Che cosa? 429 00:39:50,475 --> 00:39:52,344 Pensavi che le cognate lo avessero fatto odiarci a vicenda? 430 00:39:53,278 --> 00:39:56,114 Stavamo parlando alle spalle di Hye Won. 431 00:39:56,348 --> 00:39:58,050 Perché si prende cura solo di Jo In Seo. 432 00:39:59,751 --> 00:40:02,721 Le ho chiesto di farlo. Io no avere comunque tempo per esercitarsi. 433 00:40:02,721 --> 00:40:05,457 Non hai nemmeno uno studente, vero? 434 00:40:06,024 --> 00:40:10,188 Puoi smettere di fare affidamento sul legame di tua moglie? e avere competenze effettive per un cambiamento? 435 00:40:10,262 --> 00:40:12,798 O baciare il culo a qualcuno. 436 00:40:14,800 --> 00:40:16,201 Facciamo pratica più tardi. 437 00:40:32,885 --> 00:40:35,687 Vai al parcheggio sotterraneo. Non puoi parcheggiare qui. 438 00:40:35,687 --> 00:40:37,322 Vado solo a consegnare il corriere. 439 00:40:37,322 --> 00:40:38,724 Non puoi. Abbiamo un evento. 440 00:40:39,424 --> 00:40:40,592 Va bene. 441 00:40:46,498 --> 00:40:54,940 E' il corriere. Sono qui. Livello uno. Bene. 442 00:40:58,443 --> 00:40:59,611 Va bene. 443 00:41:00,779 --> 00:41:01,713 Pagamento... 444 00:41:02,180 --> 00:41:04,012 Eh? 445 00:41:14,793 --> 00:41:15,961 Mi mancano duemila won. 446 00:41:16,895 --> 00:41:18,063 Posso ottenere uno sconto? 447 00:41:20,632 --> 00:41:22,267 Avrò bisogno di te spesso. 448 00:41:22,734 --> 00:41:26,097 Sarò un cliente abituale. Fidati di me. Va bene? 449 00:43:07,406 --> 00:43:09,975 È imbarazzante quando loro ti chiamo direttore Oh. 450 00:43:10,209 --> 00:43:11,843 È stata la mia insegnante per più di dieci anni. 451 00:43:12,077 --> 00:43:14,413 Il tuo insegnante è il professor Jo In Seo. 452 00:43:14,646 --> 00:43:17,416 Sei tu che l'hai riconosciuto il suo talento e lo scelse. 453 00:43:17,916 --> 00:43:19,117 Ecco perché. 454 00:43:19,117 --> 00:43:21,220 Va bene! Continua a chiamarmi il tuo insegnante allora. 455 00:43:24,256 --> 00:43:25,691 Per favore, giocaci adesso. 456 00:43:25,691 --> 00:43:26,692 Va bene. 457 00:43:50,148 --> 00:43:51,316 È strano. 458 00:43:51,316 --> 00:43:52,394 Giusto? 459 00:43:55,521 --> 00:43:58,090 Scusa, ho lasciato questo dentro. 460 00:43:59,258 --> 00:44:00,410 Sei fantastico. 461 00:44:00,659 --> 00:44:02,427 Va bene, basta scherzare. Siamo seri. 462 00:44:02,427 --> 00:44:03,495 Va bene. 463 00:45:41,894 --> 00:45:43,061 Molto bene. 464 00:45:43,762 --> 00:45:45,864 Abbastanza buono? Puoi rilassarti adesso? 465 00:45:45,864 --> 00:45:46,876 SÌ. 466 00:45:46,876 --> 00:45:48,544 Grazie. 467 00:45:48,667 --> 00:45:50,068 Buona prestazione. 468 00:45:50,302 --> 00:45:51,555 Va bene. 469 00:45:52,404 --> 00:45:54,740 Sai quando Chopin finì la sua canzone durante le gare... 470 00:45:54,740 --> 00:45:56,375 c'era un enorme martello nel suo pianoforte. 471 00:45:56,608 --> 00:45:58,010 Peggiora durante le gare. 472 00:45:58,243 --> 00:45:59,878 Le competizioni diventano feroci. 473 00:46:01,513 --> 00:46:03,765 Prestare particolare attenzione alla sicurezza del palco. 474 00:46:03,765 --> 00:46:06,221 Assicurati che nessuno tocchi gli strumenti. Solo personale. 475 00:46:37,816 --> 00:46:40,385 Professore, vuole qualcosa da mangiare? 476 00:46:41,086 --> 00:46:43,188 È un pasto gratuito per tutto il personale. 477 00:46:43,889 --> 00:46:47,661 - No. - Va bene. 478 00:46:52,297 --> 00:46:56,034 Vuoi un po' di trucco? Qui e qui? 479 00:46:58,737 --> 00:47:00,372 Fallo allora. 480 00:47:10,349 --> 00:47:12,417 Stanno provando di nuovo. 481 00:47:14,753 --> 00:47:16,154 Certo, vuole fare bene. 482 00:47:16,622 --> 00:47:19,529 Vuole salvare la faccia e sostenere il suo apprendista. 483 00:47:20,592 --> 00:47:22,928 Min Woo sta suonando le note alte? 484 00:47:23,395 --> 00:47:24,925 Eh? 485 00:47:25,030 --> 00:47:26,665 Non c'è armonia nella base. 486 00:47:26,899 --> 00:47:28,534 E nessuna armonia nemmeno sugli acuti. 487 00:47:30,168 --> 00:47:32,504 Forse si stanno concentrando sulle parti mancanti. 488 00:47:36,241 --> 00:47:38,810 Il loro ensemble è sorprendente. 489 00:47:38,810 --> 00:47:40,913 Anche Min Woo sta bene. 490 00:47:41,613 --> 00:47:43,482 Non potevo averne uno come lui. 491 00:47:44,416 --> 00:47:45,584 Lo so. 492 00:47:46,985 --> 00:47:48,153 È... 493 00:47:49,555 --> 00:47:51,423 Professor Jo qui? 494 00:47:53,292 --> 00:47:54,693 Non eri solo con lui? 495 00:47:54,693 --> 00:47:56,361 Per prima cosa ho lasciato la mensa. 496 00:47:57,763 --> 00:48:01,500 Se non sei tu, allora chi... 497 00:48:21,954 --> 00:48:26,997 Sì, non è qui. Se n'è appena andato? 498 00:48:28,520 --> 00:48:31,220 Controlla di nuovo il pianoforte. 499 00:48:31,220 --> 00:48:33,100 Manca un'ora allo spettacolo. 500 00:48:33,100 --> 00:48:34,910 I VIP arriveranno tra trenta minuti. 501 00:48:34,910 --> 00:48:36,890 Nessun allarme. 502 00:48:36,890 --> 00:48:39,890 Sicurezza totale. Il più sottile possibile. 503 00:48:39,890 --> 00:48:42,140 Sicurezza totale. Sicurezza totale. 504 00:48:55,820 --> 00:48:57,120 Sicurezza totale. 505 00:49:09,680 --> 00:49:12,950 Quello che è successo? Hai controllato le riprese della CCTV? 506 00:49:13,180 --> 00:49:14,390 Lo stiamo guardando adesso. 507 00:49:16,950 --> 00:49:19,760 Controlla la giacca. 508 00:49:19,760 --> 00:49:21,160 Professore. 509 00:49:21,530 --> 00:49:24,130 E' il corriere. 510 00:49:24,600 --> 00:49:30,230 Corriere? Che cosa? Va bene. 511 00:49:31,000 --> 00:49:32,500 È un reato penale. 512 00:49:32,500 --> 00:49:34,610 Assicurati di prenderlo prima che venga catturato. Devo vederlo prima. 513 00:50:28,030 --> 00:50:31,960 Emergenza. Ho appena ricevuto un papillon da te. Per favore, richiamami. 514 00:52:08,990 --> 00:52:10,190 Questo. 515 00:52:12,060 --> 00:52:14,160 L'hai consegnato, vero? 516 00:52:39,390 --> 00:52:41,730 Mi scusi. Ho bisogno di controllare. 517 00:52:42,190 --> 00:52:45,930 Sono il professor Kang Joon Hyung. Ragazzi, siete in massima allerta, vero? 518 00:52:46,400 --> 00:52:48,270 Oh, scusami. 519 00:52:48,500 --> 00:52:49,670 Cosa c'è che non va nella sicurezza? 520 00:52:50,370 --> 00:52:53,640 Pensi che io abbia pagato tutti quei soldi per quello potresti organizzare la tua festa sociale? 521 00:52:54,100 --> 00:52:56,670 Questo è il motivo per cui la gente dice Art Foundation è solo un parco giochi per ricchi sfondati. 522 00:52:57,610 --> 00:52:58,540 È colpa mia. 523 00:52:59,010 --> 00:53:01,110 Pensavano che fosse giusto uno degli interpreti. 524 00:53:01,110 --> 00:53:04,080 Avresti dovuto farli controllare i volti di tutti gli artisti. 525 00:53:04,080 --> 00:53:07,650 Come hai potuto lasciare che qualcuno lo toccasse strumento che ha appena finito di accordare? 526 00:53:08,350 --> 00:53:10,250 Fortunatamente, non c'è niente che non va con il pianoforte. 527 00:53:10,250 --> 00:53:12,520 E se qualcosa fosse? 528 00:53:13,920 --> 00:53:16,990 Parli sempre di etica. E la tua etica lavorativa? 529 00:53:17,490 --> 00:53:20,760 Negligenza! Lo sai è sufficiente per sospenderti. 530 00:53:22,170 --> 00:53:23,860 Sgridiamola più tardi. 531 00:53:24,270 --> 00:53:26,140 La tua priorità è terminare l'evento senza intoppi. 532 00:53:27,540 --> 00:53:29,410 Tornate ai vostri posti. 533 00:53:33,140 --> 00:53:35,950 Direttore Oh, prenditi cura della sala VIP. 534 00:53:36,880 --> 00:53:38,050 Sì signora. 535 00:53:43,950 --> 00:53:45,720 Che supporto. 536 00:53:48,160 --> 00:53:50,460 Stai cercando di fregarmi? 537 00:53:50,990 --> 00:53:52,700 Lo hai pianificato tu? 538 00:53:52,700 --> 00:53:53,830 No. 539 00:53:54,670 --> 00:53:57,070 Il Cancelliere arriverà presto. 540 00:53:58,000 --> 00:53:59,870 Andiamo a salutarlo insieme. 541 00:54:01,970 --> 00:54:03,370 Ti avevo detto di restare lì. 542 00:54:10,510 --> 00:54:11,680 Agisci in modo naturale. 543 00:54:20,090 --> 00:54:21,490 Ho sentito che è il corriere. 544 00:54:21,490 --> 00:54:22,660 L'hai sentito? 545 00:54:22,660 --> 00:54:24,430 Parliamo più tardi. 546 00:54:26,860 --> 00:54:28,970 Vorrei che anche lui fosse catturato ma sono curioso. 547 00:54:42,050 --> 00:54:43,450 Questo è qualcosa di serio. 548 00:54:43,680 --> 00:54:46,250 Ti lascio andare solo per l'evento di oggi. 549 00:54:46,720 --> 00:54:49,430 Esci dalla porta principale e sparisci. 550 00:54:49,520 --> 00:54:54,660 Devo andare sottoterra per prendere la mia moto. 551 00:54:55,130 --> 00:54:56,290 In questo modo allora. 552 00:55:56,550 --> 00:55:57,820 È successo qualcosa? 553 00:56:01,990 --> 00:56:03,390 Di chi sono quei vestiti? 554 00:56:06,100 --> 00:56:07,260 Niente cibo quindi. 555 00:56:11,140 --> 00:56:13,370 Hai litigato con Da Mi? 556 00:56:14,540 --> 00:56:18,740 Quel cretino, non risponde alla mia domanda e facendomi preoccupare. 557 00:56:18,980 --> 00:56:21,780 È cattivo con me, perché sta saldando il mio debito. 558 00:56:21,780 --> 00:56:24,350 Non preoccuparti per lui. Lo sgriderò per te. 559 00:56:24,820 --> 00:56:29,250 Oh sì, Myung Hwa. Sono senza lavoro domani. Vuoi che ti faccia i capelli? 560 00:56:34,630 --> 00:56:36,030 Scrivi il tuo profilo. 561 00:56:36,260 --> 00:56:38,460 Nome, indirizzo e numero. 562 00:56:38,700 --> 00:56:43,360 Ti chiamerò. Se corri, allora la cosa diventerà davvero seria. 563 00:57:59,640 --> 00:58:04,380 - Domani. - SÌ? 564 00:58:04,380 --> 00:58:05,580 Quel ragazzo di prima. 565 00:59:24,160 --> 00:59:26,260 Oggi mi riposerò. 566 00:59:27,900 --> 00:59:29,070 E ieri? 567 00:59:30,000 --> 00:59:31,170 Va tutto bene adesso. 568 00:59:31,640 --> 00:59:32,800 Va bene. 569 00:59:33,500 --> 00:59:35,840 Ho pensato a Seo Young Woo ti avrebbe fatto schifo. 570 00:59:37,010 --> 00:59:38,640 Ecco perché non andrò a lavorare. 571 00:59:39,110 --> 00:59:40,740 Mi prenderò un giorno libero. 572 00:59:41,210 --> 00:59:42,850 Cosa stai facendo oggi? 573 00:59:43,080 --> 00:59:44,250 Lezione al mattino. 574 00:59:44,250 --> 00:59:46,120 Nel pomeriggio incontro dei docenti. 575 00:59:50,420 --> 00:59:53,660 Sai... vuoi vedere uno studente? 576 00:59:55,630 --> 00:59:57,730 Non voglio vedere la tua lezione privata. 577 00:59:57,730 --> 00:59:59,230 Scommetto che hanno già lavorato su di lui. 578 00:59:59,460 --> 01:00:00,860 Non è una lezione privata. 579 01:00:01,570 --> 01:00:04,030 Conosci il ragazzo che ha ottenuto nei guai ieri? 580 01:00:07,540 --> 01:00:08,470 Il corriere? 581 01:00:11,010 --> 01:00:12,590 Non l'hai sentito, vero? 582 01:00:12,590 --> 01:00:15,250 No, l'audio non è stato registrato. 583 01:00:15,250 --> 01:00:17,280 Ho visto la sua foto solo sulla CCTV. 584 01:00:17,750 --> 01:00:20,380 Non sono bravo quanto te in questo. 585 01:00:20,380 --> 01:00:23,950 Ma mentre ascoltavo, l'ho pensato c'erano Jo e il suo studente che giocavano insieme. 586 01:00:24,460 --> 01:00:26,490 Quindi ha suonato in un ensemble di due persone con sole due mani. 587 01:00:26,490 --> 01:00:29,030 Suonava sia gli acuti che i bassi. 588 01:00:30,660 --> 01:00:32,700 Puoi controllarlo? 589 01:00:33,460 --> 01:00:35,300 Jong Soo lo porterà presto. 590 01:00:35,300 --> 01:00:40,470 Controlla se dovrebbe ricevere formazione formale o meno. 591 01:00:51,950 --> 01:00:53,820 Sono qui. 592 01:00:54,520 --> 01:00:55,920 Ok, lascialo lì e basta. 593 01:00:55,920 --> 01:00:57,090 Gliel'ho già detto. 594 01:00:59,660 --> 01:01:01,530 Dove stai andando? Stavo per tagliarti i capelli. 595 01:01:02,230 --> 01:01:03,160 Dopo. 596 01:01:03,390 --> 01:01:05,730 Non puoi dare a tua madre un po' più di rispetto? 597 01:01:06,200 --> 01:01:07,360 No. 598 01:01:08,530 --> 01:01:09,700 Ehi! 599 01:01:31,960 --> 01:01:33,120 Entra. 600 01:01:33,590 --> 01:01:37,060 Ho ricevuto una chiamata dal professor Kang. 601 01:01:37,060 --> 01:01:38,730 Entra. Non ho tempo. 602 01:01:51,460 --> 01:01:52,620 Cosa stiamo facendo qui? 603 01:01:53,450 --> 01:01:55,550 Vedrai. 604 01:02:14,030 --> 01:02:15,900 Per favore, siediti qui e aspetta. 605 01:02:54,240 --> 01:02:55,610 Lee Sun Jae? 606 01:02:55,840 --> 01:02:57,180 SÌ. 607 01:02:57,240 --> 01:02:58,640 Voglio dire, ciao. 608 01:03:00,790 --> 01:03:01,790 Tè? 609 01:03:04,850 --> 01:03:06,010 Ne vuoi un po'? 610 01:03:06,550 --> 01:03:08,090 No, grazie. 611 01:03:09,490 --> 01:03:10,750 Venga con me. 612 01:03:17,530 --> 01:03:24,220 Sottotitoli di DramaFever 613 01:03:32,240 --> 01:03:34,680 Saluta. Questa è mia moglie. 614 01:03:35,610 --> 01:03:37,920 Hai chiesto otto persone per il pianoforte? 615 01:03:37,920 --> 01:03:40,150 Trova dei bravi studenti. 616 01:03:40,150 --> 01:03:43,420 Un apprendista come Ji Min Woo è una risorsa e un'arma. 617 01:03:43,420 --> 01:03:45,520 Lee Sun Jae, ascolta il libro di testo stile nella nostra scuola. 618 01:03:45,990 --> 01:03:47,390 Giochi davvero liberamente. 619 01:03:47,620 --> 01:03:48,790 È così che giochi sempre? 620 01:03:48,790 --> 01:03:50,190 Posso giocarne un altro? 621 01:03:50,190 --> 01:03:51,600 Quella cosa di ieri. 622 01:03:51,870 --> 01:03:52,870 Pazzo. 623 01:04:00,040 --> 01:04:03,610 È troppo bello.