1
00:00:04,900 --> 00:00:07,194
[Gime de dolor]
2
00:00:07,269 --> 00:00:09,605
[La criatura grita,
explosión de aturdidores]
3
00:00:09,763 --> 00:00:11,093
[Haciendo una mueca]
4
00:00:11,172 --> 00:00:13,354
[Explosiones del aturdidor]
5
00:00:14,201 --> 00:00:15,786
[El jarrón se rompe]
6
00:00:16,208 --> 00:00:17,084
[Explosión de aturdidores]
7
00:00:17,186 --> 00:00:18,108
[Magnus]: ¡Will!
8
00:00:18,316 --> 00:00:19,692
[Will]: ¡Esto no es bueno!
9
00:00:21,191 --> 00:00:22,853
Maldita sea, no está funcionando.
10
00:00:22,931 --> 00:00:24,024
¡Impulsa a máxima potencia!
11
00:00:24,049 --> 00:00:25,518
[Voluntad]: No, no, no,
Espera un segundo.
12
00:00:26,324 --> 00:00:27,429
Por favor...
13
00:00:27,478 --> 00:00:28,504
No hagas esto.
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,447
Por favor, no hagas esto.
15
00:00:41,205 --> 00:00:42,182
¡Oye!
16
00:00:43,131 --> 00:00:44,294
¿Adónde vas?
17
00:00:44,319 --> 00:00:45,612
[Magnus]: ¡Déjalo aquí!
18
00:00:47,646 --> 00:00:48,694
[golpes de ascensor]
19
00:01:16,417 --> 00:01:19,003
[Declan]: Una carga de aturdimiento completa
lo jodió todo.
20
00:01:19,500 --> 00:01:20,821
[Will]: ¿Estás seguro?
nunca has visto
21
00:01:20,846 --> 00:01:21,922
algo parecido
esto antes?
22
00:01:22,047 --> 00:01:24,114
[Magnus]: Esto es completamente nuevo.
23
00:01:31,586 --> 00:01:35,131
[Voluntad]: Abby...
¿Qué te pasó?
24
00:01:37,004 --> 00:01:38,277
[ ♪ ♪ ♪ Santuario Tema ♪ ♪ ♪ ]
25
00:01:38,660 --> 00:01:40,212
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
26
00:01:40,297 --> 00:01:41,907
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
27
00:01:42,024 --> 00:01:43,424
[♪Ai ai ai♪]
28
00:01:43,705 --> 00:01:44,972
[ ♪ yai yai yai ♪ ]
29
00:01:45,426 --> 00:01:46,976
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
30
00:01:47,158 --> 00:01:48,731
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
31
00:01:48,935 --> 00:01:50,277
[♪Ai ai ai♪]
32
00:01:50,593 --> 00:01:51,778
[ ♪ yai yai yai ♪ ]
33
00:01:51,822 --> 00:01:53,288
[ ♪ Um bah lah lay gah ♪ ]
34
00:01:53,604 --> 00:01:55,370
[ ♪ Casi no lo sabemos ♪ ]
35
00:01:55,457 --> 00:01:56,958
[ ♪ Para avergonzarla ♪ ]
36
00:01:57,014 --> 00:01:58,807
[ ♪ Me dicen no ♪ ]
37
00:01:59,177 --> 00:02:00,446
[ ♪ hombre de la lluvia ♪ ]
38
00:02:00,509 --> 00:02:02,225
[ ♪ Las semillas eran conocidas ♪ ]
39
00:02:02,551 --> 00:02:05,911
[ ♪ ¡Um bah lah lay ga-ah! ♪]
40
00:02:10,200 --> 00:02:11,785
[Magnus]: Sala de aislamiento segura.
41
00:02:11,843 --> 00:02:13,754
Alguien necesita quedarse
con ella en todo momento.
42
00:02:13,956 --> 00:02:15,499
[Declan]: De acuerdo.
43
00:02:17,773 --> 00:02:19,199
[Will]: Está bien, Deco.
44
00:02:19,273 --> 00:02:21,567
[Declan]: Haremos el lugar
bien por ella, amigo.
45
00:02:26,687 --> 00:02:28,272
[Will]: Tú dijiste esto
pararía.
46
00:02:28,464 --> 00:02:29,423
[Magnus]: Lo sé.
47
00:02:29,779 --> 00:02:33,575
Algo está impidiendo que
Los inhibidores del ADN dejen de funcionar.
48
00:02:34,201 --> 00:02:36,363
[Voluntad]: Tres transformaciones
en 24 horas?
49
00:02:36,506 --> 00:02:39,159
Magnus, ella se está poniendo
más fuerte y más loco.
50
00:02:39,190 --> 00:02:40,956
Me doy cuenta de eso, Will.
51
00:02:41,602 --> 00:02:42,494
[ella suspira]
52
00:02:42,762 --> 00:02:45,272
Encontraremos algo.
Prometo.
53
00:02:45,988 --> 00:02:48,901
Ponte en contacto con Enrique.
Estaré en el laboratorio.
54
00:02:59,119 --> 00:03:02,019
[Enrique]: Sí. estamos retrocediendo
desde el primer incidente.
55
00:03:02,184 --> 00:03:05,185
Mira, sé que las cosas son
loco por allá, pero
56
00:03:05,365 --> 00:03:06,383
en serio, es como
57
00:03:06,408 --> 00:03:08,952
trabajando con una mano
atado a mis espaldas aquí.
58
00:03:09,124 --> 00:03:11,043
[La voz de Declan
crepita sobre la línea]
59
00:03:11,136 --> 00:03:12,070
Bueno, está bien.
60
00:03:12,095 --> 00:03:15,182
Sólo voy a fingir que eso es
tu frustración hablando--
61
00:03:15,473 --> 00:03:16,725
[hacer clic]
62
00:03:16,783 --> 00:03:18,979
Y de nada.
63
00:03:27,153 --> 00:03:28,055
[Gavin]: ¿Cómo está ella?
64
00:03:28,227 --> 00:03:29,270
[Henry]: Ella no es buena.
65
00:03:29,525 --> 00:03:30,777
[Gavin]: ¿Otro episodio?
66
00:03:30,900 --> 00:03:32,127
[Henry]: Ahora está sedada.
67
00:03:32,161 --> 00:03:33,666
Está bajo vigilancia.
68
00:03:33,762 --> 00:03:35,660
[Gavin]: El Dr. Magnus dijo
que ella estaría bien.
69
00:03:35,871 --> 00:03:37,982
estas cosas
Tómate tu tiempo, Gavin.
70
00:03:38,129 --> 00:03:39,534
Sería bueno si nosotros
podría encontrar algo
71
00:03:39,567 --> 00:03:40,526
para ayudarla.
72
00:03:40,576 --> 00:03:42,578
Bien. Bueno, ni siquiera
saber lo que estamos buscando.
73
00:03:42,887 --> 00:03:45,393
¿Un capullo? ¿Una cáscara?
¿Excremento?
74
00:03:45,417 --> 00:03:47,536
Bien, ¿podrías parar con
¿Ya has hecho la lista?
75
00:03:47,568 --> 00:03:48,525
[Enrique]: ¿Por favor?
- Lo siento.
76
00:03:48,554 --> 00:03:50,303
Y para con el
disculparse constantemente!
77
00:03:50,328 --> 00:03:51,468
Lo siento.
78
00:03:51,542 --> 00:03:53,874
Mi madre era...
canadiense.
79
00:03:54,710 --> 00:03:56,025
Mazel tov.
80
00:03:56,993 --> 00:03:59,550
Vale, entonces tú
recibe la llamada,
81
00:03:59,638 --> 00:04:01,166
y se trata de un...
82
00:04:01,197 --> 00:04:03,081
súper grande
gorila, ¿en serio?
83
00:04:03,105 --> 00:04:05,350
[Gavin]: Bueno, el protocolo es
Comprobamos cada consejo.
84
00:04:05,413 --> 00:04:06,354
[Henry cierra el caso]
85
00:04:07,174 --> 00:04:08,682
que empezó aquí,
86
00:04:08,831 --> 00:04:10,024
una cuadra por
bloquear la búsqueda.
87
00:04:10,086 --> 00:04:11,943
Que acabamos de repasar.
88
00:04:12,123 --> 00:04:14,792
Ahora, ¿estás seguro?
nunca encontraste, viste,
89
00:04:14,817 --> 00:04:16,178
¿olías algo?
90
00:04:16,819 --> 00:04:17,764
[Gavin]: No.
91
00:04:17,855 --> 00:04:19,799
De repente
Abby no estaba
92
00:04:19,963 --> 00:04:21,154
Abby nunca más.
93
00:04:21,252 --> 00:04:22,435
[Henry suspira profundamente]
94
00:04:22,915 --> 00:04:24,661
[Gavin]: No conocía gente
podría cambiar así.
95
00:04:24,721 --> 00:04:25,744
[Henry]: Sí, bueno, pueden.
96
00:04:25,784 --> 00:04:27,717
algunos de nosotros
más que otros.
97
00:04:28,112 --> 00:04:31,156
Es raro poder
controlarlo como lo hago yo.
98
00:04:32,372 --> 00:04:34,191
L-Lo siento, tú...
quieres decir
99
00:04:34,242 --> 00:04:35,709
puedes cambiarte a...
100
00:04:35,789 --> 00:04:37,439
saber que
hombre lobo es?
101
00:04:37,764 --> 00:04:38,963
Suficientemente cerca.
102
00:04:40,048 --> 00:04:41,233
[Gavin]: Dios mío.
103
00:04:41,589 --> 00:04:43,716
Oh, no te preocupes, Gavin.
104
00:04:44,433 --> 00:04:46,945
no he devorado un
Canadiense en meses.
105
00:04:53,493 --> 00:04:54,937
[Will]: Has estado estudiando
transformaciones
106
00:04:54,962 --> 00:04:56,022
desde el
siglo 19,
107
00:04:56,047 --> 00:04:57,872
y todavía estamos en
la oscuridad sobre esto?
108
00:04:58,228 --> 00:05:01,098
[Magnus]: Lo estoy intentando
Todo, Will.
109
00:05:01,280 --> 00:05:03,661
Cada bloqueo de ADN que intento,
la criatura lo supera.
110
00:05:03,686 --> 00:05:05,658
esto es una genética
maremoto,
111
00:05:05,687 --> 00:05:06,996
y no tengo idea
cómo detenerlo,
112
00:05:07,015 --> 00:05:08,002
y mucho menos qué
lo empezó.
113
00:05:08,027 --> 00:05:10,767
[Will]: Es un virus,
ella es la anfitriona...
114
00:05:14,132 --> 00:05:16,109
Encontraré una manera.
115
00:05:18,543 --> 00:05:21,421
se que
es como, Magnus,
116
00:05:21,449 --> 00:05:23,535
perderte a ti mismo.
117
00:05:23,864 --> 00:05:25,574
ha sucedido
a mí dos veces.
118
00:05:26,204 --> 00:05:28,631
Y... tu cuerpo es
no el tuyo.
119
00:05:28,705 --> 00:05:30,582
necesito informacion,
120
00:05:30,798 --> 00:05:34,108
cualquier cosa que nos ayude a entender
con qué estamos lidiando.
121
00:05:35,525 --> 00:05:37,819
voy a reducir
sus medicamentos ligeramente
122
00:05:38,239 --> 00:05:40,308
solo para dejar
su resurgir.
123
00:05:40,437 --> 00:05:41,823
[Will]: Es muy arriesgado, Magnus.
124
00:05:41,878 --> 00:05:43,755
Necesitas
Habla con ella, Will.
125
00:05:44,238 --> 00:05:45,495
Necesitas
trata de mantenerla
126
00:05:45,507 --> 00:05:47,974
golpeado en esto
realidad, si puedes.
127
00:05:48,197 --> 00:05:50,879
cualquier cosa, no importa
que oscuro,
128
00:05:51,020 --> 00:05:52,852
podría darnos un
manera de curarla.
129
00:05:54,752 --> 00:05:56,572
se que tan cerca
ustedes dos son,
130
00:05:57,427 --> 00:06:00,600
y ese puede ser nuestro
mejor arma en este momento.
131
00:06:06,356 --> 00:06:08,115
[suspira] Lo siento.
132
00:06:08,428 --> 00:06:10,437
Está bien.
133
00:06:11,812 --> 00:06:13,523
Arreglaremos esto.
134
00:06:14,130 --> 00:06:15,858
Siempre lo hacemos.
135
00:06:35,181 --> 00:06:38,184
[los monitores emiten un pitido constante]
136
00:06:45,233 --> 00:06:48,653
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
137
00:06:50,353 --> 00:06:52,188
[Declan]: ¿Lo mismo?
138
00:06:52,341 --> 00:06:53,943
[Will]: Sin convulsiones,
sin transformaciones
139
00:06:53,968 --> 00:06:56,387
por el pasado
cuatro horas.
140
00:06:56,537 --> 00:06:58,029
[Declan]: Descansa un poco.
141
00:06:58,186 --> 00:06:59,574
La tengo.
142
00:06:59,683 --> 00:07:01,366
[Will]: Estoy bien.
143
00:07:01,410 --> 00:07:03,963
[Declan]: Has estado con ella
Por dos días, Will.
144
00:07:04,157 --> 00:07:06,034
Necesitas comida y dormir.
145
00:07:07,955 --> 00:07:09,649
No la dejaré.
146
00:07:12,616 --> 00:07:15,300
Bien, entonces.
Yo tampoco.
147
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
¿Música?
148
00:07:18,644 --> 00:07:20,521
[Will]: Sí, claro.
Aunque nada demasiado ruidoso.
149
00:07:21,002 --> 00:07:22,212
[Declan]: No te preocupes, amigo.
150
00:07:22,353 --> 00:07:25,899
Mis días con los Sex Pistols
se han ido hace mucho.
151
00:07:27,259 --> 00:07:32,014
[suena suavemente el clavicordio]
152
00:07:32,222 --> 00:07:35,059
[se unen cadenas urgentes]
153
00:07:35,736 --> 00:07:36,606
[cantando]
♪ ¿Dónde estoy? ♪
154
00:07:36,656 --> 00:07:37,506
¿Abby?
155
00:07:37,531 --> 00:07:39,658
[cantando] ♪ Will, ¿qué es ♪?
♪ ¿me pasa algo? ♪
156
00:07:39,697 --> 00:07:40,674
[la música de fondo continúa]
157
00:07:40,720 --> 00:07:42,283
[Will]: Gracias a Dios, nosotros
Pensé que te habíamos perdido.
158
00:07:44,495 --> 00:07:46,163
♪ ¿Qué? ♪
159
00:07:46,357 --> 00:07:49,061
♪ ¿Por qué no puedo entenderte? ♪
- ¿Estás...?
160
00:07:49,207 --> 00:07:52,801
♪ No seas así ♪
♪ ¡solo háblame! ♪
161
00:07:52,855 --> 00:07:54,419
Estoy hablando contigo.
-[Declan]: Ella es--
162
00:07:54,444 --> 00:07:57,080
♪ ¿Qué pasa? ♪
♪ con ustedes dos? ♪
163
00:07:57,295 --> 00:07:58,353
Abby, mantén la calma.
164
00:07:58,568 --> 00:08:00,570
♪ No puedo entenderte ♪
165
00:08:00,707 --> 00:08:01,621
¿Qué diablos?
166
00:08:01,668 --> 00:08:03,321
♪ ¡Por favor, háblame! ♪
167
00:08:03,407 --> 00:08:04,666
Ella está cantando.
168
00:08:04,799 --> 00:08:06,053
¿Por qué está cantando?
¿Abby?
169
00:08:06,107 --> 00:08:07,239
♪ Oh, Dios mío ♪
170
00:08:07,319 --> 00:08:10,531
♪ Algo es muy
mal conmigo! ♪
171
00:08:11,773 --> 00:08:14,186
[Magnus]: Por supuesto.
Ahí mismo.
172
00:08:14,348 --> 00:08:15,933
Es fascinante.
173
00:08:16,570 --> 00:08:18,664
[Will]: El superior
surco temporal, ¿verdad?
174
00:08:18,794 --> 00:08:21,270
[Magnus]: Es donde procesamos
Patrones auditivos complejos.
175
00:08:21,401 --> 00:08:23,827
Sus sinapsis
están disparando como locos.
176
00:08:24,640 --> 00:08:26,745
[Will]: Entonces, cuando ella habla,
sale como cancion?
177
00:08:26,889 --> 00:08:28,790
Porque su ADN
se está sobrescribiendo,
178
00:08:28,830 --> 00:08:31,655
ella solo puede percibir
ciertas frecuencias armónicas.
179
00:08:32,357 --> 00:08:33,405
¿Música?
180
00:08:33,647 --> 00:08:35,065
Música.
181
00:08:35,763 --> 00:08:37,285
Bueno, explica por qué ella
no podía entenderme
182
00:08:37,310 --> 00:08:38,432
cuando hablé con ella.
183
00:08:38,704 --> 00:08:41,790
Esa puede ser la única manera de que
ella puede comunicarse con nosotros.
184
00:08:44,030 --> 00:08:44,922
No.
185
00:08:45,069 --> 00:08:46,503
[Magnus]: Sí--
- No.
186
00:08:46,755 --> 00:08:48,666
Necesitamos descubrir
lo que le pasó a ella.
187
00:08:48,728 --> 00:08:50,181
[suspiros]
188
00:08:51,012 --> 00:08:52,440
Después de ti.
189
00:08:57,898 --> 00:08:59,105
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
190
00:09:02,417 --> 00:09:04,040
[Magnus]: Hola, Abby.
191
00:09:09,823 --> 00:09:12,310
♪ Abby, puedes ♪
♪ ¿me oyes? ♪
192
00:09:12,437 --> 00:09:14,234
♪ ¿Sabes? ♪
♪ ¿dónde estás? ♪
193
00:09:14,317 --> 00:09:15,819
[Abby]: ♪ Te ves ♪
♪ muy preocupado ♪
194
00:09:18,115 --> 00:09:20,469
[Magnus]: ♪ Has estado aquí ♪
♪ durante dos días ♪
195
00:09:20,508 --> 00:09:22,710
♪ Nunca hemos ♪
♪dejé tu lado ♪
196
00:09:22,725 --> 00:09:25,305
[Abby]: ♪Hay algo♪
♪ ¡No me lo estás diciendo! ♪
197
00:09:25,352 --> 00:09:26,841
[Will]: Esto es una locura.
198
00:09:26,942 --> 00:09:30,625
♪ ¿Qué hiciste? ♪
♪ solo di? ♪
199
00:09:32,471 --> 00:09:35,564
♪ ¿... Te acuerdas ♪
200
00:09:35,652 --> 00:09:36,958
♪ cualquier cosa ♪
201
00:09:36,983 --> 00:09:39,848
♪ antes de que despertaras? ♪
202
00:09:40,939 --> 00:09:43,439
♪ No lo evites ♪
♪ la pregunta ! ♪
203
00:09:43,470 --> 00:09:47,424
♪ ¿Voy a morir? ♪
204
00:09:48,882 --> 00:09:51,677
♪¿Magnus? ♪
205
00:09:54,130 --> 00:09:57,342
♪ El de tu cuerpo ♪
♪ ha sido tomado ♪
206
00:09:57,838 --> 00:10:01,139
♪ Algo nuevo ♪
♪ y mortal ♪
207
00:10:02,017 --> 00:10:03,852
♪ Algo que tenemos ♪
♪ nunca visto ♪
208
00:10:03,965 --> 00:10:07,881
♪ ¿Me he convertido en ♪?
♪ un monstruo? ♪
209
00:10:08,119 --> 00:10:10,897
♪ Nunca usamos ♪
♪ esa palabra ♪
210
00:10:14,128 --> 00:10:16,942
♪ ¿No recuerdas nada? ♪
211
00:10:17,028 --> 00:10:18,890
♪ ¿Algún tipo de criatura? ♪
212
00:10:19,004 --> 00:10:20,741
♪ Un callejón... ♪
213
00:10:20,860 --> 00:10:22,696
[Will]: En el quinto pabellón.
214
00:10:23,345 --> 00:10:25,131
♪ ¿Algo te atacó? ♪
215
00:10:25,209 --> 00:10:26,961
[Abby]: ♪ ¡No lo recuerdo! ♪
216
00:10:27,229 --> 00:10:29,815
♪ Acabo de despertar aquí ♪
217
00:10:32,632 --> 00:10:34,843
♪Necesito saber ♪
218
00:10:35,466 --> 00:10:38,521
♪ Para saber la verdad ahora ♪
219
00:10:38,585 --> 00:10:40,410
♪ No importa cómo ♪
♪ malo es ♪
220
00:10:40,435 --> 00:10:43,773
♪ Tu condición es grave ♪
221
00:10:43,847 --> 00:10:46,099
♪ No sé cómo ♪
♪ para salvarte ♪
222
00:10:46,878 --> 00:10:48,838
♪ Pero no nos rendiremos ♪
223
00:10:52,115 --> 00:10:55,366
♪ Me siento tan cansado ♪
224
00:10:56,565 --> 00:10:58,435
♪ Abby... ♪
225
00:10:59,782 --> 00:11:01,409
[hablado] ¿Abby?
226
00:11:07,269 --> 00:11:08,802
[Gavin]: Está bien, entonces, viendo cómo
227
00:11:08,827 --> 00:11:11,439
No podemos exactamente llamar
un equipo forense completo...
228
00:11:11,507 --> 00:11:13,167
tu llamada, no la mía--
229
00:11:13,225 --> 00:11:15,178
Yo digo que hagamos un puerta a puerta.
sondeo del barrio.
230
00:11:15,203 --> 00:11:17,504
Alguien tiene que tener
oído o visto algo.
231
00:11:17,706 --> 00:11:19,145
si alguien
vi algo,
232
00:11:19,208 --> 00:11:20,766
seria
titulares de noticias.
233
00:11:20,791 --> 00:11:23,026
La mayoría de los anormales son bonitos.
bueno para permanecer fuera de la vista.
234
00:11:23,073 --> 00:11:23,893
si,
235
00:11:23,901 --> 00:11:25,201
estamos tratando
con monstruos,
236
00:11:25,245 --> 00:11:26,185
pero los principios básicos
237
00:11:26,209 --> 00:11:27,677
del trabajo detectivesco
todavía se aplica aquí.
238
00:11:27,702 --> 00:11:29,350
[Henry]: Amigo...
239
00:11:29,882 --> 00:11:32,401
[Gavin]: Lo siento.
Dije la palabra "M".
240
00:11:33,688 --> 00:11:35,423
Por favor no
hombre lobo sobre mí.
241
00:11:35,736 --> 00:11:38,748
TENER SUERTE. Hiperacelerado--
242
00:11:39,323 --> 00:11:40,407
No importa.
243
00:11:41,540 --> 00:11:44,418
Escanee el área,
espectro completo.
244
00:11:45,099 --> 00:11:46,471
[Gavin]: ¿Adónde vas?
245
00:11:48,081 --> 00:11:50,874
[Henry]: Voy a hablar con
Distribuidores de la Lista Roja en la zona.
246
00:11:51,364 --> 00:11:52,298
[Gavin]: ¿Criminales?
247
00:11:52,332 --> 00:11:54,168
Si, criminales,
248
00:11:54,294 --> 00:11:56,254
es por eso que no lo soy
traerte conmigo.
249
00:11:56,506 --> 00:11:59,307
También podrías tener un gran
firma en ti que dice "Narc".
250
00:11:59,789 --> 00:12:01,854
Llámame si tu
encontrar cualquier cosa.
251
00:12:05,947 --> 00:12:07,782
[el escáner emite un pitido]
252
00:12:10,243 --> 00:12:11,744
[campanadas del escáner]
253
00:12:11,953 --> 00:12:13,704
[pitido constante]
254
00:12:14,095 --> 00:12:15,596
¿Eh, Enrique?
255
00:12:15,635 --> 00:12:17,430
¡Dije que volveré!
256
00:12:17,558 --> 00:12:19,613
[Gavin]: Encontré algo.
257
00:12:20,101 --> 00:12:21,102
[Enrique se queja]
258
00:12:27,887 --> 00:12:30,765
[el escáner emite un pitido constante]
259
00:12:31,026 --> 00:12:32,739
Residuo térmico.
260
00:12:34,400 --> 00:12:35,651
Viene de...
261
00:12:36,000 --> 00:12:39,045
[el escáner emite un pitido rápidamente]
262
00:12:42,048 --> 00:12:43,433
[el escáner emite un pitido apagado]
263
00:12:43,850 --> 00:12:44,926
Uf.
264
00:12:50,554 --> 00:12:52,339
[Tanto tosiendo como con arcadas]
265
00:12:53,985 --> 00:12:56,752
[Gavin]: Eso es un
capullo, ¿no?
266
00:13:00,986 --> 00:13:03,030
[Magnus]: Dices que encontraste esto
¿contra una pared de ladrillos?
267
00:13:03,147 --> 00:13:04,206
[Henry]: Detrás de una basura.
268
00:13:04,255 --> 00:13:06,569
[Gavin]: En realidad,
Lo encontré... eso.
269
00:13:08,537 --> 00:13:10,221
[Henry]: Entonces, ¿qué?
¿Es la Lista Roja?
270
00:13:10,421 --> 00:13:11,277
[Magnus]: Probablemente.
271
00:13:11,339 --> 00:13:12,953
Es muy similar a
el bolsillo larvario
272
00:13:12,978 --> 00:13:14,664
de una garrapata de sangre galvánica.
273
00:13:14,812 --> 00:13:16,233
¿Qué?
274
00:13:16,395 --> 00:13:19,058
A menudo se asocian con
organismos parásitos,
275
00:13:19,281 --> 00:13:22,460
los diseñados específicamente
para mutar el ADN humano.
276
00:13:22,643 --> 00:13:24,212
Son extremadamente raros.
277
00:13:24,313 --> 00:13:25,634
Uno nunca
ser encontrado en un
278
00:13:25,662 --> 00:13:27,221
entorno urbano
por accidente.
279
00:13:27,432 --> 00:13:29,299
Lo que significa este capullo
fue colocado deliberadamente
280
00:13:29,324 --> 00:13:30,816
en ese callejón en
para probar esto
281
00:13:30,841 --> 00:13:32,296
parásito en un
víctima humana.
282
00:13:32,321 --> 00:13:34,745
[Henry]: Entonces alguien
pone el parásito
283
00:13:34,816 --> 00:13:36,012
en el
garrapata de sangre,
284
00:13:36,036 --> 00:13:37,621
Abby encuentra el
capullo de garrapata de sangre...
285
00:13:37,702 --> 00:13:39,997
Y se infecta con
un parásito microscópico
286
00:13:40,022 --> 00:13:41,342
nunca hemos siquiera
oído hablar antes.
287
00:13:41,385 --> 00:13:45,037
[Gavin]: Pero el capullo lo colocaron
en el callejón ¿por quién?
288
00:13:45,666 --> 00:13:46,893
[Henry]: Tierra hueca
insurgentes.
289
00:13:46,929 --> 00:13:49,004
[Magnus]: Nunca hemos visto un
El parásito muta tan rápidamente.
290
00:13:49,029 --> 00:13:50,611
Ni siquiera podemos identificarlo.
291
00:13:50,760 --> 00:13:52,768
Entonces todos estos
monstruos enojados--
292
00:13:53,072 --> 00:13:54,254
anormales--
293
00:13:54,333 --> 00:13:56,780
desde el centro
de la Tierra.
294
00:13:57,101 --> 00:13:58,240
¿Hicieron esto?
295
00:13:58,462 --> 00:14:00,114
Nos están siguiendo.
296
00:14:00,546 --> 00:14:01,523
ellos hubieran
Se sabe que
297
00:14:01,555 --> 00:14:03,368
Abby está conectada,
aunque sea discretamente,
298
00:14:03,393 --> 00:14:04,410
a mi Santuario.
299
00:14:04,607 --> 00:14:05,581
ellos querrían
saber si podría
300
00:14:05,606 --> 00:14:06,776
prevenir el
mutación o no.
301
00:14:06,800 --> 00:14:07,825
tu eras
totalmente configurado.
302
00:14:07,857 --> 00:14:08,971
Doctor, esto es
muy malo.
303
00:14:08,996 --> 00:14:11,293
Si esa criatura
se realiza plenamente,
304
00:14:11,398 --> 00:14:13,665
entonces seres humanos normales
se convertirá en un medio
305
00:14:13,690 --> 00:14:14,645
poblar
la superficie
306
00:14:14,669 --> 00:14:16,231
con Tierra Hueca
anormales.
307
00:14:16,476 --> 00:14:18,186
[Henry]: Punto de apoyo total
escenario.
308
00:14:18,342 --> 00:14:20,041
Entonces Abby es una
caso de prueba
309
00:14:20,066 --> 00:14:22,363
para un completo
invasión de monstruos.
310
00:14:24,157 --> 00:14:25,657
Disculpe.
311
00:14:25,882 --> 00:14:28,070
Necesito ir a vomitar.
312
00:14:36,692 --> 00:14:38,651
[Will]: Mi mamá solía
para cantarme.
313
00:14:44,077 --> 00:14:45,618
De hecho, cuando yo...
314
00:14:47,965 --> 00:14:50,439
no recuerdo su voz,
Sólo pienso en todos esos
315
00:14:51,270 --> 00:14:53,539
canciones cursis ella
Solía cantarme.
316
00:14:54,794 --> 00:14:56,421
Si yo...
317
00:14:56,739 --> 00:14:59,554
Si me caigo, o
si no pudiera dormir,
318
00:14:59,592 --> 00:15:01,627
si tuviera un
pesadilla,
319
00:15:02,959 --> 00:15:04,252
ella me cantaría.
320
00:15:09,607 --> 00:15:11,524
Y luego después
ella murio...
321
00:15:19,074 --> 00:15:20,320
Así que gracias...
322
00:15:23,389 --> 00:15:24,774
para contratar
la única condición
323
00:15:24,792 --> 00:15:26,919
eso me hace hacer
algo que odio.
324
00:15:32,300 --> 00:15:34,719
Mira, lo haré
Eres un trato.
325
00:15:37,520 --> 00:15:39,082
Intentaré cantar...
326
00:15:41,557 --> 00:15:44,297
si te quedas
un poquito más.
327
00:15:46,730 --> 00:15:48,742
ese sonido
como un trato?
328
00:15:56,584 --> 00:15:58,184
[suspira profundamente]
329
00:16:02,701 --> 00:16:04,500
Sólo...
330
00:16:05,030 --> 00:16:06,897
♪ ¡Quédate! ♪
331
00:16:09,599 --> 00:16:12,958
[fuera de tono]
♪ Sólo quédate... ♪
332
00:16:15,180 --> 00:16:17,484
♪ Abby, por favor ♪
333
00:16:18,340 --> 00:16:21,544
♪ Sólo quédate... ♪
334
00:16:22,223 --> 00:16:25,942
[mejor]
♪ Sólo... quédate... ♪
335
00:16:40,897 --> 00:16:41,736
[Will]: ¡Oye!
336
00:16:41,761 --> 00:16:42,889
[Gavín]:
No quise entrometerme.
337
00:16:42,914 --> 00:16:44,510
[Will]: ¿Querías ser
que desperdicio de espacio
338
00:16:44,538 --> 00:16:46,406
que ella tenia que hacer
tu trabajo para ti?
339
00:16:46,635 --> 00:16:49,032
Está bien, yo... puedo ver
que estás sufriendo
340
00:16:49,057 --> 00:16:50,694
tal vez lo haré
volver a unirse al FBI,
341
00:16:50,719 --> 00:16:51,884
y tu novia
puede convertirse en el
342
00:16:51,909 --> 00:16:53,692
mutante de
la semana.
343
00:16:54,088 --> 00:16:54,888
Lo lamento.
344
00:16:54,899 --> 00:16:56,734
[Will]: ¿Mantuviste
ella a la vista?
345
00:16:56,830 --> 00:16:57,819
¿Incluso
saber que ella
346
00:16:57,843 --> 00:16:59,843
encontró que
capullo estúpido?
347
00:17:02,488 --> 00:17:03,898
[Gavin]: ¿Cómo puedo
hacer esto bien?
348
00:17:06,122 --> 00:17:07,651
No puedes.
349
00:17:16,466 --> 00:17:20,053
[ ♪ piano suave ♪ ]
350
00:17:23,426 --> 00:17:24,894
[Abby - operística]: ♪ ¡Will! ♪
351
00:17:24,988 --> 00:17:26,281
Oye--
[se aclara la garganta]
352
00:17:26,823 --> 00:17:28,724
♪ ¿Cómo te sientes? ♪
353
00:17:29,015 --> 00:17:30,342
♪ voluntad ♪
354
00:17:30,444 --> 00:17:32,302
♪ Tu nombre es Will ♪
355
00:17:33,181 --> 00:17:35,117
♪ Abby ♪
356
00:17:35,868 --> 00:17:38,454
♪ ¡No, Abby no! ♪
[ ♪ la música suena ♪ ]
357
00:17:38,612 --> 00:17:40,489
[ ♪ ritmo de conducción ♪ ]
358
00:17:40,918 --> 00:17:42,119
♪ Sólo estoy yo ♪
359
00:17:42,168 --> 00:17:44,648
♪ Y estoy dentro ♪
♪ ¡controla ahora! ♪
360
00:17:45,449 --> 00:17:46,982
[ ♪ conducir violines ♪ ]
361
00:17:48,239 --> 00:17:49,323
♪ ¿Qué es este lugar? ♪
362
00:17:49,562 --> 00:17:51,723
♪ ¿Este sentimiento que tengo? ♪
363
00:17:51,871 --> 00:17:54,874
♪ quiero ♪
♪ habla con Abby ♪
364
00:17:55,853 --> 00:17:58,339
♪ ¿Has sentido ♪
♪ este sentimiento antes? ♪
365
00:17:58,357 --> 00:18:01,068
♪ Estar vivo ♪
♪ como nunca antes ♪
366
00:18:01,226 --> 00:18:02,895
♪ ¿Qué tienes? ♪
♪ hecho a ella? ♪
367
00:18:03,163 --> 00:18:05,899
♪ Rayo en mis venas ♪
368
00:18:05,978 --> 00:18:08,397
♪ Cada minuto que respiro ♪
369
00:18:08,806 --> 00:18:09,740
♪¿Quién eres? ♪
370
00:18:09,898 --> 00:18:13,869
♪ Yo soy la cosa ♪
♪ eres el que más teme ♪
371
00:18:13,928 --> 00:18:17,631
♪ Estoy aquí para dar ♪
♪ eres una dosis de realidad ♪
372
00:18:17,799 --> 00:18:19,743
♪ No quiero ♪
♪ hablar contigo ♪
373
00:18:19,811 --> 00:18:21,847
♪ sólo estoy hablando ♪
♪ a Abby ♪
374
00:18:25,352 --> 00:18:28,922
♪ Soy la enfermedad ♪
♪ sin cura ♪
375
00:18:29,071 --> 00:18:32,282
♪ Soy el amado ♪
♪ quien desaparece ♪
376
00:18:32,681 --> 00:18:34,811
♪ Yo soy la cosa ♪
♪ en la oscuridad ♪
377
00:18:34,832 --> 00:18:36,541
♪ El sueño que ♪
♪ se siente real ♪
378
00:18:36,680 --> 00:18:41,727
♪ La luz que se apaga ♪
♪ el terror que sientes ♪
379
00:18:47,158 --> 00:18:48,358
♪ quiero sentir ♪
380
00:18:48,382 --> 00:18:50,382
♪ mucho más ♪
♪ que esto ♪
381
00:18:50,854 --> 00:18:54,098
♪ Vamos, guapo ♪
♪ danos un beso ♪
382
00:18:54,490 --> 00:18:57,160
♪ Empecemos de nuevo ♪
♪ una nueva evolución... ♪
383
00:18:57,208 --> 00:18:58,008
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
384
00:18:58,211 --> 00:19:00,204
♪ Una pequeña advertencia ♪
385
00:19:00,403 --> 00:19:02,763
♪ Se va a poner sangriento ♪
386
00:19:04,833 --> 00:19:05,885
[Will]: ♪ Solo quédate... ♪
387
00:19:05,974 --> 00:19:08,433
♪ Vas a desear ♪
♪ Nunca nací... ♪
388
00:19:08,572 --> 00:19:09,531
[Voluntad]:
♪ Sólo quédate... ♪
389
00:19:09,609 --> 00:19:12,162
[Abby]: ♪ Vas a desear ♪
♪ nunca naciste... ♪
390
00:19:12,200 --> 00:19:13,132
[Will]: ♪ Solo quédate... ♪
391
00:19:13,166 --> 00:19:15,635
[Abby]: ♪ me va a gustar ♪
♪ nacer! ♪
392
00:19:15,847 --> 00:19:16,740
♪ Sólo quédate... ♪
393
00:19:16,784 --> 00:19:20,621
♪ me va a gustar ♪
♪ nacer ♪
394
00:19:20,869 --> 00:19:22,286
[la música se detiene]
395
00:19:38,890 --> 00:19:40,766
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
396
00:19:42,964 --> 00:19:45,217
[Enrique]: Oye. Cualquiera, eh...
397
00:19:45,549 --> 00:19:47,768
[Will]: No. La sedación
todavía aguantando.
398
00:19:50,024 --> 00:19:51,303
Mira, cualquier cosa
lo necesitas, hermano.
399
00:19:51,350 --> 00:19:53,385
soy un chico que se vuelve
en un hombre-perro gigante.
400
00:19:53,510 --> 00:19:56,378
Te daré sangre, riñón,
células madre, lo que sea.
401
00:19:57,988 --> 00:19:59,492
¿Por qué no te tomas un descanso?
402
00:19:59,517 --> 00:20:01,170
ve a hacer un sándwich
o algo así.
403
00:20:01,404 --> 00:20:04,324
Para mí, no para ti.
404
00:20:05,462 --> 00:20:06,965
La tengo, Will.
405
00:20:08,476 --> 00:20:10,072
¿Recuerdas eso?
canción que tu y
406
00:20:10,142 --> 00:20:11,133
Erika nos cantó
407
00:20:11,158 --> 00:20:12,696
¿En ese pub de Dublín?
408
00:20:13,219 --> 00:20:14,529
¿El vaso de despedida?
409
00:20:14,689 --> 00:20:15,859
Sí.
410
00:20:17,774 --> 00:20:19,734
Siempre me gustó esa canción.
411
00:20:34,644 --> 00:20:40,775
♪ Oh, si tuviera dinero
suficiente para gastar ♪
412
00:20:40,983 --> 00:20:46,405
♪ Y tiempo libre
sentarse un rato ♪
413
00:20:47,303 --> 00:20:51,535
♪ Hay una doncella justa
en este pueblo ♪
414
00:20:51,877 --> 00:20:57,633
♪ ¿Quién tiene mucho dolor?
mi corazón seducido ♪
415
00:20:58,140 --> 00:21:02,918
♪ Sus mejillas sonrosadas
y labios de rubí ♪
416
00:21:03,348 --> 00:21:08,569
♪ sola ella tiene
mi corazón cautivado ♪
417
00:21:09,101 --> 00:21:14,788
♪ Así que lléname
el vaso de despedida ♪
418
00:21:16,562 --> 00:21:23,944
♪ Buenas noches y alegría.
estar con todos ustedes ♪
419
00:21:28,806 --> 00:21:30,355
[Magnus]: Saludos a todos.
420
00:21:30,425 --> 00:21:31,628
Pido disculpas por la demora.
421
00:21:31,707 --> 00:21:33,043
como estas
¿Todos aguantando?
422
00:21:33,068 --> 00:21:35,128
[Feliz]: Hola, Helena.
Algunos problemas, me temo.
423
00:21:35,246 --> 00:21:36,590
[Declan]: Complicaciones
han surgido.
424
00:21:36,615 --> 00:21:38,191
[todos a la vez] Necesito algo
responde de inmediato--
425
00:21:38,216 --> 00:21:39,389
Algunas preocupaciones
sobre nuestra dirección--
426
00:21:39,414 --> 00:21:40,295
[Magnus]: Está bien, uno a la--
427
00:21:40,320 --> 00:21:41,612
[Declan]: La raya de arena
dar a luz
428
00:21:41,631 --> 00:21:43,061
en una zona que es
no ha sido despejado.
429
00:21:43,086 --> 00:21:44,179
[Féliz]:
Se han desviado fondos
430
00:21:44,204 --> 00:21:45,140
a una cuenta rastreable.
431
00:21:45,165 --> 00:21:47,193
[Yusuf]: La gente no está segura
en la ciudad por más tiempo.
432
00:21:47,218 --> 00:21:49,203
[Jasmine]: El gobierno
pidiendo nuestras declaraciones de impuestos.
433
00:21:49,228 --> 00:21:50,171
Bien, déjame--
[comienza la música]
434
00:21:50,196 --> 00:21:52,538
Te sugiero que cambies al dorado.
Es más fácil de descargar.
435
00:21:52,821 --> 00:21:54,527
[Declan]: ¿Hay algo
podemos darle
436
00:21:54,552 --> 00:21:55,862
para aliviar sus dolores de parto?
437
00:21:55,870 --> 00:21:57,338
[Yusuf]: No me gusta
el uso de la fuerza,
438
00:21:57,391 --> 00:21:58,967
pero necesitamos algunos
más protección.
439
00:21:59,001 --> 00:22:02,393
Una corporación ficticia
no hará que esto desaparezca.
440
00:22:04,014 --> 00:22:05,732
[Jasmine]: Necesitamos un
nuevo contador.
441
00:22:05,757 --> 00:22:07,054
[Yusuf]: Un envío
de armas nuevas.
442
00:22:07,079 --> 00:22:08,435
[Declan]: Creo que ella
tener trillizos.
443
00:22:08,460 --> 00:22:10,190
[Feliz]: Necesitamos
transferir fondos.
444
00:22:10,215 --> 00:22:11,598
[Jasmine]: Riesgo de
intervención.
445
00:22:11,741 --> 00:22:12,993
[Yusuf]: Riesgo de
perder vidas.
446
00:22:13,201 --> 00:22:14,601
[Feliz]: Riesgo de ir
en quiebra.
447
00:22:14,629 --> 00:22:15,922
[Declan]: Riesgo de
tener urticaria.
448
00:22:16,131 --> 00:22:18,264
¡Me encanta el dinero!
449
00:22:18,397 --> 00:22:19,916
¡Para!
450
00:22:20,642 --> 00:22:21,999
el rayo de arena
necesita un poco de azúcar,
451
00:22:22,035 --> 00:22:23,556
y mantenla
a la sombra.
452
00:22:23,641 --> 00:22:26,443
El oro es una sugerencia audaz,
pero me temo que es demasiado arriesgado.
453
00:22:26,469 --> 00:22:27,974
¿A quién le importa?
sobre una auditoría?
454
00:22:28,041 --> 00:22:29,421
hemos estado
a través de eso antes.
455
00:22:29,446 --> 00:22:30,914
Tus armas llegan
mañana.
456
00:22:30,926 --> 00:22:32,328
Déjame saber si
necesitas más.
457
00:22:32,353 --> 00:22:33,363
[Declan]: Pero--
-[Feliz]: Eh--
458
00:22:33,364 --> 00:22:34,341
[Yusuf]: Gracias.
- ¡Doctor!
459
00:22:34,349 --> 00:22:35,555
Riesgo al hacer
negocio?
460
00:22:35,579 --> 00:22:36,867
Desde cuando es
¿Esa noticia candente?
461
00:22:36,868 --> 00:22:38,128
¿Alguna vez hemos
rehuyó
462
00:22:38,226 --> 00:22:39,886
de cosas que
otros no lo harían?
463
00:22:39,895 --> 00:22:41,482
Si crees que hemos
perdimos nuestro camino,
464
00:22:41,545 --> 00:22:43,063
siéntete libre de
hazte a un lado.
465
00:22:43,087 --> 00:22:44,260
hay otros
negocio urgente.
466
00:22:44,272 --> 00:22:46,272
Me temo que estamos
fuera de tiempo.
467
00:22:47,779 --> 00:22:49,188
¿Magnus?
468
00:22:50,294 --> 00:22:52,088
¿Estás bien?
469
00:22:52,296 --> 00:22:54,298
[aclarándose la garganta torpemente]
470
00:22:54,752 --> 00:22:57,794
Sí. Lo siento.
471
00:22:59,410 --> 00:23:00,828
¿Dónde estábamos?
472
00:23:50,742 --> 00:23:52,657
¿Abby?
473
00:23:53,355 --> 00:23:55,297
No.
474
00:23:55,957 --> 00:23:57,959
[rugido del tráfico abajo]
475
00:24:02,130 --> 00:24:05,175
[ ♪ el piano comienza ♪ ]
476
00:24:14,562 --> 00:24:15,959
[Will]: ¿Abby?
477
00:24:16,022 --> 00:24:17,268
Escúchame.
478
00:24:21,923 --> 00:24:24,092
♪ Abby, baja ♪
♪ desde allí ♪
479
00:24:24,491 --> 00:24:28,328
♪ Estos somos tú y yo ♪
♪ Sé que estás asustado ♪
480
00:24:30,158 --> 00:24:32,769
♪ No, es mejor así ♪
481
00:24:32,777 --> 00:24:34,528
♪ No lo sé ♪
♪ quién soy ♪
482
00:24:34,687 --> 00:24:36,589
[Will]: ♪ te ayudaré ♪
♪ a través de esto ♪
483
00:24:36,668 --> 00:24:39,336
♪ Sabes que tengo ♪
♪ estado allí antes ♪
484
00:24:39,445 --> 00:24:43,191
♪ Escúchame ♪
485
00:24:43,325 --> 00:24:44,518
♪ sientes ♪
486
00:24:44,542 --> 00:24:47,061
♪ Perdido, fuera de control ♪
487
00:24:47,151 --> 00:24:48,903
♪ Como un barco ♪
♪ en una tormenta ♪
488
00:24:49,017 --> 00:24:51,436
[Abby]: ♪ Se siente como ♪
♪ Me estoy ahogando ♪
489
00:24:51,612 --> 00:24:55,901
♪ voy a morir ♪
490
00:24:56,282 --> 00:25:01,282
[♪♪♪]
491
00:25:02,182 --> 00:25:03,301
[Will]: ♪ Encontraremos... ♪
492
00:25:03,325 --> 00:25:05,952
[Abby]: ♪ Está empeorando ♪
493
00:25:05,960 --> 00:25:09,210
[Abby]: ♪ - Está tomando el control ahora ♪
[Will]: ♪ - Una manera... ♪
494
00:25:09,491 --> 00:25:11,243
♪ ¿No? ♪
♪ pierde la esperanza... ♪
495
00:25:11,287 --> 00:25:14,373
♪ Me estoy desvaneciendo ♪
496
00:25:14,447 --> 00:25:16,156
[Abby]: ♪ Lo harías ♪
♪ ¿algo diferente? ♪
497
00:25:16,175 --> 00:25:17,635
♪ Una manera... ♪
498
00:25:17,783 --> 00:25:20,202
♪ Por favor solo ♪
♪ ¡déjame ir! ♪
499
00:25:20,330 --> 00:25:22,383
♪ Me he estado conteniendo ♪
500
00:25:22,432 --> 00:25:24,267
♪ Te has estado conteniendo ♪
501
00:25:24,765 --> 00:25:26,817
♪ No quiero mentir ♪
♪ a ti más ♪
502
00:25:26,835 --> 00:25:28,562
♪ Por favor, déjame ir ♪
503
00:25:28,641 --> 00:25:30,710
♪ ¿Crees ♪
♪ ¿Soy yo? ♪
504
00:25:30,718 --> 00:25:32,670
♪ porque creo ♪
♪ tú eres el indicado ♪
505
00:25:32,719 --> 00:25:33,911
♪ Ahí lo dije ♪
506
00:25:33,950 --> 00:25:36,901
[Will]: ♪ - No puedo retractarme ♪
[Abby]: ♪ - Por favor, déjame ir ♪
507
00:25:36,951 --> 00:25:39,111
♪ Esto no es ♪
♪ cómo termina ♪
508
00:25:39,305 --> 00:25:41,207
♪ Aquí entre amigos ♪
509
00:25:41,281 --> 00:25:43,724
♪ Un futuro que haremos ♪
♪ nunca ver ♪
510
00:25:43,883 --> 00:25:45,383
♪ Abby, por favor... ♪
511
00:25:45,414 --> 00:25:49,268
[Abby]: ♪ Te estabas conteniendo ♪
♪ me estaba conteniendo ♪
512
00:25:49,330 --> 00:25:51,833
♪ Sé que es difícil pero ♪
♪ es hora de dejarme ir. ♪
513
00:25:52,222 --> 00:25:53,565
♪ Sólo quédate... ♪
514
00:25:53,589 --> 00:25:56,658
♪ Está tomando el control ♪
♪ Estoy perdiendo el control... ♪
515
00:25:56,711 --> 00:25:58,654
♪ Sólo quédate... ♪
516
00:25:59,429 --> 00:26:00,947
♪ Te amo, Will ♪
517
00:26:02,826 --> 00:26:04,369
¡Abby!
518
00:26:25,588 --> 00:26:26,506
[gruñendo]
519
00:26:26,714 --> 00:26:28,007
[explosiones del aturdidor]
520
00:26:48,180 --> 00:26:49,640
[Will]: ¿Qué tan mal?
521
00:26:49,993 --> 00:26:53,621
Caminos completamente nuevos
en la mitad de su corteza cerebral.
522
00:26:54,646 --> 00:26:56,915
[Will]: Dijiste el canto
ayudaría a mantenerla humana.
523
00:26:57,306 --> 00:27:01,133
[Magnus]: Y así fue...
temporalmente.
524
00:27:02,037 --> 00:27:03,930
Hemos probado cada
clave musical,
525
00:27:04,094 --> 00:27:06,567
incluso subsónico
frecuencias.
526
00:27:07,373 --> 00:27:08,987
Esto no es un
virus, voluntad.
527
00:27:09,088 --> 00:27:10,557
Este es un
nueva forma de vida
528
00:27:10,590 --> 00:27:14,661
adelantándola
toda la fisiología.
529
00:27:16,309 --> 00:27:18,360
[Will]: ¿Crees?
no hay cura.
530
00:27:19,954 --> 00:27:23,142
Creo... que deberíamos
prepárate para lo peor.
531
00:27:23,167 --> 00:27:26,587
No, no. yo hago
No aceptar eso.
532
00:27:26,711 --> 00:27:29,238
Bien, hay una manera de salvarla.
Simplemente no lo hemos encontrado todavía.
533
00:27:29,357 --> 00:27:30,517
la línea de tiempo
no es bueno.
534
00:27:30,542 --> 00:27:32,801
Bueno, entonces ponla en hielo.
hasta que podamos entender esto.
535
00:27:32,851 --> 00:27:35,353
La criogenia podría simplemente
matarla directamente,
536
00:27:35,587 --> 00:27:37,431
o hacer la criatura
aún más fuerte.
537
00:27:37,456 --> 00:27:38,590
No tenemos idea.
538
00:27:38,615 --> 00:27:40,556
Bueno, ¡descúbrelo!
539
00:27:43,443 --> 00:27:45,605
cual es el punto
de todo este lugar
540
00:27:45,630 --> 00:27:48,091
si no podemos salvar
la gente que...
541
00:27:52,411 --> 00:27:54,045
Ay, Magnus...
542
00:27:57,789 --> 00:27:59,874
Aún no ha terminado.
543
00:28:30,814 --> 00:28:31,615
[♪♪♪]
544
00:28:31,640 --> 00:28:32,872
[Gregorio Magnus canta]:
♪ voy a ir ♪
545
00:28:32,897 --> 00:28:35,042
♪ Dondequiera que me lleves ♪
546
00:28:35,225 --> 00:28:39,005
♪ Sobre ríos de rosas o lluvia ♪
547
00:28:39,240 --> 00:28:43,432
♪ seguiré las señales
que me dejes ♪
548
00:28:43,503 --> 00:28:46,823
♪ Los misterios de la alegría.
y de dolor ♪
549
00:28:47,329 --> 00:28:50,865
♪ buscaré la luz
en la oscuridad ♪
550
00:28:50,975 --> 00:28:54,687
♪ Aunque tropiezo
a través de sombra y sombra ♪
551
00:28:55,140 --> 00:28:58,638
♪ Ay, si estás conmigo ♪
552
00:28:59,220 --> 00:29:02,568
♪ ¿De quién tendré miedo? ♪
553
00:29:02,989 --> 00:29:06,475
♪ Me has levantado
cuando me he caído ♪
554
00:29:06,684 --> 00:29:09,778
♪ Y ahuyentó a los fantasmas
desde mi puerta ♪
555
00:29:09,973 --> 00:29:13,531
♪ Me has consolado
en mi pena ♪
556
00:29:13,726 --> 00:29:17,878
♪ Me limpié la frente
cuando he estado enfermo y dolorido ♪
557
00:29:18,120 --> 00:29:21,967
♪ Has compartido
en todos mis triunfos ♪
558
00:29:21,992 --> 00:29:25,405
♪ Y bendijo las cosechas
que pusimos ♪
559
00:29:25,717 --> 00:29:29,174
♪ Ay, si estás conmigo ♪
560
00:29:29,267 --> 00:29:32,084
♪ ¿De quién tendré miedo? ♪
561
00:29:32,401 --> 00:29:35,753
♪ Ay, si estás conmigo ♪
562
00:29:36,073 --> 00:29:42,226
♪ ¿De quién tendré miedo? ♪
563
00:29:43,038 --> 00:29:45,582
Por supuesto. Tiene sentido.
564
00:29:45,935 --> 00:29:48,327
[Gregory]: ¿Lo ves ahora?
cariño?
565
00:29:50,960 --> 00:29:52,654
Gracias, padre.
566
00:29:53,105 --> 00:29:55,523
Nunca pierdas la fe.
567
00:30:02,557 --> 00:30:04,782
[Will]: Muy bien,
Estoy escuchando.
568
00:30:04,977 --> 00:30:06,313
[Magnus]: Por supuesto
hay riesgos,
569
00:30:06,338 --> 00:30:07,630
pero escúchame.
570
00:30:08,307 --> 00:30:09,489
Mi padre tenía una teoría.
571
00:30:09,514 --> 00:30:10,978
sobre los orígenes
de vida anormal,
572
00:30:11,003 --> 00:30:12,132
específicamente
573
00:30:12,227 --> 00:30:14,574
el de los mas poderosos
seres entre nosotros,
574
00:30:14,722 --> 00:30:17,253
Vampiros, HAP,
cambiaformas,
575
00:30:17,358 --> 00:30:18,952
que su ADN particular
576
00:30:18,977 --> 00:30:20,715
buscado agresivamente
para definirse.
577
00:30:20,906 --> 00:30:22,484
[Will]: Así es como
nacieron esas razas.
578
00:30:22,604 --> 00:30:23,857
Exactamente.
579
00:30:23,935 --> 00:30:25,967
Ahora ella está siendo
consumido por las células
580
00:30:25,992 --> 00:30:28,840
que están decididos a
convertirse en algo más.
581
00:30:30,348 --> 00:30:32,790
he estado trabajando en
esta noche y este día.
582
00:30:33,590 --> 00:30:36,347
Este es el único
La solución que tenemos, Will.
583
00:30:40,273 --> 00:30:41,466
Dime.
584
00:30:41,849 --> 00:30:44,614
Si cosechamos una larva
anélido segmentado
585
00:30:44,666 --> 00:30:46,699
e implantarlo
en la pared de su estómago,
586
00:30:46,907 --> 00:30:47,860
hay una posibilidad
587
00:30:47,885 --> 00:30:50,093
que el ADN invasor
será atraído
588
00:30:50,147 --> 00:30:52,330
a cuanto más simple, más
forma de vida maleable.
589
00:30:52,893 --> 00:30:54,643
Espera un segundo, entonces...
590
00:30:55,350 --> 00:30:57,822
estás hablando de
creando otra criatura
591
00:30:57,854 --> 00:30:59,099
¿Y ponerlo dentro de Abby?
592
00:30:59,131 --> 00:30:59,968
Si es necesario,
593
00:30:59,993 --> 00:31:02,359
el anélido se desarrollará
rápidamente, en cuestión de horas,
594
00:31:02,499 --> 00:31:05,651
pero el sistema de Abby
no sufrir mayores daños.
595
00:31:05,839 --> 00:31:07,759
Bien, eso suena positivo.
596
00:31:08,804 --> 00:31:12,391
Hasta... la nueva vida
la forma alcanza la madurez.
597
00:31:12,694 --> 00:31:15,500
En ese momento, será
emerge de su cuerpo...
598
00:31:16,118 --> 00:31:17,578
bastante violentamente.
599
00:31:19,877 --> 00:31:21,629
[Will]: ¿Ésta es tu solución?
600
00:31:23,280 --> 00:31:25,249
¿Por qué no simplemente
le hizo un agujero en el cerebro,
601
00:31:25,257 --> 00:31:26,233
o usar sanguijuelas?
602
00:31:26,258 --> 00:31:27,977
Una vez que esta nueva criatura
deja su cuerpo,
603
00:31:28,043 --> 00:31:28,863
Puedo salvarla
604
00:31:28,908 --> 00:31:31,080
¿Estás dispuesto a
¿Apostó su vida a eso?
605
00:31:31,307 --> 00:31:32,627
Porque no lo soy.
606
00:31:33,371 --> 00:31:35,696
Habrá un trauma,
Will, me doy cuenta,
607
00:31:35,721 --> 00:31:37,466
pero si lo hago bien...
- No.
608
00:31:38,230 --> 00:31:40,673
eso no es lo que
pasando aquí, ¿verdad?
609
00:31:41,633 --> 00:31:43,725
Mira, estás tan intoxicado
por la posibilidad
610
00:31:43,750 --> 00:31:45,925
de crear algunos increíbles
nueva forma de vida
611
00:31:45,950 --> 00:31:48,881
que estas ignorando
otras opciones.
612
00:31:49,267 --> 00:31:51,721
Ese no es el caso,
Te lo aseguro.
613
00:31:51,746 --> 00:31:54,201
haciendo crecer un monstruo
dentro de mi novia,
614
00:31:54,233 --> 00:31:56,269
y luego remendarla
después de masticar para salir
615
00:31:56,294 --> 00:31:57,104
¡No es una respuesta!
616
00:31:57,129 --> 00:31:59,489
Ya comencé un
Ciclo de ovulación en el anélido.
617
00:31:59,514 --> 00:32:00,330
¿Qué?
618
00:32:00,355 --> 00:32:02,447
[Magnus]: Tengo la intención de cosechar
la larva en una hora.
619
00:32:02,472 --> 00:32:03,294
Como el infierno que lo harás.
620
00:32:03,313 --> 00:32:07,484
mi unica preocupacion
es por el bienestar de Abby.
621
00:32:08,115 --> 00:32:09,559
Es mi llamada.
622
00:32:09,674 --> 00:32:11,756
esto es lo que
lo que estamos haciendo, Will.
623
00:32:12,461 --> 00:32:14,069
Ya veremos sobre eso.
624
00:32:26,736 --> 00:32:29,812
Henry, Declan, nosotros
tener una situación.
625
00:32:34,214 --> 00:32:35,182
[Will]: Buen trabajo, H.
626
00:32:35,206 --> 00:32:36,670
tu mejor momento.
- [Declan]: Will--
627
00:32:36,695 --> 00:32:38,870
[Will]: Tú también, Deko.
Espero que estés orgulloso.
628
00:32:38,909 --> 00:32:40,383
[Henry]: El doctor está intentando
para salvar su vida.
629
00:32:40,408 --> 00:32:41,593
[Will]: Si fuera Erika
ahí abajo,
630
00:32:41,596 --> 00:32:43,007
no serías así
¡Un imbécil ahora mismo!
631
00:32:43,032 --> 00:32:43,834
Amigo, no me presiones.
632
00:32:43,859 --> 00:32:44,957
Oh, solo estoy
¡empezando!
633
00:32:44,975 --> 00:32:47,895
eso es suficiente,
¡ustedes dos!
634
00:32:49,305 --> 00:32:52,101
Tan pronto como esto sea
terminado, eres libre.
635
00:33:02,731 --> 00:33:03,899
[activa la cerradura]
636
00:33:03,924 --> 00:33:04,825
[Declan]: Míralo.
637
00:33:04,850 --> 00:33:06,477
Órdenes de Magnus.
638
00:33:17,377 --> 00:33:19,504
[patea la silla enojado]
639
00:33:21,034 --> 00:33:22,920
[Declan]:
¿Estás seguro de esto?
640
00:33:23,038 --> 00:33:25,457
[Magnus]: Prepara el quirófano.
641
00:33:25,649 --> 00:33:26,867
[Declan]: Ya sabes,
642
00:33:26,953 --> 00:33:31,124
He hecho medicina de combate,
pero no soy cirujano.
643
00:33:31,697 --> 00:33:34,006
Si prefieres a alguien
más estaba contigo...
644
00:33:34,626 --> 00:33:36,795
[Magnus]: Estamos lidiando con
una especie híbrida, Declan.
645
00:33:36,852 --> 00:33:39,494
Si algo sale mal,
Te necesito allí.
646
00:33:46,573 --> 00:33:49,007
[Magnus]: Parte superior del abdomen
para el punto de incisión.
647
00:33:50,057 --> 00:33:51,602
[Magnus]: Bisturí.
648
00:34:04,491 --> 00:34:05,686
[Voluntad]:
¿Qué pasa con el consentimiento del paciente?
649
00:34:05,711 --> 00:34:06,650
[Henry]: No es tu decisión.
650
00:34:06,651 --> 00:34:07,959
[Will]: ¿Eso no
¿cuenta para algo?
651
00:34:07,984 --> 00:34:09,527
[Henry]: Pronto terminará,
así que solo toma--
652
00:34:09,552 --> 00:34:11,475
[Will]: Ella va a ser
¡Muerte pronto, Henry!
653
00:34:11,500 --> 00:34:13,553
Estás dejando que tus emociones
ejecuta el juego, amigo.
654
00:34:13,578 --> 00:34:15,505
Ah y que eres
de repente, ¿eh?
655
00:34:15,552 --> 00:34:16,717
¿Señor estoico?
656
00:34:16,742 --> 00:34:19,689
Confío en Magnus, Will.
Tú también deberías hacerlo.
657
00:34:21,770 --> 00:34:23,106
Por favor, hombre...
658
00:34:24,499 --> 00:34:26,163
¿Por favor, Enrique?
659
00:34:26,815 --> 00:34:28,377
tengo que conseguir
¡Fuera de aquí!
660
00:34:28,682 --> 00:34:30,674
tengo que conseguir
¡Fuera de aquí!
661
00:34:36,227 --> 00:34:37,219
[Henry]: ¡No lo hagas!
662
00:34:37,228 --> 00:34:38,534
[explosiones del aturdidor]
663
00:34:44,143 --> 00:34:45,682
534...
664
00:34:46,416 --> 00:34:47,746
[Voluntad]: ¡534!
665
00:34:47,805 --> 00:34:48,697
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
666
00:34:55,728 --> 00:34:56,822
[Voluntad]: Gracias.
667
00:34:56,891 --> 00:34:58,593
[Gavin]: De nada.
668
00:35:03,342 --> 00:35:05,186
[Magnus]: Tiempo de gestación,
dos horas.
669
00:35:05,272 --> 00:35:06,817
Espectáculos de ultrasonido
rápido crecimiento,
670
00:35:06,841 --> 00:35:08,055
pero ningún movimiento.
671
00:35:08,126 --> 00:35:10,532
[las alertas suenan]
672
00:35:11,657 --> 00:35:13,260
[Declan]: La presión arterial
chocando.
673
00:35:13,369 --> 00:35:15,021
[Magnus]: Seis unidades de sangre.
en espera.
674
00:35:15,046 --> 00:35:16,199
Solución salina bien abierta.
675
00:35:16,224 --> 00:35:17,242
necesitaremos
contención.
676
00:35:17,267 --> 00:35:18,654
[Declan]: En eso.
677
00:35:22,446 --> 00:35:25,226
[Magnus]: Esto está pasando más
más rápido de lo que esperaba.
678
00:35:25,485 --> 00:35:28,253
[Declan]: El ritmo cardíaco está en números rojos.
Ella está entrando en shock.
679
00:35:30,818 --> 00:35:33,045
¡Mantén esta vía intravenosa en ella!
680
00:35:40,100 --> 00:35:40,908
[Declan]: ¡Magnus!
681
00:35:40,933 --> 00:35:41,993
¡Mantenla quieta!
682
00:35:42,065 --> 00:35:44,150
necesito darle
¡Un punto de salida!
683
00:35:44,610 --> 00:35:45,837
hay también
mucho movimiento.
684
00:35:45,861 --> 00:35:47,861
no puedo hacer un
incisión limpia.
685
00:35:48,442 --> 00:35:50,555
ella necesita
¡Más sedación!
686
00:35:50,770 --> 00:35:52,078
[Tono de línea plana]
687
00:35:52,120 --> 00:35:53,604
[desgarrando y desgarrando]
688
00:35:56,655 --> 00:35:58,360
Querido Dios.
689
00:36:00,152 --> 00:36:01,908
[supervisar la línea plana]
690
00:36:10,472 --> 00:36:13,080
[Magnus]: ¡Contención, rápido!
691
00:36:13,474 --> 00:36:15,141
[El tono plano continúa]
692
00:36:16,652 --> 00:36:19,003
[Magnus]: Un miligramo de epi,
estadística!
693
00:36:20,097 --> 00:36:21,599
[Declan]: Magnus...
694
00:36:25,871 --> 00:36:27,642
[Magnus]: ¡Carro de emergencia!
695
00:36:29,181 --> 00:36:31,800
[drones de línea plana]
[todo lo demás queda en silencio]
696
00:36:42,987 --> 00:36:45,139
[Declan - en voz baja]: ¡Cargando!
697
00:36:45,871 --> 00:36:47,092
[Magnus]: ¡Claro!
698
00:36:47,186 --> 00:36:48,784
[surgen las almohadillas de choque]
699
00:36:50,828 --> 00:36:52,925
♪ Sólo quédate... ♪
700
00:36:53,798 --> 00:36:54,616
[Magnus]: ¡Claro!
701
00:36:54,641 --> 00:36:56,750
♪ Sólo quédate... ♪
702
00:36:56,985 --> 00:36:57,930
[Declan]: No.
703
00:36:57,955 --> 00:36:59,545
[Magnus]: ¡Otra vez! 360!
704
00:36:59,570 --> 00:37:00,561
[Declan]: ¡Cargando!
705
00:37:00,586 --> 00:37:01,964
¡Claro!
706
00:37:04,341 --> 00:37:07,761
[el monitor comienza a pitar]
707
00:37:08,248 --> 00:37:09,989
[Declan]: La tenemos.
708
00:37:10,100 --> 00:37:12,185
[ ♪ la música se vuelve esperanzadora ♪ ]
709
00:37:47,474 --> 00:37:50,060
[ella gime aturdida]
710
00:37:50,408 --> 00:37:52,243
[Abby]: Oye tú.
711
00:37:52,890 --> 00:37:54,447
[Will]: Oye.
712
00:37:57,245 --> 00:37:59,006
[Abby]: ¿Estás bien?
713
00:37:59,282 --> 00:38:02,240
[suspira] No.
714
00:38:03,488 --> 00:38:05,141
Traumatizado.
715
00:38:05,594 --> 00:38:08,269
Pero demasiado canto
le hará eso a una persona.
716
00:38:09,245 --> 00:38:11,101
[Abby]: Por lo que escuché,
fue...
717
00:38:11,195 --> 00:38:13,089
un poco romantico
718
00:38:17,874 --> 00:38:19,910
Estoy bien.
719
00:38:21,612 --> 00:38:23,113
[en voz baja]
Ven aquí.
720
00:38:27,596 --> 00:38:31,258
Estoy bien. En realidad.
721
00:38:33,578 --> 00:38:37,029
no estaré usando
un bikini en el corto plazo.
722
00:38:44,210 --> 00:38:46,303
Esta vez estaba seguro...
723
00:38:46,843 --> 00:38:47,853
quiero decir,
Realmente pensé--
724
00:38:47,878 --> 00:38:49,379
[Abby]: Oye.
725
00:38:51,294 --> 00:38:54,843
Si esto no es a prueba de desastres
nuestra relación,
726
00:38:54,945 --> 00:38:56,571
nada lo hará.
727
00:39:00,521 --> 00:39:02,982
Siento que estoy maldecido.
728
00:39:05,180 --> 00:39:06,739
Me siento como...
729
00:39:07,739 --> 00:39:09,100
cualquiera que consiga
cerca de mi
730
00:39:09,128 --> 00:39:11,141
tiene un objetivo
en su espalda.
731
00:39:13,192 --> 00:39:15,158
[Abby]: Pero tú
no me perdió.
732
00:39:16,591 --> 00:39:18,346
Y no lo harás.
733
00:39:19,433 --> 00:39:21,120
¿Bueno?
734
00:39:25,669 --> 00:39:27,805
puedo manejar
monstruos.
735
00:39:27,931 --> 00:39:30,076
puedo manejar
muerte.
736
00:39:31,096 --> 00:39:34,787
Pero no puedo...
manejar... cantando.
737
00:39:36,040 --> 00:39:37,508
Pero eres tan
bueno en eso.
738
00:39:37,533 --> 00:39:38,832
[Will]: No, no lo soy
bueno en eso,
739
00:39:38,856 --> 00:39:40,571
así que detente,
¿vale?
740
00:39:40,719 --> 00:39:42,807
Y tengo una montaña
de papeleo por hacer
741
00:39:42,832 --> 00:39:43,865
gracias a ti, entonces...
742
00:39:43,886 --> 00:39:45,378
Oh...
- Me debes una.
743
00:39:45,490 --> 00:39:46,975
Ir.
744
00:39:47,544 --> 00:39:49,087
Estaré aquí.
745
00:40:28,290 --> 00:40:29,876
[Magnus]: Ahí lo tienes.
746
00:40:29,931 --> 00:40:32,331
[Magnus]: No lo he visto
usted todo el día.
747
00:40:32,915 --> 00:40:34,830
[Will]: Solo necesitaba
algo de espacio.
748
00:40:34,954 --> 00:40:37,164
[Magnus]: Mientras estés
no esconderse de mí.
749
00:40:37,303 --> 00:40:39,847
[Will respira con tristeza]
750
00:40:41,380 --> 00:40:44,220
Will, obviamente tienes
algo que decirme.
751
00:40:45,487 --> 00:40:48,116
[Will]: Además gracias
¿Por salvarla?
752
00:40:49,727 --> 00:40:51,924
Eso no es muy sincero.
753
00:40:52,650 --> 00:40:55,211
Fuera eso, por favor.
754
00:41:00,246 --> 00:41:01,575
Funcionó.
755
00:41:02,200 --> 00:41:03,874
Lo hizo, pero...
756
00:41:04,777 --> 00:41:08,407
ese procedimiento debería
nunca ha sucedido.
757
00:41:09,869 --> 00:41:10,903
Pero nunca te conociste
un compromiso
758
00:41:10,911 --> 00:41:13,133
no arrollaste
hasta el final.
759
00:41:16,432 --> 00:41:18,123
Esto llegó cerca
a casa...
760
00:41:21,006 --> 00:41:22,618
y...
761
00:41:23,845 --> 00:41:25,391
me apagaste.
762
00:41:27,948 --> 00:41:29,517
has sido un
maravilloso soldado, Will.
763
00:41:29,603 --> 00:41:30,813
lo has hecho
todo
764
00:41:30,837 --> 00:41:32,508
te he preguntado,
y más.
765
00:41:32,640 --> 00:41:34,064
podrías correr
este Santuario,
766
00:41:34,090 --> 00:41:37,101
diablos, todo
red, brillantemente,
767
00:41:38,091 --> 00:41:39,359
porque tu
siempre pelea
768
00:41:39,383 --> 00:41:40,882
por lo que tu
cree que es correcto,
769
00:41:41,072 --> 00:41:43,209
incluso cuando
no estamos de acuerdo.
770
00:41:45,748 --> 00:41:47,007
yo no soy demasiado
orgulloso de admitir
771
00:41:47,032 --> 00:41:49,881
que estoy muy acostumbrado
para salirme con la mía.
772
00:41:50,396 --> 00:41:51,882
A veces hasta el punto de fallar.
773
00:41:51,955 --> 00:41:53,040
Correcto...
774
00:41:53,436 --> 00:41:55,262
No creas que vas
para derretirme con eso.
775
00:41:55,364 --> 00:41:57,448
[con acento]
...Encanto británico tuyo.
776
00:41:57,604 --> 00:41:59,640
Perezca, no lo permita.
777
00:42:02,412 --> 00:42:04,638
[Magnus]: Tú nunca
compromiso, voluntad,
778
00:42:05,071 --> 00:42:09,038
y ese es el hombre que yo
contratado para ser mi protegido.
779
00:42:13,578 --> 00:42:14,777
¿Cómo estoy?
780
00:42:14,937 --> 00:42:16,467
¿Honestamente?
781
00:42:17,885 --> 00:42:20,388
no podría ser
más orgulloso.
782
00:42:50,034 --> 00:42:52,203
[♪♪♪]
783
00:44:44,408 --> 00:44:45,506
Un poco herido.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net