1
00:00:32,675 --> 00:00:34,610
(PÁSSAROS TWITTERING)
(SINO TOCANDO)

2
00:00:56,799 --> 00:00:58,801
MULHER: Era uma vez,

3
00:00:58,834 --> 00:01:00,636
no Litoral Norte
de Long Island,

4
00:01:01,837 --> 00:01:03,472
não muito longe de Nova York,

5
00:01:04,640 --> 00:01:06,709
houve um muito,
mansão muito grande,

6
00:01:07,643 --> 00:01:08,844
quase um castelo,

7
00:01:09,978 --> 00:01:11,780
onde morava uma família

8
00:01:11,814 --> 00:01:13,582
com o nome de Larrabee.

9
00:01:18,621 --> 00:01:21,023
Havia servos
dentro da mansão

10
00:01:21,056 --> 00:01:22,591
e servos
fora da mansão,

11
00:01:24,059 --> 00:01:25,728
barqueiros para cuidar dos barcos,

12
00:01:27,129 --> 00:01:28,831
e seis equipes de jardineiros,

13
00:01:29,865 --> 00:01:32,000
dois para o solário,

14
00:01:32,034 --> 00:01:33,736
o resto para o terreno,

15
00:01:34,870 --> 00:01:36,905
e um cirurgião arborícola em contenção.

16
00:01:38,874 --> 00:01:42,010
Havia especialistas
para quadras de tênis cobertas

17
00:01:42,044 --> 00:01:44,713
e as quadras de tênis ao ar livre,

18
00:01:44,747 --> 00:01:47,583
a piscina exterior,
e a piscina interior.

19
00:01:48,951 --> 00:01:50,919
E sobre a garagem,

20
00:01:50,953 --> 00:01:52,888
morava um motorista
com o nome de Fairchild,

21
00:01:54,289 --> 00:01:55,924
importado da Inglaterra anos atrás,

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,661
junto com
um Rolls-Royce

23
00:02:00,062 --> 00:02:02,130
e uma filha

24
00:02:02,164 --> 00:02:03,799
chamada Sabrina.

25
00:02:03,832 --> 00:02:06,134
* Ao luar

26
00:02:07,936 --> 00:02:10,606
* Quando as sombras brincam

27
00:02:12,340 --> 00:02:15,944
*Quando o pensamento
Do que poderia acontecer

28
00:02:15,978 --> 00:02:18,581
* Tira seu fôlego

29
00:02:20,883 --> 00:02:22,918
*Suspiros e sussurros

30
00:02:25,220 --> 00:02:28,156
* Risadas silenciosas no ar

31
00:02:29,992 --> 00:02:32,995
* Pode fazer parecer que amor

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,297
*Está em todo lugar...

33
00:02:35,330 --> 00:02:37,099
MULHER: Entre outras coisas,

34
00:02:37,132 --> 00:02:39,635
os Larrabees foram notados
pelas festas que deram.

35
00:02:41,169 --> 00:02:43,672
Poucas pessoas mais dão
festas do jeito que fizeram.

36
00:02:46,775 --> 00:02:49,845
* Torne isso relativamente fácil...

37
00:02:49,878 --> 00:02:52,681
MULHER: Nunca choveu no
noite de uma festa Larrabee.

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,315
Os Larrabees não
têm defendido isso.

39
00:02:55,383 --> 00:02:58,220
*Na meia-luz

40
00:02:59,387 --> 00:03:01,056
*Podemos confiar*

41
00:03:01,089 --> 00:03:02,725
MULHER: Houve
Maude Larrabee,

42
00:03:02,758 --> 00:03:04,860
quem herdou
a corporação Larrabee

43
00:03:04,893 --> 00:03:07,830
quando seu marido morreu no
13º buraco em Pebble Beach.

44
00:03:07,863 --> 00:03:10,165
Querida, vá conversar
para o coronel Morgan.

45
00:03:10,198 --> 00:03:12,134
Ele parece entediado.

46
00:03:12,167 --> 00:03:15,771
Senador, tenho alguém
Eu quero que você conheça.

47
00:03:15,804 --> 00:03:17,806
MULHER: Maude estava
a capa da Fortune.

48
00:03:19,074 --> 00:03:21,710
Havia Linus, o filho mais velho,

49
00:03:21,744 --> 00:03:24,613
que se formou em Yale aos 19 anos

50
00:03:24,647 --> 00:03:26,615
e levou sua mãe
e a companhia para um passeio

51
00:03:26,649 --> 00:03:28,684
na rodovia de fibra óptica

52
00:03:28,717 --> 00:03:30,986
e faturou US$ 100 milhões
empresa familiar

53
00:03:31,019 --> 00:03:32,287
em algum dinheiro sério.

54
00:03:32,320 --> 00:03:33,789
Bem, eu simplesmente não
sinto vontade de comprar

55
00:03:33,822 --> 00:03:35,791
mais redes este ano.

56
00:03:35,824 --> 00:03:37,292
Nunca há nada de bom.

57
00:03:38,894 --> 00:03:42,665
Eu disse que a oferta expirava às 10h.
São 10h08, Roberto.

58
00:03:42,698 --> 00:03:44,178
MULHER: Linus estava ligado
a capa da Time.

59
00:03:48,070 --> 00:03:49,037
Mas acima de tudo,

60
00:03:51,106 --> 00:03:52,641
ali estava Davi,

61
00:03:53,676 --> 00:03:55,043
o filho mais novo...

62
00:03:56,378 --> 00:03:58,380
Quem entrou e saiu
de muitas escolas

63
00:03:58,413 --> 00:03:59,882
e ainda mais relacionamentos.

64
00:04:00,949 --> 00:04:03,018
Ele era lindo e charmoso

65
00:04:03,051 --> 00:04:03,971
e engraçado e romântico.

66
00:04:05,120 --> 00:04:07,756
É tão raro encontrar
uma mulher tão linda

67
00:04:08,891 --> 00:04:10,893
com seu senso de
humor e ironia...

68
00:04:12,094 --> 00:04:13,261
E poesia...

69
00:04:14,429 --> 00:04:16,064
E cor do cabelo.

70
00:04:16,098 --> 00:04:18,300
MULHER: David fez um anúncio para a Gap.

71
00:04:21,169 --> 00:04:22,370
Sabrina?

72
00:04:24,406 --> 00:04:25,373
Sabrina, desça.

73
00:04:27,109 --> 00:04:27,943
(Rindo)

74
00:04:28,711 --> 00:04:30,078
Ah.

75
00:04:30,112 --> 00:04:31,680
Uh!
Ela o fez rir.

76
00:04:31,714 --> 00:04:32,794
Você tem que terminar de fazer as malas.

77
00:04:33,181 --> 00:04:34,049
Eu sou espirituoso?

78
00:04:35,483 --> 00:04:37,352
Eu me pergunto se Paris
está longe o suficiente.

79
00:04:37,385 --> 00:04:40,055
Não, realmente. Você
acha que sou engraçado?

80
00:04:40,088 --> 00:04:42,725
Divertido. Você deve
apresentar um talk show.

81
00:04:42,758 --> 00:04:45,227
Sabrina, a tempo integral
observação de David Larrabee

82
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
não é uma profissão reconhecida.

83
00:04:46,461 --> 00:04:47,996
Saia dessa árvore.

84
00:04:50,766 --> 00:04:52,000
Estarei aí em um minuto.

85
00:05:26,501 --> 00:05:27,870
Oh!

86
00:05:27,903 --> 00:05:28,904
É só você, Sabrina.

87
00:05:30,873 --> 00:05:31,807
Olá, Davi.

88
00:05:33,308 --> 00:05:34,810
Pensei ter ouvido alguém.

89
00:05:39,147 --> 00:05:40,715
Não, não é ninguém.

90
00:05:42,384 --> 00:05:45,487
* Como posso lembrar das coisas

91
00:05:45,520 --> 00:05:48,023
*Isso nunca aconteceu

92
00:05:49,324 --> 00:05:51,159
* Braços que nunca me seguraram

93
00:05:53,061 --> 00:05:54,863
* Lábios que nunca beijei

94
00:05:56,064 --> 00:06:00,402
* Como posso lembrar?

95
00:06:03,471 --> 00:06:06,741
*Por que continuo vendo
o rosto de alguém

96
00:06:07,342 --> 00:06:08,877
* Antes de mim?

97
00:06:10,145 --> 00:06:11,914
* Olhos que dizem que me conhecem

98
00:06:13,148 --> 00:06:15,417
* Brilhando através da névoa

99
00:06:16,484 --> 00:06:21,156
* Olhos que eu lembro

100
00:06:23,591 --> 00:06:25,393
*Não sei porquê

101
00:06:26,528 --> 00:06:28,430
*Ou quando ou onde*

102
00:06:42,610 --> 00:06:43,879
Sabrina?

103
00:06:50,118 --> 00:06:52,187
Você gastou mais
sua vida naquela árvore

104
00:06:52,220 --> 00:06:53,420
do que você tem em terreno sólido.

105
00:06:55,991 --> 00:06:57,860
Você sabe como somos sortudos

106
00:06:57,893 --> 00:07:00,996
que a Sra. Larrabee tem amigos
que têm um trabalho para você,

107
00:07:01,029 --> 00:07:02,965
então você pode ter
esta experiência europeia?

108
00:07:06,101 --> 00:07:08,070
O tempo em Paris
será tão bom para você.

109
00:07:10,205 --> 00:07:12,474
Se sua mãe fosse
viva, ela ficaria tão feliz.

110
00:07:14,009 --> 00:07:15,477
É o que ela sempre quis.

111
00:07:15,510 --> 00:07:16,845
E se ele esquecer tudo sobre mim?

112
00:07:18,213 --> 00:07:20,133
Como ele pode esquecer alguém
ele não sabe que existe?

113
00:07:21,917 --> 00:07:23,185
Eu não quis dizer isso, Sabrina.

114
00:07:25,220 --> 00:07:26,588
Eu só quis dizer...

115
00:07:28,290 --> 00:07:30,525
Há muito mais para você
do que esta obsessão.

116
00:07:30,558 --> 00:07:31,559
Espero que você saiba disso.

117
00:07:33,428 --> 00:07:34,897
Obrigado, pai.

118
00:07:36,564 --> 00:07:38,000
Boa noite.

119
00:07:50,612 --> 00:07:53,515
* Como posso lembrar das coisas

120
00:07:53,548 --> 00:07:55,884
*Isso nunca aconteceu

121
00:07:57,219 --> 00:07:59,587
* Braços que nunca me seguraram

122
00:08:00,455 --> 00:08:02,290
* Lábios que nunca beijei? *

123
00:08:04,659 --> 00:08:06,394
MULHER: Eu preciso de mais
ajude aqui.

124
00:08:06,428 --> 00:08:07,862
(conversa indistinta)

125
00:08:09,697 --> 00:08:11,566
Aonde você vai?
É cedo.

126
00:08:11,599 --> 00:08:13,401
Demoro meia hora
para sair daqui.

127
00:08:13,435 --> 00:08:14,903
Eu tenho que verificar
no mercado de Tóquio

128
00:08:14,937 --> 00:08:16,257
antes de fechar. Boa noite.
Tchau.

129
00:08:25,580 --> 00:08:28,116
Linus, Andrea Colson me contou

130
00:08:28,150 --> 00:08:30,552
você acabou de demitir o filho dela.
Ele é um idiota.

131
00:08:30,585 --> 00:08:33,188
Mas ela era uma dama de honra
no meu casamento.

132
00:08:33,221 --> 00:08:34,522
Ela é uma das minhas melhores amigas.

133
00:08:34,556 --> 00:08:36,691
Isso é negócio, mãe.

134
00:08:36,724 --> 00:08:40,062
Escute, eu tenho que deixar cair alguma coisa
no quarto de David.

135
00:08:40,095 --> 00:08:42,330
Quando ele emerge deste
o amor da semana de sua vida,

136
00:08:42,364 --> 00:08:44,199
diga a ele que coloquei seus suspensórios
de volta em seu armário.

137
00:08:44,232 --> 00:08:46,935
Você não vai embora agora!
Você sentirá falta dos meus fogos de artifício.

138
00:08:47,535 --> 00:08:49,037
Está tudo bem, mãe.

139
00:08:49,071 --> 00:08:51,006
Eu fiz um passeio de pônei
e pintei meu rosto.

140
00:08:52,374 --> 00:08:53,208
Boa noite.

141
00:09:11,526 --> 00:09:12,995
Davi, Davi.

142
00:09:40,688 --> 00:09:41,623
(BATE NA PORTA)

143
00:09:42,557 --> 00:09:43,591
Entre.

144
00:09:50,432 --> 00:09:51,312
Vim me despedir.

145
00:09:52,034 --> 00:09:53,135
O que?

146
00:09:53,168 --> 00:09:54,002
Não saia!

147
00:09:56,404 --> 00:09:58,685
Se eu olhar para você, talvez eu não
ser capaz de superar isso.

148
00:09:59,307 --> 00:10:00,442
OK.

149
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
Por favor, não diga nada.

150
00:10:04,579 --> 00:10:06,114
Parto amanhã para Paris,

151
00:10:08,150 --> 00:10:09,351
e ficarei fora por muito tempo.

152
00:10:11,153 --> 00:10:14,056
Eu não espero que você pense
sobre mim enquanto eu estiver fora.

153
00:10:14,089 --> 00:10:15,889
Você não pensou sobre
mim enquanto estive aqui.

154
00:10:17,592 --> 00:10:19,294
Eu só quero dizer...

155
00:10:22,330 --> 00:10:24,732
Eu acho... eu acho que conheço você
melhor do que qualquer outra pessoa.

156
00:10:26,268 --> 00:10:28,736
Quero dizer, tanto faz
eles pensam ou dizem,

157
00:10:28,770 --> 00:10:30,338
Eu sei a verdade...

158
00:10:31,306 --> 00:10:33,007
Que você é
uma pessoa maravilhosa...

159
00:10:34,342 --> 00:10:36,078
Gentil e generoso e...

160
00:10:38,480 --> 00:10:40,415
E pelo que vale a pena,
saiba que alguém...

161
00:10:41,349 --> 00:10:43,151
Muito longe
está pensando em você.

162
00:10:45,820 --> 00:10:47,422
Então, se houver alguma coisa
Eu posso fazer...

163
00:10:50,358 --> 00:10:51,526
Você poderia me trazer

164
00:10:51,559 --> 00:10:53,395
uma daquelas pequenas Eiffel
Pesos de papel em torre?

165
00:10:55,263 --> 00:10:56,298
Oh meu Deus!

166
00:11:04,506 --> 00:11:05,807
(Aplausos)

167
00:11:27,862 --> 00:11:30,165
Oui, oui, oui, oui.
Ca vai?

168
00:11:30,198 --> 00:11:31,366
Ca vai.
Bom dia.

169
00:11:50,352 --> 00:11:51,753
Bem vinda à Vogue, Sabrina.

170
00:11:51,786 --> 00:11:52,786
Você não fala francês, certo?

171
00:11:53,388 --> 00:11:54,789
Não.
Não?

172
00:11:54,822 --> 00:11:55,790
Quero dizer, sim, eu não.

173
00:11:57,692 --> 00:11:59,161
Desculpe. Por favor, você poderia
repetir a pergunta?

174
00:11:59,194 --> 00:12:01,463
(FALANDO EM FRANCÊS)

175
00:12:01,496 --> 00:12:02,697
Temos muitos sapatos, você vê.

176
00:12:02,730 --> 00:12:03,731
Muito, muito importante.

177
00:12:03,765 --> 00:12:05,400
(FALANDO EM FRANCÊS)

178
00:12:09,537 --> 00:12:13,141
Mas o mais importante é
Louboutin, Manolo e Umberlin.

179
00:12:13,175 --> 00:12:14,876
Você sabe, eu falo
muito bom o inglês.

180
00:12:14,909 --> 00:12:16,711
HOMEM: Maquiagem! Maquiagem!

181
00:12:16,744 --> 00:12:18,813
Você comida e roupas o
lugar vai filmar.

182
00:12:18,846 --> 00:12:20,815
Quando precisarmos, diga,
preciso contar, ok?

183
00:12:20,848 --> 00:12:22,817
Você vai contar. E todos os
dias, o mais importante,

184
00:12:22,850 --> 00:12:25,320
Louboutin, Manolos, Umberlin.

185
00:12:25,353 --> 00:12:26,488
Louboutin...

186
00:12:26,521 --> 00:12:28,390
(FALANDO EM FRANCÊS)

187
00:12:37,899 --> 00:12:39,467
Cinto. Cinto.

188
00:12:39,501 --> 00:12:40,702
Ceintura.

189
00:12:40,735 --> 00:12:42,637
Ingrid, se apresse!

190
00:12:42,670 --> 00:12:44,472
Estou colocando meus contatos.

191
00:12:44,506 --> 00:12:46,708
Não, não. (FALANDO EM
FRANCÊS) Outro.

192
00:12:46,741 --> 00:12:47,875
Outro! Não!

193
00:12:49,411 --> 00:12:51,379
MARTIN: Não, não. Não.
Outro.

194
00:12:52,247 --> 00:12:53,515
Outro.
O legal.

195
00:12:54,616 --> 00:12:56,184
(FALANDO EM FRANCÊS)

196
00:12:56,218 --> 00:12:57,919
Sabrina, a máquina!

197
00:12:59,521 --> 00:13:00,488
(FALANDO EM FRANCÊS)

198
00:13:07,362 --> 00:13:08,363
Ah...

199
00:13:10,865 --> 00:13:11,866
(GEMINDO)

200
00:13:23,010 --> 00:13:23,911
Ah...

201
00:13:27,715 --> 00:13:29,951
Sabrina, não
preocupe-se com Martine.

202
00:13:31,586 --> 00:13:33,221
Eu a torturei.

203
00:13:33,255 --> 00:13:35,423
Agora ela tortura você.

204
00:13:35,457 --> 00:13:38,593
Tenha sucesso, você conseguirá alguém
de sua autoria para torturar.

205
00:13:40,695 --> 00:13:44,232
TOM: Mas você só esteve
lá por duas semanas.

206
00:13:44,266 --> 00:13:45,900
Duvido de cada
pessoa em Paris

207
00:13:45,933 --> 00:13:47,402
pensa que você é um idiota.

208
00:13:47,435 --> 00:13:49,237
Só porque eu não
conheci todos eles.

209
00:13:49,271 --> 00:13:52,240
Sabrina, você está sendo
muito duro consigo mesmo.

210
00:13:52,274 --> 00:13:54,609
Dê uma chance.

211
00:13:54,642 --> 00:13:57,579
Agora, o que importa
é que você está longe daqui,

212
00:13:57,612 --> 00:14:01,783
experimentar coisas novas, obter
outra visão do mundo,

213
00:14:01,816 --> 00:14:03,285
encontrar novos amigos,

214
00:14:04,919 --> 00:14:07,589
e não pensando constantemente em...
Você sabe quem!

215
00:14:13,795 --> 00:14:14,635
Manhã.
Bom dia, Tom.

216
00:14:21,836 --> 00:14:22,970
Ela está bem.

217
00:14:24,439 --> 00:14:26,708
Ela não se ajustou
completamente, mas ela...

218
00:14:26,741 --> 00:14:27,909
Ela está infeliz.
Eu sabia.

219
00:14:27,942 --> 00:14:29,311
Eu disse para você não mandá-la.

220
00:14:29,344 --> 00:14:32,547
Sr. Tom, talvez
isso não é para mim

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,282
colocar minhas mãos nisso,

222
00:14:34,316 --> 00:14:35,796
mas quando eu primeiro
venha para este país,

223
00:14:35,850 --> 00:14:37,319
Estou sozinho,

224
00:14:37,352 --> 00:14:40,288
como Sabrina.
Eu apenas peso mais.

225
00:14:40,322 --> 00:14:43,525
Então eu peço a Deus,
"Por que estou aqui?"

226
00:14:44,692 --> 00:14:45,993
Eu digo: "Por que, Deus?"

227
00:14:47,462 --> 00:14:48,596
Mas não há resposta.

228
00:14:49,331 --> 00:14:51,265
Então... eu paro de chorar.

229
00:14:51,999 --> 00:14:54,001
Demora 11 anos!

230
00:14:56,604 --> 00:14:57,539
Obrigado, Rosa.

231
00:14:58,340 --> 00:14:59,674
Ela mencionou David?

232
00:14:59,707 --> 00:15:00,942
Apenas aquela vida sem ele

233
00:15:00,975 --> 00:15:03,711
é um abismo sem esperança de
miséria e desespero.

234
00:15:03,745 --> 00:15:04,985
Acredito que essas foram as palavras dela.

235
00:15:05,447 --> 00:15:06,414
(MÚSICA TOCANDO)

236
00:15:12,119 --> 00:15:13,688
(FALANDO EM FRANCÊS)

237
00:15:38,045 --> 00:15:39,013
Levante sua perna.

238
00:15:40,682 --> 00:15:42,016
Sim! Hoo! Sim.

239
00:15:48,523 --> 00:15:49,391
Tome uma bebida comigo.

240
00:15:57,064 --> 00:15:58,700
(conversa indistinta)

241
00:16:13,180 --> 00:16:15,016
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)

242
00:16:50,084 --> 00:16:51,586
Fairchild.
Bom dia, senhor.

243
00:16:53,621 --> 00:16:54,689
DAVID: Ei, Linus!

244
00:16:55,122 --> 00:16:56,491
Você tem um minuto?

245
00:16:58,025 --> 00:16:59,761
David, alguma vez lhe ocorreu

246
00:16:59,794 --> 00:17:01,629
que você é um oficial de
a Corporação Larrabee?

247
00:17:01,663 --> 00:17:02,997
Ouça, Linus, conheci alguém.

248
00:17:03,030 --> 00:17:05,433
Lembra do endereço do nosso prédio?
É 389 Park Avenue.

249
00:17:05,467 --> 00:17:06,568
Ei, não estou brincando!

250
00:17:06,601 --> 00:17:08,102
Seu escritório está ligado
o 48º andar.

251
00:17:08,135 --> 00:17:09,871
Este é realmente alguém!

252
00:17:09,904 --> 00:17:11,439
Então qual é o problema?

253
00:17:11,473 --> 00:17:13,575
Bem, eu a convidei
para jantar aqui na sexta-feira,

254
00:17:13,608 --> 00:17:15,128
e eu simplesmente não quero
você e a mãe...

255
00:17:16,010 --> 00:17:17,850
Ouça, essa garota é
inteligente, ela é muito inteligente.

256
00:17:18,746 --> 00:17:21,115
Bem, isso certamente
não apareceu antes.

257
00:17:21,148 --> 00:17:23,851
Ouça, Linus,
ela é uma mulher de verdade.

258
00:17:23,885 --> 00:17:25,119
Ela não é uma, você sabe...

259
00:17:25,152 --> 00:17:27,221
Travesti?
Ela não é uma boba.

260
00:17:27,254 --> 00:17:29,891
Ela é médica.
Pediatra, na verdade.

261
00:17:29,924 --> 00:17:31,125
Como você a conheceu?

262
00:17:31,158 --> 00:17:32,527
Eu estava nesta festa,

263
00:17:32,560 --> 00:17:35,497
e o filho do anfitrião pegou
doente com alguma coisa

264
00:17:35,530 --> 00:17:37,532
e eu corri com ele para
Emergência em Lennox Hill,

265
00:17:37,565 --> 00:17:39,445
e ela era a residente
de plantão, e nós apenas...

266
00:17:39,934 --> 00:17:41,769
Nós simplesmente nos demos bem.

267
00:17:41,803 --> 00:17:43,104
Como foi o garoto doente?

268
00:17:44,271 --> 00:17:45,973
Ouça, quando vocês a conhecerem,

269
00:17:46,007 --> 00:17:47,509
apenas tente me fazer parecer bem.

270
00:17:48,510 --> 00:17:49,777
Quer dizer, eu sei que pareço
bom, mas você sabe,

271
00:17:49,811 --> 00:17:51,913
tente me fazer parecer bem.

272
00:17:51,946 --> 00:17:53,548
Mencione minhas realizações,

273
00:17:54,916 --> 00:17:56,150
minhas qualidades.
(Rindo)

274
00:17:57,118 --> 00:17:58,686
Você pode ser criativo.

275
00:17:59,787 --> 00:18:01,489
Mentira, ok?

276
00:18:01,523 --> 00:18:03,558
Ela diz que os pais dela conhecem você.

277
00:18:03,591 --> 00:18:05,192
Qual o nome dela? Tyson.
Elizabeth Tyson.

278
00:18:06,794 --> 00:18:07,829
Tyson Eletrônica Tyson?

279
00:18:09,063 --> 00:18:10,164
Tyson... não sei.

280
00:18:10,197 --> 00:18:11,899
MAUDE: Aqui está
um durão...

281
00:18:11,933 --> 00:18:13,134
Qual deles trabalha para viver?

282
00:18:14,068 --> 00:18:15,970
Uau. Ótimo chapéu,
mãe.

283
00:18:16,003 --> 00:18:18,172
Bom dia, olhos azuis.

284
00:18:18,205 --> 00:18:20,675
Traga-a para perto. Vamos tentar
e fazer você parecer bem.

285
00:18:20,708 --> 00:18:21,948
Vocês trabalham aos domingos agora, hein?

286
00:18:22,910 --> 00:18:24,145
É quarta-feira, David.

287
00:18:33,120 --> 00:18:34,155
(CLICANDO NO TECLADO)

288
00:18:38,793 --> 00:18:40,862
Adivinhe.

289
00:18:40,895 --> 00:18:42,997
David está tirando
Filha de Patrick Tyson.

290
00:18:43,030 --> 00:18:44,599
(DISCAGEM DE COMPUTADOR)

291
00:18:45,700 --> 00:18:47,134
Bem, bem, bem.
MULHER: Sim, senhor?

292
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
Mack, me dê Harvey.

293
00:18:50,104 --> 00:18:52,707
Harvey.

294
00:18:52,740 --> 00:18:55,176
Harvey, quero que você comece
comprando pedaços de ações da Tyson,

295
00:18:56,277 --> 00:18:57,757
não tanto isso
qualquer um notaria.

296
00:18:58,179 --> 00:18:59,213
É isso.

297
00:19:02,249 --> 00:19:03,785
Espero que ela não
parece Patrício.

298
00:19:05,086 --> 00:19:07,789
Pela primeira vez,
seu pai não mentiu.

299
00:19:07,822 --> 00:19:09,757
Você é adorável!
Obrigado.

300
00:19:09,791 --> 00:19:11,192
Eu sou Maude.
Prazer.

301
00:19:11,759 --> 00:19:13,027
Linus.

302
00:19:13,060 --> 00:19:14,562
Eu ouvi muito sobre
você do meu pai.

303
00:19:14,596 --> 00:19:15,930
E você é mesmo médico?

304
00:19:15,963 --> 00:19:17,799
Não. Ele inventou isso.

305
00:19:17,832 --> 00:19:19,567
(TODOS RINDO)

306
00:19:19,601 --> 00:19:22,036
Ela acabou de ser promovida a
chefe assistente de pediatria.

307
00:19:22,069 --> 00:19:24,271
E eu disse a ela o
hospital pode contar conosco

308
00:19:24,305 --> 00:19:25,607
por alguns milhões de dólares.

309
00:19:26,808 --> 00:19:28,676
Davi!

310
00:19:28,710 --> 00:19:30,945
Ele é de classe mundial
filantropo ou o quê?

311
00:19:49,964 --> 00:19:50,998
Basta apertar.

312
00:19:51,032 --> 00:19:52,233
(CLIQUE DO OBTURADOR)

313
00:19:55,637 --> 00:19:56,871
(conversa indistinta)

314
00:20:10,184 --> 00:20:11,864
SABRINA: Eu gosto do Louis.
Ele é engraçado e doce

315
00:20:12,654 --> 00:20:14,155
e um fotógrafo tão bom.

316
00:20:14,188 --> 00:20:16,390
Mas alguém está no caminho.

317
00:20:16,423 --> 00:20:21,128
É esse David que você mencionou
casualmente 40 ou 50 vezes

318
00:20:21,162 --> 00:20:22,329
quando você veio pela primeira vez?

319
00:20:23,364 --> 00:20:25,733
Ele parece talvez
como uma ilusão.

320
00:20:28,169 --> 00:20:29,771
Ele me faz companhia.

321
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
Você acha que sim?

322
00:20:33,708 --> 00:20:35,609
Ilusões são pessoas perigosas.

323
00:20:36,310 --> 00:20:37,912
Eles não têm falhas.

324
00:20:41,082 --> 00:20:42,383
Eu vim aqui da Provença,

325
00:20:43,150 --> 00:20:44,318
sozinho...

326
00:20:44,952 --> 00:20:46,020
Sem educação.

327
00:20:47,388 --> 00:20:48,656
Durante oito meses...

328
00:20:48,690 --> 00:20:50,758
Não, mais que isso, um ano...

329
00:20:52,026 --> 00:20:54,662
Sentei-me em um café, tomei café,

330
00:20:54,696 --> 00:20:56,097
e eu escrevi bobagens
em um diário...

331
00:20:57,398 --> 00:20:59,000
E então, de alguma forma,

332
00:21:01,402 --> 00:21:02,770
não foi um absurdo.

333
00:21:05,372 --> 00:21:07,074
Fiz longas caminhadas,

334
00:21:08,175 --> 00:21:09,744
e me conheci em Paris.

335
00:21:12,947 --> 00:21:15,282
Você parece... envergonhado
pela solidão,

336
00:21:16,383 --> 00:21:17,852
por estar sozinho.

337
00:21:20,387 --> 00:21:21,956
(CHIRPING DE BLOQUEIO DE CARRO)

338
00:21:21,989 --> 00:21:23,324
É apenas um lugar para começar.

339
00:21:44,211 --> 00:21:47,248
MULHER: (SOBRE PA) Dr. Forrest,
disque 118, por favor.

340
00:21:47,281 --> 00:21:49,984
Dr.
por favor disque 1-1-8.

341
00:21:59,761 --> 00:22:02,263
Sinto muito pela sua festa.
Tudo bem.

342
00:22:02,296 --> 00:22:03,931
Está com fome?
Estou morrendo de fome.

343
00:22:05,032 --> 00:22:06,333
Digo-te o que farei.

344
00:22:06,367 --> 00:22:07,835
Vou preparar um banho quente para você.

345
00:22:07,869 --> 00:22:10,504
Vou preparar uma omelete excelente.

346
00:22:10,537 --> 00:22:13,340
Você tem ovos,
queijo, pimentão verde,

347
00:22:13,374 --> 00:22:14,909
tomate...

348
00:22:14,942 --> 00:22:16,911
Sem pimenta verde.
Sem tomate.

349
00:22:16,944 --> 00:22:19,380
(Suspirando) Ah, bem. Então
Vou apenas preparar um...

350
00:22:20,447 --> 00:22:21,367
Omelete um tanto soberbo.

351
00:22:22,349 --> 00:22:24,018
Davi...

352
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Você é o melhor.

353
00:22:26,854 --> 00:22:29,056
Você quer dizer fazer um hot
banho e uma omelete

354
00:22:29,090 --> 00:22:31,859
estão aproximadamente no mesmo nível
salvando a vida de uma criança de 5 anos?

355
00:22:31,893 --> 00:22:33,194
Isso salvará minha vida.
(Rindo)

356
00:22:34,128 --> 00:22:35,429
Deus, você é fácil comigo.

357
00:22:37,064 --> 00:22:37,999
OK.

358
00:22:38,933 --> 00:22:40,053
Então por que você não se casa comigo?

359
00:22:44,338 --> 00:22:46,941
Ok, por que não faço isso?

360
00:22:46,974 --> 00:22:48,742
Não brinque com coisas assim.
Ok...

361
00:22:49,310 --> 00:22:50,177
Por que não?

362
00:22:51,512 --> 00:22:53,080
Tem certeza que sabe o que é?

363
00:22:53,114 --> 00:22:55,482
Sim, aquela coisa onde você
ficar juntos, muito...

364
00:22:55,516 --> 00:22:58,252
Durma no mesmo quarto, abotoe cada um
botões de difícil acesso de outros.

365
00:22:58,285 --> 00:22:59,153
Então eu aceito.

366
00:23:01,188 --> 00:23:02,189
Realmente?

367
00:23:02,890 --> 00:23:03,757
Por que?

368
00:23:25,079 --> 00:23:26,213
(conversa indistinta)

369
00:23:29,050 --> 00:23:30,818
Sr. Larrabee?

370
00:23:30,852 --> 00:23:33,054
Davi! Que legal
surpresa.

371
00:23:33,087 --> 00:23:34,221
Ele está em uma reunião.
Ele está almoçando!

372
00:23:34,255 --> 00:23:35,890
O ganho rápido seria...

373
00:23:35,923 --> 00:23:38,125
Rony. Rony.
Eu preciso falar com você.

374
00:23:39,126 --> 00:23:40,294
Estou em uma reunião.

375
00:23:40,327 --> 00:23:41,687
Quando foi a última vez
Eu vim aqui?

376
00:23:43,197 --> 00:23:44,065
Você tem razão.

377
00:23:45,266 --> 00:23:46,200
Rony.

378
00:23:46,500 --> 00:23:47,801
Rony.

379
00:23:58,612 --> 00:24:00,247
Eu me perguntei por que eu estava
de repente sendo tratado

380
00:24:00,281 --> 00:24:01,482
com tanto respeito.

381
00:24:02,416 --> 00:24:03,656
Tem alguma coisa te incomodando, David?

382
00:24:06,320 --> 00:24:08,522
Você tem me empurrado para isso
relacionamento com Elisabete

383
00:24:08,555 --> 00:24:10,457
para que você pudesse projetar
uma fusão com a Tyson.

384
00:24:10,491 --> 00:24:12,126
Empurrando você?

385
00:24:12,159 --> 00:24:15,129
Eu poderia queimar no inferno por
as mentiras que contei sobre você.

386
00:24:15,162 --> 00:24:18,099
Você me implorou para fazer você parecer
bem na frente de Elizabeth.

387
00:24:18,132 --> 00:24:20,201
Você nunca disse uma palavra sobre planejamento
fazer uma oferta ao Patrick...

388
00:24:20,234 --> 00:24:22,036
"Fale sobre o meu
realizações", você disse.

389
00:24:22,069 --> 00:24:23,604
"Minhas qualidades.
Seja criativo.

390
00:24:24,205 --> 00:24:25,839
"Mentira", você disse.

391
00:24:30,277 --> 00:24:31,145
(Suspirando)

392
00:24:31,678 --> 00:24:34,148
Não posso fazer isso, Linus.

393
00:24:34,181 --> 00:24:35,983
Eu não estou pronto para fazer
esse tipo de compromisso.

394
00:24:36,317 --> 00:24:37,919
Oh, eu vejo.

395
00:24:37,952 --> 00:24:39,921
Ela deve ter pedido
uma data real do casamento.

396
00:24:39,954 --> 00:24:41,155
Não sei o que deu em mim.

397
00:24:41,188 --> 00:24:45,026
Ela estava curando crianças,
Eu estava de smoking.

398
00:24:45,059 --> 00:24:47,028
Eu não estou em nenhuma posição
para cuidar de uma esposa.

399
00:24:47,061 --> 00:24:48,996
Elizabeth é médica e
um milionário, David.

400
00:24:49,430 --> 00:24:50,531
Ela não será um fardo.

401
00:24:52,266 --> 00:24:53,534
Você não a merece,

402
00:24:54,401 --> 00:24:56,170
mas ela parece amar você.

403
00:24:56,203 --> 00:24:57,471
Sim. Veja, isso não é
te preocupa um pouco?

404
00:24:57,504 --> 00:24:59,340
Quero dizer, sobre sua saúde mental?

405
00:25:01,008 --> 00:25:01,875
(Rindo)

406
00:25:03,044 --> 00:25:03,945
Davi...

407
00:25:03,978 --> 00:25:05,146
(Suspirando) Ah, cara.

408
00:25:07,114 --> 00:25:08,649
Então isso é tudo
apenas uma coincidência.

409
00:25:08,682 --> 00:25:10,151
É uma oportunidade.

410
00:25:10,517 --> 00:25:12,086
Oportunidade.

411
00:25:12,119 --> 00:25:13,955
O que você espera que eu faça,

412
00:25:13,988 --> 00:25:16,290
me desqualificar de um
fusão de bilhões de dólares

413
00:25:16,323 --> 00:25:18,559
porque eu poderia ter
conexões familiares?

414
00:25:19,093 --> 00:25:20,627
(Tiros)

415
00:25:20,661 --> 00:25:22,663
O que você está fazendo?
Foi só uma pergunta!

416
00:25:23,530 --> 00:25:24,898
Olhe para isso.

417
00:25:26,133 --> 00:25:27,234
Nem um arranhão.

418
00:25:27,268 --> 00:25:29,028
Isso é alguma maneira nova
de mudar de assunto?

419
00:25:29,670 --> 00:25:32,406
Ninguém no mundo tem
tela plana deste tamanho

420
00:25:32,439 --> 00:25:34,041
exceto Patrick Tyson.

421
00:25:34,075 --> 00:25:35,355
E maldita coisa
é indestrutível.

422
00:25:36,177 --> 00:25:38,112
Ele está sentado no lugar mais quente
tecnologia na cidade,

423
00:25:38,145 --> 00:25:40,214
e todos
em Wall Street sabe disso.

424
00:25:40,247 --> 00:25:42,950
Temos tanta concorrência
nesta fusão que...

425
00:25:42,984 --> 00:25:45,019
Espere um minuto, Linus, você está
falando sobre minha vida.

426
00:25:45,052 --> 00:25:46,620
Eu pago pela sua vida, David.

427
00:25:46,653 --> 00:25:49,223
Minha vida faz
sua vida possível.

428
00:25:49,256 --> 00:25:50,324
Eu me ressinto disso.
Eu também.

429
00:25:51,258 --> 00:25:52,626
Olhe para você mesmo.

430
00:25:52,659 --> 00:25:54,528
Você foi para a faculdade de direito.
Você nunca pegou o bar.

431
00:25:54,561 --> 00:25:55,696
Você foi para a escola de negócios.

432
00:25:55,729 --> 00:25:57,965
Eu não posso te levar a lugar nenhum
perto do escritório.

433
00:25:57,999 --> 00:25:59,967
Você estudou línguas
você não fala,

434
00:26:00,001 --> 00:26:01,502
instrumentos que você não toca.

435
00:26:01,535 --> 00:26:04,238
Você tem uma série de namoradas
você nunca vê mais de duas vezes.

436
00:26:04,271 --> 00:26:05,739
Você não vê um padrão aqui?

437
00:26:05,772 --> 00:26:07,708
Quem é você para dar uma palestra
mim sobre proximidade?

438
00:26:07,741 --> 00:26:09,610
Sua ideia de
um relacionamento de longo prazo

439
00:26:09,643 --> 00:26:11,612
está dando ao seu encontro um
oportunidade de pedir sobremesa.

440
00:26:11,645 --> 00:26:13,047
Não tenho tempo para a sobremesa.

441
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Estou muito ocupado com esta empresa.

442
00:26:15,682 --> 00:26:17,318
Você é um homem adulto, David.

443
00:26:17,751 --> 00:26:18,719
Termine alguma coisa.

444
00:26:20,121 --> 00:26:21,655
Elizabeth Tyson é a melhor coisa

445
00:26:21,688 --> 00:26:23,057
isso já aconteceu com você.

446
00:26:23,090 --> 00:26:24,958
E você mesmo me disse isso.

447
00:26:26,527 --> 00:26:28,129
(BATINDO NO VIDRO)

448
00:26:28,162 --> 00:26:29,663
Gostaria de propor um brinde.

449
00:26:30,464 --> 00:26:32,266
Para minha... menina,

450
00:26:33,234 --> 00:26:34,601
Dra.

451
00:26:35,169 --> 00:26:36,003
MD talentoso.

452
00:26:37,538 --> 00:26:39,573
E para o meu futuro
genro David Larrabee,

453
00:26:39,606 --> 00:26:40,641
sortudo filho da puta...

454
00:26:40,674 --> 00:26:42,143
(RISOS)

455
00:26:42,176 --> 00:26:43,496
Brincadeirinha, Davi.
Estou brincando.

456
00:26:44,345 --> 00:26:46,013
PATRICK: Estou brincando.

457
00:26:46,047 --> 00:26:47,727
Não, todos nós temos muita sorte.
Temos muita sorte.

458
00:26:48,749 --> 00:26:50,351
Não é só isso
a união para sempre

459
00:26:50,384 --> 00:26:52,153
de duas pessoas lindas,

460
00:26:52,186 --> 00:26:53,266
mas duas empresas lindas.

461
00:26:53,454 --> 00:26:55,122
Ouça, ouça.

462
00:26:55,156 --> 00:26:56,423
Quero te desejar toda sorte

463
00:26:56,457 --> 00:26:57,991
e felicidade que você merece.

464
00:26:58,525 --> 00:26:59,660
E...

465
00:27:00,627 --> 00:27:02,429
Que seu primeiro filho

466
00:27:02,463 --> 00:27:03,630
ser uma criança masculina.

467
00:27:06,533 --> 00:27:07,401
É de Sérpico.

468
00:27:08,469 --> 00:27:09,736
Natal.

469
00:27:09,770 --> 00:27:11,138
Diga ao Yoshi para trazer
o Portobello.

470
00:27:11,638 --> 00:27:13,107
Agora?
Sim.

471
00:27:13,774 --> 00:27:14,734
Você é um linguista e tanto.

472
00:27:15,142 --> 00:27:16,510
Sim.

473
00:27:16,543 --> 00:27:18,579
Eu viajei muito
antes de me casar com Patrick.

474
00:27:18,612 --> 00:27:19,413
Eu era aeromoça.

475
00:27:21,748 --> 00:27:23,550
Agora eles os chamam
comissários de bordo.

476
00:27:23,584 --> 00:27:25,352
Oh sério?

477
00:27:25,386 --> 00:27:26,620
Bem, aposto que ainda posso conseguir

478
00:27:26,653 --> 00:27:28,789
seu assento de volta
na posição vertical.

479
00:27:31,158 --> 00:27:33,160
Sempre que eles tentam ser engraçados,

480
00:27:33,194 --> 00:27:34,661
sai perverso...
(Rindo)

481
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
Ou aterrorizante.
Eu vejo.

482
00:27:35,729 --> 00:27:37,098
Você vai se acostumar.

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,401
TOM: Ela diz para ter certeza
para te contar

484
00:27:40,434 --> 00:27:42,169
que ela sente sua falta

485
00:27:42,203 --> 00:27:44,305
e envia a todos vocês seu amor.

486
00:27:44,338 --> 00:27:46,140
O que ela diz
sobre o noivado?

487
00:27:47,608 --> 00:27:48,709
Você não contou a ela.

488
00:27:49,876 --> 00:27:51,478
Eu não sei como.

489
00:27:51,512 --> 00:27:52,579
Eu não sei o que dizer.

490
00:27:52,613 --> 00:27:55,316
Você diz: "Querida Sabrina,

491
00:27:55,349 --> 00:27:57,351
"A vida é triste.

492
00:27:57,384 --> 00:27:59,853
"Sua vida é um sonho,
e agora acabou."

493
00:27:59,886 --> 00:28:01,655
Eu sei, porque nós, espanhóis...

494
00:28:01,688 --> 00:28:03,190
TOM: Minha querida Sabrina,

495
00:28:04,758 --> 00:28:06,727
embora eu tenha certeza
isso será um choque,

496
00:28:08,595 --> 00:28:11,232
é minha convicção que o que
Estou prestes a te contar

497
00:28:12,499 --> 00:28:14,201
é tudo para o melhor.

498
00:28:15,669 --> 00:28:18,339
Eu sei o quão forte você tem
sempre senti isso,

499
00:28:19,506 --> 00:28:21,675
e então eu tenho estado
relutante em escrever...

500
00:28:24,811 --> 00:28:26,380
(FALANDO FRANCÊS)

501
00:28:52,439 --> 00:28:54,241
Estou em Paris, mas você
estão em outro lugar.

502
00:28:59,580 --> 00:29:01,215
Sinto muito, Luís.

503
00:29:02,783 --> 00:29:04,218
Eu não deveria ter feito isso.

504
00:29:05,719 --> 00:29:06,853
Eu gostaria de ajudar.

505
00:29:08,655 --> 00:29:09,656
Mas o que você tem que consertar,

506
00:29:09,690 --> 00:29:10,857
você não vai consertar isso na cama.

507
00:29:11,858 --> 00:29:13,227
Você tem que consertar isso aqui.

508
00:30:10,617 --> 00:30:11,585
(CLIQUE DO OBTURADOR)

509
00:30:36,777 --> 00:30:38,579
(CANTANDO EM FRANCÊS)

510
00:30:56,930 --> 00:30:58,265
(CLIQUE DO OBTURADOR)

511
00:30:58,799 --> 00:31:00,367
(CURSO DE CANTO)

512
00:31:04,037 --> 00:31:05,439
(Sussurrando)

513
00:31:10,977 --> 00:31:12,879
SABRINA: Querido pai,

514
00:31:12,913 --> 00:31:14,515
esta é minha última carta
de Paris.

515
00:31:16,016 --> 00:31:17,584
Posso até estar em casa
antes de você conseguir.

516
00:31:19,019 --> 00:31:20,687
Não se preocupe em me pegar.

517
00:31:20,721 --> 00:31:22,022
Eu gostaria de fazer uma surpresa para você.

518
00:31:24,458 --> 00:31:25,659
Incrível.

519
00:31:25,692 --> 00:31:27,394
Passou tão rápido.

520
00:31:28,061 --> 00:31:29,696
Gertrude Stein disse:

521
00:31:30,631 --> 00:31:32,333
"A América é meu país,

522
00:31:32,366 --> 00:31:34,401
"e Paris
é minha cidade natal."

523
00:31:35,636 --> 00:31:37,571
Eu sempre me sentirei assim
sobre Paris.

524
00:31:39,440 --> 00:31:40,907
Eu quero tanto que você saiba

525
00:31:40,941 --> 00:31:42,008
o que isso significa para mim.

526
00:31:43,877 --> 00:31:45,612
Está frio,

527
00:31:45,646 --> 00:31:48,048
mas não sinto frio.

528
00:31:48,081 --> 00:31:50,517
Do outro lado da rua alguém
está tocando La Vie en Rose.

529
00:31:51,885 --> 00:31:53,987
Eles fazem isso pelos turistas,

530
00:31:54,020 --> 00:31:56,289
mas estou sempre surpreso
em como isso me comove.

531
00:31:57,824 --> 00:32:00,026
Significa ver a vida através
óculos cor de rosa.

532
00:32:01,127 --> 00:32:03,063
Somente em Paris,
onde a luz é rosa,

533
00:32:03,096 --> 00:32:05,699
essa música poderia fazer sentido,

534
00:32:05,732 --> 00:32:07,612
mas vou tê-lo no meu
bolso quando chegar em casa...

535
00:32:09,135 --> 00:32:10,937
E eu vou levar comigo
onde quer que eu vá

536
00:32:10,971 --> 00:32:12,406
de agora em diante.

537
00:32:14,375 --> 00:32:15,642
Amo você, pai.

538
00:32:18,111 --> 00:32:19,746
(conversa indistinta)

539
00:32:21,482 --> 00:32:22,449
Ei.

540
00:32:23,817 --> 00:32:24,737
Ei.
O que você está fazendo?

541
00:32:25,819 --> 00:32:28,021
Saí com Maude.

542
00:32:28,054 --> 00:32:29,756
Tem que estar aqui
para sua festa de aniversário.

543
00:32:29,790 --> 00:32:31,024
É melhor ficar aqui.

544
00:32:31,057 --> 00:32:32,359
Sim? O que fez
você a pegou?

545
00:32:33,059 --> 00:32:33,994
Fax portátil.

546
00:32:35,095 --> 00:32:36,763
Seu tolo sentimental.

547
00:32:36,797 --> 00:32:38,031
Ei, é fácil para você.

548
00:32:38,064 --> 00:32:40,501
Ela está tão feliz
você finalmente marcou uma data,

549
00:32:40,534 --> 00:32:42,035
você nunca precisará
compre outro presente para ela.

550
00:32:42,068 --> 00:32:43,770
Não é isso que ela diz.

551
00:32:43,804 --> 00:32:45,739
Comprei para ela um pequeno Picasso.

552
00:32:47,140 --> 00:32:49,075
Embrulhando-o na cidade.

553
00:32:49,109 --> 00:32:50,076
O que isso me custou?

554
00:32:50,711 --> 00:32:52,045
Não sei.

555
00:32:53,146 --> 00:32:54,848
Então, quem é o novo
licitante em Tyson?

556
00:32:54,881 --> 00:32:56,049
Unisat?

557
00:32:58,419 --> 00:32:59,786
E algumas outras empresas.

558
00:33:00,821 --> 00:33:03,023
Opções em dinheiro ou ações?

559
00:33:03,056 --> 00:33:04,558
Adoro quando você fala sujo.

560
00:33:04,591 --> 00:33:05,626
(CÃO GRITANDO)

561
00:33:06,527 --> 00:33:07,661
Voltar.

562
00:33:08,061 --> 00:33:09,362
Com licença.

563
00:33:10,096 --> 00:33:11,498
O que é isso?

564
00:33:11,532 --> 00:33:12,499
Um cachorro.

565
00:33:13,534 --> 00:33:14,668
Por que?

566
00:33:14,701 --> 00:33:16,537
Ah! É da Elizabete
presente para a mãe.

567
00:33:16,570 --> 00:33:18,170
Ela se sente culpada por
faltando à festa.

568
00:33:18,171 --> 00:33:20,807
Ela está presa em alguns
Seminário da UCLA.

569
00:33:20,841 --> 00:33:23,076
Eu tenho que ir buscar
O presente da Maude.

570
00:33:23,109 --> 00:33:24,711
Eu quero que você saiba
alguma coisa, Linus.

571
00:33:26,447 --> 00:33:27,447
Estou feliz por Elizabeth.

572
00:33:28,014 --> 00:33:29,583
Você deveria estar.

573
00:33:29,616 --> 00:33:30,651
Ela é ótima.

574
00:33:31,585 --> 00:33:33,086
Ela é inteligente,

575
00:33:33,119 --> 00:33:35,055
independente, bonita como o inferno.

576
00:33:36,490 --> 00:33:37,924
Por que você não se casa com ela?

577
00:33:37,958 --> 00:33:40,060
Prossiga. Eu estou brincando. Brincando.

578
00:34:01,882 --> 00:34:02,816
(buzina)

579
00:34:08,589 --> 00:34:09,556
Olá.

580
00:34:11,892 --> 00:34:12,693
Como vai você?

581
00:34:16,830 --> 00:34:17,864
Estou... estou ótimo.

582
00:34:17,898 --> 00:34:18,732
(SABRINA RI)

583
00:34:19,800 --> 00:34:20,634
Uh... Como você está?

584
00:34:21,535 --> 00:34:22,469
Bom.

585
00:34:23,637 --> 00:34:25,138
(RINDO)

586
00:34:25,171 --> 00:34:26,640
Estou apenas surpreso
ver você aqui.

587
00:34:28,675 --> 00:34:30,911
Bem... Você me conhece.

588
00:34:30,944 --> 00:34:32,012
(SABRINA RI)

589
00:34:32,045 --> 00:34:33,547
Não é?

590
00:34:33,580 --> 00:34:34,447
(Rindo)

591
00:34:37,250 --> 00:34:39,119
Uh... Posso te dar
um elevador?

592
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Você está voltando para casa?

593
00:34:43,056 --> 00:34:44,758
Sim.

594
00:34:44,791 --> 00:34:46,593
Bem, isso é conveniente.

595
00:34:49,029 --> 00:34:50,269
Tem certeza de que não se importaria?

596
00:34:55,001 --> 00:34:56,803
Você sabe, eu, ah...

597
00:34:56,837 --> 00:34:58,905
não consigo me lembrar
o nome da sua rua.

598
00:34:59,640 --> 00:35:00,841
Rua Dosoris.

599
00:35:00,874 --> 00:35:02,042
O que?

600
00:35:02,075 --> 00:35:03,577
É onde eu moro.

601
00:35:03,610 --> 00:35:04,978
Mundo pequeno.

602
00:35:05,011 --> 00:35:05,879
Pista grande.

603
00:35:07,180 --> 00:35:09,082
Você não me reconhece, não é?

604
00:35:09,115 --> 00:35:11,718
Sim.
Claro que sim.

605
00:35:11,752 --> 00:35:13,620
Você é meu... vizinho.

606
00:35:14,087 --> 00:35:15,221
Na rua Dosoris.

607
00:35:15,255 --> 00:35:16,757
(Rindo) E você é David.

608
00:35:17,691 --> 00:35:19,526
Claro que estou.

609
00:35:19,560 --> 00:35:21,294
Um dos Larrabees menores.

610
00:35:21,327 --> 00:35:23,196
Oh, de que forma menor?

611
00:35:23,229 --> 00:35:24,531
Praticamente todos os sentidos.

612
00:35:24,565 --> 00:35:26,099
Mas, por favor, não tenha piedade.

613
00:35:26,132 --> 00:35:27,267
(Rindo)

614
00:35:33,106 --> 00:35:34,841
Eu poderia jurar que
conhecia toda garota bonita

615
00:35:34,875 --> 00:35:36,108
no Litoral Norte.

616
00:35:36,109 --> 00:35:38,845
Oh! Eu poderia jurar que você pegou
em mais território do que isso.

617
00:35:38,879 --> 00:35:40,213
Ai.

618
00:35:40,246 --> 00:35:41,748
Embora isso tenha sido há algum tempo.

619
00:35:41,782 --> 00:35:44,050
Ouvi em algum lugar que você está
noivos para se casar.

620
00:35:44,084 --> 00:35:45,318
Oh! Sim, eu sou,

621
00:35:45,351 --> 00:35:48,689
mas nós dois somos muito
pessoas ocupadas, ocupadas,

622
00:35:48,722 --> 00:35:50,557
e tem sido muito
difícil definir uma data.

623
00:35:51,692 --> 00:35:53,093
Então, vamos lá. Dê-me uma pista.
Apenas um.

624
00:35:53,126 --> 00:35:54,695
(Rindo) Ah, não.
Isso é muito divertido.

625
00:35:55,095 --> 00:35:55,962
Por favor.

626
00:35:56,797 --> 00:35:58,198
Essa é a sua entrada.

627
00:35:58,231 --> 00:36:00,233
Eu ia dizer isso.

628
00:36:00,266 --> 00:36:02,669
Uh, você gostaria de
entrar para tomar uma bebida?

629
00:36:03,837 --> 00:36:04,805
Que boa ideia.

630
00:36:06,607 --> 00:36:07,540
Uau.

631
00:36:25,191 --> 00:36:26,927
Parece
você está dando uma festa.

632
00:36:26,960 --> 00:36:28,194
Amanhã à noite.

633
00:36:30,664 --> 00:36:32,666
Eles costumavam ter
lindas festas aqui.

634
00:36:34,668 --> 00:36:35,788
Oh. Então você
estive com eles.

635
00:36:37,203 --> 00:36:38,271
Não.

636
00:36:40,807 --> 00:36:42,709
Mas eu vi as luzes
à distância.

637
00:36:45,011 --> 00:36:46,880
Qual é a ocasião?

638
00:36:46,913 --> 00:36:48,849
É tarde demais para um
festa de noivado.

639
00:36:48,882 --> 00:36:52,385
Oh. Não, não. Na verdade, meu
noiva está na Califórnia esta semana.

640
00:36:52,418 --> 00:36:54,320
Na verdade é um aniversário
festa para minha mãe.

641
00:36:54,354 --> 00:36:55,656
Mas então você provavelmente sabe disso.

642
00:36:55,689 --> 00:36:58,759
Ouça...
A festa é às 9h.

643
00:37:00,994 --> 00:37:01,862
Você virá?

644
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
Você realmente quer que eu faça isso?

645
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
Muito.

646
00:37:09,335 --> 00:37:11,171
Se você me disser quem você é.

647
00:37:11,204 --> 00:37:12,005
Olá, Sabrina.

648
00:37:15,208 --> 00:37:16,009
Olá, Linus.

649
00:37:17,711 --> 00:37:19,279
S... Sabrina?

650
00:37:19,312 --> 00:37:20,352
Divertiu-se em Paris?

651
00:37:21,314 --> 00:37:22,783
Sim, obrigado.

652
00:37:23,750 --> 00:37:24,617
Sabrina?

653
00:37:25,185 --> 00:37:26,065
Você parece adulto.

654
00:37:26,720 --> 00:37:27,387
Sabrina?

655
00:37:28,288 --> 00:37:29,448
Por que ele continua dizendo isso?

656
00:37:29,890 --> 00:37:32,726
Hum, eu... eu preciso
vá encontrar meu pai.

657
00:37:32,759 --> 00:37:34,661
Vou pegar minhas malas mais tarde.

658
00:37:34,695 --> 00:37:36,215
Espere um minuto.
Obrigado pela carona.

659
00:37:37,163 --> 00:37:38,364
Davi.

660
00:37:39,165 --> 00:37:41,067
Não.

661
00:37:41,101 --> 00:37:41,968
Do que você está falando?
Eu estava ju...

662
00:37:42,002 --> 00:37:42,903
Não.

663
00:37:44,304 --> 00:37:45,638
JOANA: Sabrina!
Minha querida!

664
00:37:46,172 --> 00:37:47,674
(RISOS)

665
00:37:47,708 --> 00:37:49,342
Eu trouxe um lenço para você, Joanna,

666
00:37:49,375 --> 00:37:51,111
um verdadeiro lenço parisiense.

667
00:37:51,144 --> 00:37:53,113
Vou te mostrar como amarrar.
Ele viu você?

668
00:37:53,146 --> 00:37:55,281
Sim! Não. Quem?
Seu pai.

669
00:37:57,250 --> 00:37:58,785
TOM: Ah, Sabrina!

670
00:37:59,152 --> 00:38:01,254
Para sair.

671
00:38:01,287 --> 00:38:02,723
Por ficar em casa.
(Rindo)

672
00:38:03,223 --> 00:38:04,324
Para as risadas.

673
00:38:06,292 --> 00:38:07,327
Melhor que o Natal.

674
00:38:07,360 --> 00:38:08,661
(Rindo)

675
00:38:09,062 --> 00:38:09,996
Quem pegou isso?

676
00:38:11,264 --> 00:38:12,332
Eu fiz.

677
00:38:16,870 --> 00:38:19,105
Espero que isso aconteça
antes de amanhã à noite.

678
00:38:19,139 --> 00:38:21,059
Amanhã à noite é a Sra.
Festa de aniversário de Larrabee.

679
00:38:22,108 --> 00:38:23,676
Sim. Eu fui convidado.

680
00:38:26,079 --> 00:38:27,347
Por quem?

681
00:38:28,314 --> 00:38:30,116
Por Davi.

682
00:38:30,150 --> 00:38:32,310
Claro, ele não sabia disso
era eu quando ele me convidou.

683
00:38:33,053 --> 00:38:33,920
Agora que ele sabe?

684
00:38:35,856 --> 00:38:37,758
Ainda estou convidado, eu acho.

685
00:38:40,894 --> 00:38:42,062
Talvez eu tente cozinhar no vapor.

686
00:38:45,198 --> 00:38:46,066
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

687
00:38:49,302 --> 00:38:50,971
Pai, por favor.

688
00:38:53,974 --> 00:38:56,109
SABRINA: Eu prometi a mim mesma
anos atrás,

689
00:38:57,043 --> 00:38:58,444
todos esses anos,

690
00:38:58,478 --> 00:38:59,980
centenas de vezes,

691
00:39:00,013 --> 00:39:01,948
milhares de vezes,

692
00:39:01,982 --> 00:39:03,716
e agora estou convidado.

693
00:39:16,196 --> 00:39:18,164
(conversa indistinta)

694
00:39:18,198 --> 00:39:19,499
(ORQUESTRA TOCANDO)

695
00:39:50,897 --> 00:39:51,798
Com licença.

696
00:40:02,843 --> 00:40:03,844
Olá.

697
00:40:04,477 --> 00:40:05,511
Você está aqui.

698
00:40:06,880 --> 00:40:08,214
Sim.
Eu sou.

699
00:40:09,049 --> 00:40:10,150
Isso é verdade.

700
00:40:11,117 --> 00:40:12,485
Você está lindo.

701
00:40:14,020 --> 00:40:15,088
Você também.

702
00:40:16,056 --> 00:40:17,123
Parece bom.

703
00:40:38,311 --> 00:40:40,113
Festa fabulosa, Maude.

704
00:40:40,146 --> 00:40:42,883
Sinto muito, Elizabete
não posso estar aqui.

705
00:40:42,916 --> 00:40:44,217
Eu também.

706
00:40:44,250 --> 00:40:45,151
Ela me deu um cachorro.

707
00:40:56,296 --> 00:40:57,597
Não acredito que estou aqui.

708
00:41:00,166 --> 00:41:02,268
Eu fui a uma festa uma vez

709
00:41:02,302 --> 00:41:03,937
em uma villa na Provença.

710
00:41:05,038 --> 00:41:06,639
Eu não conhecia uma única pessoa.

711
00:41:06,672 --> 00:41:07,974
Rothschild estava lá.

712
00:41:08,008 --> 00:41:09,642
Todo mundo estava falando em francês.

713
00:41:09,675 --> 00:41:11,177
Eu dificilmente poderia
entender uma palavra.

714
00:41:12,913 --> 00:41:15,882
Mas, uh, eu me senti mais
confortável do que estou agora.

715
00:41:15,916 --> 00:41:17,984
Aqui! Beba isso
o mais rápido possível

716
00:41:18,018 --> 00:41:20,053
e não vai parecer
tão estranho para você.

717
00:41:20,086 --> 00:41:21,121
Uau. Davi.

718
00:41:21,154 --> 00:41:22,155
Melhorar?

719
00:41:23,023 --> 00:41:24,290
Ainda não.

720
00:41:24,324 --> 00:41:25,225
Confie em mim, será.

721
00:41:27,193 --> 00:41:28,228
Qual Rothschild?

722
00:41:28,261 --> 00:41:29,295
Buba.

723
00:41:29,329 --> 00:41:30,563
(Rindo)

724
00:41:32,165 --> 00:41:33,166
Ah, isso é engraçado?

725
00:41:34,134 --> 00:41:36,436
Elizabete
escolher o vestido dela?

726
00:41:36,469 --> 00:41:37,971
Ainda estamos fazendo
a lista de convidados.

727
00:41:38,004 --> 00:41:40,907
Seiscentos até agora, e
isso está apenas do nosso lado.

728
00:41:40,941 --> 00:41:42,575
Isso não é um casamento,
é uma cidade.

729
00:41:42,608 --> 00:41:44,344
Parar. Está indo
ser maravilhoso.

730
00:41:45,345 --> 00:41:46,446
Elegante, mas simples.

731
00:41:46,479 --> 00:41:47,580
Luxuoso, mas de bom gosto.

732
00:41:47,613 --> 00:41:48,581
Barato, mas caro.

733
00:41:58,524 --> 00:41:59,960
Oi.

734
00:41:59,993 --> 00:42:00,961
Oi.

735
00:42:00,994 --> 00:42:02,262
Que bom ver você de novo.

736
00:42:03,629 --> 00:42:04,897
Rosa!

737
00:42:05,231 --> 00:42:07,200
US$ 23 o quilo.

738
00:42:07,233 --> 00:42:08,601
Eles irão embora em cinco minutos.

739
00:42:08,634 --> 00:42:09,970
Coma rápido.
(Rindo)

740
00:42:14,540 --> 00:42:16,176
Você é uma princesa.

741
00:42:16,209 --> 00:42:17,610
(ORQUESTRA TOCANDO
LA VIE EN ROSA)

742
00:42:22,248 --> 00:42:23,149
Para você.

743
00:42:34,995 --> 00:42:37,130
Quem é aquele?
Quem?

744
00:42:37,163 --> 00:42:38,198
Aquela garota.

745
00:42:38,731 --> 00:42:40,033
Aquele com David.

746
00:42:40,066 --> 00:42:41,226
MAUDE: Ah, bem,
ah, isso é...

747
00:42:42,268 --> 00:42:43,228
Isso é... Isso é só...

748
00:42:43,569 --> 00:42:45,305
Ah, meu Deus.

749
00:42:45,338 --> 00:42:46,372
Essa é a Sabrina.

750
00:42:47,607 --> 00:42:50,376
David a conhece desde
ela tinha 2 anos.

751
00:42:51,144 --> 00:42:52,078
Hum.

752
00:42:52,578 --> 00:42:53,980
Ela não tinha aquele vestido

753
00:42:54,014 --> 00:42:55,248
quando ela tinha 2 anos.

754
00:42:55,281 --> 00:42:58,251
Ela está bebendo champanhe
e comendo frutos do mar.

755
00:42:58,284 --> 00:43:00,053
E o cabelo dela está lavado,

756
00:43:00,086 --> 00:43:02,622
e seus lábios estão vermelhos,
e seus dentes são brancos.

757
00:43:02,655 --> 00:43:04,424
E ele fez uma música para ela.

758
00:43:04,457 --> 00:43:05,225
Eu não gosto disso.

759
00:43:05,658 --> 00:43:07,727
Bem, Sabrina.

760
00:43:08,694 --> 00:43:10,263
Quando você voltou?

761
00:43:10,296 --> 00:43:11,564
Ontem.

762
00:43:11,597 --> 00:43:13,033
Feliz aniversário,
Sra.

763
00:43:13,066 --> 00:43:15,301
Por um minuto,
Eu não te reconheci.

764
00:43:15,335 --> 00:43:17,103
(RISOS) É o corte de cabelo.

765
00:43:17,703 --> 00:43:19,405
Para dizer o mínimo.

766
00:43:19,439 --> 00:43:20,719
Alguma surpresa,
não é, mãe?

767
00:43:21,341 --> 00:43:23,176
Ela certamente é, filho.

768
00:43:26,046 --> 00:43:27,113
Ah!

769
00:43:27,547 --> 00:43:28,648
Uau!

770
00:43:35,655 --> 00:43:37,190
(INAUDÍVEL)

771
00:43:41,161 --> 00:43:42,228
Dance comigo.

772
00:43:42,262 --> 00:43:43,129
Agora?

773
00:43:44,364 --> 00:43:45,698
Enquanto a música está tocando.

774
00:43:45,731 --> 00:43:46,811
É mais difícil quando eles param.

775
00:43:47,500 --> 00:43:48,434
Vamos.

776
00:44:16,362 --> 00:44:17,297
Davi.

777
00:44:18,131 --> 00:44:20,066
Sim?

778
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
Você sabe, eu estive em todos
festa que você já teve.

779
00:44:23,636 --> 00:44:25,305
Bem ali.

780
00:44:25,338 --> 00:44:26,439
Assistindo daquela árvore.

781
00:44:28,574 --> 00:44:30,042
Como um morcego.

782
00:44:31,444 --> 00:44:32,812
E agora aqui estamos, dançando,

783
00:44:32,845 --> 00:44:34,280
diante de Deus e de todos.

784
00:44:37,183 --> 00:44:39,185
eu deveria ter pago
mais atenção para você.

785
00:44:40,253 --> 00:44:41,653
eu não sei
o que eu estava pensando.

786
00:44:42,488 --> 00:44:43,589
Você mesmo.

787
00:44:43,623 --> 00:44:44,690
(Rindo)

788
00:44:47,693 --> 00:44:49,229
É tão bom abraçar você.

789
00:44:50,396 --> 00:44:51,331
Não é?

790
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
Você sabe
quão linda você é?

791
00:44:57,603 --> 00:44:58,538
Não.

792
00:45:00,606 --> 00:45:01,507
Você é deslumbrante.

793
00:45:04,410 --> 00:45:05,845
Deslumbrante?

794
00:45:05,878 --> 00:45:07,847
De repente, de volta ao meu
vida e deslumbrante.

795
00:45:10,683 --> 00:45:11,851
Estou de volta na sua vida?

796
00:45:13,286 --> 00:45:14,420
Eu não acho que você percebe

797
00:45:14,454 --> 00:45:15,388
o que você fez comigo.

798
00:45:17,423 --> 00:45:18,491
Então é melhor você me contar.

799
00:45:20,193 --> 00:45:22,495
Você está mudando tudo.

800
00:45:22,528 --> 00:45:24,730
MAUDE: Ela é como uma
irmã dele, Patrick.

801
00:45:25,598 --> 00:45:26,799
Eu tenho uma irmã.

802
00:45:27,633 --> 00:45:28,593
Não é assim que dançamos.

803
00:45:32,538 --> 00:45:33,873
(INAUDÍVEL)

804
00:45:40,613 --> 00:45:42,315
É Sabrina.
Vá e veja.

805
00:45:53,626 --> 00:45:55,261
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

806
00:45:56,262 --> 00:45:57,830
Você está absolutamente transformado.

807
00:46:00,366 --> 00:46:01,567
E você é exatamente o mesmo.

808
00:46:03,303 --> 00:46:05,023
(Rindo) Você foi perfeito.
Você ainda é.

809
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Sabrina.

810
00:46:09,575 --> 00:46:10,543
Sim?

811
00:46:11,611 --> 00:46:12,912
Vamos para algum lugar onde possamos conversar.

812
00:46:17,750 --> 00:46:18,918
Estamos conversando.

813
00:46:20,620 --> 00:46:22,188
Em outro lugar.

814
00:46:23,689 --> 00:46:24,557
Por favor.

815
00:46:26,292 --> 00:46:27,760
Não te vejo há anos.

816
00:46:28,794 --> 00:46:30,162
Não tenho certeza se já vi você.

817
00:46:30,896 --> 00:46:32,265
Venha comigo.

818
00:46:33,633 --> 00:46:35,167
Por um tempo.

819
00:46:36,402 --> 00:46:37,802
Poderíamos simplesmente ir...
Para o solário?

820
00:46:38,771 --> 00:46:39,839
O que?

821
00:46:40,773 --> 00:46:42,242
Tem que ser o solário.

822
00:46:45,311 --> 00:46:48,248
E você traz
uma garrafa de champanhe.

823
00:46:48,281 --> 00:46:50,601
E você coloca os copos no
bolsos traseiros da sua jaqueta.

824
00:46:52,518 --> 00:46:54,487
eu não acho que aí
há algum bolso traseiro

825
00:46:54,520 --> 00:46:55,855
para minha jaqueta.

826
00:46:57,390 --> 00:46:58,858
Você estava prestando atenção.

827
00:47:02,795 --> 00:47:04,264
E a orquestra vai tocar...

828
00:47:05,798 --> 00:47:07,199
Como posso lembrar?

829
00:47:08,768 --> 00:47:09,869
Sim.

830
00:47:11,271 --> 00:47:12,405
Eu farei com que eles façam isso.

831
00:47:23,048 --> 00:47:24,617
E depois...

832
00:47:25,851 --> 00:47:26,952
Eu vou acordar.

833
00:47:31,824 --> 00:47:33,225
(RISOS)

834
00:47:38,831 --> 00:47:40,600
(Cantarolando)

835
00:47:42,968 --> 00:47:44,904
Ótimo.
Muito obrigado.

836
00:47:44,937 --> 00:47:46,339
Aprecie isso.
Até mais.

837
00:47:47,006 --> 00:47:48,441
Você tem um minuto?

838
00:47:48,474 --> 00:47:50,543
Agora não, na verdade.
Eu tenho um compromisso.

839
00:47:50,576 --> 00:47:52,345
Claro, você faz.

840
00:47:52,378 --> 00:47:54,847
Davi, o que você está fazendo?

841
00:47:54,880 --> 00:47:56,248
Você está louco?

842
00:47:56,949 --> 00:47:58,651
Bem bem na frente de

843
00:47:58,684 --> 00:48:01,287
seu proeminente e
futuros sogros paranóicos,

844
00:48:01,321 --> 00:48:03,389
você está apressado
a filha do motorista!

845
00:48:03,856 --> 00:48:04,924
Estávamos dançando.

846
00:48:04,957 --> 00:48:06,692
Pare de dançar!

847
00:48:06,726 --> 00:48:08,726
Você quer me dizer que não posso
tomar uma bebida e dançar

848
00:48:08,728 --> 00:48:09,595
com um velho amigo?

849
00:48:11,997 --> 00:48:14,434
Eu pareço estúpido?

850
00:48:14,467 --> 00:48:16,969
Eu nunca pensei em mim
tão estúpido, mas talvez eu seja.

851
00:48:17,002 --> 00:48:17,970
Eu não fiz nada.

852
00:48:18,003 --> 00:48:19,872
Você estava planejando.

853
00:48:19,905 --> 00:48:21,974
Como você sabe?
Você está brincando, certo?

854
00:48:22,007 --> 00:48:23,976
David, você é como meu próprio filho.

855
00:48:24,009 --> 00:48:25,311
Eu sou seu próprio filho, mãe.

856
00:48:25,678 --> 00:48:26,679
Exatamente!

857
00:48:27,747 --> 00:48:30,015
Eu suportei 21 horas de trabalho duro

858
00:48:30,049 --> 00:48:31,551
para trazer você ao mundo.

859
00:48:31,584 --> 00:48:33,853
Os médicos me imploraram
tomar drogas,

860
00:48:33,886 --> 00:48:35,321
mas eu continuei dizendo

861
00:48:35,355 --> 00:48:36,915
eu não faria nada
machucar meu filho.

862
00:48:37,022 --> 00:48:39,024
Bem, mudei de ideia.

863
00:48:39,058 --> 00:48:40,426
Você estragou tudo com Elizabeth,

864
00:48:40,460 --> 00:48:41,500
e eu juro que vou te matar.

865
00:48:43,463 --> 00:48:44,930
Não sei.

866
00:48:44,964 --> 00:48:47,066
Há algo sobre Sabrina.

867
00:48:47,099 --> 00:48:49,335
Eu acho... eu sei
isso parece loucura...

868
00:48:49,369 --> 00:48:51,249
Mas eu realmente acho que estou
se apaixonando por ela.

869
00:48:51,371 --> 00:48:52,538
Ah, Deus!

870
00:48:52,572 --> 00:48:54,507
Ouça, eu não planejei isso.

871
00:48:54,540 --> 00:48:55,508
Eu não posso evitar.

872
00:48:55,541 --> 00:48:56,409
Ela é tão...

873
00:48:58,511 --> 00:49:01,514
Alguma coisa.
Sensacional.

874
00:49:01,547 --> 00:49:03,616
A última vez que você encontrou
alguém sensacional,

875
00:49:03,649 --> 00:49:05,718
custou à família
US$ 1,5 milhão.

876
00:49:05,751 --> 00:49:06,786
Não! Desta vez
é diferente.

877
00:49:06,819 --> 00:49:08,120
Ah, isso é tão original.

878
00:49:08,153 --> 00:49:10,923
E Elizabete?
Você finalmente encontra

879
00:49:10,956 --> 00:49:12,492
a garota certa...

880
00:49:12,525 --> 00:49:14,760
Quem tem os pais certos
quem possui a empresa certa.

881
00:49:14,794 --> 00:49:16,462
Você a pediu em casamento!

882
00:49:16,496 --> 00:49:17,416
Na verdade, ela me perguntou.

883
00:49:19,465 --> 00:49:21,225
Mãe, vá lá fora e
apague suas velas.

884
00:49:21,867 --> 00:49:23,536
Não podemos enviar alguém?

885
00:49:24,570 --> 00:49:26,406
Davi, o que você
acha que Sabrina quer?

886
00:49:27,640 --> 00:49:29,609
Ela viveu toda a sua
vida acima daquela garagem

887
00:49:29,642 --> 00:49:31,043
com o nariz pressionado
contra o vidro,

888
00:49:31,076 --> 00:49:32,636
ou naquela árvore,
nos observando em festas.

889
00:49:33,913 --> 00:49:35,948
Agora você a convida para um.

890
00:49:35,981 --> 00:49:38,951
Você está no seu Rolex
jaqueta ou algo assim.

891
00:49:38,984 --> 00:49:40,686
Você diz a ela para
encontro você no solário.

892
00:49:40,720 --> 00:49:42,855
Ela sabe que você vai aparecer
com uma garrafa de champanhe.

893
00:49:42,888 --> 00:49:44,790
Não é isso. Isso tem
nada a ver com isso!

894
00:49:44,824 --> 00:49:46,492
Ela sabe o que está por vir...

895
00:49:46,526 --> 00:49:48,093
O jato para Martha's Vineyard,

896
00:49:48,127 --> 00:49:50,062
a cabana cheia de
comida e flores,

897
00:49:50,095 --> 00:49:51,997
assentos em casa para alguns
show esgotado.

898
00:49:52,031 --> 00:49:53,666
Bebidas no Carlyle.

899
00:49:53,699 --> 00:49:56,402
Um dia ou dois disso,
ela se apaixonaria por Noriega.

900
00:49:56,436 --> 00:49:58,838
Você não a conhece. Você não
sei como ela me faz sentir.

901
00:49:58,871 --> 00:50:01,507
Eu não posso estar noivo de alguém
quando me sinto assim.

902
00:50:04,076 --> 00:50:05,978
David, sente-se. Eu não posso
fale sobre isso agora.

903
00:50:06,011 --> 00:50:07,531
Eu tenho que estar em algum lugar.
Apenas sente-se.

904
00:50:10,182 --> 00:50:11,817
(TRITURADO)
(GRITANDO)

905
00:50:12,985 --> 00:50:15,455
O quê?
Sentei nos óculos!

906
00:50:15,488 --> 00:50:17,189
Não se mova. Mãe, vá chamar o Dr.
Calloway.

907
00:50:17,222 --> 00:50:19,492
Ele está no bar. Quem colocou
óculos na cadeira?

908
00:50:19,525 --> 00:50:21,427
Eu estou sangrando! Poderíamos
falar sobre isso mais tarde?

909
00:50:21,461 --> 00:50:24,029
Oh meu Deus!
Linus, fique com ele!

910
00:50:24,063 --> 00:50:25,531
Querido, não se preocupe.

911
00:50:26,165 --> 00:50:27,833
Apenas eleve... alguma coisa.

912
00:50:28,167 --> 00:50:30,470
Ah... Deus.

913
00:50:30,503 --> 00:50:31,704
Ruim?

914
00:50:31,737 --> 00:50:33,606
Sabrina, ela está me esperando.

915
00:50:34,740 --> 00:50:35,620
Eu cuidarei dela.

916
00:50:53,125 --> 00:50:54,660
(óculos tilintando)

917
00:50:56,729 --> 00:50:57,663
Linus.

918
00:50:58,197 --> 00:50:59,699
Olá, Sabrina.

919
00:51:00,766 --> 00:51:02,468
Tenho uma mensagem de David.

920
00:51:03,503 --> 00:51:04,623
Ele não conseguirá.

921
00:51:05,771 --> 00:51:06,872
Ele me enviou.

922
00:51:09,041 --> 00:51:11,110
Desculpe.
Você está chateado.

923
00:51:12,144 --> 00:51:13,212
Claro.

924
00:51:13,245 --> 00:51:15,447
Sim. Não. Uh...

925
00:51:16,649 --> 00:51:17,850
Eu não sei.
(Rindo)

926
00:51:19,184 --> 00:51:20,486
Estou um pouco cansado.

927
00:51:23,288 --> 00:51:25,157
Por que ele não veio?

928
00:51:25,190 --> 00:51:26,910
Ele estava a caminho. Ele
sofreu um leve acidente.

929
00:51:28,193 --> 00:51:29,461
Ele sentou-se em uma taça de champanhe.

930
00:51:30,796 --> 00:51:31,731
Ele está bem?

931
00:51:32,698 --> 00:51:33,778
Ele está na sala de emergência.

932
00:51:34,033 --> 00:51:34,867
Pronto Socorro?

933
00:51:35,801 --> 00:51:36,702
Era uma flauta afiada.

934
00:51:37,737 --> 00:51:38,704
Ei...

935
00:51:39,304 --> 00:51:40,706
Isso é uma pequena piada.

936
00:51:41,173 --> 00:51:42,241
(ESTALANDO)

937
00:51:43,075 --> 00:51:44,610
Devo dirigir para vê-lo?

938
00:51:46,078 --> 00:51:47,479
Ele vai ficar bem.

939
00:51:48,280 --> 00:51:49,749
Alguns pontos.

940
00:51:50,816 --> 00:51:51,917
Você pode vê-lo amanhã.

941
00:51:54,920 --> 00:51:55,755
Para que serve isso?

942
00:51:56,889 --> 00:51:58,223
Parte da mensagem de David.

943
00:52:04,964 --> 00:52:06,804
Eles enviaram você para negociar
comigo, não é?

944
00:52:08,133 --> 00:52:09,869
Eles?

945
00:52:09,902 --> 00:52:11,804
Como um advogado em um filme.

946
00:52:13,706 --> 00:52:16,208
Ele vai para o
garçonete inadequada

947
00:52:16,241 --> 00:52:18,177
ou dançarina ou...

948
00:52:19,178 --> 00:52:20,312
Filha do motorista

949
00:52:21,881 --> 00:52:25,117
e diz que a família está
preparado para lhe oferecer US$ 100.000

950
00:52:25,150 --> 00:52:26,686
ficar longe do filho.

951
00:52:28,253 --> 00:52:29,789
“Não”, ela diz.

952
00:52:30,089 --> 00:52:31,256
“150.000.”

953
00:52:32,124 --> 00:52:33,593
“Não...”
200.000.

954
00:52:35,027 --> 00:52:35,961
Não.

955
00:52:36,896 --> 00:52:37,830
Um milhão.

956
00:52:45,905 --> 00:52:47,973
Sem auto-respeito
advogado ofereceria menos.

957
00:52:51,744 --> 00:52:53,212
Sem auto-respeito
garçonete...

958
00:52:56,248 --> 00:52:57,549
Eu aceitaria.

959
00:52:59,284 --> 00:53:00,552
Boa menina.

960
00:53:07,059 --> 00:53:08,260
Eu o amei durante toda a minha vida.

961
00:53:09,629 --> 00:53:10,562
Você já?

962
00:53:11,731 --> 00:53:12,691
Eu pensei que tinha superado isso.

963
00:53:15,000 --> 00:53:16,235
Surpresa, surpresa.

964
00:53:17,803 --> 00:53:18,704
Você não se opõe?

965
00:53:20,039 --> 00:53:21,774
Objeto?
Para você?

966
00:53:22,975 --> 00:53:23,843
Olhe para você.

967
00:53:25,377 --> 00:53:27,112
É como se uma brisa adorável

968
00:53:27,146 --> 00:53:28,914
varreu
esta casa inteira.

969
00:53:28,948 --> 00:53:30,015
Mesmo que a brisa

970
00:53:30,049 --> 00:53:31,889
vem do geral
direção da garagem?

971
00:53:33,118 --> 00:53:34,654
Estamos nos anos noventa, Sabrina.

972
00:53:35,154 --> 00:53:36,588
É o que dizem.

973
00:53:37,757 --> 00:53:40,660
* Como posso lembrar das coisas

974
00:53:40,693 --> 00:53:42,762
*Isso nunca aconteceu

975
00:53:43,996 --> 00:53:46,331
* Braços que nunca me seguraram

976
00:53:47,366 --> 00:53:49,034
* Lábios que nunca beijei

977
00:53:51,904 --> 00:53:54,073
Eles tocaram naquela noite
antes de partir para Paris.

978
00:53:55,007 --> 00:53:57,242
* Como posso lembrar

979
00:53:57,276 --> 00:53:58,978
Eles costumam jogar isso.

980
00:53:59,912 --> 00:54:00,780
Hum.

981
00:54:02,114 --> 00:54:03,048
Ele estava dançando...

982
00:54:04,249 --> 00:54:05,785
Bem aqui com alguém.

983
00:54:05,818 --> 00:54:06,786
Sim.

984
00:54:07,853 --> 00:54:09,655
Ele muitas vezes faz

985
00:54:09,689 --> 00:54:10,690
faça isso.

986
00:54:13,458 --> 00:54:14,960
E esta noite você
queria que fosse você.

987
00:54:18,731 --> 00:54:20,032
*Não sei por que ou quando

988
00:54:22,201 --> 00:54:23,736
Está tudo na família.

989
00:54:26,105 --> 00:54:27,740
*Sinto-me suspenso

990
00:54:29,108 --> 00:54:30,943
*No ar

991
00:54:32,377 --> 00:54:34,714
*Em algum lugar entre

992
00:54:35,314 --> 00:54:37,382
*O sonho e a memória*

993
00:54:37,416 --> 00:54:38,818
Eu nunca pensei em você
como dançarina.

994
00:54:40,853 --> 00:54:41,921
Louco por isso.

995
00:54:43,188 --> 00:54:44,790
Me chame de Bojangles no escritório.

996
00:54:52,998 --> 00:54:54,934
Em todos esses anos, eu
nunca vi você fazer isso,

997
00:54:56,201 --> 00:54:57,803
conheça uma garota aqui com champanhe.

998
00:54:58,437 --> 00:54:59,839
Eu nunca fiz isso antes.

999
00:55:01,406 --> 00:55:02,908
Você nunca precisou fazer isso antes.

1000
00:55:06,245 --> 00:55:07,780
É impossível acreditar

1001
00:55:07,813 --> 00:55:10,716
que eu quero dançar com o
garota mais bonita da festa?

1002
00:55:13,118 --> 00:55:14,787
Obrigado.

1003
00:55:14,820 --> 00:55:16,455
Sim, é impossível
acreditar.

1004
00:55:18,290 --> 00:55:19,759
Então você não me conhece.

1005
00:55:23,195 --> 00:55:24,363
Ah, quase esqueci.

1006
00:55:27,867 --> 00:55:29,227
O resto
a mensagem de Davi.

1007
00:55:31,103 --> 00:55:32,004
Ah...

1008
00:55:34,173 --> 00:55:35,340
Obrigado.

1009
00:55:35,908 --> 00:55:36,942
Eu precisava disso.

1010
00:55:38,077 --> 00:55:39,411
O que estou fazendo?

1011
00:55:39,444 --> 00:55:40,980
Eu nunca deveria...
Não, não. Peço desculpas.

1012
00:55:41,013 --> 00:55:43,916
Eu nunca deveria... Você tem
minha marca de mão em seu rosto.

1013
00:55:45,250 --> 00:55:48,087
Talvez seja melhor se você escolher
envie suas mensagens pessoalmente.

1014
00:55:48,120 --> 00:55:49,388
Você verá David amanhã.

1015
00:55:50,990 --> 00:55:51,857
Boa noite.

1016
00:56:08,073 --> 00:56:10,776
Mack, vou ficar de fora
aqui pelos próximos dois dias.

1017
00:56:10,810 --> 00:56:13,779
Cancele tudo o que eu tenho
e reprogramar.

1018
00:56:13,813 --> 00:56:15,933
Deixe o avião aguardar às 9h.
Amanhã de manhã.

1019
00:56:16,415 --> 00:56:17,817
E montar o chalé Vineyard.

1020
00:56:18,951 --> 00:56:21,921
Não sei. Hum...
Flores. Velas. Cantores.

1021
00:56:21,954 --> 00:56:23,388
Festa maravilhosa, Linus. Obrigado.

1022
00:56:23,422 --> 00:56:24,790
Ligue para a secretária de David.

1023
00:56:24,824 --> 00:56:26,144
É a única coisa
ela sempre faz.

1024
00:56:26,325 --> 00:56:27,459
Linus.

1025
00:56:28,828 --> 00:56:29,929
Por que não?

1026
00:56:29,962 --> 00:56:32,064
Bem, inferno, estou de pé.
Você está acordado.

1027
00:56:32,097 --> 00:56:34,166
Você não estava? Bem...
Ligue para ela de qualquer maneira.

1028
00:56:35,367 --> 00:56:36,501
Muito obrigado por ter vindo.

1029
00:56:36,535 --> 00:56:37,937
Que bom ver você.
Boa noite.

1030
00:56:41,606 --> 00:56:43,442
(Suspirando) Jesus.

1031
00:56:44,109 --> 00:56:45,044
Cachorro.

1032
00:56:50,182 --> 00:56:52,117
Frank, posso...

1033
00:56:52,151 --> 00:56:54,186
O que é isso, uma epidemia
da doença do sono?

1034
00:56:54,553 --> 00:56:56,055
Ok, ouça.

1035
00:56:57,256 --> 00:56:58,557
David não suporta dor,

1036
00:56:58,590 --> 00:57:01,360
então eu quero que você dê a ele
uma combinação de morfina

1037
00:57:01,393 --> 00:57:02,995
e eu não...

1038
00:57:04,196 --> 00:57:06,065
Ok. Não morfina.

1039
00:57:06,098 --> 00:57:09,168
Mas algo forte e
misturado com um comprimido para dormir

1040
00:57:09,201 --> 00:57:10,469
como Halcion.

1041
00:57:12,872 --> 00:57:14,439
Eles não provaram isso, Frank.

1042
00:57:15,574 --> 00:57:17,109
Ah, não temos ideia.

1043
00:57:17,142 --> 00:57:18,277
Maude acha que eles eram
deixado na cadeira

1044
00:57:18,310 --> 00:57:19,578
por algum convidado.

1045
00:57:21,046 --> 00:57:22,486
Ele não vai processar
sua própria mãe.

1046
00:57:24,049 --> 00:57:25,084
Bem, ele não sou eu.

1047
00:57:27,286 --> 00:57:29,486
MAUDE: Espere, você não vai
trabalhar dessa maneira, não é?

1048
00:57:29,922 --> 00:57:31,023
Você poderia nos dar um momento?

1049
00:57:31,056 --> 00:57:32,958
Claro, Sr. Larrabee.

1050
00:57:32,992 --> 00:57:35,427
Tyson disse qualquer coisa depois
Eu saí ontem à noite?

1051
00:57:35,460 --> 00:57:37,129
Ele se perguntou onde
todo mundo tinha ido embora.

1052
00:57:38,497 --> 00:57:40,199
Talvez eu devesse falar com Sabrina.

1053
00:57:41,500 --> 00:57:43,035
E dizer o quê?

1054
00:57:43,068 --> 00:57:45,938
"Sabrina, você é muito adorável,

1055
00:57:45,971 --> 00:57:48,507
"mas David tem
um curto período de atenção,

1056
00:57:48,540 --> 00:57:49,942
"e ele é apenas
sacudindo sua corrente."

1057
00:57:51,510 --> 00:57:53,979
Posso dizer isso a uma mulher,
"empurrando sua corrente"?

1058
00:57:54,013 --> 00:57:55,280
Quando Elizabeth deve voltar?

1059
00:57:55,314 --> 00:57:58,050
Quinta-feira. Devemos tentar
recuperá-la mais cedo?

1060
00:57:58,083 --> 00:58:00,285
Não. Eu não quero que ele tente
para romper o noivado.

1061
00:58:00,319 --> 00:58:01,987
Tudo isso aconteceu em 24 horas.

1062
00:58:02,021 --> 00:58:04,356
Eu posso fazer isso
acontecer em 48.

1063
00:58:04,389 --> 00:58:06,892
Eu gosto de Sabrina.
Eu sempre fiz isso.

1064
00:58:06,926 --> 00:58:08,527
Mas eu não estou prestes a beijar
de um bilhão de dólares.

1065
00:58:08,560 --> 00:58:10,040
Eu não me importo com o que ela
fez no cabelo dela.

1066
00:58:21,206 --> 00:58:22,074
Bom dia.

1067
00:58:23,208 --> 00:58:24,576
Manhã.

1068
00:58:24,609 --> 00:58:25,809
Vou levá-lo para ver David.

1069
00:58:28,080 --> 00:58:29,081
Obrigado.

1070
00:58:29,714 --> 00:58:30,950
(RONCO)

1071
00:58:31,550 --> 00:58:32,918
SABRINA: Davi?

1072
00:58:37,389 --> 00:58:38,958
Davi?
Ele pode me ouvir?

1073
00:58:40,292 --> 00:58:41,293
Davi!

1074
00:58:50,569 --> 00:58:51,971
Sabrina.

1075
00:58:52,504 --> 00:58:53,572
Oi.

1076
00:58:54,239 --> 00:58:55,174
Oi.

1077
00:58:55,707 --> 00:58:56,908
Oi.

1078
00:58:58,677 --> 00:59:01,280
A lavanderia
tem seu carro?

1079
00:59:06,151 --> 00:59:07,019
Como você está se sentindo?

1080
00:59:07,652 --> 00:59:08,920
Eu não cheguei lá.

1081
00:59:09,421 --> 00:59:10,289
(Rindo)

1082
00:59:11,023 --> 00:59:12,057
Eu fiz?

1083
00:59:14,326 --> 00:59:15,326
Você está com muita dor?

1084
00:59:15,760 --> 00:59:17,329
Estou com muita dor?

1085
00:59:21,633 --> 00:59:23,035
Olhe para sua mãozinha.

1086
00:59:26,738 --> 00:59:28,974
Adivinhe o que aconteceu comigo.

1087
00:59:29,008 --> 00:59:30,309
(cheirando)

1088
00:59:30,342 --> 00:59:32,411
Eu... eu sei.
Eu sei.

1089
00:59:32,444 --> 00:59:33,345
Eu me sinto péssimo.

1090
00:59:34,346 --> 00:59:35,547
Eu também.

1091
00:59:37,449 --> 00:59:38,369
Como você se sente, Linus?

1092
00:59:40,285 --> 00:59:41,753
(Rindo)

1093
00:59:41,786 --> 00:59:43,466
Você está caindo um pouco
aqui atrás, David.

1094
00:59:44,189 --> 00:59:45,469
Você quer que eu fique com você?

1095
00:59:46,525 --> 00:59:49,294
Ouça, nós pegamos você
uma ótima enfermeira

1096
00:59:49,328 --> 00:59:50,996
e um suprimento para dois dias
de gelatina vermelha.

1097
00:59:52,797 --> 00:59:53,965
Ele realmente deveria descansar.

1098
01:00:01,573 --> 01:00:03,008
Não é o Sr. Linus
entrando?

1099
01:00:03,042 --> 01:00:04,543
Ele tem outro trabalho hoje.

1100
01:00:04,576 --> 01:00:06,378
Ah, muito bem, senhora.

1101
01:00:06,411 --> 01:00:08,180
Tenho certeza que ele ficará mais
responsivo na próxima vez.

1102
01:00:09,348 --> 01:00:10,349
Não se preocupe.

1103
01:00:11,116 --> 01:00:12,151
Vê você.

1104
01:00:13,585 --> 01:00:14,986
Obrigado.

1105
01:00:17,389 --> 01:00:19,191
Uh, você sabe, hum,

1106
01:00:20,659 --> 01:00:22,294
Eu estava pensando.

1107
01:00:22,327 --> 01:00:23,695
Temos neste verão
casa de campo na vinha

1108
01:00:23,728 --> 01:00:25,530
nunca mais usamos.

1109
01:00:25,564 --> 01:00:26,804
Quero colocá-lo no mercado.

1110
01:00:28,067 --> 01:00:29,768
eu ia ter
algumas fotos tiradas,

1111
01:00:29,801 --> 01:00:32,337
você sabe, do tipo que faz
parece maior do que é.

1112
01:00:32,704 --> 01:00:34,439
Hum-hmm.

1113
01:00:34,473 --> 01:00:36,675
Eu entendo que você tem um
interesse pela fotografia.

1114
01:00:37,642 --> 01:00:39,178
Eu pensei que você poderia
gostaria de levá-los.

1115
01:00:40,745 --> 01:00:42,614
A viagem não seria problema.

1116
01:00:42,647 --> 01:00:44,049
O helicóptero poderia
nos pegue aqui.

1117
01:00:44,083 --> 01:00:45,184
O avião está na Republic.

1118
01:00:52,757 --> 01:00:53,797
Por que isso é pedir muito?

1119
01:01:13,678 --> 01:01:15,180
Economiza todo esse tempo
combatendo o trânsito.

1120
01:01:16,315 --> 01:01:17,716
E todos aqueles pedágios.

1121
01:02:05,364 --> 01:02:07,666
Não, obrigado. Algo para
beber, senhorita Fairchild?

1122
01:02:07,699 --> 01:02:09,534
Ah, Sabrina.
Que nome lindo!

1123
01:02:09,568 --> 01:02:11,136
Carol.

1124
01:02:11,170 --> 01:02:12,637
Desculpe, Sr.
Posso pegar você...

1125
01:02:12,671 --> 01:02:13,505
Pelegrino.

1126
01:02:14,606 --> 01:02:15,840
Mesmo.

1127
01:02:15,874 --> 01:02:17,509
Mack, alguma coisa de Granger?

1128
01:02:18,577 --> 01:02:19,544
Alguém mais na SEC?

1129
01:02:20,845 --> 01:02:22,605
Diga a ele que vou ligar para ele
voltar assim que puder.

1130
01:02:24,383 --> 01:02:26,785
Então... Isso realmente é
um lindo nome.

1131
01:02:26,818 --> 01:02:27,819
Como você conseguiu isso?

1132
01:02:29,488 --> 01:02:30,422
A leitura do meu pai.

1133
01:02:31,823 --> 01:02:33,525
Está em um poema.

1134
01:02:33,558 --> 01:02:34,426
Oh?

1135
01:02:36,561 --> 01:02:38,830
"Sabrina bela,
Ouça onde você está sentado

1136
01:02:38,863 --> 01:02:41,766
"Sob o vidro,
onda fria e translúcida,

1137
01:02:41,800 --> 01:02:43,568
"Em tranças torcidas
de lírios tricotando

1138
01:02:43,602 --> 01:02:45,537
"A cauda solta do teu
cabelo com queda de âmbar..."

1139
01:02:46,705 --> 01:02:48,065
"Queda de âmbar
cabelo." Isso é tão...

1140
01:02:48,207 --> 01:02:49,574
Carol.
Desculpe.

1141
01:03:00,385 --> 01:03:01,620
(Rindo)

1142
01:03:01,653 --> 01:03:03,422
É... é um
avião incrível.

1143
01:03:04,456 --> 01:03:05,524
É lindo.

1144
01:03:06,491 --> 01:03:07,926
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

1145
01:03:09,294 --> 01:03:10,295
Oh. Sim.

1146
01:03:12,831 --> 01:03:14,191
Você nunca
olhar pela janela?

1147
01:03:14,999 --> 01:03:16,568
Quando eu tiver tempo.

1148
01:03:17,769 --> 01:03:18,937
O que aconteceu com
todo esse tempo que economizamos

1149
01:03:18,970 --> 01:03:20,272
pegando o helicóptero?

1150
01:03:22,741 --> 01:03:23,808
Estou armazenando.

1151
01:03:24,643 --> 01:03:25,477
Não, você não está.

1152
01:03:30,715 --> 01:03:32,284
Então, seu pequeno poema.

1153
01:03:33,252 --> 01:03:34,219
O que isso significa?

1154
01:03:36,388 --> 01:03:38,323
É a história de um duende da água

1155
01:03:38,357 --> 01:03:40,237
que salvou uma virgem de um
destino pior que a morte.

1156
01:03:41,693 --> 01:03:42,853
Hum. E a Sabrina
a virgem.

1157
01:03:43,262 --> 01:03:44,463
Sabrina é a salvadora.

1158
01:04:01,045 --> 01:04:02,281
(CLIQUE DO OBTURADOR)

1159
01:04:12,957 --> 01:04:14,493
SABRINA: É sempre
assim?

1160
01:04:14,526 --> 01:04:16,328
LINUS: Não sei. eu
não venho aqui há anos.

1161
01:04:16,361 --> 01:04:17,629
Como você pode ter
um lugar como este

1162
01:04:17,662 --> 01:04:19,331
e nunca veio aqui?

1163
01:04:19,698 --> 01:04:20,632
Hum...

1164
01:04:23,402 --> 01:04:25,370
Puxa, eu não sei.
Eu acho que...

1165
01:04:27,572 --> 01:04:29,641
...simplesmente nunca tive ninguém
para compartilhar.

1166
01:04:32,311 --> 01:04:33,345
Eu acho.

1167
01:04:34,713 --> 01:04:35,953
Você sempre pode contratar alguém.

1168
01:04:38,517 --> 01:04:39,951
(LINUS rindo)

1169
01:04:39,984 --> 01:04:41,586
Não, não. Espere. Eu não.
A casa, por favor.

1170
01:04:42,987 --> 01:04:44,956
Você está em casa.
Isso humaniza isso.

1171
01:04:44,989 --> 01:04:46,525
Eu não gosto de ter
minha foto tirada.

1172
01:04:46,558 --> 01:04:47,926
Eu saio, ah...

1173
01:04:49,060 --> 01:04:50,028
Parecendo deprimido.

1174
01:04:50,862 --> 01:04:51,696
Você está deprimido?

1175
01:04:53,465 --> 01:04:55,934
Talvez isso não seja
exatamente a palavra certa.

1176
01:04:57,669 --> 01:04:58,589
Qual é a palavra certa?

1177
01:04:59,938 --> 01:05:01,540
Não sei. Hum...

1178
01:05:02,874 --> 01:05:04,409
Solitário, talvez.

1179
01:05:08,547 --> 01:05:09,467
Você acha isso engraçado?

1180
01:05:10,482 --> 01:05:12,417
Não, eu só...

1181
01:05:12,451 --> 01:05:13,931
... esperava que você dissesse
outra coisa.

1182
01:05:14,986 --> 01:05:15,954
Não, suponho que você esteja certo.

1183
01:05:15,987 --> 01:05:17,689
É... É engraçado.

1184
01:05:19,991 --> 01:05:21,993
Linus Larrabee
é solitário. (Suspirando)

1185
01:05:25,997 --> 01:05:27,799
Ah, me desculpe. eu fiz
você está desconfortável.

1186
01:05:27,832 --> 01:05:29,032
Vamos.
Vamos para o lado de fora.

1187
01:05:31,002 --> 01:05:33,372
Você quer uma vista
da casa?

1188
01:05:33,405 --> 01:05:34,473
Ah, claro.

1189
01:05:34,506 --> 01:05:35,574
Qual deles?

1190
01:05:35,607 --> 01:05:36,247
Hum, todos eles.

1191
01:05:38,377 --> 01:05:39,678
Mais nem sempre é melhor, Linus.

1192
01:05:39,711 --> 01:05:40,711
Às vezes é apenas mais.

1193
01:05:42,514 --> 01:05:43,415
Escolha um.

1194
01:05:44,849 --> 01:05:46,385
Eu não sei nada sobre...

1195
01:05:46,418 --> 01:05:48,098
Basta olhar. Não tire uma foto.
Basta olhar.

1196
01:05:51,790 --> 01:05:54,626
Uh... (Suspirando) Oceano,
oceano, oceano, oceano.

1197
01:05:54,659 --> 01:05:56,060
Pequena vila de pescadores.

1198
01:05:56,094 --> 01:05:57,095
Oceano, oceano.

1199
01:05:58,663 --> 01:06:00,599
Farol. Cara indo
para dentro do farol.

1200
01:06:03,134 --> 01:06:04,469
Há um trabalho para você.

1201
01:06:05,404 --> 01:06:07,105
Como deve ser isso?

1202
01:06:08,507 --> 01:06:10,108
Que tipo de cara

1203
01:06:10,141 --> 01:06:11,743
pega um emprego
mantendo um farol?

1204
01:06:18,450 --> 01:06:20,410
Toda vez que eu olho através
uma câmera, estou surpreso.

1205
01:06:21,586 --> 01:06:24,055
É como se encontrar
no meio de uma história

1206
01:06:24,088 --> 01:06:25,790
como você acabou de fazer.

1207
01:06:25,824 --> 01:06:28,727
Que tipo de cara leva um
trabalho mantendo um farol?

1208
01:06:30,462 --> 01:06:32,897
Eu acho que estou tomando
fotos toda a minha vida,

1209
01:06:32,931 --> 01:06:34,999
muito antes de eu ter uma câmera.

1210
01:06:35,734 --> 01:06:37,035
(TELEFONE TOCANDO)

1211
01:06:38,102 --> 01:06:39,571
Com licença.

1212
01:06:42,574 --> 01:06:43,608
Bem, ligue de volta para ele, mãe.

1213
01:06:43,642 --> 01:06:44,809
Aumente a oferta em meio ponto.

1214
01:06:44,843 --> 01:06:46,044
Não mais.

1215
01:06:46,578 --> 01:06:47,979
Aqui? Péssimo.

1216
01:06:48,012 --> 01:06:49,981
Até agora estou mais afetado
do que ela é.

1217
01:06:50,014 --> 01:06:51,683
Quase chorei duas vezes.

1218
01:06:52,917 --> 01:06:55,117
Estou ficando sem tempo aqui.
Não sei o que tentar.

1219
01:06:55,587 --> 01:06:57,822
Ok, terminei.

1220
01:06:57,856 --> 01:06:59,558
Bem, vamos almoçar,

1221
01:06:59,591 --> 01:07:01,560
e então você provavelmente deveria

1222
01:07:02,627 --> 01:07:04,307
dê uma olhada na ilha
enquanto você estiver aqui.

1223
01:07:04,829 --> 01:07:06,665
LINUS: Você sente falta de Paris?

1224
01:07:06,698 --> 01:07:08,833
SABRINA: Ainda não.
Mas eu vou.

1225
01:07:08,867 --> 01:07:10,101
LINUS: Você gostou
aí, né?

1226
01:07:10,134 --> 01:07:11,903
SABRINA: Eu adorei.

1227
01:07:11,936 --> 01:07:13,972
Você provavelmente odiaria isso.

1228
01:07:14,005 --> 01:07:15,173
LINUS: O quê? Por que?

1229
01:07:15,974 --> 01:07:17,842
Bem, é tudo uma questão de prazer.

1230
01:07:17,876 --> 01:07:19,110
Eles trabalham tão duro quanto qualquer um.

1231
01:07:19,143 --> 01:07:21,063
Eles apenas sabem quando
desista e divirta-se.

1232
01:07:24,182 --> 01:07:26,818
Ah, que prédio lindo!

1233
01:07:27,952 --> 01:07:30,021
Ninguém constrói
com tijolo mais.

1234
01:07:30,054 --> 01:07:31,790
Isso é, uh, final de 1800.

1235
01:07:33,725 --> 01:07:36,528
Você sabe, em Paris, eles
considere isso novo.

1236
01:07:36,561 --> 01:07:38,463
Espero que eles não destruam.

1237
01:07:38,497 --> 01:07:40,699
Eles não vão. Eu possuo isso.
Aquele quarteirão inteiro.

1238
01:07:51,543 --> 01:07:53,383
Eu doei para a aldeia
como uma casa de recuperação.

1239
01:07:56,014 --> 01:07:57,448
Você sabe.

1240
01:07:58,650 --> 01:08:00,451
As prisões estão cheias de caras
que nunca teve uma pausa.

1241
01:08:01,119 --> 01:08:02,554
Olha esse cara catando latas.

1242
01:08:03,087 --> 01:08:04,656
Eles voltam para a parede,

1243
01:08:04,689 --> 01:08:06,658
cometer algum tipo de pequeno crime.

1244
01:08:06,691 --> 01:08:08,459
Eles estão presos. Eles são estranhos
para o resto de suas vidas.

1245
01:08:08,893 --> 01:08:10,028
Não é justo.

1246
01:08:10,061 --> 01:08:13,532
Sua única chance
é uma casa de recuperação

1247
01:08:13,565 --> 01:08:15,525
isso os ajudará a obter seus
pés sob eles novamente.

1248
01:08:19,771 --> 01:08:21,172
Uh, com licença.

1249
01:08:21,205 --> 01:08:22,874
Uh... você poderia
tirar uma foto nossa?

1250
01:08:23,675 --> 01:08:24,776
Sim.

1251
01:08:27,679 --> 01:08:29,147
É, uh, aquele.

1252
01:08:37,121 --> 01:08:38,657
(CLIQUE DO OBTURADOR)

1253
01:08:55,707 --> 01:08:56,841
Você terminou?

1254
01:08:59,010 --> 01:09:00,290
Acho que não consigo mais comer.

1255
01:09:01,045 --> 01:09:02,645
É tarde demais para dar
lhes a sua liberdade.

1256
01:09:05,083 --> 01:09:07,552
Você sabe, você não é exatamente
o que as pessoas dizem que você é.

1257
01:09:07,986 --> 01:09:09,187
Oh sim?

1258
01:09:11,222 --> 01:09:12,102
O que eles dizem que eu sou?

1259
01:09:13,825 --> 01:09:15,093
Ah, você sabe.

1260
01:09:16,728 --> 01:09:17,629
Não.

1261
01:09:19,097 --> 01:09:20,231
Bem...

1262
01:09:21,833 --> 01:09:23,713
Que você é o mundo
único doador de coração vivo.

1263
01:09:25,136 --> 01:09:27,238
Oh. Que.

1264
01:09:27,271 --> 01:09:28,840
E... Como vai isso?

1265
01:09:28,873 --> 01:09:29,841
Hum...

1266
01:09:31,375 --> 01:09:34,245
“Ele acha que a moral
são pinturas nas paredes

1267
01:09:34,278 --> 01:09:35,947
"e escrúpulos
são dinheiro na Rússia."

1268
01:09:38,349 --> 01:09:39,283
Bem, isso é engraçado.

1269
01:09:40,384 --> 01:09:41,653
Depois tem o meu favorito...

1270
01:09:41,686 --> 01:09:42,846
Não, não, não.
Eu entendi a foto.

1271
01:09:43,722 --> 01:09:44,923
Isso é o suficiente.

1272
01:09:48,226 --> 01:09:49,728
Você se lembra
a tarde chuvosa

1273
01:09:49,761 --> 01:09:50,595
passamos juntos?

1274
01:09:50,995 --> 01:09:51,863
Uh...

1275
01:09:54,032 --> 01:09:55,600
Meu pai tinha, ah,

1276
01:09:56,701 --> 01:09:58,703
tinha levado sua mãe
e David para a cidade

1277
01:09:58,737 --> 01:10:01,205
por um...
Uma aula de música.

1278
01:10:02,040 --> 01:10:02,874
Quantos anos ele tinha?

1279
01:10:03,675 --> 01:10:05,243
Não sei.
14,15.

1280
01:10:05,910 --> 01:10:07,278
Esse seria o oboé.

1281
01:10:07,311 --> 01:10:08,913
O oboé?

1282
01:10:08,947 --> 01:10:10,281
Sim. Foi
um mal-entendido.

1283
01:10:10,314 --> 01:10:12,817
Ele pensou que estava indo
para ter aulas de vagabundo.

1284
01:10:16,354 --> 01:10:17,989
Foi uma tarde chuvosa, né?

1285
01:10:19,190 --> 01:10:20,591
Tormentoso.

1286
01:10:22,794 --> 01:10:24,028
Eu estava com medo,

1287
01:10:24,062 --> 01:10:26,230
e eu entrei na sua casa

1288
01:10:26,264 --> 01:10:27,832
e tentei acender uma lâmpada,

1289
01:10:27,866 --> 01:10:29,934
mas levei um choque.

1290
01:10:29,968 --> 01:10:31,648
E eu pensei que tinha estado
atingido por um raio.

1291
01:10:34,806 --> 01:10:36,941
E você ficou comigo
a tarde toda

1292
01:10:38,309 --> 01:10:40,111
até meu pai voltar para casa.

1293
01:10:40,144 --> 01:10:41,880
E você não chorou.

1294
01:10:41,913 --> 01:10:42,753
Você era um garoto corajoso.

1295
01:10:43,081 --> 01:10:45,183
Não.

1296
01:10:45,216 --> 01:10:47,218
eu tinha mais medo de você
do que ser eletrocutado.

1297
01:10:47,251 --> 01:10:48,086
Todo mundo estava.

1298
01:10:56,895 --> 01:10:58,495
É essa a razão
você nunca se casou?

1299
01:10:59,363 --> 01:11:00,799
Ah, você provavelmente não
acredite no casamento.

1300
01:11:00,832 --> 01:11:01,900
Sim eu faço.

1301
01:11:04,703 --> 01:11:06,004
É por isso que nunca me casei.

1302
01:11:09,473 --> 01:11:10,675
Davi, por outro lado,

1303
01:11:10,709 --> 01:11:12,076
acredita na fada dos dentes.

1304
01:11:14,212 --> 01:11:15,814
É por isso que gosto dele.

1305
01:11:15,847 --> 01:11:18,817
Eu gosto dele também. Matéria
na verdade, eu o amo.

1306
01:11:18,850 --> 01:11:21,285
Eu simplesmente não sei
o que fazer com ele.

1307
01:11:21,319 --> 01:11:23,788
Você sabe, quando ele era criança, ele costumava
adorar entrar no escritório.

1308
01:11:23,822 --> 01:11:26,057
Ele se sentava atrás do meu pai
mesa e escrever memorandos

1309
01:11:27,091 --> 01:11:28,860
e leia a fita adesiva.

1310
01:11:30,328 --> 01:11:32,430
Um dia, ele simplesmente parou,

1311
01:11:32,463 --> 01:11:34,699
e não consigo descobrir...

1312
01:11:34,733 --> 01:11:37,101
Essas são as únicas coisas
as pessoas dizem sobre mim?

1313
01:11:37,135 --> 01:11:38,002
(Rindo)

1314
01:11:53,151 --> 01:11:54,819
Foi um bom dia.

1315
01:11:56,420 --> 01:11:58,089
Você era um pouco...

1316
01:11:58,957 --> 01:12:01,125
...duro para mim,
Eu pensei.

1317
01:12:01,159 --> 01:12:04,095
Eu acho que você está acostumado a ser
tratado com muito cuidado.

1318
01:12:05,496 --> 01:12:07,298
Quando você terá as fotos?

1319
01:12:07,331 --> 01:12:08,499
Amanhã.

1320
01:12:08,532 --> 01:12:10,835
Você poderia deixá-los cair
pelo escritório?

1321
01:12:11,169 --> 01:12:12,103
Claro.

1322
01:12:14,172 --> 01:12:15,339
Bem, boa noite, então...

1323
01:12:15,373 --> 01:12:16,875
Sabrina Feira.

1324
01:12:19,844 --> 01:12:20,745
Lino?

1325
01:12:21,980 --> 01:12:22,847
Sim?

1326
01:12:23,982 --> 01:12:25,850
Meu pai uma vez perguntou a David

1327
01:12:26,851 --> 01:12:28,953
por que ele parou
chegando ao escritório,

1328
01:12:30,822 --> 01:12:33,324
e David disse: "O que
eles precisam de mim?

1329
01:12:33,357 --> 01:12:34,158
"Linus está aí."

1330
01:12:38,129 --> 01:12:40,765
Ouça, eu faço um trabalho de verdade
no mundo real.

1331
01:12:40,799 --> 01:12:42,466
David observa
do Litoral Norte.

1332
01:12:43,534 --> 01:12:45,303
eu sei que você trabalha
no mundo real,

1333
01:12:45,336 --> 01:12:47,806
e você é muito bom nisso.

1334
01:12:47,839 --> 01:12:50,199
Aposto que você não cometeu nenhum erro
mudar desde que você tinha três anos.

1335
01:12:52,510 --> 01:12:54,078
Mas isso é trabalho.

1336
01:12:55,579 --> 01:12:57,015
Onde você mora, Linus?

1337
01:13:02,954 --> 01:13:04,222
Foi um bom dia.

1338
01:13:05,356 --> 01:13:06,424
Obrigado.

1339
01:13:17,468 --> 01:13:19,003
(BATE NA PORTA)

1340
01:13:19,037 --> 01:13:20,138
Está aberto.

1341
01:13:22,941 --> 01:13:23,908
Oi.

1342
01:13:24,608 --> 01:13:25,568
Onde você estava, na cidade?

1343
01:13:26,310 --> 01:13:27,979
Em Martha's Vineyard.

1344
01:13:29,848 --> 01:13:32,083
Linus me queria
para tirar algumas fotos.

1345
01:13:33,317 --> 01:13:34,785
Linus fez?

1346
01:13:39,991 --> 01:13:42,160
Eu amo tantas coisas
sobre você, pai.

1347
01:13:43,194 --> 01:13:45,463
Mas você sabe o que eu amo
o melhor de tudo?

1348
01:13:47,565 --> 01:13:49,567
Que você decidiu
para se tornar um motorista

1349
01:13:49,600 --> 01:13:51,469
porque você queria
ter tempo para ler.

1350
01:13:53,371 --> 01:13:55,239
Toda minha vida eu imaginei você

1351
01:13:56,574 --> 01:13:57,876
sentado no banco da frente

1352
01:13:57,909 --> 01:14:00,111
de uma longa sucessão de carros,

1353
01:14:00,144 --> 01:14:02,213
esperando o
Larrabees e leitura.

1354
01:14:03,247 --> 01:14:04,883
Comemos amêijoas assadas.

1355
01:14:08,086 --> 01:14:09,020
Linus os cozinhou.

1356
01:14:13,557 --> 01:14:15,126
Eu costumava ter tanto medo dele.

1357
01:14:16,560 --> 01:14:17,495
É apropriado.

1358
01:14:18,662 --> 01:14:20,064
Como ele era quando criança?

1359
01:14:21,065 --> 01:14:21,933
Mais curto.

1360
01:14:33,978 --> 01:14:36,314
Eu olho pela janela,
e eu vejo alguém.

1361
01:14:36,347 --> 01:14:38,082
É uma jovem.

1362
01:14:38,116 --> 01:14:41,552
Então eu digo: "O que é um jovem
mulher fazendo no pátio

1363
01:14:41,585 --> 01:14:43,287
"a esta hora da noite?"

1364
01:14:43,321 --> 01:14:46,557
Então estou olhando e olhando,
e eu vejo essa Sabrina.

1365
01:14:46,590 --> 01:14:49,027
Ela está falando.
Com quem ela está falando?

1366
01:14:49,060 --> 01:14:51,963
Um homem! Não o pai dela.
Ele não é tão alto.

1367
01:14:51,996 --> 01:14:54,465
Foi Linus. Sabrina
saiu com Linus.

1368
01:14:54,498 --> 01:14:56,067
Foi o Sr. Linus.

1369
01:14:56,100 --> 01:14:57,668
Sabrina saiu
com Linus Larrabee?

1370
01:14:57,701 --> 01:14:59,270
Isso é muito estranho.

1371
01:14:59,303 --> 01:15:00,504
Eu pensei que ele era gay.

1372
01:15:00,538 --> 01:15:02,173
Senhor Linus
não é gay.

1373
01:15:02,206 --> 01:15:04,208
Não é "um" gay, Rosa.
É apenas "gay".

1374
01:15:04,242 --> 01:15:06,044
Linus Larrabee é gay?

1375
01:15:06,077 --> 01:15:07,478
Isso me faz gostar mais dele.

1376
01:15:07,511 --> 01:15:09,613
Linus Larrabee
é heterossexual.

1377
01:15:11,582 --> 01:15:13,017
(CÃO LATINDO)

1378
01:15:18,089 --> 01:15:19,057
Shh.

1379
01:15:19,623 --> 01:15:20,558
Ele ainda está dormindo.

1380
01:15:22,426 --> 01:15:24,062
Oh. Isso é normal?

1381
01:15:24,095 --> 01:15:26,464
Quando você está pegando o que
ele está tomando, é isso.

1382
01:15:26,497 --> 01:15:27,817
Mas ele acorda
de vez em quando.

1383
01:15:28,499 --> 01:15:29,459
Ele pediu por alguém?

1384
01:15:30,368 --> 01:15:31,235
Bert e Ernie.

1385
01:15:34,438 --> 01:15:35,539
Hum...

1386
01:15:36,707 --> 01:15:38,476
Você poderia dizer a ele
Sabrina estava aqui?

1387
01:15:38,509 --> 01:15:39,944
eu poderia contar a ele
o papa esteve aqui,

1388
01:15:39,978 --> 01:15:41,338
mas eu não acho
faria um estrago.

1389
01:15:43,047 --> 01:15:46,150
Eu estou indo para a cidade,
mas estarei de volta às 7:00.

1390
01:15:46,184 --> 01:15:46,985
Você poderia contar a ele?

1391
01:15:50,388 --> 01:15:53,191
MACK: Relatórios trimestrais de
a publicação estará online às 16h.

1392
01:15:53,224 --> 01:15:57,128
Internacional quer um
teleconferência às 17h15.

1393
01:15:57,161 --> 01:15:59,097
Mack, você conhece aquele velho prédio de tijolos
que possuímos em Vineyard?

1394
01:15:59,130 --> 01:16:00,064
Sim.

1395
01:16:01,765 --> 01:16:03,045
Você já me ouviu ser chamado de

1396
01:16:03,067 --> 01:16:04,568
"o único do mundo
doador de coração vivo"?

1397
01:16:04,602 --> 01:16:05,603
(Rindo)

1398
01:16:10,108 --> 01:16:12,343
Faça os Rons descobrirem
se houver alguma vantagem fiscal

1399
01:16:12,376 --> 01:16:14,256
para doar aquele prédio
para a cidade lá fora.

1400
01:16:15,313 --> 01:16:16,347
E se não houver?

1401
01:16:16,380 --> 01:16:17,215
Então esqueça.

1402
01:16:20,118 --> 01:16:22,653
Ah, e eu quero
dois ingressos esta noite

1403
01:16:22,686 --> 01:16:25,723
para qualquer show da Broadway
ninguém consegue ingressos.

1404
01:16:27,158 --> 01:16:28,959
E uma mesa
no Carlyle para bebidas.

1405
01:16:29,593 --> 01:16:30,628
Para quem?

1406
01:16:31,195 --> 01:16:32,096
Meu.

1407
01:16:34,632 --> 01:16:35,992
Eu sei. Eu raramente vou
para o teatro.

1408
01:16:36,400 --> 01:16:38,102
Raramente?

1409
01:16:38,136 --> 01:16:39,256
OK. eu não estou
um fã de teatro.

1410
01:16:39,537 --> 01:16:40,571
Buff?

1411
01:16:40,604 --> 01:16:41,972
(Suspirando)

1412
01:16:42,773 --> 01:16:44,675
Os ingressos mais difíceis

1413
01:16:44,708 --> 01:16:46,244
será para um musical da Broadway.

1414
01:16:47,211 --> 01:16:48,112
OK.

1415
01:16:50,114 --> 01:16:53,051
Isso significa que
os atores periodicamente

1416
01:16:53,084 --> 01:16:54,524
vai dançar sobre
e começou a cantar.

1417
01:16:56,120 --> 01:16:58,222
Mack, esqueça essa coisa
sobre a vantagem fiscal.

1418
01:16:58,256 --> 01:17:00,416
Diga aos Rons que eu quero isso
prédio doado à cidade.

1419
01:17:02,593 --> 01:17:04,995
E eu quero que seja usado
como uma casa de recuperação.

1420
01:17:21,545 --> 01:17:23,314
MACK: Sabrina Fairchild.

1421
01:17:35,593 --> 01:17:36,794
Entre.

1422
01:17:40,098 --> 01:17:40,798
Olá.

1423
01:17:41,732 --> 01:17:42,766
Olá.

1424
01:17:46,837 --> 01:17:49,240
Sente-se. Faça
você mesmo confortável.

1425
01:17:49,273 --> 01:17:50,241
Obrigado.

1426
01:17:54,445 --> 01:17:55,379
Uau.

1427
01:17:56,714 --> 01:17:58,182
É, ah...

1428
01:17:59,117 --> 01:18:00,050
Grande.

1429
01:18:01,119 --> 01:18:02,720
É aqui que eu faço
esse trabalho de verdade

1430
01:18:02,753 --> 01:18:03,721
no mundo real,

1431
01:18:04,555 --> 01:18:06,157
em vez de viver.

1432
01:18:07,658 --> 01:18:09,327
Ah... Você se lembrou.

1433
01:18:10,828 --> 01:18:12,630
Não aparece todos os dias.

1434
01:18:12,663 --> 01:18:13,743
Você gostaria de um pouco de café?

1435
01:18:14,265 --> 01:18:15,399
Não, obrigado.

1436
01:18:16,600 --> 01:18:17,868
Alguns deles são muito bons.

1437
01:18:17,901 --> 01:18:19,341
(Rindo) Não soe
tão surpreso.

1438
01:18:20,404 --> 01:18:21,405
Eu não sou.

1439
01:18:24,808 --> 01:18:26,310
Isto é incomum
vista da casa.

1440
01:18:29,647 --> 01:18:31,149
Oh. Hum...

1441
01:18:32,483 --> 01:18:35,353
Bem, você disse que queria
para parecer maior.

1442
01:18:36,154 --> 01:18:37,155
Desculpe.

1443
01:18:37,655 --> 01:18:39,089
Então... Não. Você tem...

1444
01:18:41,592 --> 01:18:42,493
Aqui.

1445
01:18:50,434 --> 01:18:52,770
Você tem que admitir,
é lindo.

1446
01:18:55,439 --> 01:18:58,376
Eu provavelmente faria,
se você me deixar.

1447
01:18:58,842 --> 01:19:00,278
(Rindo)

1448
01:19:01,579 --> 01:19:02,813
Eu me encontrei em Paris.

1449
01:19:05,616 --> 01:19:07,218
Um amigo disse isso.

1450
01:19:07,251 --> 01:19:08,118
Você estava desaparecido?

1451
01:19:08,719 --> 01:19:09,753
Sim.

1452
01:19:12,656 --> 01:19:14,458
uma vez eu estava perdido
e agora fui encontrado.

1453
01:19:15,593 --> 01:19:16,394
Você está tirando sarro.

1454
01:19:17,461 --> 01:19:18,296
É a minha vez.

1455
01:19:24,868 --> 01:19:25,803
Você é muito fotogênico.

1456
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
É porque sou bonito.

1457
01:19:29,473 --> 01:19:31,175
Mmm, não, não é isso.

1458
01:19:32,210 --> 01:19:34,212
Mas não tão bonito quanto David.

1459
01:19:34,245 --> 01:19:36,214
Ninguém é tão bonito quanto David.

1460
01:19:37,381 --> 01:19:39,183
Até Davi.

1461
01:19:39,217 --> 01:19:42,420
Não diga isso a ele
até que ele esteja totalmente recuperado.

1462
01:19:42,453 --> 01:19:44,322
Tem certeza que não posso
conseguir alguma coisa para você?

1463
01:19:44,355 --> 01:19:46,490
Café com leite, caracóis,
batatas fritas?

1464
01:19:46,524 --> 01:19:47,791
(Rindo)

1465
01:19:49,493 --> 01:19:50,328
Ingressos para teatro?

1466
01:19:51,662 --> 01:19:52,463
Ingressos para teatro?

1467
01:19:54,565 --> 01:19:57,201
Eu pensei em pegar
meu primeiro passo para...

1468
01:19:57,235 --> 01:19:58,515
O que é toda essa coisa francesa...

1469
01:19:58,536 --> 01:20:00,304
A boa vida,
saber quando parar?

1470
01:20:03,907 --> 01:20:05,175
Talvez seja uma má ideia.

1471
01:20:10,013 --> 01:20:11,582
Sabe o que é uma boa ideia?

1472
01:20:17,388 --> 01:20:19,357
SABRINA: Foi meu
comida favorita na França.

1473
01:20:19,390 --> 01:20:20,758
Tem esse pequeno
lugar em Pigalle.

1474
01:20:20,791 --> 01:20:22,926
eu comi lá
pelo menos duas vezes por semana.

1475
01:20:22,960 --> 01:20:24,462
Isso é bom.
Aproveitar.

1476
01:20:35,339 --> 01:20:37,908
Oh, é realmente muito melhor
se você comer com as mãos.

1477
01:20:37,941 --> 01:20:39,543
Você se importa?
Não, não.

1478
01:20:39,777 --> 01:20:41,479
Não. Ai!

1479
01:20:41,512 --> 01:20:42,913
Não desde que eu fiz
essa contribuição

1480
01:20:42,946 --> 01:20:44,915
para a unidade de queimados da NYU.
(Rindo)

1481
01:20:50,721 --> 01:20:51,655
Isso é bom.
Muito bom.

1482
01:20:59,430 --> 01:21:00,931
É interessante. Tem que
experimente com sopa algum dia.

1483
01:21:00,964 --> 01:21:01,999
(Rindo)

1484
01:21:08,672 --> 01:21:10,374
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1485
01:21:44,875 --> 01:21:47,611
SABRINA: Eu costumava caminhar
em todos os lugares de Paris.

1486
01:21:47,645 --> 01:21:50,614
Eu costumava caminhar desde Montmartre
até o centro da cidade.

1487
01:21:52,049 --> 01:21:54,585
Ao longo do Sena
há uma caminhada de 6,4 quilômetros

1488
01:21:54,618 --> 01:21:57,655
que vai da Ile Saint-Germain
para a Pont d'Austerlitz.

1489
01:21:58,789 --> 01:22:00,524
Isso leva você além
todas as pontes de Paris,

1490
01:22:01,892 --> 01:22:03,327
23 deles.

1491
01:22:04,362 --> 01:22:05,696
Você encontra alguém que você ama

1492
01:22:05,729 --> 01:22:09,467
e você vai lá todos os dias com
seu café e seu diário,

1493
01:22:09,500 --> 01:22:11,969
e você ouve o rio.

1494
01:22:13,537 --> 01:22:14,417
O que isso lhe diz?

1495
01:22:16,874 --> 01:22:18,709
Isso é entre
você e o rio.

1496
01:22:23,013 --> 01:22:26,316
Você sabe, é engraçado. Ouvindo
falar com você me faz...

1497
01:22:27,951 --> 01:22:29,720
Me faz pensar se eu deveria...

1498
01:22:30,521 --> 01:22:31,622
O quê?

1499
01:22:31,655 --> 01:22:32,523
Não sei.

1500
01:22:33,957 --> 01:22:35,693
Algo está diferente.

1501
01:22:36,994 --> 01:22:38,596
Eu me sinto... diferente.

1502
01:22:41,098 --> 01:22:43,000
No trabalho, eu... eu não...

1503
01:22:46,136 --> 01:22:47,337
Eu amo a ação,

1504
01:22:47,805 --> 01:22:49,039
mas, hum...

1505
01:22:50,073 --> 01:22:51,008
Às vezes me pergunto...

1506
01:22:51,975 --> 01:22:53,611
...ultimamente, especialmente...

1507
01:22:54,712 --> 01:22:56,079
...estava me perguntando...

1508
01:22:58,416 --> 01:22:59,696
Como seria...
(Suspirando)

1509
01:22:59,717 --> 01:23:01,519
Hum...

1510
01:23:01,552 --> 01:23:04,488
Para passar algum tempo em um lugar
que eu amo assim,

1511
01:23:04,522 --> 01:23:06,490
e não apenas alguns dias, mas...

1512
01:23:07,825 --> 01:23:08,626
Para uma mudança real.

1513
01:23:10,961 --> 01:23:12,663
Na verdade, acho que já estive
pensando nisso há muito tempo.

1514
01:23:12,696 --> 01:23:13,797
Eu só, hum...

1515
01:23:15,165 --> 01:23:16,534
Eu simplesmente não sabia disso até...

1516
01:23:17,635 --> 01:23:18,802
Até você, hum...

1517
01:23:18,836 --> 01:23:20,037
O que exatamente você está dizendo?

1518
01:23:23,040 --> 01:23:24,575
Eu não tenho certeza.

1519
01:23:27,110 --> 01:23:28,812
Eu faço o que meu pai fez.

1520
01:23:28,846 --> 01:23:29,780
Ele...

1521
01:23:31,181 --> 01:23:33,484
(Suspirando) Ele fez
o que seu pai fez.

1522
01:23:35,085 --> 01:23:36,787
Durante toda a minha vida, eu...

1523
01:23:38,722 --> 01:23:40,057
Eu nunca escolhi.

1524
01:23:43,126 --> 01:23:44,806
O passado fica mais profundo,
mais familiar, mas...

1525
01:23:46,564 --> 01:23:48,084
Você não está realmente
pensando em Paris.

1526
01:23:50,734 --> 01:23:51,702
Não.

1527
01:23:55,005 --> 01:23:56,674
Não, você provavelmente está certo.

1528
01:23:57,174 --> 01:23:58,676
Como eu poderia estar?

1529
01:24:01,512 --> 01:24:02,480
Sou uma causa perdida então?

1530
01:24:05,883 --> 01:24:07,763
Eu não gosto de pensar
qualquer um como uma causa perdida.

1531
01:24:13,023 --> 01:24:14,191
(Suspiros) Que horas são?

1532
01:24:16,760 --> 01:24:17,695
9:45.

1533
01:24:19,497 --> 01:24:21,817
Esqueci que mandei a enfermeira
diga a David que eu iria dar uma olhada nele.

1534
01:24:22,199 --> 01:24:23,534
Ele provavelmente está dormindo.

1535
01:24:26,904 --> 01:24:27,738
Podemos ir.

1536
01:24:28,672 --> 01:24:30,007
Não, você está certo.
Eu posso...

1537
01:24:30,040 --> 01:24:31,875
Não. Vamos.
Vamos caminhar um pouco.

1538
01:24:34,645 --> 01:24:36,765
LINUS: Houve alguma coisa que você
não gostou em Paris?

1539
01:24:39,750 --> 01:24:41,652
Como tudo é caro.

1540
01:24:43,053 --> 01:24:44,413
Bem, eu teria
para aprender a dizer,

1541
01:24:45,155 --> 01:24:46,757
"Estou apenas olhando."

1542
01:24:48,792 --> 01:24:50,160
(FALANDO FRANCÊS)

1543
01:24:51,962 --> 01:24:53,864
Como você diz,

1544
01:24:53,897 --> 01:24:55,833
"Isso é o que eu quero"?

1545
01:24:55,866 --> 01:24:57,234
(FALANDO FRANCÊS)

1546
01:25:02,239 --> 01:25:03,841
Como você diz...

1547
01:25:05,242 --> 01:25:06,610
"Estou olhando para o que quero"?

1548
01:25:12,215 --> 01:25:13,784
Eu não me lembro.

1549
01:25:33,937 --> 01:25:36,206
Eu trouxe um pouco de chá para você

1550
01:25:36,239 --> 01:25:38,609
e algumas flores para
iluminar seu quarto.

1551
01:25:39,810 --> 01:25:42,613
Você tem assistido
Restos do dia de novo?

1552
01:25:50,353 --> 01:25:53,557
Ela pode cuidar de si mesma
com ele, você sabe.

1553
01:25:53,591 --> 01:25:55,292
Ela não é mais uma garotinha.

1554
01:25:55,325 --> 01:25:57,895
É só que ela parece... eu não
sabe, deslocado agora.

1555
01:25:59,362 --> 01:26:01,131
Ela não pertence a uma mansão.

1556
01:26:01,164 --> 01:26:02,884
Ela não pertence acima
a garagem também.

1557
01:26:04,735 --> 01:26:06,637
A maioria das pessoas vive no meio.

1558
01:26:10,608 --> 01:26:11,848
Tome seu chá e tente dormir.

1559
01:26:21,018 --> 01:26:22,653
Oi.
SABRINA: Davi.

1560
01:26:24,121 --> 01:26:26,323
Como você está se sentindo?
Ótimo.

1561
01:26:26,356 --> 01:26:28,558
Só senti vontade de ficar
fora da cama por um tempo.

1562
01:26:29,292 --> 01:26:30,812
Mack diz que vocês
foi ao teatro?

1563
01:26:31,028 --> 01:26:32,596
Apenas jantar.

1564
01:26:32,630 --> 01:26:34,197
Marroquino, no chão.

1565
01:26:35,165 --> 01:26:36,600
Muita canela.

1566
01:26:36,634 --> 01:26:37,834
Qual é a palavra de Calloway?

1567
01:26:38,035 --> 01:26:40,270
Estou me curando rápido.

1568
01:26:40,303 --> 01:26:41,623
Eu simplesmente não consigo comer
no chão ainda.

1569
01:26:45,142 --> 01:26:46,309
Bem, foi bom.
Obrigado.

1570
01:26:47,277 --> 01:26:48,437
Você está voltando para a cidade?

1571
01:26:50,147 --> 01:26:52,883
Não. Está ficando meio tarde.
Acho que vou dormir aqui.

1572
01:26:56,987 --> 01:26:57,855
Boa noite.

1573
01:26:58,689 --> 01:27:00,691
Boa noite,
Linus. Obrigado.

1574
01:27:05,796 --> 01:27:06,830
Então...

1575
01:27:07,731 --> 01:27:09,166
Você...

1576
01:27:09,199 --> 01:27:10,359
Eu estive pensando em você.

1577
01:27:11,068 --> 01:27:12,269
Você já?

1578
01:27:13,236 --> 01:27:15,005
O que você estava pensando?

1579
01:27:15,038 --> 01:27:16,918
Acho que nunca tivemos isso
beber no solário.

1580
01:27:18,075 --> 01:27:19,943
Nós nunca fizemos isso.

1581
01:27:19,977 --> 01:27:21,111
Você enviou Linus.

1582
01:27:21,144 --> 01:27:22,680
Ah.

1583
01:27:22,713 --> 01:27:24,353
Você tem certeza que deveria
estar andando por aí?

1584
01:27:26,183 --> 01:27:27,284
Ei.

1585
01:27:28,686 --> 01:27:29,886
Davi, o que vai acontecer?

1586
01:27:30,854 --> 01:27:32,956
Bem, eu provavelmente poderia assustar
preparamos um pouco de champanhe,

1587
01:27:32,990 --> 01:27:34,658
algumas xícaras Dixie.

1588
01:27:34,692 --> 01:27:36,860
Cansei dos óculos.

1589
01:27:36,894 --> 01:27:39,329
Poderíamos mancar até o solário
e voltar para onde...

1590
01:27:39,362 --> 01:27:40,731
Não. Eu quis dizer depois disso.

1591
01:27:41,231 --> 01:27:42,032
Depois disso?

1592
01:27:45,168 --> 01:27:47,237
Bem, que droga.

1593
01:27:47,270 --> 01:27:48,150
Qualquer que seja.
Não sei.

1594
01:27:50,107 --> 01:27:50,941
Não é?

1595
01:27:52,209 --> 01:27:53,811
Bem, não exatamente.

1596
01:27:54,377 --> 01:27:55,312
Isso é tão ruim?

1597
01:27:58,148 --> 01:27:59,082
Não.

1598
01:28:02,853 --> 01:28:04,533
Podemos conversar sobre tudo isso
mais tarde, não podemos?

1599
01:28:05,155 --> 01:28:06,323
Sim...

1600
01:28:07,124 --> 01:28:08,358
Mas amanhã.

1601
01:28:09,860 --> 01:28:11,328
Eu realmente acho
você deveria descansar agora.

1602
01:28:15,432 --> 01:28:16,433
OK.

1603
01:28:18,468 --> 01:28:20,437
SABRINA: Boa noite, David.

1604
01:28:37,955 --> 01:28:39,857
MACK: Bom dia, senhor.
Como foi o teatro?

1605
01:28:39,890 --> 01:28:41,058
Entre, Mack.

1606
01:28:41,892 --> 01:28:43,861
Que ruim, hein?

1607
01:28:43,894 --> 01:28:46,129
Eu quero que você me compre dois ingressos
na Air France para Paris,

1608
01:28:46,163 --> 01:28:49,232
um em meu nome e outro no
nome de Sabrina Fairchild.

1609
01:28:49,266 --> 01:28:50,734
É isso.

1610
01:28:50,768 --> 01:28:52,836
Em que dia vamos voar?

1611
01:28:52,870 --> 01:28:53,904
Amanhã.

1612
01:28:56,239 --> 01:28:57,741
Oh! Quase esqueci.

1613
01:28:57,775 --> 01:28:59,810
Os Tysons estão aqui esperando.

1614
01:29:01,011 --> 01:29:02,091
Tínhamos um compromisso?

1615
01:29:02,545 --> 01:29:03,947
Não no meu livro.
Eles apareceram.

1616
01:29:03,981 --> 01:29:05,916
Coloquei-os no escritório do David.

1617
01:29:07,150 --> 01:29:08,385
Minha mãe já chegou?

1618
01:29:08,418 --> 01:29:10,287
Eu tenho a mesma coisa
com um sobrinho.

1619
01:29:10,320 --> 01:29:13,056
Eu dei a ele um escritório enorme,
mas ele também nunca está lá.

1620
01:29:13,090 --> 01:29:14,391
Então, usamos para almoços.

1621
01:29:14,424 --> 01:29:15,959
Estes são os convites.

1622
01:29:15,993 --> 01:29:18,862
Nós pensamos em usar
papel reciclado.

1623
01:29:18,896 --> 01:29:21,498
Por que sempre parece sujo?
Ah, Maude.

1624
01:29:21,531 --> 01:29:24,301
Agora, o que você gosta,
o cinza ou o amarelo?

1625
01:29:24,334 --> 01:29:25,936
Qual é o problema, Patrick?

1626
01:29:25,969 --> 01:29:28,371
Sem problemas
do nosso ponto de vista.

1627
01:29:28,405 --> 01:29:30,874
Eu me sinto como um... (Suspirando)
Qual é essa palavra,

1628
01:29:31,541 --> 01:29:32,910
quando muitos caras estão atrás de você?

1629
01:29:32,943 --> 01:29:33,877
Prostituta.

1630
01:29:41,084 --> 01:29:42,953
Eu estava pensando mais, uh...

1631
01:29:42,986 --> 01:29:44,054
Debutante.

1632
01:29:45,956 --> 01:29:49,059
Alguém mais quer estar
cama com Tyson Electronics.

1633
01:29:49,092 --> 01:29:49,893
Você conhece Intermídia?

1634
01:29:50,861 --> 01:29:51,761
Hum-hmm.

1635
01:29:52,362 --> 01:29:54,264
Proposta impressionante.

1636
01:29:54,297 --> 01:29:55,833
Dinheiro, ações...

1637
01:29:57,034 --> 01:29:58,802
E eles não querem me contar
como administrar o negócio.

1638
01:29:58,836 --> 01:30:00,938
Que lisonjeiro para você, Patrick.

1639
01:30:00,971 --> 01:30:02,291
Então, como você
deixar com eles?

1640
01:30:03,106 --> 01:30:05,575
Eu disse a eles que estamos praticamente
família, você e eu.

1641
01:30:05,608 --> 01:30:08,111
Eu não poderia
entreter sua oferta

1642
01:30:08,145 --> 01:30:09,079
neste momento.

1643
01:30:09,980 --> 01:30:10,881
Bom.

1644
01:30:11,849 --> 01:30:13,984
Mas Elisabete
cheguei em casa ontem à noite.

1645
01:30:15,418 --> 01:30:17,354
Ela ligou para David.

1646
01:30:17,387 --> 01:30:18,455
E tivemos a impressão...

1647
01:30:18,488 --> 01:30:19,923
Você. Você tem
a impressão.

1648
01:30:22,125 --> 01:30:25,028
Tive a impressão de que ele
não estava tão ansioso quanto deveria

1649
01:30:25,062 --> 01:30:26,396
para vê-la.

1650
01:30:26,429 --> 01:30:28,465
Mas ele não é ele mesmo, Patrick.

1651
01:30:29,066 --> 01:30:30,934
Ele foi ferido.

1652
01:30:30,968 --> 01:30:33,937
Ele está tomando medicação muito pesada.

1653
01:30:33,971 --> 01:30:36,206
Ele quer ser perfeito
antes que ele a veja novamente.

1654
01:30:38,641 --> 01:30:40,377
Isso é o que eu pensei.

1655
01:30:40,410 --> 01:30:41,544
(TELEFONE TOCANDO)

1656
01:30:46,016 --> 01:30:47,217
Olá?

1657
01:30:47,250 --> 01:30:48,385
LINUS: Bom dia.

1658
01:30:48,418 --> 01:30:50,253
Linus.

1659
01:30:50,287 --> 01:30:53,390
Ouça, você se importaria
outra viagem à cidade?

1660
01:30:53,423 --> 01:30:56,259
Eu tenho alguns negócios que gostaria
gostaria de discutir com você.

1661
01:30:56,293 --> 01:30:58,195
Negócios?
LINUS: Sim.

1662
01:30:58,228 --> 01:31:00,468
Eu queria saber se você poderia
me encontre aqui esta tarde.

1663
01:31:02,432 --> 01:31:04,232
Não sei. Há
algo que eu deveria fazer.

1664
01:31:06,136 --> 01:31:07,936
Isso significaria um grande
negocie comigo se puder.

1665
01:31:10,273 --> 01:31:13,110
Aquele pequeno duende era
fazendo uma ameaça velada.

1666
01:31:14,444 --> 01:31:16,313
Não havia véu.

1667
01:31:16,346 --> 01:31:17,981
Devemos fazer alguma coisa?

1668
01:31:18,681 --> 01:31:20,117
Está sob controle.

1669
01:31:21,518 --> 01:31:22,953
Vou para Paris amanhã.

1670
01:31:24,922 --> 01:31:25,622
O que?

1671
01:31:26,323 --> 01:31:27,257
É uma longa história.

1672
01:31:30,327 --> 01:31:31,228
Gosto de histórias longas.

1673
01:31:32,629 --> 01:31:33,863
Bem, você não vai gostar deste.

1674
01:31:35,065 --> 01:31:35,966
Experimente-me.

1675
01:31:43,106 --> 01:31:45,342
As coisas têm sido
progredindo com Sabrina.

1676
01:31:46,343 --> 01:31:47,544
Nós... nos unimos.

1677
01:31:51,181 --> 01:31:53,250
Nós estivemos confiando
um no outro.

1678
01:31:55,252 --> 01:31:57,154
Ontem à noite,
sobre um punhado de frango,

1679
01:31:57,187 --> 01:32:00,590
Eu disse a ela que achava que minha vida era
necessitando de algumas mudanças radicais.

1680
01:32:02,625 --> 01:32:05,228
Eu disse a ela que estava pensando
sobre fugir.

1681
01:32:07,330 --> 01:32:08,665
Mudança para Paris.

1682
01:32:10,400 --> 01:32:12,035
Ela pensou que isso era
uma ótima ideia.

1683
01:32:13,503 --> 01:32:14,343
E ela acreditou em você?

1684
01:32:15,973 --> 01:32:17,933
Mais do que isso, acho que ela vai
quer ir comigo.

1685
01:32:18,241 --> 01:32:19,042
Como você sabe?

1686
01:32:22,379 --> 01:32:25,648
Da mesma forma que conheci a fibra óptica
substituiria o cabo coaxial,

1687
01:32:27,117 --> 01:32:29,419
aquele chip da Intel
mudaria a indústria,

1688
01:32:29,452 --> 01:32:32,589
aquela casa da Cindy Crawford
of Style seria um grande sucesso.

1689
01:32:33,523 --> 01:32:34,591
Eu simplesmente sei.

1690
01:32:38,128 --> 01:32:40,563
Então aqui está o caminho
vai acontecer...

1691
01:32:40,597 --> 01:32:42,632
Sabrina irá
para Paris comigo,

1692
01:32:42,665 --> 01:32:45,102
um David mais sábio
retornará para Elizabeth,

1693
01:32:47,237 --> 01:32:49,272
Eu voltarei de Paris
para assinar os papéis,

1694
01:32:49,306 --> 01:32:50,186
a fusão será fechada.

1695
01:32:53,010 --> 01:32:55,212
Faremos um bem grande
soma de dinheiro,

1696
01:32:55,245 --> 01:32:57,614
e você pode
compre uma casa na Toscana.

1697
01:32:58,415 --> 01:33:00,150
Tenho uma casa na Toscana.

1698
01:33:01,784 --> 01:33:03,086
O que acontece com Sabrina?

1699
01:33:03,553 --> 01:33:05,055
Ela cresce.

1700
01:33:07,324 --> 01:33:09,092
Você vai abandoná-la?

1701
01:33:10,693 --> 01:33:12,162
Meu Deus.

1702
01:33:14,397 --> 01:33:17,534
Como você achou que isso era
vai acontecer, mãe?

1703
01:33:17,567 --> 01:33:20,047
Você achou que havia algo legal
maneira de fazer isso? Algum jeito doce?

1704
01:33:20,070 --> 01:33:22,072
Não sei o que pensei.

1705
01:33:23,040 --> 01:33:24,674
Eu simplesmente não quero
Sabrina será...

1706
01:33:24,707 --> 01:33:26,209
O que, infeliz?

1707
01:33:29,446 --> 01:33:32,149
Em todos esses anos, você nunca
uma vez vi o rosto de alguém

1708
01:33:32,182 --> 01:33:34,382
um dia depois de assumirmos
o negócio deles, você.

1709
01:33:34,684 --> 01:33:37,387
Você está no cabeleireiro
ou comemorando.

1710
01:33:42,059 --> 01:33:43,660
Acho que estou ficando velho.

1711
01:33:44,727 --> 01:33:45,728
Eu me sinto péssimo.

1712
01:33:46,463 --> 01:33:47,330
Tome um comprimido.

1713
01:33:48,631 --> 01:33:50,567
Assista.

1714
01:33:50,600 --> 01:33:51,701
Eu ainda sou sua mãe.

1715
01:33:54,271 --> 01:33:55,705
E você me ensinou
tudo que eu sei.

1716
01:33:58,541 --> 01:34:00,277
Eu não te ensinei isso.

1717
01:34:01,444 --> 01:34:04,347
Com licença. eu tenho
algumas ligações para retornar.

1718
01:34:30,240 --> 01:34:32,242
MULHER:
* Mais perto, juntos, agora

1719
01:34:36,846 --> 01:34:38,415
*Ah, ah, ah*

1720
01:34:51,661 --> 01:34:52,495
Senhorita Fairchild.

1721
01:34:53,363 --> 01:34:54,797
Ele estava esperando você
muito antes.

1722
01:34:54,831 --> 01:34:56,333
Eu vou dizer a ele que sabe
que você está aqui.

1723
01:34:56,366 --> 01:34:58,668
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

1724
01:34:58,701 --> 01:35:00,203
Não diga a ele que estou aqui.

1725
01:35:00,237 --> 01:35:02,105
Mas ele me paga para contar a ele.

1726
01:35:02,672 --> 01:35:03,473
Sabrina Fairchild.

1727
01:35:10,680 --> 01:35:12,081
(Suspirando)

1728
01:35:12,715 --> 01:35:13,850
Eu estava começando a me preocupar.

1729
01:35:15,352 --> 01:35:16,253
Por que?

1730
01:35:17,587 --> 01:35:19,756
Esse é um favorito
pergunta sua.

1731
01:35:21,724 --> 01:35:23,160
Você não queria vir?

1732
01:35:23,826 --> 01:35:25,262
Uh, hum...

1733
01:35:27,864 --> 01:35:29,098
Eu perguntei a você primeiro.

1734
01:35:29,799 --> 01:35:30,867
Eu perguntei a você em segundo lugar.

1735
01:35:33,536 --> 01:35:34,471
Uh...

1736
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Eu estive, ah...

1737
01:35:38,341 --> 01:35:40,543
Eu estive vagando por aí
Manhattan a tarde toda.

1738
01:35:41,478 --> 01:35:42,379
Hum...

1739
01:35:43,846 --> 01:35:45,682
É algo

1740
01:35:45,715 --> 01:35:47,350
a ver com talvez...

1741
01:35:49,286 --> 01:35:50,553
...nunca vendo
você de novo.

1742
01:35:50,587 --> 01:35:51,921
Mas isso é ridículo

1743
01:35:51,954 --> 01:35:54,324
porque nós não, hum...

1744
01:35:55,525 --> 01:35:57,126
Não precisa, ah...

1745
01:35:58,195 --> 01:35:59,529
Bem, exceto por acidente...

1746
01:35:59,562 --> 01:36:01,130
E, ah...

1747
01:36:03,900 --> 01:36:06,269
Como isso poderia ser um problema?

1748
01:36:06,303 --> 01:36:07,337
(Suspirando)

1749
01:36:09,339 --> 01:36:10,340
Hum...

1750
01:36:11,874 --> 01:36:13,443
Se duas pessoas...

1751
01:36:14,844 --> 01:36:16,413
Eu perguntei a você primeiro.

1752
01:36:20,617 --> 01:36:21,884
Bem, hum...

1753
01:36:22,752 --> 01:36:24,821
O que você disse, seja lá o que for,

1754
01:36:26,623 --> 01:36:28,558
faz o que eu ia dizer...

1755
01:36:30,460 --> 01:36:31,894
...obsoleto, eu acho.

1756
01:36:34,564 --> 01:36:35,565
Obsoleto?

1757
01:36:38,901 --> 01:36:40,303
Irrelevante.

1758
01:36:41,971 --> 01:36:44,173
OK. Eu gosto de "irrelevante".

1759
01:36:47,710 --> 01:36:48,845
Você?

1760
01:36:56,386 --> 01:36:57,587
Quem corta seu cabelo?

1761
01:36:58,488 --> 01:36:59,456
Tony.

1762
01:37:00,990 --> 01:37:02,191
Tony?

1763
01:37:04,594 --> 01:37:06,596
Sim. Por que, você acha que eu
deveria ir ao seu barbeiro?

1764
01:37:07,830 --> 01:37:08,831
Não, mas...

1765
01:37:09,532 --> 01:37:10,833
Tony era o barbeiro do meu pai.

1766
01:37:11,768 --> 01:37:12,969
Ele tem 94 anos.

1767
01:37:14,404 --> 01:37:16,539
Talvez a mão dele
não é tão constante quanto...

1768
01:37:19,676 --> 01:37:21,244
Como costumava ser.

1769
01:37:24,381 --> 01:37:26,215
É que é tudo...

1770
01:37:34,056 --> 01:37:35,425
Então, o que é irrelevante?

1771
01:37:37,460 --> 01:37:38,580
Quero que você venha para Paris.

1772
01:37:41,964 --> 01:37:43,566
Você quer dizer ir para Paris.

1773
01:37:43,600 --> 01:37:45,635
Não. Eu quero você
vir para Paris...

1774
01:37:46,436 --> 01:37:47,304
Comigo.

1775
01:37:51,040 --> 01:37:52,909
Você é...
Você realmente vai?

1776
01:37:52,942 --> 01:37:55,612
A culpa é sua.

1777
01:37:55,645 --> 01:37:58,681
Você me convenceu de que as coisas
estavam faltando na minha vida.

1778
01:37:58,715 --> 01:37:59,949
Como o que?

1779
01:38:01,384 --> 01:38:03,420
(Sussurrando) Como uma vida.

1780
01:38:03,453 --> 01:38:04,621
Eu não pensei
você estava ouvindo.

1781
01:38:04,654 --> 01:38:05,655
Eu era.

1782
01:38:07,857 --> 01:38:09,892
Você virá?
Não diga não.

1783
01:38:11,328 --> 01:38:12,362
Você poderia?

1784
01:38:14,664 --> 01:38:15,965
Acabei de voltar.
Então?

1785
01:38:16,833 --> 01:38:18,267
Diga sim agora.

1786
01:38:21,037 --> 01:38:22,038
Partimos amanhã.

1787
01:38:22,872 --> 01:38:24,841
(Gaguejando) Amanhã?

1788
01:38:24,874 --> 01:38:26,376
Preciso falar com David.

1789
01:38:26,409 --> 01:38:27,043
Apenas venha embora.

1790
01:38:30,480 --> 01:38:33,049
Ele vai entender a ideia
em uma ou duas semanas.

1791
01:38:35,852 --> 01:38:37,687
Você é formidável, não é?

1792
01:38:39,021 --> 01:38:40,056
Nas negociações comerciais.

1793
01:38:40,089 --> 01:38:41,691
Isto não é negócio.

1794
01:38:44,126 --> 01:38:45,886
Você não disse uma vez
"Tudo são negócios"?

1795
01:38:47,397 --> 01:38:48,331
Não.

1796
01:38:48,898 --> 01:38:49,778
Mas parece comigo.

1797
01:38:55,037 --> 01:38:55,972
O que você vai dizer a ele?

1798
01:39:18,928 --> 01:39:19,996
(BATE NA PORTA)

1799
01:39:23,466 --> 01:39:24,601
Eu bati.

1800
01:39:26,102 --> 01:39:27,670
Aqui estão os ingressos.

1801
01:39:30,072 --> 01:39:32,609
E as outras coisas
estão sendo cuidados.

1802
01:39:35,878 --> 01:39:37,514
E... Boa noite.

1803
01:39:43,553 --> 01:39:44,421
Então é.

1804
01:39:51,561 --> 01:39:52,762
Você quer jantar?

1805
01:39:54,797 --> 01:39:55,765
Não.

1806
01:39:57,600 --> 01:39:59,001
Eu poderia fazer o pedido.

1807
01:40:00,837 --> 01:40:01,738
Não.

1808
01:40:02,672 --> 01:40:03,773
Ah, Linus.

1809
01:40:08,711 --> 01:40:11,147
Eu... eu não entendo
o que aconteceu.

1810
01:40:13,516 --> 01:40:15,552
Eu mal te conheço.
Ah, sim, você quer.

1811
01:40:16,118 --> 01:40:18,488
Eu nem estava interessado.

1812
01:40:18,521 --> 01:40:20,423
Nossa, obrigado.
Não! (Rindo)

1813
01:40:22,158 --> 01:40:24,527
Eu estava interessado em David.

1814
01:40:24,561 --> 01:40:26,663
Ele era tanto o que eu queria

1815
01:40:26,696 --> 01:40:28,965
que eu tive que escapar,
e eu fui, para Paris,

1816
01:40:28,998 --> 01:40:31,200
e eu escrevi no meu diário estúpido

1817
01:40:31,233 --> 01:40:33,870
e eu cortei meu cabelo estúpido

1818
01:40:33,903 --> 01:40:36,439
e eu voltei
mais estúpido do que nunca.

1819
01:40:37,106 --> 01:40:38,608
Ah, Linus!

1820
01:40:40,610 --> 01:40:41,944
Eu estou tão feliz.

1821
01:40:41,978 --> 01:40:45,147
Você... você me fez
tão feliz.

1822
01:40:51,888 --> 01:40:52,855
Lino?

1823
01:41:05,167 --> 01:41:06,769
Eu não posso fazer isso.

1824
01:41:07,837 --> 01:41:08,838
O que é?

1825
01:41:10,039 --> 01:41:10,840
Você estava certo.

1826
01:41:11,674 --> 01:41:12,542
Sobre o quê?

1827
01:41:13,776 --> 01:41:15,144
Sobre tudo.

1828
01:41:16,178 --> 01:41:17,880
Tudo o que importava.

1829
01:41:21,050 --> 01:41:22,619
Foi tudo mentira,

1830
01:41:23,520 --> 01:41:25,522
tudo que eu disse para você

1831
01:41:25,555 --> 01:41:27,836
desde o momento em que trouxe
champanhe no solário.

1832
01:41:31,027 --> 01:41:32,194
Eu não acredito em você.

1833
01:41:33,996 --> 01:41:35,732
Fui enviado para lidar com você.

1834
01:41:36,833 --> 01:41:38,134
Eu me enviei.

1835
01:41:39,802 --> 01:41:41,203
E eu fiz um ótimo trabalho.

1836
01:41:45,742 --> 01:41:47,209
Houve um casamento.

1837
01:41:47,243 --> 01:41:48,878
Houve uma fusão.

1838
01:41:50,112 --> 01:41:51,480
Você atrapalhou.

1839
01:41:54,684 --> 01:41:56,786
O plano era
para levá-lo a Paris,

1840
01:41:57,654 --> 01:41:58,755
então vá embora,

1841
01:41:59,255 --> 01:42:01,223
para tirar você do caminho.

1842
01:42:35,057 --> 01:42:36,258
Sabrina, acho que tem...

1843
01:42:36,292 --> 01:42:38,292
SABRINA: Que outras coisas
estão sendo cuidados?

1844
01:42:39,228 --> 01:42:40,262
O que?

1845
01:42:41,363 --> 01:42:43,199
Ela disse:
"outras coisas."

1846
01:42:46,769 --> 01:42:48,771
Um apartamento para você em Paris,

1847
01:42:49,171 --> 01:42:50,807
e uma conta bancária.

1848
01:42:51,974 --> 01:42:52,975
Quanto?

1849
01:42:55,211 --> 01:42:56,746
500.000 francos.

1850
01:43:00,216 --> 01:43:01,951
Sua primeira oferta foi melhor.

1851
01:43:04,987 --> 01:43:06,589
Você pode ter mais.

1852
01:43:09,926 --> 01:43:11,560
Eu não quero mais.

1853
01:43:14,263 --> 01:43:15,832
Eu não quero nenhum.

1854
01:43:20,870 --> 01:43:23,205
Você foi a tudo isso
problemas só para mim?

1855
01:43:24,774 --> 01:43:26,054
O helicóptero
e o jato e...

1856
01:43:27,043 --> 01:43:27,844
Não foi problema.

1857
01:43:29,712 --> 01:43:31,914
Eu era realmente tão ruim para David?
Tão errado?

1858
01:43:33,683 --> 01:43:34,817
A filha do motorista.
Isso não acabou?

1859
01:43:35,217 --> 01:43:36,786
Não é isso.

1860
01:43:40,122 --> 01:43:41,590
É sobre um pedaço de plástico.

1861
01:43:42,091 --> 01:43:42,992
Plástico?

1862
01:43:43,893 --> 01:43:45,261
Nada pessoal.

1863
01:43:54,070 --> 01:43:55,004
Posso?

1864
01:44:05,314 --> 01:44:07,049
Paris é sempre uma boa ideia.

1865
01:44:07,950 --> 01:44:09,318
Fiquei feliz lá.

1866
01:44:11,387 --> 01:44:12,889
Você também estaria.

1867
01:44:29,371 --> 01:44:30,306
Vou te levar para casa.

1868
01:44:33,342 --> 01:44:34,877
Estou voando para casa.

1869
01:45:47,383 --> 01:45:49,451
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
(CARRO DIRIGINDO)

1870
01:46:10,072 --> 01:46:12,074
Ele terá música
onde quer que ele vá.

1871
01:46:14,911 --> 01:46:15,812
Oi.

1872
01:46:17,980 --> 01:46:18,815
Você está melhor.

1873
01:46:19,281 --> 01:46:20,516
Oh sim.

1874
01:46:21,317 --> 01:46:22,819
Muito melhor.

1875
01:46:24,821 --> 01:46:26,755
Os pontos saem amanhã.

1876
01:46:32,328 --> 01:46:33,896
E você?

1877
01:46:35,231 --> 01:46:36,111
De onde você vem?

1878
01:46:36,899 --> 01:46:37,766
Cidade.

1879
01:46:40,970 --> 01:46:42,138
Noite longa.

1880
01:46:43,605 --> 01:46:44,885
Achei que íamos conversar.

1881
01:46:49,846 --> 01:46:52,514
Eu estava planejando um grande ponto
celebração da remoção.

1882
01:46:53,182 --> 01:46:53,983
Eu pensei que nós...

1883
01:46:54,516 --> 01:46:55,985
Eu estava com Linus.

1884
01:47:06,963 --> 01:47:09,165
Você sabe, de todos os
meninas que eu conheço...

1885
01:47:10,900 --> 01:47:12,468
...e eu tenho
conhecido algum...

1886
01:47:14,136 --> 01:47:14,971
Isso é uma música?

1887
01:47:18,007 --> 01:47:19,976
Você é a única garota
Dancei com ele apenas uma vez.

1888
01:47:21,110 --> 01:47:21,978
Duas vezes.

1889
01:47:24,013 --> 01:47:24,881
O que?

1890
01:47:26,048 --> 01:47:27,128
Como eu poderia ter esquecido?

1891
01:47:28,650 --> 01:47:29,585
Houve champanhe?

1892
01:47:31,353 --> 01:47:32,821
Eu tinha oito anos,

1893
01:47:33,655 --> 01:47:35,557
e você estava tomando
aulas de dança,

1894
01:47:35,591 --> 01:47:37,159
e eu era lição de casa.

1895
01:47:42,664 --> 01:47:44,200
Estou saindo da cidade, David.

1896
01:47:49,038 --> 01:47:50,039
Acho que sabia disso.

1897
01:47:51,040 --> 01:47:52,841
Ganhei uma passagem para Paris.

1898
01:47:55,477 --> 01:47:56,845
Sortudo.

1899
01:47:57,546 --> 01:47:58,547
Mão Única?

1900
01:48:00,316 --> 01:48:02,084
Sim, pensando bem.

1901
01:48:06,288 --> 01:48:07,589
Viajando sozinho?

1902
01:48:11,460 --> 01:48:12,528
Sim.

1903
01:48:20,702 --> 01:48:22,138
Você tenha uma boa viagem.

1904
01:48:43,492 --> 01:48:44,526
Você está aqui.

1905
01:48:44,560 --> 01:48:46,462
Você também.

1906
01:48:46,495 --> 01:48:48,064
Eu quero que você ligue
Seattle e Tóquio.

1907
01:48:48,097 --> 01:48:50,199
Diga-lhes para pararem a construção.

1908
01:48:50,232 --> 01:48:52,935
Então pegue os Rons e Tysons
e diga a eles

1909
01:48:52,969 --> 01:48:55,337
há uma reunião de emergência
na fusão aqui ao meio-dia,

1910
01:48:57,239 --> 01:48:59,075
e pegue este ingresso para Paris
isso estava em meu nome

1911
01:48:59,108 --> 01:49:00,909
e transferi-lo para o
nome de David Larrabee.

1912
01:49:02,011 --> 01:49:03,145
Preciso ver minha mãe...

1913
01:49:03,179 --> 01:49:04,313
DAVID: Linus!

1914
01:49:06,315 --> 01:49:08,155
Eu preciso ver minha mãe
assim que ela entrar.

1915
01:49:12,221 --> 01:49:15,057
Bom dia, Davi.
Posso pegar um café para você?

1916
01:49:16,392 --> 01:49:18,194
Não? OK.

1917
01:49:19,361 --> 01:49:21,130
Tenho uma surpresa para você.

1918
01:49:21,763 --> 01:49:22,698
Sim?

1919
01:49:23,399 --> 01:49:24,700
Eu tenho um para você também.

1920
01:49:29,005 --> 01:49:30,706
Eu observei você
fazer negócios há anos.

1921
01:49:30,739 --> 01:49:33,175
Mas eu pensei que havia
um limite para o quão doente...

1922
01:49:33,675 --> 01:49:36,212
Como você pôde, Linus?

1923
01:49:36,245 --> 01:49:39,115
Como você pôde fazer o que você
fez comigo e com ela?

1924
01:49:39,148 --> 01:49:41,017
Como você pôde ir tão longe?

1925
01:49:42,184 --> 01:49:44,104
O que diabos faz você
acha que tem o direito?

1926
01:49:46,222 --> 01:49:47,256
Hábito.

1927
01:49:50,426 --> 01:49:51,994
Ouça, Davi,

1928
01:49:53,562 --> 01:49:55,964
Eu tentei algo
e não funcionou.

1929
01:49:57,333 --> 01:50:00,502
Quero dizer, funcionou,
mas realmente não funcionou.

1930
01:50:00,536 --> 01:50:02,071
eu quero você
ir a Paris hoje...

1931
01:50:05,441 --> 01:50:06,275
Com Sabrina.

1932
01:50:07,443 --> 01:50:08,344
O que?

1933
01:50:10,112 --> 01:50:11,632
Essa coisa toda
era uma tática de negócios,

1934
01:50:12,514 --> 01:50:14,250
mas saiu do controle.

1935
01:50:15,484 --> 01:50:17,286
De alguma forma, perdi meu foco.

1936
01:50:20,822 --> 01:50:22,691
Eu estraguei tudo.

1937
01:50:24,560 --> 01:50:26,395
Mas eu sei que isso pode ser consertado.

1938
01:50:27,763 --> 01:50:29,365
Eu a manipulei,

1939
01:50:30,232 --> 01:50:31,400
Eu a confundi.

1940
01:50:33,769 --> 01:50:35,337
Mas ela amou você
toda a sua vida.

1941
01:50:37,673 --> 01:50:39,441
Você é o que ela realmente quer.

1942
01:50:41,677 --> 01:50:43,712
Você é o que ela sempre quis.

1943
01:50:45,581 --> 01:50:47,416
Vá com ela.
Não é tarde demais.

1944
01:50:48,684 --> 01:50:49,785
As coisas vão dar certo.

1945
01:50:50,452 --> 01:50:52,154
Ela vai te fazer feliz.

1946
01:50:55,491 --> 01:50:57,726
eu não quero ela
ter que sair daqui sozinho.

1947
01:50:59,361 --> 01:51:00,762
E quanto a Patrício
e a fusão?

1948
01:51:16,178 --> 01:51:17,679
Você explodiria um bilhão
dólares para isso?

1949
01:51:24,286 --> 01:51:25,187
Eu vejo.

1950
01:51:28,390 --> 01:51:29,225
Vá em frente.

1951
01:51:30,659 --> 01:51:31,727
Prossiga.

1952
01:51:34,130 --> 01:51:35,063
Não perca o avião.

1953
01:51:42,538 --> 01:51:45,441
Sra. McArdle, quero ver
você no meu escritório imediatamente.

1954
01:51:46,508 --> 01:51:47,509
Onde... Onde está?

1955
01:51:49,145 --> 01:51:51,847
TOM: Quando sua mãe
e eu vim aqui pela primeira vez,

1956
01:51:51,880 --> 01:51:55,117
ela cozinhou e eu dirigi,
e não tivemos despesas.

1957
01:51:55,151 --> 01:51:57,253
Depois de alguns anos,
tínhamos US$ 15.000.

1958
01:51:59,288 --> 01:52:02,758
Eu estava dirigindo o Sr. Larrabee,
sênior, na época...

1959
01:52:02,791 --> 01:52:04,431
E ele nunca fechou
a janela entre nós.

1960
01:52:06,195 --> 01:52:08,275
Ele transacionou muito
negócios no deslocamento diário,

1961
01:52:08,830 --> 01:52:11,400
e eu prestei atenção.

1962
01:52:11,433 --> 01:52:14,203
Quando ele comprou, eu comprei.
Quando ele vendeu, eu vendi.

1963
01:52:16,238 --> 01:52:18,340
Pai, você está me dizendo que
tem um milhão de dólares?

1964
01:52:18,574 --> 01:52:19,508
Não.

1965
01:52:20,542 --> 01:52:22,110
Um pouco mais de 2 milhões.

1966
01:52:24,913 --> 01:52:26,815
Sua mãe e eu
fomos felizes aqui, Sabrina.

1967
01:52:28,584 --> 01:52:31,024
Nós sempre sonhamos com o que seria
gostaria de fazer isso por você.

1968
01:52:32,921 --> 01:52:35,457
US$ 2 milhões poderiam ter
superou nossas expectativas,

1969
01:52:37,693 --> 01:52:40,128
mas então, você sempre
superou o meu.

1970
01:52:47,636 --> 01:52:49,871
Eu sei quais são as instruções dele
eram, mas é um erro.

1971
01:52:49,905 --> 01:52:53,375
Estou lhe dando novas instruções.
Houve uma mudança. Nós...

1972
01:52:55,611 --> 01:52:58,146
Apenas comece,
e eu te ligo de volta.

1973
01:53:02,818 --> 01:53:04,286
Obrigado por chegar aqui
tão rapidamente.

1974
01:53:07,823 --> 01:53:09,791
Preciso te contar uma história.

1975
01:53:13,229 --> 01:53:15,163
E eu preciso que você me diga

1976
01:53:17,366 --> 01:53:18,567
como isso vai acabar.

1977
01:53:29,678 --> 01:53:32,814
Todos esses anos, você
ganhou todo aquele dinheiro,

1978
01:53:33,915 --> 01:53:36,485
e você nunca contou
qualquer um de nós como fazê-lo.

1979
01:53:39,020 --> 01:53:40,989
Vou te contar agora, Joana.

1980
01:53:41,022 --> 01:53:42,724
Case comigo.
Case comigo pelo meu dinheiro.

1981
01:53:42,758 --> 01:53:44,493
As pessoas fazem isso todos os dias.

1982
01:53:45,694 --> 01:53:47,896
Não estou divertido, Thomas,

1983
01:53:47,929 --> 01:53:50,299
e eu tenho
um ótimo senso de humor.

1984
01:53:54,503 --> 01:53:56,204
Então case comigo por amor.

1985
01:54:12,954 --> 01:54:14,356
(SINO DO ELEVADOR TOCANDO)

1986
01:54:16,758 --> 01:54:18,627
Emergência o quê?
Qual é a emergência?

1987
01:54:18,660 --> 01:54:20,596
Agora, querido, se eu soubesse...

1988
01:54:20,629 --> 01:54:23,265
Tenho certeza de que há um perfeitamente
boa resposta para essa pergunta.

1989
01:54:23,299 --> 01:54:25,901
(Sussurrando) Estou com meu vestido.
Parece fabuloso.

1990
01:54:28,870 --> 01:54:30,506
O que diabos está acontecendo?

1991
01:54:30,539 --> 01:54:31,379
Num minuto, Patrick.

1992
01:54:32,308 --> 01:54:33,975
O que estamos esperando?

1993
01:54:34,009 --> 01:54:35,329
E o que há com
Siegfried e Roy?

1994
01:54:35,744 --> 01:54:36,664
Só um minuto, Patrick.

1995
01:54:43,452 --> 01:54:44,453
OK.

1996
01:54:46,788 --> 01:54:49,325
Nós nos conhecemos
por muito tempo.

1997
01:54:49,358 --> 01:54:51,393
Podemos ter jogado duro
de vez em quando,

1998
01:54:51,427 --> 01:54:53,995
mas acho que temos
um respeito saudável pelos nossos...

1999
01:54:55,364 --> 01:54:57,799
...nosso indivíduo
habilidades de negócios.

2000
01:54:57,833 --> 01:54:59,768
Vimos o potencial
desta fusão.

2001
01:54:59,801 --> 01:55:01,470
Eu não acho que alguém duvide

2002
01:55:01,503 --> 01:55:04,640
teria sido um
empreendimento de enorme sucesso.

2003
01:55:04,673 --> 01:55:06,274
"Teria sido"?

2004
01:55:08,444 --> 01:55:10,078
O objetivo desta reunião
é te informar

2005
01:55:10,111 --> 01:55:11,711
que neste momento,
meu irmão, Davi...

2006
01:55:11,713 --> 01:55:13,482
Está atrasado,
como sempre. Desculpe.

2007
01:55:14,983 --> 01:55:16,452
DAVID: Desculpe, pessoal.
O que você está fazendo aqui?

2008
01:55:16,485 --> 01:55:18,854
Elizabete e eu
decidiram fugir.

2009
01:55:18,887 --> 01:55:20,021
Realmente?

2010
01:55:20,055 --> 01:55:21,490
David, onde está Sabrina?

2011
01:55:21,523 --> 01:55:22,358
Então, estamos nos fundindo?
Somos todos um?

2012
01:55:22,791 --> 01:55:23,959
Quem é Sabrina?

2013
01:55:23,992 --> 01:55:25,427
Você não foi com ela?

2014
01:55:25,461 --> 01:55:28,397
Obviamente que não, Linus.
Aqui estou eu, certo?

2015
01:55:28,430 --> 01:55:30,932
Ela provavelmente está tendo ela
serviço de bebidas agora.

2016
01:55:30,966 --> 01:55:32,734
Quem é? Quem é Sabrina? Sabrina.

2017
01:55:33,635 --> 01:55:34,803
A filha do motorista.

2018
01:55:34,836 --> 01:55:37,339
Não a chame assim. Ela era
depois de David por um tempo,

2019
01:55:37,373 --> 01:55:39,741
então aparentemente
ela mudou para Linus.

2020
01:55:39,775 --> 01:55:42,010
Ela parece ter decidido que ele
era quem tinha o poder.

2021
01:55:42,043 --> 01:55:43,645
Foi isso que ele te contou?

2022
01:55:43,679 --> 01:55:45,447
Ele me contou tudo, Linus.

2023
01:55:45,481 --> 01:55:47,883
Você não a viu antes de ela partir?
Você não falou com ela?

2024
01:55:47,916 --> 01:55:49,351
Ah, claro. Eu disse adeus,

2025
01:55:49,385 --> 01:55:51,420
e acho que desejei sorte a ela.

2026
01:55:51,787 --> 01:55:53,422
Talvez não.

2027
01:55:53,455 --> 01:55:56,024
Eu disse que me senti meio engraçado em aceitar
as coisas de segunda mão do meu irmão.

2028
01:55:56,057 --> 01:55:57,759
Eu disse, não aceite
pessoalmente,

2029
01:55:57,793 --> 01:55:59,895
e eu disse a ela que você
sempre fui muito generoso

2030
01:55:59,928 --> 01:56:01,497
para suas mulheres no passado,

2031
01:56:01,530 --> 01:56:04,700
e eu tinha certeza que ela seria mais
do que compensado...

2032
01:56:05,033 --> 01:56:06,034
Qualquer que seja.

2033
01:56:06,935 --> 01:56:08,136
(TODOS GASP)

2034
01:56:08,169 --> 01:56:09,638
Veja! Eu te disse.
Ele a ama.

2035
01:56:09,671 --> 01:56:10,772
Quem?
Sabrina.

2036
01:56:10,806 --> 01:56:12,040
Ele está embalado?
Sim.

2037
01:56:12,073 --> 01:56:13,141
Quem está embalado?

2038
01:56:13,174 --> 01:56:14,910
Você é. Apenas uma bolsa.

2039
01:56:14,943 --> 01:56:16,978
Espere um minuto. Você arrumou minhas roupas?
Você foi ao meu apartamento?

2040
01:56:17,012 --> 01:56:18,514
Eu a levei.

2041
01:56:18,547 --> 01:56:20,507
Estávamos até os cotovelos
na sua gaveta de roupas íntimas.

2042
01:56:20,516 --> 01:56:21,917
Foi como tocar
o Sudário de Turim.

2043
01:56:21,950 --> 01:56:23,485
Aqui. Assine isto.

2044
01:56:23,519 --> 01:56:25,353
É a sua autorização
para a fusão.

2045
01:56:25,687 --> 01:56:26,988
E isso.

2046
01:56:27,022 --> 01:56:29,625
Isso me dá o aumento que mereço
a nova posição que estou assumindo.

2047
01:56:29,658 --> 01:56:31,660
Há um carro esperando
para você lá embaixo,

2048
01:56:31,693 --> 01:56:33,562
um helicóptero na East 60th.

2049
01:56:33,595 --> 01:56:35,931
A passagem de avião
foi alterado para o Concorde.

2050
01:56:35,964 --> 01:56:37,933
Ele sai em exatos 39 minutos.

2051
01:56:37,966 --> 01:56:39,766
Se você conseguir, você apenas
pode vencê-la lá.

2052
01:56:41,970 --> 01:56:43,439
Vá, Linus.
Não pense.

2053
01:56:46,107 --> 01:56:48,510
Ela... ela deve
absolutamente me odeia.

2054
01:56:48,544 --> 01:56:50,078
Ela vai superar isso.
Todos nós fazemos.

2055
01:56:51,647 --> 01:56:52,681
Isso é uma loucura.

2056
01:56:52,714 --> 01:56:55,183
Você me espera
simplesmente largar tudo

2057
01:56:55,216 --> 01:56:56,184
e sair daqui?

2058
01:56:56,217 --> 01:56:57,586
Correr é melhor.

2059
01:56:57,619 --> 01:56:59,020
Vocês estão todos malucos.

2060
01:56:59,054 --> 01:57:01,089
MAUDE: Linus,
você sabe que eu te amo.

2061
01:57:01,122 --> 01:57:03,825
Nenhuma mãe poderia estar mais orgulhosa,

2062
01:57:03,859 --> 01:57:07,395
mas acho que é hora disso
você fugiu de casa.

2063
01:57:09,465 --> 01:57:10,305
Mas assine primeiro.

2064
01:57:36,091 --> 01:57:38,193
Se você me der licença,

2065
01:57:38,226 --> 01:57:40,028
parece que eu tenho
um compromisso anterior.

2066
01:57:44,933 --> 01:57:46,668
Agora, Patrício,

2067
01:57:46,702 --> 01:57:48,737
o peso da dívida
esta fusão irá acumular

2068
01:57:48,770 --> 01:57:51,873
tornará essencial
reestruturar algumas divisões

2069
01:57:51,907 --> 01:57:53,742
que estão gerando fugas de caixa.

2070
01:57:53,775 --> 01:57:55,877
Eu fiz uma revisão muito rápida

2071
01:57:55,911 --> 01:57:58,614
do desempenho do último trimestre de
cada divisão de ambas as empresas.

2072
01:57:58,647 --> 01:57:59,848
Davi,

2073
01:57:59,881 --> 01:58:01,750
quando você já...

2074
01:58:01,783 --> 01:58:03,985
Mãe, você me copiou no
demonstrações financeiras desta empresa

2075
01:58:04,019 --> 01:58:05,453
por 17 anos.

2076
01:58:06,154 --> 01:58:07,489
Presumi que não sabia ler.

2077
01:58:19,000 --> 01:58:20,536
Vá em frente, diga.

2078
01:58:22,270 --> 01:58:24,172
Você não a merece.

2079
01:58:26,642 --> 01:58:27,643
Eu não.

2080
01:58:28,844 --> 01:58:30,111
Eu sei que.

2081
01:58:31,913 --> 01:58:33,515
Mas eu preciso dela,

2082
01:58:34,249 --> 01:58:35,817
e eu não preciso de nada.

2083
01:58:43,024 --> 01:58:44,693
(buzina)

2084
01:58:46,762 --> 01:58:47,796
É hora de correr.

2085
01:58:53,669 --> 01:58:54,870
Eu só quero fazê-la feliz.

2086
01:58:58,974 --> 01:59:00,609
Rua des Beaux Arts, 13.

2087
01:59:28,236 --> 01:59:30,071
ANUNCIANTE:
Sua atenção, por favor.

2088
01:59:30,105 --> 01:59:34,042
Última chamada para Air France Concorde
vôo supersônico para Paris.

2089
01:59:34,075 --> 01:59:36,612
Embarque agora no portão 34.

2090
01:59:36,645 --> 01:59:38,880
A Air France deseja a você
um vôo agradável.

2091
01:59:40,882 --> 01:59:42,618
Pela primeira vez no Concorde, o Sr.
Larrabee?

2092
01:59:42,984 --> 01:59:43,919
Sim.

2093
01:59:44,986 --> 01:59:46,287
Mas não o seu primeiro
tempo em Paris?

2094
01:59:47,656 --> 01:59:48,890
É meu primeiro tudo.

2095
02:00:23,058 --> 02:00:24,125
Bonsoir.

2096
02:00:24,159 --> 02:00:25,260
Bonsoir.

2097
02:00:45,446 --> 02:00:47,849
Paris é sempre
uma boa ideia, você disse.

2098
02:00:53,188 --> 02:00:55,657
Você disse que eu seria feliz aqui.

2099
02:00:55,691 --> 02:00:57,859
Você não poderia ter querido dizer
sem você.

2100
02:01:04,332 --> 02:01:05,652
Como você sabia
onde me encontrar?

2101
02:01:06,902 --> 02:01:07,803
Seu pai.

2102
02:01:10,105 --> 02:01:11,840
Eu disse a ele que preciso de você.

2103
02:01:17,145 --> 02:01:18,947
Eu disse a ele que faria você feliz.

2104
02:01:20,381 --> 02:01:21,850
Eu prometi a ele.

2105
02:01:27,022 --> 02:01:28,790
Achei que era tudo mentira.

2106
02:01:33,962 --> 02:01:34,996
Eu também...

2107
02:01:37,999 --> 02:01:39,701
Mas algo aconteceu.

2108
02:01:40,936 --> 02:01:42,070
Foi mentira...

2109
02:01:46,274 --> 02:01:47,909
E então foi um sonho.

2110
02:01:51,947 --> 02:01:53,982
Não sei como acreditar em você.

2111
02:01:55,984 --> 02:01:56,985
Como posso alguma vez...

2112
02:01:57,018 --> 02:01:58,119
Porque você me conhece...

2113
02:01:59,087 --> 02:02:00,822
Melhor do que qualquer outra pessoa.

2114
02:02:07,195 --> 02:02:09,030
Acho que você sabe que eu te amo...

2115
02:02:15,136 --> 02:02:16,805
E você prometeu...

2116
02:02:18,339 --> 02:02:19,374
Se houvesse alguma coisa

2117
02:02:19,407 --> 02:02:20,942
você poderia fazer...

2118
02:02:22,778 --> 02:02:24,712
SABRINA: Era uma vez,

2119
02:02:25,914 --> 02:02:27,916
na costa norte
de Long Island,

2120
02:02:28,549 --> 02:02:30,385
não muito longe de Nova York,

2121
02:02:31,452 --> 02:02:33,755
houve um muito,
mansão muito grande.

2122
02:02:34,289 --> 02:02:36,491
Quase um castelo.

2123
02:02:36,524 --> 02:02:38,760
Eu tenho acompanhado
passos durante toda a minha vida.

2124
02:02:41,329 --> 02:02:43,131
Salve-me, bela Sabrina.

2125
02:02:45,500 --> 02:02:47,402
Você é o único que pode.

2126
02:02:51,572 --> 02:02:53,274
SABRINA: E sobre isso
propriedade muito grande,

2127
02:02:53,308 --> 02:02:55,777
vivia uma menininha,

2128
02:02:55,811 --> 02:02:58,046
e a vida era agradável lá,

2129
02:02:58,079 --> 02:02:59,881
e muito, muito simples...

2130
02:03:01,482 --> 02:03:04,820
Mas então um dia
a menina cresceu

2131
02:03:07,155 --> 02:03:08,890
e foi além
as paredes do terreno

2132
02:03:11,159 --> 02:03:12,794
e encontrei o mundo.

2133
02:03:47,495 --> 02:03:50,265
* Ao luar

2134
02:03:51,900 --> 02:03:54,903
* Quando as sombras brincam

2135
02:03:56,271 --> 02:03:59,807
*Quando o pensamento
do que poderia acontecer

2136
02:04:00,341 --> 02:04:03,211
* Tira seu fôlego

2137
02:04:04,379 --> 02:04:07,916
*Suspiros e sussurros

2138
02:04:09,017 --> 02:04:12,587
* Risadas silenciosas no ar

2139
02:04:13,554 --> 02:04:20,095
* Convites tácitos
em todos os lugares

2140
02:04:21,897 --> 02:04:25,233
* Ao luar

2141
02:04:26,267 --> 02:04:28,970
* Todas as palavras que você diz

2142
02:04:30,405 --> 02:04:33,975
* Torne isso relativamente fácil

2143
02:04:34,542 --> 02:04:37,946
*Para ser varrido

2144
02:04:38,914 --> 02:04:42,483
*Na meia-luz

2145
02:04:43,318 --> 02:04:46,922
* Podemos confiar na maneira como nos sentimos?

2146
02:04:48,056 --> 02:04:53,228
* Podemos ter certeza
Que alguma coisa é real?

2147
02:04:55,696 --> 02:05:02,203
* Estrelas guardam segredos
Enquanto eles se perguntam discretamente

2148
02:05:04,672 --> 02:05:10,878
* Enquanto os ecos
De uma música que passa à deriva

2149
02:05:12,547 --> 02:05:19,154
*Devemos ter cuidado para não
perder nosso caminho completamente

2150
02:05:21,722 --> 02:05:25,560
* Ou a magia Que buscamos aqui

2151
02:05:26,527 --> 02:05:30,331
* Não podemos ter certeza Estarei aqui

2152
02:05:30,365 --> 02:05:33,634
* De manhã

2153
02:05:34,635 --> 02:05:38,006
* Com a lua longe

2154
02:05:39,007 --> 02:05:42,310
* E se nos braços um do outro

2155
02:05:43,344 --> 02:05:46,314
*É onde devemos ficar

2156
02:05:47,482 --> 02:05:52,120
* Na luz do amor

2157
02:05:52,153 --> 02:05:58,593
* Quando nossos olhos cresceram
Acostumado com a luz do dia

2158
02:05:59,660 --> 02:06:05,366
* Veremos o que nos espera
Para nós compartilharmos

2159
02:06:05,400 --> 02:06:11,572
* Por todas as coisas que temos
sonhei ao luar

2160
02:06:11,606 --> 02:06:18,579
*Será

2161
02:06:22,317 --> 02:06:26,621
* Lá

2162
02:06:30,391 --> 02:06:32,593
* Ao luar

2163
02:06:39,167 --> 02:06:45,973
*O luar

2164
02:06:50,578 --> 02:06:55,150
*O luar*