1
00:00:25,283 --> 00:00:27,443
Я начал думать
ты уехал на другой остров?
2
00:00:27,603 --> 00:00:29,723
Я такой же авантюрный, как и следующий
человек, Гарри.
3
00:00:29,883 --> 00:00:31,763
Но что плохого в хорошем
кафе в центре города?
4
00:00:31,923 --> 00:00:33,643
Вы сделали что-то новое
с твоими волосами?
5
00:00:33,803 --> 00:00:36,483
- Нет.
- Ну, мне это нравится.
6
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
Ты очень бодрый, учитывая...
7
00:00:39,003 --> 00:00:41,883
Учитывая мой недавний подъем
к известности, дело Дельгадо.
8
00:00:42,043 --> 00:00:43,483
Учитывая 6-часовые новости
9
00:00:43,643 --> 00:00:45,363
говорит, что ты заброшен
в своем долге,
10
00:00:45,523 --> 00:00:48,363
и автор статьи звонит тебе
«Дефектный Димвит».
11
00:00:48,523 --> 00:00:50,683
- «Детектив дурак».
- Ой!
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,043
Нет, нет, нет. мне типа нравится
изображение, которое они использовали.
13
00:00:53,203 --> 00:00:54,403
Хорошо. Что у тебя есть
для меня, детектив?
14
00:00:54,563 --> 00:00:55,843
Как много ты знаешь?
15
00:00:56,003 --> 00:00:57,483
Только то, что было выпущено
и это,
16
00:00:57,643 --> 00:00:58,923
ух, они в тебя стреляют
в прессе?
17
00:00:59,083 --> 00:01:00,563
Эй, я государственный служащий.
приятно получить
18
00:01:00,723 --> 00:01:02,923
некоторые отзывы общественности.
19
00:01:03,083 --> 00:01:06,683
Беатрис Дельгадо, 28 лет,
20
00:01:06,843 --> 00:01:09,723
найден зарезанным
на улице Окленда.
21
00:01:09,883 --> 00:01:11,363
Она была здесь
в рабочий праздник
22
00:01:11,523 --> 00:01:13,643
из Аргентины
преподавание танго
23
00:01:13,803 --> 00:01:16,203
в танцевальной студии Окленда.
24
00:01:16,363 --> 00:01:18,403
Главный подозреваемый — Гэвин Хартли.
25
00:01:18,563 --> 00:01:20,923
одна из Беатрис
Студенты танго.
26
00:01:21,083 --> 00:01:22,483
В ночь ее смерти
27
00:01:22,643 --> 00:01:25,123
Гэвин пригласил всех
на вечеринку у него дома.
28
00:01:25,283 --> 00:01:27,763
Никто не появился
кроме Беатрис.
29
00:01:27,923 --> 00:01:31,403
Ее тело было найдено
прямо возле дома Гэвина.
30
00:01:31,563 --> 00:01:34,203
Ой. Значит, ложку можно подключить?
31
00:01:34,363 --> 00:01:36,323
То, как они это крутят
об этом в новостях,
32
00:01:36,483 --> 00:01:39,043
в том, что он убил ее
когда она ему отказала.
33
00:01:39,203 --> 00:01:41,403
- Чему ты не веришь?
- Потому что это не имеет смысла.
34
00:01:41,563 --> 00:01:43,203
Даже если это было преступление
страсти,
35
00:01:43,363 --> 00:01:45,483
почему он оставил тело
на улице всю ночь?
36
00:01:45,643 --> 00:01:47,443
Чтобы инсценировать ограбление.
37
00:01:47,603 --> 00:01:50,963
Вот только у нее не было денег
или карты украдены.
38
00:01:51,123 --> 00:01:52,163
Она все еще носила
ее украшения.
39
00:01:52,323 --> 00:01:54,203
- У нее даже был телефон.
- Хм.
40
00:01:54,363 --> 00:01:55,803
Никаких признаков других
травмы, кроме
41
00:01:55,963 --> 00:01:57,763
заживающий перелом
на пальце правой ноги.
42
00:01:57,923 --> 00:02:01,083
Правда ли, что там было видеонаблюдение?
о том, как Гэвин выходит из дома?
43
00:02:01,243 --> 00:02:05,283
В течение нескольких минут
вокруг поножовщины, да.
44
00:02:05,443 --> 00:02:07,443
Что выглядит плохо, когда изолировано,
но без оружия?
45
00:02:08,963 --> 00:02:10,523
Хорошо. Так что насчет ДНК?
46
00:02:10,683 --> 00:02:12,283
Они только что пришли из
студия.
47
00:02:12,443 --> 00:02:15,243
У Беатрис было около десяти человек
ДНК на нем, включая ДНК Гэвина,
48
00:02:15,403 --> 00:02:17,323
другие одноклассники,
инструкторы.
49
00:02:17,483 --> 00:02:19,803
Хорошо, значит, она не была
жду машину
50
00:02:19,963 --> 00:02:21,243
потому что иначе
это не потребовало бы
51
00:02:21,403 --> 00:02:23,323
до следующего утра
найти ее тело.
52
00:02:23,483 --> 00:02:25,443
Итак, что же она делала на
улица? Она сделала несколько звонков?
53
00:02:25,603 --> 00:02:27,803
Она позвонила отцу
в Буэнос-Айресе.
54
00:02:27,963 --> 00:02:29,363
Он не ответил.
55
00:02:29,523 --> 00:02:30,283
А что насчет
нож?
56
00:02:30,443 --> 00:02:31,723
Пять дюймов, односторонний.
57
00:02:31,883 --> 00:02:34,163
Тип, который вы найдете в
любая кухня.
58
00:02:34,323 --> 00:02:37,443
Хотя мы нашли масло камелии
остаток на ране.
59
00:02:37,603 --> 00:02:39,843
Люди используют это
для поддержания лезвий.
60
00:02:40,003 --> 00:02:41,923
Этот самурай гадит!
61
00:02:42,083 --> 00:02:43,603
Так какое же у тебя давление?
действительно под?
62
00:02:43,763 --> 00:02:45,083
Ну, я не собираюсь
произвести арест
63
00:02:45,243 --> 00:02:47,003
просто потому, что люди
обзывают меня.
64
00:02:48,603 --> 00:02:50,443
Мне это в тебе нравится.
65
00:03:03,323 --> 00:03:06,963
Ни один отец не должен
должен похоронить свою дочь.
66
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
я звоню
в полиции Окленда
67
00:03:10,043 --> 00:03:12,763
и детектив Гарри Хенаре
68
00:03:12,923 --> 00:03:15,163
участвовать в убийстве
моей дочери,
69
00:03:15,323 --> 00:03:18,683
и привести ее убийцу
к правосудию.
70
00:03:18,843 --> 00:03:20,283
Это была не только Беатрис Дельгадо,
71
00:03:20,443 --> 00:03:22,283
профессиональный уровень
танцор танго
72
00:03:22,443 --> 00:03:24,243
со степенью магистра
в области прав человека,
73
00:03:24,403 --> 00:03:26,443
она работала волонтером в приюте
и столовая.
74
00:03:26,603 --> 00:03:28,483
Ну, она была потрясающей.
75
00:03:28,643 --> 00:03:29,763
Могу ли я взглянуть?
76
00:03:34,083 --> 00:03:36,643
Итак, Беатрис пошла прямо
из танцевальной студии
77
00:03:36,803 --> 00:03:39,883
на вечеринку Гэвина, но все
эти люди решили единогласно
78
00:03:40,043 --> 00:03:41,323
не идти на вечеринку
их пригласили.
79
00:03:41,483 --> 00:03:43,163
Да, во вторник вечером.
Ну давай же.
80
00:03:43,323 --> 00:03:45,363
У кого вечеринки
Вечер вторника?
81
00:03:45,523 --> 00:03:47,363
Ну, может, кто-то и пошел.
82
00:03:47,523 --> 00:03:49,723
Кто-то, кого мы не знали
был там.
83
00:03:56,283 --> 00:03:58,323
Передавай привет своему брату
для меня, да?
84
00:04:02,643 --> 00:04:04,443
Ого!
У меня день рождения, да?
85
00:04:04,603 --> 00:04:06,963
Я должен быть честным, Рубен.
Это взятка.
86
00:04:07,123 --> 00:04:08,963
Ну и стреляйте.
87
00:04:09,123 --> 00:04:11,163
мне нужен кто-то, кто знает
как разговаривать с женщинами.
88
00:04:11,323 --> 00:04:13,283
Получите некоторую информацию. Скажи мне, что
они действительно думают.
89
00:04:13,443 --> 00:04:14,883
И я бы дал тебе немного
указатели, но это
90
00:04:15,043 --> 00:04:16,363
похоже, ты знаешь что
ты уже делаешь.
91
00:04:16,523 --> 00:04:18,963
Ах, ну, ты знаешь, что они говорят
о барменах,
92
00:04:19,123 --> 00:04:21,203
парикмахеры и бариста.
93
00:04:21,363 --> 00:04:23,123
Люди любят рассказывать нам
свои проблемы.
94
00:04:23,283 --> 00:04:24,883
- Точно!
- Уф!
95
00:04:25,043 --> 00:04:27,323
Я не могу поверить, что ты
предпочитая Рубена мне.
96
00:04:27,483 --> 00:04:29,243
Я не выбираю его
над тобой.
97
00:04:29,403 --> 00:04:31,083
Это просто...
98
00:04:31,243 --> 00:04:32,563
люди доверяют Рубену.
99
00:04:32,723 --> 00:04:34,243
Да, ну, люди мне доверяют.
100
00:04:34,403 --> 00:04:37,203
Под людьми я имею в виду скучающих женщин
кому нравятся его мускулы.
101
00:04:37,363 --> 00:04:39,923
Хм, как тебе нравится
его мышцы.
102
00:04:40,083 --> 00:04:42,963
Видеть? Вы понимаете.
103
00:04:43,123 --> 00:04:46,923
Кроме того, я иду на танец
партнер, Мэдисон, а не лучшая подруга.
104
00:04:49,403 --> 00:04:51,523
- Как я выгляжу?
- Я тебя ненавижу.
105
00:04:51,683 --> 00:04:53,443
- Хороший.
- Ты прекрасно выглядишь.
106
00:04:58,283 --> 00:05:00,163
Мы планируем небольшой
Ноябрьская церемония,
107
00:05:00,323 --> 00:05:01,563
и танго - это твоя идея.
108
00:05:01,723 --> 00:05:03,083
Подожди, а почему это была моя идея?
109
00:05:03,243 --> 00:05:05,363
Потому что ты
скрытый романтик, мистер Кроу.
110
00:05:05,523 --> 00:05:08,163
Ой! Итак, мы берем
твоя фамилия, да?
111
00:05:08,323 --> 00:05:10,003
Ага. Почему нет?
112
00:05:10,163 --> 00:05:11,683
Просто попытаться вести себя как пара?
113
00:05:11,843 --> 00:05:12,603
Хорошо.
114
00:05:12,763 --> 00:05:14,923
Привет, привет. Ребята, вы новенькие?
115
00:05:15,083 --> 00:05:18,643
Ах, да, я Алекса,
а это мой жених, Рубен.
116
00:05:18,803 --> 00:05:20,643
Оу! Хилари.
Так приятно познакомиться с вами обоими.
117
00:05:20,803 --> 00:05:22,283
И не надо нервничать.
118
00:05:22,443 --> 00:05:24,323
Мы как одно большое счастье
Ванау здесь.
119
00:05:24,483 --> 00:05:28,363
И Цезарь очень хорош
с новичками.
120
00:05:28,523 --> 00:05:30,443
Он лучший инструктор
в Австралазии,
121
00:05:30,603 --> 00:05:31,803
после матери, конечно.
122
00:05:31,963 --> 00:05:33,643
- И ты здесь работаешь?
- Нет, я студент.
123
00:05:33,803 --> 00:05:35,803
Но я пришел долго
время. На самом деле, самый длинный
124
00:05:35,963 --> 00:05:37,643
Я думаю, ни от кого.
125
00:05:37,803 --> 00:05:39,003
Я думал, это место
только что открылся?
126
00:05:39,163 --> 00:05:40,923
О, это было повторное открытие.
127
00:05:41,083 --> 00:05:43,923
Ох, из-за ремонта
или что-то еще?
128
00:05:44,083 --> 00:05:44,923
Что-нибудь.
129
00:05:48,563 --> 00:05:51,363
Ах, во всяком случае. я позволю тебе двоим
устроиться.
130
00:06:12,643 --> 00:06:14,083
Вы знаете, что у меня есть
две левые ноги, да?
131
00:06:14,243 --> 00:06:16,123
Насколько это может быть сложно?
Просто скопируйте Цезаря.
132
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Угу.
133
00:06:21,123 --> 00:06:22,723
Видите, легко.
134
00:06:22,883 --> 00:06:23,723
Да, верно.
135
00:06:33,043 --> 00:06:35,003
О! Разве он не потрясающий?
136
00:06:35,163 --> 00:06:36,563
Он действительно знает свои гирос.
137
00:06:41,883 --> 00:06:45,123
Моя мать, несравненная
Ева Борхес.
138
00:06:52,843 --> 00:06:54,923
Люди всегда говорят мне:
139
00:06:55,083 --> 00:06:58,603
«Цезарь, танго,
танго – это не танец».
140
00:06:58,763 --> 00:07:01,443
«Танго – это секс стоя».
141
00:07:01,603 --> 00:07:03,323
Он сказал:
это его мать, да?
142
00:07:03,483 --> 00:07:07,243
Им я говорю: секс стоя.
секс стоя, да?
143
00:07:07,403 --> 00:07:09,123
Тебе стоит попробовать когда-нибудь.
144
00:07:09,283 --> 00:07:11,803
Если бы я сказал это своим клиентам,
они сообщили бы обо мне.
145
00:07:11,963 --> 00:07:13,123
Тоже вполне правильно...
146
00:07:13,283 --> 00:07:16,123
Вертикальное выражение
горизонтального желания.
147
00:07:16,283 --> 00:07:19,923
Танго. танго – это не секс.
Нет, танго...
148
00:07:20,083 --> 00:07:22,323
танго – это страсть.
149
00:07:22,483 --> 00:07:26,203
Танго, когда его танцевали
от компадронов
150
00:07:26,363 --> 00:07:30,483
на улицах г.
Буэнос-Айрес...
151
00:07:30,643 --> 00:07:33,243
был бой на ножах
между двумя мужчинами.
152
00:07:33,403 --> 00:07:36,203
Итак, давайте бороться!
153
00:07:41,043 --> 00:07:42,723
- Мисс Морель.
- Ой.
154
00:07:44,923 --> 00:07:47,003
Пожалуйста.
155
00:07:47,163 --> 00:07:50,643
Рег, позаботься о наших
новый друг.
156
00:07:50,803 --> 00:07:52,203
- Как вы?
- Привет. Привет.
157
00:07:57,603 --> 00:08:00,043
Хм. я ожидал
чтобы немного похвастаться.
158
00:08:00,203 --> 00:08:01,363
Ты не позволяешь мне.
159
00:08:01,523 --> 00:08:02,763
Ну, я мог бы стоять
на твоей ноге.
160
00:08:02,923 --> 00:08:03,883
О, мне это может понравиться.
161
00:08:09,683 --> 00:08:11,123
Твоя жена?
162
00:08:11,283 --> 00:08:13,603
Ага. А ваш муж?
163
00:08:13,763 --> 00:08:15,883
Э, жених?
164
00:08:16,043 --> 00:08:18,603
Ну, ребята, вы все, кажется,
очень плотно.
165
00:08:18,763 --> 00:08:21,723
- Ты тусуешься после уроков?
- Ага. Здесь и там.
166
00:08:23,123 --> 00:08:25,243
Любые афтепати
Я могу подключиться?
167
00:08:25,403 --> 00:08:29,283
О Боже. Ты не один из этих
настоящие криминальные уроды, да?
168
00:08:29,443 --> 00:08:30,563
Что? Пожалуйста.
169
00:08:30,723 --> 00:08:32,643
Ах? Копаем информацию о Беатрис.
170
00:08:32,803 --> 00:08:34,563
Спорю, у вас есть подкаст.
171
00:08:34,723 --> 00:08:36,963
Ну, если бы я это сделал,
ты бы пошел на это?
172
00:08:37,123 --> 00:08:38,483
Маленький совет,
173
00:08:38,643 --> 00:08:41,203
не позволяй Цезарю слышать
что ты задумал.
174
00:08:41,363 --> 00:08:42,283
Меняйтесь!
175
00:08:45,883 --> 00:08:49,243
- Рег о тебе позаботился?
- О, да. Спасибо.
176
00:08:49,403 --> 00:08:51,523
Каждый ли новичок
получить такую няньку,
177
00:08:51,683 --> 00:08:53,363
или я особенный?
178
00:08:53,523 --> 00:08:54,563
Определенно особенный.
179
00:08:54,723 --> 00:08:56,563
Использовать эти фразы на мужчинах?
180
00:08:56,723 --> 00:08:58,883
Мужчины приходят сюда, чтобы сделать свое дело.
подруги счастливы,
181
00:08:59,043 --> 00:09:00,443
или удовлетворить свои
следующие подруги.
182
00:09:00,603 --> 00:09:04,243
Это хрупкая экосистема,
как райский сад.
183
00:09:04,403 --> 00:09:06,003
Итак, это делает вас Богом.
184
00:09:08,923 --> 00:09:09,843
Хороший.
185
00:09:15,083 --> 00:09:16,003
Хилари!
186
00:09:18,523 --> 00:09:20,403
Я просто хочу сказать спасибо
так много за то, что приветствовали нас.
187
00:09:20,563 --> 00:09:23,563
- Это было очень приятно.
- О, я тоже рад.
188
00:09:23,723 --> 00:09:24,883
Потому что я был немного
немного нервничаю
189
00:09:25,043 --> 00:09:26,283
из-за того, что произошло
той девушке,
190
00:09:26,443 --> 00:09:27,923
знаешь, Беатрис.
191
00:09:28,083 --> 00:09:30,723
Знаете ли вы, что подозреваемый
тоже был студентом?
192
00:09:30,883 --> 00:09:33,563
Он мог быть одержим
ни с кем из этого класса.
193
00:09:33,723 --> 00:09:35,363
Честно говоря,
это мог быть ты.
194
00:09:35,523 --> 00:09:37,483
Слушай, я не грубю здесь,
195
00:09:37,643 --> 00:09:40,763
но Беатрис была
немного флирта, знаешь ли.
196
00:09:40,923 --> 00:09:43,203
Я имею в виду, я любил ее.
Она была отличной девочкой.
197
00:09:43,363 --> 00:09:45,643
Но у Гэвина явно были проблемы.
Я имею в виду, он даже не танцевал.
198
00:09:45,803 --> 00:09:47,443
Он просто остался в стороне
делать жуткие фотографии.
199
00:09:47,603 --> 00:09:49,283
Я имею в виду, зачем давать ему
время суток?
200
00:09:49,443 --> 00:09:51,883
Эй, смотри, надеюсь, я не такой
здесь выходя за рамки.
201
00:09:52,043 --> 00:09:53,563
Нет, нет. Что?
202
00:09:53,723 --> 00:09:55,523
Но ты и Рубен,
вы, кажется, действительно счастливы вместе.
203
00:09:55,683 --> 00:09:58,083
О, да, да, мы такие.
Спасибо.
204
00:09:58,243 --> 00:10:02,803
Цезарь любит играть в игры,
и они не всегда заканчиваются хорошо.
205
00:10:02,963 --> 00:10:06,123
Так что просто следи за собой
вокруг него.
206
00:10:06,283 --> 00:10:08,083
Хорошо. <я>
Хорошо.
207
00:10:08,243 --> 00:10:12,163
Я сказал слишком много.
Спокойной ночи. Пойдем.
208
00:10:12,323 --> 00:10:13,763
Что это было?
209
00:10:13,923 --> 00:10:16,243
Это был большой кусок
обвинение жертвы
210
00:10:16,403 --> 00:10:19,643
с ложкой
«Не забирай моего мужчину».
211
00:10:26,283 --> 00:10:28,123
Сезар Борхес
покинул Аргентину
212
00:10:28,283 --> 00:10:31,683
когда ему было два года со своей матерью,
вырос в Мельбурне,
213
00:10:31,843 --> 00:10:34,403
переехал в Новую Зеландию десять лет
назад и открыл студию.
214
00:10:34,563 --> 00:10:37,323
Они наняли Беатрис в прошлом году.
помочь с рабочей нагрузкой.
215
00:10:37,483 --> 00:10:39,243
И где он был ночью
она умерла?
216
00:10:39,403 --> 00:10:42,203
Ну, по словам Сезара, Гэвин
никогда не приглашал его на вечеринку,
217
00:10:42,363 --> 00:10:44,083
поэтому он просто пошел домой
со своей матерью.
218
00:10:44,243 --> 00:10:46,123
Цитируя его точные слова:
219
00:10:46,283 --> 00:10:47,643
«Если вы пытаетесь получить
внимание женщины,
220
00:10:47,803 --> 00:10:49,443
ты бы действительно хотел меня
в комнате?"
221
00:10:51,283 --> 00:10:53,203
Хорошо. Мы собираемся войти?
или нет?
222
00:10:53,363 --> 00:10:54,763
Спасибо, Гарри.
223
00:10:54,923 --> 00:10:57,123
Хорошо, но слушай, Гэвин был
224
00:10:57,283 --> 00:10:59,003
преследуемый прессой в течение нескольких месяцев
в конце концов, ладно?
225
00:10:59,163 --> 00:11:00,763
Он не захочет говорить
кому угодно, поэтому мы собираемся
226
00:11:00,923 --> 00:11:03,483
нужно немного поработать
немного по-другому.
227
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Нам придется сделать
очень убедительная игра актеров.
228
00:11:08,963 --> 00:11:11,363
Оу! Помогите, кто-нибудь.
229
00:11:15,123 --> 00:11:17,043
Помощь! Меня кто-нибудь слышит?!
230
00:11:17,203 --> 00:11:19,083
Кажется, я вывихнул лодыжку.
231
00:11:20,803 --> 00:11:22,523
О, привет.
232
00:11:22,683 --> 00:11:24,443
- Ты в порядке?
- Угу.
233
00:11:27,483 --> 00:11:29,123
Пойдем со мной.
234
00:11:43,443 --> 00:11:44,363
Спасибо.
235
00:12:21,603 --> 00:12:23,483
Вы сделали эти фотографии?
236
00:12:23,643 --> 00:12:26,123
Просто хобби. Вот и все.
237
00:12:27,803 --> 00:12:31,083
- Извини. Я принесу кухонное полотенце.
- Нет, нет, нет. Что.
238
00:12:33,043 --> 00:12:34,363
Я здесь дизайнер.
239
00:12:34,523 --> 00:12:37,123
- Ты фанат?
- Я фанатик.
240
00:12:37,283 --> 00:12:40,203
я номер восемь
во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе.
241
00:12:40,363 --> 00:12:44,563
Это самый плавный интерфейс
что я когда-либо играл.
242
00:12:44,723 --> 00:12:47,643
Могу ли я получить автограф,
моя подруга Бет сойдет с ума.
243
00:12:47,803 --> 00:12:49,163
Можешь уйти?
244
00:12:49,323 --> 00:12:51,163
Раз уж ты сделал такое
замечательное выздоровление?
245
00:12:51,323 --> 00:12:53,883
- Слушай, Гэвин, я не...
- Откуда ты знаешь мое имя?
246
00:12:54,043 --> 00:12:56,203
Вы репортер.
Ты чертов...
247
00:12:56,363 --> 00:12:57,923
Это неэтичная практика.
248
00:12:58,083 --> 00:12:59,923
Ах!
249
00:13:00,083 --> 00:13:01,043
Я с ней.
250
00:13:01,203 --> 00:13:02,123
Вы не возражаете?
251
00:13:06,883 --> 00:13:09,163
Знаешь, если эта камера
был установлен правильный угол,
252
00:13:09,323 --> 00:13:10,483
ты бы получил
вся эта поножовщина
253
00:13:10,643 --> 00:13:12,483
вместо только тебя
выходя из дома.
254
00:13:12,643 --> 00:13:14,083
Я что-то слышал.
255
00:13:14,243 --> 00:13:16,323
Опоссум или кот,
поэтому я посмотрел снаружи.
256
00:13:16,483 --> 00:13:17,843
Слушай, почему мы это делаем?
257
00:13:18,003 --> 00:13:19,643
Все кончено. я просто жду
быть арестованным.
258
00:13:19,803 --> 00:13:22,203
Ты даже не будешь пытаться
очистить свое имя?
259
00:13:22,363 --> 00:13:23,683
Я знаю проигранный бой
когда я вижу один.
260
00:13:25,803 --> 00:13:26,723
Овсяница.
261
00:13:27,843 --> 00:13:29,603
Овсяница двукарликовая.
262
00:13:29,763 --> 00:13:32,443
Это общеизвестно медленно растущий
и ненавидит пешеходное движение.
263
00:13:32,603 --> 00:13:34,163
Теперь опоссум не
достаточно тяжелый
264
00:13:34,323 --> 00:13:35,523
повредить рост узла,
265
00:13:35,683 --> 00:13:38,123
но человек это измельчает
под ними
266
00:13:38,283 --> 00:13:40,643
на длительный период...
267
00:13:40,803 --> 00:13:43,003
Это никогда не выдержит суда.
268
00:13:43,163 --> 00:13:45,043
Нет, не будет.
269
00:13:45,203 --> 00:13:46,483
Но мне нравится думать, что у меня есть
хорошие инстинкты
270
00:13:46,643 --> 00:13:48,603
об этих вещах, и Гэвин,
271
00:13:48,763 --> 00:13:50,243
Я верю в это
кто-то ждал
272
00:13:50,403 --> 00:13:52,163
в этом саду
для Беатрис той ночью.
273
00:13:54,203 --> 00:13:57,843
Есть ли кто-нибудь, кем мы должны быть?
на кого ты смотришь на уроке танго?
274
00:13:58,003 --> 00:14:00,283
Хилари.
275
00:14:00,443 --> 00:14:02,683
Она была королевой студии
до того, как появилась Беатрис.
276
00:14:02,843 --> 00:14:04,243
И все это
с Цезарем не помогает.
277
00:14:04,403 --> 00:14:05,803
Что там с Цезарем?
278
00:14:05,963 --> 00:14:07,563
Ну, все там думали
что-то происходило
279
00:14:07,723 --> 00:14:09,123
между Хиллари и Сезаром.
280
00:14:09,283 --> 00:14:12,643
Затем приходит Беатрис.
и ну...
281
00:14:12,803 --> 00:14:14,163
Хилари вытащила Тоню Хардинг
о Беатрис,
282
00:14:14,323 --> 00:14:15,483
перед всеми в классе,
283
00:14:15,643 --> 00:14:18,323
наступил ей на ногу,
сломала палец на ноге.
284
00:14:18,483 --> 00:14:20,323
Вы сказали это полиции?
285
00:14:20,483 --> 00:14:23,043
я был немного озабочен
восьмичасовым допросом.
286
00:14:23,203 --> 00:14:24,923
Вы получили запись на пленку?
287
00:14:28,083 --> 00:14:28,963
Вы готовы?
288
00:14:29,123 --> 00:14:30,083
Эй, ты слышишь это?
289
00:14:31,483 --> 00:14:32,803
- Просто закрой его.
- Нет.
290
00:14:32,963 --> 00:14:35,043
Это сейчас в моей голове
что-то вроде звона в ушах.
291
00:14:37,443 --> 00:14:39,003
Ты не можешь взять
дверь в ванную закрыта.
292
00:14:40,683 --> 00:14:42,003
Почему нет?
293
00:14:42,163 --> 00:14:44,923
- Конфиденциальность.
-"Конфиденциальность." Что это такое?
294
00:14:45,083 --> 00:14:46,763
В любом случае, приходи. Приходить.
Посмотрите.
295
00:14:50,563 --> 00:14:52,883
Это одно из произведений Гэвина
танцевальные видео.
296
00:14:59,203 --> 00:15:01,203
Я не знал, что она там.
297
00:15:01,363 --> 00:15:02,443
Слушай, я знаю, что сказал Гэвин,
298
00:15:02,603 --> 00:15:04,123
но могло ли это быть
несчастный случай?
299
00:15:04,283 --> 00:15:07,203
Нет, мы только что сделали это вращение
в классе. Хилари была безупречна.
300
00:15:07,363 --> 00:15:09,683
Ну, со всеми деньгами она
проводит там, я бы на это надеялся.
301
00:15:09,843 --> 00:15:13,283
Это почти тысяча в месяц
только на частных уроках.
302
00:15:13,443 --> 00:15:16,123
Следующий происходит
сегодня вечером.
303
00:15:16,283 --> 00:15:18,763
О, запишите меня сразу после.
304
00:15:53,603 --> 00:15:57,443
- Хорошо. Час истек.
- Ох. Неа.
305
00:15:57,603 --> 00:15:59,523
По моему мнению,
у нас еще есть еще две минуты.
306
00:16:13,843 --> 00:16:17,323
Боже, надеюсь, ты этого не сделал
просто потерять клиента.
307
00:16:17,483 --> 00:16:20,323
- Где твой жених?
- Он работает?
308
00:16:20,483 --> 00:16:22,403
Тогда я счастливчик.
309
00:16:22,563 --> 00:16:23,763
Получаешь деньги за то, чтобы танцевать с тобой?
310
00:16:23,923 --> 00:16:25,243
Конечно, да.
311
00:16:27,683 --> 00:16:29,283
Нет музыки?
312
00:16:29,443 --> 00:16:32,123
мне нравится чувствовать
друг для друга в первую очередь.
313
00:16:32,283 --> 00:16:33,203
Хорошо.
314
00:16:34,883 --> 00:16:38,803
Раз, два, три, четыре,
315
00:16:38,963 --> 00:16:42,243
пять, шесть, семь, восемь.
316
00:16:44,923 --> 00:16:48,723
Итак, что это было?
Хилари выглядела расстроенной.
317
00:16:48,883 --> 00:16:51,123
У нас возникли разногласия.
318
00:16:51,283 --> 00:16:53,963
О, она пыталась начать
снова что-то случилось,
319
00:16:54,123 --> 00:16:55,803
и тебе это не интересно
больше?
320
00:16:55,963 --> 00:16:57,843
Есть срок годности
для всего.
321
00:16:58,003 --> 00:17:01,203
Прошел момент, и ты просто
отсрочка неизбежного.
322
00:17:01,363 --> 00:17:03,883
- Ой.
- Вращаться.
323
00:17:04,043 --> 00:17:05,323
Ох, ох, ох!
324
00:17:05,483 --> 00:17:07,403
Очень хороший.
325
00:17:08,763 --> 00:17:11,323
И я думаю, господа,
не говори.
326
00:17:11,483 --> 00:17:13,723
Кто сказал, что я джентльмен?
327
00:17:13,883 --> 00:17:14,803
Очо.
328
00:17:16,523 --> 00:17:17,683
А что насчет Беатрис?
329
00:17:21,403 --> 00:17:23,523
Опять же, возможно, я так и есть.
330
00:17:32,763 --> 00:17:35,323
Знаешь, обычно мне нравится
Арабика, но это...
331
00:17:35,483 --> 00:17:38,163
это что-то вроде шоколада
вкус умами, понимаешь?
332
00:17:38,323 --> 00:17:39,923
Сделано слишком большим и упругим. Аргентинец.
333
00:17:40,083 --> 00:17:42,203
Тебе нравится аргентинский язык, не так ли?
334
00:17:42,363 --> 00:17:44,003
Я просто пытаюсь быть осторожным
для тебя.
335
00:17:44,163 --> 00:17:46,803
Убедитесь, что вы не делаете
та же ошибка, что и я.
336
00:17:46,963 --> 00:17:48,323
Что это за ошибка?
337
00:17:50,723 --> 00:17:52,643
Быть обманутым, заставляя думать
что он заботится.
338
00:17:54,243 --> 00:17:56,803
Смотри, Рубен кажется
действительно отличный парень.
339
00:17:56,963 --> 00:17:58,563
Итак, ради
ваши отношения,
340
00:17:58,723 --> 00:18:00,323
Я бы придерживался групповых занятий.
341
00:18:00,483 --> 00:18:03,483
Или еще лучше,
найди другую танцевальную школу.
342
00:18:11,403 --> 00:18:13,483
Итак, согласно алиби Хилари,
она пошла прямо домой
343
00:18:13,643 --> 00:18:15,683
после урока танго,
10:30 или 11:00,
344
00:18:15,843 --> 00:18:17,123
и она оставалась там всю ночь.
345
00:18:17,283 --> 00:18:19,243
И три, два...
346
00:18:19,403 --> 00:18:23,083
И Гэвин говорит, что Беатрис
покинул свое место около 23:30.
347
00:18:23,243 --> 00:18:24,923
Итак, полиция обновила
убийство
348
00:18:25,083 --> 00:18:26,243
не позднее полуночи.
349
00:18:26,403 --> 00:18:27,323
О, вот.
350
00:18:28,963 --> 00:18:31,363
10:49. И тогда
GPS ее телефона
351
00:18:31,523 --> 00:18:33,723
помещает ее в ее квартиру
всю ночь.
352
00:18:33,883 --> 00:18:37,283
Знаешь, это возможно
выйти из дома без телефона.
353
00:18:37,443 --> 00:18:39,163
Я делал это все время.
354
00:18:39,323 --> 00:18:41,563
Хорошо, ты думаешь, что она ушла
ее квартира, не будучи
355
00:18:41,723 --> 00:18:43,563
видел, ходил на вечеринку к Гэвину
не будучи замеченным,
356
00:18:43,723 --> 00:18:46,883
а затем убил Беатрис
не будучи замеченным?
357
00:18:47,043 --> 00:18:48,283
Что ж, давайте узнаем.
358
00:18:53,163 --> 00:18:56,003
- О, привет. Часто сюда заходишь?
- Ну, давайте будем честными.
359
00:18:56,163 --> 00:18:58,203
Твоя мать меня обидела
с первого дня.
360
00:18:58,363 --> 00:19:00,523
Ой, извини.
361
00:19:00,683 --> 00:19:03,883
Ага. Хорошо. Ну, мы поговорим
об этом позже, ладно?
362
00:19:04,043 --> 00:19:05,123
Люблю тебя. Хорошо.
363
00:19:06,563 --> 00:19:09,683
Первый этаж, квартира 115.
364
00:19:09,843 --> 00:19:12,203
Хорошая работа, кстати.
Мне нравится немного о моей матери.
365
00:19:19,083 --> 00:19:20,323
Ну, здравствуйте еще раз.
366
00:19:25,323 --> 00:19:28,883
Я не вижу много мест, где можно спрятаться
с этих камер.
367
00:19:29,043 --> 00:19:29,963
Хорошо, дай мне секунду.
368
00:19:31,723 --> 00:19:33,083
Слепое пятно!
369
00:19:34,603 --> 00:19:35,723
Есть ли поблизости выходы?
370
00:19:37,283 --> 00:19:38,563
Ага. Да, есть лестница.
371
00:19:38,723 --> 00:19:40,243
Резервное копирование.
Я вижу тебя там.
372
00:19:40,403 --> 00:19:41,803
[шепотом] Лестница.
373
00:19:41,963 --> 00:19:44,043
Ты видишься со мной сейчас?
374
00:19:46,363 --> 00:19:47,963
Какого черта ты
делаешь здесь?
375
00:19:48,123 --> 00:19:50,363
Ты можешь преследовать меня, но я не могу
преследовать тебя? Подожди, Мэдс.
376
00:19:50,523 --> 00:19:53,763
- Ты преследуешь меня?
- Ну, немного.
377
00:19:53,923 --> 00:19:56,203
Эй, почему ты сломался?
Палец Беатрис?
378
00:19:56,363 --> 00:19:58,683
Знаешь, когда ты это сделал
выйти из последовательности
379
00:19:58,843 --> 00:20:01,923
при смене партнеров две недели
перед смертью Беатрис.
380
00:20:02,083 --> 00:20:04,043
Ну, на самом деле это было не так
вот так.
381
00:20:04,203 --> 00:20:06,723
Вот почему Цезарь отменил это
382
00:20:06,883 --> 00:20:08,403
потому что ты жестокий.
383
00:20:08,563 --> 00:20:10,963
Говорит женщина, ползающая
возле моей квартиры.
384
00:20:11,123 --> 00:20:13,003
Не глупи.
Совсем не то же самое.
385
00:20:13,163 --> 00:20:16,683
Итак, вчера ты последовал за мной,
ты напал на Беатрис, а теперь
386
00:20:16,843 --> 00:20:18,163
Я узнаю, что ты можешь выйти
387
00:20:18,323 --> 00:20:21,203
твоей квартиры
не будучи замеченным.
388
00:20:21,363 --> 00:20:22,643
Это очень много, чтобы оставить
вне вашего официального алиби.
389
00:20:23,563 --> 00:20:24,483
Кто ты?
390
00:20:26,923 --> 00:20:29,883
Боже мой! Что это
с этим парнем Сезаром?
391
00:20:30,043 --> 00:20:31,043
Он как человеческая кошачья мята.
392
00:20:31,203 --> 00:20:33,443
О, он не делает это для тебя?
393
00:20:33,603 --> 00:20:36,923
Пожалуйста, Мэдисон. Есть еще
жизни, чем танго.
394
00:20:37,083 --> 00:20:39,563
Горизонтально или иначе.
Что ты делаешь?
395
00:20:39,723 --> 00:20:42,283
Ох! Ночь Беатрис
был убит,
396
00:20:42,443 --> 00:20:45,443
Хиллари разместила Uber Eats
заказ в 23:20.
397
00:20:45,603 --> 00:20:48,963
Две сети, два напитка.
Итак, либо она была голодна...
398
00:20:49,123 --> 00:20:50,323
Или она была с кем-то.
399
00:21:02,883 --> 00:21:03,603
Выглядишь знакомо?
400
00:21:05,243 --> 00:21:06,523
Два варианта, Редж.
401
00:21:06,683 --> 00:21:09,323
Либо вы любезно позволите мне
шантажировать тебя
402
00:21:09,483 --> 00:21:11,843
с этим доказательством
вашего дела.
403
00:21:12,003 --> 00:21:13,563
Я понятия не имею
о чем ты говоришь.
404
00:21:13,723 --> 00:21:16,643
Или я приглашаю себя на ужин
с тобой и женой?
405
00:21:16,803 --> 00:21:19,323
В наши дни изображения с камер видеонаблюдения стали настолько четкими.
406
00:21:22,203 --> 00:21:25,283
Итак, по словам Ромео,
407
00:21:25,443 --> 00:21:27,803
Хилари заказала еду после
их деятельность
408
00:21:27,963 --> 00:21:29,763
и она была в квартире
всю ночь.
409
00:21:29,923 --> 00:21:32,123
Так что не ускользай в полночь
совершить убийство?
410
00:21:32,283 --> 00:21:33,923
Нет. Я имею в виду,
Я думаю, это имеет смысл
411
00:21:34,083 --> 00:21:36,643
если спать с женатым мужчиной
было моим единственным алиби.
412
00:21:36,803 --> 00:21:38,523
Тогда я, возможно, не
коп тоже.
413
00:21:38,683 --> 00:21:40,803
О, ты никогда не спал
с женатым мужчиной?
414
00:21:40,963 --> 00:21:43,123
Ты имеешь в виду, кроме одного
кто был женат на мне?
415
00:21:51,043 --> 00:21:53,443
Слушай, Гэвин, я это сказал
Я собираюсь помочь тебе, и я помогу.
416
00:21:53,603 --> 00:21:54,843
Ну, вы можете помочь, имея
417
00:21:55,003 --> 00:21:56,643
твой друг-детектив
арестовать Хилари.
418
00:21:56,803 --> 00:21:58,203
У Хилари есть алиби,
а ты нет.
419
00:21:58,363 --> 00:21:59,443
Когда мы даем полиции имя,
420
00:21:59,603 --> 00:22:01,323
мы хотим их
относиться к нам серьезно.
421
00:22:01,483 --> 00:22:04,403
Тогда Цезарь. Он, эм...
422
00:22:04,563 --> 00:22:07,723
Он-хе-он позавидовал, потому что
Беатрис пришла ко мне домой.
423
00:22:07,883 --> 00:22:10,963
Гэвин, я хочу, чтобы ты расслабился.
подумайте и будьте разумны.
424
00:22:15,243 --> 00:22:16,843
Та-да!
425
00:22:17,003 --> 00:22:18,323
Извини. Ты не можешь прийти.
426
00:22:18,483 --> 00:22:21,603
Но мое платье, мои каблуки?
427
00:22:21,763 --> 00:22:23,403
Проверьте Гэвина.
428
00:22:23,563 --> 00:22:25,883
Он звучит нестабильно.
429
00:22:26,043 --> 00:22:27,683
я не так одевалась
для Гэвина.
430
00:22:29,803 --> 00:22:32,683
Привет, Рубен. Как вы? Привет.
431
00:22:32,843 --> 00:22:35,283
- Это не займет много времени.
- Делай то, что делаешь.
432
00:22:38,203 --> 00:22:39,123
Вечер.
433
00:22:41,403 --> 00:22:44,163
Рег сказал, что его преследовали
пока вывозим на переработку.
434
00:22:44,323 --> 00:22:47,083
Ну, это ужасно.
435
00:22:47,243 --> 00:22:49,083
Я собираюсь спросить тебя об этом
еще раз.
436
00:22:49,243 --> 00:22:51,323
Кто ты?
437
00:22:51,483 --> 00:22:53,243
Я думаю, ты действительно был
пытаясь предупредить меня.
438
00:22:53,403 --> 00:22:55,443
И я думаю, что
ты действительно веришь
439
00:22:55,603 --> 00:22:58,963
все, что ты говоришь
когда ты это говоришь...
440
00:22:59,123 --> 00:23:00,043
немного похож на него.
441
00:23:08,883 --> 00:23:11,323
Давай, Гэвин.
Подобрать.
442
00:23:13,003 --> 00:23:13,963
Где ты?
443
00:23:15,763 --> 00:23:16,683
Дерьмо.
444
00:23:20,403 --> 00:23:22,763
Могу я принести тебе выпить?
445
00:23:22,923 --> 00:23:23,843
Мальбек.
446
00:23:26,523 --> 00:23:28,523
Боже, это красиво.
447
00:23:28,683 --> 00:23:31,123
Спасибо.
Это была моя мать.
448
00:23:31,283 --> 00:23:32,203
Могу ли я?
449
00:23:37,643 --> 00:23:42,083
- Ой! Это Цезарь?
- Да, он был очень толстым.
450
00:23:43,683 --> 00:23:45,283
Господи, это просто потрясающе.
451
00:23:45,443 --> 00:23:47,043
Ты пришел сюда с
абсолютно ничего,
452
00:23:47,203 --> 00:23:48,923
и посмотри на все
вы построили.
453
00:23:49,083 --> 00:23:50,923
Должно быть, это было нелегко.
454
00:23:51,083 --> 00:23:53,403
Австралия и Новая Зеландия
намного проще
455
00:23:53,563 --> 00:23:55,003
чем там, откуда я родом.
456
00:23:55,163 --> 00:23:59,083
Дамы
и господа партнеры, пожалуйста.
457
00:24:11,243 --> 00:24:12,603
Мне нужно тебе кое-что сказать.
458
00:24:16,283 --> 00:24:18,483
Изменять.
459
00:24:18,643 --> 00:24:19,803
О Боже!
460
00:24:22,683 --> 00:24:24,603
Помните первый урок?
461
00:24:24,763 --> 00:24:28,323
Я сказал танго
это танец боя...
462
00:24:28,483 --> 00:24:29,683
невзгоды...
463
00:24:29,843 --> 00:24:31,963
страсть, да?
464
00:24:32,123 --> 00:24:33,763
Но и гнев,
465
00:24:33,923 --> 00:24:37,123
что некоторые люди могут возразить
это то же самое.
466
00:24:37,283 --> 00:24:39,163
Приятно получить твою кровь
немного жарко...
467
00:24:40,843 --> 00:24:42,763
Офицер Кроу.
468
00:24:42,923 --> 00:24:45,523
Вообще-то это детектив на пенсии.
469
00:24:45,683 --> 00:24:47,283
Уйди с дороги. <я>
470
00:24:47,443 --> 00:24:49,163
Двигайся.
471
00:24:49,323 --> 00:24:52,163
- Гэвин. Рад тебя видеть.
- Ой, заткнись, черт возьми.
472
00:24:52,323 --> 00:24:55,283
- Боже мой!
- Что ты здесь делаешь?
473
00:24:55,443 --> 00:24:56,883
Ты сказал, что собираешься
помогите мне.
474
00:24:57,043 --> 00:25:00,923
- Гэвин, иди домой.
- Все вы, люди...
475
00:25:01,083 --> 00:25:03,803
Вы все ненавидели меня с
начало. И ты...
476
00:25:05,483 --> 00:25:07,883
Ты убийца!
477
00:25:08,043 --> 00:25:09,043
О, Гэвин.
478
00:25:11,523 --> 00:25:13,043
Вам следует уйти.
479
00:25:13,203 --> 00:25:14,363
Ты и твой друг.
480
00:25:20,443 --> 00:25:21,443
Гэвин, ушел.
481
00:25:32,323 --> 00:25:34,603
Поздравляю.
Ты сделал тряпку.
482
00:25:36,323 --> 00:25:38,083
Это клевета.
483
00:25:38,243 --> 00:25:40,403
Ну, нет, если они не используют
твое имя, а у них нет.
484
00:25:40,563 --> 00:25:42,723
Это Новая Зеландия,
никаких секретов нет.
485
00:25:42,883 --> 00:25:44,963
Нам не нужно ничего делать.
На самом деле, я собираюсь поговорить
486
00:25:45,123 --> 00:25:47,403
моему другу, детективу,
и заставить его не арестовывать тебя.
487
00:25:47,563 --> 00:25:49,483
Ты не продумал это,
ты сделал?
488
00:25:49,643 --> 00:25:51,963
- Привет? Ого! Ого! Ого!
- Мэдисон...
489
00:25:52,123 --> 00:25:53,643
Это для вашего же блага.
490
00:25:53,803 --> 00:25:55,963
Ты серьезно?
491
00:26:01,683 --> 00:26:03,723
- С тобой там все в порядке?
- Ага.
492
00:26:03,883 --> 00:26:05,123
Просто немного скрипит.
493
00:26:05,283 --> 00:26:06,883
надо бы положить немного масла
на петлях.
494
00:26:07,043 --> 00:26:09,643
И еще разнорабочий.
495
00:26:09,803 --> 00:26:10,683
Пожалуйста.
496
00:26:10,843 --> 00:26:12,723
Итак, Хилари исчезла из поля зрения?
497
00:26:12,883 --> 00:26:16,683
Ага. Она была с Реджем
всю ночь напролет. Твердое алиби.
498
00:26:16,843 --> 00:26:19,123
- Я думал, она была с Сезаром?
- Все кончено.
499
00:26:19,283 --> 00:26:21,843
Она была только с Реджем
попытаться заставить Сезара ревновать.
500
00:26:22,003 --> 00:26:23,203
Не сработало.
501
00:26:23,363 --> 00:26:24,643
- Хм.
- Ты выглядишь растерянным.
502
00:26:24,803 --> 00:26:26,123
Хотите карту?
503
00:26:26,283 --> 00:26:29,643
Забавно, что все дороги
вернуться к Цезарю.
504
00:26:29,803 --> 00:26:34,123
Что бы у него ни было с Беатрис,
эта история с Хилари.
505
00:26:34,283 --> 00:26:36,403
Если достаточно паутины
начать трястись снаружи,
506
00:26:36,563 --> 00:26:38,043
вы начинаете смотреть в центр.
507
00:26:38,203 --> 00:26:39,523
Ты когда-нибудь серьезно смотрел на него?
508
00:26:39,683 --> 00:26:41,523
Нет, Гэвин втянул весь воздух.
в комнате.
509
00:26:41,683 --> 00:26:44,043
Кроме того, ни мотива, ни оружия.
510
00:26:44,203 --> 00:26:48,323
- Не говоря уже о его алиби.
- Ну, его мать - его алиби.
511
00:26:48,483 --> 00:26:50,643
И мама сделает многое
вещи для своих сыновей, да?
512
00:26:53,803 --> 00:26:55,043
Привет.
513
00:26:55,203 --> 00:26:56,203
Поговорите о дьяволе.
514
00:27:00,523 --> 00:27:03,243
- Ты не пойдешь, да?
- Абсолютно нет.
515
00:27:08,243 --> 00:27:10,323
Знаешь, я все еще жду.
516
00:27:10,483 --> 00:27:11,963
Чего ждать?
517
00:27:12,123 --> 00:27:13,963
Извинение за разрушение
вчера вечером.
518
00:27:18,163 --> 00:27:20,883
Подожди, ты все это сделал?
519
00:27:21,043 --> 00:27:22,923
Когда мы жили в Австралии,
520
00:27:23,083 --> 00:27:27,043
моей матери некому было учить
ее рецепты кроме меня. Итак...
521
00:27:27,203 --> 00:27:31,123
Ну и зачем ты спустился
здесь? Почему не Америка или Европа?
522
00:27:31,283 --> 00:27:33,803
Она хотела получить
как можно дальше.
523
00:27:33,963 --> 00:27:35,683
Это звучит как
у нее была тяжелая жизнь.
524
00:27:35,843 --> 00:27:38,643
Теперь это проще. У нее есть я.
525
00:27:41,523 --> 00:27:43,083
Ты готовил так?
с Беатрис?
526
00:27:47,363 --> 00:27:48,763
Ей нравились мои хумитас.
527
00:27:50,363 --> 00:27:51,683
Как дела?
528
00:27:51,843 --> 00:27:53,843
- О, оно идет.
- Что это за черт?
529
00:27:54,003 --> 00:27:56,243
Похоже, у тебя есть бойцовский клуб
иду туда.
530
00:27:56,403 --> 00:27:58,083
Ну, тогда мне лучше не
поговорим об этом.
531
00:27:58,243 --> 00:28:01,403
- А ты? Все еще жив?
- Да, еще жив.
532
00:28:01,563 --> 00:28:03,723
Но мне пора идти.
Он готовит стейк.
533
00:28:03,883 --> 00:28:05,403
О, я люблю мужчину, который умеет готовить.
534
00:28:05,563 --> 00:28:08,403
Если только он не убийца,
конечно.
535
00:28:08,563 --> 00:28:12,523
- Я задолбался.
- Ой, не будь неудачником.
536
00:28:12,683 --> 00:28:14,603
Привет, Мэдисон. Спасибо.
537
00:28:14,763 --> 00:28:16,963
За то, что буквально избил тебя
в своей игре?
538
00:28:17,123 --> 00:28:19,443
За то, что ты говоришь со мной типа
Я человек.
539
00:28:19,603 --> 00:28:22,043
Беатрис была такой же.
Она знала, что она мне нравится,
540
00:28:22,203 --> 00:28:24,123
но она никогда не заставляла меня чувствовать
как урод об этом.
541
00:28:25,803 --> 00:28:27,563
На этот раз верни тебя в это.
542
00:28:27,723 --> 00:28:30,723
На самом деле,
могу ли я воспользоваться ванной?
543
00:28:30,883 --> 00:28:32,443
Ты не обязан мне доверять, но...
544
00:28:32,603 --> 00:28:33,923
ты правда думаешь, что я глупый?
545
00:28:49,083 --> 00:28:50,203
Оленьи рога.
546
00:28:50,363 --> 00:28:52,483
Аргентинская специализация.
547
00:28:52,643 --> 00:28:56,963
- Я не знал, что ты дома.
- Я отправляюсь. Вечернее занятие.
548
00:28:57,123 --> 00:28:59,243
Ой. Этого там не должно быть.
549
00:28:59,403 --> 00:29:01,003
Первые соревнования Цезаря.
550
00:29:01,163 --> 00:29:04,323
До этого я собирался нажать
его в медицинскую школу.
551
00:29:04,483 --> 00:29:06,443
О, потому что ты была медсестрой?
552
00:29:07,843 --> 00:29:09,483
Давным-давно.
553
00:29:09,643 --> 00:29:11,083
Он был бы
ужасный врач.
554
00:29:11,243 --> 00:29:13,163
Единственная кровь, которую он может вынести, это
555
00:29:13,323 --> 00:29:15,003
что бы ни выходило
этого стейка.
556
00:29:17,883 --> 00:29:19,643
Идти. Он ждет тебя.
557
00:29:21,123 --> 00:29:22,643
Хорошо. Ночь.
558
00:29:32,403 --> 00:29:35,363
Я встретил его в прошлом году и сначала
Я думал, он не в моем вкусе,
559
00:29:35,523 --> 00:29:37,843
но оказалось, что он был
просто неправильно понял.
560
00:29:38,003 --> 00:29:39,163
Как и ты, я полагаю.
561
00:29:40,523 --> 00:29:42,643
Что занимает так много времени?
562
00:29:42,803 --> 00:29:43,963
Трудно идти, когда
563
00:29:44,123 --> 00:29:45,563
кто-то слушает
за дверью.
564
00:29:45,723 --> 00:29:47,563
Я не слушаю.
Я рассказываю тебе историю своей жизни
565
00:29:47,723 --> 00:29:49,723
чтобы заглушить звуковые эффекты.
566
00:29:51,603 --> 00:29:52,523
Подожди, а ты бы не стал?
567
00:29:56,523 --> 00:29:59,123
Самый старый трюк в книге.
Гэвин, я доверял тебе.
568
00:30:01,083 --> 00:30:03,643
Ты нравишься моей матери,
ты знаешь?
569
00:30:03,803 --> 00:30:06,803
- Это обязательное условие.
- Всегда.
570
00:30:06,963 --> 00:30:08,043
Маменькин сынок, да?
571
00:30:09,723 --> 00:30:11,563
Итак, что она делает? Спрятаться в
спальня с берушами
572
00:30:11,723 --> 00:30:13,323
когда ты развлекаешься
Беатрис и Хилари?
573
00:30:13,483 --> 00:30:17,003
Нет. Хилари никогда здесь не была.
Беатрис, несколько раз.
574
00:30:17,163 --> 00:30:18,803
Она была чужой
в чужой стране.
575
00:30:18,963 --> 00:30:21,523
Ей нужен был кто-то
который говорил на ее языке.
576
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Когда в последний раз
она была здесь?
577
00:30:24,883 --> 00:30:26,523
Ах, та ночь.
578
00:30:26,683 --> 00:30:28,763
В ту ночь, когда это произошло.
579
00:30:28,923 --> 00:30:30,803
Она хотела одолжить книгу
из библиотеки,
580
00:30:30,963 --> 00:30:32,523
а потом мы поужинали.
581
00:30:34,523 --> 00:30:36,163
И после этого?
582
00:30:36,323 --> 00:30:37,243
Мы пошли в студию.
583
00:30:38,883 --> 00:30:41,163
Она мне уже отказала.
584
00:30:41,323 --> 00:30:42,843
Мы были просто друзьями.
Вот и все.
585
00:30:46,883 --> 00:30:49,523
Я ценю твою веру
в моей силе соблазнения,
586
00:30:49,683 --> 00:30:51,723
но это случается.
587
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
Люди решают, являются ли они
собираюсь спать с тобой
588
00:30:54,043 --> 00:30:55,283
за три секунды.
589
00:30:55,443 --> 00:30:57,843
Любовь, любовь – это тяжело.
590
00:30:58,003 --> 00:31:00,163
Аттракцион. Серотонин.
591
00:31:00,323 --> 00:31:03,203
Ага, понятно. Это пьеса.
592
00:31:03,363 --> 00:31:05,483
Ужин и лженаука
в Каса Борхес.
593
00:31:05,643 --> 00:31:08,323
Кому ты рассказываешь? Должен ли я принять это
от твоего удивления
594
00:31:08,483 --> 00:31:11,323
о том, что Беатрис отвергла меня
означать
595
00:31:11,483 --> 00:31:13,083
ты бы не стал?
596
00:31:13,243 --> 00:31:14,883
О, давай.
597
00:31:15,043 --> 00:31:18,123
Я почти не конкурирую с
любит Хилари и Беатрис.
598
00:31:18,283 --> 00:31:19,203
Ах.
599
00:31:20,963 --> 00:31:22,403
Я предпочитаю женщин постарше.
600
00:31:25,843 --> 00:31:28,283
Аргентинское оливковое масло?
601
00:31:28,443 --> 00:31:29,963
Масло чайных семян.
602
00:31:30,123 --> 00:31:32,203
Имеет высокие точки курения.
Это хорошо для обжаривания.
603
00:31:32,363 --> 00:31:34,963
По три минуты с каждой стороны.
604
00:31:35,123 --> 00:31:37,883
Есть много вещей
вы можете сделать за шесть минут.
605
00:31:38,043 --> 00:31:40,163
Шесть минут это не так
впечатляет, как вы думаете.
606
00:31:42,083 --> 00:31:43,163
Знаешь, ты мне очень нравишься.
607
00:31:45,003 --> 00:31:45,923
Дай мне секунду.
608
00:31:47,643 --> 00:31:50,083
Гарри. Эй,
сейчас не лучшее время.
609
00:31:50,243 --> 00:31:53,323
- Тебя нет дома?
- Нет, я ужинаю.
610
00:31:53,483 --> 00:31:55,523
Гэвин арестован.
611
00:31:55,683 --> 00:31:58,163
Сегодня вечером полиция выдвигает обвинения.
612
00:31:58,323 --> 00:31:59,803
Они поймали Гэвина в аэропорту.
613
00:31:59,963 --> 00:32:01,883
пытаюсь сесть на рейс
в Черногорию,
614
00:32:02,043 --> 00:32:04,403
у которого нет
договор об экстрадиции с нами.
615
00:32:04,563 --> 00:32:06,363
Итак, судья отказывается
выпустить его под залог
616
00:32:06,523 --> 00:32:08,043
потому что он активный
риск полета.
617
00:32:09,643 --> 00:32:12,523
Он захлопнул дверь в ванную.
618
00:32:12,683 --> 00:32:14,243
Слушай, а что насчет Цезаря?
Вы нашли что-нибудь?
619
00:32:16,203 --> 00:32:17,763
Означает ли это, что
ты собираешься поставить дверь
620
00:32:17,923 --> 00:32:19,203
обратно на петли?
621
00:32:19,363 --> 00:32:20,563
Масло чайных семян.
622
00:32:20,723 --> 00:32:22,363
Это то, что использует Цезарь
готовить с чем.
623
00:32:22,523 --> 00:32:24,163
АКА, масло камелии.
624
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
Масло, которое они нашли в
Ножевое ранение Беатрис.
625
00:32:26,763 --> 00:32:28,603
Знаешь ли ты, сколько
люди используют масло камелии?
626
00:32:28,763 --> 00:32:30,523
О, нет, Гарри.
Сколько?
627
00:32:30,683 --> 00:32:31,883
Это была риторика.
- Ой.
628
00:32:32,043 --> 00:32:33,883
Достаточно, чтобы это было
в лучшем случае косвенное,
629
00:32:34,043 --> 00:32:37,603
без настоящего оружия,
или мотив.
630
00:32:37,763 --> 00:32:40,323
Ну, он сказал, что Беатрис
отказал ему.
631
00:32:40,483 --> 00:32:41,683
Отвергнутые любовники.
632
00:32:41,843 --> 00:32:43,403
Это начало.
633
00:32:43,563 --> 00:32:45,003
Вы так не думаете?
634
00:32:45,163 --> 00:32:47,923
Неделю назад, может быть.
635
00:32:53,003 --> 00:32:54,963
Просто ужасная деловая практика,
Я думаю...
636
00:32:55,123 --> 00:32:56,363
- Реджи.
- Ага.
637
00:32:59,763 --> 00:33:02,003
Я догоню.
638
00:33:02,163 --> 00:33:04,523
Это ресторан.
Я мог бы арестовать тебя.
639
00:33:04,683 --> 00:33:06,363
Нет, тогда тебе придется сделать
некоторые объяснения для вашего
640
00:33:06,523 --> 00:33:07,803
жена и это будет действительно
волосатый, не так ли?
641
00:33:07,963 --> 00:33:09,563
- У меня обед.
- Это будет быстро.
642
00:33:09,723 --> 00:33:12,203
Итак, Беатрис не танцевала
ночь, когда она умерла.
643
00:33:12,363 --> 00:33:13,683
Что она делала
на этом мероприятии?
644
00:33:13,843 --> 00:33:16,203
- Это было три месяца назад.
- Память, потренируйся.
645
00:33:18,163 --> 00:33:19,683
Она была с этим ублюдком, Гэвином.
646
00:33:19,843 --> 00:33:22,803
Потом ему это пришло в голову
пригласить нас всех к себе.
647
00:33:22,963 --> 00:33:24,563
Нет, спасибо.
648
00:33:24,723 --> 00:33:27,123
Затем она провела остаток
ночь с мамой Цезаря.
649
00:33:27,283 --> 00:33:28,603
Значит, Беатрис была близка с Евой?
650
00:33:28,763 --> 00:33:30,323
Ну, это помогает иметь
мать на стороне
651
00:33:30,483 --> 00:33:32,923
когда ты спишь
с сыном.
652
00:33:33,083 --> 00:33:35,963
Самый близкий, как я бы это сказал.
Не с Сезаром или Евой.
653
00:33:36,123 --> 00:33:37,523
Бог знает что, Хилари
увидел в нем.
654
00:33:37,683 --> 00:33:40,963
- Он... ему холодно.
- Почему ты так говоришь?
655
00:33:41,123 --> 00:33:43,243
Ну, девушка, которая работает
потому что тебя убивают,
656
00:33:43,403 --> 00:33:45,843
и ты даже не
заткнуть магазин из уважения?
657
00:33:46,003 --> 00:33:48,483
Но я думал, что они это сделали.
Там-было повторное открытие?
658
00:33:48,643 --> 00:33:49,883
Нет, они закрылись только в прошлом месяце.
потому что они заболели
659
00:33:50,043 --> 00:33:51,043
репортеров.
660
00:33:51,203 --> 00:33:53,083
Он и Ева отправились на юг.
661
00:33:53,243 --> 00:33:56,043
Я имею в виду, он любит притворяться
как будто он весь разорван,
662
00:33:56,203 --> 00:33:57,683
просто так женщина почувствует
жаль его.
663
00:33:57,843 --> 00:34:01,083
Но правда в том, что некоторые мужчины
просто не цените женщин.
664
00:34:01,243 --> 00:34:02,723
Действительно болен.
665
00:34:02,883 --> 00:34:05,123
Это женоненавистничество.
666
00:34:05,283 --> 00:34:06,203
Верно.
667
00:34:13,963 --> 00:34:15,243
Вы часто это делаете?
668
00:34:15,403 --> 00:34:17,403
Появление на женском мероприятии
дома без приглашения?
669
00:34:17,563 --> 00:34:20,283
Ну, твой адрес
был в реестре
670
00:34:20,443 --> 00:34:23,123
когда вы зарегистрировались,
а удача любит смелых.
671
00:34:23,283 --> 00:34:27,723
- Но я помолвлен.
- Ах! Да. Рубен, жених.
672
00:34:27,883 --> 00:34:30,523
Этот бизнес на обложке
становится немного скучно.
673
00:34:30,683 --> 00:34:32,883
Вы встречались с Дельгадосами?
когда они были здесь?
674
00:34:35,683 --> 00:34:36,883
Почему ты спрашиваешь? <я>
Нет, это так.
675
00:34:37,043 --> 00:34:39,243
Вы были на Южном острове.
Я забыл.
676
00:34:39,403 --> 00:34:41,603
Я просто подумал, знаешь,
чужие в чужой стране.
677
00:34:41,763 --> 00:34:43,163
Ты мог бы остаться
чтобы встретиться с ними.
678
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
Им нужна вода.
679
00:34:52,883 --> 00:34:54,403
- Привет.
- Ой.
680
00:34:54,563 --> 00:34:56,563
- Я как раз собирался вернуться домой.
- Рубен, кофе.
681
00:34:56,723 --> 00:34:59,083
И именно поэтому я женюсь на ней.
682
00:34:59,243 --> 00:35:04,163
Хорошо. Что мы знаем о
Дельгадос? Родители Беатрис?
683
00:35:04,323 --> 00:35:06,763
Есть ли причина, по которой Цезарь
хотелось бы их избежать?
684
00:35:06,923 --> 00:35:08,403
Помимо того, что, возможно,
он убил их дочь,
685
00:35:08,563 --> 00:35:09,763
ты имеешь в виду?
686
00:35:09,923 --> 00:35:11,483
Франсиско Дельгадо.
687
00:35:11,643 --> 00:35:13,163
Просто источники есть,
когда я упомянул Беатрис
688
00:35:13,323 --> 00:35:14,323
родители, он сбежал.
689
00:35:14,483 --> 00:35:16,123
Ой, подожди.
690
00:35:16,283 --> 00:35:19,203
Ты знаешь, что Франциско
адвокат по правам человека...
691
00:35:19,363 --> 00:35:20,923
оказывается, он не просто
любой юрист.
692
00:35:21,083 --> 00:35:22,643
Ох. Он знаменит.
693
00:35:22,803 --> 00:35:24,923
Специализируется на погоне за
нарушения прав человека
694
00:35:25,083 --> 00:35:27,243
во время грязной войны.
695
00:35:27,403 --> 00:35:30,403
Это генерал
21-е успешное судебное преследование.
696
00:35:30,563 --> 00:35:33,563
- Грязная война?
- с 76 по 83 год.
697
00:35:33,723 --> 00:35:36,123
Телефон, телефон, телефон.
698
00:35:36,283 --> 00:35:37,963
Зачем тебе это нужно
много фотографий твоего хлеба?
699
00:35:38,123 --> 00:35:39,963
Потомство. Здесь.
700
00:35:40,123 --> 00:35:42,563
- Проверьте это.
- Что я смотрю?
701
00:35:42,723 --> 00:35:45,563
Гарри сказал, что они покинули Аргентину.
чтобы избежать суеты,
702
00:35:45,723 --> 00:35:47,403
тот же юнтер, что и Дельгадо
сажает в тюрьму
703
00:35:47,563 --> 00:35:50,283
один за другим за военные преступления.
704
00:35:50,443 --> 00:35:53,883
Итак, если вы Ева,
этот парень был бы твоим героем.
705
00:35:54,043 --> 00:35:56,123
Почему бы тебе не захотеть
встретиться с ним?
706
00:35:56,283 --> 00:35:57,723
Потому что ты не тот
ты говоришь, что ты есть.
707
00:35:59,523 --> 00:36:02,883
Беатрис звонила отцу
когда ее убили.
708
00:36:03,043 --> 00:36:05,443
Я думаю, пришло время
мы узнали почему.
709
00:36:12,083 --> 00:36:14,083
Моя работа ног нуждается в доработке.
710
00:36:38,563 --> 00:36:39,483
Рука.
711
00:36:48,323 --> 00:36:50,283
- Я передумал.
- Шаг назад.
712
00:36:52,163 --> 00:36:53,923
Это второе свидание.
713
00:37:00,963 --> 00:37:03,043
я не думаю
это хорошая идея.
714
00:37:03,203 --> 00:37:04,803
Почему нет?
715
00:37:04,963 --> 00:37:06,883
Что изменилось между
вчера и сегодня?
716
00:37:07,043 --> 00:37:07,963
Повернуть.
717
00:37:09,843 --> 00:37:10,763
Это непрофессионально.
718
00:37:12,283 --> 00:37:14,083
Потому что я твой ученик?
719
00:37:14,243 --> 00:37:17,403
Потому что ты придерживаешься своего
нос там, где ему не место.
720
00:37:18,843 --> 00:37:19,763
Конечно.
721
00:37:23,523 --> 00:37:25,803
Была ли твоя мать всегда
танцор танго?
722
00:37:25,963 --> 00:37:28,283
Тебе следует перестать быть таким любопытным
о семьях других людей
723
00:37:28,443 --> 00:37:29,763
и сосредоточьтесь на своих гиросах.
724
00:37:30,883 --> 00:37:32,563
Дрянной.
725
00:37:32,723 --> 00:37:34,443
Никто никогда этого не говорил
о моих гирос ранее.
726
00:37:37,283 --> 00:37:40,123
Итак, поговорим о
Тогда семья Беатрис?
727
00:37:40,283 --> 00:37:41,843
Женщина умерла, дайте ей отдохнуть.
728
00:37:42,003 --> 00:37:44,003
Как она может отдыхать, когда ее
убийца все еще здесь?
729
00:37:45,963 --> 00:37:47,003
Что ты имеешь в виду?
730
00:37:49,123 --> 00:37:50,603
Вы слышали
Эскуэлы Супериор
731
00:37:50,763 --> 00:37:52,683
де Механика де ла Армада?
732
00:37:56,483 --> 00:37:58,883
Ты можешь идти,
или я могу позвонить в охрану.
733
00:37:59,043 --> 00:38:02,043
АКА, старшина ВМФ
Школа механики,
734
00:38:02,203 --> 00:38:05,523
АКА, концентрационный лагерь
в центре Буэнос-Айреса
735
00:38:05,683 --> 00:38:07,163
для политических заключенных.
736
00:38:10,283 --> 00:38:12,323
Убирайся.
737
00:38:12,483 --> 00:38:14,603
Акушерок было всего пять.
в ЭСМА.
738
00:38:16,363 --> 00:38:17,603
Двое из них мертвы,
739
00:38:17,763 --> 00:38:19,563
один из них находится под стражей,
740
00:38:19,723 --> 00:38:21,923
и двое из них разыскиваются
правительством Аргентины
741
00:38:22,083 --> 00:38:23,963
за пособничество и подстрекательство,
похищение детей
742
00:38:24,123 --> 00:38:26,043
во время грязной войны.
743
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
И одно из их имен было
Лукреция Себеллос.
744
00:38:31,243 --> 00:38:33,763
- Ваше настоящее имя.
- Возвращайтесь в офис.
745
00:38:33,923 --> 00:38:35,603
Я разберусь с этим.
746
00:38:35,763 --> 00:38:38,203
Это было не просто
любая коробка в этом исследовании.
747
00:38:38,363 --> 00:38:40,723
Это была твердая древесина
и коробочка из оленьих рогов,
748
00:38:40,883 --> 00:38:42,643
на заказ, чтобы держать
нож гаучо,
749
00:38:42,803 --> 00:38:46,083
пять дюймов,
одностороннее лезвие.
750
00:38:46,243 --> 00:38:48,843
Одна из двух вещей
вы привезли из Аргентины.
751
00:38:52,443 --> 00:38:54,323
Что ты сказал?
752
00:38:54,483 --> 00:38:55,723
У твоей матери была тяжелая жизнь
753
00:38:55,883 --> 00:38:57,803
и ты хотел сделать
ей все легко.
754
00:38:59,403 --> 00:39:01,603
Ты хочешь защитить ее
из ее прошлого.
755
00:39:01,763 --> 00:39:04,003
понятия не имею
о чем ты говоришь.
756
00:39:04,163 --> 00:39:07,603
Масло камелии. Это было найдено
о ранах Беатрис.
757
00:39:07,763 --> 00:39:09,963
Это масло, которое твоя мать
использует для ухода за ножом.
758
00:39:11,763 --> 00:39:12,683
Ты убил ее?
759
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
- Да.
- Нет!
760
00:39:20,003 --> 00:39:21,083
Да, я убил ее.
761
00:39:23,883 --> 00:39:25,243
Нет, ты этого не сделал.
762
00:39:25,403 --> 00:39:27,483
Ох, ты-ты-ты
войди в нашу жизнь
763
00:39:27,643 --> 00:39:29,523
и ты откапываешь эти вещи
40 лет назад.
764
00:39:29,683 --> 00:39:31,003
Вещи, которые даже не имеют значения.
765
00:39:31,163 --> 00:39:33,723
- «Вещи, которые не имеют значения».
- Не. Не.
766
00:39:33,883 --> 00:39:35,723
Пожалуйста, не надо. Просто...
767
00:39:35,883 --> 00:39:37,603
просто арестуйте меня.
Просто сделай это. Пожалуйста.
768
00:39:37,763 --> 00:39:39,163
Это единственное, что еще
769
00:39:39,323 --> 00:39:41,483
что твоя мать принесла
из Аргентины, эта картина.
770
00:39:41,643 --> 00:39:43,363
И Беатрис это увидела.
у тебя дома
771
00:39:43,523 --> 00:39:46,243
в тот вечер, когда она пришла на ужин.
772
00:39:46,403 --> 00:39:48,363
Это фото одно из немногих
сохранившиеся фотографии
773
00:39:48,523 --> 00:39:51,683
взято изнутри ESMA
когда он был активен.
774
00:39:51,843 --> 00:39:54,683
Это фото, как Франсиско Дельгадо
сказал мне вчера вечером,
775
00:39:54,843 --> 00:39:58,003
оно лежало на его столе
с тех пор, как Беатрис училась на юридическом факультете.
776
00:40:00,203 --> 00:40:02,323
Она узнала тебя
и ты это знал.
777
00:40:04,163 --> 00:40:07,243
Итак, у вас есть адрес Гэвина.
из реестра,
778
00:40:07,403 --> 00:40:10,563
и ты пошел в дом Гэвина
где ты знал, что она будет.
779
00:40:10,723 --> 00:40:12,843
Вы видели ее по телефону.
780
00:40:13,003 --> 00:40:14,323
И когда Беатрис ушла
пойти домой,
781
00:40:14,483 --> 00:40:17,643
ты был тем, кто
Гэвин услышал это в своем дворе.
782
00:40:17,803 --> 00:40:19,683
И тогда...
783
00:40:22,003 --> 00:40:23,963
Она звонила отцу.
784
00:40:24,123 --> 00:40:27,443
Она хотела сказать ему
что она видела.
785
00:40:27,603 --> 00:40:31,083
Он так и не взял трубку, но ты знал
это был лишь вопрос времени.
786
00:40:31,243 --> 00:40:33,523
И, наконец, угроза
не был против твоей жизни
787
00:40:33,683 --> 00:40:36,403
или жизнь, которую ты здесь построил,
но человек
788
00:40:36,563 --> 00:40:40,043
ты любишь больше всего на свете
узнал бы, что ты сделал...
789
00:40:40,963 --> 00:40:42,083
и что ты такое.
790
00:40:43,763 --> 00:40:46,243
У вас нет детских фотографий.
У тебя нет отца.
791
00:40:46,403 --> 00:40:49,163
Потому что Ева забрала тебя
от узника лагеря
792
00:40:49,323 --> 00:40:50,243
где она работала.
793
00:40:52,723 --> 00:40:54,563
- Она украла тебя.
- Не!
794
00:40:54,723 --> 00:40:56,683
Я только что спас его.
795
00:40:59,123 --> 00:41:00,643
Это не...
796
00:41:00,803 --> 00:41:03,803
Давай, мама.
Это-это-это неправда.
797
00:41:03,963 --> 00:41:05,763
Это-это...
Это неправда.
798
00:41:05,923 --> 00:41:07,203
- Просто-просто послушай--
- Нет, нет.
799
00:41:07,363 --> 00:41:08,803
- Перестань плакать. Это неправда.
- Послушай меня.
800
00:41:08,963 --> 00:41:12,123
- Она лжет.
- Я тебя люблю. Ты мой мальчик.
801
00:41:12,283 --> 00:41:15,323
Ты мой сын. Я тебя люблю.
Я всегда любил тебя.
802
00:41:18,003 --> 00:41:19,043
Все будет в порядке.
803
00:41:30,563 --> 00:41:32,163
Знаешь, это не было личное.
804
00:41:33,723 --> 00:41:34,443
Я знаю.
805
00:41:36,803 --> 00:41:40,283
Знаешь, сначала я тебя ненавидел
за то, что ты с ней сделал.
806
00:41:43,403 --> 00:41:45,003
Я хотел сделать тебе больно...
807
00:41:46,443 --> 00:41:48,003
как будто ты причинил нам боль.
808
00:41:48,163 --> 00:41:51,363
И вот сегодня я увидел его,
Отец Беатрис.
809
00:41:52,483 --> 00:41:54,163
Вы когда-нибудь видели мертвеца
гулять?
810
00:41:55,163 --> 00:41:56,083
Несколько раз.
811
00:42:00,763 --> 00:42:02,563
Ева все еще твоя мать.
812
00:42:04,323 --> 00:42:06,443
Вы не можете стереть
последние 40 лет.
813
00:42:06,603 --> 00:42:09,163
Вы не можете его включать и выключать.
814
00:42:09,323 --> 00:42:10,763
Это часть бремени
жизни.
815
00:42:12,243 --> 00:42:16,643
Мы могли бы попытаться поискать
твои биологические родители.
816
00:42:16,803 --> 00:42:18,603
Бабушка и дедушка...
817
00:42:18,763 --> 00:42:20,203
Вам не обязательно делать это в одиночку.
818
00:42:23,203 --> 00:42:24,723
Это действительно хороший день.
819
00:42:27,003 --> 00:42:28,443
Да, это так.
820
00:42:44,603 --> 00:42:46,963
- Число четыре!
- Эй.
821
00:42:47,123 --> 00:42:48,483
Испанский и французский.
822
00:42:48,643 --> 00:42:52,123
О, у нас есть испанские тапас,
и французское вино.
823
00:42:52,283 --> 00:42:54,083
Итак, они запугали тебя, да?
824
00:42:54,243 --> 00:42:56,163
Ну, мы произвели арест.
Гэвин в безопасности.
825
00:42:56,323 --> 00:42:57,883
Я должен сказать своей команде,
«Я же тебе говорил».
826
00:42:58,043 --> 00:42:59,643
Что заставляет тебя думать
Я не хочу веселиться?
827
00:42:59,803 --> 00:43:01,923
О, только все о тебе.
828
00:43:04,683 --> 00:43:09,763
О, Гарри. О, Гарри!
829
00:43:09,923 --> 00:43:11,163
Что? Ты напуган,
Я собираюсь тебя показать?
830
00:43:11,323 --> 00:43:13,323
Да, очень испугался.
831
00:43:16,043 --> 00:43:18,163
- Ой. Что?!
- Ой!
832
00:43:20,043 --> 00:43:22,563
Человек многих навыков.
833
00:43:22,723 --> 00:43:24,883
Ой! Где, черт возьми?
ты этому научился?
834
00:43:25,043 --> 00:43:27,283
Ты сдерживал меня.
835
00:43:27,443 --> 00:43:28,523
- Ага?
- Да, у тебя есть.
836
00:43:30,603 --> 00:43:32,283
Кто ты, Гарри Хенаре?