1 00:00:56,014 --> 00:00:58,350 - Stanno arrivando. - Ci stanno inseguendo! 2 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 Attenzione! 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,729 Dietro di noi! 4 00:01:04,690 --> 00:01:06,900 - Stai attento! -Miguel! 5 00:01:12,155 --> 00:01:16,869 Non sembra, ma è stato il massimo e il giorno peggiore della nostra vita. 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,458 .:: TRADUZIONE | RECENSIONE | Controllo di qualità:. �3L0N� 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,795 Cinquantamila turisti visitano Washington DC ogni giorno. 8 00:01:32,050 --> 00:01:33,594 Ma nella mia parte della città, 9 00:01:35,179 --> 00:01:36,555 non vedono mai. 10 00:01:38,724 --> 00:01:41,518 Posso andare in bicicletta Casa Bianca e arriveremo tra 20 minuti, 11 00:01:41,894 --> 00:01:44,521 ma qui, le bande governano le strade. 12 00:01:46,732 --> 00:01:51,653 E lavoro per il più grande spacciatore: Mara Salvatrucha, l'MS-13. 13 00:01:52,070 --> 00:01:54,698 Ho sempre sognato di essere il successivo Derek Jeter o Cabrera. 14 00:01:54,907 --> 00:01:57,993 Ma nel mio quartiere, la droga viene prima del baseball. 15 00:01:59,912 --> 00:02:02,664 Ovunque tu vada, vedi i colori blu e la vernice. 16 00:02:02,664 --> 00:02:05,167 Stupro, controllo, omicidio. È come il loro motto. 17 00:02:05,792 --> 00:02:09,087 Noi, The Coronado Locos, controllavamo taxi, prostitute e droga 18 00:02:09,505 --> 00:02:11,715 Viale dell'Università ai binari del treno. 19 00:02:12,466 --> 00:02:14,426 Se fossi nelle vicinanze, se ne sono appropriati. 20 00:02:14,927 --> 00:02:16,345 Il sistema era così incasinato che, 21 00:02:16,345 --> 00:02:19,431 Se vieni arrestato ovunque a Washington, sei stato citato in giudizio dal Federale. 22 00:02:19,556 --> 00:02:22,434 Quindi, la maggior parte delle volte, la polizia non si è mai preoccupata. 23 00:02:24,811 --> 00:02:28,649 E le bande crebbero ancora di più, perché nessuno lo segnala. 24 00:02:28,690 --> 00:02:29,983 Non perché siano leali, 25 00:02:30,067 --> 00:02:32,361 ma perché tutti hanno paura di essere deportato. 26 00:02:32,819 --> 00:02:35,572 Diecimila membri di gang in più di 40 stati. 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,118 E queste maras, 28 00:02:40,786 --> 00:02:42,746 anche imprigionato in El Salvador, 29 00:02:42,788 --> 00:02:45,582 dare ordini a ciascun gruppo da New York a Los Angeles. 30 00:02:48,126 --> 00:02:49,253 Hanno preso i ragazzi della droga 31 00:02:50,921 --> 00:02:52,881 i ragazzi della droga servire i collezionisti, 32 00:02:54,800 --> 00:02:56,885 i collezionisti servire i soldati, 33 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 e i soldati si occupano di Jester. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,558 Era un idiota 35 00:03:02,558 --> 00:03:04,810 ma era anche il "secondo palabra", la seconda parola. 36 00:03:04,810 --> 00:03:07,980 Tutti hanno dovuto affrontarlo per arrivare al capo tranne che a me. 37 00:03:08,605 --> 00:03:09,773 Ecco perché mi odia. 38 00:03:09,982 --> 00:03:11,859 E in cima alla catena alimentare 39 00:03:15,320 --> 00:03:16,613 Rincon. 40 00:03:20,826 --> 00:03:22,953 Rincon era il bullo più temuto a Washington. 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,539 Divenne "prima palabra" quando avevo 19 anni, 42 00:03:25,581 --> 00:03:27,583 la prima parola, e fuori dal gruppo, 43 00:03:27,708 --> 00:03:29,751 perché ha abbandonato tutti altri gruppi e trafficanti 44 00:03:29,751 --> 00:03:32,504 e chiunque abbia mai pensato per turbarti o tradirti. 45 00:03:33,630 --> 00:03:34,756 "Io... 46 00:03:36,049 --> 00:03:37,176 Sono ebreo. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,013 - Gli ebrei non hanno occhi?" - Per favore, Rincon. 48 00:03:43,015 --> 00:03:44,766 "E gli organi... 49 00:03:46,018 --> 00:03:47,227 Passioni..." 50 00:03:47,227 --> 00:03:49,313 Quando Rincon cominciò a farlo fai il tuo Shakespeare, 51 00:03:49,313 --> 00:03:52,024 lo sapevi che quel povero ragazzo stava per essere fumato. 52 00:03:53,192 --> 00:03:54,776 "Se ci pungete, 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,070 Non sanguiniamo?" 54 00:03:57,613 --> 00:03:58,614 Per favore. 55 00:03:58,864 --> 00:04:02,284 "Se ci fai il solletico, non abbiamo riso? 56 00:04:02,951 --> 00:04:05,996 Se ci dai del veleno, Non siamo morti?" 57 00:04:06,038 --> 00:04:08,707 Ha cambiato il pacchetto. Mi ha costretto. 58 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 "E se ci offendi..." 59 00:04:09,917 --> 00:04:11,793 Lo sai che non ti tradirei mai. 60 00:04:14,213 --> 00:04:16,131 "Non dovremmo vendicarci?" 61 00:04:18,717 --> 00:04:22,137 Satana, ti dono la tua anima. 62 00:04:23,180 --> 00:04:25,599 No, no. No. 63 00:04:52,376 --> 00:04:54,753 Molti tossicodipendenti vengono qui alla ricerca di droga. 64 00:04:54,753 --> 00:04:57,756 Eroina, metanfetamine, marijuana, iniettabili, qualunque cosa tu possa immaginare. 65 00:04:57,756 --> 00:04:59,341 Ma soprattutto i miei acquirenti, 66 00:05:00,634 --> 00:05:01,802 Daniel era diverso. 67 00:05:04,263 --> 00:05:06,098 Non ho mai capito che ti ha portato qui. 68 00:05:19,403 --> 00:05:20,737 Che succede, Daniele? 69 00:05:21,405 --> 00:05:23,198 Leggo. È molto buono 70 00:05:27,369 --> 00:05:30,873 Ok, non l'ho letto, ma non ho tempo per leggere. 71 00:05:35,961 --> 00:05:37,129 Bellezza. 72 00:05:42,301 --> 00:05:44,720 Ragazzo, la tua età, dovrebbe essere a scuola, 73 00:05:44,720 --> 00:05:46,388 non correre dietro alle bande. 74 00:05:46,388 --> 00:05:47,681 �, qualunque cosa. 75 00:05:55,772 --> 00:05:58,066 Calmati, Daniele. Questa merda ti ucciderà. 76 00:05:59,776 --> 00:06:00,861 Alla prossima volta. 77 00:06:02,029 --> 00:06:04,781 Ehi, Daniele. Ne hai qualcuno per me? 78 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 Maledetti dottori, amico. 79 00:06:06,074 --> 00:06:08,160 Dicono che ho perso i miei benefici e che cerco la droga. 80 00:06:08,160 --> 00:06:11,163 Viso. Dio ti benedica, fratello. 81 00:06:20,047 --> 00:06:21,965 Che succede, Luca? Amico delle strade. 82 00:06:22,007 --> 00:06:24,343 Ma presto diventerai re, vero? 83 00:06:24,343 --> 00:06:25,802 Ehi, dai un'occhiata. 84 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 - Fanculo, amico. - Andiamo. 85 00:06:36,021 --> 00:06:37,189 - Mi piace questa merda. - Luca! 86 00:06:38,941 --> 00:06:41,485 Ehi Lucas, hai bisogno? aiuto con le tue spese? 87 00:06:42,528 --> 00:06:44,947 Qualche idiota che causa problemi? Spero che li finisca. 88 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 No, amico. Va bene, Rodrigo. 89 00:06:46,490 --> 00:06:49,993 Nessuna nevrosi, Lucas. Sono un gangster. In attesa della mia iniziazione. 90 00:06:50,035 --> 00:06:52,955 E' dentro. Datemi un agente di polizia. 91 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 Il ragazzino grasso è un gangster. Vuoi far parte del gruppo, eh? 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,085 - Ehi, restituiscimelo. - Ascolta, ragazzo. 93 00:06:58,085 --> 00:07:00,420 Non è necessario sparare a nessun agente di polizia. Mangialo e basta, vero? 94 00:07:00,420 --> 00:07:01,505 Restituiscilo! 95 00:07:01,505 --> 00:07:02,881 Ci provo, ragazzi. 96 00:07:02,881 --> 00:07:03,966 Lo vuoi? 97 00:07:05,217 --> 00:07:07,135 - Merda! Dannazione. Dannazione. - Lo vuoi anche tu? 98 00:07:07,135 --> 00:07:08,470 - Lo vuoi? - Calmati. Fa freddo. 99 00:07:08,971 --> 00:07:10,347 - Lo vuoi? - Fantastico, amico! 100 00:07:10,347 --> 00:07:12,057 - Stai calmo, amico. - Vattene da qui. 101 00:07:12,057 --> 00:07:14,393 - Lo vuoi? - No, erano solo battute. 102 00:07:14,393 --> 00:07:16,228 Ehi Lucas! Sono un gangster! 103 00:07:55,017 --> 00:07:56,268 Sei pronto per oggi? 104 00:07:59,938 --> 00:08:01,899 Vorrei che fossero qui. 105 00:08:22,920 --> 00:08:24,046 Tutto molto bene? 106 00:08:25,547 --> 00:08:27,966 La mamma sarà così orgoglioso come sono. 107 00:08:41,271 --> 00:08:42,272 Luca. 108 00:08:42,481 --> 00:08:43,482 Mi dispiace davvero. 109 00:08:44,149 --> 00:08:46,443 Mia moglie è malata con la chemioterapia. 110 00:08:46,443 --> 00:08:49,112 devo chiudere il conservare per qualche giorno. 111 00:08:50,489 --> 00:08:52,157 Pagherò la prossima settimana. 112 00:08:52,157 --> 00:08:54,993 Digli che mi dispiace. 113 00:08:56,453 --> 00:08:58,413 Qui. Per te e tuo fratello. 114 00:08:59,164 --> 00:09:01,333 Ti coprirò io questa volta, Carlos. 115 00:09:01,333 --> 00:09:03,001 Ma è meglio che tu lo abbia fatto la prossima settimana. 116 00:09:04,002 --> 00:09:07,089 - Sarà meglio che sia l'ultima volta, vero? - Grazie, Luca. 117 00:09:08,090 --> 00:09:09,424 Sei un bravo ragazzo. 118 00:09:10,634 --> 00:09:11,635 Di'... 119 00:09:12,219 --> 00:09:13,887 Digli che pagherò la prossima settimana. 120 00:09:19,226 --> 00:09:20,352 Sacerdote. 121 00:09:25,566 --> 00:09:26,608 Sedere. 122 00:09:26,608 --> 00:09:27,609 - Tutto bene? - SÌ. 123 00:09:28,110 --> 00:09:31,196 Brenda, caffè. Vuoi un bicchiere? 124 00:09:31,196 --> 00:09:33,407 No, no. Sto bene. Grazie. 125 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 Non c'è bisogno. 126 00:09:42,416 --> 00:09:46,170 Tuo cugino mi ha detto che lo farai 127 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 la cerimonia qui? 128 00:09:50,549 --> 00:09:51,884 È un problema? 129 00:09:52,968 --> 00:09:57,139 Beh, un matrimonio cattolico Dovrebbe succedere in una chiesa. 130 00:10:09,276 --> 00:10:11,486 Ti conosco da allora che eri un bambino. 131 00:10:12,237 --> 00:10:16,116 So cosa hai passato. Veniamo dallo stesso posto. 132 00:10:17,659 --> 00:10:21,538 Ti ho visto crescere. So quanto ami tua sorella. 133 00:10:21,538 --> 00:10:26,043 Dovrebbe iniziare a vita nuova nella casa di Dio. 134 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 Padre, ti rispetto. 135 00:10:32,257 --> 00:10:36,386 Ma nessuno mi dice cosa fare con mia sorella. 136 00:10:36,678 --> 00:10:38,263 Ci vediamo stasera. 137 00:10:38,263 --> 00:10:39,598 - Ma, Rincon... - Questo è tutto. 138 00:10:40,265 --> 00:10:41,475 Programma di ammissione. 139 00:10:41,517 --> 00:10:44,186 L'esercito può fornire il 100% di assistenza 140 00:10:44,228 --> 00:10:47,105 frequentare le lezioni universitarie, anche quando stai servendo. 141 00:10:55,781 --> 00:10:57,199 Che succede, ok? 142 00:11:01,370 --> 00:11:02,371 Bellezza? 143 00:11:07,459 --> 00:11:08,502 Ehi, Lucas. 144 00:11:08,502 --> 00:11:10,420 Cosa stai facendo qui? Perché non sei a scuola? 145 00:11:10,462 --> 00:11:11,380 Ssto lavorando. 146 00:11:11,380 --> 00:11:13,048 Vattene da qui. Devo trovare i ragazzi della droga. 147 00:11:13,048 --> 00:11:14,299 Sì, mi stai trovando. 148 00:11:15,092 --> 00:11:17,427 Sul serio. Mi stai trovando. Sono il nuovo drogato. 149 00:11:17,469 --> 00:11:18,595 Ho la panchina. 150 00:11:18,637 --> 00:11:20,973 Dovresti dare il scorta per me. 151 00:11:21,640 --> 00:11:22,766 - Che cosa? - �. 152 00:11:23,183 --> 00:11:25,143 Sono il nuovo drogato. Ho iniziato oggi. 153 00:11:25,269 --> 00:11:27,312 Non venderai. Torna a scuola. 154 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 Al diavolo la scuola! Lavorerò per Rincon. 155 00:11:29,147 --> 00:11:31,817 - Tu non lavori per Rincon. - Sto trovando un modo. 156 00:11:31,817 --> 00:11:33,610 Presto sarò un corridore come te. 157 00:11:33,652 --> 00:11:36,113 Non sei come me e non venderai. Andiamo, amico! 158 00:11:36,154 --> 00:11:38,156 - Troia! - Devo prendermi cura anche di te? 159 00:11:38,156 --> 00:11:39,783 Non voglio più vederti qui. 160 00:11:39,783 --> 00:11:42,077 - Se lo vedo, verrai colpito. - Diventerò un corridore! 161 00:11:43,662 --> 00:11:46,623 Daniel, mio ​​fratello, mio ​​amico. Ne hai cinque? Ne hai dieci? 162 00:11:46,623 --> 00:11:49,501 Non comprerai più, amico. Questo è per il cibo. 163 00:11:49,501 --> 00:11:52,379 Prendermi cura di me stesso. Sto seguendo una dieta a base di carne. 164 00:11:52,379 --> 00:11:54,298 Tagliare il pane, zucchero e tutta quella merda. 165 00:11:54,339 --> 00:11:56,508 Questi carboidrati, Questa è la merda che ti ucciderà. 166 00:11:56,508 --> 00:11:59,386 La chiamano dieta primitiva. Primitivo, come un uomo delle caverne. 167 00:11:59,386 --> 00:12:01,096 Sai come sono i vegetariani non mangiare carne 168 00:12:01,096 --> 00:12:02,389 per aver causato la morte degli animali 169 00:12:02,389 --> 00:12:03,640 e sentirti male per gli animali? 170 00:12:03,682 --> 00:12:05,642 Ma sapete cosa dicono gli scienziati? stai dicendo? 171 00:12:05,684 --> 00:12:10,272 Dicono "verdure". Anche le verdure hanno sentimenti. 172 00:12:10,606 --> 00:12:13,400 Come una lattuga o un pomodoro, sappi che stai mangiando. 173 00:12:13,400 --> 00:12:15,235 È serio. L'ho sentito alla radio. 174 00:12:15,235 --> 00:12:17,196 Hanno detto di averlo fatto studi su questa merda. 175 00:12:17,196 --> 00:12:20,449 Ad esempio, se mangi un cavolo, sa che lo mangi, 176 00:12:20,532 --> 00:12:21,783 e sente dolore. 177 00:12:23,035 --> 00:12:26,872 Ci credi? Anche i cavoli hanno sentimenti. 178 00:12:27,664 --> 00:12:30,167 Allora cosa fanno i vegetariani? Adesso mangerai, eh, pietre? 179 00:12:30,167 --> 00:12:32,169 Amico, non capiscono 180 00:12:32,169 --> 00:12:34,505 ma in questo mondo un uomo sopravvive e l'altro rimane ferito. 181 00:12:34,505 --> 00:12:37,174 E' così. È sempre stato così. 182 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Dio vi benedica. 183 00:12:48,310 --> 00:12:50,103 Sempre fedele, fratello mio. 184 00:12:51,188 --> 00:12:52,397 Sempre fedele. 185 00:12:53,899 --> 00:12:58,237 E infine, Abraham Lincoln concesse libertà a tutti gli schiavi in quale anno? 186 00:12:59,613 --> 00:13:01,114 Quale azione? 187 00:13:01,448 --> 00:13:02,741 Chiunque? 188 00:13:02,908 --> 00:13:04,409 Se ti vedo là dietro... 189 00:13:04,409 --> 00:13:05,869 Al diavolo la scuola! Mi unirò alla banda! 190 00:13:05,869 --> 00:13:07,329 Sedere! 191 00:13:07,329 --> 00:13:08,539 Entro! 192 00:13:08,580 --> 00:13:10,666 No, non lo farà! Non mentre vivo! 193 00:13:11,250 --> 00:13:13,460 Voglio ciò che è meglio per te. Non riesci a pensare? 194 00:13:14,211 --> 00:13:17,214 Verrò a prenderti alle 15:00 e ti porterò direttamente all'allenamento. 195 00:13:19,550 --> 00:13:21,218 Non lasciarlo andare. 196 00:13:25,222 --> 00:13:26,431 Ok, ragazzi. 197 00:13:28,433 --> 00:13:32,271 Abraham Lincoln iniziò il Proclamazione di emancipazione 198 00:13:32,271 --> 00:13:34,273 in modo che gli schiavi potrebbe essere gratuito. 199 00:13:34,273 --> 00:13:35,732 Cosa significa questo per te? 200 00:13:36,483 --> 00:13:38,694 In che modo ciò potrebbe influenzare le loro vite? 201 00:13:39,361 --> 00:13:40,654 Daniele, Daniele. 202 00:13:44,283 --> 00:13:45,617 Pensavo ti fossi fermato. 203 00:13:48,245 --> 00:13:50,372 Questa è la stessa cosa di hai detto l'ultima volta. 204 00:13:52,875 --> 00:13:56,128 Non ci sono vecchie officine Da dove vieni? 205 00:14:00,382 --> 00:14:03,594 No, non è che non mi piaccia ti ho qui. Mi piace. �... 206 00:14:05,179 --> 00:14:06,638 Smettila. 207 00:14:07,389 --> 00:14:10,642 sto solo chiedendo perché di solito sono i latini 208 00:14:10,642 --> 00:14:13,270 in cerca di lavoro nei quartieri bianchi. 209 00:14:22,404 --> 00:14:24,907 Penso che mi piaccia delle persone qui. 210 00:14:25,657 --> 00:14:28,619 Felix, metti questo più al centro, proprio lì. 211 00:14:28,660 --> 00:14:30,662 Mese per tutti. 212 00:14:31,288 --> 00:14:32,498 Va bene. 213 00:14:37,294 --> 00:14:38,670 Tom. 214 00:14:39,963 --> 00:14:42,257 - Come stai? - Stai bene. 215 00:14:42,299 --> 00:14:46,845 - Grazie. Grazie amico. - È bellissimo. 216 00:14:48,931 --> 00:14:50,307 Questa è la mia famiglia. 217 00:14:50,307 --> 00:14:52,309 - Mio padre. - È stato un piacere conoscerti. 218 00:14:52,351 --> 00:14:54,353 Mia madre. 219 00:14:54,394 --> 00:14:57,189 Porto Maria da la "Y" dopo la lezione. 220 00:14:57,981 --> 00:14:59,358 Ci vediamo vicino al ruscello? 221 00:15:08,534 --> 00:15:10,619 - Sedere. - Per favore, per favore. 222 00:15:32,558 --> 00:15:34,476 Colazione con burrito? 223 00:15:51,493 --> 00:15:52,536 EHI. 224 00:15:52,911 --> 00:15:54,663 $ 5,50. EHI. 225 00:15:56,915 --> 00:15:58,417 $ 5,50. 226 00:16:00,752 --> 00:16:03,380 Cinquanta centesimi, amico. Cinquanta centesimi in più. 227 00:16:03,422 --> 00:16:06,592 - Avanti, Chavala, vai avanti. - Non ci sono droghe qui, ragazzo bianco. 228 00:16:06,592 --> 00:16:08,385 - Altri cinquanta centesimi, amico. - È un camion di cibo. 229 00:16:08,385 --> 00:16:10,304 Avanti, Chavala, vai avanti. 230 00:16:10,637 --> 00:16:13,056 Affrettarsi. Le persone devono tornare al lavoro. 231 00:16:13,056 --> 00:16:15,893 �, sbrigati, chavala. 232 00:16:15,934 --> 00:16:17,394 Ehi, tossicodipendente. 233 00:16:17,394 --> 00:16:18,687 Che cosa? 234 00:16:18,687 --> 00:16:20,314 Vuoi scoparmi o qualcosa del genere? 235 00:16:20,314 --> 00:16:22,316 Ti ha lanciato uno sguardo stronzo. 236 00:16:22,316 --> 00:16:24,067 Non parli molto, vero? chavala? 237 00:16:24,109 --> 00:16:26,320 Vuoi che te lo dica o cosa? 238 00:16:27,654 --> 00:16:29,615 Questo è quello che ho trovato. 239 00:16:32,618 --> 00:16:34,411 Cosa hai intenzione di fare, stronzo? 240 00:16:34,953 --> 00:16:36,914 Vuoi combattere con noi? 241 00:16:37,581 --> 00:16:41,460 Cosa hai intenzione di fare, chavala? 242 00:16:42,461 --> 00:16:43,754 Cosa hai intenzione di fare, eh? 243 00:16:45,005 --> 00:16:47,090 Cosa hai intenzione di fare, stronzo? 244 00:16:47,090 --> 00:16:49,384 Vecchio. 245 00:16:49,635 --> 00:16:52,346 Questo è tutto, continua a camminare, dipendente. 246 00:17:00,687 --> 00:17:01,813 Tu... 247 00:17:04,983 --> 00:17:07,361 Siete pronti per il grande giorno? 248 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 Sono. 249 00:17:10,906 --> 00:17:14,952 Ho sentito che vi state lasciando alla Montgomery High quest'anno, giusto? 250 00:17:14,993 --> 00:17:15,994 Giusto. 251 00:17:16,370 --> 00:17:17,621 Ok, io... 252 00:17:17,996 --> 00:17:20,207 Riceverò il diploma di partner nella direzione lavori... 253 00:17:20,207 --> 00:17:24,002 Mio fratello li aspetta a Orlando. Gli ho trovato un lavoro. 254 00:17:24,795 --> 00:17:27,464 Preparato una stanza la tua casa e tutto il resto. 255 00:17:29,007 --> 00:17:30,884 Bene. 256 00:17:31,635 --> 00:17:32,845 Gabriela è emozionata. 257 00:17:33,720 --> 00:17:34,888 Anche io. 258 00:17:36,014 --> 00:17:38,559 Non è stata fuori Washington... 259 00:17:39,726 --> 00:17:40,727 anni fa. 260 00:17:41,562 --> 00:17:43,146 Adorerà la Florida. 261 00:17:43,146 --> 00:17:46,859 È bellissimo. Bella gente, buon cibo. 262 00:17:47,401 --> 00:17:48,819 Disneyland. 263 00:17:48,819 --> 00:17:49,820 Mondo Disney. 264 00:17:49,820 --> 00:17:51,822 È la stessa cosa, no? 265 00:19:27,709 --> 00:19:29,461 Ciao caro. 266 00:19:31,839 --> 00:19:34,591 No, il tuo va bene. Va bene. 267 00:19:35,634 --> 00:19:38,470 Sì, penso che dovresti. Senza dubbio. 268 00:19:38,971 --> 00:19:40,013 Luca. 269 00:19:40,639 --> 00:19:41,974 Vedi la sposa. 270 00:19:43,517 --> 00:19:44,226 Stai benissimo. 271 00:19:44,393 --> 00:19:46,645 - Cosa ne pensi dei miei capelli? - Assomiglia a Jessica Alba. 272 00:19:46,645 --> 00:19:49,064 - eh? - Meglio di Jessica Alba. 273 00:19:49,064 --> 00:19:50,274 Dai, sbrigati. 274 00:19:50,274 --> 00:19:52,609 Prima dobbiamo vestirci finché non arriva il fotografo. 275 00:19:52,860 --> 00:19:55,737 Giusto. 276 00:20:06,582 --> 00:20:08,000 - Scusa. - Luca. 277 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Vieni qui. 278 00:20:09,626 --> 00:20:11,086 Conosci Tom? e la tua famiglia? 279 00:20:13,839 --> 00:20:17,050 Se vuoi scusarmi, Ho degli affari di cui parlare con Lucas. 280 00:20:24,016 --> 00:20:25,058 Il matrimonio, eh? 281 00:20:25,559 --> 00:20:26,894 Che casino, amico. 282 00:20:29,730 --> 00:20:31,315 Ehi, hai fame? Vuoi mangiare qualcosa? 283 00:20:31,315 --> 00:20:32,900 No, sto bene. 284 00:20:36,195 --> 00:20:37,863 Qual è il problema? 285 00:20:39,656 --> 00:20:41,325 Voglio chiederti alcune cose. 286 00:20:41,325 --> 00:20:44,328 Oh merda. Ho dimenticato. Ho qualcosa per te. 287 00:20:44,328 --> 00:20:45,787 - Brenda? - Cosa? 288 00:20:46,038 --> 00:20:48,332 Brenda, porta il vestito! 289 00:20:48,332 --> 00:20:49,625 Che cosa? 290 00:20:50,834 --> 00:20:53,212 - Porta il vestito di Lucas! - Che cosa? 291 00:20:53,712 --> 00:20:55,881 Il vestito di Lucas! Porta il vestito! 292 00:21:02,221 --> 00:21:03,222 E' per te. 293 00:21:03,972 --> 00:21:05,057 Alzarsi. 294 00:21:05,599 --> 00:21:06,934 - Ti è piaciuto? - Sì, mi è piaciuto molto. 295 00:21:06,975 --> 00:21:08,727 - Lucas è bellissimo, eh? - Grazie. 296 00:21:08,727 --> 00:21:10,145 Voglio che lo indossi al matrimonio. 297 00:21:10,145 --> 00:21:12,314 Voglio che tu ti senta bene al fronte, con la famiglia. 298 00:21:12,731 --> 00:21:14,358 Non ho mai indossato un abito prima. 299 00:21:14,358 --> 00:21:15,692 È perfetto. 300 00:21:15,734 --> 00:21:16,944 - Giusto? - SÌ. 301 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 Com'è andata la gara? 302 00:21:23,325 --> 00:21:24,368 Eh? 303 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 La corsa. 304 00:21:26,119 --> 00:21:28,956 Oh sì. È stato bello. 305 00:21:28,956 --> 00:21:31,083 Rincon, voglio chiederti una cosa. 306 00:21:31,708 --> 00:21:34,670 Voglio chiedere di Miguel. Non voglio che abbia quel tipo di vita. 307 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 Non lo voglio far parte della banda. 308 00:21:36,672 --> 00:21:39,550 - Sta diventando così bravo a baseball... - Di cosa stai parlando? 309 00:21:39,633 --> 00:21:41,802 Miguel. Può uscire di qui. 310 00:21:42,344 --> 00:21:43,720 Ha la possibilità... 311 00:21:43,720 --> 00:21:45,764 Per favore, amico, io... 312 00:21:46,431 --> 00:21:49,142 - Ha detto che non ce l'ha ancora fatta. - Mi dispiace, amico. 313 00:21:49,184 --> 00:21:51,144 Sono fratello, sul serio. 314 00:21:52,020 --> 00:21:53,856 Ce la farò, fratello, lo prometto. Prometto. 315 00:21:53,856 --> 00:21:56,900 Ehi, dopo tre volte, Non sono il tuo dannato amico. 316 00:21:59,444 --> 00:22:00,779 - Hai capito? - E' l'ultima volta. 317 00:22:00,779 --> 00:22:02,114 È l'ultima volta... 318 00:22:02,739 --> 00:22:04,700 Fai il tuo lavoro. 319 00:22:05,784 --> 00:22:08,078 Giullare. Giullare. Prenditene cura. 320 00:22:08,120 --> 00:22:10,122 Sto cercando di discutere affari con Lucas. 321 00:22:10,747 --> 00:22:11,915 Giusto? 322 00:22:11,915 --> 00:22:13,125 Per favore, amico. 323 00:22:14,209 --> 00:22:15,711 No, amico. NO! 324 00:22:16,295 --> 00:22:18,755 Per favore, amico. Per favore! Sono il tuo amico, amico! 325 00:22:29,766 --> 00:22:31,643 Cos'è questo? 326 00:22:31,685 --> 00:22:33,103 Carlos ha detto che non poteva pagare. 327 00:22:33,103 --> 00:22:35,939 Sua moglie è malata. Ma ha promesso di pagare la prossima volta. 328 00:22:37,024 --> 00:22:39,151 Non ti ho parlato riguardo a questo prima? 329 00:22:39,151 --> 00:22:41,153 Lo ha promesso è stata l'ultima volta. 330 00:22:45,199 --> 00:22:46,325 lo sai, 331 00:22:48,327 --> 00:22:51,663 ne hai molto di tuo fratello maggiore in te. 332 00:22:52,414 --> 00:22:55,000 Era intelligente ma gentile. 333 00:22:55,459 --> 00:22:59,254 È stato ucciso dall'altra parte del mondo pensando che ti stesse aiutando. 334 00:23:01,173 --> 00:23:04,676 Le persone devono temerti. 335 00:23:07,846 --> 00:23:09,223 Il tuo cuore... 336 00:23:10,891 --> 00:23:12,142 come la pietra. 337 00:23:14,937 --> 00:23:16,939 - Hai capito? - SÌ. 338 00:23:19,942 --> 00:23:21,902 Paco, dillo a Jester essere discreto. 339 00:23:21,902 --> 00:23:24,071 Ho mia sorella se prepararsi nell'altra stanza. 340 00:23:30,160 --> 00:23:32,996 Sai, anche a me dispiaceva per loro quando avevo la tua età. 341 00:23:34,873 --> 00:23:37,209 Sono arrivato qui da solo, senza niente. 342 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Più giovane di te. 343 00:23:41,380 --> 00:23:44,174 Mio padre e i miei fratelli sono stati uccisi in El Salvador, 344 00:23:44,758 --> 00:23:47,219 Mia madre ha violentata e ucciso dai coyote, 345 00:23:47,970 --> 00:23:50,222 lasciando che mi prenda cura di me dalla mia sorellina. 346 00:23:50,973 --> 00:23:54,101 Nato con disabilità, così com'è. 347 00:23:55,894 --> 00:23:57,980 Dovevo fare cosa doveva essere fatto. 348 00:23:57,980 --> 00:23:59,231 Sai cosa sto dicendo? 349 00:24:01,400 --> 00:24:02,651 Proprio come con tuo padre. 350 00:24:05,529 --> 00:24:09,408 I maledetti MAGA vogliono venire qui e prendere il controllo del mio quartiere? 351 00:24:10,284 --> 00:24:13,036 I Bloods, i poliziotti, i federali, qualunque cosa. 352 00:24:13,036 --> 00:24:16,748 Devi essere pronto a farlo fai ciò che il tuo nemico non è. 353 00:24:17,833 --> 00:24:18,834 Capisce? 354 00:24:20,919 --> 00:24:22,171 Lo sai... 355 00:24:23,297 --> 00:24:25,924 Non sono sempre stato quello giusto il più grande rivenditore in DC. 356 00:24:28,802 --> 00:24:30,762 Ma sono stato io a ucciderli. 357 00:24:33,015 --> 00:24:35,559 Ti manderò Mousey a Carlos domani. 358 00:24:35,559 --> 00:24:37,227 No, amico, non è necessario farlo. 359 00:24:37,227 --> 00:24:37,978 Perché? 360 00:24:38,061 --> 00:24:40,189 Nessuno lo darà per scontato buco quando se n'è andato. 361 00:24:40,314 --> 00:24:42,149 E poi i pagamenti smetteranno di entrare. 362 00:24:42,482 --> 00:24:43,901 Quindi, ho pensato, cosa c'è di meglio? 363 00:24:43,984 --> 00:24:46,028 Un ragazzo con due ginocchia rotto e un negozio vuoto, 364 00:24:46,445 --> 00:24:50,115 oppure aspettiamo una settimana o due e I pagamenti continueranno ad arrivare? 365 00:24:51,617 --> 00:24:54,661 Vedi, ecco perché mi fido di te più di tutti questi pagliacci. 366 00:25:00,459 --> 00:25:05,047 Ho un carico per te. Due panetti di eroina pura. 367 00:25:05,339 --> 00:25:06,423 Portalo alla stazione di servizio 368 00:25:06,465 --> 00:25:08,967 attraverso i binari del treno. Ci sarà qualcuno che ti aspetterà. 369 00:25:09,009 --> 00:25:10,594 Vicino alla stazione di servizio? 370 00:25:10,636 --> 00:25:12,554 Consegna i mattoni e torna presto. 371 00:25:12,554 --> 00:25:13,972 Bellezza. 372 00:25:19,269 --> 00:25:20,312 Luca. 373 00:25:21,396 --> 00:25:23,941 Non è un carico qualsiasi. Conto su di te. 374 00:25:23,982 --> 00:25:27,903 Vai alla stazione di servizio, fai la consegna e torna presto. 375 00:25:29,404 --> 00:25:31,824 Devi prepararti per il matrimonio. 376 00:26:00,102 --> 00:26:02,104 Ecco, ho preso questi dal piano di sopra. 377 00:26:03,313 --> 00:26:04,857 Sono asciutti. 378 00:26:08,193 --> 00:26:11,071 Pensavo avessi detto "mantieni". con la tua ricetta. 379 00:26:13,699 --> 00:26:16,410 I medici sono cambiati di nuovo la mia dose. 380 00:26:19,246 --> 00:26:22,040 Almeno Lucas me lo ha detto vendere ciò di cui ho bisogno. 381 00:26:29,631 --> 00:26:31,925 Cos'è successo al resto? 382 00:26:33,468 --> 00:26:34,469 Il tatuaggio? 383 00:26:38,223 --> 00:26:40,142 Penso che vada bene così. 384 00:26:40,142 --> 00:26:43,020 È più speciale. 385 00:26:54,740 --> 00:26:56,200 Qui. 386 00:27:18,555 --> 00:27:19,556 Daniele. 387 00:27:20,599 --> 00:27:22,601 Finiamo il carrello da golf. 388 00:27:26,563 --> 00:27:28,440 Ti voglio tienilo d'occhio. 389 00:27:29,191 --> 00:27:30,734 Ti incontri con il nostro amico di El Salvador. 390 00:27:30,734 --> 00:27:32,444 Lo sta mandando attraverso i binari? 391 00:27:32,444 --> 00:27:35,572 L'auto è ancora fuori. Ho i federali alle calcagna. 392 00:27:35,572 --> 00:27:37,950 Non voglio problemi al matrimonio di mia sorella. 393 00:27:38,325 --> 00:27:40,702 Le avevo promesso che non l'avrei fatto non ci sarebbe alcun accordo per oggi. 394 00:27:40,786 --> 00:27:43,080 Allora perché mandi il ragazzo? Potrei concludere l'accordo. 395 00:27:43,080 --> 00:27:44,498 Sei stupido o cosa? 396 00:27:47,042 --> 00:27:49,419 Ho appena detto, i federali mi stanno cercando. 397 00:27:49,461 --> 00:27:51,421 Deve essere il ragazzo. 398 00:27:54,508 --> 00:27:56,093 Vai, per favore. 399 00:27:58,011 --> 00:27:59,221 Giullare, 400 00:27:59,513 --> 00:28:01,974 Lascia stare suo fratello. 401 00:28:06,019 --> 00:28:07,437 Ehi, Lucas. 402 00:28:07,437 --> 00:28:10,232 - Sono occupato, Rodrigo. - Troppo occupato per litigare? 403 00:28:13,235 --> 00:28:14,486 Di chi lotta? 404 00:28:14,570 --> 00:28:16,613 Attento alla testa e combattere come un uomo. 405 00:28:16,613 --> 00:28:19,783 E qualunque cosa tu faccia, Non piangere come una stronza. 406 00:28:19,825 --> 00:28:21,493 Ehi, Miguel. Che cazzo è questo? 407 00:28:21,493 --> 00:28:23,203 - Cosa fai? - Non combatterà. 408 00:28:23,203 --> 00:28:24,788 - Sì, lo farà. - No, non lo farà! 409 00:28:24,788 --> 00:28:26,373 Proprio come me. 410 00:28:26,415 --> 00:28:29,585 Proprio come te, Lucas. Ho ricevuto la chiamata da Jester. 411 00:28:30,794 --> 00:28:33,630 Inoltre, dovresti essere orgoglioso. 412 00:28:33,630 --> 00:28:37,509 Il ragazzo ha i cojones che suo fratello maggiore non ha mai avuto. 413 00:28:39,052 --> 00:28:39,803 Miguel! 414 00:28:39,803 --> 00:28:42,139 Non lasciare che ti spaventi. 415 00:28:42,514 --> 00:28:45,642 Solo perché quando ha combattuto e ha finito con alcune ossa rotte, 416 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 non significa che sia lo stesso ti succederà. 417 00:28:47,394 --> 00:28:49,396 - Andiamo, Miguel! - Cosa stai facendo, eh? 418 00:28:49,396 --> 00:28:51,190 Fottiti, amico. 419 00:28:51,190 --> 00:28:52,733 Avanti, Miguel! Non è necessario farlo! 420 00:28:52,733 --> 00:28:55,152 Avanti, Miguel! Non combattere! 421 00:28:55,152 --> 00:28:58,447 Lascialo in pace! È solo un ragazzo! E' solo un bambino. 422 00:28:58,447 --> 00:28:59,406 �! 423 00:28:59,406 --> 00:29:02,284 Uno, due... 424 00:29:02,284 --> 00:29:05,287 Alzati! 425 00:29:05,829 --> 00:29:07,331 - Tre. - Lascialo in pace! 426 00:29:07,331 --> 00:29:09,500 - È un ragazzino, amico! Lascialo! - Quattro. 427 00:29:11,210 --> 00:29:12,544 È solo un ragazzino! 428 00:29:14,171 --> 00:29:16,548 Cinque. Sei. 429 00:29:17,799 --> 00:29:22,638 Sette. Otto. Nove. 430 00:29:23,263 --> 00:29:26,266 Dieci. Undici. 431 00:29:34,733 --> 00:29:36,068 Dodici. 432 00:29:37,569 --> 00:29:38,612 Uscire! 433 00:29:39,655 --> 00:29:40,864 Luca! 434 00:29:40,864 --> 00:29:42,074 Tredici! 435 00:29:52,793 --> 00:29:54,753 - Sei un duro! - Lascialo andare, amico! 436 00:29:54,753 --> 00:29:57,214 Almeno tu no gridò come una ragazzina. 437 00:29:57,214 --> 00:30:00,175 - Benvenuto su MS-13! - Lascialo andare. EHI. 438 00:30:00,175 --> 00:30:01,468 - Stai bene, amico? - Sono. 439 00:30:01,468 --> 00:30:03,262 Andrà tutto bene. Andiamo. 440 00:30:03,262 --> 00:30:05,514 Dove stai andando? Deve tornare indietro. EHI! 441 00:30:05,848 --> 00:30:09,226 Non ho tempo per queste cose, amico! Rincon sarà incazzato. 442 00:30:09,226 --> 00:30:10,561 - Che cosa? - Si arrabbierà. 443 00:30:10,561 --> 00:30:12,604 Voleva che lo facessi prendilo per la consegna. 444 00:30:12,604 --> 00:30:14,189 - eh? Non mi ha detto niente. - Ovviamente no! 445 00:30:14,189 --> 00:30:16,233 La consegna avviene tramite dei binari del treno. 446 00:30:16,275 --> 00:30:18,235 Mi voleva portalo con me. 447 00:30:18,235 --> 00:30:19,361 - Che cosa? - Io... 448 00:30:19,361 --> 00:30:21,238 Vuoi chiedere a Rincon? Andiamo. 449 00:30:21,238 --> 00:30:23,532 Dovrebbe essere con il prete e Gabriela si prepara al matrimonio. 450 00:30:23,532 --> 00:30:24,533 No, no. 451 00:30:25,242 --> 00:30:27,953 Vai allora. Ma torna al tuo angolo. 452 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Giusto. Andiamo. 453 00:30:30,622 --> 00:30:31,790 Aspettare. 454 00:30:40,591 --> 00:30:41,592 Andiamo. 455 00:31:04,907 --> 00:31:08,494 E' quello che continuo a dirti. Esci con la banda. 456 00:31:11,330 --> 00:31:15,751 È troppo tardi per me, ma tu sei intelligente. Hai una possibilità di ottenere qualcosa. 457 00:31:17,419 --> 00:31:19,588 Vuoi buttare via tutto? 458 00:31:42,277 --> 00:31:44,404 Avevi ragione il relè di avviamento. 459 00:31:44,696 --> 00:31:47,199 Fai una passeggiata. Assicurarsi. 460 00:31:47,241 --> 00:31:49,576 - Cosa fai? - Che cosa? 461 00:31:49,618 --> 00:31:51,912 Ha del lavoro da fare. 462 00:33:18,081 --> 00:33:20,292 Sei bellissima. 463 00:33:21,084 --> 00:33:24,421 Grazie. Per tutto. 464 00:33:35,516 --> 00:33:37,518 Non ho pillole, amico. 465 00:33:41,522 --> 00:33:42,648 Stiamo bene. 466 00:33:43,023 --> 00:33:45,484 Perché non ti interessa? Di cosa ti occupi? 467 00:33:57,454 --> 00:34:00,332 - I binari sono da quella parte. - Non andremo sui sentieri. 468 00:34:00,624 --> 00:34:02,501 Ti porterò fuori di qui. 469 00:34:16,431 --> 00:34:18,058 - Perché siamo a casa? - Aspetta qui. 470 00:34:18,725 --> 00:34:20,602 - Luca. - Aspetta qui! 471 00:35:00,809 --> 00:35:03,228 SALUS, Virginia CAMPO DI BASEBALL GIOVANILE 472 00:35:14,072 --> 00:35:15,532 Bevi, bevi. 473 00:35:16,909 --> 00:35:18,202 Bere. Andiamo. 474 00:35:18,202 --> 00:35:19,912 Andiamo. Lascialo perdere e andiamo. 475 00:35:20,662 --> 00:35:22,039 No, non la lascio. 476 00:35:22,039 --> 00:35:23,874 Ho detto andiamo. Non ci vorrà. 477 00:35:23,874 --> 00:35:25,918 È il cane di nostro fratello! Non la lascerò. 478 00:35:25,918 --> 00:35:27,836 Pensi che sia una specie di gioco? Lo sto facendo per te. 479 00:35:27,836 --> 00:35:29,463 Sto iniziando come un ragazzo della droga 480 00:35:29,463 --> 00:35:30,881 e lavorare, proprio come hai fatto tu. 481 00:35:30,881 --> 00:35:33,133 Ti comporti sempre come se fosse mio... Cos'è questo? 482 00:35:33,133 --> 00:35:34,718 Sai cosa dice? 483 00:35:35,552 --> 00:35:37,971 Sei entrato. Ha sentito? Sei entrato. 484 00:35:47,064 --> 00:35:49,942 Ok, andiamo. Dobbiamo uscire di qui. Andiamo. 485 00:36:00,619 --> 00:36:02,621 Merda, ho perso un mattone. 486 00:36:02,621 --> 00:36:03,914 - Luca! - Dannazione. 487 00:36:04,498 --> 00:36:05,666 Oh merda. 488 00:36:07,084 --> 00:36:09,586 Qualunque cosa sia, non ho tempo, amico. Devo arrivare per effettuare la consegna. 489 00:36:09,586 --> 00:36:11,129 Proprio come mi hai detto. 490 00:36:11,129 --> 00:36:14,132 Rincon ha detto di prendere il tuo Fratello, ragazzo intelligente? 491 00:36:14,842 --> 00:36:16,718 Questo è quello che ha detto. Perchè non credi? 492 00:36:16,718 --> 00:36:17,928 Oh, stai zitto! 493 00:36:17,928 --> 00:36:19,847 Perché non sei alla consegna? 494 00:36:20,556 --> 00:36:22,599 E che cazzo è tuo? fratello, fai qui? 495 00:36:27,729 --> 00:36:29,481 Giullare, idiota. 496 00:36:30,148 --> 00:36:32,109 Come mi hai chiamato? 497 00:36:32,150 --> 00:36:34,653 Idiota. Pensi che gli affari È sui binari del treno? 498 00:36:34,653 --> 00:36:36,572 Pensi che Rincon direbbe? facilmente 499 00:36:36,572 --> 00:36:37,823 Dov'è il punto di consegna effettivo? 500 00:36:37,906 --> 00:36:40,325 Solo perché è tuo cugino, Pensi che si fidi di te. 501 00:36:40,367 --> 00:36:43,787 Con i tuoi vestiti e il gel di Ricky Martin, come se fossi il suo braccio destro? 502 00:36:43,912 --> 00:36:45,956 "Io sono Giullare. Devi ascoltarmi." 503 00:36:45,956 --> 00:36:48,625 Non sei al top. Non lo sarai mai. 504 00:36:48,625 --> 00:36:50,961 Sono la mano destra e tu lo sai. 505 00:36:50,961 --> 00:36:53,255 Lo sappiamo solo io e Rincon dove sarà l'attività. 506 00:36:54,006 --> 00:36:55,883 Togliti dai piedi. Ho un cazzo da fare. 507 00:36:57,551 --> 00:36:58,719 Andiamo. 508 00:37:13,901 --> 00:37:17,029 Chiediamo Rincon noi stessi, vero? 509 00:37:22,576 --> 00:37:26,622 Tutti pronti per la foto? Venite tutti. 510 00:37:27,164 --> 00:37:29,625 Sul lato destro, per favore. 511 00:37:30,209 --> 00:37:32,794 Signore? Bene. Bene. 512 00:37:33,670 --> 00:37:35,672 Rincon, per favore? 513 00:37:37,216 --> 00:37:39,718 Tutti stanno aspettando. Potresti entrare nella foto? 514 00:37:41,887 --> 00:37:42,888 Per favore? 515 00:37:43,096 --> 00:37:44,139 Rincon? 516 00:37:57,319 --> 00:37:59,905 Quello. Molto bene. 517 00:38:00,697 --> 00:38:01,865 Sorriso. 518 00:38:05,369 --> 00:38:07,955 Sai quanto sarà incazzato Rincon Quando interrompere il matrimonio? 519 00:38:07,955 --> 00:38:09,706 - Vuoi essere punito, Giullare? - Voglio. 520 00:38:10,082 --> 00:38:13,252 Ma sarai tu a essere punito. 521 00:38:13,252 --> 00:38:15,212 - Lo finirò. - Sì, fanculo. 522 00:38:15,212 --> 00:38:16,880 Dovrei dispiacermi per te. 523 00:38:16,880 --> 00:38:18,924 Ricorda cosa Rincon fatto a Smiley l'anno scorso 524 00:38:18,924 --> 00:38:21,009 solo perché ha iniziato vendere senza permesso? 525 00:38:21,009 --> 00:38:22,886 Trovano ancora pezzi... 526 00:38:22,886 --> 00:38:26,974 Stai zitto. Non voglio sentire un'altra parola. 527 00:38:27,432 --> 00:38:30,018 Capito, ragazzo intelligente? 528 00:38:35,774 --> 00:38:36,984 - Lascialo fuori da questa storia, amico. - Luca! 529 00:38:36,984 --> 00:38:39,319 - Lascialo fuori da questa faccenda. - Vattene da qui, amico. 530 00:38:39,903 --> 00:38:41,196 - Fermata! - Luca! 531 00:38:41,905 --> 00:38:43,824 - Spara a quel maledetto cane. - Luca! Luca! 532 00:38:44,283 --> 00:38:46,368 - Dove stai andando, amico? - Allontanati da lui, amico. 533 00:38:46,368 --> 00:38:49,246 - Ucciditi. - Lascia stare. Lascialo fuori! 534 00:38:49,246 --> 00:38:52,749 - È solo un bambino! - Indietro, ragazzo! 535 00:38:58,714 --> 00:39:01,216 Non mi interessa. Facciamo la pelle prima tuo fratello minore. 536 00:39:01,842 --> 00:39:03,427 E lo vedrai morire. 537 00:39:07,139 --> 00:39:08,265 Spaventato, ragazzo? 538 00:39:13,061 --> 00:39:14,897 Metti giù la pistola! 539 00:39:14,897 --> 00:39:17,274 Ti piace, ragazzo? Hai paura, ragazzo? 540 00:39:17,274 --> 00:39:20,444 Ho paura che esploda il tuo piccolo cervello cervello? 541 00:39:20,486 --> 00:39:21,820 Che cosa? Andiamo. 542 00:39:22,112 --> 00:39:25,991 Sei solo una piccola stronzetta, amico. 543 00:39:27,201 --> 00:39:29,369 Guarda la sua faccia. 544 00:39:29,369 --> 00:39:30,913 Maledetto pesce, eh? 545 00:39:30,913 --> 00:39:34,166 Non è così intelligente adesso, eh? 546 00:39:35,167 --> 00:39:36,752 Stai piangendo, amico? 547 00:39:37,461 --> 00:39:39,296 Guardalo quando ti parla. 548 00:39:39,296 --> 00:39:41,298 - Piangerai. - Vai a piangere, amico. 549 00:39:41,298 --> 00:39:44,176 - Penso che ci sia qualcosa nei tuoi occhi. - Non piangere, fratellino. 550 00:39:45,469 --> 00:39:47,804 Andiamo, piccolo nano di merda. 551 00:40:04,196 --> 00:40:05,823 Che cazzo? 552 00:40:05,989 --> 00:40:07,908 Puoi spingere il mio camion? 553 00:40:09,535 --> 00:40:11,870 Togliti quella merda, dannazione. Ho detto di toglierlo di mezzo! 554 00:40:27,427 --> 00:40:30,764 Avanti, presto! Lascia cadere quella cosa. 555 00:40:30,764 --> 00:40:32,057 È il cane di nostro fratello. 556 00:40:38,814 --> 00:40:40,983 - Andiamo! Andiamo! - Andare! Andare! Andare. Andare. 557 00:40:42,442 --> 00:40:43,944 Merda! 558 00:40:48,157 --> 00:40:50,033 Andare! Andare! Andare. Andiamo. 559 00:40:59,251 --> 00:41:00,294 Andiamo. 560 00:41:01,587 --> 00:41:03,130 Vieni, vieni, vieni! 561 00:41:05,465 --> 00:41:06,592 Andiamo. Velocemente. 562 00:41:12,973 --> 00:41:15,767 - Lascia stare quel maledetto cane. Andiamo. - Prendi il cane! 563 00:41:16,226 --> 00:41:17,352 Velocemente! 564 00:41:22,482 --> 00:41:23,901 Velocemente! 565 00:41:23,901 --> 00:41:24,943 Scusa. 566 00:41:28,280 --> 00:41:29,281 Andiamo! 567 00:41:48,550 --> 00:41:50,010 Andiamo, andiamo. 568 00:41:52,471 --> 00:41:54,056 Prendi il cane! 569 00:42:19,498 --> 00:42:20,833 Fateci entrare. 570 00:42:21,041 --> 00:42:22,334 Andare! Andare! Andare. Velocemente. 571 00:42:23,043 --> 00:42:25,212 - Stanno arrivando. Andare! Andare! - Andare! Andare! 572 00:42:25,212 --> 00:42:26,922 - Vai, vai! - Fermata! 573 00:42:26,922 --> 00:42:28,841 - Andare! Velocemente! - Fermati, ragazzo! 574 00:42:32,177 --> 00:42:34,429 Ci stanno inseguendo! Luca! 575 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Continuare. Continuare. 576 00:42:38,642 --> 00:42:41,103 A destra, Daniele. Girare a destra. 577 00:42:45,941 --> 00:42:47,276 Daniele, andiamo. 578 00:42:48,026 --> 00:42:51,405 Prendi la strada. È giusto. Girare a destra. 579 00:42:55,325 --> 00:42:57,035 - Attento! - Andare! Andare! Andare! 580 00:43:03,917 --> 00:43:05,377 Miguel, stai bene? 581 00:43:12,551 --> 00:43:14,178 Miguel. 582 00:43:15,053 --> 00:43:17,014 - Sei ferito? - Sto bene. E' il cane. 583 00:43:18,140 --> 00:43:20,893 Sta morendo. 584 00:43:27,691 --> 00:43:30,944 - Attento! - Occuparsi! Occuparsi! 585 00:43:44,541 --> 00:43:45,959 Stanno arrivando. 586 00:43:47,377 --> 00:43:48,504 È alla tua sinistra. 587 00:43:49,129 --> 00:43:50,339 Investiteli. 588 00:43:51,173 --> 00:43:52,424 Investi, Daniel. 589 00:44:06,063 --> 00:44:07,481 Scendere. 590 00:44:11,485 --> 00:44:13,195 NO! La mia arma! 591 00:44:15,072 --> 00:44:16,198 Attento, Daniele. 592 00:44:19,993 --> 00:44:21,119 Scendere! 593 00:44:44,643 --> 00:44:46,603 Perché tutti questi mobili? è rotto? 594 00:44:48,647 --> 00:44:52,025 - Dice che il partito afghano... - Calmati. 595 00:45:45,162 --> 00:45:49,208 - La mia gamba! La mia gamba! - Lascia che ti tiri fuori. 596 00:45:49,208 --> 00:45:51,460 Andiamo! 597 00:45:52,586 --> 00:45:57,132 No, no! No, mio ​​Dio! 598 00:45:59,843 --> 00:46:01,261 Più veloce. 599 00:46:04,848 --> 00:46:06,016 Sei intrappolato! 600 00:46:11,522 --> 00:46:12,564 Andiamo. 601 00:46:14,191 --> 00:46:16,485 - Dobbiamo andare. Andiamo. - Aspettare! Il mio cane! 602 00:46:16,485 --> 00:46:17,569 - NO! - Andiamo! 603 00:46:17,569 --> 00:46:19,279 NO! NO! 604 00:46:19,279 --> 00:46:21,573 - Lascia stare il cane! Andiamo! - NO! NO! 605 00:46:21,573 --> 00:46:22,866 Andiamo. 606 00:46:27,371 --> 00:46:30,207 Andiamo. Andiamo. 607 00:46:31,250 --> 00:46:33,252 Andrà tutto bene. 608 00:46:33,710 --> 00:46:35,337 No, no. No, non toccarlo. 609 00:46:35,337 --> 00:46:36,755 - Fermati, Miguel. - Non toccare, amico. 610 00:46:37,256 --> 00:46:39,591 Sta peggiorando le cose. Ok, fermati. 611 00:46:39,591 --> 00:46:41,844 - Fammi vedere, amico. - Fermare. Fermata. 612 00:46:41,844 --> 00:46:43,554 Va bene. 613 00:46:54,148 --> 00:46:57,151 Siamo al sicuro qui mentre gli agenti di polizia pattugliano. 614 00:47:03,615 --> 00:47:05,117 Starà bene? 615 00:47:09,288 --> 00:47:10,455 Come stai? 616 00:47:14,668 --> 00:47:15,711 Camicia? 617 00:47:16,587 --> 00:47:17,671 SÌ. 618 00:47:42,404 --> 00:47:44,406 Va bene. 619 00:47:55,417 --> 00:47:56,752 Dove hai imparato tutto questo? 620 00:47:57,586 --> 00:47:58,754 Esercito? 621 00:48:04,301 --> 00:48:06,220 Mio fratello maggiore Era un marine. 622 00:48:09,640 --> 00:48:10,807 Ti ricordi? 623 00:48:11,517 --> 00:48:13,727 �, fu convocato morire in guerra. 624 00:48:13,936 --> 00:48:16,814 Voleva uscire, lo sai. Voleva una vita diversa per noi. 625 00:48:16,814 --> 00:48:18,607 Voleva andarsene da lì. 626 00:48:18,607 --> 00:48:21,819 Ci mandava delle foto delle loro armi. Ricordare? 627 00:48:21,819 --> 00:48:23,320 È stato incredibile. 628 00:48:23,612 --> 00:48:27,991 Odiava il cibo lì. E il tempo. Non ci era abituato. 629 00:48:32,704 --> 00:48:35,666 È stato ucciso in azione prima per ottenere la cittadinanza. 630 00:48:43,841 --> 00:48:45,759 �, qualunque cosa. 631 00:48:52,474 --> 00:48:53,642 Cosa, cittadinanza? 632 00:48:54,810 --> 00:48:55,561 Non lo so. 633 00:48:55,644 --> 00:48:57,855 Ha detto Rincon che se ci scoprissero, 634 00:48:57,855 --> 00:49:00,482 ci prenderebbero e ci metterebbero in un rifugio o qualcosa del genere. 635 00:49:07,948 --> 00:49:10,242 Sì, entrambi. 636 00:49:10,826 --> 00:49:14,913 Eravamo noi e nostro padre, ma si è separato dopo che Joseph partì per l'Afghanistan. 637 00:49:16,498 --> 00:49:18,250 Meglio comunque. 638 00:49:19,042 --> 00:49:21,753 Ci sei stato, nell'Afghanistan? 639 00:49:25,549 --> 00:49:29,386 Questo sarà il momento. Sarà bellissimo. Il tuo momento. 640 00:49:29,636 --> 00:49:33,807 E, naturalmente, durante la messa, Ti chiederò di leggere 641 00:49:33,891 --> 00:49:37,769 la lettera dell'apostolo Paolo ai Corinzi. 642 00:49:37,769 --> 00:49:44,985 Ti verrà assegnato il compito di leggere la lettera dell'apostolo Paolo ai Corinzi. 643 00:49:45,444 --> 00:49:47,404 - Giusto? - Rincon! 644 00:50:03,420 --> 00:50:06,548 Ci stanno inseguendo tutti. Dobbiamo andare. Dobbiamo muoverci, adesso. 645 00:50:16,600 --> 00:50:18,352 È il campo di baseball per Miguel. 646 00:50:21,063 --> 00:50:22,356 Andiamo. 647 00:50:31,406 --> 00:50:32,407 Lo sapevo... 648 00:50:33,367 --> 00:50:35,494 Quel ragazzo non avrebbe fatto nulla. 649 00:50:36,620 --> 00:50:38,705 Lo hai visto partire con la chavala? 650 00:50:39,122 --> 00:50:40,582 Lo ha aiutato a scappare. 651 00:50:40,958 --> 00:50:42,125 E il pacchetto? 652 00:50:44,795 --> 00:50:46,338 E' ancora con lui. 653 00:50:55,556 --> 00:50:57,766 L'ho sempre conosciuto ti volterebbe le spalle. 654 00:50:58,725 --> 00:51:00,602 Dopo tutto quello che hai fatto per lui. 655 00:51:02,479 --> 00:51:04,314 Ti ho dato un lavoro. 656 00:51:05,941 --> 00:51:07,651 Per guardarlo. 657 00:51:07,651 --> 00:51:09,153 E non potevi farlo? 658 00:51:09,153 --> 00:51:11,738 Adesso devo farlo risolverlo per te? 659 00:51:13,157 --> 00:51:15,784 Raccoglili tutti. 660 00:51:17,411 --> 00:51:20,372 Voglio i mattoni e il ragazzo. 661 00:51:21,790 --> 00:51:22,833 Vivo. 662 00:51:25,627 --> 00:51:26,712 SÌ. 663 00:51:34,720 --> 00:51:37,347 Conoscendo Rincon, è con i tuoi trafficanti sono all'erta. 664 00:51:42,519 --> 00:51:44,021 Non è qui. 665 00:51:44,521 --> 00:51:45,689 Che cosa? 666 00:51:45,689 --> 00:51:47,191 Il mattone. Caduto in macchina. 667 00:51:47,191 --> 00:51:50,027 - Che cosa? - Il mattone. E' la nostra unica possibilità. 668 00:51:50,819 --> 00:51:53,155 Aspetta qui un po' Prenderò un'altra macchina. 669 00:51:53,155 --> 00:51:54,573 Miguel, andiamo. 670 00:51:56,033 --> 00:51:57,784 Ti porterò. 671 00:51:58,035 --> 00:51:59,536 Perchè vuoi aiutarci? 672 00:52:00,787 --> 00:52:01,914 Andiamo. 673 00:52:03,790 --> 00:52:06,919 Ok, tornerò. Bellezza.. 674 00:52:13,926 --> 00:52:16,595 Congratulazioni, prima parola. 675 00:52:19,223 --> 00:52:20,766 Congratulazioni. 676 00:52:22,226 --> 00:52:23,810 Sono felice di non essere in ritardo. 677 00:52:24,228 --> 00:52:25,729 Adoro i matrimoni. 678 00:52:26,980 --> 00:52:28,023 Fra. 679 00:52:46,041 --> 00:52:47,292 Oh merda. 680 00:52:53,966 --> 00:52:57,594 La mia prima volta a Washington. Forse mi mostrerai i luoghi d'interesse. 681 00:52:57,970 --> 00:53:00,597 Chi è questo presidente? seduto in poltrona? 682 00:53:01,557 --> 00:53:03,141 Non dovresti essere qui, Ragno. 683 00:53:03,684 --> 00:53:05,936 Ho detto aspetta dall'altra parte dei binari. 684 00:53:06,270 --> 00:53:07,938 Il suo cucciolo non si è mai presentato. 685 00:53:10,607 --> 00:53:14,486 I federali avrebbero potuto vederti. Mi sono stati alle calcagna tutto il giorno. 686 00:53:17,281 --> 00:53:18,866 Vuoi dire quelli? maledetta ora? 687 00:53:20,576 --> 00:53:22,536 Ho visto quella merda un miglio di distanza. 688 00:53:29,126 --> 00:53:32,796 Lì in El Salvador, Dicono che sei un saputello presuntuoso. 689 00:53:33,255 --> 00:53:36,133 "Quel Rincon è un tipo tosto. 690 00:53:36,717 --> 00:53:38,927 Un giorno dominerà tutta la costa orientale." 691 00:53:42,222 --> 00:53:43,307 Ho bisogno di scopare. 692 00:53:43,307 --> 00:53:45,976 Non preoccuparti. Riceverai. 693 00:53:48,228 --> 00:53:51,648 Non potevo avvicinarmi alla macchina. Ma ho visto il mattone. E' pieno di soldi. 694 00:53:51,648 --> 00:53:53,650 Soldi? Quanti soldi? 695 00:53:53,650 --> 00:53:56,028 non lo so ma più di quanto abbia mai visto prima. 696 00:53:56,028 --> 00:53:58,530 Perché è pieno di soldi al posto della droga? 697 00:53:59,615 --> 00:54:01,033 E' sul retro dell'appartamento. 698 00:54:01,283 --> 00:54:03,619 - Che cosa? - L'altro mattone. 699 00:54:04,703 --> 00:54:06,663 Devo prendere questi soldi. Andiamo. 700 00:54:06,663 --> 00:54:09,666 Capitan è in prigione ad aspettare per effettuare il pagamento. 701 00:54:12,169 --> 00:54:14,338 Non posso tornare indietro senza quel quarto milione. 702 00:54:14,338 --> 00:54:17,549 Pensi che sia la polizia locale? 703 00:54:19,635 --> 00:54:21,220 Stiamo parlando dei Federali. 704 00:54:21,220 --> 00:54:23,889 Dopo che l'hanno abbattuto le cliniche in Virginia... 705 00:54:24,348 --> 00:54:25,807 Devo essere intelligente. 706 00:54:27,017 --> 00:54:29,895 Se scoprono i soldi, arrestano l'intera banda. 707 00:54:29,895 --> 00:54:31,355 Devo fare attenzione dalla mia famiglia. 708 00:54:31,355 --> 00:54:34,566 Ecco perché dovrebbe sembrare un business della droga. 709 00:54:35,192 --> 00:54:38,821 E dovresti esserlo dall'altro lato dei binari. 710 00:54:39,738 --> 00:54:42,032 Corri ora, finché ne hai la possibilità. 711 00:54:42,366 --> 00:54:45,035 Possibilità, quale possibilità? Guardaci, amico. 712 00:54:45,035 --> 00:54:46,870 L'unico futuro che ci aspetta 713 00:54:46,870 --> 00:54:48,622 - essere assunto da esercito o traffico. 714 00:54:48,622 --> 00:54:50,624 Eppure, se entro in quel campo di baseball, 715 00:54:50,624 --> 00:54:53,502 Che possibilità pensi che io Non ho tutti quei soldi? 716 00:54:54,211 --> 00:54:55,587 Miguel, andiamo. 717 00:54:57,005 --> 00:54:59,216 Ti ucciderà, Miguel. 718 00:54:59,216 --> 00:55:02,177 Ehi, non dire a mio fratello cosa fare. So cosa è meglio per lui! 719 00:55:02,261 --> 00:55:04,054 L'ho creato da solo. 720 00:55:05,138 --> 00:55:08,308 Fai un passo indietro, ok? Non voglio più sentire quel telefono. 721 00:55:10,269 --> 00:55:12,146 Ti vendo droga, amico. 722 00:55:13,730 --> 00:55:15,274 Perché dovrei ascoltarti? 723 00:55:15,774 --> 00:55:17,860 Lasciaci in pace! Andiamo. 724 00:55:42,718 --> 00:55:46,054 Ho detto che non dovevo fidarmi di lui. 725 00:56:12,998 --> 00:56:18,045 Sto andando a casa mia nonno che vive in mezzo alla foresta. 726 00:56:18,045 --> 00:56:22,299 E cosa hai nel tuo cestino, Cappuccetto Rosso? 727 00:56:22,466 --> 00:56:27,346 Una deliziosa torta di carote per la mia povera vecchia nonna. 728 00:56:27,387 --> 00:56:29,306 In modo che possa farlo sentirsi meglio. 729 00:56:31,141 --> 00:56:34,311 Torta di carote? Sono allergico alle carote. 730 00:56:42,945 --> 00:56:44,279 Cosa stiamo aspettando? 731 00:56:57,125 --> 00:57:00,796 Andiamo. Andiamo. Stai giù. Andiamo. 732 00:57:14,017 --> 00:57:15,519 Qualcun altro quaggiù? 733 00:57:15,519 --> 00:57:17,020 No, solo io. 734 00:57:17,771 --> 00:57:18,897 Andiamo. 735 00:57:19,857 --> 00:57:20,899 Velocemente. 736 00:57:21,859 --> 00:57:22,901 Grazie per l'apertura. 737 00:57:24,194 --> 00:57:27,197 - Avanti, Miguel, presto. - Cosa sta succedendo? 738 00:57:27,364 --> 00:57:29,950 Non preoccuparti, amico. Grazie. Grazie. 739 00:57:30,450 --> 00:57:31,827 Andiamo. 740 00:57:40,544 --> 00:57:41,879 Andiamo. 741 00:57:46,300 --> 00:57:49,052 Ehi, dove sei stato? Tutti ti cercano. 742 00:57:49,052 --> 00:57:50,554 Stai zitto, cazzo. 743 00:57:50,554 --> 00:57:52,389 Rincon ha l'intero gruppo cercando il tuo culo. 744 00:57:52,389 --> 00:57:55,100 Ha detto che hai rubato la droga e ha cercato di scappare. 745 00:57:55,100 --> 00:57:56,560 Fatevi un favore, restate lì. 746 00:57:56,560 --> 00:57:58,103 - Se viene qualcuno, fatemelo sapere, ok? - Giusto. 747 00:57:58,145 --> 00:57:59,396 - Costa. - Lascia fare a me. 748 00:57:59,396 --> 00:58:01,106 Andare. Terrò gli occhi aperti. Mi prendo cura di te. 749 00:58:01,106 --> 00:58:02,441 - Stai zitto. - Sempre attento! 750 00:58:02,441 --> 00:58:04,026 - Stai zitto. - Non dimenticare. Sono con te. 751 00:58:04,026 --> 00:58:05,194 Stai zitto. 752 00:58:10,824 --> 00:58:11,950 Andiamo. 753 00:58:13,076 --> 00:58:14,244 Stai indietro. 754 00:58:17,247 --> 00:58:18,499 Velocemente. 755 00:58:22,920 --> 00:58:24,046 Chiudere la porta. 756 00:58:40,062 --> 00:58:41,563 Va tutto bene? 757 00:58:41,563 --> 00:58:44,066 Perfettamente. Stai bene? 758 00:58:44,441 --> 00:58:46,026 Proprio come avevo promesso. 759 00:58:47,611 --> 00:58:48,946 Lascia fare a noi. 760 00:58:53,242 --> 00:58:55,911 Vai fuori. Non parlare con nessuno. 761 00:58:56,578 --> 00:58:59,957 Quando il matrimonio finisce, tieniti i soldi e stai lontano da qui. 762 00:59:07,256 --> 00:59:08,340 Merda. 763 00:59:12,928 --> 00:59:13,971 Quello. 764 00:59:18,225 --> 00:59:20,435 - Andiamo. Ha trovato? - L'ho trovato, andiamo. 765 00:59:25,524 --> 00:59:26,859 Andiamo. 766 00:59:29,111 --> 00:59:31,363 Andiamo. È pulito. Attraverso l'uscita sul retro. 767 00:59:31,363 --> 00:59:33,115 - Andiamo. - Andiamo. Andiamo. 768 00:59:37,119 --> 00:59:38,829 Andiamo. Andiamo. 769 00:59:39,329 --> 00:59:40,330 Andiamo. 770 00:59:44,168 --> 00:59:45,335 Forza, ragazzi, andiamo. 771 00:59:45,335 --> 00:59:46,920 - Tutto molto bene? - SÌ. 772 00:59:52,551 --> 00:59:54,469 Stai mentendo! 773 00:59:54,469 --> 00:59:56,930 Non fare così, Lucas. Alla fine ho chiuso con la banda. 774 00:59:56,930 --> 00:59:58,348 - Mi fidavo di te, amico! - Luca! 775 00:59:58,348 --> 01:00:01,977 Ehi, non incolpare il piccoletto grassoccio. 776 01:00:01,977 --> 01:00:03,979 Fa semplicemente quello che gli viene detto, amico. 777 01:00:03,979 --> 01:00:05,272 Solo affari. 778 01:00:05,272 --> 01:00:07,065 Forse avresti dovuto fatto lo stesso, eh? 779 01:00:07,524 --> 01:00:09,026 Ehi, levati di dosso. 780 01:00:09,026 --> 01:00:10,402 Fammi vedere questo. 781 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 - Dov'è l'altro mattone? - Non ce l'ho. 782 01:00:17,534 --> 01:00:19,286 Dov'è l'altro mattone? 783 01:00:19,286 --> 01:00:20,621 E' la verità. 784 01:00:20,996 --> 01:00:22,414 Lo giuro. 785 01:00:26,043 --> 01:00:27,878 Oh, era questo? 786 01:00:29,171 --> 01:00:30,214 Lascialo in pace! 787 01:00:30,214 --> 01:00:31,590 Vuoi continuare a giocare? 788 01:00:31,673 --> 01:00:33,717 - Lasciami andare! - Non ce l'ho, lo giuro. Bruciò nel fuoco. 789 01:00:33,717 --> 01:00:35,511 - Che cosa? - Trasformato in cenere! 790 01:00:35,511 --> 01:00:37,054 Ha bruciato tutto. 791 01:00:38,305 --> 01:00:39,306 Lo giuro. 792 01:00:43,101 --> 01:00:44,937 Dov'è la chavala? 793 01:00:53,487 --> 01:00:55,072 Cos'è questo? 794 01:00:56,573 --> 01:00:57,699 Va bene. 795 01:00:58,158 --> 01:00:59,243 Sono pronti. 796 01:00:59,618 --> 01:01:00,911 Giusto. 797 01:01:57,676 --> 01:01:59,136 No, stai lontano. 798 01:01:59,636 --> 01:02:00,804 È tutta colpa tua. 799 01:02:02,139 --> 01:02:03,807 Stai lontano. Va bene. 800 01:02:45,682 --> 01:02:47,434 Ti stavano cercando. 801 01:02:48,811 --> 01:02:52,272 Hanno detto che hai rubato il Farmaci Rincon. Tu e i ragazzi. 802 01:02:52,689 --> 01:02:54,024 Ha rubato? 803 01:03:01,532 --> 01:03:05,369 Non hanno trovato Lucas, quindi sono venuti qui. 804 01:03:05,369 --> 01:03:07,246 Hanno distrutto questo posto. 805 01:03:15,712 --> 01:03:17,214 "E i ragazzi?" 806 01:03:17,214 --> 01:03:19,216 Li avevano in macchina. 807 01:03:19,758 --> 01:03:21,510 Entrambi. 808 01:03:29,268 --> 01:03:35,816 Eterno Padre, mantenete uniti i vostri cuori con vero amore... 809 01:03:38,110 --> 01:03:44,241 Che la Pace di nostro Signore Gesù Cristo dimora nei vostri cuori 810 01:03:44,241 --> 01:03:46,243 e regna sempre nella tua casa. 811 01:03:46,535 --> 01:03:47,578 Va bene. 812 01:03:51,665 --> 01:03:53,458 Non lasciarti coinvolgere. 813 01:03:56,336 --> 01:04:02,676 Per la grazia dello Spirito Santo, concedi loro benedizioni ai loro figli, 814 01:04:02,676 --> 01:04:07,222 il conforto degli amici e la vera pace. 815 01:04:07,222 --> 01:04:09,224 E con tutti. 816 01:04:09,266 --> 01:04:14,480 E siano frutti di carità di Dio su questa terra... 817 01:04:15,731 --> 01:04:18,567 Cosa stai facendo? Potrei parlargli. 818 01:04:19,276 --> 01:04:21,528 Per rispetto verso la mia ex, mi ascolteranno. 819 01:04:26,283 --> 01:04:28,535 Li inseguirai, vero? 820 01:04:30,662 --> 01:04:33,665 Sai cosa succederà con te se ci vai da solo? 821 01:04:33,665 --> 01:04:36,376 Sai cosa sono? cosa ti faranno? 822 01:04:37,294 --> 01:04:38,587 Questa non è la tua battaglia. 823 01:04:38,879 --> 01:04:41,924 Perché non chiami semplicemente la polizia? o qualcosa del genere? Perché hai... 824 01:04:48,305 --> 01:04:50,307 Francisco, il mio ex. 825 01:04:50,766 --> 01:04:53,227 Ha un tatuaggio sul dorso della mano. 826 01:04:54,561 --> 01:04:57,439 Tre punti. Tutti i Mara ce l'hanno. 827 01:04:58,357 --> 01:05:00,150 Sai cosa significa? 828 01:05:02,861 --> 01:05:06,532 Questi sono i tre posti in cui ti trovi finisce quando si unisce alla banda. 829 01:05:07,658 --> 01:05:08,659 Ospedale, 830 01:05:09,827 --> 01:05:10,828 prigione, 831 01:05:11,662 --> 01:05:12,704 e la tomba. 832 01:05:13,664 --> 01:05:16,166 Pensi di essere diverso da loro? 833 01:05:17,709 --> 01:05:18,836 Non sei. 834 01:05:19,837 --> 01:05:20,963 Soldati. 835 01:05:22,339 --> 01:05:23,465 Maras. 836 01:05:23,841 --> 01:05:25,717 Ragazzi stupidi 837 01:05:26,009 --> 01:05:28,220 fare cose stupide. 838 01:05:33,517 --> 01:05:34,560 No. 839 01:05:36,019 --> 01:05:37,312 Solo... 840 01:05:39,857 --> 01:05:42,442 Parla e basta. 841 01:06:18,812 --> 01:06:25,277 Affinché i più afflitti, i poveri, quelli più bisognosi, 842 01:06:25,277 --> 01:06:29,364 che ci ha dato il regno dei cieli. 843 01:06:29,364 --> 01:06:38,499 Che la benedizione di Dio Onnipotente possa discendere su tutti i presenti. 844 01:06:38,499 --> 01:06:47,925 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo, 845 01:06:47,966 --> 01:06:49,635 sono. 846 01:06:49,676 --> 01:06:57,184 Per la grazia che mi è stata data, Vi dichiaro marito e moglie. 847 01:07:25,629 --> 01:07:28,549 Cavolo, non vedo l'ora per vedere il tuo volto 848 01:07:29,591 --> 01:07:32,719 quando Rincon ti segna. 849 01:07:33,595 --> 01:07:35,931 Ti porto in un luogo deserto. 850 01:07:42,146 --> 01:07:43,605 Chi lo sa? 851 01:07:44,773 --> 01:07:47,734 Forse mi lascerà anche tagliatevi entrambi. 852 01:07:48,110 --> 01:07:49,778 Non so quale. 853 01:07:51,113 --> 01:07:52,447 Uni... 854 01:07:53,490 --> 01:07:56,869 Duni, sì. 855 01:07:57,786 --> 01:07:59,872 Non conosco nemmeno la cazzo di rima, 856 01:07:59,872 --> 01:08:04,960 ma penso che ti taglierà prima che tu lo veda. 857 01:08:05,169 --> 01:08:07,629 �. 858 01:09:22,830 --> 01:09:24,998 Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare? 859 01:09:24,998 --> 01:09:26,917 Perché preoccuparsi se hanno fame? 860 01:09:28,669 --> 01:09:30,754 I bambini non hanno bisogno di cibo. 861 01:09:33,590 --> 01:09:37,386 Ora torna lì e portaci le birre. 862 01:10:00,284 --> 01:10:01,285 EHI. 863 01:10:01,285 --> 01:10:03,036 Non ti piacciono i ragazzi? 864 01:10:03,036 --> 01:10:04,997 Che cazzo? 865 01:10:23,891 --> 01:10:27,269 Devi dare un giro di vite alle tue puttane. Che razza di banda è questa tua? 866 01:10:33,650 --> 01:10:35,569 Ehi, è il chavala. 867 01:10:36,612 --> 01:10:40,073 - Nessuna possibilità, amico. - Cosa ci fai qui, ragazzo bianco? 868 01:10:40,073 --> 01:10:41,492 Fottuto tossicodipendente. 869 01:10:42,075 --> 01:10:44,786 Sei nella parte sbagliata della città, ventosa. 870 01:10:44,786 --> 01:10:46,663 Vuoi la tua droga, eh? 871 01:10:46,663 --> 01:10:50,542 Vuoi fare festa? Dove diavolo pensi di essere? 872 01:10:53,670 --> 01:10:54,838 Sì, figlio di puttana. 873 01:10:56,924 --> 01:10:59,134 Resta lì, figlio di puttana. 874 01:11:02,221 --> 01:11:07,142 Questo è il modo in cui affrontiamo Stupidi stranieri qui a Washington! 875 01:11:08,727 --> 01:11:10,187 Morirai oggi, ragazzo. 876 01:11:10,187 --> 01:11:12,981 Vieni a casa mia... 877 01:11:46,390 --> 01:11:47,933 Va bene. Dannazione! 878 01:12:37,274 --> 01:12:39,943 Vai a pulire la cucina e controlla Brenda. 879 01:13:03,926 --> 01:13:05,677 Gambe rotte... 880 01:13:06,470 --> 01:13:08,639 guariscono col tempo. 881 01:13:12,476 --> 01:13:14,186 Ma alcuni tradimenti... 882 01:13:19,483 --> 01:13:22,027 infetta e avvelena l'anima. 883 01:13:35,374 --> 01:13:37,209 Sono un uomo morto, cazzo. 884 01:13:40,003 --> 01:13:41,964 Al matrimonio di mia sorella 885 01:13:42,506 --> 01:13:44,174 fai questa merda? 886 01:13:48,846 --> 01:13:51,265 E ora ho un uomo morto nella mia cucina. 887 01:14:02,359 --> 01:14:05,237 Ieri eri fottuto. Vedo tutta questa merda... 888 01:14:05,237 --> 01:14:08,490 Lo sai? Sei morto. 889 01:14:09,241 --> 01:14:11,201 - Sai cosa c'è che non va? - Che cosa? 890 01:14:11,201 --> 01:14:14,705 Porta un sacchetto di patatine su una sorveglianza messicana. 891 01:14:42,357 --> 01:14:43,775 Dov'è l'altro mio mattone? 892 01:14:47,905 --> 01:14:50,491 Mio Dio. Che cazzo è questo? Chiama il 217. Adesso. 893 01:14:50,491 --> 01:14:52,576 FBI, compito 443. 894 01:14:52,576 --> 01:14:55,287 Invia unità. Violazione del protocollo. Ripeto, violazione del protocollo. 895 01:14:55,287 --> 01:14:57,039 Sono un bambino? 896 01:14:57,039 --> 01:14:59,041 Che cazzo? 897 01:14:59,041 --> 01:15:01,043 - Che cazzo? Scendi, figlio di puttana! - Metti giù la pistola! 898 01:15:01,043 --> 01:15:03,128 Metti la pistola sul pavimento, figlio di puttana. 899 01:15:06,298 --> 01:15:08,926 - Vieni qui, fottuto ragazzo bianco! - Andiamo, amico! Andare! 900 01:15:08,926 --> 01:15:11,595 -FBI! Getta le armi! - Metti giù quella dannata pistola, amico! 901 01:15:11,595 --> 01:15:15,766 Vaffanculo, evviva! Sono nella nostra zona. Lascia andare. 902 01:15:16,225 --> 01:15:17,392 Getta le armi! 903 01:15:21,271 --> 01:15:23,315 Getta quella dannata pistola, figlio di puttana! 904 01:15:23,315 --> 01:15:26,068 Figliolo, vuoi morire? Getta l'arma! 905 01:15:28,445 --> 01:15:30,489 - Metti giù quella dannata pistola. - Getta le armi. 906 01:15:30,489 --> 01:15:32,407 - Lascia andare. - Getta quella dannata pistola. 907 01:15:41,458 --> 01:15:43,961 Scendere. Scendi, Miguel. 908 01:15:46,547 --> 01:15:47,798 Merda! 909 01:15:52,219 --> 01:15:53,720 Scendi, scendi. 910 01:16:17,369 --> 01:16:18,370 Luca! 911 01:17:45,207 --> 01:17:46,542 No, no... 912 01:18:10,107 --> 01:18:11,942 Vai a prendere mia sorella. 913 01:18:37,801 --> 01:18:39,344 Gabriella! 914 01:20:58,692 --> 01:21:00,736 Aiuto! Aiutami! 915 01:21:26,804 --> 01:21:28,222 Vieni, Daniele. 916 01:21:30,432 --> 01:21:32,643 Non c'è nessun posto dove scappare figlio di puttana. 917 01:21:36,438 --> 01:21:38,816 Non te la caverai. 918 01:21:38,816 --> 01:21:40,818 Resta lì, figlio di puttana. 919 01:21:41,318 --> 01:21:43,445 Giù! 920 01:21:43,445 --> 01:21:44,947 Il motivo per cui non sono più morti 921 01:21:44,947 --> 01:21:47,825 È perché Rincon stesso ti ucciderà. 922 01:22:05,467 --> 01:22:06,468 Perché? 923 01:22:11,348 --> 01:22:12,516 Perché hai fatto questo? 924 01:22:14,726 --> 01:22:15,769 Sai perché. 925 01:22:18,397 --> 01:22:20,399 Sono stato come un padre per te. 926 01:22:23,026 --> 01:22:25,362 Ti ho trattato come se fossi mio figlio. 927 01:22:27,364 --> 01:22:29,741 E ora Gabriela è morta. 928 01:22:31,994 --> 01:22:33,370 È morta! 929 01:22:40,627 --> 01:22:41,795 Guardami! 930 01:23:00,898 --> 01:23:02,399 Per favore. 931 01:23:25,339 --> 01:23:26,423 Luca. 932 01:23:32,095 --> 01:23:33,347 Andare. 933 01:23:33,639 --> 01:23:34,681 Che cosa? 934 01:23:36,016 --> 01:23:37,893 E non tornare indietro, cazzo. 935 01:23:42,564 --> 01:23:44,441 Li lascerai andare? 936 01:23:46,985 --> 01:23:48,570 Dopo averti tradito, 937 01:23:48,570 --> 01:23:50,906 prendi i soldi, Lo lascerai andare? 938 01:23:51,448 --> 01:23:52,533 Giullare. 939 01:23:53,575 --> 01:23:55,619 Hai perso la strada, fratello. 940 01:23:55,828 --> 01:23:59,623 Se non fossi gentile con i bambini, niente di tutto questo sarebbe successo. 941 01:24:01,583 --> 01:24:04,086 Fottiti, Rinc. Cosa hai intenzione di fare, eh? 942 01:24:04,461 --> 01:24:06,129 Che cazzo hai intenzione di fare? 943 01:24:06,129 --> 01:24:09,800 Avresti dovuto affidare a me la consegna. Sono marmocchi! 944 01:24:11,468 --> 01:24:13,720 Tu sei la mia carne e il mio sangue. 945 01:24:15,639 --> 01:24:17,808 Mio cugino. 946 01:24:17,808 --> 01:24:21,520 Tutto quello che volevo era essere il prossimo leader. 947 01:24:21,979 --> 01:24:23,814 - Adesso lo sono! - Giullare. 948 01:24:24,815 --> 01:24:25,858 NO! 949 01:24:26,650 --> 01:24:27,651 NO! 950 01:24:28,152 --> 01:24:29,403 No. 951 01:24:39,913 --> 01:24:41,331 Lascialo cadere! 952 01:24:42,916 --> 01:24:44,710 Getta quella dannata pistola. 953 01:24:53,427 --> 01:24:54,803 Dammi quel maledetto mattone. 954 01:24:55,679 --> 01:24:57,514 Dammi quel maledetto mattone. 955 01:25:28,962 --> 01:25:32,591 Va bene, ragazzi, andiamo. Andiamo. Andiamo. 956 01:25:35,469 --> 01:25:37,095 Tienigli la bocca. Tienigli la bocca. 957 01:25:37,137 --> 01:25:38,472 Respirare. Respirare. 958 01:25:39,515 --> 01:25:41,475 Dammi il tubo. Velocemente. Andiamo. 959 01:25:41,558 --> 01:25:43,227 Respirare. Respirare. 960 01:25:43,227 --> 01:25:44,561 Andiamo. Respirare. 961 01:25:44,561 --> 01:25:45,938 Dove sono i soldi? 962 01:25:46,939 --> 01:25:48,607 Dove sono i soldi? 963 01:25:51,068 --> 01:25:52,861 Dove sono i soldi, cazzo? 964 01:27:12,149 --> 01:27:13,817 Luca. Luca. 965 01:27:24,036 --> 01:27:25,496 Ce l'abbiamo fatta, Miguel. 966 01:28:00,948 --> 01:28:03,242 *SCENA DURANTE I CREDITI 967 01:28:34,106 --> 01:28:37,151 Andiamo! Vai, corri! Andiamo! 968 01:28:37,693 --> 01:28:38,819 Quello! 969 01:28:38,902 --> 01:28:41,905 Questo è tutto, Miguel! Questo è ciò di cui sto parlando!