1 00:00:00,001 --> 00:00:01,868 Anterior pe Riverdale: 2 00:00:01,902 --> 00:00:05,948 Mă bucur atât de mult că ești acasă în siguranță și că bebelușii sunt bine. 3 00:00:06,031 --> 00:00:09,368 - Se transferă la Southside High. - Nu sunt un Șarpe. 4 00:00:09,451 --> 00:00:12,037 Poate fi viața tatălui meu, dar nu a mea. 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,247 Ești împușcat. Doamna Grundy a fost ucisă. 6 00:00:14,331 --> 00:00:18,377 Dacă merge vreun nebun după oamenii la care îmi pasă? 7 00:00:20,921 --> 00:00:23,674 Fiecare basm vine cu aceeași avertizare: 8 00:00:24,508 --> 00:00:28,345 Copiii buni nu ar trebui să meargă niciodată în pădure singur. 9 00:00:29,930 --> 00:00:33,100 Depărtați-vă de potecă și cine știe ce vei întâlni. 10 00:00:35,310 --> 00:00:36,436 Un lup înfometat. 11 00:00:38,063 --> 00:00:39,106 Un diavol frumos. 12 00:00:44,486 --> 00:00:46,363 Sau poate ceva mai rău. 13 00:00:52,160 --> 00:00:54,955 Ajutor! Ajutor! Ajută-mă, te rog! 14 00:00:55,580 --> 00:00:57,541 Ajutor! Ajutor! 15 00:00:59,501 --> 00:01:03,338 Oh, pot să-i iau asta lui tati. Vreau să-l întreb ceva, oricum. 16 00:01:03,422 --> 00:01:05,382 Eu și tatăl tău avem afaceri a discuta. 17 00:01:05,465 --> 00:01:08,468 - Știi regulile despre studiul lui. - Mamă, astea erau vechile reguli. 18 00:01:08,552 --> 00:01:10,387 Care încă se aplică, Veronica. 19 00:01:10,929 --> 00:01:13,974 Mi s-a părut că am auzit cele două palomite ale mele aici ciripind. 20 00:01:14,516 --> 00:01:16,184 Acesta este cafeaua mea cu leche? 21 00:01:16,268 --> 00:01:17,394 Mulțumesc, corazón. 22 00:01:17,477 --> 00:01:20,605 Astă seară este premiera sezonului din Matchlerette. 23 00:01:20,689 --> 00:01:22,482 Mi-ar plăcea să-mi am prietenii. 24 00:01:22,566 --> 00:01:24,401 - Cine mai exact? - Doar cercul interior. 25 00:01:25,110 --> 00:01:25,986 Hmm. 26 00:01:26,069 --> 00:01:28,822 Puteți viziona cu noi. Mor de nerăbdare să te cunoască. 27 00:01:28,905 --> 00:01:31,699 - Sunt bineveniți să vină, mija. - Mulțumesc, tati. 28 00:01:31,783 --> 00:01:33,285 - Mm-hm. - Mwah. 29 00:01:39,249 --> 00:01:42,085 O să începem sau ce? Unde este antrenorul Clayton? 30 00:01:42,169 --> 00:01:44,713 - La spital cu Moose și Midge. - Ce? 31 00:01:45,213 --> 00:01:47,883 - Hei, băieți! - Știu doar ce mi-a spus antrenorul. 32 00:01:48,967 --> 00:01:52,637 Elan a fost împușcat de mai multe ori de un nebun de la Lovers' Lane. 33 00:01:53,180 --> 00:01:56,058 - Oh, Doamne... - Nu, Arch, este în viață. La fel și Midge. 34 00:01:56,141 --> 00:01:59,436 El, parcă, a protejat-o cu trupul său. Ea nu a fost lovită. 35 00:01:59,978 --> 00:02:01,188 Practica este anulată. 36 00:02:05,442 --> 00:02:08,070 Nu crezi ei vizează studenți, nu-i așa? 37 00:02:08,153 --> 00:02:10,822 Ar trebui să fim îngrijorați? Ce se întâmplă? 38 00:02:10,906 --> 00:02:13,325 Era plin de Carrie. 39 00:02:13,408 --> 00:02:16,953 Midge acoperit cu sângele lui Moose, țipând ca o banshee. 40 00:02:17,037 --> 00:02:17,954 A fost o nebunie. 41 00:02:18,372 --> 00:02:20,457 Kev, ce făceai acolo? 42 00:02:20,540 --> 00:02:23,126 Doar făceam jogging noaptea, știi, așa cum o face cineva, 43 00:02:23,210 --> 00:02:25,170 și deodată, aud împușcături. 44 00:02:25,712 --> 00:02:28,006 Putem fi de acord că există un criminal în libertate? 45 00:02:28,090 --> 00:02:31,343 - Cu un scop groaznic. - Jughead, a ucis-o pe doamna Grundy. 46 00:02:31,426 --> 00:02:33,845 Nu știm aceste trei crime sunt legate. 47 00:02:33,929 --> 00:02:36,473 Băieți, ne putem concentra despre ce contează aici? 48 00:02:36,556 --> 00:02:39,309 Midge și Moose sunt în viață. Tatăl lui Archie a supraviețuit. 49 00:02:39,851 --> 00:02:43,188 Matchlerette începe în seara asta. Vii să privești. 50 00:02:43,271 --> 00:02:45,732 Există un împușcător care terorizează orașul. 51 00:02:45,816 --> 00:02:48,443 Ne vrei cu adevărat pentru a viziona o emisiune de întâlniri brute? 52 00:02:48,527 --> 00:02:51,738 Ceea ce vreau este pentru voi băieți să-l cunosc oficial pe tatăl meu. 53 00:02:52,405 --> 00:02:55,075 Întors la New York, tatăl meu era mereu în biroul lui, 54 00:02:55,158 --> 00:02:57,160 făcând lucruri rele, după cum se dovedește. 55 00:02:57,744 --> 00:02:59,704 M-am săturat de ușile închise. 56 00:03:00,497 --> 00:03:02,916 Trebuie să știu viața tatălui meu și el trebuie să-l cunoască pe al meu. 57 00:03:02,999 --> 00:03:05,710 - Ei bine, vom fi acolo, V. Abia aștept. - Mulţumesc. 58 00:03:05,794 --> 00:03:09,589 Hei, Andrews, mergem la spital pentru a vedea Moose. Vii? 59 00:03:09,673 --> 00:03:12,384 Da, sigur. Ne vedem diseară, Ronnie. 60 00:03:12,467 --> 00:03:15,053 Mai bine plec. Trebuia să-mi întâlnesc mentorul 61 00:03:15,137 --> 00:03:17,889 - la Southside High acum o jumătate de oră. - Stai, sunt...? 62 00:03:18,431 --> 00:03:22,394 esti sigur pur și simplu nu poți continua aici? 63 00:03:22,894 --> 00:03:23,854 voi fi bine. 64 00:03:26,439 --> 00:03:27,274 la revedere. 65 00:03:31,820 --> 00:03:36,450 Bine, acum suntem doar noi. Jogging de noapte? 66 00:03:36,533 --> 00:03:39,202 Da. Încerc să fiu în formă pentru lupte. 67 00:03:39,786 --> 00:03:42,664 Bine, bine, mă plimbam cu Fox Forest. 68 00:03:42,747 --> 00:03:46,293 Ies la lupte. A trebuit să-i spun tatălui meu că fac jogging. 69 00:03:46,376 --> 00:03:48,670 - Te-a crezut? - Da. Vrea să mă creadă. 70 00:03:48,753 --> 00:03:51,840 Hei, uite, am înțeles, ești post-Joaquin, dar de croazieră? 71 00:03:52,757 --> 00:03:54,885 Haide, Kev, știi că urăsc asta. 72 00:03:55,760 --> 00:03:58,763 De ce nu poți folosi Grind'em? ca orice alt gay? 73 00:03:58,847 --> 00:04:01,016 Nimeni nu este cine spun ei sunt online. 74 00:04:01,099 --> 00:04:03,852 În viața reală, ceea ce vezi este ceea ce primești. 75 00:04:03,935 --> 00:04:07,856 Moose și Midge au fost împușcați literalmente la 300 de metri de Fox Forest, 76 00:04:07,939 --> 00:04:10,400 și persoana care a făcut-o este încă acolo. 77 00:04:10,484 --> 00:04:13,069 Spune-mi că nu te vei întoarce până este prins. 78 00:04:13,153 --> 00:04:16,448 Bine, bine. nu mă voi întoarce. Onoarea lui Scout. 79 00:04:22,412 --> 00:04:25,790 Dacă nu aș fi o bucată atât de mare de carne de vită, Midge s-ar putea să fi fost lovit. 80 00:04:26,500 --> 00:04:27,876 I-ai salvat viața, frate. 81 00:04:30,837 --> 00:04:33,882 Asistenta ta este fierbinte. Dacă faci pop un dezgust în timpul unei băi cu burete? 82 00:04:33,965 --> 00:04:37,886 Și nu era o mască de schi? Purta o glugă neagră sigur? 83 00:04:39,888 --> 00:04:42,599 Orice altceva îți amintești despre cum arăta? 84 00:04:43,725 --> 00:04:44,559 Ochii lui. 85 00:04:48,021 --> 00:04:49,231 Sunt verzi, nu? 86 00:04:50,232 --> 00:04:51,316 Erau goale. 87 00:04:52,609 --> 00:04:54,861 De parcă nu ar fi fost o persoană în spatele lor. 88 00:04:57,030 --> 00:05:00,242 Era ca Michael Myers. Avea ochi de diavol. 89 00:05:09,000 --> 00:05:11,753 - Sunt ace de pe pălăria mea. - Scoate-l, du-te din nou. 90 00:05:18,510 --> 00:05:22,180 Forsythe Pendleton Jones III. 91 00:05:22,264 --> 00:05:24,599 Uh... este Jughead, de fapt. 92 00:05:25,141 --> 00:05:26,268 Eu sunt Toni Topaz. 93 00:05:27,269 --> 00:05:30,355 Trebuia să-ți dau turul animatronic complet, 94 00:05:30,438 --> 00:05:33,775 dar unii roboți au înnebunit și a început să omoare oaspeții, 95 00:05:33,858 --> 00:05:35,568 deci, o vom face. 96 00:05:37,904 --> 00:05:41,283 Sălile de clasă nu au Wi-Fi, cabinele de baie nu au uși. 97 00:05:41,366 --> 00:05:43,201 Ce zici de Roșu și Negru? 98 00:05:43,285 --> 00:05:46,955 Da, nu mai există. Cenzură? Reduceri de buget? Alegeți. 99 00:05:47,414 --> 00:05:52,460 Veți găsi o privire de jingle-jangle fiind consumată în habitatul său natural. 100 00:05:53,003 --> 00:05:54,754 Îmi pare rău, "jingle-jangle"? 101 00:05:54,838 --> 00:05:59,467 Locul ăsta se târăște cu JJ. Un drog de guter total extrem de dependent. 102 00:05:59,551 --> 00:06:01,594 Deci, să nu atingem asta. 103 00:06:02,721 --> 00:06:03,722 Jingle-jangle. 104 00:06:04,639 --> 00:06:05,473 Fascinant. 105 00:06:06,516 --> 00:06:09,352 Aici, în cafetoriu, Ghoulies stau acolo. 106 00:06:09,436 --> 00:06:13,732 Bandă rivală, traficanți de droguri, curse de stradă, zvonuri de canibalism. 107 00:06:14,357 --> 00:06:15,191 Nu întreba. 108 00:06:16,192 --> 00:06:18,570 Și stăm acolo. Cu Șerpii. 109 00:06:19,112 --> 00:06:20,780 Ești un șarpe Southside? 110 00:06:20,864 --> 00:06:23,992 De ce crezi că m-am oferit voluntar sa-ti fac turul? 111 00:06:24,659 --> 00:06:27,120 De fapt, o să stau singur. 112 00:06:27,203 --> 00:06:30,332 Doar, știi, termină-mi cartea și pui. 113 00:06:31,124 --> 00:06:34,169 Sunt derutat. Nu ești ca un șarpe de sânge? 114 00:06:34,252 --> 00:06:36,379 Fiul lui FP Jones? 115 00:06:36,463 --> 00:06:37,297 Da. 116 00:06:37,839 --> 00:06:42,218 Deci, mă autoidentific ca un singuratic, nu un animal de haita. 117 00:06:42,594 --> 00:06:46,389 O să-mi las capul în jos și încearcă să treci peste asta, bine? 118 00:06:46,473 --> 00:06:51,102 Hei, vrei să treci peste asta, ar trebui să stai cu Șerpii. 119 00:06:52,103 --> 00:06:55,023 Dacă Ghoulies simt un miros că ești singur, 120 00:06:55,106 --> 00:06:59,360 te vor face din târfa lor mai repede decât poți spune American History X. 121 00:07:03,073 --> 00:07:06,993 Moose și Midge l-au descris. Același tip care te-a împușcat, aceeași glugă, ochi. 122 00:07:07,077 --> 00:07:09,079 Ei bine, poate și poate nu. 123 00:07:09,162 --> 00:07:10,246 Tată, el este. 124 00:07:10,789 --> 00:07:15,335 Dacă șeriful Keller nu acceptă asta serios, cred că ar trebui... să fim pregătiți. 125 00:07:15,418 --> 00:07:19,798 Poate ar trebui să cumpărăm o armă, doar fii armat in caz ca... 126 00:07:19,881 --> 00:07:20,799 Uau, uau, uau. 127 00:07:20,882 --> 00:07:24,678 Ușor, bine? Ușurează-te cu asta. O să-i lăsăm pe polițiști să-și facă treaba. 128 00:07:25,637 --> 00:07:28,348 "Armat"? Despre ce naiba vorbesti? 129 00:07:28,431 --> 00:07:30,433 Archie, acesta nu este Vestul Sălbatic. 130 00:07:30,517 --> 00:07:33,353 Nu ținem arme în casa asta. Bine? 131 00:07:33,812 --> 00:07:34,813 Așa că, răcește-l. 132 00:07:38,400 --> 00:07:40,860 De ce nu te așezi lângă mine, iubit? 133 00:07:42,112 --> 00:07:45,532 - Archie? - Îmi pare rău. Chestia asta cu Moose... 134 00:07:45,990 --> 00:07:49,619 Parcă nimănui nu-i pasă. Tata tot spune, — Lasă-i pe șerif Keller. 135 00:07:49,703 --> 00:07:53,415 Eu zic: „Da, a făcut o treabă grozavă de a-l prinde pe ucigașul lui Jason”. 136 00:07:53,498 --> 00:07:55,333 Oh. Stai, îmi pare rău, noi am fost. 137 00:07:55,417 --> 00:07:56,751 Voci din interior, te rog? 138 00:07:56,835 --> 00:07:58,169 Nu, nu-l opri. 139 00:07:58,253 --> 00:08:01,256 Archie merge cu Travis Bickle este Archie meu preferat încă. 140 00:08:01,339 --> 00:08:05,051 Nu pare că ne țintește? Adică, mai exact? 141 00:08:06,177 --> 00:08:08,388 Nu vreau ca altcineva să fie rănit. 142 00:08:09,055 --> 00:08:11,266 Când am avut o escapadă pe Cap, 143 00:08:11,808 --> 00:08:15,895 toți ne-am adunat și ne-am angajat securitate privată pentru a ține departe scăderea 144 00:08:15,979 --> 00:08:18,815 - ca strat suplimentar de protecție. - Mi-a plăcut casa aceea. 145 00:08:18,898 --> 00:08:21,526 - Tati. - Suntem în drum spre cina la club. 146 00:08:21,609 --> 00:08:23,486 Am vrut să-ți cunosc prietenii mai întâi. 147 00:08:24,112 --> 00:08:25,321 Mare. Multumesc. 148 00:08:26,281 --> 00:08:28,992 - Ea este Betty Cooper. - Bună. Încântat de cunoştinţă. 149 00:08:29,534 --> 00:08:30,827 Și Jughead Jones. 150 00:08:30,910 --> 00:08:31,745 - Bună. - Hei. 151 00:08:31,828 --> 00:08:34,080 - Îl cunoști pe tatăl meu. - Da. Este un om bun. 152 00:08:34,164 --> 00:08:35,123 El prețuiește familia. 153 00:08:35,206 --> 00:08:37,959 Sper că întoarcerea lui va veni mai devreme mai degrabă decât mai târziu. 154 00:08:38,042 --> 00:08:40,295 - Yeah, so do we. - Și, tati, acesta este... 155 00:08:40,378 --> 00:08:43,590 Archie Andrews. Băiatul care a cucerit inima fiicei mele. 156 00:08:44,257 --> 00:08:46,843 - Tati. - Uh, mă bucur să vă cunosc, domnule. 157 00:08:47,469 --> 00:08:48,678 Ah, te rog. 158 00:08:49,846 --> 00:08:50,889 Spune-mi Hiram. 159 00:08:53,558 --> 00:08:56,603 Nu m-am putut ajuta dar auzi discuția ta și eu, um... 160 00:08:57,020 --> 00:08:59,147 Îți înțeleg frustrarea. 161 00:08:59,230 --> 00:09:03,109 Cât despre cineva care a avut propria sa parte de confruntări cu legea... 162 00:09:04,527 --> 00:09:07,614 Pot spune că poliția nu sunt întotdeauna soluția. 163 00:09:08,490 --> 00:09:12,535 Uneori trebuie să luăm lucrurile în propriile noastre mâini. 164 00:09:12,619 --> 00:09:15,830 - Trebuie să ne protejăm. - O să ne pierdem masa. 165 00:09:15,914 --> 00:09:17,207 Oh, da, desigur. 166 00:09:17,290 --> 00:09:19,375 Hei, mi-a făcut plăcere să vă cunosc pe toți. 167 00:09:22,420 --> 00:09:24,464 - Ah, şi Archie. - Da. 168 00:09:24,547 --> 00:09:26,800 De ce nu vii la cină? 169 00:09:27,342 --> 00:09:31,012 Aștept cu nerăbdare să văd ce tu veni cu... să salveze Riverdale. 170 00:10:19,059 --> 00:10:20,925 Subtitrare de explosiveskull 171 00:10:28,313 --> 00:10:30,774 Despre Archie care vine la cină... 172 00:10:31,900 --> 00:10:33,944 Nu aș insista pe asta dacă aș fi în locul tău. 173 00:10:34,027 --> 00:10:36,404 nu sunt. Tati l-a invitat pe Archie. 174 00:10:36,988 --> 00:10:39,366 - Mm-hm. - Tata vrea să-și facă pe plac fetița. 175 00:10:39,449 --> 00:10:41,535 Și vrei aprobarea tatălui tău. 176 00:10:42,410 --> 00:10:43,244 Mija... 177 00:10:44,371 --> 00:10:46,665 vrei totul să se schimbe peste noapte. 178 00:10:47,499 --> 00:10:49,543 Vrei să fie prieteni cu prietenii tăi. 179 00:10:50,126 --> 00:10:53,129 Și asta se va întâmpla. Nu e nevoie să te grăbești. 180 00:10:53,213 --> 00:10:55,215 Nu trebuie să-ți fie atât de sete, Veronica. 181 00:11:06,434 --> 00:11:08,019 Am plecat la școală. Aici. 182 00:11:08,103 --> 00:11:10,855 - Ce-i asta? - Nu știu. Era pe verandă. 183 00:11:13,942 --> 00:11:15,902 Băieți, suntem atacați. 184 00:11:17,320 --> 00:11:20,198 Și prin „noi”, Mă refer la prietenii noștri, la familiile noastre. 185 00:11:21,491 --> 00:11:23,368 De data aceasta, au fost Moose și Midge. 186 00:11:24,160 --> 00:11:28,290 Data viitoare, ai putea fi tu... prietena ta, familia ta. 187 00:11:29,124 --> 00:11:31,126 Este timpul să facem ceva în privința asta. 188 00:11:32,085 --> 00:11:34,087 Vreau să înființăm un grup de vizionare. 189 00:11:34,170 --> 00:11:36,631 Să nu cercetez orașul, asta nu e funcțional, 190 00:11:37,173 --> 00:11:39,926 dar să te concentrezi pe Riverdale High, its students, 191 00:11:40,010 --> 00:11:42,220 profesorii și personalul său, părinții săi, 192 00:11:42,304 --> 00:11:45,932 unde ne petrecem cu toții, un cerc suplimentar de protecție în jurul lui. 193 00:11:46,016 --> 00:11:49,227 Vrei să o luăm în stradă, da cu piciorul în fund. 194 00:11:49,811 --> 00:11:55,066 Acesta a fost și primul meu gând, Reg. Dar nu, fără arme, fără violență. 195 00:11:55,650 --> 00:11:59,654 Vorbesc despre o patrulă, un set suplimentar de ochi și urechi pentru poliție. 196 00:11:59,738 --> 00:12:01,781 Și dacă dăm de ucigaș? 197 00:12:05,368 --> 00:12:06,995 Apoi îl sunăm pe șeriful Keller. 198 00:12:07,662 --> 00:12:09,831 Nu suntem vigilenți. Suntem câini de pază. 199 00:12:10,332 --> 00:12:14,294 - Noi suntem câinii de pază. - Nu ne numim „Câinii de pază”, Reg. 200 00:12:15,295 --> 00:12:16,838 Ne spunem Cercul Roșu. 201 00:12:18,006 --> 00:12:19,007 Ținem linia. 202 00:12:19,633 --> 00:12:23,178 Nu așteptăm următorul atac. Ne protejăm pe ai noștri. 203 00:12:23,261 --> 00:12:26,264 - Uau! Da. - Da. Da. 204 00:12:30,143 --> 00:12:32,187 Fahrenheit 451, 205 00:12:32,270 --> 00:12:35,023 de unul dintre autorii mei preferați, Ray Bradbury. 206 00:12:35,106 --> 00:12:36,650 Să începem cu titlul. 207 00:12:37,442 --> 00:12:39,444 Imi poate spune cineva semnificatia lui? 208 00:12:39,944 --> 00:12:41,029 Ce? La naiba! 209 00:12:45,700 --> 00:12:49,621 Oameni buni, e o carte care arde pe coperta. 210 00:12:54,084 --> 00:12:57,545 Fahrenheit 451 este temperatura la care arde hârtia. 211 00:13:00,840 --> 00:13:02,342 „A fost o plăcere să ardă”. 212 00:13:03,593 --> 00:13:04,761 Într-adevăr. 213 00:13:04,844 --> 00:13:09,891 Mulțumesc, domnule... Jones. Și bun venit în iad. 214 00:13:19,359 --> 00:13:20,610 Bună, domnule Phillips? 215 00:13:20,694 --> 00:13:22,529 domnule Jones. 216 00:13:22,612 --> 00:13:25,824 îmi spunea Toni obișnuiai să sfătuiai hârtia școlii. 217 00:13:25,907 --> 00:13:27,742 Mă întrebam ce s-a întâmplat. 218 00:13:29,953 --> 00:13:32,205 Au venit droguri și bande spre Southside High. 219 00:13:33,164 --> 00:13:36,334 Încercarea de a-i interesa pe studenți în ziarul școlii 220 00:13:36,418 --> 00:13:38,503 a fost un exercițiu de inutilitate. 221 00:13:38,586 --> 00:13:40,463 sunt interesat. Am experienta. 222 00:13:40,547 --> 00:13:43,300 La Riverdale High, Am scris pentru Blue and Gold. 223 00:13:44,300 --> 00:13:45,510 Mă voi pune în treabă. 224 00:13:47,512 --> 00:13:48,972 Articolele dvs. online? 225 00:13:49,556 --> 00:13:50,515 Mm-hm. 226 00:13:50,598 --> 00:13:52,559 O sa arunc o privire, sa te anunt. 227 00:13:53,101 --> 00:13:53,935 Mulţumesc. 228 00:13:57,981 --> 00:14:00,650 Hei. Ce sa întâmplat aseară? 229 00:14:00,734 --> 00:14:02,485 Ai spus că vii la Veronica. 230 00:14:02,569 --> 00:14:03,945 Da, a apărut ceva. 231 00:14:06,072 --> 00:14:07,699 Ceva în pădure? 232 00:14:07,782 --> 00:14:09,826 Betty, nu lua asta în mod greșit, 233 00:14:09,909 --> 00:14:14,122 dar de câți ani te-am ascultat continuă despre Archie și Jughead? 234 00:14:14,664 --> 00:14:16,916 Mi-ai cerut permisiunea sa ii intalnesc? 235 00:14:17,000 --> 00:14:19,586 Nu. Nu aveai nevoie. Și nu am nevoie de a ta. 236 00:14:19,669 --> 00:14:22,964 - Întâlnirile sunt un lucru. Acesta este... - Nu e treaba ta. 237 00:14:23,465 --> 00:14:24,716 O să te prind mai târziu. 238 00:14:25,300 --> 00:14:26,468 Kev. 239 00:14:29,929 --> 00:14:34,642 Deci, apăsați butonul Kevin Keller are apetit sexual. Şi ce dacă? 240 00:14:35,685 --> 00:14:40,273 Deci, îl pune în pericol. De ce nu se va opri? 241 00:14:40,356 --> 00:14:43,610 Oh, Betty. Cât de puțin știi a psihicului uman. 242 00:14:44,611 --> 00:14:48,239 Kevin era un singuratic, băiat gras incomod cu acnee. 243 00:14:49,282 --> 00:14:50,575 Acum e un spectacol de fum. 244 00:14:51,367 --> 00:14:52,410 Şi? 245 00:14:52,494 --> 00:14:55,538 În mintea lui, el este încă acel Pugsley neatrăgător. 246 00:14:56,039 --> 00:15:01,086 Kevin vrea validare, conexiune, chiar dacă trebuie să-l găsească în pădure. 247 00:15:01,753 --> 00:15:05,256 Chiar și cu un criminal în libertate. Chiar dacă nu aprobi. 248 00:15:10,553 --> 00:15:12,889 Am vești incredibile, Archiekins. 249 00:15:12,972 --> 00:15:16,267 Ești invitat la cină cu părinții mei, chez moi. 250 00:15:17,268 --> 00:15:19,938 - Oh, Ronnie, săptămâna asta e nebună... - Nu-mi pasă. 251 00:15:20,021 --> 00:15:22,190 Archie, asta nu este negociabil. 252 00:15:22,273 --> 00:15:25,360 Acel pasaj pe care a făcut-o a fost un gest amabil, 253 00:15:25,443 --> 00:15:30,240 dar asta, asta e ca... nu vreau numiți-o un test, deși cam este. 254 00:15:30,323 --> 00:15:33,076 - Pentru ce sunt testat? - Nu tu, tată. 255 00:15:33,618 --> 00:15:35,870 Poate fi doar tată pentru o noapte? 256 00:15:35,954 --> 00:15:40,583 Nicio agendă în afară de a cunoaște cineva care este important pentru mine. 257 00:15:42,043 --> 00:15:46,464 - În acest caz, voi fi acolo pentru tine. - Nu am timp să te învăț spaniolă, 258 00:15:46,548 --> 00:15:49,759 dar am selectat fraze pentru ca tu să memorezi și să exersezi. 259 00:15:49,843 --> 00:15:53,596 Și nu putem vorbi despre asta armata privată pe care o începi? Bine? 260 00:15:54,222 --> 00:15:55,265 Mulţumesc. 261 00:16:03,648 --> 00:16:04,482 Hei. 262 00:16:05,567 --> 00:16:07,569 - Hei. - Ce s-a întâmplat? 263 00:16:10,238 --> 00:16:11,990 Mama ta a primit niște e-mailuri ale fanilor. 264 00:16:12,407 --> 00:16:16,411 El se numește gluga neagră și vrea să publicăm această scrisoare. 265 00:16:17,328 --> 00:16:18,955 Vrea să știe toată lumea 266 00:16:19,038 --> 00:16:21,749 că l-a împușcat pe Fred Andrews și Elan și Midge... 267 00:16:22,709 --> 00:16:24,502 și a ucis-o pe Geraldine Grundy. 268 00:16:24,586 --> 00:16:26,546 Ești sigur că asta este real? 269 00:16:27,005 --> 00:16:28,590 Oh, este real, în regulă. 270 00:16:40,561 --> 00:16:42,396 „Aceasta este gluga neagră. 271 00:16:42,479 --> 00:16:45,274 eu sunt omul care l-a împușcat pe adulter la Pop's. 272 00:16:47,026 --> 00:16:49,904 Am ucis copilul prădător în Greendale. 273 00:16:50,529 --> 00:16:54,450 L-am împușcat pe dependentul de droguri și sex adolescenți la Lovers' Lane. 274 00:16:54,992 --> 00:16:56,619 Riverdale nu este nevinovat. 275 00:16:56,702 --> 00:17:00,706 Este un oraș al ipocriților, degenerați, criminali. 276 00:17:02,124 --> 00:17:08,589 Mânia mea este prețul minciunilor tale, secretele tale, păcatele tale. 277 00:17:09,298 --> 00:17:13,093 Nu mă voi opri. Nu pot fi oprit. 278 00:17:13,886 --> 00:17:16,972 Eu sunt lupul. Tu ești turma. 279 00:17:17,890 --> 00:17:21,227 Aceasta este vărsarea de sânge. Veți mai auzi de la mine.” 280 00:17:21,894 --> 00:17:24,188 Ei bine, Tom, cât de reală este această amenințare? 281 00:17:24,271 --> 00:17:26,815 Ei bine, cu siguranță este Portofelul lui Fred Andrews. 282 00:17:27,691 --> 00:17:30,361 Acești ochelari de soare, Verific cu Greendale P.D. 283 00:17:32,196 --> 00:17:36,992 Alice, în spiritul siguranței publice... Tom, spune-mi dacă nu ești de acord. 284 00:17:37,368 --> 00:17:40,329 ...este important pentru a nu da audiență acestui nebun. 285 00:17:40,412 --> 00:17:44,750 Primar McCoy, este responsabilitatea noastră pentru a anunța publicul că este acolo 286 00:17:44,833 --> 00:17:46,335 vizând următoarea sa victimă. 287 00:17:46,794 --> 00:17:49,672 Dacă imprimați asta, vei provoca panică. 288 00:17:50,256 --> 00:17:53,842 Vreau o întrerupere a media pentru 24 de ore pe această scrisoare, cel puțin. 289 00:17:54,385 --> 00:17:56,553 Și o voi lua în evidență. 290 00:17:56,637 --> 00:17:58,097 Îți voi trimite o copie. 291 00:17:58,180 --> 00:17:59,640 Nu e nevoie, șerif. 292 00:17:59,723 --> 00:18:01,934 Am făcut una corectă înainte să-l trimitem la imprimantă 293 00:18:02,017 --> 00:18:03,686 pentru prima pagină de mâine. 294 00:18:05,187 --> 00:18:09,316 Domnule Jones, ți-am citit lucrarea. Sunt impresionat. 295 00:18:09,400 --> 00:18:12,778 Atât de mult încât voi lua în considerare redeschiderea Roșu și Negru 296 00:18:12,861 --> 00:18:13,862 in doua conditii: 297 00:18:13,946 --> 00:18:16,740 Unu, fără bande. Doi, fără jingle-jongle. 298 00:18:16,824 --> 00:18:20,077 Scrie despre ei. Dacă te văd traficul cu oricare, am terminat. 299 00:18:20,160 --> 00:18:22,121 Asta nu va fi o problemă pentru mine. 300 00:18:25,791 --> 00:18:28,669 Te-ai gândit Aș lăsa adolescenții să formeze o miliție? 301 00:18:29,378 --> 00:18:31,338 Încercăm să ajutăm, șerif. 302 00:18:31,422 --> 00:18:34,091 - Oamenii sunt speriați. - O gloată de linșare nu va ajuta la asta. 303 00:18:34,174 --> 00:18:37,136 - Șeriful Keller. - Avem o mare problemă aici, Waldo. 304 00:18:37,219 --> 00:18:40,514 Vezi tu, studentul tău și-a format propria sa armată privată. 305 00:18:41,682 --> 00:18:43,517 Cercul Roșu este un club școlar. 306 00:18:44,143 --> 00:18:45,644 Susține asta? 307 00:18:45,728 --> 00:18:48,022 Archie a arătat extraordinară inițiativă. 308 00:18:48,105 --> 00:18:51,442 Nu poți da vina pe studenți pentru că doreau să ne protejăm reciproc. 309 00:18:54,194 --> 00:18:55,070 Buna dimineata, Waldo. 310 00:19:07,499 --> 00:19:09,167 Ei bine, nu este New York Times. 311 00:19:09,960 --> 00:19:13,213 Dar, hei, felicitări la găsirea spațiului tău sigur, fulg de zăpadă. 312 00:19:13,297 --> 00:19:17,593 Da, tot ce am nevoie acum este un fotograf cu un ochi uimitor 313 00:19:17,676 --> 00:19:20,012 și foamea de justiție socială, 314 00:19:20,095 --> 00:19:21,513 și cred că voi fi pregătit. 315 00:19:25,309 --> 00:19:27,311 Topaz. Să sărim. 316 00:19:29,355 --> 00:19:32,191 Jones, vrei să vii cu? Mergem la cariera. 317 00:19:32,274 --> 00:19:34,651 Nu am încă corpul meu de plajă. 318 00:19:35,110 --> 00:19:39,073 Ce? Vei cere ajutor de la Șerpi, dar nu vei sta cu noi? 319 00:19:39,615 --> 00:19:41,784 Nu veni târându-te la noi, cu pălăria în mână, 320 00:19:41,867 --> 00:19:45,913 când un Ghoulie decide să câștige dungile lui scoțând puștiul lui FP Jones. 321 00:19:45,996 --> 00:19:48,332 Notat în mod corespunzător. Mulțumesc, Sweet Pea. 322 00:19:49,958 --> 00:19:54,088 Apreciez ceea ce tu și Șerpii au făcut pentru mine și tatăl meu. Da. 323 00:19:55,297 --> 00:19:57,549 Dar am terminat. Bine? 324 00:19:58,926 --> 00:20:00,928 Nu mai vin favoruri în calea ta. 325 00:20:02,179 --> 00:20:04,515 Hei, hei, s-a hotărât, bine? 326 00:20:05,182 --> 00:20:08,602 Luați indiciu, Sweet Pea. Doar că nu este atât de interesat de tine. 327 00:20:09,436 --> 00:20:10,562 Hai să facem motor. 328 00:20:13,023 --> 00:20:14,400 Te prind mai târziu, Jones. 329 00:20:19,154 --> 00:20:23,117 - Mă duc. Plec de Riverdale. - Le vei da bebelușilor cu biciul. 330 00:20:23,200 --> 00:20:25,536 Am sunat la ferma. Mai au loc. 331 00:20:25,619 --> 00:20:26,537 Fermă? Ce fermă? 332 00:20:26,620 --> 00:20:29,873 Ferma la care fugim cu Jason înainte ca viața mea să se prăbușească. 333 00:20:29,957 --> 00:20:33,627 Dragă, hai să vorbim despre asta. De ce pleci? 334 00:20:33,710 --> 00:20:36,296 Întrebați-o pe mama. Ea este cea care momelește un ucigaș. 335 00:20:36,380 --> 00:20:39,591 - Un criminal care vizează păcătoșii. - Polly, nu ești o păcătoasă. 336 00:20:39,675 --> 00:20:42,302 Sunt o mamă necăsătorită purtând pruncii vărului meu. 337 00:20:42,386 --> 00:20:44,263 Sunt copilul afiș al păcatului. 338 00:20:44,346 --> 00:20:48,225 Asta este. Peste cadavrul meu ai de gând să fugi la vreo fermă 339 00:20:48,308 --> 00:20:50,561 și să nască într-un jgheab, fără îndoială. 340 00:20:50,644 --> 00:20:52,855 S-ar putea să fie peste cadavrul tău, mama, 341 00:20:52,938 --> 00:20:55,524 dar nu va fi peste al meu sau a bebelușilor mei. 342 00:20:56,692 --> 00:20:57,734 Polly! 343 00:20:57,818 --> 00:20:58,902 Voi vorbi cu ea. 344 00:21:07,327 --> 00:21:11,415 Midge a vrut să-ți mulțumească... pentru că mi-ai salvat viața. 345 00:21:12,791 --> 00:21:14,501 Ești ca noul ei erou acum. 346 00:21:17,713 --> 00:21:21,800 Hei, deci, ce făceai acolo, în pădure, oricum? 347 00:21:23,302 --> 00:21:27,097 Ce făceai acolo cu Midge? Pe langa droguri. 348 00:21:27,181 --> 00:21:31,226 Asta a fost ideea ei. Îi place să înnebunească câteodată. 349 00:21:34,438 --> 00:21:37,024 Îmi place Midge, foarte mult. 350 00:21:38,066 --> 00:21:41,111 Uneori nu sunt sigur suntem un meci grozav. 351 00:21:42,571 --> 00:21:45,324 Kevin, ești bine? 352 00:21:46,241 --> 00:21:48,994 Nu am făcut mari decizii în ultima vreme. 353 00:21:49,077 --> 00:21:52,498 Mințindu-l pe tatăl meu, furișându-mă și mergând în pădure. 354 00:21:52,581 --> 00:21:55,209 Știu că e periculos, dar nu mă pot opri. 355 00:21:55,292 --> 00:21:57,794 Parcă nici nu-mi pasă. Ce este asta? 356 00:21:58,587 --> 00:22:01,548 Nu știu, dar băieți ca noi? 357 00:22:02,508 --> 00:22:03,425 Ca tine? 358 00:22:04,551 --> 00:22:06,220 Într-un oraș ca Riverdale? 359 00:22:07,554 --> 00:22:09,556 Nu avem prea multe opțiuni. 360 00:22:10,641 --> 00:22:15,854 Deci, chiar dacă ceva rău s-ar putea întâmpla, mergem pentru asta, 361 00:22:15,938 --> 00:22:19,066 pentru că dacă timp de zece minute... 362 00:22:19,983 --> 00:22:23,946 sau poate chiar doar două minute... nu suntem singuri? 363 00:22:25,280 --> 00:22:28,283 Mă bucur că ești bine, Moose. Midge, de asemenea. 364 00:22:31,036 --> 00:22:31,870 Kevin. 365 00:22:33,080 --> 00:22:34,331 Nu trebuie să pleci. 366 00:22:34,414 --> 00:22:36,917 Sau poți să te întorci, oricând. 367 00:22:37,709 --> 00:22:40,629 Dacă vrei să stai... sau să vorbești. 368 00:22:48,720 --> 00:22:51,348 Te joci cu focul, Vreau să știi. 369 00:22:51,765 --> 00:22:53,600 Lustruiesc tacâmurile, mamă. 370 00:22:54,101 --> 00:22:57,938 Înainte ca părinții mei să primească să-mi cunosc iubitul la cină. 371 00:22:58,021 --> 00:23:01,858 Asta poate fi agenda ta, dar nu este neapărat al tatălui tău. 372 00:23:01,942 --> 00:23:04,319 El face un efort, Fac un efort. 373 00:23:04,403 --> 00:23:06,613 Singura persoană care nu face efort esti tu. 374 00:23:06,697 --> 00:23:09,449 - Încerc să te avertizez. - Despre ce, mamă? 375 00:23:09,533 --> 00:23:11,618 Ce crezi că va face tati? 376 00:23:11,702 --> 00:23:13,829 Te rog, Doamne, destule din aceste ameninţări voalate. 377 00:23:14,788 --> 00:23:16,623 Spune-mi că crezi că e periculos. 378 00:23:16,707 --> 00:23:19,209 Spune-mi în față sau taci pentru totdeauna 379 00:23:19,293 --> 00:23:22,087 pentru că nu avem niciodată această conversație din nou. 380 00:23:26,925 --> 00:23:28,427 Nu poti, nu? 381 00:23:32,347 --> 00:23:35,809 Doar ține minte, tu ești acela care l-a primit înapoi. 382 00:23:51,184 --> 00:23:54,729 - Huh. Credeam că nu am arme. - Am acest liliac de la 10 ani. 383 00:23:56,356 --> 00:23:57,732 Verificați bancheta din spate. 384 00:23:59,275 --> 00:24:00,234 Vechea școală. 385 00:24:09,744 --> 00:24:10,745 Oh... 386 00:24:10,828 --> 00:24:13,080 - Betty. - Deci, acesta este Roșu și Negru. 387 00:24:13,164 --> 00:24:16,209 Nu poți fi aici noaptea dacă nu ești înarmat. 388 00:24:17,251 --> 00:24:19,379 Ei bine, eu sunt. 389 00:24:22,215 --> 00:24:27,011 Bine, sincer? Am nimerit să plătească murdăria. tu amintește-ți cum nimeni nu putea explica 390 00:24:27,095 --> 00:24:29,889 componenta locală din conducta de droguri a lui Clifford Blossom? 391 00:24:29,972 --> 00:24:34,685 Jngle-ul ăla, chestia Elanului și Midge erau porniți? Vine de aici. 392 00:24:34,769 --> 00:24:39,482 Tatăl meu a spus că Șerpii nu au de-a face niciodată în droguri grele, dar Ghoulies o fac. 393 00:24:39,565 --> 00:24:41,776 Ei bine, este înțelept să scrii 394 00:24:41,859 --> 00:24:45,905 despre bande și droguri când mergi la școală aici? 395 00:24:45,988 --> 00:24:47,156 Ți-ai făcut griji pentru mine? 396 00:24:48,783 --> 00:24:50,576 Ei bine, da, Jug. 397 00:24:52,620 --> 00:24:54,872 Am crezut că mă placi nesăbuit. 398 00:25:03,923 --> 00:25:07,260 Oh, scuze, băieți. Nu am văzut ciorap de pe uşă. 399 00:25:07,343 --> 00:25:08,970 E în regulă. Heh. 400 00:25:09,720 --> 00:25:12,014 Hei, Toni. Ah... 401 00:25:12,473 --> 00:25:15,393 Betty, el este Toni. Ea este fotograful pentru ziar. 402 00:25:15,476 --> 00:25:16,310 Oh. 403 00:25:16,936 --> 00:25:20,106 - Ea este Betty. Aceasta este prietena mea. - Bună, Toni. 404 00:25:20,189 --> 00:25:25,111 - Huh. Nu ești deloc ceea ce mi-am imaginat. - Serios? Ce ti-ai pozat? 405 00:25:25,194 --> 00:25:26,863 Emily cea ciudată. 406 00:25:26,946 --> 00:25:28,739 Winona Ryder de la Beetlejuice. 407 00:25:31,951 --> 00:25:33,619 Hei, uite ce ne-a luat Betty. 408 00:25:36,247 --> 00:25:37,540 Minți grozave. 409 00:25:39,083 --> 00:25:40,293 Minți grozave. 410 00:25:43,754 --> 00:25:46,716 Bine. Momentul perfect. Închide-mă? 411 00:25:46,799 --> 00:25:47,675 Desigur. 412 00:25:49,510 --> 00:25:53,806 Știi, singurul lucru despre acest apartament este că sunetul poartă. 413 00:25:55,308 --> 00:25:59,312 Chiar și în biroul meu, te auzeam și Veronica în sala de mese... 414 00:26:00,813 --> 00:26:02,315 de parcă am fi cu toții împreună. 415 00:26:05,234 --> 00:26:07,612 Dacă vrei să-ți arzi relația cu fiica noastră, 416 00:26:07,695 --> 00:26:08,946 asta e treaba ta. 417 00:26:09,071 --> 00:26:12,366 Dar... nu încerca niciodată să o otrăvesc împotriva mea. 418 00:26:14,410 --> 00:26:15,244 Clar? 419 00:26:16,829 --> 00:26:18,080 - Desigur. - Da. 420 00:26:19,916 --> 00:26:20,791 Arăți bine. 421 00:26:30,176 --> 00:26:32,762 - Mulţumesc, Delores. - Oricând. 422 00:26:32,845 --> 00:26:34,222 Aleargă bună, Kevin. 423 00:26:46,943 --> 00:26:48,152 O, Kevin. 424 00:26:48,694 --> 00:26:52,782 Esti scumpa, frumoasa, gunoi compulsiv. 425 00:27:51,257 --> 00:27:52,883 Hei, el este Archie. 426 00:27:53,843 --> 00:27:57,013 Bine, încetinește. abia pot... esti sigur? 427 00:27:58,556 --> 00:28:01,892 Nu, nu. Nu face asta. Doar du-te undeva în siguranță, bine? 428 00:28:01,976 --> 00:28:05,104 Întoarce-te la Hastings Street. Stai calm. Suntem pe drum. 429 00:28:44,518 --> 00:28:46,979 - Aici a spus că este. - Eşti sigur? 430 00:28:47,063 --> 00:28:49,523 Da, sunt sigur. Ethel? Ethel? 431 00:28:53,611 --> 00:28:54,445 Archie! 432 00:28:56,405 --> 00:28:57,281 Archie. 433 00:28:57,990 --> 00:29:00,576 - Ethel, ce sa întâmplat? - Mergeam spre casă 434 00:29:00,660 --> 00:29:03,955 și duba asta tocmai a oprit și s-a întors de trei ori înapoi. 435 00:29:04,038 --> 00:29:07,583 - L-ai văzut? Îl recunoașteți? - Nu. Nu, îmi pare rău. 436 00:29:07,667 --> 00:29:09,543 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 437 00:29:10,586 --> 00:29:13,506 - Unde crezi că este? - Nu stiu... 438 00:29:14,882 --> 00:29:17,385 Doamne! Ce faceți aici? 439 00:29:18,260 --> 00:29:22,390 Cheryl m-a sunat și mi-a spus că pleci pentru o alergare, m-am îndreptat către Fox Forest. 440 00:29:22,473 --> 00:29:23,307 Fapt. 441 00:29:24,976 --> 00:29:29,689 - Ai spus că nu vei face asta. - Betty, ce vrei de la mine? 442 00:29:29,772 --> 00:29:32,191 Ai mai mult respect pentru tine decât aceasta. 443 00:29:32,274 --> 00:29:33,859 - Respect pentru mine? - Da. 444 00:29:33,943 --> 00:29:37,571 Suntem prieteni de mult timp, dar tot habar n-ai... 445 00:29:37,655 --> 00:29:39,532 Ei bine, atunci spune-mi, Kev, te rog. 446 00:29:39,615 --> 00:29:43,160 Te comporți de parcă am avea același set de opțiuni, dar noi nu. 447 00:29:43,703 --> 00:29:48,791 Trăiești în această lume roz pal de milk shake și primele săruturi 448 00:29:49,333 --> 00:29:51,794 și „O să mă întâlnesc cu Archie sau Jughead?" 449 00:29:51,877 --> 00:29:53,879 Cu excepția cazului în care ea este Dark Betty. 450 00:29:53,963 --> 00:29:57,967 Corect, corect. Cu excepția când explorezi sexualitatea ta BDSM, 451 00:29:58,050 --> 00:30:01,846 ceea ce, din nou, ai voie să faci, dar nu sunt, pentru că de ce? 452 00:30:02,847 --> 00:30:06,767 Asta am, Betty. Eu, aceste păduri. 453 00:30:06,851 --> 00:30:10,104 Deci, vă rog să nu veniți aici și spune-mi că e dezgustător. 454 00:30:10,604 --> 00:30:14,400 Dacă nu poți accepta ceea ce fac, orice aș face, atunci suntem doar... 455 00:30:14,483 --> 00:30:16,027 Nu suntem cu adevărat prieteni. 456 00:30:48,517 --> 00:30:50,352 Jughead. 457 00:30:51,896 --> 00:30:52,855 Jughead. 458 00:30:57,318 --> 00:30:58,152 Așteaptă! 459 00:31:05,368 --> 00:31:07,287 Cum merge războiul împotriva terorii? 460 00:31:08,246 --> 00:31:09,331 Merge. 461 00:31:10,123 --> 00:31:14,628 Oh. Ascultă, um, despre această cină cu Loji. 462 00:31:15,754 --> 00:31:18,215 Hiram este mai mult decât doar tatăl prietenei tale. 463 00:31:18,298 --> 00:31:20,008 El este partenerul meu de afaceri. 464 00:31:20,550 --> 00:31:24,846 Eu și Ronnie înțelegem asta. Chiar dacă lucrurile cu noi schimbarea, voi fi un gentleman. 465 00:31:24,930 --> 00:31:28,975 Nu voi face nimic să o jignesc sau domnul şi doamna Lodge. Iţi promit. 466 00:31:29,518 --> 00:31:33,855 Problema este, Hiram, este genul de persoană care... 467 00:31:35,148 --> 00:31:39,444 Ei bine, va găsi o modalitate de a fi jignit dacă asta vrea. 468 00:31:40,821 --> 00:31:42,781 - Ai grijă, bine? - Da. 469 00:31:45,826 --> 00:31:48,495 Nu poți să-ți iei o zi liberă? 470 00:31:49,371 --> 00:31:50,747 Nu e chiar atât de rău. 471 00:31:51,206 --> 00:31:52,749 Doar câteva tăieturi și vânătăi. 472 00:31:53,375 --> 00:31:55,877 Ți-am spus acea motocicleta a fost riscant, Jug. 473 00:31:56,461 --> 00:31:59,339 Ai promis aveai să purtați întotdeauna o cască. 474 00:31:59,422 --> 00:32:01,216 Era chiar în jurul blocului. 475 00:32:01,967 --> 00:32:04,594 Nu mă învinovăți, bine? Da vina pe groapa. 476 00:32:04,678 --> 00:32:09,015 Credeam că vei spune asta ai fost sarit de acei Creepies... 477 00:32:09,099 --> 00:32:13,019 Ghoulies. Dar, nu, Șerpii nu vor permite asta. 478 00:32:13,937 --> 00:32:15,397 L-au primit înapoi pe Jughead. 479 00:32:16,314 --> 00:32:19,860 Chiar dacă nu este membru. Este doar loialitatea familiei. 480 00:32:21,862 --> 00:32:27,325 Grozav, bine... Trebuie să merg la școală, Încearcă să rezolvi această mizerie cu Kevin. 481 00:32:28,785 --> 00:32:32,664 - Toni, vei fi cu ochii pe el? - Peste tot. 482 00:32:39,504 --> 00:32:40,922 Nu-i spune lui Betty. 483 00:32:41,673 --> 00:32:43,175 Ea nu trebuie să știe. 484 00:32:43,258 --> 00:32:47,637 Te-am avertizat despre Ghoulies. Le vei lua mai în serios acum. 485 00:32:50,807 --> 00:32:51,641 Da. 486 00:32:53,602 --> 00:32:54,519 o voi face acum. 487 00:33:01,193 --> 00:33:03,403 Posole a fost cu adevărat grozav, doamna Lodge. 488 00:33:04,738 --> 00:33:05,906 Ma bucur ca ti-a placut. 489 00:33:05,989 --> 00:33:09,743 Deci, îmi spune Veronica ai salvat-o pe fata Muggs. 490 00:33:09,826 --> 00:33:12,579 Da, dar târâtoarea a scăpat. 491 00:33:13,622 --> 00:33:16,166 Trebuie să fim mai rapizi cu timpul nostru de răspuns. 492 00:33:16,249 --> 00:33:20,045 Da, pentru că ai vrea să fii înainte a amenintarii. Am înțeles. 493 00:33:22,839 --> 00:33:24,925 Deci, spune-mi, ai băut vreodată rom? 494 00:33:25,675 --> 00:33:28,553 Rom? Ce, ca alcoolul? 495 00:33:29,179 --> 00:33:32,974 Da, există o semnătură Eticheta familiei Lodge. este: 496 00:33:34,100 --> 00:33:37,020 Am câteva în studiul meu. Ți-ar plăcea să-l încerci? 497 00:33:37,812 --> 00:33:38,980 Bineînțeles că ar fi făcut-o. 498 00:33:42,400 --> 00:33:46,905 Oh, palomita, te-ai deranja dacă Archie și am avut o mică discuție, de la bărbat la bărbat? 499 00:33:49,032 --> 00:33:51,034 Bine. Sigur, tati. 500 00:34:02,003 --> 00:34:04,005 Săraca prințesă. 501 00:34:05,882 --> 00:34:09,135 Regele o va păstra mereu la distanță de braț. 502 00:34:10,345 --> 00:34:13,848 Nu i se va permite niciodată în sala sa privată a tronului. 503 00:34:24,234 --> 00:34:25,235 Taxi așteaptă. 504 00:34:26,361 --> 00:34:29,155 Polly, are you sure asa vrei sa pleci? 505 00:34:30,448 --> 00:34:32,492 Fără să le spun măcar la revedere? 506 00:34:32,575 --> 00:34:35,120 - Știu că mamei îi pare rău. - Întotdeauna îi pare rău. 507 00:34:35,954 --> 00:34:37,872 Până când ea face următorul lucru. 508 00:34:38,790 --> 00:34:39,708 voi fi bine. 509 00:34:40,750 --> 00:34:43,253 - Te sun eu. Iţi promit. - Bine. 510 00:34:55,015 --> 00:34:59,144 Îmi place să o am acolo sus, privind peste umărul meu. 511 00:35:00,020 --> 00:35:01,062 Mă ține sincer. 512 00:35:04,566 --> 00:35:05,525 Da. 513 00:35:06,484 --> 00:35:09,070 Nu genul pe care tatăl tău îl aprobă, este? 514 00:35:09,154 --> 00:35:11,573 Uh, rom? Nu, nu... Nu chiar, domnule. 515 00:35:12,824 --> 00:35:14,951 Nu, mă refeream la Cercul tău Roșu. 516 00:35:17,829 --> 00:35:22,876 Încă încearcă să înfășoare cu capul în jurul ei, cred. Si eu inca. 517 00:35:23,543 --> 00:35:24,961 Știi, Archie... 518 00:35:26,796 --> 00:35:28,798 Sper să ne putem respecta reciproc. 519 00:35:30,133 --> 00:35:32,135 Știi, mergi înainte. 520 00:35:33,553 --> 00:35:36,348 Da. Da. Desigur, domnule Lodge. 521 00:35:37,265 --> 00:35:40,060 Gata cu furișul în dormitorul fiicei mele. 522 00:35:41,519 --> 00:35:42,354 Vreodată. 523 00:35:45,065 --> 00:35:50,278 Știi, și, uh, niciodată... vreodată... rănit-o pe Veronica. 524 00:35:52,572 --> 00:35:56,618 Știi, am un gând despre Cercul tău Roșu, de fapt. 525 00:35:56,701 --> 00:35:58,578 Știi, este o idee nobilă. 526 00:35:59,120 --> 00:36:03,625 Dar răul, Archie, nu are respect pentru noblețe sau bună intenție. 527 00:36:05,001 --> 00:36:09,297 Știi, uneori, să te aperi, nu este suficient. 528 00:36:10,048 --> 00:36:13,343 Trebuie, uh, să ripostezi. Treci la ofensivă. 529 00:36:13,426 --> 00:36:17,931 Acest Black Hood, duce un război bazat pe teroare și frică. 530 00:36:18,473 --> 00:36:19,891 Acestea sunt armele lui. 531 00:36:25,063 --> 00:36:26,606 Ar trebui să fie și ai tăi. 532 00:36:31,569 --> 00:36:35,239 Este Kevin. Lasă un mesaj, dacă oamenii mai fac astfel de lucruri. 533 00:36:54,134 --> 00:36:56,136 Hei. Cum stă treaba? 534 00:36:57,011 --> 00:37:00,390 - Cam târziu să fiu aici. - Aștept pe cineva. 535 00:37:00,932 --> 00:37:01,766 Sunt eu? 536 00:37:04,310 --> 00:37:07,856 Aș putea să vă dau o plimbare. Te lasă undeva. Hai, intră. 537 00:37:26,040 --> 00:37:30,002 Moose și Midge au fost împușcați. Spune-mi că nu te vei întoarce acolo. 538 00:37:31,171 --> 00:37:35,008 - Ştii ce? E în regulă. - Ce, joci greu de obținut? 539 00:37:35,091 --> 00:37:36,885 - Hai, intră. - Nu, nu sunt. 540 00:37:36,968 --> 00:37:39,220 Urcă-te în mașina blestemata, micuțule. 541 00:38:00,117 --> 00:38:00,993 E târziu. 542 00:38:02,870 --> 00:38:03,704 Bună, tată. 543 00:38:05,122 --> 00:38:06,332 Unde ai fost? 544 00:38:06,999 --> 00:38:08,667 Betty avea chestia asta. 545 00:38:09,585 --> 00:38:10,836 Nu mă minți, băiete. 546 00:38:11,754 --> 00:38:14,298 Betty a fost aici mai devreme, căutându-te. 547 00:38:16,634 --> 00:38:22,264 Am avut o discuție despre... ce ai făcut. 548 00:38:36,111 --> 00:38:41,450 Cu tot ce se întâmplă chiar acum, trebuie să știu că ești în siguranță. 549 00:38:42,368 --> 00:38:43,327 Mă auzi? 550 00:38:44,954 --> 00:38:45,955 Mă auzi? 551 00:38:50,918 --> 00:38:51,877 Știu că, uh... 552 00:38:53,337 --> 00:38:56,048 sunt anumite lucruri despre care nu vorbim. 553 00:38:58,759 --> 00:39:01,428 Poate că este timpul să începem să încercăm. 554 00:39:04,848 --> 00:39:05,683 Bine? 555 00:39:09,144 --> 00:39:10,271 Bine, fiule. 556 00:39:17,361 --> 00:39:18,237 E în regulă. 557 00:39:21,907 --> 00:39:23,409 Oh, cunosc zâmbetul acela. 558 00:39:25,536 --> 00:39:27,246 - M-am gandit... - Oh, băiete. 559 00:39:28,706 --> 00:39:31,500 Îmi doresc un rol mai activ în Lodge Industries. 560 00:39:32,084 --> 00:39:33,836 Sunt acționar, nu-i așa? 561 00:39:33,919 --> 00:39:35,504 Acesta este un titlu onorific, Veronica. 562 00:39:35,588 --> 00:39:37,840 Să o facem una adevărată, tati. 563 00:39:38,882 --> 00:39:40,509 Vreau să-mi murdăresc mâinile. 564 00:39:41,510 --> 00:39:45,097 Vreau să fiu în cameră unde se întâmplă. 565 00:39:46,265 --> 00:39:49,268 Dacă nu există un motiv de ce nu ar trebui să fiu implicat. 566 00:39:49,351 --> 00:39:51,270 Să arunci o privire în spatele perdelei? 567 00:39:51,353 --> 00:39:53,564 Nu. Deloc. 568 00:39:54,398 --> 00:39:56,400 Bineînțeles că ar trebui să fii implicat. 569 00:39:56,942 --> 00:39:58,485 La urma urmei, ești o Loja. 570 00:40:14,043 --> 00:40:15,002 E ocupat? 571 00:40:27,473 --> 00:40:30,601 Acei copii din basme care merg în pădure... 572 00:40:32,186 --> 00:40:33,813 nu se întorc la fel. 573 00:40:33,896 --> 00:40:36,941 Sunt mereu schimbate într-un fel fundamental. 574 00:40:39,568 --> 00:40:41,153 Uneori în bine. 575 00:40:43,614 --> 00:40:45,533 Mai des în rău. 576 00:40:46,617 --> 00:40:49,787 Aceasta este concepția greșită comună despre basme. 577 00:40:49,870 --> 00:40:53,957 Ei foarte rar... au un final fericit. 578 00:40:54,500 --> 00:40:56,126 Doiley, se înregistrează? 579 00:40:57,503 --> 00:41:01,215 Acesta este un mesaj pentru laș numindu-se gluga neagră. 580 00:41:02,925 --> 00:41:05,678 Crezi că ne poți ataca din umbră. 581 00:41:05,761 --> 00:41:10,557 Dar Riverdale este mult mai puternic decât tine. Și nu ne este frică. 582 00:41:12,184 --> 00:41:13,894 Vedeți, sunteți doar unul dintre voi. 583 00:41:14,478 --> 00:41:15,938 Dar suntem o legiune. 584 00:41:17,564 --> 00:41:19,233 Ne spunem Cercul Roșu. 585 00:41:20,442 --> 00:41:21,944 Și venim după tine. 586 00:41:30,494 --> 00:41:31,578 Te vom găsi. 587 00:41:32,621 --> 00:41:33,747 Te vom vâna. 588 00:41:34,748 --> 00:41:36,250 Și vă vom pune capăt. 589 00:41:48,631 --> 00:41:51,948 Subtitrare de explosiveskull