1
00:01:28,708 --> 00:01:34,336
En una època salvatge, la gent va descobrir el secret
a la immortalitat: deixa de somiar!
2
00:01:34,378 --> 00:01:40,002
Si un no somia, com una espelma això
ja no cremen, poden existir per sempre!
3
00:01:40,145 --> 00:01:43,835
Aquells que somien en secret s'anomenen "El Delirant".
4
00:01:43,976 --> 00:01:50,258
Estan obsessionats amb el dolor de la realitat, el
el caos de la història i les convulsions del temps.
5
00:03:23,916 --> 00:03:28,040
Hi havia un "delirant"
la cara del qual ningú no sabia, perquè
6
00:03:28,082 --> 00:03:31,916
es va amagar dins d'un antic,
història oblidada —Cinema!
7
00:03:47,040 --> 00:03:49,959
Els que poden veure a través
les il·lusions s'anomenen "Els grans altres".
8
00:03:50,001 --> 00:03:52,232
Per tornar aquests "delirants" a la realitat,
9
00:03:52,373 --> 00:03:55,458
es transformen en els més suaus
forma dins del cor del "Delirant".
10
00:04:59,625 --> 00:05:04,583
Roselles!
Aquest "Delirant" podria estar amagat en un cau d'opi?
11
00:07:15,791 --> 00:07:18,791
Responsable:
"Afanya't! Els mestres encara no estan satisfets!"
12
00:07:26,833 --> 00:07:31,833
Responsable:
"Alimenta més aquest monstre,
el necessitem per produir més llàgrimes".
13
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Perill!!!
14
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
El "Delirant" no volia fer-li mal,
només li volia regalar les flors.
Però aquestes il·lusions se l'empassarien tota.
15
00:12:25,583 --> 00:12:30,625
Per alliberar-se de la il·lusió,
el "Gran Altre" utilitzava els ulls com a miralls,
obligant el "Delirant" a veure el seu propi reflex lleig.
16
00:13:21,208 --> 00:13:26,208
"Deixa de somiar!
La teva vida s'esgotarà,
i el foc s'estendrà".
17
00:13:31,916 --> 00:13:40,875
"Tot i que la il·lusió és dolorosa,
és increïblement real.
No vull viure en aquest món fals!
Si us plau, mata'm!"
18
00:14:11,041 --> 00:14:16,041
Ella no ho sabia
a què s'aferrava realment el "Delirant".
Així que se'l va emportar en silenci.
19
00:16:08,958 --> 00:16:15,874
Va netejar els records de les roselles dels "Deliriants",
intentant trobar el cor envoltat d'aquest monstre.
Per veure de què estava fet el seu cor.
20
00:19:01,125 --> 00:19:06,125
L'aparell que gira al cor del "Deliriant".
li va recordar un sentiment oblidat des de fa temps!
21
00:19:19,750 --> 00:19:24,208
Va ser una sensació diferent de les roselles!
Estrany, més perillós, més lliure!
—La sensació de somiar!
22
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
Va tancar els ulls del "Deliriant".
23
00:19:38,208 --> 00:19:41,375
Decidir matar-lo d'aquesta manera especial.
24
00:19:43,041 --> 00:19:44,708
Aquestes restes de pel·lícules,
25
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
en el moment de la mort del "Delirant",
26
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
va allargar el seu somni
27
00:19:50,000 --> 00:19:51,625
per cent anys.
28
00:20:13,125 --> 00:20:15,583
La vida del "Delirant" va continuar esgotant.
29
00:20:16,250 --> 00:20:18,291
Va caure en un lloc encara més profund.
30
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
No sabia distingir
31
00:20:31,791 --> 00:20:34,666
si aquell monstre que portava la pesada closca era ell,
32
00:20:35,166 --> 00:20:37,458
o si la persona del mirall ara mateix era ell.
33
00:20:40,375 --> 00:20:42,583
Va sentir un so aterridor.
34
00:20:43,250 --> 00:20:46,291
Un so que li va fer sentir un perill immens.
35
00:21:27,625 --> 00:21:29,250
Senyor, la puntuació és aquí.
36
00:21:44,916 --> 00:21:45,958
Porta'l de tornada.
37
00:22:08,290 --> 00:22:10,750
Un objecte afilat va entrar pel costat esquerre del coll,
38
00:22:13,230 --> 00:22:15,000
provocant la ruptura del vas sanguini.
39
00:22:17,166 --> 00:22:18,875
Mort per pèrdua excessiva de sang.
40
00:22:22,750 --> 00:22:23,958
Què passa amb les orelles?
41
00:22:24,958 --> 00:22:26,958
El difunt té ferides punxants a les dues orelles.
42
00:22:28,708 --> 00:22:29,666
Danys al conducte auditiu,
43
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
els timpans i altres estructures estan greument danyats.
44
00:22:35,291 --> 00:22:37,250
Sembla que s'ha autoinfligit.
45
00:22:45,833 --> 00:22:48,208
"Investigació de sospitosos d'assassinat d'espia de l'estació"
46
00:22:48,250 --> 00:22:52,005
"Sospitós: Qiu Moyun, Home, altres detalls desconeguts, sospita de confusió mental".
47
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Què està passant?
48
00:23:07,500 --> 00:23:08,750
Tens el número equivocat.
49
00:23:58,583 --> 00:23:59,708
Te'n recordes d'alguna cosa?
50
00:24:03,332 --> 00:24:04,122
Desperta.
51
00:24:11,583 --> 00:24:16,874
Una habitació.
52
00:24:16,916 --> 00:24:18,333
Quin tipus d'habitació?
53
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Una habitació coberta de miralls.
54
00:24:26,208 --> 00:24:27,865
No sabria dir...
55
00:24:28,355 --> 00:24:30,730
quin dels reflexos interiors era realment jo.
56
00:24:30,798 --> 00:24:32,798
Qiu Moyun.
57
00:24:33,625 --> 00:24:35,458
Quina va ser la teva raó per matar-lo?
58
00:24:39,000 --> 00:24:41,583
Aquella habitació era com un laberint.
59
00:24:44,458 --> 00:24:46,666
Vaig estar atrapat allà durant molt de temps.
60
00:24:48,458 --> 00:24:50,291
Només ell em va trobar.
61
00:24:53,875 --> 00:24:59,083
- Va intentar treure'm.
- Qiu.
62
00:24:59,125 --> 00:25:00,750
Llavors es va tornar boig.
63
00:25:19,375 --> 00:25:20,083
Qiu.
64
00:25:20,250 --> 00:25:21,375
El tren ve.
65
00:25:21,708 --> 00:25:23,416
No tinguis por.
66
00:25:23,791 --> 00:25:25,666
Qiu, no tinguis por.
67
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
No tinguis por, ve el tren.
68
00:25:27,722 --> 00:25:28,361
Qiu
69
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Saps què?
70
00:25:32,010 --> 00:25:33,047
Per escoltar...
71
00:25:34,431 --> 00:25:35,547
La teva veu...
72
00:25:35,791 --> 00:25:37,125
Per escoltar-ho...
73
00:25:37,375 --> 00:25:39,000
Estic disposat a deixar que aquest món...
74
00:25:39,503 --> 00:25:40,838
Queda quiet.
75
00:25:42,042 --> 00:25:44,133
Queda quiet.
76
00:25:57,041 --> 00:25:58,791
Quina melodia va tararear abans de morir?
77
00:26:01,041 --> 00:26:02,208
Penseu bé.
78
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
Hi havia un número.
79
00:26:05,708 --> 00:26:07,791
478.
80
00:26:26,041 --> 00:26:27,166
Senyor, escolti.
81
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
És tot aquest so.
82
00:26:30,166 --> 00:26:31,375
Quina és la urgència?
83
00:26:33,791 --> 00:26:35,000
Ho sento per molestar-lo, senyor.
84
00:26:35,757 --> 00:26:36,968
L'assassí.
85
00:26:38,166 --> 00:26:39,708
Treu-lo amb vida.
86
00:26:40,587 --> 00:26:42,226
Digues el teu preu.
87
00:26:42,250 --> 00:26:43,916
Col·laborem una darrera vegada.
88
00:26:44,541 --> 00:26:45,916
Aquesta operació secreta...
89
00:26:46,420 --> 00:26:48,167
Nom en codi Qiu.
90
00:26:49,666 --> 00:26:51,291
És un home amb trastorn mental...
91
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
val la pena tots aquests problemes?
92
00:26:55,833 --> 00:26:58,583
Vaig pensar que a la gent com nosaltres només li importaven els diners.
93
00:26:59,000 --> 00:27:00,791
Aquesta vegada us he de recordar,
94
00:27:01,291 --> 00:27:03,958
mantén-lo amb vida i no investiguis pel teu compte.
95
00:27:05,833 --> 00:27:07,291
Et reemborsaré el bitllet.
96
00:27:13,642 --> 00:27:14,925
Vaig sentir a algú dir:
97
00:27:15,166 --> 00:27:17,375
Ets com aquest músic nostre,
98
00:27:18,090 --> 00:27:19,138
que pot jugar...
99
00:27:19,583 --> 00:27:22,125
l'estrany theremin.
100
00:27:44,260 --> 00:27:46,175
"Evidència física"
101
00:29:30,500 --> 00:29:32,791
- Descodificar immediatament i informar-me directament.
- Sí.
102
00:29:49,541 --> 00:29:54,041
"Tornant al port amb la caixa."
103
00:30:12,680 --> 00:30:13,302
Deixa'l avall.
104
00:31:10,500 --> 00:31:12,791
Quina va ser la teva relació amb el difunt?
105
00:31:26,593 --> 00:31:27,465
Comandant
106
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
No ho puc explicar clarament.
107
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
Va dir que els sons que vaig fer...
108
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
eren més boniques...
109
00:31:36,958 --> 00:31:38,000
que la seva música.
110
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
Tenia una caixa especial?
111
00:31:52,791 --> 00:31:54,291
Hi havia una caixa.
112
00:31:56,125 --> 00:31:57,750
El portava amb ell a tot arreu.
113
00:32:03,500 --> 00:32:04,708
Com es veia?
114
00:32:06,458 --> 00:32:08,749
Molt pesat.
115
00:32:08,791 --> 00:32:10,458
Uns dos peus de llarg.
116
00:32:16,125 --> 00:32:18,291
Connectat amb metall a la part superior.
117
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Hi havia una malla negra al costat.
118
00:32:23,083 --> 00:32:24,166
L'obertura...
119
00:32:25,333 --> 00:32:27,333
semblava estar a la part posterior de la caixa.
120
00:32:28,416 --> 00:32:29,958
El volia obrir.
121
00:32:31,666 --> 00:32:33,208
Però van arribar els bombarders.
122
00:32:35,000 --> 00:32:38,041
Tot va quedar en aquella habitació.
123
00:33:37,666 --> 00:33:39,000
Entrades, entrades.
124
00:33:42,041 --> 00:33:43,583
Vull comprar tres entrades.
125
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
Esteu buscant una caixa?
126
00:34:12,901 --> 00:34:13,897
Comandant
127
00:34:14,416 --> 00:34:15,708
Saps què?
128
00:34:16,458 --> 00:34:19,583
Hi ha un tipus de granota a prop.
129
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
Crouen desesperadament tota la nit.
130
00:34:24,416 --> 00:34:26,791
Només per atraure la seva pròpia espècie.
131
00:34:28,875 --> 00:34:30,833
Com més fort cruixen,
132
00:34:31,541 --> 00:34:35,458
més fàcil els troba el seu depredador, el ratpenat.
133
00:34:36,833 --> 00:34:37,916
Així,
134
00:34:40,083 --> 00:34:41,958
les nits de primavera,
135
00:34:48,083 --> 00:34:50,958
grallen de gana,
136
00:34:52,250 --> 00:34:55,291
mentre tenia por de ser menjat pels ratpenats.
137
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
Com més por té,
138
00:34:57,333 --> 00:35:01,041
com més gana té,
139
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
més fort vol grallar.
140
00:35:04,125 --> 00:35:10,374
Crou, crou, crou.
141
00:35:10,416 --> 00:35:11,833
Què hi ha dins?
142
00:35:15,375 --> 00:35:16,208
Senyor.
143
00:35:16,833 --> 00:35:19,875
Sembla que encara no entens el que et dic.
144
00:35:21,708 --> 00:35:23,083
Els nostres destins...
145
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
estan lligats a la mateixa corda.
146
00:35:26,375 --> 00:35:28,375
Els rumors diuen que aquesta "caixa"
147
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
fa perdre el cap a la gent.
148
00:35:32,291 --> 00:35:36,708
Crec que estàs començant a posar-te una mica malalt.
149
00:35:56,875 --> 00:36:00,625
Si això continua, acabaràs com el músic.
150
00:36:10,125 --> 00:36:12,083
Mentre la boira és intensa aquests dies,
151
00:36:12,125 --> 00:36:14,625
Trobeu la manera de lliurar-lo al lloc antic.
152
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
Sota aquell arbre ardent.
153
00:36:37,166 --> 00:36:38,283
Aneu a ballar.
154
00:36:39,550 --> 00:36:40,295
Sí
155
00:37:23,541 --> 00:37:24,591
Bon dia, senyor.
156
00:37:37,916 --> 00:37:39,708
Sirena d'atac aeri! Sirena d'atac aeri!
157
00:37:41,791 --> 00:37:43,229
- Senyor!
- Estàs boig?
158
00:37:43,271 --> 00:37:45,625
La boira és tan espessa aquesta nit, com pot haver-hi un atac aeri?
159
00:39:43,353 --> 00:39:45,840
"Botiga de miralls"
160
00:41:03,439 --> 00:41:04,332
Obriu-lo.
161
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Aquest és un Theremin.
162
00:41:54,127 --> 00:41:55,132
Comandant
163
00:41:57,500 --> 00:42:00,416
"The Box" és el nom en clau que em va donar l'agent.
164
00:42:18,666 --> 00:42:21,041
Realment hi ha un so dins del meu cos.
165
00:42:22,041 --> 00:42:23,333
Aquest so em fa por.
166
00:42:42,083 --> 00:42:44,083
Vull trobar un lloc per amagar-me.
167
00:42:44,666 --> 00:42:46,791
No vull que els altres ho escoltin.
168
00:43:08,375 --> 00:43:10,166
A quina organització pertanys?
169
00:43:12,750 --> 00:43:14,250
Només em pertanyo a mi mateix.
170
00:44:12,916 --> 00:44:14,791
Per escoltar la teva veu,
171
00:44:16,666 --> 00:44:18,208
Estic disposat a deixar que aquest món...
172
00:44:18,708 --> 00:44:20,125
anar quiet.
173
00:48:02,416 --> 00:48:04,416
Per mantenir-lo dormint,
174
00:48:05,083 --> 00:48:07,750
va tancar ben les orelles del "Deliriant".
175
00:48:19,416 --> 00:48:20,958
Més de vint anys després,
176
00:48:21,250 --> 00:48:23,375
en una estació on mai neva,
177
00:48:23,833 --> 00:48:26,125
el "Delirant", balancejant-se i a la deriva,
178
00:48:26,666 --> 00:48:29,333
s'havia acostumat a la seva aparença en constant canvi.
179
00:48:39,250 --> 00:48:40,291
Petita canalla.
180
00:48:40,715 --> 00:48:41,915
De quina manera?
181
00:50:56,583 --> 00:50:57,858
Què fem?
182
00:51:12,791 --> 00:51:13,858
Redueix la velocitat.
183
00:51:28,666 --> 00:51:30,416
- Aixeca'l.
- No el puc moure, no el puc moure.
184
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
Aixeca't.
185
00:51:33,083 --> 00:51:33,916
No es pot moure.
186
00:51:37,000 --> 00:51:38,833
N'hi ha prou amb moure les coses dins.
187
00:51:39,125 --> 00:51:41,041
Una cosa tan salvatge,
188
00:51:41,166 --> 00:51:42,250
per què portar-lo enrere?
189
00:51:42,833 --> 00:51:44,050
És esgotador.
190
00:51:45,041 --> 00:51:46,175
Empaqueta-ho.
191
00:51:49,833 --> 00:51:50,800
Empaqueta-ho.
192
00:51:51,291 --> 00:51:52,175
Anem-hi.
193
00:51:53,791 --> 00:51:54,966
Fa massa fred.
194
00:51:55,333 --> 00:51:57,583
Afanyeu-vos i feu les maletes, anem a menjar alguna cosa calenta.
195
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
Anem, empaquem.
196
00:52:00,166 --> 00:52:01,559
Menja alguna cosa calenta.
197
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
D'acord, anem.
198
00:52:33,250 --> 00:52:33,958
Capità.
199
00:52:35,458 --> 00:52:36,958
Ho hem empaquetat tot.
200
00:52:39,583 --> 00:52:40,541
No fumo.
201
00:52:41,166 --> 00:52:42,791
Ja has tornat a la vida secular.
202
00:52:44,208 --> 00:52:46,041
Quan Buda va establir els preceptes,
203
00:52:46,291 --> 00:52:48,125
no sabia què era la nicotina.
204
00:52:51,750 --> 00:52:53,541
Just ara vaig veure moviment a l'interior.
205
00:52:54,958 --> 00:52:56,208
Aquesta cosa és tan pesada,
206
00:52:57,333 --> 00:52:58,875
podria haver-hi alguna cosa?
207
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
Jo tampoc ho sé.
208
00:53:06,583 --> 00:53:08,250
Quan estava en aquest temple,
209
00:53:08,958 --> 00:53:10,000
aquest Buda encara no era aquí.
210
00:53:10,166 --> 00:53:11,333
Petita canalla.
211
00:53:11,750 --> 00:53:13,083
Cal ser honest.
212
00:53:13,583 --> 00:53:14,645
Capità, realment no ho sé.
213
00:53:14,687 --> 00:53:16,458
Estima l'oportunitat que t'estic donant.
214
00:53:17,666 --> 00:53:18,916
Si no em creus,
215
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
L'obriré perquè el vegis.
216
00:53:48,083 --> 00:53:50,541
Els Budes i els Bodhisattvas han assumit
217
00:53:50,791 --> 00:53:51,875
tots els seients del camió.
218
00:53:52,750 --> 00:53:53,666
Et quedes enrere.
219
00:53:54,625 --> 00:53:56,000
Espereu l'equip de demà.
220
00:53:57,083 --> 00:53:58,416
Torna el seu camió.
221
00:56:36,726 --> 00:56:38,162
El gos diu:
222
00:56:39,166 --> 00:56:40,625
"Fa molt mal".
223
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Mostraré una mica de pietat,
224
00:56:42,791 --> 00:56:44,958
així que et diré com curar un mal de queixal.
225
00:56:46,375 --> 00:56:50,041
Utilitzeu la llengua per trobar el tros de runa més amarg que hi ha.
226
00:56:50,708 --> 00:56:53,291
Fes servir aquesta pedra per colpejar-te la dent.
227
00:56:54,750 --> 00:56:56,625
Has de tocar fort, m'escoltes?
228
00:58:45,458 --> 00:58:47,434
Aquest és un lloc sagrat budista,
229
00:58:47,458 --> 00:58:49,333
No enganyeu per aquí.
230
00:59:18,666 --> 00:59:20,458
Petita canalla.
231
00:59:21,208 --> 00:59:23,500
Com m'has llençat tan lluny?
232
00:59:28,041 --> 00:59:29,291
No t'amaguis.
233
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
Qui ets exactament?
234
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
Sóc un dimoni amarg.
235
00:59:38,458 --> 00:59:40,750
També un dimoni que està a punt de convertir-se en Buda.
236
00:59:42,625 --> 00:59:43,958
Tot amarg
237
00:59:44,208 --> 00:59:46,250
que creix en aquesta terra
238
00:59:46,375 --> 00:59:48,500
prové del meu cultiu espiritual.
239
00:59:49,583 --> 00:59:51,875
Si estàs a punt de convertir-te en un Buda, per què escalar la paret?
240
00:59:52,791 --> 00:59:55,416
Ja li vaig prometre al Buda
241
00:59:56,750 --> 00:59:59,291
no utilitzar poders sobrenaturals en aquest lloc.
242
01:00:00,750 --> 01:00:02,708
Però no t'has convertit en humà?
243
01:00:03,791 --> 01:00:05,375
No em culpis per això.
244
01:00:07,458 --> 01:00:08,708
De fet, aquesta aparença meva
245
01:00:08,750 --> 01:00:10,268
està determinat pel teu cor.
246
01:00:13,166 --> 01:00:15,916
Et vull demanar un favor.
247
01:00:17,291 --> 01:00:18,583
Estic a un pas de distància
248
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
de convertir-se en Buda.
249
01:00:21,339 --> 01:00:23,226
T'has il·luminat.
250
01:00:23,250 --> 01:00:24,875
Com et puc ajudar?
251
01:00:25,375 --> 01:00:27,708
Quan jo era paràsit a la teva dent,
252
01:00:27,750 --> 01:00:29,958
Vaig sentir els teus greus pecats.
253
01:00:30,208 --> 01:00:31,749
Només vull esbrinar
254
01:00:31,791 --> 01:00:33,708
el gust d'aquest pecat.
255
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Un cop sortiu d'aquesta porta del temple,
256
01:01:00,708 --> 01:01:02,666
Buda ja no em pot controlar.
257
01:01:16,875 --> 01:01:19,083
Què té a veure amb mi convertir-se en un Buda?
258
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Presta'm una llum.
259
01:01:38,875 --> 01:01:40,916
Aquell dia no hi havia sol ni lluna.
260
01:01:48,750 --> 01:01:50,041
En el moment que vaig obrir els ulls,
261
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Buda estava dret davant meu.
262
01:01:52,875 --> 01:01:53,708
Ell va dir,
263
01:01:55,333 --> 01:01:56,791
encara que sóc un dimoni amarg,
264
01:01:58,166 --> 01:02:01,333
No sé quina és la cosa més amarga del món.
265
01:02:03,250 --> 01:02:05,291
Tenia curiositat, així que li vaig preguntar:
266
01:02:07,541 --> 01:02:08,750
"Llavors digueu-me"
267
01:02:10,666 --> 01:02:12,416
"Què és el més amarg d'aquest món?"
268
01:02:16,708 --> 01:02:17,958
Em va dir,
269
01:02:20,875 --> 01:02:23,625
"El dia que la meva estàtua es trenqui",
270
01:02:25,333 --> 01:02:26,750
"Ho sabré."
271
01:02:32,333 --> 01:02:34,500
Què té a veure això amb mi?
272
01:02:35,291 --> 01:02:37,291
Acabo de tocar aquella estàtua de pedra amb la mà,
273
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
es va trencar per si sol.
274
01:02:41,750 --> 01:02:43,250
Això és el destí.
275
01:02:50,541 --> 01:02:52,000
Després de convertir-me en Buda,
276
01:02:53,916 --> 01:02:55,125
Faré un vot
277
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
per absoldre tots els teus pecats.
278
01:03:18,707 --> 01:03:19,295
Aquí.
279
01:03:19,916 --> 01:03:20,657
Fes una bufada.
280
01:03:21,897 --> 01:03:22,995
Em nego.
281
01:03:24,708 --> 01:03:26,333
Ni tan sols sap exhalar i inspirar.
282
01:03:29,333 --> 01:03:31,125
Fins i tot els vius ho poden fer.
283
01:03:43,750 --> 01:03:45,083
Creus que estic brut?
284
01:03:46,583 --> 01:03:47,333
Mhm.
285
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
Teniu problemes?
286
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
Per què ha de ser la pedra més amarga?
287
01:04:06,333 --> 01:04:08,500
No vaig dir que havia de ser aquest.
288
01:04:09,291 --> 01:04:10,625
Qualsevol peça funcionaria.
289
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
Però aquesta peça és realment la pedra més amarga.
290
01:04:15,500 --> 01:04:16,833
Perquè aquell noi,
291
01:04:17,083 --> 01:04:19,958
va pixar a la meva estàtua.
292
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Pots canviar la teva aparença?
293
01:04:38,102 --> 01:04:38,941
Així.
294
01:04:40,791 --> 01:04:43,708
Vull dir, et pots canviar per algú altre?
295
01:04:46,958 --> 01:04:48,416
Totes les formes
296
01:04:49,458 --> 01:04:50,791
són il·lusoris.
297
01:04:52,041 --> 01:04:54,750
Heu de veure el porc abans del Tathagata. (Buda)
298
01:04:55,750 --> 01:04:58,208
"Si un veu totes les formes com a no formes..."
299
01:04:58,916 --> 01:05:00,541
Així diu la dita.
300
01:05:01,541 --> 01:05:03,333
No "veure un porc".
301
01:05:06,325 --> 01:05:07,747
Estàs analitzant massa.
302
01:05:07,833 --> 01:05:09,541
Tan pretensiós, qui t'ho va ensenyar?
303
01:05:11,670 --> 01:05:12,542
El meu pare.
304
01:05:15,375 --> 01:05:18,458
El teu aspecte actual és exactament com es veia quan estava viu.
305
01:05:20,041 --> 01:05:21,875
Excepte que era professor.
306
01:05:22,583 --> 01:05:24,208
No tan vulgar com tu.
307
01:05:27,291 --> 01:05:28,750
D'acord, d'acord, deixa de parlar.
308
01:05:30,416 --> 01:05:32,041
Mentre escupis aquella fruita amarga,
309
01:05:34,000 --> 01:05:35,916
pots insultar-me com vulguis.
310
01:05:41,666 --> 01:05:43,625
Per què aquest cigarret no s'acaba mai?
311
01:07:37,056 --> 01:07:41,342
"Dolç" (Il·lustració)
312
01:08:56,125 --> 01:08:59,506
"Amarg" (Patriment)
313
01:09:29,375 --> 01:09:31,375
Un dia el meu pare va sortir,
314
01:09:33,958 --> 01:09:36,291
i de sobte va ser mossegat per un gos boig.
315
01:09:39,667 --> 01:09:41,298
A partir d'aquell dia,
316
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
Va contreure una malaltia estranya.
317
01:09:47,778 --> 01:09:48,965
Por del vent.
318
01:09:50,131 --> 01:09:51,350
Por de l'aigua.
319
01:09:52,791 --> 01:09:53,883
Por de la llum.
320
01:09:56,250 --> 01:09:57,633
Fins i tot va tenir por del so.
321
01:10:01,208 --> 01:10:03,541
No semblava gens humà.
322
01:10:38,875 --> 01:10:40,500
Era un home decent.
323
01:10:41,708 --> 01:10:43,083
Molt particular.
324
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Sabia que definitivament no voldria
325
01:10:48,583 --> 01:10:50,541
per viure sense dignitat.
326
01:10:59,916 --> 01:11:02,291
Sabia que les patates germinades eren verinoses.
327
01:11:05,291 --> 01:11:07,166
Aquell dia en vaig triar un.
328
01:11:14,833 --> 01:11:16,583
Va morir aquella mateixa nit.
329
01:11:22,750 --> 01:11:25,958
A última hora de la nit, vaig començar a penedir-me.
330
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
Perquè de sobte em vaig adonar,
331
01:11:30,458 --> 01:11:33,375
Mai més tornaria a sentir els seus roncs.
332
01:13:04,333 --> 01:13:07,416
Tenia el cor trencat que el "Delirant" fos com aquell gos.
333
01:13:08,208 --> 01:13:12,250
Amb el cor trencat que es va empassar el fruit amarg que va plantar ell mateix.
334
01:13:22,333 --> 01:13:23,875
Van passar deu anys més.
335
01:13:24,416 --> 01:13:26,916
El "Delirant" es va esvair en el no-res.
336
01:15:00,125 --> 01:15:04,958
"Gran recompensa per les habilitats especials"
337
01:15:40,875 --> 01:15:43,708
Els diners del paquet no són petits, suficients per comprar una vida.
338
01:15:44,208 --> 01:15:45,083
Deixa'm veure.
339
01:15:46,125 --> 01:15:47,708
Si aquesta persona torna i ens veu,
340
01:15:47,750 --> 01:15:49,083
aquesta bona sort es desaprofitarà.
341
01:15:50,333 --> 01:15:51,666
Heu vist els diners que he deixat caure?
342
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Embolicat en paper de diari.
343
01:15:54,583 --> 01:15:55,291
Paper de diari embolicat.
344
01:15:55,333 --> 01:15:56,124
Sí, sí, sí.
345
01:15:56,166 --> 01:15:56,916
No ho vaig veure.
346
01:16:00,375 --> 01:16:02,833
Em temo que torni i ho dividirà ràpidament.
347
01:16:07,625 --> 01:16:08,750
Aleshores la meitat cadascuna.
348
01:16:46,875 --> 01:16:47,291
Algú aquí?
349
01:16:53,333 --> 01:16:54,157
Quant de temps quedar-se?
350
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
Quedant fins a finals de mes.
351
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
També esteu aquí per mostrar a "El vell" les vostres habilitats?
352
01:17:05,333 --> 01:17:07,000
Tothom vol fer-se ric.
353
01:17:07,042 --> 01:17:09,208
La fortuna realment afavoreix els atrevits.
354
01:17:10,875 --> 01:17:12,083
Deixa'm dir-te un secret.
355
01:17:13,041 --> 01:17:15,500
"El vell" té una olor estranya.
356
01:17:19,541 --> 01:17:21,333
Quina olor estranya?
357
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Una forta olor de formol.
358
01:17:27,958 --> 01:17:29,624
El meu fill és el seu guàrdia.
359
01:17:29,666 --> 01:17:31,000
Em va dir.
360
01:17:33,750 --> 01:17:34,583
objectes de valor,
361
01:17:35,000 --> 01:17:36,166
mantenir-los segurs.
362
01:18:40,291 --> 01:18:41,125
Com va morir?
363
01:18:41,500 --> 01:18:42,916
Va ser exposat a l'acte.
364
01:18:45,708 --> 01:18:47,874
Un idiota va utilitzar una pausa al bany com a excusa,
365
01:18:47,916 --> 01:18:49,916
pensant que podria escapar d'allà.
366
01:18:50,166 --> 01:18:52,916
Pensava que les parets de l'asil eren fàcils d'escalar.
367
01:18:52,958 --> 01:18:54,791
Es va electrocutar tan bon punt es va enfilar.
368
01:18:55,500 --> 01:18:56,999
Aquesta gent s'ha tornat boja.
369
01:18:57,041 --> 01:19:00,041
Com es pot enganyar tan fàcilment "El vell"?
370
01:20:12,250 --> 01:20:14,125
Ets un veterà.
371
01:20:15,833 --> 01:20:17,083
Siguem amics.
372
01:20:20,500 --> 01:20:22,166
Fer amics amb diners falsos?
373
01:20:25,125 --> 01:20:26,416
Necessito una parella.
374
01:20:28,333 --> 01:20:29,125
jo?
375
01:20:30,000 --> 01:20:30,833
Algú intel·ligent.
376
01:20:33,541 --> 01:20:34,291
I jo?
377
01:20:37,717 --> 01:20:38,689
El nen.
378
01:20:40,208 --> 01:20:41,333
No desitjat.
379
01:21:06,041 --> 01:21:08,416
Què pot omplir una habitació sencera?
380
01:21:10,666 --> 01:21:13,333
Diners.
381
01:21:13,375 --> 01:21:13,791
La llum del sol.
382
01:21:14,375 --> 01:21:15,166
Maniquí.
383
01:21:16,541 --> 01:21:18,125
Quina porta no es pot obrir mai?
384
01:21:19,383 --> 01:21:20,450
La ment.
385
01:21:22,791 --> 01:21:24,374
Què pot fer una persona,
386
01:21:24,416 --> 01:21:25,833
però dues persones no poden?
387
01:21:36,300 --> 01:21:37,250
Somiar.
388
01:21:45,750 --> 01:21:47,583
Aquí tens un que segur que no coneixeràs.
389
01:21:48,090 --> 01:21:48,798
Un repte.
390
01:21:49,791 --> 01:21:52,083
Aquest és l'enigma més difícil del món.
391
01:21:53,791 --> 01:21:54,916
Ningú sap la resposta.
392
01:21:58,416 --> 01:22:00,250
Les endevinalles són infantils.
393
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
Et portaré a guanyar diners.
394
01:22:03,375 --> 01:22:04,250
Com?
395
01:22:11,041 --> 01:22:12,416
Barreja la coberta.
396
01:22:12,715 --> 01:22:13,583
Dibuixa una carta.
397
01:22:16,083 --> 01:22:17,208
No em deixis veure.
398
01:22:18,625 --> 01:22:19,916
Puc intuir...
399
01:22:20,041 --> 01:22:22,083
quina carta tens a la mà.
400
01:22:25,166 --> 01:22:25,833
Impossible.
401
01:22:26,590 --> 01:22:27,208
Anem-hi.
402
01:22:30,291 --> 01:22:34,333
Deu de cors.
403
01:22:37,041 --> 01:22:37,875
Com va passar això?
404
01:22:40,458 --> 01:22:41,500
Molt bé.
405
01:22:44,458 --> 01:22:46,125
De fet, tinc poders especials.
406
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Poders especials?
407
01:22:50,333 --> 01:22:51,708
Què són els poders especials?
408
01:22:55,833 --> 01:22:57,125
Poders especials...
409
01:22:58,125 --> 01:23:00,791
són quan el cos humà, en circumstàncies especials,
410
01:23:01,333 --> 01:23:03,458
desbloqueja un potencial infinit.
411
01:23:04,708 --> 01:23:07,791
Quin tipus de circumstàncies especials?
412
01:23:09,416 --> 01:23:11,041
Tothom és diferent.
413
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
Per a alguns, és en moments de major perill.
414
01:23:14,125 --> 01:23:16,333
Per a altres, és en moments de major tristesa.
415
01:23:19,541 --> 01:23:20,166
De nou.
416
01:23:28,916 --> 01:23:35,041
Jack de cors.
417
01:23:35,083 --> 01:23:35,583
Estrany.
418
01:23:37,416 --> 01:23:40,000
Quants diners pots robar a l'estació?
419
01:23:41,833 --> 01:23:44,250
Els diners són suficients sempre que en tinguis prou.
420
01:23:45,458 --> 01:23:47,041
No ho pots portar amb tu quan moris.
421
01:23:49,041 --> 01:23:49,958
Tens caràcter.
422
01:23:51,125 --> 01:23:52,342
Clubs...
423
01:23:52,342 --> 01:23:53,168
Reina.
424
01:23:58,791 --> 01:24:00,541
Et puc ensenyar poders especials.
425
01:24:03,083 --> 01:24:04,791
Com vas aconseguir aquesta habilitat?
426
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
O estàs... fent trampes?
427
01:24:21,791 --> 01:24:22,625
Torna-ho a provar.
428
01:24:23,375 --> 01:24:24,625
Només confies en el vidre.
429
01:24:25,458 --> 01:24:27,125
Per això necessito una parella.
430
01:24:28,500 --> 01:24:30,166
Ara aquest noi, això són poders especials.
431
01:24:35,083 --> 01:24:37,250
Es va lligar un imant a la cuixa.
432
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
També va amagar un imant a la burilla del cigarret.
433
01:24:40,750 --> 01:24:42,666
Sota la taula, mou la cuixa,
434
01:24:42,708 --> 01:24:44,291
i el cigarret es mou amb ell.
435
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
Com ho saps tot?
436
01:24:49,083 --> 01:24:51,041
Això s'anomena psicologia inversa.
437
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Com guanyem diners si m'associo amb tu?
438
01:25:00,208 --> 01:25:01,625
Si la col·laboració va bé,
439
01:25:02,416 --> 01:25:04,791
dividim la meitat i la meitat els diners del premi de "El vell".
440
01:25:05,615 --> 01:25:06,415
No.
441
01:25:06,916 --> 01:25:08,416
Ets bastant avariciós.
442
01:25:09,041 --> 01:25:10,125
Quant vols?
443
01:25:12,208 --> 01:25:13,583
A més dels diners,
444
01:25:13,708 --> 01:25:15,208
Vull que utilitzis la teva psicologia inversa
445
01:25:15,250 --> 01:25:16,375
per ajudar-me a resoldre un enigma.
446
01:25:16,708 --> 01:25:17,833
Quin endevinalla?
447
01:25:19,666 --> 01:25:21,750
Què és allò que una persona perd
448
01:25:22,416 --> 01:25:24,000
i no es podrà trobar mai més?
449
01:25:25,416 --> 01:25:26,291
Cordura.
450
01:25:27,916 --> 01:25:28,708
Alguna cosa se sent malament.
451
01:25:29,458 --> 01:25:30,375
Honestedat?
452
01:25:31,000 --> 01:25:32,666
Tampoc sona bé.
453
01:25:34,000 --> 01:25:36,625
És tan important la resposta?
454
01:25:37,625 --> 01:25:38,708
a mi,
455
01:25:38,750 --> 01:25:40,666
és el més important del món.
456
01:25:41,458 --> 01:25:42,651
Bé.
457
01:25:42,833 --> 01:25:45,500
Quan ho tinguem, t'ajudaré a resoldre aquest enigma.
458
01:25:48,208 --> 01:25:49,291
Set de cors.
459
01:25:50,000 --> 01:25:50,666
Set de piques.
460
01:25:50,708 --> 01:25:51,500
Cinc de piques.
461
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
No està malament.
462
01:25:55,666 --> 01:25:56,041
Increïble.
463
01:25:56,083 --> 01:25:56,958
D'acord, d'acord.
464
01:25:57,500 --> 01:25:58,750
Com ho vas endevinar?
465
01:25:59,458 --> 01:26:03,308
Pren un caramel. Endevina un altre
un. Més caramels si ho fas bé.
466
01:26:03,458 --> 01:26:04,166
Jo també.
467
01:26:04,333 --> 01:26:05,791
- Quin número és aquest?
- Piques, oi?
468
01:26:08,541 --> 01:26:09,458
No pots endevinar aquest, oi?
469
01:26:09,500 --> 01:26:10,958
- Cinc de cors.
- Set de cors.
470
01:26:11,708 --> 01:26:12,916
Fins i tot ho tens.
471
01:26:15,791 --> 01:26:16,958
Entre persones,
472
01:26:17,625 --> 01:26:19,750
La comunicació no sempre necessita paraules.
473
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Observeu els estafadors a l'estació.
474
01:26:23,083 --> 01:26:24,250
Per evitar ser detectat,
475
01:26:24,583 --> 01:26:27,916
utilitzen secretament mirades i gestos com a codis.
476
01:26:28,797 --> 01:26:29,625
Pel que fa a nosaltres...
477
01:26:30,291 --> 01:26:33,208
Hem de teixir un conjunt de codis que ningú no pot veure.
478
01:26:34,333 --> 01:26:35,541
Dos, tres, quatre.
479
01:26:35,958 --> 01:26:37,125
Cinc, sis, set.
480
01:26:37,416 --> 01:26:38,708
Vuit, nou, deu.
481
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
Jack, reina, rei.
482
01:26:41,291 --> 01:26:41,958
Puny.
483
01:26:42,375 --> 01:26:43,000
As.
484
01:26:43,875 --> 01:26:44,625
Intel·ligent.
485
01:26:47,708 --> 01:26:49,666
Què passa amb els vestits?
486
01:26:50,583 --> 01:26:52,375
Ulls, nas.
487
01:26:52,708 --> 01:26:54,625
Boca, orelles.
488
01:26:55,125 --> 01:26:57,583
Piques, cors, maces, diamants.
489
01:27:01,375 --> 01:27:02,458
Rei de cors.
490
01:27:02,625 --> 01:27:03,333
Nas.
491
01:27:03,583 --> 01:27:04,458
Dit meñiqueig.
492
01:27:04,791 --> 01:27:05,958
Tercera articulació.
493
01:27:06,000 --> 01:27:07,500
Ho has memoritzat bé.
494
01:27:08,291 --> 01:27:10,041
Però et falten algunes habilitats d'actuació.
495
01:27:12,916 --> 01:27:16,458
Abans d'enganyar els altres,
primer hem d'enganyar-nos a nosaltres mateixos.
496
01:27:18,416 --> 01:27:19,625
Què et funciona millor?
497
01:27:19,875 --> 01:27:20,708
Nas.
498
01:27:20,833 --> 01:27:23,291
Aleshores anomenarem aquest moviment...
499
01:27:25,500 --> 01:27:27,208
Lectura de targetes olfactives.
500
01:27:29,125 --> 01:27:30,125
Respiració profunda.
501
01:27:32,500 --> 01:27:35,958
Imagina que realment té una olor.
Després actua-ho.
502
01:27:37,541 --> 01:27:39,541
Sento l'olor del mar.
503
01:27:40,333 --> 01:27:43,083
En el fons del mar s'amaga el cor d'una persona.
504
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
És negre.
505
01:27:44,833 --> 01:27:46,041
L'olor del meu pare.
506
01:27:47,041 --> 01:27:48,375
As de piques.
507
01:27:49,708 --> 01:27:50,541
Fet.
508
01:27:54,265 --> 01:27:55,265
Tenir...
509
01:27:56,708 --> 01:27:58,083
...heu vist el mar?
510
01:27:59,157 --> 01:28:00,034
El mar...
511
01:28:01,158 --> 01:28:02,158
Ho vist de veritat.
512
01:28:03,416 --> 01:28:04,500
Llavors saps...
513
01:28:05,166 --> 01:28:06,833
com és el mar?
514
01:28:07,958 --> 01:28:09,875
El mar és només aigua blava.
515
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
Res especial.
516
01:28:12,845 --> 01:28:13,958
Blau...
517
01:28:15,500 --> 01:28:18,625
No és només el reflex i la dispersió de la llum solar?
518
01:28:21,250 --> 01:28:22,041
Bastant intel·ligent.
519
01:28:27,541 --> 01:28:28,625
Això és el mar.
520
01:28:30,291 --> 01:28:32,041
De fet, ets bastant infantil.
521
01:28:38,125 --> 01:28:39,583
Afegint sal a l'aigua.
522
01:28:40,541 --> 01:28:41,625
Com les llàgrimes.
523
01:28:48,083 --> 01:28:48,516
Diuen...
524
01:28:49,708 --> 01:28:52,500
el meu pare va marxar corrents a un lloc amb mar.
525
01:28:53,666 --> 01:28:55,083
El dia que va marxar,
526
01:28:55,666 --> 01:28:57,416
em va deixar un bitllet.
527
01:28:58,000 --> 01:28:59,224
L'enigma més difícil...
528
01:28:59,958 --> 01:29:01,791
estava escrit en aquesta nota.
529
01:29:02,500 --> 01:29:04,416
Encara que em vaig gastar els diners,
530
01:29:04,875 --> 01:29:06,166
Em sento com...
531
01:29:06,208 --> 01:29:08,708
si resolc aquest enigma,
532
01:29:09,291 --> 01:29:10,833
podria tornar.
533
01:29:36,161 --> 01:29:37,375
Set de diamants.
534
01:29:42,500 --> 01:29:44,791
"Pòquer"
535
01:31:07,208 --> 01:31:08,750
La meva filla té un nas afilat.
536
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Nascut amb ell?
537
01:31:16,583 --> 01:31:17,083
No.
538
01:31:18,250 --> 01:31:19,541
Cremat per una febre alta.
539
01:31:24,173 --> 01:31:24,753
Oh!
540
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Sempre surto a jugar a cartes.
541
01:31:28,041 --> 01:31:29,500
Una vegada va insistir a seguir-me.
542
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
Aquella vegada...
543
01:31:31,416 --> 01:31:33,041
va utilitzar el nas per guanyar-me molts diners.
544
01:31:33,313 --> 01:31:34,173
Marxa't.
545
01:32:49,208 --> 01:32:49,958
No tinguis por.
546
01:32:51,500 --> 01:32:52,708
Ho pots olorar.
547
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
Et portaré a veure el mar.
548
01:33:02,833 --> 01:33:03,916
Piques.
549
01:33:04,500 --> 01:33:05,125
As.
550
01:33:14,916 --> 01:33:16,166
En giraré un altre.
551
01:34:37,583 --> 01:34:39,166
Si ho oloro bé,
552
01:34:39,875 --> 01:34:42,291
realment em portaràs a veure el mar?
553
01:34:54,166 --> 01:34:55,125
ho faré.
554
01:35:00,625 --> 01:35:01,583
Aquest...
555
01:35:02,000 --> 01:35:03,375
per què segueix sent l'Ace of Spades?
556
01:35:21,208 --> 01:35:22,416
És tan senzill?
557
01:35:28,875 --> 01:35:29,875
És així de senzill.
558
01:35:33,208 --> 01:35:35,666
Realment tens poders especials?
559
01:35:37,465 --> 01:35:38,535
Anar a dormir.
560
01:35:39,750 --> 01:35:41,541
No podré dormir si no m'ho dius.
561
01:36:25,750 --> 01:36:27,166
T'han portat tan lluny.
562
01:36:28,708 --> 01:36:30,666
Com podríeu veure aquesta targeta?
563
01:36:32,375 --> 01:36:34,083
Vaig subornar aquest guàrdia.
564
01:36:35,625 --> 01:36:36,590
Guàrdia?
565
01:36:38,753 --> 01:36:40,833
El guàrdia es va posar en secret darrere de "El vell"
566
01:36:41,041 --> 01:36:42,166
i senyalitzat així.
567
01:36:43,217 --> 01:36:44,048
Piques.
568
01:36:44,423 --> 01:36:45,043
As.
569
01:36:58,625 --> 01:37:01,083
Com vas saber que aquella carta encara era l'Ace of Spades?
570
01:37:01,666 --> 01:37:02,916
Psicologia inversa.
571
01:37:04,875 --> 01:37:06,458
Si aquesta carta no era As de piques,
572
01:37:07,541 --> 01:37:09,500
Segur que hauria trobat la manera de dir-m'ho.
573
01:37:20,125 --> 01:37:21,291
Un plaer fer negocis.
574
01:37:22,583 --> 01:37:24,458
Gràcies a la teva psicologia inversa,
575
01:37:24,666 --> 01:37:26,041
ho hem fet amb seguretat.
576
01:37:27,541 --> 01:37:28,875
Et donaré una part més gran.
577
01:37:32,250 --> 01:37:33,208
Tot és real.
578
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
No crec que sigui un plaer.
579
01:37:45,125 --> 01:37:47,000
No saps gens la resposta a l'enigma.
580
01:37:50,166 --> 01:37:51,333
Ara és massa tard.
581
01:37:52,250 --> 01:37:53,624
Quan et despertes,
582
01:37:53,666 --> 01:37:54,958
Sens dubte t'ho diré.
583
01:38:27,916 --> 01:38:29,125
L'estació més llunyana.
584
01:39:06,000 --> 01:39:10,958
"Què perd una persona i mai no torna?"
585
01:39:12,916 --> 01:39:15,500
"Un pet".
586
01:39:57,375 --> 01:39:58,458
Teniu els diners.
587
01:40:00,916 --> 01:40:02,708
No és estrany que busqués un nen.
588
01:40:03,083 --> 01:40:05,041
Aquest moviment es diu "Despullar", oi?
589
01:40:26,291 --> 01:40:27,250
Treu-te la jaqueta de cuir.
590
01:40:31,875 --> 01:40:32,916
Dóna'm la teva jaqueta.
591
01:40:47,041 --> 01:40:48,375
Què estàs agafant a la mà?
592
01:41:57,958 --> 01:41:59,208
Ara és de nit?
593
01:42:00,083 --> 01:42:01,041
No.
594
01:42:02,000 --> 01:42:03,666
L'aigua de la piscina és blava?
595
01:42:04,375 --> 01:42:05,250
Sí.
596
01:42:08,833 --> 01:42:10,333
El teu pare és un mentider?
597
01:42:13,500 --> 01:42:14,541
No.
598
01:42:15,000 --> 01:42:16,208
Si menteixes,
599
01:42:16,875 --> 01:42:18,750
l'agulla del detector de mentides trontollarà.
600
01:43:08,083 --> 01:43:09,375
Tinc una filla.
601
01:43:12,708 --> 01:43:14,958
Vam tallar llaços fa més de deu anys.
602
01:43:18,875 --> 01:43:21,958
L'únic que va agafar quan va fugir de casa
603
01:43:25,166 --> 01:43:26,541
era aquesta carmanyola.
604
01:43:30,375 --> 01:43:32,625
El vaig portar amb mi durant la guerra.
605
01:43:38,083 --> 01:43:40,208
Va dir que volia destruir aquesta carmanyola.
606
01:43:42,250 --> 01:43:44,166
Per esborrar l'evidència
607
01:43:44,708 --> 01:43:46,500
que vaig sobreviure als anys de guerra.
608
01:44:01,125 --> 01:44:02,625
Fa un temps,
609
01:44:14,458 --> 01:44:16,708
Vaig rebre notícies de la seva mort.
610
01:44:20,416 --> 01:44:21,583
Un foc.
611
01:44:29,958 --> 01:44:31,750
Només quedava aquesta carmanyola.
612
01:44:35,166 --> 01:44:36,916
Ho vaig reconèixer d'un cop d'ull.
613
01:44:46,875 --> 01:44:49,541
A dins hi havia una carta cremada.
614
01:44:50,625 --> 01:44:53,208
Vaig utilitzar gairebé tots els mètodes científics,
615
01:44:53,791 --> 01:44:56,708
però no s'ha pogut restaurar completament aquesta carta.
616
01:44:57,833 --> 01:44:59,958
Ara em pots dir quina és aquesta carta...
617
01:45:01,041 --> 01:45:03,000
què deia exactament?
618
01:45:45,583 --> 01:45:47,041
Veure aquestes paraules és com veure't.
619
01:45:50,166 --> 01:45:52,125
T'escric per primera vegada.
620
01:45:54,375 --> 01:45:56,500
Perquè no sé com dir-te.
621
01:46:01,958 --> 01:46:03,125
Està en blanc.
622
01:46:34,500 --> 01:46:38,375
Va sentir que la respiració del "Delirant" es va atenuar.
623
01:46:42,791 --> 01:46:44,791
El temps s'acabava.
624
01:46:46,625 --> 01:46:50,583
El "Deliriant" va arribar l'última nit del 1999.
625
01:47:49,458 --> 01:47:51,083
Deixa'm caure! Deixa'm caure!
626
01:48:02,250 --> 01:48:03,708
Espereu fins que us agafi!
627
01:48:05,375 --> 01:48:06,875
Deixa'm caure si tens el cor!
628
01:48:14,958 --> 01:48:16,333
Qui és? OMS?
629
01:48:17,083 --> 01:48:17,875
No et moguis.
630
01:48:18,000 --> 01:48:18,979
error meu! error meu!
631
01:48:19,021 --> 01:48:19,666
M'he equivocat, germà!
632
01:48:19,708 --> 01:48:20,583
Ho sento! Ho sento!
633
01:48:29,625 --> 01:48:30,541
Deixa'm anar!
634
01:48:31,875 --> 01:48:33,583
Posa la cama cap avall.
635
01:48:33,958 --> 01:48:35,041
Ho sento, ho sento, germà.
636
01:48:39,833 --> 01:48:41,458
Quina és la situació al moll?
637
01:48:43,041 --> 01:48:44,625
No entenc el que dius.
638
01:48:45,083 --> 01:48:47,166
Vaig dir, quina és la situació al moll?
639
01:48:48,083 --> 01:48:49,708
A quina hora arriba el vaixell?
640
01:48:50,791 --> 01:48:52,437
El vaixell arriba a les set.
641
01:48:52,479 --> 01:48:54,000
No, cap.
642
01:48:54,042 --> 01:48:54,833
M'escoltes?
643
01:48:54,875 --> 01:48:55,958
No confieu en ell.
644
01:48:56,875 --> 01:48:58,000
No confieu en ell.
645
01:48:58,875 --> 01:48:59,666
germà.
646
01:49:00,416 --> 01:49:01,875
És un mentider.
647
01:49:06,458 --> 01:49:08,125
Hola, Dangmai Request Station.
648
01:49:11,416 --> 01:49:12,208
hola.
649
01:49:12,708 --> 01:49:15,458
Vull demanar una cançó per a les set.
650
01:49:16,625 --> 01:49:19,375
Senyor, quina cançó li agradaria demanar?
651
01:49:20,708 --> 01:49:21,708
El que sigui.
652
01:49:23,125 --> 01:49:25,625
Dóna'm...
653
01:49:25,916 --> 01:49:27,291
M'agrada escoltar això...
654
01:49:27,625 --> 01:49:28,833
música de piano.
655
01:49:30,125 --> 01:49:33,041
Senyor, quin és el teu nom i el teu missatge?
656
01:49:34,166 --> 01:49:35,541
No necessito cap missatge.
657
01:49:36,125 --> 01:49:37,500
L'estic fent servir com a despertador.
658
01:50:28,875 --> 01:50:30,000
No tens por...
659
01:50:30,625 --> 01:50:32,583
de ser caçats per aquells nois amb impermeables?
660
01:50:37,916 --> 01:50:39,958
No tinc por de la mort!
661
01:51:01,208 --> 01:51:02,333
Verinós!
662
01:51:13,333 --> 01:51:14,458
Jo tampoc tinc por.
663
01:51:26,166 --> 01:51:27,291
Salva'm!
664
01:51:30,708 --> 01:51:32,208
Feliç any nou!
665
01:51:32,916 --> 01:51:34,750
La fi del món!
666
01:52:01,375 --> 01:52:02,541
Com et dius?
667
01:52:03,958 --> 01:52:05,625
Sóc Apol·lo!
668
01:52:23,250 --> 01:52:24,833
Primer has de desbloquejar la seguretat.
669
01:52:24,875 --> 01:52:27,166
Idiota.
670
01:52:27,208 --> 01:52:28,750
Això és una pistola de joguina.
671
01:52:54,458 --> 01:52:57,083
Saps que avui és la fi del món?
672
01:52:58,916 --> 01:53:01,708
Per què encara no s'ha destruït el món?
673
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
El sol encara no ha sortit.
674
01:53:11,000 --> 01:53:13,083
Tens algun penediment?
675
01:53:16,000 --> 01:53:17,666
No he mossegat mai ningú.
676
01:53:20,041 --> 01:53:22,000
Mai he fet un petó a ningú.
677
01:53:40,000 --> 01:53:41,208
On vas?
678
01:53:51,833 --> 01:53:53,041
Van dir per telèfon:
679
01:53:53,416 --> 01:53:55,833
un vaixell de càrrega atracarà demà al matí.
680
01:53:56,208 --> 01:53:57,916
De quin color creus que és?
681
01:54:05,750 --> 01:54:07,250
Guapo, entra i juga.
682
01:54:07,750 --> 01:54:23,333
Tai Zhaomei.
683
01:54:31,458 --> 01:54:32,583
Ei, espera un moment.
684
01:54:36,375 --> 01:54:36,500
On és ella?
685
01:54:44,583 --> 01:54:45,208
Hola germà.
686
01:54:45,375 --> 01:54:46,333
Vols comprar unes pastilles?
687
01:54:48,333 --> 01:54:49,583
Quines pastilles?
688
01:54:49,958 --> 01:54:51,250
Per a la resistència.
689
01:54:52,375 --> 01:54:53,833
Quin tipus de resistència?
690
01:54:54,041 --> 01:54:55,916
Perllonga la vitalitat d'un home!
691
01:54:57,375 --> 01:54:58,125
Aconseguir un paquet?
692
01:54:58,500 --> 01:54:59,541
No ho necessito.
693
01:55:00,375 --> 01:55:01,916
Per què presumeixes?
694
01:55:02,208 --> 01:55:03,416
Oblida't si no em creus.
695
01:55:20,875 --> 01:55:22,666
Mira, avui fa molt bon temps.
696
01:55:31,750 --> 01:55:32,833
Es va podrir tan ràpid.
697
01:55:40,625 --> 01:55:41,750
Tai Zhaomei.
698
01:55:42,041 --> 01:55:43,958
Si mai no has mossegat ningú,
699
01:55:45,208 --> 01:55:46,333
per què no em mossega?
700
01:55:50,791 --> 01:55:52,583
On vas exactament?
701
01:56:07,458 --> 01:56:07,666
Vols jugar?
702
01:56:07,708 --> 01:56:08,124
Medicament.
Vols jugar?
703
01:56:08,166 --> 01:56:10,333
Medicament.
Pintallavis.
704
01:56:10,375 --> 01:56:20,041
Medicament.
No te'n vagis!
705
01:56:22,458 --> 01:56:23,125
Mira.
706
01:56:25,375 --> 01:56:26,791
A les set d'aquest matí,
707
01:56:27,458 --> 01:56:29,875
un vaixell atracarà en aquest moll.
708
01:56:31,416 --> 01:56:33,208
Si realment és la fi del món,
709
01:56:34,083 --> 01:56:36,041
No veuré el sol de demà.
710
01:56:37,000 --> 01:56:38,291
I si no ho és?
711
01:56:40,250 --> 01:56:43,208
Llavors puc veure els primers raigs del nou segle.
712
01:56:44,833 --> 01:56:46,375
Només és la sortida del sol.
713
01:56:46,791 --> 01:56:48,250
Què té de bo?
714
01:56:51,125 --> 01:56:52,250
Jo tampoc ho sé.
715
01:56:53,083 --> 01:56:56,291
A la gent no li agrada veure sortir el sol?
716
01:57:58,041 --> 01:57:59,625
Aquest lloc segurament encara es manté
717
01:58:00,416 --> 01:58:02,041
les ànimes de molts nadons.
718
01:58:11,833 --> 01:58:13,541
Això abans era una llar d'infants.
719
01:58:16,291 --> 01:58:20,541
Si els burles com si fas un bebè,
720
01:58:21,791 --> 01:58:23,500
et respondran.
721
01:58:53,708 --> 01:58:56,041
No vas dir que em deixaries marxar després d'aquesta nit?
722
01:59:00,625 --> 01:59:02,125
Encara no ha sortit el sol?
723
01:59:08,000 --> 01:59:09,083
La seguretat està activada.
724
02:01:09,750 --> 02:01:12,916
Hola, senyor Luo.
725
02:01:27,416 --> 02:01:29,083
Vull veure la sortida del sol d'avui.
726
02:01:53,916 --> 02:01:55,708
Tot són coses fugaces.
727
02:01:57,000 --> 02:01:58,291
Què té de bo?
728
02:02:15,583 --> 02:02:16,916
Els teus béns...
729
02:02:17,333 --> 02:02:18,541
estan a la sala privada.
730
02:02:28,250 --> 02:02:29,208
Com manejar-ho?
731
02:02:30,875 --> 02:02:32,166
La sang morta fa pudor.
732
02:02:33,208 --> 02:02:36,125
Llança-ho lluny.
733
02:02:36,708 --> 02:02:37,354
M'encarrego jo.
734
02:02:37,396 --> 02:02:38,166
Laifu, anem.
735
02:02:47,625 --> 02:02:48,250
Senyor Luo.
736
02:02:48,500 --> 02:02:49,541
Aquí està tot arreglat.
737
02:03:17,750 --> 02:03:18,833
Fes camí, tothom.
738
02:03:20,833 --> 02:03:21,708
Aneu a jugar dins.
739
02:04:23,416 --> 02:04:24,541
Senyor Luo, si us plau.
740
02:04:37,625 --> 02:04:43,166
Difícil de dominar una habilitat tan rara
741
02:04:43,750 --> 02:04:45,233
La barrera de l'amor que mai podré creuar
742
02:04:50,000 --> 02:04:55,508
No puc creuar la tendra dolçor
743
02:04:55,875 --> 02:04:59,400
Agitar l'espasa no dóna cap resultat
744
02:05:01,958 --> 02:05:07,208
L'aigua flueix, no es pot tallar
745
02:05:08,208 --> 02:05:11,541
Els nusos de l'amor no es poden trencar
746
02:05:14,583 --> 02:05:16,125
El ganivet està fred
747
02:05:16,708 --> 02:05:17,708
La passió no ho és
748
02:05:17,750 --> 02:05:18,833
Tai Zhaomei
749
02:05:19,875 --> 02:05:24,916
El cor pateix encara més
750
02:05:25,791 --> 02:05:30,833
El ganivet despietat no sap mal
751
02:05:31,458 --> 02:05:36,041
El destí només permet un sospir d'impotència
752
02:05:37,125 --> 02:05:42,083
Enfrontar la mort sense por
753
02:05:43,958 --> 02:05:48,916
La separació porta dolor al cor
754
02:05:50,083 --> 02:05:55,000
Quantes decepcions a la vida
755
02:05:56,208 --> 02:06:01,291
Per què m'ha hagut d'escollir a mi?
756
02:06:02,125 --> 02:06:04,333
On l'espasa
757
02:06:04,875 --> 02:06:07,250
Trenqueu el vot
758
02:06:08,208 --> 02:06:13,625
Conèixer-te estava destinat a ser un error
759
02:06:38,916 --> 02:06:42,166
El ganivet despietat no sap mal
760
02:06:42,208 --> 02:06:43,875
Lluita contra mi un a un!
761
02:06:44,625 --> 02:06:49,375
El destí només permet un sospir d'impotència
762
02:06:50,583 --> 02:06:54,458
Enfrontar la mort sense por
763
02:07:43,541 --> 02:07:44,416
seure.
764
02:07:57,458 --> 02:07:58,916
No tens una pistola?
765
02:08:05,000 --> 02:08:07,708
Això és per protegir la persona que m'agrada.
766
02:08:27,458 --> 02:08:29,708
Ni tan sols saps el meu nom real.
767
02:08:31,463 --> 02:08:32,217
No tornaràs.
768
02:08:33,958 --> 02:08:35,458
De veritat moriràs.
769
02:08:49,166 --> 02:08:50,500
Treu-te els guants.
770
02:08:53,750 --> 02:08:57,791
M'has sentit?
771
02:08:57,833 --> 02:08:59,375
Treu-te els guants.
772
02:09:11,965 --> 02:09:12,835
Ja veus...
773
02:09:16,125 --> 02:09:17,791
Els humans som fràgils.
774
02:09:20,675 --> 02:09:21,460
Aviat-
775
02:09:22,833 --> 02:09:24,208
Simplement morirà.
776
02:09:26,875 --> 02:09:28,458
No vull que xucleu
777
02:09:28,833 --> 02:09:30,708
sang que no he processat.
778
02:09:32,833 --> 02:09:34,583
Perquè aquesta mateixa sang,
779
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
et convertirà en una cosa com aquestes persones.
780
02:09:38,875 --> 02:09:41,708
Sempre buscant el sentit de l'existència.
781
02:09:47,541 --> 02:09:48,875
He viscut durant molt de temps.
782
02:09:51,041 --> 02:09:52,375
I va morir durant molt de temps.
783
02:09:55,250 --> 02:09:56,666
Però fins ara,
784
02:09:58,041 --> 02:09:59,333
Encara no ho sé...
785
02:10:00,500 --> 02:10:02,333
quin significat hi ha darrere d'això.
786
02:10:10,083 --> 02:10:11,208
Arriba l'alba.
787
02:10:13,250 --> 02:10:14,583
Vaig a dormir.
788
02:10:17,166 --> 02:10:18,083
De totes maneres...
789
02:10:18,291 --> 02:10:20,250
Als nostres ulls, el temps passa molt ràpid.
790
02:10:21,583 --> 02:10:23,458
Quan em desperto, ho oblidaré tot.
791
02:10:32,125 --> 02:10:34,791
M'encanta la llum del matí,
792
02:10:35,250 --> 02:10:39,000
comprar una flor de magnòlia.
793
02:10:39,416 --> 02:10:43,228
Sento que tinc pressa,
794
02:10:43,675 --> 02:10:46,127
en aquest viatge precipitat.
795
02:10:48,958 --> 02:10:51,750
M'encanta la llum del matí,
796
02:10:52,250 --> 02:10:55,958
comprar una flor de magnòlia.
797
02:10:56,416 --> 02:11:00,125
Deixa que floreixi al teu
798
02:11:00,750 --> 02:11:03,708
camp del cor.
799
02:11:06,208 --> 02:11:10,208
Ets un viatger,
800
02:11:10,458 --> 02:11:14,333
On vas?
801
02:11:14,791 --> 02:11:20,333
En aquest mar animat de gent.
802
02:11:22,791 --> 02:11:25,916
M'encanta la llum del matí,
803
02:11:25,958 --> 02:11:29,875
comprar una flor de magnòlia.
804
02:11:30,291 --> 02:11:34,041
Deixa que estigui al teu costat,
805
02:11:34,375 --> 02:11:38,833
dissolint el dolor.
806
02:15:22,592 --> 02:15:23,632
Són les set.
807
02:15:28,793 --> 02:15:29,542
Vés.
808
02:15:41,333 --> 02:15:42,750
Hi haurà realment un vaixell?
809
02:15:47,958 --> 02:15:49,208
Un vaixell vermell.
810
02:15:50,083 --> 02:15:51,125
Tot és real.
811
02:15:51,583 --> 02:15:53,250
La música de piano també és real.
812
02:15:54,125 --> 02:15:55,708
Les píndoles de resistència també són reals.
813
02:15:57,166 --> 02:15:58,750
Apol·lo també és real.
814
02:16:00,416 --> 02:16:01,708
Tu també ets real.
815
02:16:13,166 --> 02:16:14,583
Vaig a deslligar la corda.
816
02:16:52,083 --> 02:16:54,708
Tinc un secret que encara no t'he explicat.
817
02:17:00,250 --> 02:17:01,833
Ho sabia fa temps.
818
02:17:05,832 --> 02:17:06,667
Vinga.
819
02:17:46,674 --> 02:17:47,711
Timó esquerre.
820
02:17:49,411 --> 02:17:51,542
-Timón esquerre. -Timón esquerre.
0
02:17:57,172 --> 02:18:00,707
-Tot el poder per davant. -Tot el poder per davant.
0
02:18:12,832 --> 02:18:14,044
Neutre.
0
02:18:15,507 --> 02:18:16,756
Tornar a la Ubre dreta.
0
02:18:19,041 --> 02:18:20,207
Revés.
0
02:18:30,006 --> 02:18:33,547
- Al revés. - Al revés.
0
02:18:52,147 --> 02:18:54,875
Tot el poder per davant. Tot el poder per davant.
0
02:19:07,711 --> 02:19:09,335
Posa't en marxa!
0
02:19:09,347 --> 02:19:10,959
En marxa!!! (a l'uníson)
821
02:19:51,750 --> 02:19:52,958
No ho saps...
822
02:19:54,166 --> 02:19:55,208
el meu real...
823
02:19:55,732 --> 02:19:56,932
nom.
824
02:20:02,456 --> 02:20:03,956
No m'importa.
0
02:20:08,761 --> 02:20:09,382
I...
825
02:20:09,708 --> 02:20:11,166
La meva edat...
826
02:20:13,666 --> 02:20:15,166
tu tampoc ho saps.
827
02:20:20,916 --> 02:20:22,208
No m'importa.
828
02:20:36,833 --> 02:20:39,000
De fet, vaig morir fa molt de temps.
829
02:20:44,541 --> 02:20:46,458
Sóc un vampir.
830
02:20:51,708 --> 02:20:53,875
Realment no m'importa.
831
02:21:10,083 --> 02:21:11,541
Gairebé és l'alba.
832
02:21:13,833 --> 02:21:15,083
Tinc por.
833
02:21:18,375 --> 02:21:19,583
Tinc por del dolor.
834
02:21:54,375 --> 02:21:55,833
Mossegueu-me.
835
02:23:33,458 --> 02:23:34,458
En aquest punt,
836
02:23:34,958 --> 02:23:36,416
per ella,
837
02:23:36,583 --> 02:23:38,916
van ser només unes dues hores més o menys.
838
02:23:39,833 --> 02:23:42,041
Però per a aquest "Delirant",
839
02:23:42,750 --> 02:23:45,083
havien passat cent anys.
840
02:23:50,250 --> 02:23:53,083
Va irrompre en el somni final del "Deliriant",
841
02:23:54,166 --> 02:23:57,208
fent-li creure que havia tornat al costat de la seva mare.
842
02:29:11,458 --> 02:29:14,000
En el moment final de la seva mort absoluta,
843
02:29:14,666 --> 02:29:18,416
ella va entendre a què s'aferrava realment el "Delirant".
844
02:29:19,375 --> 02:29:22,125
Així que va decidir utilitzar aquell antic,
845
02:29:22,541 --> 02:29:24,458
art oblidat del cinema
846
02:29:24,750 --> 02:29:26,875
per parlar amb ell una última vegada.
847
02:29:55,666 --> 02:30:02,870
Però alguna vegada tots vam ser esquelets de la història.
Ara mateix, sou fora de la gran pantalla.
848
02:30:03,012 --> 02:30:11,216
Adéu, tot i que aquest somni està ple de dolor!
Adéu, tot i que aquest somni ja s'ha esfondrat!
849
02:31:14,625 --> 02:31:41,333
El final
850
02:32:28,416 --> 02:32:33,500
Una pel·lícula de Bi Gan