1 00:00:50,166 --> 00:00:52,833 [nainen] Viime yönä, Näin unta, että menin taas Manderleyyn. 2 00:00:53,625 --> 00:00:57,916 Unelmoin, että missä ajomatkamme oli kerran, synkkä ja kidutettu viidakko kasvoi. 3 00:00:58,791 --> 00:01:04,250 Luonto oli tullut omilleen ja silti talo oli edelleen pystyssä. 4 00:01:05,083 --> 00:01:05,958 Manderley. 5 00:01:06,708 --> 00:01:09,333 Salaperäinen ja hiljainen kuten se oli aina ollut. 6 00:01:09,958 --> 00:01:11,875 Noussut kuolleista. 7 00:01:13,416 --> 00:01:14,458 [pistoolin virittäminen] 8 00:01:15,791 --> 00:01:19,250 Kuten kaikki unelmoijat, minulle sallittiin kulkemaan muistini läpi. 9 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Kattaa vuodet kuin silta. 10 00:01:23,916 --> 00:01:29,625 Takaisin siihen kesään Monte Carlossa kun en tiennyt mitään ja minulla ei ollut näkymiä. 11 00:01:44,250 --> 00:01:45,125 Sanoitko kahdeksan? 12 00:01:45,208 --> 00:01:46,625 - [kuljettaja] Huit. -Kyllä. 13 00:01:49,416 --> 00:01:51,125 - [kuljettaja] Merci. Au revoir. -Au revoir. 14 00:01:57,916 --> 00:02:00,541 [nainen] Näen tyttö olin niin selvästi, 15 00:02:00,625 --> 00:02:02,916 vaikka en enää tunnista häntä. 16 00:02:06,625 --> 00:02:09,666 Ja ihmettelen mikä on elämäni olisi ollut ilman rouva Van Hopperia. 17 00:02:11,666 --> 00:02:13,000 Ilman sitä työtä. 18 00:02:14,041 --> 00:02:15,916 Hassua ajatella että olemassaoloni kulku 19 00:02:16,000 --> 00:02:18,333 riippui lankana hänen uteliaisuutensa päällä. 20 00:02:19,750 --> 00:02:22,666 Jos se ei olisi häntä, En olisi koskaan mennyt Manderleyyn... 21 00:02:23,833 --> 00:02:25,500 enkä olisi koskaan tavannut sinua. 22 00:02:26,583 --> 00:02:27,666 Rouva Van Hopper. 23 00:02:28,583 --> 00:02:30,083 [Rouva. Van Hopper] Mikä piti sinut? 24 00:02:30,166 --> 00:02:33,833 Olen pahoillani. Minun piti odottaa paketille postissa. minä... 25 00:02:34,291 --> 00:02:35,541 Uskon, että se on veljenpojaltasi. 26 00:02:35,625 --> 00:02:39,458 Oi, kuvia hänen häämatkastaan sen hirveän tytön kanssa, kuvittelen. 27 00:02:39,541 --> 00:02:40,375 Avaa se. 28 00:02:40,958 --> 00:02:44,625 -Hae pöytä alakerrasta lounaalle. -Kyllä. Kello yksi kuten yleensä? 29 00:02:44,708 --> 00:02:48,208 -Nyt. Olen juuri nähnyt Maxim de Winterin. - Ai niin. 30 00:02:48,291 --> 00:02:50,000 Silti sydän särkynyt, sen ulkonäön perusteella. 31 00:02:50,083 --> 00:02:51,666 Onko hän ystäväsi? 32 00:02:52,250 --> 00:02:55,000 Maxim de Winter, Manderleyn omistaja. 33 00:02:55,666 --> 00:02:58,125 -Yksi hienoimmista kodeista Englannissa. - Kyllä. 34 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 Hänen vaimonsa kuoli viime vuonna. Hän tarvitsee kipeästi seuraa. 35 00:03:01,416 --> 00:03:04,625 - Pyydä herraa istuttamaan hänet viereeni. -Voi. 36 00:03:09,666 --> 00:03:10,875 Sinun täytyy antaa tippiä. 37 00:03:14,666 --> 00:03:16,833 Rehellisesti, kaiken kanssa Opetan sinua, 38 00:03:16,916 --> 00:03:17,916 sinun pitäisi maksaa minulle. 39 00:03:18,833 --> 00:03:20,875 -Kiitos, rouva Van Hopper. - Tyhmä tyttö. 40 00:03:22,416 --> 00:03:24,416 [suojelijat puhuvat ranskaa] 41 00:03:28,875 --> 00:03:30,416 - Bonjour. -Mademoiselle. 42 00:03:30,500 --> 00:03:32,875 Ah! Madam Van Hopperin tavallinen pöytä? 43 00:03:32,958 --> 00:03:34,416 Kyllä, kiitos. Merci. 44 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 Voi ei. Öh... 45 00:03:35,833 --> 00:03:39,750 Odota, anteeksi. Hän ihmetteli jos herra de Winter voisi istua hänen kanssaan. 46 00:03:39,833 --> 00:03:41,875 -Herra Maxim de Winter? -Oui. 47 00:03:42,500 --> 00:03:45,416 Se on herra de Winterin valinta missä hän haluaa istua. 48 00:03:45,500 --> 00:03:46,958 Niin, tietysti. 49 00:03:47,625 --> 00:03:48,458 Merci. 50 00:03:50,041 --> 00:03:53,375 [änkyttää] Anteeksi. Eikö se riitä? Um, tässä. Minulla on enemmän. 51 00:03:53,458 --> 00:03:54,958 -Voi! - [kolikot kilisevät] 52 00:03:55,041 --> 00:03:57,000 Jumalauta, olen niin pahoillani, monsieur. 53 00:03:57,875 --> 00:03:59,333 [huokaa] Vain hetki. 54 00:03:59,416 --> 00:04:01,625 Älä tee sitä. Olen kuullut, että hän on kauhea tylsä. 55 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 -Anteeksi? -Tämä de Winter-kaveri. 56 00:04:05,041 --> 00:04:05,916 Kiitos. 57 00:04:07,833 --> 00:04:10,416 [maître d'] Monsieur de Winter, ole hyvä, tähän suuntaan. 58 00:04:24,541 --> 00:04:26,666 Des huîtres, une douzaine. 59 00:04:26,750 --> 00:04:28,000 "Des huîtres, une douzaine." 60 00:04:28,083 --> 00:04:34,041 Maxim de Winter. No en koskaan. Minulla ei ollut aavistustakaan, että olet Montessa. 61 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 Sinun täytyy liittyä meihin. 62 00:04:35,958 --> 00:04:40,208 Edie Van Hopper. Luulen, että muistat veljenpoikani. Billy? 63 00:04:40,291 --> 00:04:43,833 Tapasit hänet Blenheimissa viime syksynä. Billy Whitney. Hän on suunnilleen minun pituinen. 64 00:04:43,916 --> 00:04:47,375 Hänellä on hiekkaiset hiukset ja hänellä on vähän laiska silmä. 65 00:04:47,458 --> 00:04:50,416 En voi kuvitella kuinka olisin voinut unohtaa. Anna terveiset Billylle. 66 00:04:50,500 --> 00:04:51,625 Voi, tietäisitkö? 67 00:04:51,708 --> 00:04:55,041 Hän on naimisissa, ja kiehtovimmalle tytölle. 68 00:04:55,125 --> 00:04:56,250 - Onko hän? - Hän lähetti valokuvia. 69 00:04:56,333 --> 00:04:58,958 Näytän sinulle. Tule tänne. Häät olivat jumalalliset. 70 00:04:59,041 --> 00:05:01,125 uskon sinua, mutta mieluummin lounaan yksin. 71 00:05:02,458 --> 00:05:04,458 -Hyvää päivää, neiti Van Hopper. -Voi ei. 72 00:05:04,541 --> 00:05:08,083 Mitä? Emme ole sukua. Hän on henkilökuntaa. 73 00:05:11,208 --> 00:05:14,125 No, tarkoitan Voisit varmaan kutsua häntä osastolleni. 74 00:05:14,208 --> 00:05:17,333 Hmm, näen. Jos nyt annat anteeksi. 75 00:05:17,416 --> 00:05:20,666 Kulta, hae ne valokuvat. Herra de Winter haluaisi nähdä heidät. 76 00:05:20,750 --> 00:05:22,708 Ei, kiitos. Älä vaivaa itseäsi. 77 00:05:22,791 --> 00:05:25,166 – Se on tarpeetonta. - Ei mitään hätää! 78 00:05:25,250 --> 00:05:29,291 Ei ollenkaan. Mene mukaan. Nopeasti. Ei, ei. Hän putoaa hetkessä. 79 00:05:34,958 --> 00:05:36,666 [naiset nauravat] 80 00:05:42,750 --> 00:05:44,458 [Mrs. Van Hopper] Tämä on suosikkini osa. 81 00:05:44,541 --> 00:05:46,583 Pyysin häntä ottamaan valokuvat, 82 00:05:46,666 --> 00:05:50,625 ja hän heittää pöydältä, ja sitten hän on poissa. Ei palaa. 83 00:05:50,708 --> 00:05:53,250 Ajattelin: "Voi Jumala, älä kerro minulle hän alkoi luonnostella." 84 00:05:53,333 --> 00:05:55,625 - [kaikki nauravat] -Voi ei, hän on taiteilija. 85 00:05:56,375 --> 00:06:01,416 Joka tapauksessa hän juoksee takaisin alas, haisee halvalta ruusuvedeltä. 86 00:06:04,625 --> 00:06:06,166 Tarkoitan sen tuoksua! 87 00:06:07,208 --> 00:06:10,250 Näytä minulle kelvollinen poikamies 88 00:06:10,333 --> 00:06:16,291 ja näytän sinulle huoneen täynnä naisia käyttäytyvät kuin he olisivat menettäneet järkensä. 89 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 On liian myöhäistä. 90 00:06:19,458 --> 00:06:20,791 -Anteeksi. - Ei väliä, istu alas. 91 00:06:21,458 --> 00:06:24,041 Liittyvät. Tarkoitan, kuvittele. 92 00:06:24,125 --> 00:06:28,041 Rakastin Manderley-palloa. Se oli vain niin glamouria. 93 00:06:28,125 --> 00:06:30,250 Oletan kaikki on pysähtynyt tragedian jälkeen. 94 00:06:30,333 --> 00:06:33,000 Niin järkyttävä asia, joka tapahtui. 95 00:06:33,083 --> 00:06:34,791 -Miten selität sen? - [nainen 1] Kamalaa. 96 00:06:34,875 --> 00:06:36,791 -[nainen 2] Hän jumali häntä! - [nainen 3] Hmm. 97 00:06:36,875 --> 00:06:38,000 Hänen Rebecca. 98 00:06:44,750 --> 00:06:46,416 [Mademoiselle] Huomenta, rouva Van Hopper. 99 00:06:46,500 --> 00:06:47,875 [hukkien] 100 00:06:51,166 --> 00:06:53,541 -Rouva Van Hopper? -[hukkaa] 101 00:06:53,625 --> 00:06:54,708 Oletko kunnossa? 102 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 [Rouva. Van Hopper epäjohdonmukaisesti] Olen sairas. Olen sairas. 103 00:06:57,375 --> 00:07:01,958 Olen... Olin sairas koko yön. 104 00:07:02,041 --> 00:07:04,875 -Soita... soita lääkärille. -Kunnossa. 105 00:07:06,250 --> 00:07:09,416 - Soita heille heti. Lääkäri. -Kunnossa. 106 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 Missä ämpäri on? Missä ämpäri on? 107 00:07:13,166 --> 00:07:15,625 - Haen ämpärin! Tässä, minulla on se. - [oksentaa] 108 00:07:18,916 --> 00:07:20,541 Odotatko madamea? 109 00:07:20,625 --> 00:07:23,583 Voi ei. Hän on huonovointinen. Lääkäri käski levätä. 110 00:07:23,666 --> 00:07:25,041 Eli tänään olen vain minä. 111 00:07:25,125 --> 00:07:28,500 Se ei ole mahdollista. Terassi on vain vieraille. 112 00:07:29,500 --> 00:07:33,083 Mutta minä olen naisen seuralainen... todella? 113 00:07:33,166 --> 00:07:34,875 Kyllä, se ei ole henkilökunnalle. 114 00:07:38,541 --> 00:07:42,291 Monsieur? Nuori nainen tulee olemaan liittyä minuun. Aseta toinen paikka, kiitos. 115 00:07:42,375 --> 00:07:43,958 [maître d'] Bien sûr, monsieur de Winter. 116 00:07:44,041 --> 00:07:45,791 [englanniksi] Ei, kiitos. En voisi mitenkään. 117 00:07:45,875 --> 00:07:47,250 Se on täysin kunnossa. 118 00:07:47,333 --> 00:07:49,958 - Meidän ei tarvitse puhua, ellemme halua. -Voi. 119 00:07:51,125 --> 00:07:54,208 Sinun... sinun ei tarvinnut tehdä sitä. 120 00:07:54,291 --> 00:07:56,458 Motiivini olivat täysin itsekkäitä. 121 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 Tämä on eilinen lehti. Olen jo lukenut sen. 122 00:08:01,041 --> 00:08:02,416 Kiitos. Se on erittäin ystävällistä. 123 00:08:05,750 --> 00:08:09,166 - No mitä varten sinä teet... - Olen niin sanottu "naisen seuralainen". 124 00:08:09,750 --> 00:08:12,708 Jos naisen on maksettava seurasta, se kertoo jotain naisesta. 125 00:08:14,875 --> 00:08:16,208 [maître d'] Voinko ottaa tilauksesi? 126 00:08:17,250 --> 00:08:19,500 Des huîtres, une douzaine. 127 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 aamiaiseksi? 128 00:08:21,041 --> 00:08:23,375 Kuulit hänet. Et encore du café. 129 00:08:23,458 --> 00:08:25,833 Bien, herra de Winter. Mademoiselle. 130 00:08:28,041 --> 00:08:31,291 Jos se ei ole töykeää, miksi hän? 131 00:08:32,000 --> 00:08:34,875 Tekisitte erinomaisen kumppani mille tahansa määrälle ihmisiä. 132 00:08:34,958 --> 00:08:38,333 Olen aina halunnut matkustaa, niin siellä on se ja 90 puntaa vuodessa. 133 00:08:40,833 --> 00:08:43,875 Tiedän, että se ei ole sinulle paljon, mutta se on minulle paljon. 134 00:08:45,000 --> 00:08:47,208 Oletan, että voit asettaa hinnan yksinäisyydelle. 135 00:08:47,291 --> 00:08:50,291 Se on outoa, eikö? Jotkut ihmiset näyttävät olevan täysin onnellisia yksin 136 00:08:50,375 --> 00:08:53,833 kun taas toiset tarvitsevat vain jonkun kanssa viettämään aikaa. Ei väliä kuka. 137 00:08:54,916 --> 00:08:55,875 Kuka sinä olet? 138 00:08:55,958 --> 00:09:00,833 No, vanhempani ovat kuolleet, joten... Olen tottunut olemaan yksin. 139 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 Ah. 140 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Täältä tulee aamiaisesi. 141 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Et voilà. Une douzaine d'huîtres. 142 00:09:11,666 --> 00:09:13,666 - Olen aina halunnut kokeilla niitä, joten... - [nauraa] 143 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 Kokeile niitä ennen kuin ne lämpenevät. 144 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 -[jazz-musiikki soi] -[epämääräistä puhetta] 145 00:09:24,291 --> 00:09:25,375 [naurua] 146 00:09:32,416 --> 00:09:35,416 Kiitos paljon. En ole koskaan elämässäni puhunut niin paljon. 147 00:09:35,500 --> 00:09:36,916 – Se oli erittäin vaikuttavaa. - [nauraa] 148 00:09:37,000 --> 00:09:40,458 - Ja olen pahoillani myös ostereista. minä-- - Ei, se oli hyvä. 149 00:09:41,083 --> 00:09:42,541 Paljon kiitoksia. minä... 150 00:09:42,625 --> 00:09:45,458 En ole nauttinut itsestäni noin pitkästä aikaa. 151 00:09:49,583 --> 00:09:50,625 À bientôt. 152 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 [Rouva. Van Hopper] Hei? 153 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 -[hukkiminen] - [koputtaa ovelle] 154 00:10:17,250 --> 00:10:19,708 - Huomautus vastaanotosta. -Merci. Madame on levoton. 155 00:10:19,791 --> 00:10:21,791 - Vien sen hänelle. -Se on sinua varten, neiti. 156 00:10:23,541 --> 00:10:24,375 Merci. 157 00:10:27,083 --> 00:10:29,375 [Rouva. Van Hopper] Mitä he haluavat? 158 00:10:31,000 --> 00:10:31,833 Öh... 159 00:10:32,833 --> 00:10:34,875 Se oli vain vastaanotto, he olivat... 160 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 ihmettelet kuinka voit. 161 00:10:56,791 --> 00:10:58,208 [Maxim] Miten sinä pakenit? 162 00:10:58,291 --> 00:11:01,458 Sanoin, että minulla on tennistunti. Hän on yrittänyt parantaa peliäni. 163 00:11:01,541 --> 00:11:02,458 Ovela. 164 00:11:05,250 --> 00:11:07,791 - No minne haluat mennä? - Kaikki on hyvin. 165 00:11:07,875 --> 00:11:10,041 [Maxim] Täytyy olla jonnekin, jonka haluat nähdä. 166 00:11:10,125 --> 00:11:11,666 [Mademoiselle] No, se on aika kaukana. 167 00:11:12,208 --> 00:11:14,291 [Maxim] Hyvä. Voisin käyttää raitista ilmaa. 168 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 [Mademoiselle] Onko tämä 3,5 litran Bentley? 169 00:11:16,875 --> 00:11:19,125 [Maxim] Se on. Mistä tiedät niin paljon autoista? 170 00:11:19,208 --> 00:11:22,291 [Mademoiselle] Voi isäni, hän rakasti niitä. 171 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 [Maxim] Jos saan kysyä, milloin vanhempasi kuolivat? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,750 Kaksi talvea sitten. Influenssa. 173 00:11:28,833 --> 00:11:30,958 No, äitini kuoli influenssaan, ja minun... 174 00:11:31,875 --> 00:11:33,916 isä kuoli vain neljä päivää myöhemmin. 175 00:11:36,458 --> 00:11:38,708 Luuletko ihmisen voisiko kuolla särkyneeseen sydämeen? 176 00:11:42,916 --> 00:11:46,208 - Se oli ajattelematonta minusta. Olen pahoillani. -Ei. 177 00:11:46,916 --> 00:11:48,458 - [auton humina] - [Mademoiselle huutaa] 178 00:11:52,250 --> 00:11:54,208 -[hengittää] - Ei hätää. 179 00:11:55,125 --> 00:11:56,666 Kaikki osa suunnitelmaa. 180 00:11:58,541 --> 00:11:59,375 [nauraa] 181 00:11:59,458 --> 00:12:01,541 EKSOOTINEN PUUTARHA ÄLÄ KOSKE MITÄÄN 182 00:12:07,708 --> 00:12:10,000 [Mademoiselle] Siellä on kaktus, se on kotoisin Meksikosta, 183 00:12:10,083 --> 00:12:12,833 ja se kasvaa 65 jalkaa korkeaksi. 184 00:12:12,916 --> 00:12:16,708 Se elää 200 vuotta, mutta se kukkii vasta 70-vuotiaana. 185 00:12:16,791 --> 00:12:19,125 [nauraa] Missä opit näitä asioita? 186 00:12:19,208 --> 00:12:21,833 Luin siitä. Kaikki mitä tiedän on kirjoista. 187 00:12:21,916 --> 00:12:27,291 En ole oikeastaan ​​vielä kokenut mitään. Suunnittelen ennen kuin olen vanha. 188 00:12:35,583 --> 00:12:36,583 Katso! 189 00:12:51,875 --> 00:12:53,250 Oletko ollut täällä aiemmin? 190 00:12:55,375 --> 00:12:59,083 Vuosia sitten. Häämatkallani. 191 00:13:07,916 --> 00:13:11,541 -Kuinka vaimosi... - Ole kiltti... älkäämme antako. 192 00:13:42,166 --> 00:13:43,541 [Mademoiselle] Herra de Winter. 193 00:13:47,750 --> 00:13:49,375 -Jatka. -Voi ei. En voinut. 194 00:13:49,458 --> 00:13:52,250 Kyllä. Kyllä, voit. Tiedät kuinka, eikö niin? 195 00:13:52,333 --> 00:13:54,875 No, kyllä, minä... 196 00:13:54,958 --> 00:13:57,416 No hyvä. Kunhan et ole oppinut kirjasta. 197 00:14:01,291 --> 00:14:02,708 -[hoks] - [Mademoiselle naurahtaa] 198 00:14:03,375 --> 00:14:06,666 Kerrotko minulle Manderleysta? Kuulen, että se on kaunista. 199 00:14:06,750 --> 00:14:11,666 Se on. Joo. Manderley, se on enemmän kuin talo. Se on minun elämäni. 200 00:14:12,250 --> 00:14:15,791 Se on siirtynyt isältä pojalle ja isältä pojalle vuosisatojen ajan. 201 00:14:16,416 --> 00:14:17,791 Ainakin tähän asti. 202 00:14:19,208 --> 00:14:23,250 Jos kuolen ilman perillistä, se menee siskolleni. 203 00:14:23,333 --> 00:14:27,166 Ja hänen poikansa ovat mukavia poikia, mutta he eivät vain ole de Wintereitä. 204 00:14:37,041 --> 00:14:39,416 - [Maksim hengittää] - [Mademoiselle naurahtaa] 205 00:14:39,500 --> 00:14:40,375 Siinä mennään. 206 00:14:40,458 --> 00:14:43,083 No kiitos että saimme meidät turvallisesti kotiin. 207 00:14:43,166 --> 00:14:44,750 Älä unohda asioitasi. 208 00:14:46,166 --> 00:14:47,250 Sir, autatko meitä? 209 00:14:49,583 --> 00:14:51,041 Tätä tarvitsen sinulta. 210 00:14:51,125 --> 00:14:54,125 Ottaisitko tuon laukun ja vain nostaa samalla? 211 00:14:54,791 --> 00:14:56,333 Yksi, kaksi, kolme. 212 00:15:00,208 --> 00:15:01,666 Laita se takaisin, kiitos. 213 00:15:01,750 --> 00:15:03,625 Kyllä, tietysti. Olen pahoillani. minä... 214 00:15:04,333 --> 00:15:06,625 Jätä avaimet palvelijalle. Hyvää yötä. 215 00:15:07,500 --> 00:15:08,583 [Mademoiselle] Hyvää yötä. 216 00:15:20,000 --> 00:15:21,291 [Rouva. Van Hopper heikosti] Hei. 217 00:15:24,250 --> 00:15:26,500 Hoitaja lähti tunti sitten. 218 00:15:27,333 --> 00:15:31,125 [änkyttää] Tennisvalmentajalla oli vain myöhäinen istunto ilmainen... 219 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 ja harjoittelin palvellani. 220 00:15:36,916 --> 00:15:39,291 Tennistunti pimeässä? 221 00:15:41,291 --> 00:15:42,125 Kyllä. 222 00:15:49,916 --> 00:15:52,708 [pehmeästi] Rebecca Maxilta. Max Rebeccalta. 223 00:15:52,791 --> 00:15:56,708 Sinä tyhmä tyttö. Miksi katsoisin hänen henkilökohtaista kirjaansa? 224 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 [suojelijat juttelevat epäselvästi] 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,500 Sinulle. Monsieur de Winteriltä. 226 00:16:35,833 --> 00:16:38,750 [Mademoiselle henkäisee] Pour moi? Merci. 227 00:16:44,791 --> 00:16:46,875 - Olen poissa. -[Rouva. Van Hopper] Mitä sinulla on? 228 00:16:46,958 --> 00:16:48,541 Näen sen läpi. 229 00:16:48,625 --> 00:16:49,500 Voi. 230 00:16:49,583 --> 00:16:52,416 - Onko sinulla alusvaatteet päällä? - Kyllä, tietysti. 231 00:17:00,208 --> 00:17:03,125 Yritän maalata kauniita taloja. 232 00:17:03,208 --> 00:17:07,583 Itse asiassa et tarvitse tennismailasi. Kunnossa. 233 00:17:09,000 --> 00:17:10,250 [mies] Mademoiselle. 234 00:17:11,500 --> 00:17:12,458 Merci. 235 00:17:25,208 --> 00:17:27,750 - [Mademoiselle] Mitä sinä teet? - [Maxim] Saa nähdä. 236 00:17:35,291 --> 00:17:39,708 Kuvittele, jos voisit pullottaa muiston kaltaista tuoksua. 237 00:17:42,375 --> 00:17:44,833 Sitten kun halusit, voisit avata sen. 238 00:17:46,000 --> 00:17:48,458 Se olisi kuin elää hetkeä uudestaan. 239 00:17:50,875 --> 00:17:54,583 Ja mitä erityisiä hetkiä pullottaisitko nuorena elämässäsi? 240 00:17:55,750 --> 00:17:58,333 Tällä viikolla. Nyt. Jokainen minuutti siitä. 241 00:18:00,500 --> 00:18:01,708 Älä koskaan unohda sitä. 242 00:18:04,541 --> 00:18:08,041 Ja kaikki muistot, joita et halunnut, voit yksinkertaisesti heittää pois. 243 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [Mademoiselle] "Tule ajelulle." 244 00:18:14,041 --> 00:18:15,250 "Lounas Capissa." 245 00:18:17,041 --> 00:18:18,125 Ranta. 246 00:18:32,208 --> 00:18:34,250 [Maxim] Mutta rakastan rannikkoa täällä. 247 00:18:35,750 --> 00:18:36,875 Se on niin kaunista. 248 00:18:38,666 --> 00:18:39,916 Oi, mennään! 249 00:18:40,000 --> 00:18:41,458 Mitä sinä katsot? 250 00:18:41,541 --> 00:18:44,750 - No, se on... - Anna minun nähdä. 251 00:18:45,333 --> 00:18:46,625 En tekisi sinuna. 252 00:18:46,708 --> 00:18:48,958 Ei... No, ihan yhtä hyvin et ole... 253 00:18:55,666 --> 00:18:57,875 - Anteeksi. - Ei se mitään. 254 00:18:59,333 --> 00:19:01,291 [Mademoiselle] Tule. Mennään uimaan. 255 00:19:02,541 --> 00:19:04,833 [nauraa] ​​Tule. Tule! 256 00:19:05,666 --> 00:19:08,125 -[huutaa] Tule sisään! -Ei! 257 00:19:08,208 --> 00:19:10,541 - [Mademoiselle] Miksi ei? - En halua! 258 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 [Mademoiselle] Mitä sinä pelkäät? 259 00:19:12,250 --> 00:19:15,458 Se on liian kylmä. Ei, se on jäässä. 260 00:19:15,541 --> 00:19:17,291 [Mademoiselle] Ei, se ei ole. Se on ihanaa! 261 00:19:17,375 --> 00:19:19,958 [Maxim] Tunnen sen. On jäätävän kylmä! 262 00:19:20,916 --> 00:19:23,666 -Tule sinä tänne! -Ei. Juon kaiken samppanjan. 263 00:19:23,750 --> 00:19:25,083 [Mademoiselle] En välitä! 264 00:19:25,166 --> 00:19:27,416 [Maxim] Jumala! Katso siihen, mitä saat minut tekemään. 265 00:19:30,166 --> 00:19:31,416 [Mademoiselle nauraa] 266 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [pehmeää pianomusiikkia] 267 00:20:56,541 --> 00:20:57,583 Voi, olet ylös. 268 00:20:58,708 --> 00:20:59,625 Minä, uh... 269 00:21:01,250 --> 00:21:04,458 [änkyttää] Olen niin iloinen voit paremmin. Missä sairaanhoitaja on? 270 00:21:05,291 --> 00:21:06,500 Hylätty. 271 00:21:08,291 --> 00:21:11,125 Kävin uimassa, näen. tenniksen jälkeen? 272 00:21:12,458 --> 00:21:13,416 Kyllä. 273 00:21:14,583 --> 00:21:17,625 No, jatka. Kuivaa hiuksesi. Pilko-silppua. 274 00:21:18,583 --> 00:21:20,083 Mennäänkö illalliselle? 275 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 Olen. 276 00:21:22,750 --> 00:21:26,250 Voit nähdä conciergen noin varaa meidät huomiseen junaan. 277 00:21:26,333 --> 00:21:28,125 Ja voit aloittaa pakkaamisen. 278 00:21:29,083 --> 00:21:30,291 Ai huomenna? 279 00:21:30,375 --> 00:21:33,875 Billy purjehtii lauantaina New Yorkiin. Pystymme saamaan saman veneen. 280 00:21:34,458 --> 00:21:37,000 Olen kuoliaaksi Euroopasta. 281 00:21:40,541 --> 00:21:41,541 [nauraa] 282 00:21:42,541 --> 00:21:44,583 Älä katso minua kuin hukkunutta rotta. 283 00:21:44,666 --> 00:21:46,791 New Yorkiin tottuu tarpeeksi nopeasti. 284 00:21:47,583 --> 00:21:49,875 Paljon poikia ja jännitystä. 285 00:21:51,000 --> 00:21:52,333 Kaikki omalla luokallasi. 286 00:22:00,708 --> 00:22:02,000 [nyyhkyttää] 287 00:22:03,166 --> 00:22:05,791 [Mrs. Van Hopper] Teitkö sinä luuletko todella, että ihmiset eivät puhu? 288 00:22:07,041 --> 00:22:11,333 Oi, sinä pärjäät parhaiten. Kaikki tietävät hän melkein menetti mielensä hänen kuoltuaan. 289 00:22:11,416 --> 00:22:14,083 Kaikki oli liian äkillistä ja traagista. 290 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 [itku] 291 00:22:15,375 --> 00:22:18,208 [Mrs. Van Hopper] Onko sinulla uskotko rehellisesti, että hän on rakastunut sinuun? 292 00:22:19,916 --> 00:22:22,166 Se oli häiriötekijä, rakas. Siinä se. 293 00:22:23,666 --> 00:22:26,208 Menemme pois. Menemme New Yorkiin. 294 00:22:27,208 --> 00:22:28,458 Löydät tiesi. 295 00:22:29,625 --> 00:22:31,000 Unohdat kaiken. 296 00:22:32,291 --> 00:22:35,291 Luota minuun, unohdat kaiken. 297 00:22:36,625 --> 00:22:37,458 [nuukistaa] 298 00:22:43,750 --> 00:22:45,041 [koputtaa ovelle] 299 00:22:45,125 --> 00:22:46,250 [Maxim] Hetkinen. 300 00:22:46,333 --> 00:22:48,041 [Mademoiselle hengittää raskaasti] 301 00:22:50,125 --> 00:22:52,875 Rouva Van Hopper lähtee ja minunkin täytyy mennä. 302 00:22:52,958 --> 00:22:54,916 -[Maxim] Mistä sinä puhut? -Nyt. Tänään. 303 00:22:55,000 --> 00:22:57,166 Halusin vain sanoa hyvästit. 304 00:22:57,791 --> 00:22:59,083 Mikset ole kertonut minulle aikaisemmin? 305 00:22:59,166 --> 00:23:01,083 Koska hän päätti sen vasta eilen illalla. 306 00:23:01,833 --> 00:23:05,041 Ja me lähdemme Pariisiin... tapaamaan veljenpoikansa. 307 00:23:05,125 --> 00:23:07,125 Sitten menemme Cherbourgiin purjehtimaan New Yorkiin. 308 00:23:07,208 --> 00:23:11,166 Kunnossa. Kuuntele, sinun ei pidä itkeä. Anna minulle hetki ajatella. 309 00:23:11,250 --> 00:23:12,166 minä... 310 00:23:13,541 --> 00:23:16,791 En voi olla pitkään. Hän odottaa minua alakerrassa. 311 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 Tule mukaani. 312 00:23:22,791 --> 00:23:23,791 Mitä? 313 00:23:24,416 --> 00:23:25,416 Manderleyyn. 314 00:23:27,875 --> 00:23:30,875 Mitä? sihteerinäsi? 315 00:23:30,958 --> 00:23:32,833 Ei. Ei. 316 00:23:34,125 --> 00:23:35,375 Vaimona. 317 00:23:38,000 --> 00:23:40,583 kysyn sinulta mennä naimisiin kanssani, pikku typerys. 318 00:23:41,916 --> 00:23:43,541 En voi tulla Manderleyyn. 319 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Kyllä, voit. Sanoit haluavasi nähdä maailmaa. 320 00:23:46,875 --> 00:23:48,958 Manderley on sen paras osa. 321 00:23:49,958 --> 00:23:52,916 Tietysti hän on siellä alhaalla. Missä muualla hän on? 322 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 Minun täytyy lähteä 20 minuutissa junaan. 323 00:23:56,500 --> 00:23:57,875 - Kerron hänelle. - Pitääkö meidän mennä? 324 00:23:57,958 --> 00:24:00,250 Kyllä, teemme. Itse asiassa odotan tätä. 325 00:24:00,333 --> 00:24:01,958 Juuri sitä odotan. 326 00:24:03,291 --> 00:24:04,333 Älä nyt huolehdi. 327 00:24:04,875 --> 00:24:06,833 - [koputtaa ovelle] - [huijaa] 328 00:24:06,916 --> 00:24:08,041 Kuka tämä nyt on? 329 00:24:18,458 --> 00:24:22,208 [nauraa] Tämä on upein uutinen Olen kuullut koskaan elämässäni! 330 00:24:22,291 --> 00:24:24,083 Odota, kunnes kerron ystävilleni, En voi uskoa sitä! 331 00:24:24,166 --> 00:24:26,291 Mitä suunnitelmia on? Minun täytyy tietää kaikki. 332 00:24:26,375 --> 00:24:27,291 Suunnitelmat on tehty. 333 00:24:27,375 --> 00:24:29,291 Mennään naimisiin täällä, ja häämatka Euroopassa. 334 00:24:29,375 --> 00:24:31,375 Ja sitten kotiin Manderleyyn. 335 00:24:31,458 --> 00:24:34,875 Voi luoja. Oletko koskaan kuullut jotain romanttisempaa? 336 00:24:34,958 --> 00:24:36,208 -"Kotiin Manderleyyn." -Mmm. 337 00:24:36,291 --> 00:24:38,333 [nauraa] ​​Voi luoja. Se on peräisin sadusta. 338 00:24:39,625 --> 00:24:43,875 Kunnossa. Menen ja varmistan laukut eivät päädy junaan. 339 00:24:43,958 --> 00:24:46,375 -[Rouva. Van Hopper] Ah! Pidä kiirettä. - Pärjäät kyllä. 340 00:24:46,458 --> 00:24:50,166 [Rouva. Van Hopper nauraa] ​​Kyllä, mene mukaan. Meillä on paljon puhuttavaa. 341 00:24:51,833 --> 00:24:52,666 [ovi sulkeutuu] 342 00:24:52,750 --> 00:24:56,291 No, armollinen jumala etkö toimi nopeasti? 343 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 Oletko tehnyt asioita, joita sinun ei pitäisi? 344 00:25:00,541 --> 00:25:02,875 - En tiedä mitä tarkoitat. - [nauraa] 345 00:25:04,791 --> 00:25:07,500 No, sinulla ei ole perhettä, onneksi selittää se. 346 00:25:08,208 --> 00:25:10,083 Pesen käteni siitä. 347 00:25:10,166 --> 00:25:12,833 Saat työsi valmiiksi Manderleyssä. 348 00:25:12,916 --> 00:25:14,875 Ja suoraan sanottuna En usko, että olet valmis. 349 00:25:14,958 --> 00:25:17,625 – Voin oppia. - Anna minun kertoa sinulle jotain, kulta. 350 00:25:20,083 --> 00:25:24,416 Kun pidät miehen jalkojesi välissä, ne eivät pysy siellä pitkään. 351 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 Hyvästi, rouva Van Hopper. 352 00:25:30,166 --> 00:25:33,250 Hän on vain naimisissa kanssasi koska hän ei halua jatkaa elämäänsä 353 00:25:33,333 --> 00:25:36,416 siinä suuressa vanhassa talossa haamunsa kanssa! 354 00:25:36,500 --> 00:25:37,833 En usko haamuihin. 355 00:25:41,458 --> 00:25:42,375 [hengittää terävästi] 356 00:25:52,500 --> 00:25:54,750 [odotetaan musiikin soittoa] 357 00:25:59,333 --> 00:26:03,833 ♪ Tulkaa kaikki reilut ja hellät tytöt ♪ 358 00:26:03,916 --> 00:26:07,875 ♪ Se kukoistaa parhaimmillasi ♪ 359 00:26:07,958 --> 00:26:12,875 ♪ Varo, varo, pidä puutarhasi oikeudenmukaisena ♪ 360 00:26:13,416 --> 00:26:18,750 ♪ Älä anna kenenkään varastaa timjamiasi ♪ 361 00:26:18,833 --> 00:26:23,458 ♪ Älä anna kenenkään varastaa timjamiasi ♪ 362 00:26:25,708 --> 00:26:30,083 ♪ Sillä kun timjamisi on mennyt ja kadonnut ♪ 363 00:26:30,166 --> 00:26:34,250 ♪ Hän ei välitä sinusta enää ♪ 364 00:26:34,333 --> 00:26:39,333 ♪ Ja paikassa, jossa aikasi oli hukkaa ♪ 365 00:26:40,875 --> 00:26:43,875 [Maxim] Voi luoja. Vihaan sitä, kun he tekevät tämän. 366 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Niin paljon asioiden hiljaisuudesta. 367 00:26:53,208 --> 00:26:55,166 Tiedät kuinka hän voi, sir. 368 00:26:55,250 --> 00:26:58,041 On tapa asioita tehdään Manderleyssä. 369 00:26:59,375 --> 00:27:00,583 [Maxim] Kultaseni, tässä on Frith. 370 00:27:01,041 --> 00:27:03,083 -[Rouva. de Winter] Hei. -[Frith murahtaa] 371 00:27:09,333 --> 00:27:12,000 [Maxim] Tehdään asioita oikein, eikö niin? Siinä mennään. 372 00:27:12,708 --> 00:27:14,708 - Mitä sinä teet? -Mitä? Etkö pidä siitä? 373 00:27:14,791 --> 00:27:16,625 - Mene ylös. -[Rouva. de Winter huutaa] 374 00:27:19,791 --> 00:27:21,666 [epäselvä keskustelu] 375 00:27:26,666 --> 00:27:27,875 [ukkonen jyrisee] 376 00:27:35,291 --> 00:27:37,208 [Mrs. de Winter] Max, laita minut alas. 377 00:27:42,625 --> 00:27:43,458 [suutelee] 378 00:27:44,416 --> 00:27:45,750 [Mrs. de Winter puhdistaa kurkkua] Oh. 379 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 Rouva Danvers. 380 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 Tervetuloa Manderleyyn. 381 00:27:53,333 --> 00:27:55,333 Hei. Se on ilo. Voi! 382 00:28:02,916 --> 00:28:05,458 -Kiitos. Kiitos. -[Rouva. Danvers] Tee on valmis. 383 00:28:08,083 --> 00:28:12,000 [Maxim] Danvers johtaa taloa. Älä huoli, hän ei ole niin pelottava kuin miltä näyttää. 384 00:28:14,500 --> 00:28:16,375 [Rouva. de Winter] Voi Maxim, se on upeaa! 385 00:28:17,125 --> 00:28:18,375 [haukkua] 386 00:28:18,458 --> 00:28:19,541 Lopeta se. 387 00:28:21,000 --> 00:28:24,583 Siellä hän on. Vaeltaja palaa. Mukava nähdä sinua, Max. 388 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 -Ja sinä, Frank. -Miten matka meni? 389 00:28:27,250 --> 00:28:30,791 Oli melko tapahtumarikas, kuten kävi ilmi. 390 00:28:30,875 --> 00:28:33,166 -Frank Crawley, rouva de Winter. - Se on ilo. 391 00:28:33,250 --> 00:28:34,500 Kiitos. Hei. 392 00:28:34,583 --> 00:28:36,291 [Maxim] Frank on isännöitsijä. 393 00:28:36,375 --> 00:28:37,916 Paikka hajoaisi ilman häntä. 394 00:28:38,000 --> 00:28:41,250 Ei, ei. Hän liioittelee. Ohita häntä. [nauraa pehmeästi] 395 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 Inhoan olla tylsä, mutta tarvitsen kiireesti muutaman allekirjoituksen. 396 00:28:46,083 --> 00:28:48,083 Saan hänet takaisin sinulle hetkessä. 397 00:28:49,041 --> 00:28:50,500 - Tehdäänkö? -Kyllä. 398 00:28:52,750 --> 00:28:53,916 Oh, uh... 399 00:28:54,000 --> 00:28:57,625 Danvers, näytä talo rouva de Winterille. Voitko? 400 00:28:57,708 --> 00:28:59,375 Ei hätää. Minä odotan. 401 00:28:59,458 --> 00:29:02,708 Ei, älä ole hölmö. Jatka. Otan sinut kiinni. 402 00:29:07,166 --> 00:29:08,000 [huokaa] 403 00:29:11,666 --> 00:29:14,958 [Mrs. Danvers] Tila on ollut perheessä yli 300 vuotta. 404 00:29:15,875 --> 00:29:17,875 Se oli alun perin lahja Henry VIII:lta. 405 00:29:20,291 --> 00:29:21,541 [Rouva. de Winter] Poikkeuksellinen. 406 00:29:25,083 --> 00:29:27,583 [Rouva. Danvers] Jos vieraita on, voit käyttää olohuonetta. 407 00:29:27,666 --> 00:29:30,583 Älä unohda kertoa Frithille sytyttää tulit, 408 00:29:30,666 --> 00:29:35,375 mutta yleensä herra de Winter pitää parempana ottaa kahvinsa tänne kirjastoon. 409 00:29:36,666 --> 00:29:41,041 Kiva, että olet täällä, rouva Danvers. En koskaan muista tätä kaikkea. 410 00:29:45,791 --> 00:29:49,500 Voi, olen varma, ettet petä häntä, rouva, jos se on teidän huolenne. 411 00:29:50,583 --> 00:29:52,916 de Winterin perhe juontaa juurensa Tudoreihin. 412 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 [Rouva. de Winter] Ja kuka se on? 413 00:29:56,375 --> 00:29:59,791 [nauraa] ​​Hän on Caroline de Winter. herra de Winterin isotäti. 414 00:29:59,875 --> 00:30:01,333 [Rouva. de Winter] Hän on hyvin silmiinpistävä. 415 00:30:01,416 --> 00:30:05,666 Kyllä, ja yksi ensimmäisistä naisista päästä lääkäriksi Englantiin. 416 00:30:07,291 --> 00:30:08,875 Se on yksi hänen suosikeistaan. 417 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 [Rouva. de Winter] Missä kaikki nukkuvat? 418 00:30:11,916 --> 00:30:16,041 Neitsyt ullakolla, miehet portaiden alla, kuten muissakin taloissasi, oletan. 419 00:30:17,791 --> 00:30:20,083 En ole koskaan edes nähnyt tällaista taloa. 420 00:30:22,416 --> 00:30:25,083 Voi, olen pahoillani. Luulin sinun olleen naisen piika. 421 00:30:26,208 --> 00:30:28,583 Päämakuuhuone on nyt itäsiivessä. 422 00:30:42,208 --> 00:30:43,041 [puhdistaa kurkkua] 423 00:30:44,208 --> 00:30:47,291 Mikä... kaunis kuvio. 424 00:30:49,083 --> 00:30:53,291 Tämä on Clarice. Hän pitää sinusta huolta kunnes piikasi tulee tänne. 425 00:30:53,916 --> 00:30:57,333 Minulla ei ole piikaa, mutta pärjään varmasti ilmankin. 426 00:30:58,583 --> 00:31:00,708 No, luulen, että tarvitset sellaisen. 427 00:31:01,875 --> 00:31:04,500 Ehkä Clarice voisi ottaa aseman. 428 00:31:06,375 --> 00:31:09,500 Voi! Täältä ei näe merta. 429 00:31:09,583 --> 00:31:10,958 Ei, et voi. 430 00:31:12,250 --> 00:31:14,166 Pitäisikö herra de Winter pyydä hänen vanhaa vaatekaappiaan, 431 00:31:14,250 --> 00:31:16,500 Pelkään, että sinun on kerrottava hänelle se ei sopisi tänne. 432 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 Tämän siiven huoneet ovat paljon pienempiä. 433 00:31:19,583 --> 00:31:21,416 Eikö tämä ollut hänen makuuhuoneensa ennen? 434 00:31:21,500 --> 00:31:26,083 Voi ei. Ei, rouva de Winterin huoneet olivat länsisiivessä. 435 00:31:30,125 --> 00:31:33,458 No, se on ihana huone. Liian mukava seisoakseen tyhjänä. 436 00:31:34,125 --> 00:31:36,500 Vierashuoneet eivät ole koskaan tyhjiä kovin pitkään. 437 00:31:39,250 --> 00:31:42,625 Viihdyimme paljon kun edesmennyt rouva de Winter oli elossa. 438 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 Manderley-pallo oli melkoinen tapahtuma. 439 00:31:47,541 --> 00:31:49,208 Jätän sinut Clariceen. 440 00:31:57,833 --> 00:31:59,500 [Rouva. de Winter] Esitä minulle kysymys. 441 00:32:01,708 --> 00:32:03,041 [Maxim] Millainen kysymys? 442 00:32:04,458 --> 00:32:06,166 [Rouva. de Winter huokaa] Mitä tahansa. 443 00:32:08,166 --> 00:32:10,041 Minulla ei ole salaisuuksia sinulta. 444 00:32:11,375 --> 00:32:14,708 Eikö sinun mielestäsi näin pitäisi olla nyt kun olemme naimisissa? 445 00:32:15,500 --> 00:32:17,916 [Maxim] Kaikilla avioliitoilla on salaisuutensa. 446 00:32:22,041 --> 00:32:26,333 Voit puhua minulle hänestä... jos haluat. 447 00:32:37,000 --> 00:32:38,208 Hyvää yötä kulta. 448 00:33:17,000 --> 00:33:19,166 -[Rouva. de Winter murisee] - [vaikea kolina] 449 00:33:24,458 --> 00:33:25,666 [tuuli viheltää] 450 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 [naruttaa] 451 00:33:29,500 --> 00:33:30,541 [hengittää nopeasti] 452 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 [askeleet putoavat] 453 00:33:46,875 --> 00:33:48,125 [Mrs. de Winter] Maxim? 454 00:34:28,416 --> 00:34:29,958 -[Rouva. Danvers] Jätä hänet. -[huutaa] 455 00:34:31,125 --> 00:34:33,125 Unissakävelijan herättäminen on vaarallista. 456 00:35:49,750 --> 00:35:53,458 Eikä mitään syytä huoleen, mutta talli tarvitsee kattokaton 457 00:35:53,541 --> 00:35:55,500 koska laatat ovat pilaantuneet... 458 00:35:55,583 --> 00:35:56,791 [Maxim] Hmm. 459 00:35:56,875 --> 00:35:58,833 - Hyvää huomenta kulta. -Hyvää huomenta. 460 00:35:58,916 --> 00:36:00,708 -[Maxim] Nukutko hyvin? -Kyllä, ei paha. 461 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Tule. 462 00:36:05,916 --> 00:36:08,833 -Kuinka sinä sopeudut? - Hyvin, kiitos. 463 00:36:08,916 --> 00:36:10,041 Hyvä. Hyvä. 464 00:36:11,291 --> 00:36:14,583 Minä... [puhdistaa kurkkua] Nähdäänkö siellä ylhäällä? 465 00:36:14,666 --> 00:36:16,583 - Ei kestä hetkeäkään. -Rouva. de Winter. 466 00:36:16,666 --> 00:36:17,541 Voi herra Crawley. 467 00:36:19,166 --> 00:36:21,000 Frank. Se on Frank. 468 00:36:24,375 --> 00:36:25,500 Minun olisi pitänyt nousta aikaisemmin. 469 00:36:25,583 --> 00:36:28,500 - Olisimme voineet syödä aamiaista yhdessä. - Ai, ei hätää. 470 00:36:30,791 --> 00:36:32,500 Tiesitkö, että kävelet unissa? 471 00:36:37,208 --> 00:36:38,708 Nauti aamiaisesi. 472 00:36:56,250 --> 00:36:57,375 [palvelijat nauravat] 473 00:36:59,041 --> 00:37:00,500 [koiran haukku] 474 00:37:01,708 --> 00:37:04,041 - [Rouva de Winter] Jasper! - [haukkua] 475 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Minne olet menossa? Jaspis! 476 00:37:17,291 --> 00:37:19,083 [kuiskaa] Jasper, minne olet mennyt? 477 00:38:15,208 --> 00:38:16,416 -[särkyy] - [huuhtaa] 478 00:38:18,625 --> 00:38:20,375 [koira murisee hiljaa] 479 00:38:24,833 --> 00:38:26,000 [huudahtaa] Oho! 480 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 [epäselvä keskustelu] 481 00:38:58,000 --> 00:39:00,125 Anteeksi, että häiritsen teitä kaikkia... 482 00:39:00,791 --> 00:39:02,916 Clarice, oletko nähnyt herra de Winteriä? 483 00:39:03,000 --> 00:39:05,458 Onko sinulla kipsiä? Olen leikannut käteni. 484 00:39:05,541 --> 00:39:06,583 [Clarice] Saa nähdä. 485 00:39:06,666 --> 00:39:09,500 - Ei todellakaan mitään. Olen kunnossa. -Voi. Yksi hetki. 486 00:39:10,916 --> 00:39:14,916 Koska olet täällä, rouva, saanko olla hyväksytkö tämän päivän menut? 487 00:39:15,000 --> 00:39:16,083 [köysittää kurkkua] Oh. 488 00:39:17,166 --> 00:39:20,750 Kyllä. Hyvä. Erittäin sopiva. Todella mukavaa. 489 00:39:20,833 --> 00:39:23,916 -Entä vasikanlihakastike? - Kyllä, se näyttää erinomaiselta. 490 00:39:24,500 --> 00:39:26,541 Ei, mutta jätin sen tyhjäksi, näetkö? 491 00:39:27,708 --> 00:39:30,750 Rouva de Winter oli erityisesti hänen kastikkeistaan. 492 00:39:33,000 --> 00:39:33,958 Oikein. No, uh... 493 00:39:34,958 --> 00:39:35,791 Öh... 494 00:39:36,791 --> 00:39:39,333 Meillä on mitä tahansa rouva de Winter olisi ollut. 495 00:39:39,416 --> 00:39:40,291 Hyvin, rouva. 496 00:39:43,416 --> 00:39:45,166 - Näillä mennään. -Paljon kiitoksia. 497 00:40:18,583 --> 00:40:19,416 [ovi aukeaa] 498 00:40:19,500 --> 00:40:21,541 [Maxim] Onko kaikki hyvin, kulta? 499 00:40:21,625 --> 00:40:26,583 Ajattelin... tilata uudet alusvaatteet Lontoosta. 500 00:40:27,958 --> 00:40:30,916 Jotain pitsiä ja yöpaita. 501 00:40:33,291 --> 00:40:36,375 Milloin olen valittanut siitä mitä puet? 502 00:40:45,708 --> 00:40:48,041 [Rouva. de Winter] Tämä on mukavaa, eikö? Vain me. 503 00:40:48,125 --> 00:40:50,750 Se on melkein kuin olemme taas häämatkallamme. 504 00:40:52,083 --> 00:40:57,291 Voi, minulla on ikävä. Etkö sinä? Ajaminen, tutkiminen, pienet kahvilat? 505 00:40:58,083 --> 00:41:01,041 [huokaa] Nähdään hauska vanha hotelli ja vain pysyä siellä. 506 00:41:02,166 --> 00:41:04,125 [Maxim] Se ei ole oikeaa elämää, kulta. 507 00:41:04,958 --> 00:41:05,791 [haukkua] 508 00:41:05,875 --> 00:41:08,083 -[huutaa] Jasper! Jaspis! - Haen hänet. 509 00:41:08,166 --> 00:41:10,958 [Maxim] Ei, jätä hänet. Hän löytää oman tiensä takaisin. 510 00:41:11,041 --> 00:41:12,791 Se on niin jyrkkä. Mitä jos hän kaatuu? 511 00:41:12,875 --> 00:41:14,166 Sanoin, että jätä hänet! 512 00:41:17,583 --> 00:41:18,833 [Rouva. de Winter] Jasper! 513 00:41:20,541 --> 00:41:21,583 Jaspis! 514 00:41:23,666 --> 00:41:24,875 Jasper, tule tänne! 515 00:41:30,750 --> 00:41:31,583 Jaspis! 516 00:41:31,666 --> 00:41:32,500 [haukkuu] 517 00:41:40,750 --> 00:41:41,708 Jasper! 518 00:41:44,791 --> 00:41:46,333 Jasper, tule ulos sieltä. 519 00:41:50,458 --> 00:41:51,708 [ovi narisee] 520 00:42:10,625 --> 00:42:12,125 [Jasper murisee heikosti] 521 00:42:14,000 --> 00:42:15,166 Jasper, tule tänne. 522 00:42:15,250 --> 00:42:16,083 [murisee] 523 00:42:16,875 --> 00:42:19,291 Selvä, hanki jotain, johon sitoudut. 524 00:42:32,625 --> 00:42:33,458 [murisee] 525 00:42:37,000 --> 00:42:38,958 [haukkuu] 526 00:42:44,750 --> 00:42:46,041 Hei? 527 00:42:58,333 --> 00:43:00,583 - Täällä ei ole mitään, hölmö. Hei! - [haukkuu] 528 00:43:17,958 --> 00:43:18,791 olen... 529 00:43:18,875 --> 00:43:21,708 En tajunnut, että täällä asuu ketään. 530 00:43:21,791 --> 00:43:24,791 Ei, enkö? Asu hoitajan mökissä. 531 00:43:25,583 --> 00:43:27,750 Olen kaivannut kuorille iltapäivästä lähtien. 532 00:43:28,333 --> 00:43:30,458 Ai, oletko kaivanut kuoria? Häh? 533 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 Öh... 534 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 Ei. Minä vain, minä... 535 00:43:35,250 --> 00:43:38,541 Tarvitsin jotain, johon koirani sidotaan. Olen poissa tieltäsi. 536 00:43:38,625 --> 00:43:40,541 - Hän ei ole sinun. -Voi ei. 537 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 - Hän on herra de Winterin koira. -Ei. 538 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 Se on hänen koiransa. 539 00:43:46,791 --> 00:43:48,833 Hän ei tule tänne enää. 540 00:43:49,500 --> 00:43:53,458 Hän... hän meni mereen, eikö? 541 00:43:55,083 --> 00:43:56,416 Hän hukkui. 542 00:43:59,750 --> 00:44:01,250 Sinä et pidä hänestä. 543 00:44:05,416 --> 00:44:07,875 Kyllä. Tule, Jasper. 544 00:44:08,958 --> 00:44:11,208 En ole koskaan sanonut mitään, enhän? 545 00:44:12,500 --> 00:44:14,125 Tule, Jasper. Tule. 546 00:44:26,500 --> 00:44:29,125 Tiedän miksi et halunnut tulla tänne alas. 547 00:44:31,708 --> 00:44:33,041 Mistä minun pitäisi tietää? 548 00:44:33,708 --> 00:44:36,166 Miten minun pitäisi tietää mitään jos et kerro minulle? 549 00:44:36,250 --> 00:44:38,791 - [Maxim] Sen pitäisi olla lukittu. - Joku oli siellä. 550 00:44:39,875 --> 00:44:43,041 [Maxim] Luultavasti vain vartijan poika, Ben. Hän on tarpeeksi vaaraton. 551 00:44:43,125 --> 00:44:44,291 [Rouva. de Winter] Maxim, minä... 552 00:45:03,708 --> 00:45:05,208 [ukkonen jyrisee] 553 00:45:05,291 --> 00:45:06,541 [epämääräistä naurua] 554 00:45:08,166 --> 00:45:09,875 [Beatrice] Voi luoja! 555 00:45:12,958 --> 00:45:15,208 -[Rouva. de Winter] Se on Italiassa. - [Beatrice] Siinä hän on. 556 00:45:15,291 --> 00:45:17,875 [Rouva. de Winter] Voi, kyllä. Se oli juuri häiden jälkeen. 557 00:45:20,208 --> 00:45:21,708 Mikä hieno tavallinen mekko. 558 00:45:23,166 --> 00:45:26,375 Katso, Max oli oikeassa. Et ole ollenkaan sitä mitä odotin. 559 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 Ja näytät paremmalta, vanha mies. 560 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 Ei niin piirretty. 561 00:45:30,791 --> 00:45:32,458 -Ole hyvä. - Bosh! 562 00:45:32,541 --> 00:45:35,750 Kaikki tietävät, että olit täydellinen hylky kuusi kuukautta sitten. 563 00:45:37,041 --> 00:45:39,541 Tässä, mummo, oletko nähnyt näitä? 564 00:45:39,625 --> 00:45:41,666 -Katso, eivätkö he ole ihania? - [mummo] Ah. 565 00:45:41,750 --> 00:45:43,458 [Beatrice] Jumalauta! Kyllä. 566 00:45:43,541 --> 00:45:45,666 [Rouva. de Winter] Joten, nämä olivat meidän häistä. 567 00:45:46,250 --> 00:45:48,958 [Beatrice] Mitä tämä kaikki on Olen kuullut, ettet metsästä? 568 00:45:49,708 --> 00:45:51,333 Voi ei, pelkään, etten ratsasta. 569 00:45:51,416 --> 00:45:54,625 Voi, mutta sinun täytyy! Tai jäät paitsi kaikesta hauskasta. 570 00:45:54,708 --> 00:45:56,166 Tule ja pysy. Voin opettaa sinua. 571 00:45:56,250 --> 00:45:58,041 Maakunnan paras ratsastaja. 572 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 Kuivaa, Giles. 573 00:45:59,791 --> 00:46:03,416 Se saattaa järkyttää siskoani että kaikki eivät jaa hänen käsitystä hauskasta. 574 00:46:03,500 --> 00:46:07,125 Olipa hänen käsityksensä hauskanpidosta mikä tahansa, hän varmasti ansaitsee jonkin. 575 00:46:07,208 --> 00:46:11,375 No itse asiassa olen ollut ajattelin, että voisin elvyttää pallon. 576 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 - [Giles] Huh. -Voi! 577 00:46:16,333 --> 00:46:18,666 Hmm, mikä loistava idea. 578 00:46:19,416 --> 00:46:21,291 Emme keskustelleet siitä. 579 00:46:21,875 --> 00:46:24,333 [Beatrice] Voi, älä ole niin helvetin kurja. 580 00:46:24,916 --> 00:46:26,333 Rakastit sitä ennen. 581 00:46:26,916 --> 00:46:29,458 Voit pitää sen uuden morsiamesi kunniaksi. 582 00:46:33,541 --> 00:46:34,500 Hyvä. 583 00:46:36,000 --> 00:46:37,875 No, se on sitten ratkaistu. 584 00:46:37,958 --> 00:46:40,708 -Uudelle emännällemme. -Joo. Uudelle emännällemme. 585 00:46:42,208 --> 00:46:45,000 Asutko Manderleyssä, rakas? 586 00:46:45,416 --> 00:46:46,416 [Beatrice] Hän asuu täällä. 587 00:46:46,500 --> 00:46:49,166 - [Giles] Muistatko, mummo? - [Beatrice] Mummo, esittelimme sinut. 588 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Hän on Maximin vaimo. 589 00:46:52,958 --> 00:46:54,666 [nauraa] ​​Ei, hän ei ole. 590 00:46:56,708 --> 00:46:57,541 [nauraa] 591 00:47:02,000 --> 00:47:05,333 [nauraa] Hän ei ole Maximin vaimo. 592 00:47:06,875 --> 00:47:10,041 [nauraa] ​​Mikä typerä ajatus. 593 00:47:10,125 --> 00:47:15,250 No, se on... hyviä uutisia pallosta... 594 00:47:15,875 --> 00:47:17,541 Siitä on aivan liian kauan. 595 00:47:17,625 --> 00:47:19,583 En muista sinua. 596 00:47:20,250 --> 00:47:21,958 Voi ei, minä... 597 00:47:22,625 --> 00:47:24,916 [äänellä] Emme ole tavanneet ennen. 598 00:47:26,125 --> 00:47:29,625 - Maxim, kuka tämä lapsi on? - Voi! 599 00:47:29,708 --> 00:47:32,500 - [Giles] Voi Kristus. -[Maxim] Selvä, viedään mummo kotiin. 600 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 [mummo] Mitä sinulla on oletko lopettanut Rebeccan? 601 00:47:34,833 --> 00:47:36,541 - [Beatrice] Jätä se. - Ei, minulla on se! 602 00:47:36,625 --> 00:47:38,416 [mummo] Haluan nähdä Rebeccan. Jätä minut rauhaan! 603 00:47:38,500 --> 00:47:42,166 [Giles] Hän vain saa vähän... on kellonaika ja sää... 604 00:47:44,333 --> 00:47:47,041 - [Beatrice] Voi voi! Vie hänet autoon. - [mummo] Haluan vain... 605 00:47:47,125 --> 00:47:48,666 [Giles] Mene ja puhu hänelle. 606 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 Mennään autoon, mummo. Tule. 607 00:47:50,833 --> 00:47:53,958 [Clarice] Tämä on kukkahuoneesta. Toivottavasti kaikki on kunnossa. 608 00:47:54,041 --> 00:47:55,708 -[Rouva. de Winter] Kiitos. - Pyydän anteeksi. 609 00:47:55,791 --> 00:47:59,166 Olin unohtanut kuinka ihastuin isoäitimme oli Rebeccasta. 610 00:47:59,250 --> 00:48:00,333 Olen kunnossa. 611 00:48:00,416 --> 00:48:03,708 Hän oli vain yksi niistä helvetin ärsyttävistä ihmisistä. 612 00:48:03,791 --> 00:48:09,666 Vastustamaton kaikille. Miehet, naiset, lapset, eläimet. [nauraa] 613 00:48:09,750 --> 00:48:12,583 Me kuolevaiset emme voineet toivoa voivamme kilpailla. 614 00:48:22,375 --> 00:48:23,375 [moottori käynnistyy] 615 00:48:28,791 --> 00:48:30,041 [ukkonen jyrisee] 616 00:48:44,458 --> 00:48:46,375 - [Frith] Sir. - [Maxim] Miksi hän itkee? 617 00:48:46,458 --> 00:48:49,666 [Frith] Sir, yksi posliinikappaleista puuttuu aamuhuoneesta, 618 00:48:49,750 --> 00:48:52,083 ja nyt Danvers vaatii pojan irtisanomista. 619 00:48:52,166 --> 00:48:53,416 -Mutta se ei ollut-- - Mikä pala? 620 00:48:53,500 --> 00:48:54,541 Emme ole varmoja, sir. 621 00:48:55,416 --> 00:48:56,416 Danvers! 622 00:48:57,333 --> 00:49:00,000 - Onko kaikki hyvin? - [Maxim] Kyllä, se on hyvä. 623 00:49:00,083 --> 00:49:02,708 Jotain on vain kadonnut aamuhuoneesta. 624 00:49:02,791 --> 00:49:05,833 - Danvers! -Mikä se on? Mitä on kadonnut? 625 00:49:08,416 --> 00:49:10,541 Mistä luulet, että Robert otti sen? 626 00:49:11,500 --> 00:49:13,583 Dresden on erittäin arvokas, sir. 627 00:49:13,666 --> 00:49:15,958 -Mutta se en ollut minä! -[Rouva. Danvers] Tuo pala on 100 punnan arvoinen. 628 00:49:16,041 --> 00:49:18,875 - [Frith] Sir, minusta on erittäin epätodennäköistä-- - [Rouva Danvers] Kuka sitten, Frith? 629 00:49:19,666 --> 00:49:23,000 Välissä piika ei ole sallittua aamuhuoneessa. Minä teen sen. 630 00:49:23,625 --> 00:49:25,750 Kun rouva de Winter oli elossa, teimme sen yhdessä. 631 00:49:25,833 --> 00:49:27,833 -[Maxim] Kaikki Frith sanoo-- - Se olin minä. 632 00:49:32,041 --> 00:49:34,916 Rikoin sen. Se meni rikki. 633 00:49:36,250 --> 00:49:38,083 Se oli onnettomuus. Se putosi. 634 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 No, näillä mennään. 635 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 Robert, olet koukussa. 636 00:49:47,333 --> 00:49:48,416 [nuuskaa] 637 00:49:51,333 --> 00:49:53,041 Missä palaset ovat, rouva? 638 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 Takana toimistolaatikossa. 639 00:49:57,833 --> 00:49:59,916 Lähetä ne Lontooseen. Katso, onko mitään tehtävissä. 640 00:50:00,000 --> 00:50:01,166 [Rouva. Danvers] Varmasti, sir. 641 00:50:01,250 --> 00:50:04,625 Ja saanko ehdottaa, jos jotain tällaista toistuisi, 642 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 että rouva de Winter kertoi minulle itse. 643 00:50:08,125 --> 00:50:09,708 [Maxim] Jos olemme kaikki aivan valmiita? 644 00:50:44,000 --> 00:50:44,833 [nyyhkyttää] 645 00:50:49,750 --> 00:50:50,958 [huudahtaa vihaisesti] 646 00:51:22,458 --> 00:51:23,791 [koiran haukku] 647 00:51:41,583 --> 00:51:42,708 [naruttaa] 648 00:52:01,875 --> 00:52:03,375 [askeleet lähestyvät] 649 00:52:06,375 --> 00:52:07,375 Voi Frank. 650 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 Rouva de Winter. 651 00:52:10,500 --> 00:52:12,625 Luulin sinun meni Lontooseen Maxin kanssa. 652 00:52:13,291 --> 00:52:14,416 Onko hän Lontoossa? 653 00:52:15,000 --> 00:52:17,833 Joo. Huolehtimassa paperityöstä. 654 00:52:18,875 --> 00:52:21,458 Hän pyysi minua laittamaan riippulukon. Melkein lukitsin sinut sisään. 655 00:52:23,125 --> 00:52:24,166 Se on sääli. 656 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 Tämä paikka tuhoutuu. 657 00:52:28,791 --> 00:52:32,458 No... ei venettä nyt. 658 00:52:35,083 --> 00:52:36,583 Max ei pidä purjehtimisesta. 659 00:52:53,125 --> 00:52:54,416 Ben sanoi hukkuneensa. 660 00:52:56,250 --> 00:52:59,166 Olen pahoillani. Oletin, että tiesit. 661 00:53:00,416 --> 00:53:02,333 -Ei. - Ah, se on... 662 00:53:03,083 --> 00:53:04,416 Oli julma sää. 663 00:53:05,625 --> 00:53:08,125 Jopa hänelle. Hän oli erinomainen merimies. 664 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Vene putosi alas. 665 00:53:11,583 --> 00:53:13,000 He eivät koskaan saaneet sitä takaisin. 666 00:53:14,083 --> 00:53:17,833 Hän pesi Edgcumbessa noin... kaksi kuukautta myöhemmin. 667 00:53:18,541 --> 00:53:21,416 Kaksi kuukautta? Jumalani! 668 00:53:22,791 --> 00:53:23,791 Huono Maxim. 669 00:53:24,583 --> 00:53:27,916 Ajoin hänet sinne itse ruumiin tunnistamiseen. 670 00:53:30,166 --> 00:53:33,375 Tiedätkö, sinä todella menneisyyteen ei pidä jäädä. 671 00:53:33,458 --> 00:53:35,958 Olet niin hyvä Maxille. Hän on muuttunut mies. 672 00:53:37,916 --> 00:53:39,666 Hän oli varmaan niin peloissaan. 673 00:53:41,375 --> 00:53:42,666 Siellä yksin. 674 00:53:43,875 --> 00:53:45,666 Hän ei pelännyt mitään. 675 00:53:53,166 --> 00:53:57,083 Voinko kysyä sinulta jotain, Frank? Ja lupaa kertoa minulle totuus. 676 00:53:57,166 --> 00:54:00,750 [nauraa] ​​Tuskin reilua. En tiedä mitä aiot kysyä minulta. 677 00:54:02,250 --> 00:54:04,166 Oliko Rebecca todella kaunis? 678 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 Kyllä. 679 00:54:12,500 --> 00:54:14,083 Kyllä, luulisin, että hän oli... 680 00:54:15,291 --> 00:54:18,416 kaunein olento, jonka olen koskaan nähnyt elämässäni. 681 00:54:29,666 --> 00:54:31,666 [dramaattinen musiikki soi] 682 00:54:58,500 --> 00:55:00,375 - [hajuvesisuihkeet] - [hengittää] 683 00:55:14,125 --> 00:55:16,166 - [Rouva Danvers] Se on kaunista, eikö vain? - [huuhtaa] 684 00:55:18,041 --> 00:55:19,833 Pidän sen sellaisena kuin se oli. 685 00:55:21,083 --> 00:55:23,625 Ihan kuin hän olisi vain mennyt pois hetkeksi. 686 00:55:24,666 --> 00:55:26,041 Hämmästit minut. 687 00:55:27,958 --> 00:55:29,541 Tämä oli hänen suosikkinsa. 688 00:55:32,375 --> 00:55:34,458 Annoin sen hänelle sinä iltana. 689 00:55:42,583 --> 00:55:44,041 Jatka, pidä kiinni. 690 00:55:45,625 --> 00:55:46,541 Kosketa sitä. 691 00:55:51,875 --> 00:55:56,583 Hänellä ei olisi naisen piikaa. "En halua ketään muuta kuin sinua, Danny." 692 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 Näetkö kuinka pitkä hän oli? 693 00:56:04,958 --> 00:56:08,458 Hmm. Hän voisi pukeutua mitä tahansa, jolla on hänen kaltainen hahmonsa. 694 00:56:11,083 --> 00:56:14,875 Harjaisin hänen hiuksensa hänelle joka ilta. 695 00:56:18,250 --> 00:56:20,625 "Tule, Danny, hiuspora", hän sanoi. 696 00:56:22,125 --> 00:56:23,750 Seisoisin hänen takanaan... 697 00:56:24,875 --> 00:56:28,291 ja harjaa pois 20 minuuttia kerrallaan. 698 00:56:29,708 --> 00:56:32,916 Se suuri joukko tummia hiuksia. 699 00:56:37,500 --> 00:56:38,750 Hän liittyi mukaan. 700 00:56:40,666 --> 00:56:42,541 Hän rakasti tehdä sitä hänelle. 701 00:56:44,250 --> 00:56:47,583 He pukeutuisivat illalliselle, vieraat odottamassa alakerrassa. 702 00:56:47,666 --> 00:56:50,500 "Vaikeempaa, Max, kovempaa!" [nauraa] 703 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 Ja hän karjuisi naurusta. 704 00:56:54,833 --> 00:56:56,791 Hän nauroi aina silloin. 705 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 Harjaako hän hiuksesi? 706 00:57:05,791 --> 00:57:06,791 Ei 707 00:57:09,625 --> 00:57:14,791 Rouva Danvers, eikö herra de Winter pyytää sinua pitämään huoneen tällaisena? 708 00:57:14,875 --> 00:57:16,291 Hänen ei tarvitse. 709 00:57:17,375 --> 00:57:18,750 Hän on edelleen täällä. 710 00:57:20,750 --> 00:57:21,833 Tunnetko hänet? 711 00:57:24,125 --> 00:57:26,833 Ihmettelen mitä hän ajattelee sinusta. 712 00:57:27,333 --> 00:57:31,416 Ottaa miehensä ja... käyttää hänen nimeään. 713 00:57:34,458 --> 00:57:36,750 - Olen varma, että hän haluaisi hänen olevan onnellinen. -Onnellinen? 714 00:57:36,833 --> 00:57:38,541 Ei, hän ei tule koskaan olemaan onnellinen. 715 00:57:41,750 --> 00:57:43,541 Hän oli hänen elämänsä rakkaus. 716 00:58:03,583 --> 00:58:05,916 -[jalanjäljet putoavat] - [mutisee] 717 00:58:07,250 --> 00:58:08,250 [henkäisee] 718 00:58:15,250 --> 00:58:16,166 [Mrs. de Winter] Maxim? 719 00:58:17,458 --> 00:58:19,708 - [köynnösten kahina] - [Rouva de Winter huutaa] 720 00:58:30,625 --> 00:58:31,458 [naruttaa] 721 00:58:32,250 --> 00:58:33,958 Hyvää huomenta, rouva. 722 00:58:34,666 --> 00:58:38,333 -[hengittää raskaasti] -Voi rakas! Olet raapinut. 723 00:58:39,000 --> 00:58:39,833 [huikkaa] 724 00:58:47,958 --> 00:58:49,000 [hengittää raskaasti] 725 00:59:02,458 --> 00:59:04,041 [koirat haukkuvat] 726 00:59:15,916 --> 00:59:17,750 [Favell] Onko meillä ollut ikävä sinua? 727 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Hei! Sinun täytyy olla uusi rouva de Winter. 728 00:59:26,125 --> 00:59:27,916 Luulen, että siinä on tapahtunut virhe. 729 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 - Mr. de Winter on Lontoossa. - Onko hän jättänyt sinut yksin? 730 00:59:32,041 --> 00:59:34,541 Eikö hän pelkää jotain rajaa voisiko tulla ja viedä sinut pois? 731 00:59:35,125 --> 00:59:37,458 Olen Jack Favell. Miten voit? 732 00:59:39,250 --> 00:59:40,291 [nauraa hermostuneesti] 733 00:59:41,208 --> 00:59:42,041 Öh... 734 00:59:42,833 --> 00:59:45,250 No, halusitko jättää korttisi? 735 00:59:46,208 --> 00:59:48,500 -Ja liian kohteliasta käskemään minua hämmentämään. - [huijaa] 736 00:59:48,583 --> 00:59:50,000 Olet kultaseni. 737 00:59:50,083 --> 00:59:52,791 Ei hätää. Tulin juuri katsomaan Dannyä. 738 00:59:52,875 --> 00:59:54,625 Hän on kutsunut minut teelle. 739 00:59:55,416 --> 00:59:58,583 - Olen kuitenkin kamalan aikaisessa. -Rouva. Danvers? 740 00:59:59,166 --> 01:00:01,416 Siksi ajattelin Minun on parempi leijua täällä, 741 01:00:01,500 --> 01:00:03,791 muuten voisin saada ripaus ranteeseen. 742 01:00:05,125 --> 01:00:07,166 [hevonen huutaa] 743 01:00:10,500 --> 01:00:13,416 herra Favell? Minne olet menossa? 744 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 - [hevonen nyökyttää] - [Favell] Charlie, tule. 745 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 -Anteeksi, herra Favell! - [Charlie] Tulossa, sir. 746 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [hevonen huutaa] 747 01:00:19,291 --> 01:00:20,958 Phillippa! Tule sisään, Charlie. 748 01:00:21,041 --> 01:00:23,833 - [Charlie] Vau, voi, voi. Seiso alas. -[nauristelee] 749 01:00:23,916 --> 01:00:25,416 - [Favell] Helppoa, Starlight. - Vakaa. 750 01:00:26,000 --> 01:00:28,916 [Favell naureskelee] Sinulla on liikaa energiaa. He ovat laiminlyöneet sinut. 751 01:00:29,000 --> 01:00:30,041 Se ei ole yllätys. 752 01:00:30,625 --> 01:00:33,583 Rebecca oli ainoa kuka voisi hoitaa sinut, eikö hän, vanha poika? 753 01:00:33,666 --> 01:00:34,500 Kyllä. 754 01:00:35,291 --> 01:00:36,458 Tunsitko Rebeccan? 755 01:00:38,500 --> 01:00:41,000 Hän on serkkuni. Oli. 756 01:00:43,583 --> 01:00:44,416 [Charlie] Siinä se. 757 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Otetaan yksi hevosista ulos vuorolle. 758 01:00:46,958 --> 01:00:49,791 Voi ei. Minä todella... en tiedä miten. 759 01:00:49,875 --> 01:00:53,833 No, voin opettaa sinua. Vai onko sinulla jotain parempaa tekemistä? 760 01:00:54,541 --> 01:00:56,666 -Kuinka minä-- -Kolmessa, käännä jalkasi ympäri. 761 01:00:56,750 --> 01:00:58,125 -Valmis? -[Rouva. de Winter] Oletko... 762 01:00:58,208 --> 01:00:59,541 [Favell] Yksi, kaksi, kolme. 763 01:01:00,375 --> 01:01:01,208 [naruttaa] 764 01:01:01,291 --> 01:01:04,375 -Voitko antaa jalustin? Kunnossa. -Kunnossa. 765 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 [hengästyttää] Oletko... 766 01:01:07,708 --> 01:01:10,375 - Emme mene liian nopeasti. [napsauttaa kieltä] - [hevonen kuorsahtaa] 767 01:01:15,666 --> 01:01:16,791 [Favell] Siinä se. 768 01:01:19,750 --> 01:01:20,875 Miltä sinusta tuntuu? 769 01:01:24,250 --> 01:01:27,000 - No niin, nyt otat ohjat käsiisi. -Oi, okei. 770 01:01:27,583 --> 01:01:29,166 -Ole kiltti ja rento. -Joo. 771 01:01:29,250 --> 01:01:31,791 Ja matala. Siinä se. 772 01:01:31,875 --> 01:01:33,791 - Selvä. -Tässä sylissäsi. 773 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 Nyt erittäin tärkeää. Purista reidet. 774 01:01:38,458 --> 01:01:41,083 - Anna pedolle tietää, että olet siellä. -Mmm-hmm. 775 01:01:41,166 --> 01:01:43,500 Tulet olemaan pahasti kipeä tänä iltana. 776 01:01:44,041 --> 01:01:46,125 - Liikkukaa nyt kanssani. Valmis? -Mmm-hmm. 777 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Kunnossa. [napsauttaa kieltä] 778 01:01:47,291 --> 01:01:49,416 [Mrs. de Winter nauraa] 779 01:01:50,541 --> 01:01:52,250 [Favell] Rakas, saanko kysyä sinulta jotain? 780 01:01:52,916 --> 01:01:55,666 Onko Max koskaan puhunut sinulle? onnettomuudesta? 781 01:01:58,458 --> 01:02:01,541 Eikä hän koskaan maininnut Rebeccan matka Lontooseen sinä päivänä? 782 01:02:02,833 --> 01:02:03,833 Ei 783 01:02:05,166 --> 01:02:07,083 Ei, hän ei puhu siitä ollenkaan. 784 01:02:10,000 --> 01:02:14,666 Joten et tiedä, näkikö hän hänet kun hän palasi sinä yönä, 785 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 ennen kuin hän otti veneen ulos? 786 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Ei 787 01:02:20,708 --> 01:02:21,541 [Favell] Hmm. 788 01:02:25,875 --> 01:02:28,333 Hän halusi kertoa minulle jotain. 789 01:02:29,250 --> 01:02:30,791 Jotain hyvin tärkeää. 790 01:02:34,750 --> 01:02:36,750 Ja tietämättä mikä se oli... 791 01:02:37,541 --> 01:02:38,375 [huokaa] 792 01:02:39,875 --> 01:02:41,791 Se on ollut todella vaikea asia. 793 01:02:45,916 --> 01:02:48,583 En tee Onko ilkeä kuvani hyvä, vai mitä? 794 01:02:51,375 --> 01:02:53,458 Sinun pitäisi tulla takaisin ja kysyä Maximilta. 795 01:02:53,958 --> 01:02:54,916 No, haluaisin. 796 01:02:57,958 --> 01:03:00,250 Mutta pelkään, että olen hieman kielletty vierailusta. 797 01:03:01,750 --> 01:03:05,166 Itse asiassa on parasta, jos et mainitse olen ollenkaan täällä tänään. 798 01:03:05,250 --> 01:03:07,750 Minä... Luulin teidän olevan ystäviä. 799 01:03:08,666 --> 01:03:09,750 Ei todellakaan, ei. 800 01:03:13,625 --> 01:03:16,875 Ja vihaisin jompaakumpaa meistä 801 01:03:17,666 --> 01:03:20,708 olla vastaanottopäässä hänen kuuluisasta luonteestaan. 802 01:03:20,791 --> 01:03:22,333 En tiedä mistä puhut. 803 01:03:24,875 --> 01:03:27,000 No, se on vielä varhainen päivä. 804 01:03:32,000 --> 01:03:35,500 Parempi olla, etten anna Dannyn odottaa. Tiedät kuinka hän on. 805 01:03:43,583 --> 01:03:44,416 [huokaa] 806 01:03:48,916 --> 01:03:50,666 [henkilökunta juttelee ja nauraa] 807 01:04:06,416 --> 01:04:07,791 Miksi kutsuit hänet? 808 01:04:10,041 --> 01:04:11,000 Jack Favell. 809 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 Pyysit häneltä teetä, 810 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 Tietäen hyvin herra de Winter on kieltänyt hänet kiinteistöstä. 811 01:04:18,333 --> 01:04:20,375 Joku virhe täytyy olla, rouva. 812 01:04:21,041 --> 01:04:23,958 En ole nähnyt herra Favellia yli vuoteen. 813 01:04:55,708 --> 01:04:56,625 [Maxim] Hei, Frith. 814 01:04:56,708 --> 01:05:00,166 [Frith kuiskaa] Hei, sir. herra Favell on tehnyt ennalta ilmoittamattoman vierailun. 815 01:05:05,041 --> 01:05:07,000 [Rouva. de Winter] En välitä mitä hän kertoi Frithille! 816 01:05:07,083 --> 01:05:10,166 [värähtelevästi] Mr. Favell kertoi minulle että hän kutsui hänet tänne. 817 01:05:10,250 --> 01:05:13,750 Ja luulen, että rouva Danvers pakotti sinut mennä ratsastamaan hänen kanssaan, eikö niin? 818 01:05:13,833 --> 01:05:15,166 Ei, voin selittää! 819 01:05:15,250 --> 01:05:18,000 - Selitä mitä? - Aioin kertoa sinulle, olin. 820 01:05:18,083 --> 01:05:21,541 Haluatko kertoa kuinka sinä raahasi hänet alas venevajaan? 821 01:05:23,041 --> 01:05:26,166 Paraati sinun haluaisitko hänelle uusia yövaatteita? 822 01:05:26,250 --> 01:05:27,916 [itku] Kuinka saatoit edes ajatella noin? 823 01:05:28,500 --> 01:05:33,250 En olisi koskaan päästänyt häntä tontille jos olisin tiennyt, se järkyttäisi sinua, Maxim. 824 01:05:33,916 --> 01:05:36,625 Ole hyvä. Rakastan sinua. 825 01:05:40,625 --> 01:05:41,791 Ai niinkö? 826 01:05:42,375 --> 01:05:44,166 Rouva Danvers kutsui hänet tänne. 827 01:05:44,250 --> 01:05:47,208 [äänellä] En halua kuulla vielä sana Danversista! 828 01:05:59,041 --> 01:06:00,333 [koputtaa ovelle] 829 01:06:11,750 --> 01:06:12,750 Tule sisään. 830 01:06:16,541 --> 01:06:17,375 [ovi sulkeutuu] 831 01:06:18,333 --> 01:06:19,375 Rouva Danvers. 832 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 Tulin ilmoittamaan sinulle. 833 01:06:25,583 --> 01:06:27,875 Onko herra de Winter suostunut tähän? 834 01:06:27,958 --> 01:06:29,333 Päätös on minun. 835 01:06:35,708 --> 01:06:36,958 [Rouva. Danvers] Näettekö... 836 01:06:38,500 --> 01:06:41,500 Huolehdin Rebeccasta kun hän oli pieni tyttö. 837 01:06:42,333 --> 01:06:45,333 Tulimme tänne yhdessä kun hän oli ensimmäisen kerran naimisissa. 838 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 Olin hänen ystävänsä. 839 01:06:52,125 --> 01:06:54,083 Joku, joka jakaa salaisuutensa. 840 01:06:56,791 --> 01:06:58,583 Sellaista sidettä ei voi rikkoa. 841 01:06:59,333 --> 01:07:02,541 Ei voida vaihtaa. Olin väärässä odottaessani sitä sinulta. 842 01:07:05,583 --> 01:07:09,166 No, löydät toisen talon. 843 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 [nauraa kuivasti] 844 01:07:12,041 --> 01:07:13,083 Ei 845 01:07:13,791 --> 01:07:19,458 Me naiset voimme joko mennä naimisiin tai mennä palveluun, 846 01:07:19,541 --> 01:07:21,958 ja olen liian vanha kumpaankaan. 847 01:07:23,625 --> 01:07:26,541 No, me varmistetaan että olet varattu. 848 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 Ai, kyse ei ole rahasta. Se on... 849 01:07:29,041 --> 01:07:32,916 Tämä ei ollut minulle työ. Rebecca oli elämäni. 850 01:07:36,541 --> 01:07:37,375 Kyllä. 851 01:07:38,083 --> 01:07:39,833 Olen pahoillani, jos petin sinut. 852 01:07:39,916 --> 01:07:41,333 En tarkoittanut pettää sinua. 853 01:07:41,416 --> 01:07:44,916 Sinä vain näytti siltä joten ryhdy tekemään asioita omalla tavallasi. 854 01:07:46,041 --> 01:07:48,083 Ei. Tämä kaikki on minulle hyvin uutta. 855 01:07:48,708 --> 01:07:50,458 Talo, henkilökunta... 856 01:07:51,500 --> 01:07:56,708 Minä vain... Luulen, että herra de Winter toivoin, että autat minua. 857 01:07:58,583 --> 01:08:00,416 Et pyytänyt apuani. 858 01:08:07,083 --> 01:08:08,083 No... 859 01:08:10,750 --> 01:08:12,375 mitä jos pyytäisin sitä nyt? 860 01:08:47,625 --> 01:08:48,916 Olen pahoillani. 861 01:08:50,458 --> 01:08:53,833 Olin idiootti. Se ei ole sinun vikasi. 862 01:08:56,125 --> 01:08:57,416 Tiedän, ettei se ollut. 863 01:09:08,416 --> 01:09:09,791 [Maxim] Olen niin pahoillani. 864 01:09:27,750 --> 01:09:28,583 Kunnossa. 865 01:09:33,541 --> 01:09:37,541 Todella hyvä, rouva. Täydellinen. Tulostan ne heti. 866 01:09:37,625 --> 01:09:40,375 Ja meidän täytyy antaa Voce Lontoossa tietää ennen perjantaita 867 01:09:40,458 --> 01:09:42,125 jos haluat heidän tekevän pukusi. 868 01:09:42,208 --> 01:09:45,708 [Rouva. de Winter] Kyllä. pelkään Piirrän sinne vähän tyhjää. 869 01:09:45,791 --> 01:09:46,750 [Rouva. Danvers] Voi. 870 01:09:47,750 --> 01:09:51,791 No, tulet olemaan ballin tärkein nainen. 871 01:09:51,875 --> 01:09:55,375 - Joten valitse jotain sen mielessä. -Kyllä. 872 01:09:56,541 --> 01:09:57,916 Oi, ole varma. 873 01:09:58,833 --> 01:10:01,125 Anna heidän nähdä luonnon kauneutesi. 874 01:10:04,416 --> 01:10:05,791 [Clarice] Rouva? 875 01:10:06,500 --> 01:10:08,791 Jos se ei ole minusta liian eteenpäin... 876 01:10:09,833 --> 01:10:13,666 Rouva Danvers sanoi en ole vielä valinnut mitä laittaa päälle, ja... 877 01:10:14,916 --> 01:10:16,916 Mietin, haluatko idean. 878 01:10:18,041 --> 01:10:21,291 Kyllä, kiitos, mitä tahansa. Istu alas. 879 01:10:21,375 --> 01:10:22,208 Öh... 880 01:10:23,458 --> 01:10:26,833 Vain... gallerian vanhat maalaukset. 881 01:10:27,666 --> 01:10:30,750 Luulin aina, että he pärjäävät kaunein puku. 882 01:10:31,458 --> 01:10:34,041 Varsinkin punaisessa mekossa oleva nainen. 883 01:10:39,958 --> 01:10:40,958 Loistava valinta. 884 01:10:42,333 --> 01:10:43,708 Clarice ilmoitti minulle. 885 01:10:43,791 --> 01:10:47,916 Ja jos saan sanoa niin, tämän talon naisen arvoinen. 886 01:10:48,875 --> 01:10:50,875 [epäselvää puhetta ja naurua] 887 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 [Mrs. de Winter] Pyydän anteeksi. 888 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [epäselvä keskustelu] 889 01:11:23,791 --> 01:11:26,125 Oikein. Otatko tämä rouva Danversille? 890 01:11:26,208 --> 01:11:27,708 - Varmista, että hänellä on kaikki. -Oikein. 891 01:11:27,791 --> 01:11:30,125 -Paljon kiitoksia. -Ja jos menet talon läpi. 892 01:11:30,208 --> 01:11:31,291 -Oi, anteeksi. - Olen pahoillani! 893 01:11:31,375 --> 01:11:33,375 -Tervetuloa. -[Frank] Oletko aivan kunnossa? 894 01:11:33,458 --> 01:11:36,041 -Kyllä. Tuuli on vähän, Frank. - No, kyllä. 895 01:11:36,125 --> 01:11:38,333 - Toivottavasti ei sataisi. - Siitä ei tule mitään, olen varma. 896 01:11:38,416 --> 01:11:39,333 Voi rakas. 897 01:11:40,875 --> 01:11:42,041 [huokaa] 898 01:11:51,166 --> 01:11:52,666 [ukkonen jyrisee] 899 01:11:58,375 --> 01:12:01,833 - Mitä? Kädet pois! Älä! - Enkö vain näe? 900 01:12:01,916 --> 01:12:04,083 Ei, sinä pilaat yllätyksen. 901 01:12:04,166 --> 01:12:05,916 Tiedät, etten pidä yllätyksistä. 902 01:12:06,000 --> 01:12:09,041 No, pidät tästä. 903 01:12:09,958 --> 01:12:11,333 Et tunnista minua. 904 01:12:11,875 --> 01:12:13,500 -Hmm? -[Rouva. de Winter nauraa] 905 01:12:15,583 --> 01:12:16,791 Olen niin ylpeä sinusta. 906 01:12:21,708 --> 01:12:24,166 Älä nyt jätä minua siellä liian kauan. 907 01:12:24,250 --> 01:12:26,333 Sitten ulos, jotta voin valmistautua. 908 01:12:28,750 --> 01:12:30,250 [ukkonen jyrisee] 909 01:12:34,875 --> 01:12:36,875 - [sadetta] -[epämääräistä puhetta] 910 01:12:38,958 --> 01:12:41,000 [jazz-musiikki soi] 911 01:12:44,750 --> 01:12:47,875 ♪ Joka kerta kun sataa, sataa ♪ 912 01:12:47,958 --> 01:12:50,208 ♪ Penniä taivaasta ♪ 913 01:12:50,291 --> 01:12:53,208 ♪ Etkö tiedä, että jokainen pilvi sisältää... ♪ 914 01:12:53,791 --> 01:12:55,125 - Ole hyvä. -Oi... 915 01:12:55,916 --> 01:12:57,208 ei, en voinut. 916 01:12:57,291 --> 01:12:59,708 Älä ole hölmö. Ei hätää, en kerro kenellekään. 917 01:13:00,333 --> 01:13:01,500 [koputtaa ovelle] 918 01:13:02,791 --> 01:13:04,708 Ei, mene pois! Et voi tulla sisään! 919 01:13:04,791 --> 01:13:06,958 Vieraat saapuvat, rouva. 920 01:13:07,541 --> 01:13:09,541 Voi, hyvä on. Tervehditään heitä. 921 01:13:10,166 --> 01:13:13,083 Ilmoita heille rouva on tällä hetkellä alhaalla. 922 01:13:13,166 --> 01:13:14,208 [hiljaista nauramista] 923 01:13:14,833 --> 01:13:15,750 Erittäin hyvä. 924 01:13:16,291 --> 01:13:17,666 [epäselvä keskustelu] 925 01:13:18,583 --> 01:13:21,166 -Mitä sinä täällä piipahdit? -Ei mitään. 926 01:13:21,250 --> 01:13:24,000 -Se on kuin vanhaan, eikö? -Mmm, se on hyvä. 927 01:13:24,083 --> 01:13:25,125 Missä asusi on? 928 01:13:25,208 --> 01:13:27,458 -Tämä on asuni, Giles. - [Beatrice] Se on upeaa. 929 01:13:27,541 --> 01:13:29,166 [Frank huokaa] Palaver! Voi samppanjaa. 930 01:13:29,250 --> 01:13:31,708 - Myöhässä kuten yleensä. - Joten mikä on sinun tekosyysi? 931 01:13:32,625 --> 01:13:34,500 Puu alas ajoa pitkin. Se piti siirtää. 932 01:13:34,583 --> 01:13:37,125 - Ei, ei, tämän takia. - [nauraa] 933 01:13:37,208 --> 01:13:39,041 Mutta käytän sitä joka vuosi, kaveri. 934 01:13:53,666 --> 01:13:55,958 Kunnossa. Lopulta. Hei, täältä hän tulee. 935 01:14:06,166 --> 01:14:07,166 [rummun rulla pysähtyy] 936 01:14:20,708 --> 01:14:22,041 Kuinka voit, herra de Winter? 937 01:14:34,583 --> 01:14:35,500 [nauraa hermostuneesti] 938 01:14:36,083 --> 01:14:37,666 Onko tämä joku vitsi? 939 01:14:39,416 --> 01:14:42,750 Ei tietenkään. Se on maalaus. Luulin... 940 01:14:42,833 --> 01:14:43,875 [Maxim] Mene ja vaihda. 941 01:14:46,291 --> 01:14:47,791 Mikä se on? Mitä minulla on... 942 01:14:47,875 --> 01:14:50,750 Mene ja vaihda nyt. 943 01:14:53,125 --> 01:14:54,125 En ymmärrä. 944 01:14:54,208 --> 01:14:56,333 - Mitä olen tehnyt väärin? - Sanoin nyt! 945 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 [nyyhkyttää] 946 01:15:08,000 --> 01:15:09,375 [Mrs. de Winter itkee] 947 01:15:09,958 --> 01:15:13,583 Olen pahoillani. Ole kiltti, rouva, en koskaan tiennyt. 948 01:15:13,666 --> 01:15:15,750 Se oli rouva Danversin idea. 949 01:15:24,458 --> 01:15:27,250 Rebecca käytti tätä ennenkin, eikö? 950 01:15:27,333 --> 01:15:33,291 [itku] Rouva Danvers sanoi olevansa niin tyytyväinen ja sinä olisit niin tyytyväinen. 951 01:15:40,625 --> 01:15:41,458 Pidä sitä. 952 01:15:43,791 --> 01:15:47,041 - Se on erittäin valitettavaa. - Se oli outoa, eikö? 953 01:15:51,625 --> 01:15:52,500 [huokaa] 954 01:15:54,958 --> 01:15:58,291 - Ei, en voi. - Voi pomo! Rakas, sinun täytyy. 955 01:15:59,166 --> 01:16:00,000 Ei 956 01:16:01,333 --> 01:16:03,125 Se ei ole niin paha kuin tämä kaikki. 957 01:16:04,125 --> 01:16:08,333 Sinä et ymmärrä, minä en voi. Ei tämän jälkeen. En sen jälkeen mitä olen tehnyt. 958 01:16:08,416 --> 01:16:10,250 Mistä tiesit? 959 01:16:10,333 --> 01:16:14,333 Pese nyt kasvosi, niin löydän sinut jotain päälle puettavaa, jooko? 960 01:16:15,250 --> 01:16:16,666 [ääni murtumassa] Minun olisi pitänyt tietää. 961 01:16:17,250 --> 01:16:19,875 - Minun ei olisi koskaan pitänyt käyttää sitä. - Vedä itsesi kasaan. 962 01:16:19,958 --> 01:16:22,625 Voit istua täällä koko yön sääli itseäsi, 963 01:16:22,708 --> 01:16:26,750 tai voit tulla alakertaan kanssani ja nauraa sille vanha kunnon, hmm? 964 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 Hänen kasvonsa... 965 01:16:37,208 --> 01:16:40,291 Hän ei olisi puhunut hänelle noin. 966 01:16:41,541 --> 01:16:45,541 Olette hyvin erilaisia ihmisiä, eikä siinä ole mitään hävettävää. 967 01:16:48,125 --> 01:16:49,125 -Kunnossa. - Tule. 968 01:16:49,208 --> 01:16:52,166 Et ole mantereella. Otetaan jäykkä ylähuuli. 969 01:16:52,250 --> 01:16:54,000 -Mitä? - Kyllä. 970 01:16:55,583 --> 01:16:56,541 Tämä käy. 971 01:16:59,750 --> 01:17:01,000 Minä pärjään. 972 01:17:02,083 --> 01:17:03,208 Hyvä esitys. 973 01:17:05,083 --> 01:17:06,583 - Nähdään alakerrassa. -Kyllä. 974 01:17:06,666 --> 01:17:07,833 -Kyllä? -Kyllä. 975 01:17:13,416 --> 01:17:15,333 [jazz-musiikki soi] 976 01:17:17,875 --> 01:17:19,250 [epäselvä keskustelu] 977 01:17:41,041 --> 01:17:42,875 Mikään ei tekisi minua onnelliseksi... 978 01:17:43,916 --> 01:17:47,000 Lordi Crowan, Lady Crowan, Saanko esitellä rouva de Winterin. 979 01:17:47,083 --> 01:17:49,875 Voi huonoa tuuria mekkosi ei nouse ylös. 980 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 - [nauraa] ​​Kyllä. - Ei haittaa. 981 01:17:51,875 --> 01:17:52,958 Näytät ihanalta, 982 01:17:53,041 --> 01:17:56,083 ja paljon mukavampaa kuin minä olen tässä naurettavassa touhussa. 983 01:17:56,166 --> 01:17:58,291 Voi, älä ole hölmö, kulta. Näytät jumalalliselta. 984 01:18:00,166 --> 01:18:02,458 -Maxim, minä-- – Koko ajatus oli virhe. 985 01:18:02,541 --> 01:18:04,750 Minun ei olisi koskaan pitänyt tuoda sinua takaisin tänne. 986 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 [jazz-musiikki pysähtyy] 987 01:18:09,291 --> 01:18:11,291 [klassinen valssi soi] 988 01:18:26,666 --> 01:18:27,791 [kamera välähtää] 989 01:18:52,208 --> 01:18:54,125 [epämääräinen laulu] 990 01:19:03,166 --> 01:19:07,541 [mies] On merimiehiä ja sotilaita palasi sodasta. 991 01:19:07,625 --> 01:19:09,625 Tämä ei ole paikka sinulle, neiti. 992 01:19:09,708 --> 01:19:14,166 Jotka ovat taistelleet rohkeasti maansa asian puolesta. 993 01:19:14,750 --> 01:19:19,958 tulla kotiin, olla nälkäinen, paras pysyä siellä missä olivat... 994 01:19:20,958 --> 01:19:22,958 [laulu jatkuu] 995 01:19:35,458 --> 01:19:37,458 [kansanmusiikki soi] 996 01:19:37,916 --> 01:19:42,166 ♪ Nainen on oksainen puu ♪ 997 01:19:42,250 --> 01:19:46,333 ♪ Ja ihminen on takertuva viiniköynnös ♪ 998 01:19:46,416 --> 01:19:51,250 ♪ Ja hänen oksistaan huolimattomasti ♪ 999 01:19:51,333 --> 01:19:56,458 ♪ Hän ottaa mitä löytää ♪ 1000 01:19:57,791 --> 01:19:59,791 [ilotulitus pomppii ja kukoistaa] 1001 01:20:02,916 --> 01:20:07,541 [kaikki laulavat] Rebecca! Rebecca! Rebecca! 1002 01:20:07,625 --> 01:20:09,583 [ilotulitus] 1003 01:20:16,791 --> 01:20:18,500 [laulu hiipuu] 1004 01:20:39,250 --> 01:20:40,458 [äänellä] Maxim? 1005 01:20:46,166 --> 01:20:47,458 [hengittää tärisevästi] 1006 01:20:48,708 --> 01:20:49,625 [ovi sulkeutuu] 1007 01:20:59,500 --> 01:21:01,083 Siellä, näetkö nyt? 1008 01:21:03,375 --> 01:21:04,791 Et koskaan korvaa häntä. 1009 01:21:04,875 --> 01:21:07,041 - Et voi korvata häntä. - Sinä teit tämän. 1010 01:21:09,000 --> 01:21:12,041 -Olet ollut minua vastaan ​​alusta asti. - [nauraa pehmeästi] Ei. 1011 01:21:12,125 --> 01:21:15,500 - Olin auttanut sinua. - Sinä huijasit minua. Sinä suunnittelit tämän. 1012 01:21:16,083 --> 01:21:21,208 Sinä ja minä tiedämme molemmat et ole mitään. Olet arvoton. 1013 01:21:21,291 --> 01:21:24,750 Ei hänen arvonsa eikä tämän talon arvoinen. 1014 01:21:25,666 --> 01:21:28,166 [nauraa] ​​Hän ei tule koskaan rakastamaan sinua. 1015 01:21:28,250 --> 01:21:29,791 Ja miksi hänen pitäisi? 1016 01:21:31,333 --> 01:21:32,375 Hän teki. 1017 01:21:32,458 --> 01:21:35,250 Ei, hän ei voi rakastaa sinua koska et ole hän. 1018 01:21:36,791 --> 01:21:38,166 Sinun olisi pitänyt nähdä hänet. 1019 01:21:38,250 --> 01:21:42,375 16-vuotiaana, isänsä hevosella, valtava raato, 1020 01:21:42,458 --> 01:21:44,500 mutta hän hallitsi hänet. 1021 01:21:44,583 --> 01:21:49,416 Kun hän lopetti hänen kanssaan, hän ei ollut muuta kuin vaahtoa ja verta. 1022 01:21:49,500 --> 01:21:50,625 [nyyhkyttää] 1023 01:21:51,750 --> 01:21:54,708 Olen pettänyt hänet, päästää sinut tänne niin kauan. 1024 01:21:55,916 --> 01:21:57,333 Hän ei kestä sitä. 1025 01:21:57,416 --> 01:21:59,750 "Nähdään helvetissä, Danny! Nähdään ensin helvetissä!" 1026 01:21:59,833 --> 01:22:03,125 [Rouva. de Winter] Mutta Rebecca on kuollut! Hän on kuollut! 1027 01:22:03,833 --> 01:22:07,333 Hän jättää sinut, hän eroaa sinusta. Ja mitä sitten teet? 1028 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Minä vain menen. 1029 01:22:09,500 --> 01:22:12,208 Menetkö sinä? Mene minne? 1030 01:22:12,875 --> 01:22:14,708 Et voi mennä uudelleen naimisiin nyt. 1031 01:22:15,458 --> 01:22:20,458 Et tietenkään voi huolehtia talosta. Sinulla ei ole perhettä tukemassa sinua. 1032 01:22:20,541 --> 01:22:22,958 [Rouva. de Winter hengittää syvään] 1033 01:22:26,333 --> 01:22:27,375 Kaikki on kunnossa. 1034 01:22:28,625 --> 01:22:31,666 Tiedän miltä sinusta tuntuu. Se ei ole niin paha kuin tämä kaikki. 1035 01:22:33,333 --> 01:22:34,583 Se on erittäin nopea. 1036 01:22:36,416 --> 01:22:40,125 Älä pelkää. Kaikki on parasta. 1037 01:22:41,541 --> 01:22:43,500 Kukaan ei halua sinua tänne. 1038 01:22:44,750 --> 01:22:46,500 - [leimauksen kipinöinti] - [huuhtaa] 1039 01:22:49,125 --> 01:22:51,041 [Maxim] Frith! Robert! Tule nopeasti. 1040 01:22:51,125 --> 01:22:53,458 Troolari ajanut karille. Hanki rannikkovartiosto. 1041 01:22:53,541 --> 01:22:55,750 - [Frith] He ovat matkalla, sir. - Maxim. 1042 01:23:18,625 --> 01:23:20,500 [nainen] Mitä hän tekee siellä? 1043 01:23:20,583 --> 01:23:22,000 [epämääräinen huuto] 1044 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 [mies] Daniel, odota minua. 1045 01:23:28,416 --> 01:23:31,458 [mies] Jatka nyt. Nouse nyt ylös. Siinä se. 1046 01:23:31,541 --> 01:23:33,416 [mies] Takaisin! Tulossa eteenpäin! 1047 01:23:33,500 --> 01:23:34,708 [mies] Sukeltaja on siellä alhaalla. 1048 01:23:35,458 --> 01:23:36,958 [mies] Sen on täytynyt olla jotain arvokasta. 1049 01:23:37,041 --> 01:23:38,375 [mies] Se on troolarille. 1050 01:23:39,000 --> 01:23:40,958 He löysivät sieltä jotain muuta. 1051 01:23:45,291 --> 01:23:48,250 [mies] Siinä se! Hyvä poika! 1052 01:23:52,125 --> 01:23:53,791 [väkijoukko nurisee] 1053 01:24:13,416 --> 01:24:15,916 En ole koskaan sanonut mitään. Teinkö minä? 1054 01:24:17,208 --> 01:24:18,833 Hän ei tule takaisin nyt. 1055 01:24:18,916 --> 01:24:21,666 Kaloilla tulee olemaan oli hän jo nyt, eikö? 1056 01:24:23,291 --> 01:24:24,458 Frank. 1057 01:24:26,250 --> 01:24:28,833 - Sinun ei todellakaan pitäisi olla täällä. -[hengittää tärisevästi] 1058 01:24:36,291 --> 01:24:39,750 [mies] Älä odota siellä. Tule. Kaikki liikkuvat. Seiso taaksepäin. 1059 01:24:48,083 --> 01:24:51,791 [Giles] Ruumis löydettiin hänen veneestään. Samanväriset hiukset. 1060 01:24:52,416 --> 01:24:56,250 Ja hänen vihkisormuksensa kaiverrukset. Ei ole epäilystäkään, että se on hän. 1061 01:24:56,333 --> 01:24:57,958 Älä ole tyhmä. 1062 01:24:58,833 --> 01:25:01,916 Olen varma, että siinä on täysin looginen selitys, hmm? 1063 01:25:02,000 --> 01:25:03,500 Eikö se ole sinun mielestäsi outoa? 1064 01:25:03,583 --> 01:25:06,833 Veljesi tunnisti ja hautasi vieraan ruumiin vaimokseen? 1065 01:25:06,916 --> 01:25:08,625 Ei, Giles, en. 1066 01:25:09,291 --> 01:25:12,041 Jos olet niin huolissasi, mene ja kysy Maximilta itseltäsi. 1067 01:25:12,125 --> 01:25:15,083 [Giles pilkahtaa] Haluaisin, mutta ei kenenkään nähnyt hänet tuntikausia. tarkoitan... 1068 01:25:16,791 --> 01:25:20,041 Mitä on tapahtunut? Miksi poliisi kuulusteli häntä? 1069 01:25:22,833 --> 01:25:26,041 Ei. Hän ei ole ollut kotona. Miksi? Milloin he vapauttivat hänet? 1070 01:25:27,291 --> 01:25:29,291 [Frank] ...kerro minulle kun näet hänet. 1071 01:25:29,375 --> 01:25:33,125 Kyllä, tietysti, Frank. Kiitos. 1072 01:25:33,208 --> 01:25:35,291 Älä huoli. Pidä huolta itsestäsi. 1073 01:26:24,833 --> 01:26:26,916 [Maxim] Se on ohi. Hän on voittanut. 1074 01:26:29,208 --> 01:26:30,291 [Rouva. de Winter] Kuka voitti? 1075 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Rebecca. 1076 01:26:38,250 --> 01:26:42,791 Jos se on hänen ruumiinsa, jonka he löysivät, kenen olet haudattu? 1077 01:26:44,250 --> 01:26:45,250 En tiedä. 1078 01:26:46,166 --> 01:26:47,333 [Rouva. de Winter] Maxim. 1079 01:26:49,500 --> 01:26:50,500 Totuus. 1080 01:26:51,875 --> 01:26:54,166 En tiedä. Vannon sen. 1081 01:26:56,833 --> 01:26:57,916 Kuinka hän hukkui? 1082 01:26:59,375 --> 01:27:00,208 Hän ei. 1083 01:27:00,916 --> 01:27:02,208 Älä valehtele minulle. 1084 01:27:03,041 --> 01:27:04,458 Hän ei hukkunut. 1085 01:27:05,833 --> 01:27:06,916 Hän oli jo kuollut. 1086 01:27:08,375 --> 01:27:09,666 Hänen veneensä vaurioitui. 1087 01:27:10,791 --> 01:27:12,000 vaurioitin sitä. 1088 01:27:13,750 --> 01:27:14,916 Tarkoituksella. 1089 01:27:19,000 --> 01:27:19,833 Voi Maxim. 1090 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 Et tuntenut häntä. 1091 01:27:23,541 --> 01:27:24,791 Kukaan ei tehnyt. 1092 01:27:28,041 --> 01:27:30,208 Hän kertoi minulle häämatkallamme miten se olisi. 1093 01:27:31,000 --> 01:27:32,875 Kuinka hän säilyttäisi asuntonsa Lontoossa. 1094 01:27:33,708 --> 01:27:36,958 Hänen miesten paraatinsa. Jopa hänen oma serkkunsa. 1095 01:27:37,916 --> 01:27:38,916 Ole hyvä, Maxim! 1096 01:27:40,458 --> 01:27:43,500 Hän nautti siitä. Osan pelaaminen. 1097 01:27:44,208 --> 01:27:48,125 Täydellinen vaimo, tietäen, etten koskaan eroaisi hänestä. 1098 01:27:48,208 --> 01:27:49,791 Koska rakastit häntä. 1099 01:27:52,833 --> 01:27:55,291 Vihasin häntä. 1100 01:27:58,041 --> 01:27:59,333 Vihasin hänen julmuuttaan. 1101 01:28:01,000 --> 01:28:02,750 Vihasin pelkuruuttani. 1102 01:28:04,375 --> 01:28:09,041 Tietäen, etten eroaisi hänestä. Tietäen, etten koskaan voisi tehdä sitä nimellemme. 1103 01:28:16,666 --> 01:28:17,750 Kuinka hän kuoli? 1104 01:28:18,458 --> 01:28:19,833 Kun hän palasi Lontoosta, 1105 01:28:19,916 --> 01:28:22,458 hän kertoi minulle hän odotti Favellin vierailua. 1106 01:28:23,541 --> 01:28:25,416 Kun tulin tänne, hän oli yksin. 1107 01:28:25,500 --> 01:28:27,208 Hän näytti erilaiselta. Hän oli kalpea. 1108 01:28:28,458 --> 01:28:30,416 Hän oli käynyt lääkärissä Lontoossa. 1109 01:28:30,500 --> 01:28:36,041 Hän sanoi: "Kuvittele, jos minulla olisi lapsi, Max. Et voi koskaan todistaa, ettei se ollut sinun." 1110 01:28:36,125 --> 01:28:39,041 Katso, se ei riittänyt että hän ottaa ylpeyteni. 1111 01:28:40,458 --> 01:28:43,833 Hän halusi ottaa nimeni, kotini, kaikki. 1112 01:28:44,583 --> 01:28:48,166 Ja hän sanoi: "Jatka, Max, tee se." 1113 01:28:49,083 --> 01:28:52,041 "Ainoa mitä sinun tarvitsee tehdä, on paina liipaisinta ja olet vapaa." 1114 01:28:54,375 --> 01:28:55,208 Ole hyvä. 1115 01:29:05,458 --> 01:29:07,250 [hengittää raskaasti] 1116 01:29:19,083 --> 01:29:20,791 Bullet meni suoraan hänen läpi. 1117 01:29:21,458 --> 01:29:24,208 Hän ei pudonnut heti. Hän vain seisoi siinä. 1118 01:29:24,916 --> 01:29:26,208 Niin rauhallinen. 1119 01:29:27,583 --> 01:29:28,916 Melkein helpottunut. 1120 01:29:32,250 --> 01:29:33,583 Ja sitten hän oli poissa. 1121 01:29:36,958 --> 01:29:39,750 Kaiken tämän ajan Luulin, että rakastat edelleen Rebeccaa. 1122 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 [huuhtaa hiljaa] 1123 01:30:04,666 --> 01:30:06,041 Miksi et kertonut minulle? 1124 01:30:14,041 --> 01:30:15,250 En voinut. 1125 01:30:18,125 --> 01:30:20,458 Pelkäsin niin, että olisin menettänyt sinut. 1126 01:30:23,708 --> 01:30:25,833 Mene poliisille ja kerro heille kaikki. 1127 01:30:26,708 --> 01:30:30,291 Et tiennyt. Sinulle ei tapahdu mitään. 1128 01:30:33,791 --> 01:30:36,583 Ymmärrän jos et halua olla enää tekemisissä kanssani. 1129 01:30:38,041 --> 01:30:39,166 Se on sinun valintasi. 1130 01:30:43,166 --> 01:30:48,000 Teit virheen... ruumiin tunnistaminen. 1131 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 Se oli suru, trauma. 1132 01:30:52,791 --> 01:30:55,125 Kukaan muu ei tiedä kuin me. Kukaan ei saa koskaan tietää. 1133 01:30:57,541 --> 01:30:59,083 Ei, hän ei ole voittanut, Maxim. 1134 01:30:59,916 --> 01:31:01,000 Hän ei ole voittanut. 1135 01:31:01,916 --> 01:31:03,000 Emme anna hänen. 1136 01:31:24,958 --> 01:31:26,583 Sinun ei tarvitse puhua heille. 1137 01:31:26,666 --> 01:31:29,333 [mies] Kaikki seisovat oikealle kunnianarvoisa James Crouchille. 1138 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 [toimittajat huutavat] 1139 01:31:33,500 --> 01:31:34,458 [Frank] Takaisin. 1140 01:31:34,541 --> 01:31:37,125 [syyntutkija] Tilaa! Asettua. 1141 01:31:37,208 --> 01:31:39,458 Tämä on... Istu alas, sir. 1142 01:31:39,541 --> 01:31:41,875 Tämä on kuolinsyyntutkinta 1143 01:31:41,958 --> 01:31:45,000 löytöihin Rebecca de Winterin ruumiista. 1144 01:31:45,083 --> 01:31:48,250 Tämä ei ole tällä hetkellä rikosoikeudellinen menettely. 1145 01:31:48,333 --> 01:31:51,416 Olemme täällä vain selvittääkseen, kuinka rouva de Winter kuoli. 1146 01:31:52,250 --> 01:31:55,833 Tuomioistuin kuulee nyt Kerrithin poliisin etsivä Welch. 1147 01:31:56,625 --> 01:31:57,541 Etsivä Welch. 1148 01:31:59,625 --> 01:32:02,958 Keho Mr. de Winter tunnisti viime vuonna... 1149 01:32:04,083 --> 01:32:05,083 ei ollut hänen vaimonsa. 1150 01:32:06,000 --> 01:32:10,958 Itse asiassa Rebecca de Winterin ruumis löydettiin veneensä hytistä. 1151 01:32:11,750 --> 01:32:13,000 Se vaivasi minua. 1152 01:32:13,083 --> 01:32:15,458 Kuten luontokin aluksen vaurioista. 1153 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 Ja mikä se luonto oli? 1154 01:32:17,375 --> 01:32:19,666 Löysimme neljä reikää vesirajan alta 1155 01:32:19,750 --> 01:32:22,291 sopusoinnussa niiden kanssa tehty laivan nastalla. 1156 01:32:23,458 --> 01:32:25,333 - Tai piikki. - Ehdottaa mitä? 1157 01:32:25,416 --> 01:32:27,125 Että vene oli tahallaan upotettu. 1158 01:32:27,208 --> 01:32:28,708 [epämääräinen nurina] 1159 01:32:28,791 --> 01:32:31,166 Minun mielestäni, herra Coroner, 1160 01:32:31,250 --> 01:32:34,041 tämä tutkimus voi palata yksi vain kahdesta tuomiosta. 1161 01:32:35,250 --> 01:32:38,541 Itsemurha tai laiton tappaminen. 1162 01:32:44,916 --> 01:32:47,291 [syyntutkija] Vaimosi teki matkan Lontooseen kuolinpäivänä. 1163 01:32:48,250 --> 01:32:49,250 On aika. 1164 01:32:49,333 --> 01:32:52,833 Poliisille antamassasi lausunnossa sanot, että vaimosi näytti 1165 01:32:52,916 --> 01:32:55,958 "huolestunut ja onneton" kun hän palasi. 1166 01:32:56,666 --> 01:32:58,833 Älä ole puolustava. Vastaa heidän kysymyksiinsä rauhallisesti. 1167 01:33:00,250 --> 01:33:02,250 [syyntutkija] Mikä oli tarkoitus hänen matkastaan? 1168 01:33:03,000 --> 01:33:04,041 Ei aavistustakaan. 1169 01:33:04,125 --> 01:33:05,750 [syyntutkija] Oliko se normaalia vaimollesi 1170 01:33:05,833 --> 01:33:08,291 olla keskustelematta sellaisista asioista miehensä kanssa? 1171 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 Tarkoitatko oliko avioliitossani ongelmia? 1172 01:33:11,250 --> 01:33:14,000 Yritän ymmärtää kuinka ilmeisesti epäonnistuit 1173 01:33:14,083 --> 01:33:16,208 tunnistamaan oman vaimosi viime vuonna. 1174 01:33:16,291 --> 01:33:19,125 Hän oli ollut merellä kaksi kuukautta. Hän ajautui 20 mailia. 1175 01:33:19,208 --> 01:33:20,583 Hän oli turvonnut, hajoamassa, 1176 01:33:20,666 --> 01:33:23,333 hänen kätensä repäistiin,` eikä hänen kasvoistaan ollut mitään jäljellä. 1177 01:33:23,416 --> 01:33:24,375 [yleisö huutaa] 1178 01:33:24,458 --> 01:33:27,291 -[syyntutkija] Tilaa! Tilata! - [lyönti nuijaa] 1179 01:33:32,291 --> 01:33:34,208 [Maxim] Olin ylimielinen ja tyhmä. 1180 01:33:35,541 --> 01:33:38,375 - Menetin hermoni. -[Rouva. de Winter] Ei, olit intohimoinen. 1181 01:33:39,000 --> 01:33:40,166 He uskovat sen. 1182 01:33:41,250 --> 01:33:43,583 Kuka muu tietää, että hän kävi lääkärin luona Lontoossa? 1183 01:33:46,916 --> 01:33:48,333 Sinä, minä ja lääkäri. 1184 01:33:49,458 --> 01:33:51,875 Ne eivät ole todennäköisiä löytää fyysisiä todisteita. 1185 01:33:53,041 --> 01:33:54,541 Ei niin pitkän merellä olon jälkeen. 1186 01:33:57,000 --> 01:33:58,666 Lääkäri on kaikki mitä heillä on. 1187 01:34:05,041 --> 01:34:08,333 Kerroin herra Favellille hän ei ollut tervetullut, mutta hän vaati. 1188 01:34:09,125 --> 01:34:10,625 Kiitos, rouva Danvers. 1189 01:34:12,916 --> 01:34:14,625 Mitä helvettiä sinä haluat? 1190 01:34:18,125 --> 01:34:20,166 Toinen viski ja sooda olisi mukavaa. 1191 01:34:21,833 --> 01:34:23,041 Se kertoo Rebeccasta, 1192 01:34:23,125 --> 01:34:25,166 joten saatat haluta lähettää vaimosi nukkumaan. 1193 01:34:25,250 --> 01:34:28,083 En ole menossa minnekään. Tiedän kaiken sinusta ja Rebeccasta. 1194 01:34:28,791 --> 01:34:29,708 Ai, todella? 1195 01:34:30,791 --> 01:34:32,708 Tiedätkö kaiken siitä? 1196 01:34:34,000 --> 01:34:35,833 Olit lähellä, Favell. 1197 01:34:35,916 --> 01:34:37,833 Jos olisin saanut sinut kiinni täältä sinä yönä hänen kanssaan... 1198 01:34:37,916 --> 01:34:39,208 Hän ei ollut koskaan täällä sinä yönä. 1199 01:34:39,291 --> 01:34:40,625 Mutta hän kutsui minut. 1200 01:34:42,250 --> 01:34:43,500 Ja se on pointti. 1201 01:34:44,458 --> 01:34:48,500 Itsemurha tai rikos, niin se äijä sanoi, eikö niin? 1202 01:34:50,208 --> 01:34:52,666 Nyt kutsun jonkun kylään... 1203 01:34:53,208 --> 01:34:55,666 ei oikein kuulosta sellaista mitä tekisi 1204 01:34:55,750 --> 01:34:58,375 jos joku aikoi lopettaa kaiken, onko se? 1205 01:34:59,916 --> 01:35:03,208 Ja sitä on ollut sai minut hulluksi viime vuonna. 1206 01:35:04,708 --> 01:35:06,708 Mutta se alkaa olla järkevää. 1207 01:35:08,208 --> 01:35:12,250 Hän päätti lopulta jättää sinut. Siksikö tapoit hänet? 1208 01:35:13,666 --> 01:35:17,416 Sinulla ei ole todisteita. Se on sinun sanasi minun sanaani vastaan. 1209 01:35:17,500 --> 01:35:18,333 Ei 1210 01:35:21,125 --> 01:35:23,208 Se on sinun sanasi Rebeccaa vastaan. 1211 01:35:25,708 --> 01:35:27,833 "Tule Mandersiin, kun saat tämän. 1212 01:35:27,916 --> 01:35:29,750 Minulla on sinulle jotain kerrottavaa 1213 01:35:29,833 --> 01:35:33,791 ja haluan nähdä sinut mahdollisimman pian. Rebecca." 1214 01:35:35,083 --> 01:35:36,208 [Rouva. de Winter] Katsotaanpa. 1215 01:35:37,333 --> 01:35:39,416 - [Maxim] Pois talostani. - Älä ryhdy siihen, Maxim. 1216 01:35:39,500 --> 01:35:41,541 [nauraa] ​​Kyllä. Älä nouse siihen, Max. 1217 01:35:43,291 --> 01:35:45,416 Tulin vain kiittämään sinua. 1218 01:35:46,291 --> 01:35:49,125 Olet ollut niin antelias vuosien ajan, 1219 01:35:49,208 --> 01:35:51,916 jaat vaimosi niin monen meijän kanssa. 1220 01:35:53,250 --> 01:35:56,416 Itse asiassa ihmettelin jos kokeilisin onneani uuden kanssa. 1221 01:35:59,291 --> 01:36:01,541 [Favell] Siinä on se luonne Kerroin sinulle. 1222 01:36:02,541 --> 01:36:03,958 Kuinka paljon haluat? 1223 01:36:06,375 --> 01:36:08,750 Hän on älykkäämpi kuin miltä näyttää, tämä, eikö hän ole? 1224 01:36:10,833 --> 01:36:12,208 Taitaa olla veripilkku. 1225 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Voi kultaseni. 1226 01:36:17,750 --> 01:36:18,583 [hukkaa] 1227 01:36:21,083 --> 01:36:22,333 Hän on kuitenkin oikeassa. 1228 01:36:23,750 --> 01:36:25,333 En ole rikas mies, Max. 1229 01:36:27,208 --> 01:36:28,916 No, olen liian kiinnostunut uhkapelaamisesta siihen, 1230 01:36:29,000 --> 01:36:33,125 mutta minulla on tietty elämäntapa josta olen tullut nauttimaan. 1231 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 Luulen, että pärjään noin... 1232 01:36:39,791 --> 01:36:42,250 10 000 puntaa setelistä 1233 01:36:42,333 --> 01:36:45,416 ja hiljaisuuteni kun otan kantaa huomenna. 1234 01:36:45,500 --> 01:36:47,125 Tämä on kiristystä. 1235 01:36:47,208 --> 01:36:49,583 - Mitä sinä teet? -Soittaa poliisille. 1236 01:36:49,666 --> 01:36:52,041 [Favell naurahtaa] Joo. Soita poliisille. 1237 01:36:54,458 --> 01:36:56,000 Saattaa jopa laittaa meidät samaan selliin. 1238 01:36:57,583 --> 01:36:58,666 Ei kuitenkaan kauaa. 1239 01:36:59,458 --> 01:37:02,000 Kuvittelen, että etsit silmukassa, Maxim. 1240 01:37:09,250 --> 01:37:11,458 [syyntutkija] Tarkastaja Welchin pyynnöstä, 1241 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 on muutosta tämän aamun käsittelyyn. 1242 01:37:14,208 --> 01:37:15,791 Nyt kuulemme 1243 01:37:15,875 --> 01:37:19,125 de Wintersin taloudenhoitajalta, Rouva Danvers. 1244 01:37:27,000 --> 01:37:28,958 [Welch] Turvallista sanoa Manderleyssä ei tapahdu paljon 1245 01:37:29,041 --> 01:37:31,625 tietämättäsi tai sano niin, olisinko oikeassa? 1246 01:37:31,708 --> 01:37:34,791 Varmistan kodin sujuvan toiminnan. 1247 01:37:35,375 --> 01:37:37,083 [Welch] Miten tulit tietoiseksi 1248 01:37:37,166 --> 01:37:40,166 edesmenneen rouva de Winterin suhde herra Favelliin. 1249 01:37:41,041 --> 01:37:43,375 [Rouva. Danvers] No, olin tietoisia, että he olivat intiimejä. 1250 01:37:43,458 --> 01:37:45,541 Mutta rouvani yksityisasiat olivat hänen omiaan. 1251 01:37:45,625 --> 01:37:46,916 [Welch] Niin niiden pitäisi olla. 1252 01:37:47,000 --> 01:37:49,166 Mutta siitä lähtien nämä olosuhteet ovat kaukana normaaleista, 1253 01:37:49,250 --> 01:37:52,666 ehkä jaat tuomioistuimen kanssa mitä kerroit minulle viime yönä. 1254 01:37:53,791 --> 01:37:56,375 Sain tietää muistiinpanosta osoitettu herra Favellille. 1255 01:37:57,166 --> 01:37:59,875 Kehotin häntä jakamaan tämän huomautuksen kanssasi. 1256 01:37:59,958 --> 01:38:04,000 Huomautus herra de Winter näytti olevan halukas pysymään tästä tuomioistuimesta. 1257 01:38:04,083 --> 01:38:05,083 [Rouva. Danvers] Kyllä. 1258 01:38:05,875 --> 01:38:10,750 Viesti kutsui herra Favellia liittyä rouva de Winterin kanssa taloon... 1259 01:38:12,000 --> 01:38:13,666 yönä rouvani kuoli. 1260 01:38:14,333 --> 01:38:19,500 Herra de Winter tarjosi rahaa vastineeksi siitä setelistä. 1261 01:38:19,583 --> 01:38:21,666 [Welch] Huomautus oli Rebecca de Winteriltä. 1262 01:38:21,750 --> 01:38:22,750 [Rouva. Danvers] Se oli. 1263 01:38:23,416 --> 01:38:26,208 Hän kirjoitti hänellä oli kiireellisiä uutisia kerrottavana hänen kanssaan. 1264 01:38:27,041 --> 01:38:32,250 Ja kuinka paljon herra Favellille tarjottiin? 1265 01:38:32,833 --> 01:38:34,458 10 000 puntaa. 1266 01:38:34,541 --> 01:38:36,333 [yleisö mutisee] 1267 01:38:40,250 --> 01:38:41,250 [Welch] Sekki... 1268 01:38:42,708 --> 01:38:47,458 kirjoittanut herra de Winter... vastineeksi setelistä. 1269 01:38:47,541 --> 01:38:49,458 Missä niin sanotaan? Sinulla on vain sekki. 1270 01:38:49,541 --> 01:38:52,041 - Ei mitään sanottavaa, mitä varten se on. -[syyntutkija] Tilaa! Rouva, tilaa. 1271 01:38:53,083 --> 01:38:58,291 Rouva Danvers, pidätkö sitä todennäköisenä Rebecca de Winter hukkui? 1272 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 [Rouva. Danvers] Ei, sir. En. 1273 01:39:00,875 --> 01:39:04,166 Hänen kuolemaansa edeltävinä viikkoina, 1274 01:39:04,250 --> 01:39:09,666 hänestä oli tullut väsynyt ja pahoinvointi. 1275 01:39:10,791 --> 01:39:14,541 Ja hän kysyi minulta päästääkseen vyötärönauhan ulos housuistaan. 1276 01:39:14,625 --> 01:39:17,291 Hänen vatsansa kasvoi. 1277 01:39:22,083 --> 01:39:24,750 Rouva de Winter meni Lontooseen päivänä hän kuoli. Sanoiko hän miksi? 1278 01:39:25,250 --> 01:39:26,416 -[Rouva. Danvers] Ei. - Outoa. 1279 01:39:26,500 --> 01:39:29,708 Sen on täytynyt olla jotain syvästi henkilökohtaista että hän oli salannut sen minulta. 1280 01:39:29,791 --> 01:39:32,291 Kuten vaikkapa tapaaminen lääkärin kanssa. 1281 01:39:32,375 --> 01:39:35,333 Ei hänen perhelääkärinsä, kuten saatat odottaa, mutta joku huomaamaton. 1282 01:39:37,000 --> 01:39:38,500 Poissa uteliailta silmiltä 1283 01:39:38,583 --> 01:39:42,000 ikään kuin uutinen hänen tilastaan oli jotain, jonka hän halusi pitää yksityisenä. 1284 01:39:42,083 --> 01:39:47,333 Halu jakaa vain rakastajansa Jack Favellin kanssa. 1285 01:39:48,166 --> 01:39:52,000 Sinä murhaava paskiainen. [äänellä] Olet murhaava paskiainen! 1286 01:39:52,083 --> 01:39:54,583 Lapseni kanssa! Toivottavasti he hirttävät sinut. 1287 01:39:54,666 --> 01:39:57,250 Toivottavasti he hirttävät sinut! Murhasit Rebeccan! 1288 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 Vain kaksi mahdollista tuomiota. 1289 01:39:58,916 --> 01:40:02,708 Toivottavasti olet samaa mieltä, sir, että itsemurhaan ei ole motiivia. 1290 01:40:02,791 --> 01:40:05,583 Mutta selvä murha. 1291 01:40:05,666 --> 01:40:09,625 [Coroner] Tämä tutkinta on keskeytetty rikostutkinnan vireillä. 1292 01:40:09,708 --> 01:40:12,166 Hyvät naiset ja herrat, tuomioistuin on lykätty. 1293 01:40:13,416 --> 01:40:14,916 Kukaan ei ole lain yläpuolella. 1294 01:40:16,166 --> 01:40:18,458 [Maxim] Kädet pois minusta! Pois! 1295 01:40:18,541 --> 01:40:19,833 [Welch] Rouva Danvers. 1296 01:40:20,416 --> 01:40:22,125 Älä sano mitään. He eivät voi todistaa mitään. 1297 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Haluan hänen aikakirjansa, päiväkirjat, osoitekirjat, 1298 01:40:24,375 --> 01:40:25,916 kotitaloudet, kaikki. 1299 01:40:26,000 --> 01:40:29,041 Hän näki joskus sen lääkärin ja hän maksoi hänelle. 1300 01:40:30,083 --> 01:40:32,875 Roe, ala soittaa naisasiantuntijoille Lontoossa. 1301 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 [joukko huutaa] 1302 01:41:03,625 --> 01:41:05,541 [Mrs. Danvers] Ei. Ei. 1303 01:41:12,416 --> 01:41:15,541 [Frank] Olen pahoillani, onko sinulla lupa etsiä tätä paikkaa? 1304 01:41:26,208 --> 01:41:27,125 [renkaat huutavat] 1305 01:41:34,708 --> 01:41:36,250 rouva de Winter? 1306 01:41:36,333 --> 01:41:37,708 -Voi Frank! -Mitä? 1307 01:41:37,791 --> 01:41:39,791 Tarvitsen hänen shekit ja tiliotteensa. 1308 01:41:39,875 --> 01:41:42,208 Kaikki mitä on lääkärin nimi ja osoite. 1309 01:41:42,291 --> 01:41:45,000 Oikein. Tässä se on. Tiedän mitä tarvitset. 1310 01:41:47,375 --> 01:41:49,583 -Tarvitsen lääkärin. -Tarvitsetko hänen lääkärinsä? siellä. 1311 01:41:52,000 --> 01:41:53,500 [Rouva. de Winter] Se sen täytyy olla. 1312 01:41:55,500 --> 01:41:56,583 [Rouva. Danvers] Häpeä. 1313 01:41:57,125 --> 01:41:59,625 Häpeä, että olet hänen puolellaan. 1314 01:41:59,708 --> 01:42:02,250 En ole kenenkään puolella, Rouva Danvers. minä-- 1315 01:42:02,333 --> 01:42:06,916 Ja sinä, Frank. Nuolemassa herra de Winterin saappaita päivisin, 1316 01:42:07,000 --> 01:42:09,708 ja tassut mökin ovella yöllä. 1317 01:42:09,791 --> 01:42:11,958 Nyyhkyttää kuin koulupoika. 1318 01:42:13,125 --> 01:42:15,125 Hän halveksi teitä kaikkia. 1319 01:42:16,208 --> 01:42:19,041 Miehet Lontoossa, miehet Manderleyn juhlissa. 1320 01:42:19,625 --> 01:42:22,250 Et ollut hänelle muuta kuin leikkikalut. 1321 01:42:23,541 --> 01:42:26,833 Ja miksi nainen ei saisi viihdyttää itseään? 1322 01:42:30,458 --> 01:42:34,708 Hän eli elämänsä kuten hän halusi, minun Rebeccani. 1323 01:42:38,291 --> 01:42:40,458 Ei ihme, että mies joutui tappamaan hänet. 1324 01:42:43,000 --> 01:42:44,375 [Rouva. de Winter] Sen on täytynyt sattua. 1325 01:42:45,666 --> 01:42:49,583 Tunne ainoa ystäväsi maailmassa vei sellaisen salaisuuden hautaan. 1326 01:42:53,125 --> 01:42:54,833 Pakkaa laukkusi, rouva Danvers. 1327 01:42:55,875 --> 01:42:57,708 Odotan, että olet poissa yöllä. 1328 01:43:59,791 --> 01:44:01,250 [puhalla] 1329 01:44:09,166 --> 01:44:10,416 [huuhtaa] 1330 01:44:20,041 --> 01:44:22,041 [kellot] 1331 01:44:44,875 --> 01:44:47,916 -Neiti? -Anteeksi kamalasti, olen jättänyt laukkuni. 1332 01:44:48,000 --> 01:44:49,750 [hovimestari] Kenen näit, neiti? 1333 01:44:50,375 --> 01:44:51,666 [Rouva. de Winter] tohtori John Baker. 1334 01:44:58,166 --> 01:44:59,333 Kiitos. 1335 01:45:02,791 --> 01:45:04,166 [koputtaa ovelle] 1336 01:45:05,833 --> 01:45:06,875 [hovimestari] Odota siellä. 1337 01:45:16,541 --> 01:45:18,791 - [hovimestari] Tri Baker, sir. - [Dr. Baker] Hyvää iltaa, Tas. 1338 01:45:23,541 --> 01:45:24,625 "Danvers." 1339 01:45:26,125 --> 01:45:27,125 [ovi aukeaa] 1340 01:45:36,375 --> 01:45:39,166 [Dr. Baker] Näen niin monia potilaita. 1341 01:45:42,041 --> 01:45:43,750 En muista häntä. 1342 01:45:43,833 --> 01:45:46,666 [Welch] Ehkä se tulee tule takaisin, kun näet hänen tiedostonsa. 1343 01:45:51,208 --> 01:45:54,375 [Dr. Baker] Se olisi ollut enemmän kätevä lukea tiedosto aluksi. 1344 01:45:57,416 --> 01:45:59,458 Teemme kaikkemme auttaaksemme. 1345 01:45:59,541 --> 01:46:02,208 Voi ei. Tämä ei ole niin kuin sen pitäisi olla. 1346 01:46:04,166 --> 01:46:05,416 Minne hän on nyt mennyt? 1347 01:46:06,000 --> 01:46:06,958 [Dr. Baker] Kuka? 1348 01:46:08,583 --> 01:46:10,125 [hovimestari] Nuori nainen, joka oli täällä. 1349 01:46:13,333 --> 01:46:14,666 Se ei ole täällä. 1350 01:46:15,291 --> 01:46:17,041 Keskustelen sihteerini kanssa. 1351 01:46:20,708 --> 01:46:22,875 [Dr. Baker] Se on mahdollista hän sijoitti sen väärin. 1352 01:46:23,458 --> 01:46:27,708 Tämä tyttö. Onko mitään keinoa voisiko hän päästä pois täältä? 1353 01:46:34,416 --> 01:46:35,250 [ovi aukeaa] 1354 01:46:36,333 --> 01:46:38,875 -[ovi narisee] - [Rouva de Winter hengittää terävästi] 1355 01:46:58,458 --> 01:47:01,416 Luin sen, siinä kaikki. En ole muuttanut sanaakaan, mitä tohtori Baker kirjoitti. 1356 01:47:01,500 --> 01:47:05,416 Rebecca Danvers. Kyllä, nyt muistan. Kamala juttu. 1357 01:47:05,500 --> 01:47:08,333 Se ei ollut hänen oikea nimensä. Ja hän ei ollut raskaana. 1358 01:47:08,416 --> 01:47:10,208 Miksi hän sitten käyttäisi väärää nimeä? 1359 01:47:10,291 --> 01:47:12,666 Miksi hän tulisi Lontooseen asti 1360 01:47:12,750 --> 01:47:15,083 sopiaksesi tapaamisen kanssasi eikä hänen perhelääkärinsä? 1361 01:47:15,166 --> 01:47:18,208 Ehkä hän halusi säästääkseen perheensä uutisilta. 1362 01:47:18,291 --> 01:47:19,958 Eikö vauva ollut miehensä? 1363 01:47:20,041 --> 01:47:24,041 Tarkastaja, en ole sellainen naisten asiantuntija. 1364 01:47:24,125 --> 01:47:28,375 En ole synnytyslääkäri. Alani on onkologia. 1365 01:47:28,458 --> 01:47:31,833 Hoidan syöpiä lisääntymisjärjestelmästä. 1366 01:47:31,916 --> 01:47:34,416 Turvotus, väsymys. Ne ovat yleisiä oireita. 1367 01:47:36,083 --> 01:47:37,333 Hänellä oli syöpä. 1368 01:47:39,666 --> 01:47:41,333 Tässä on hänen uutisiaan Jack Favellille. 1369 01:47:41,416 --> 01:47:43,791 Se ei todista, että hän tappoi itsensä. 1370 01:47:43,875 --> 01:47:46,166 Hän ei olisi halunnut kärsiä. 1371 01:47:46,250 --> 01:47:48,375 Kyllä, hän kertoi minulle niin paljon. 1372 01:47:49,125 --> 01:47:51,750 Hän oli hyvin edistynyt kun hän oli oireellinen. 1373 01:47:51,833 --> 01:47:53,250 Näin hänet ensimmäisen kerran huhtikuussa, 1374 01:47:53,333 --> 01:47:56,583 toukokuussa se oli selvä hän oli liian kaukana hoitoon. 1375 01:47:56,666 --> 01:48:00,500 Hänellä oli vain viikkoja ja kipu olisi ollut huomattava. 1376 01:48:01,875 --> 01:48:03,000 Miten hän teki sen? 1377 01:48:05,583 --> 01:48:07,916 Hän otti veneensä ja syrjäytti sen. 1378 01:48:09,291 --> 01:48:10,625 Hän hukkui itsensä. 1379 01:48:15,791 --> 01:48:16,875 [salpapiirros] 1380 01:48:17,500 --> 01:48:18,875 [näppäimet helisevät] 1381 01:48:18,958 --> 01:48:20,041 [lukon kääntäminen] 1382 01:48:53,458 --> 01:48:55,125 Onnea sinulle siellä, Max. 1383 01:49:04,791 --> 01:49:06,375 Lyön vetoa, että luulet voittavasi, eikö niin? 1384 01:49:08,166 --> 01:49:11,125 No, ehkä laki ei voi saada sinua. Voin silti. 1385 01:49:12,958 --> 01:49:14,916 Onko jotain muuta mitä haluat sanoa? 1386 01:49:16,083 --> 01:49:17,375 Jos on, sinun on parempi sanoa se nyt. 1387 01:49:31,666 --> 01:49:33,875 Tiedätkö minkä takia vihaan häntä eniten? 1388 01:49:35,458 --> 01:49:37,291 Sen hän on ottanut sinulta. 1389 01:49:38,333 --> 01:49:42,750 Se on poissa ikuisesti. Se hauska, nuori, kadonnut ulkonäkö rakastin niin paljon. 1390 01:49:44,458 --> 01:49:46,291 Et ole enää se henkilö. 1391 01:49:46,916 --> 01:49:48,458 Älä vihaa häntä sen takia. 1392 01:50:32,916 --> 01:50:35,958 Mitä se polttaa? Voi luoja, se on Manderley. 1393 01:50:37,916 --> 01:50:39,916 [henkilökunta huutaa] 1394 01:50:44,541 --> 01:50:46,125 [Frith] Tule! Pois sieltä. 1395 01:50:46,208 --> 01:50:49,041 Pois nurmikolta! Mennä! Tule! 1396 01:50:50,791 --> 01:50:52,750 [Maxim] Pois nurmikolta! Frith, nouse nurmikolta! 1397 01:50:52,833 --> 01:50:54,625 Kuinka monta ihmistä on sisällä? Onko kaikki ulkona? 1398 01:50:54,708 --> 01:50:58,083 - [Frith] En tiedä, sir. - Oletko kunnossa? Mitä tapahtui, Clarice? 1399 01:50:58,166 --> 01:50:59,250 Näin hänet. 1400 01:50:59,333 --> 01:51:01,291 [Rouva. de Winter] Mitä tarkoitat? Kenet näit? 1401 01:51:01,375 --> 01:51:02,791 [Clarice] Rouva Danvers. 1402 01:51:02,875 --> 01:51:06,000 [Maxim] Auta häntä! Missä letkut ovat? 1403 01:51:06,083 --> 01:51:10,291 - Missä hän on? - Hän meni venevajaan. 1404 01:51:10,375 --> 01:51:11,708 [huuto jatkuu] 1405 01:51:23,708 --> 01:51:26,625 [epämääräinen narina ja jysähdys] 1406 01:51:28,625 --> 01:51:30,333 [lasi särkee] 1407 01:52:11,291 --> 01:52:13,000 [huutaa] 1408 01:52:18,958 --> 01:52:21,125 [Mrs. de Winter] Rouva Danvers! Ole hyvä! 1409 01:52:22,583 --> 01:52:23,750 Ole hyvä ja tule pois. 1410 01:52:25,041 --> 01:52:27,041 Pyysit apuani. Tässä se on. 1411 01:52:27,791 --> 01:52:29,500 Rouva Danvers, olkaa hyvä. 1412 01:52:30,500 --> 01:52:32,833 Hän tappoi ainoan ihmisen, jota rakastin. 1413 01:52:34,416 --> 01:52:36,000 En voi antaa sinulle Manderleyä. 1414 01:52:37,333 --> 01:52:38,875 Se oli meidän, näet. 1415 01:52:40,750 --> 01:52:42,208 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 1416 01:52:42,291 --> 01:52:46,750 Tiedän, että seisot hänen rinnallaan. Mutta onnea ei koskaan tiedä. 1417 01:52:50,250 --> 01:52:51,291 Kyllä, aion. 1418 01:53:25,416 --> 01:53:26,916 [murisee ja mutisee] 1419 01:53:27,375 --> 01:53:29,250 [henkäisee] 1420 01:53:33,625 --> 01:53:34,500 [huuhtelee] 1421 01:53:53,041 --> 01:53:55,750 [Mrs. de Winter] Viime yönä, Näin unta, että menin taas Manderleyyn. 1422 01:53:58,458 --> 01:54:01,208 Unelmoin rouva Danversista ja Rebeccasta. 1423 01:54:05,833 --> 01:54:10,416 Mutta tänä aamuna heräsin ja jätti kuolleet taakseen. 1424 01:54:12,833 --> 01:54:16,958 Ja kun istun peilin edessä meidän tukkoisessa huoneessamme Kairossa, 1425 01:54:18,500 --> 01:54:22,000 vain toinen pysäkki kun pyrimme löytämään oikean kodin, 1426 01:54:24,166 --> 01:54:26,083 Näen naisen, joka olen nyt. 1427 01:54:28,416 --> 01:54:31,250 Ja minä tiedän että tein oikean päätöksen... 1428 01:54:34,416 --> 01:54:37,625 pelastamaan yhden asian kannattaa kävellä liekkien läpi. 1429 01:54:40,708 --> 01:54:41,583 Rakkaus. 1430 01:54:43,250 --> 01:54:45,250 [toivottua musiikkia] 1431 01:54:58,750 --> 01:55:00,208 [aallot törmäävät] 1432 01:55:04,583 --> 01:55:06,583 [dramaattinen musiikki soi]