1
00:00:09,520 --> 00:00:13,719
خیلی وقت پیش بود،
در ویسکانسین دوران جوانی من،
2
00:00:13,840 --> 00:00:17,800
وقتی یک دوست جدید وارد زندگی من شد
و قلبم را تسخیر کرد.
3
00:00:17,920 --> 00:00:21,550
امروز، نیم قرن بعد،
من اغلب به او فکر می کنم
4
00:00:21,680 --> 00:00:25,196
و اوقات خوب،
که با هم گذراندیم.
5
00:00:25,320 --> 00:00:29,280
او به خوبی خانواده بود -
حداقل برای مدتی -
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,596
و من هرگز او را فراموش نخواهم کرد.
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,116
یک گورکن شیطون در تخت ذرت
8
00:02:32,480 --> 00:02:37,635
احساس می کند همه چیز همین است
همین دیروز اتفاق افتاد.
9
00:02:37,760 --> 00:02:41,754
آن زمان چقدر هیجان زده بودیم
در آخرین روز مدرسه قبل از تعطیلات!
10
00:02:41,880 --> 00:02:44,998
ما نمی توانستیم صبر کنیم
طوفان از مدرسه
11
00:02:45,120 --> 00:02:47,555
و از تابستان طولانی لذت ببرید.
12
00:02:47,680 --> 00:02:51,151
مادرم به من نشان خواهد داد
نحوه استفاده از چرخ خیاطی
13
00:02:51,280 --> 00:02:53,237
و طرز پخت کیک آناناس.
14
00:02:53,360 --> 00:02:56,478
این درست خواهد بود
تابستان جالب سارا
15
00:02:56,600 --> 00:02:58,637
دیگه کی داریم؟
16
00:02:58,760 --> 00:03:01,753
کی رو فراموش کردم؟
17
00:03:02,080 --> 00:03:04,117
لوسی. به طور طبیعی.
18
00:03:06,200 --> 00:03:09,193
من در تعطیلات خواهم بود
به نیویورک بروید
19
00:03:09,320 --> 00:03:10,595
آنچه شما نمی گویید.
20
00:03:10,720 --> 00:03:14,919
خاله با ما میره بالا
به سمت ساختمان Woolworth رانندگی کنید
21
00:03:15,040 --> 00:03:19,512
و سپس به پارک مرکزی، به گرنت
مقبره و موزه متروپولیتن
22
00:03:19,640 --> 00:03:22,109
این خیلی هیجان انگیز است، لوسی.
خب پس...
23
00:03:22,240 --> 00:03:25,756
و سپس به بوستون می رویم
و بنکر هیل.
24
00:03:25,880 --> 00:03:30,238
بهتر است همه چیز را فاش نکنیم. وگرنه داری
در پاییز حرفی برای گفتن نداری
25
00:03:30,360 --> 00:03:32,955
خوب خانم ولن
26
00:03:33,080 --> 00:03:35,311
و تو چه خبر، استرلینگ؟
27
00:03:35,440 --> 00:03:38,512
سلام. بیدار شد!
28
00:03:40,160 --> 00:03:42,072
متاسفم خانم ولین.
29
00:03:42,200 --> 00:03:45,716
چه چیزهای هیجان انگیزی
آیا قصد دارید تابستان امسال این کار را انجام دهید؟
30
00:03:45,840 --> 00:03:48,674
من قصد دارم یک قایق رانی بسازم.
31
00:03:48,800 --> 00:03:50,473
قایق رانی؟ این است؟
32
00:03:50,600 --> 00:03:53,160
بله خانم
پدرم آن را طراحی کرد.
33
00:03:53,280 --> 00:03:55,192
مانند یک قایق رانی هندی خواهد بود.
34
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
من تحت تاثیر قرار گرفته ام.
35
00:03:56,920 --> 00:04:02,359
ساعت تقریبا تمام شده است. ای کاش
تعطیلات فوق العاده ای برای همه شما داشته باشید.
36
00:04:02,920 --> 00:04:06,311
و همه کتابها را برایم بیاور،
که متعلق به مدرسه است
37
00:04:06,440 --> 00:04:07,999
برایت کارت پستال می فرستم
38
00:04:11,400 --> 00:04:15,314
دیگه قراره چیکار کنی؟
غیر از کار روی قایق رانی؟
39
00:04:15,440 --> 00:04:19,070
پدرت میشی؟
در یکی از سفرهایش شما را همراهی می کند؟
40
00:04:19,200 --> 00:04:23,353
او به تنهایی رانندگی می کند. دارایی او
فروش گاهی اینجاست، گاهی آنجا.
41
00:04:23,480 --> 00:04:27,030
من فقط در راه بودم.
42
00:04:27,160 --> 00:04:29,629
اوه درسته
اما تو تنها نیستی، نه؟
43
00:04:29,760 --> 00:04:33,674
خواهرت تئو از آن مراقبت می کند
اما از زمان مرگ مادرت همه چیز مطرح شده است.
44
00:04:33,800 --> 00:04:37,191
بله خانم اما او مجبور است
فردا به شیکاگو برمی گردم
45
00:04:45,520 --> 00:04:47,876
خداحافظ
و تابستان خوبی داشته باشید
46
00:04:48,000 --> 00:04:50,640
من در تابستان کار می کنم
در کتابخانه
47
00:04:50,760 --> 00:04:52,956
می توانید نگاهی بیندازید.
48
00:04:55,720 --> 00:04:57,871
وای، خوب پسر.
49
00:04:58,400 --> 00:05:00,312
برو با تو
50
00:05:00,440 --> 00:05:02,557
پا! سلام، پا.
51
00:05:02,680 --> 00:05:04,160
استرلینگ!
52
00:05:04,280 --> 00:05:06,158
چطوری پسرم؟
53
00:05:06,280 --> 00:05:09,159
خوب تئو ترسید
که شما نمی توانید آن را انجام دهید.
54
00:05:09,280 --> 00:05:12,830
چگونه او به این فکر می کند؟
من همیشه سر وقت میام
55
00:05:12,960 --> 00:05:14,997
- وارد شو!
- و دوچرخه من؟
56
00:05:15,120 --> 00:05:19,319
ما آن را بعدا می گیریم. من تو را می خواهم
چیزی را در دریاچه کوشکوننگ نشان دهید.
57
00:05:23,240 --> 00:05:26,551
- به نظرت چیه؟
- یک بابکت؟
58
00:05:26,680 --> 00:05:29,070
تو نزدیکی
59
00:05:29,200 --> 00:05:31,760
شما می توانید آن را حدس بزنید، درست است؟
60
00:05:31,880 --> 00:05:33,712
پلنگ؟
61
00:05:34,960 --> 00:05:37,998
- یک سیاهگوش
- آنها در کانادا زندگی می کنند.
62
00:05:38,120 --> 00:05:40,680
اما او اینجا زندگی می کند.
حداقل در حال حاضر.
63
00:05:40,920 --> 00:05:43,560
این آثار هستند
هنوز چهار ساعت نشده
64
00:05:43,680 --> 00:05:45,797
باید همکار باشکوهی باشد
65
00:05:51,480 --> 00:05:52,834
او آنجاست.
66
00:06:46,000 --> 00:06:48,993
آن لحظه به یاد ماندنی بود.
67
00:06:49,120 --> 00:06:51,760
در اینجا شما 40 سال دارید
دیگر سیاهگوش ندید
68
00:06:52,280 --> 00:06:54,351
چرا او اینقدر دور است؟
دور از خانه؟
69
00:06:54,480 --> 00:06:57,632
او فاصله را دوست دارد. مثل من.
70
00:07:00,120 --> 00:07:01,634
عجب تر!
71
00:07:12,160 --> 00:07:15,836
- از کیه؟
- از همسر یک کشاورز در مینه سوتا.
72
00:07:15,960 --> 00:07:19,032
به او گفت که پسر من
پای سیب را دوست دارد.
73
00:07:19,160 --> 00:07:21,117
خوشمزه است، نه؟
74
00:07:25,400 --> 00:07:26,993
شاهین شب.
75
00:07:28,360 --> 00:07:30,033
اما آنها سخت کوش هستند.
76
00:07:43,960 --> 00:07:45,758
یک شبگرد جیغ؟
77
00:07:45,880 --> 00:07:50,272
بله. یه پرنده خیلی خاص
حداقل برای من.
78
00:07:50,400 --> 00:07:54,394
من و مادرت
همیشه اینجا به آنها گوش می دادم
79
00:07:55,640 --> 00:07:59,714
در آن زمان فکر کردم
ما تمام وقت دنیا را خواهیم داشت.
80
00:07:59,840 --> 00:08:04,835
اگر می دانستم چقدر کم مانده ایم،
احتمالا بیشتر به او گوش می دادم.
81
00:08:05,360 --> 00:08:07,158
او می خواست من متوقف شوم،
82
00:08:07,280 --> 00:08:10,830
از حراج مزرعه
برای سفر به بعدی...
83
00:08:11,600 --> 00:08:13,717
که من یک دفتر کوچک اجاره می کنم
84
00:08:14,840 --> 00:08:18,834
و هر روز عصر برای شام به خانه بیایید،
به جای هر دو هفته
85
00:08:19,600 --> 00:08:22,911
فکر کردم
من آن را در یک نقطه انجام می دهم.
86
00:08:24,200 --> 00:08:25,873
میدونی استرلینگ
87
00:08:26,000 --> 00:08:29,630
جنسیت زن
درک یک مرد سخت است
88
00:08:31,440 --> 00:08:35,354
شرط می بندم که سیاه گوش ما زن دارد
در جنگل های کانادا،
89
00:08:35,480 --> 00:08:37,551
که در این لحظه نشسته و مشغول خوردن است
90
00:08:37,680 --> 00:08:41,276
و تعجب می کند که چرا او نه
می تواند در خانه باشد
91
00:08:44,760 --> 00:08:46,319
پا؟
92
00:08:46,440 --> 00:08:48,397
بله؟
93
00:08:48,520 --> 00:08:52,878
- هیچوقت احساس تنهایی نمیکنی؟
- نه. من برای این کار خیلی کار دارم.
94
00:08:53,640 --> 00:08:57,270
من کشور گسترده ای را دارم
و با افراد زیادی ملاقات کنید
95
00:08:57,400 --> 00:08:59,551
من هر از چند گاهی یکشنبه ها به ماهیگیری می روم.
96
00:08:59,680 --> 00:09:03,037
این فقط تنهایی است
که نمی توانند با خودشان زندگی کنند
97
00:09:04,280 --> 00:09:06,397
دنیا بزرگ و زیباست.
98
00:09:06,520 --> 00:09:08,989
شما فقط یک بار راه خود را می روید.
99
00:09:09,760 --> 00:09:12,434
وحشتناک خواهد بود
در پایان متوجه شوید
100
00:09:12,560 --> 00:09:16,713
که یکی از گلها غافل شده است
در طول مسیر توجه کنید
101
00:09:20,720 --> 00:09:22,473
سیاهگوش!
102
00:09:48,720 --> 00:09:51,872
- دنبال چیه؟
- شاید مارموت.
103
00:10:02,480 --> 00:10:03,834
او را رها کن!
104
00:10:07,480 --> 00:10:10,200
همین الان بس کن بلافاصله.
105
00:10:33,720 --> 00:10:36,076
حالا ما می دانیم
چیزی که او از آن دفاع کرد
106
00:10:42,280 --> 00:10:43,953
درست خدمت می کند.
107
00:10:44,080 --> 00:10:46,914
با راکون او می تواند
نگه ندارید
108
00:10:47,040 --> 00:10:51,353
وگرنه با همه کنار میاد
حتی با اسکنک ها
109
00:10:51,480 --> 00:10:54,917
وقت آن است که به خانه برویم.
بیا، عجب تر.
110
00:10:56,840 --> 00:10:59,753
تمام شد.
چیزی باقی نمانده
111
00:11:01,120 --> 00:11:03,271
شما چه مشکلی دارید؟
112
00:11:12,600 --> 00:11:16,480
نگاهی بیندازید
که فراموش شد
113
00:11:40,000 --> 00:11:43,710
- چرا او را پشت سر گذاشت؟
- او قطعا نمی داند.
114
00:11:43,840 --> 00:11:47,720
او فقط متوجه خواهد شد
دفعه بعد که متوقف می شود
115
00:11:47,840 --> 00:11:50,036
سپس او گم شده است.
116
00:11:50,160 --> 00:11:52,231
بله. به نظر می رسد.
117
00:11:59,280 --> 00:12:02,671
حتی بدون کلام
من و پا موافقت کردیم،
118
00:12:02,800 --> 00:12:05,998
که ما پسر کوچولو هستیم
نمی توانم تنها بگذارم -
119
00:12:06,120 --> 00:12:10,160
سن او نیست
و با سیاهگوش در منطقه.
120
00:12:10,280 --> 00:12:13,557
ما هم احساس کردیم
مسئول اوست.
121
00:12:13,680 --> 00:12:17,754
بالاخره، سگ ما بود
که مادرش را رانده بود.
122
00:12:17,880 --> 00:12:20,679
در آن زمان Wowser بود
مطمئناً نه آگاهانه.
123
00:12:20,800 --> 00:12:25,079
که او از این به بعد
باید محبتم را به اشتراک بگذارم.
124
00:12:27,080 --> 00:12:28,958
و همه چیز اینگونه آغاز شد.
125
00:12:29,080 --> 00:12:34,280
در آن روز ژوئن یک یتیم،
کودک راکون بی پناه در زندگی من.
126
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
من هیچ نظری نداشتم
چقدر روی من رشد می کند
127
00:12:38,600 --> 00:12:40,512
و چه دردسری برای من ایجاد می کند
باید انجام دهد.
128
00:12:43,000 --> 00:12:46,118
به زودی معلوم شد
چه با روحیه،
129
00:12:46,240 --> 00:12:49,551
عجب دم حلقه ای
خودمان را گرفتیم.
130
00:12:49,720 --> 00:12:51,154
بهش زنگ زدم...
131
00:12:51,280 --> 00:12:53,431
راسكال
132
00:12:53,880 --> 00:12:55,678
راسكال
133
00:13:09,800 --> 00:13:12,474
در روز،
وقتی راسکال را به خانه آوردیم،
134
00:13:12,600 --> 00:13:17,231
والت دبت در خود غرش کرد
استنلی بخار از کنار ما گذشت.
135
00:13:23,600 --> 00:13:27,116
پا گفت که او یک خودنمایی است،
اما اساساً یک فرد خوب است.
136
00:13:35,480 --> 00:13:38,552
اموال سی جنکینز
در پشت مجاور ما بود.
137
00:13:38,680 --> 00:13:41,718
او زمان بیشتری را صرف کرد
در مزرعه ذرتاش
138
00:13:41,840 --> 00:13:43,991
از مغازه اش در شهر.
139
00:13:45,120 --> 00:13:46,554
کسی خونه هست؟
140
00:13:46,680 --> 00:13:50,469
اون خواهرم تئو بود،
در آن زمان، زمانی که من جوان بودم.
141
00:13:50,600 --> 00:13:53,559
او اهمیت می داد
در طول تعطیلات خود در اطراف ما.
142
00:13:53,680 --> 00:13:57,071
به دلایلی
او این را وظیفه خود می دید،
143
00:13:57,200 --> 00:14:01,672
به خودم بیشتر اهمیت بدهم،
زمانی که فکر کردم لازم است.
144
00:14:03,240 --> 00:14:07,029
همسایه دیگر ما، گارث شادویک،
عاشق اسب بود.
145
00:14:07,160 --> 00:14:10,278
باید اینطوری میشد
چون بند اسب فروخت.
146
00:14:10,400 --> 00:14:12,517
روز بخیر، گارث.
147
00:14:13,240 --> 00:14:15,038
روز بخیر!
148
00:14:15,160 --> 00:14:18,471
آرام باش لعنتی!
بیا
149
00:14:18,680 --> 00:14:21,070
او صاحب یک اسب مسابقه بود
به نام Donnybrook،
150
00:14:21,200 --> 00:14:23,317
حیوانی ترسناک و سرسخت.
151
00:14:23,440 --> 00:14:26,592
پا گفت آنچه لازم است را دارد
برای برنده شدن در یک مسابقه
152
00:14:26,720 --> 00:14:30,157
اگر هر چهار پا یک بار باشد
در همان زمان روی زمین بود.
153
00:14:30,280 --> 00:14:31,953
سفر چطور بود، ویل؟
154
00:14:32,080 --> 00:14:35,118
فوق العاده است.
ما یک عضو خانواده جدید داریم.
155
00:14:35,240 --> 00:14:38,517
چرا او را اینجا نمی آوری؟
و آن را به آقای جنکینز نشان دهید.
156
00:14:38,640 --> 00:14:41,792
- این یک راکون است.
- من که می بینم.
157
00:14:41,920 --> 00:14:44,480
گارث! شما باید این را ببینید.
158
00:14:44,600 --> 00:14:47,399
ادامه بده! لاف زن قدیمی!
159
00:14:49,280 --> 00:14:50,919
آیا چیزی اشتباه است؟
160
00:14:51,040 --> 00:14:53,919
راکون ها آفت هستند.
باعث دردسر می شوند.
161
00:14:54,040 --> 00:14:57,192
- من او را آموزش خواهم داد.
- او را از غارت بازداريد.
162
00:14:57,920 --> 00:15:01,357
خوشحالم که برگشتی، ویلارد.
چه خبر؟
163
00:15:01,480 --> 00:15:03,278
فقط نگاه کن
164
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
این یک راکون است!
165
00:15:05,760 --> 00:15:07,911
بله. نام او راسكال است.
166
00:15:08,040 --> 00:15:10,953
- و جوجه های من چطور؟
- و ذرت من؟
167
00:15:11,080 --> 00:15:13,072
جلوی غارتش را خواهم گرفت.
168
00:15:14,480 --> 00:15:16,995
من هم همین را گفتم.
169
00:15:19,880 --> 00:15:24,716
و ما هنوز مشکل داریم.
هامبون برای راکون ها آموزش دیده است.
170
00:15:24,840 --> 00:15:27,480
بله، اما او خوب خواهد شد
با هم گرفتن،
171
00:15:27,600 --> 00:15:29,796
تا زمانی که ووسر در منطقه باشد.
172
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
ببخشید
173
00:15:31,440 --> 00:15:34,353
حقایق حقایق هستند، استرلینگ.
174
00:15:34,480 --> 00:15:36,631
این خوب پیش نخواهد رفت
175
00:15:36,760 --> 00:15:39,832
شما می توانید راکون داشته باشید
نه برای بیرون راندن غارت
176
00:15:39,960 --> 00:15:41,474
هرگز، هرگز.
177
00:15:45,680 --> 00:15:48,912
اسب قبلاً ترسیده است
در یک پروانه
178
00:15:56,800 --> 00:15:58,553
میمون به من گوش می دهد.
179
00:16:14,080 --> 00:16:17,471
و این چیزی است که به آن می گویند
سگ راکون.
180
00:16:24,160 --> 00:16:26,675
سفر فوق العاده ای داشتم.
181
00:16:26,800 --> 00:16:29,713
بهار در شمال زیباست.
182
00:16:32,960 --> 00:16:35,520
اما این بوی خوبی دارد.
183
00:16:44,280 --> 00:16:46,112
خب باشه
184
00:16:46,600 --> 00:16:49,513
آنچه می گویید را بگویید
در ذهنت هست، گریدلی
185
00:16:54,480 --> 00:16:59,475
بابا... تعطیلاتم داره تموم میشه.
من باید دوشنبه برگردم دفتر.
186
00:16:59,800 --> 00:17:02,031
من با قطار صبح به شیکاگو می روم.
187
00:17:02,160 --> 00:17:03,833
پس مشکل کجاست؟
188
00:17:03,960 --> 00:17:06,475
با استرلینگ چه کنیم؟
189
00:17:06,600 --> 00:17:09,354
- منظورت چیه؟
-منظورم چیه؟
190
00:17:09,480 --> 00:17:13,030
وقتی من بروم چه اتفاقی برای او می افتد؟
و شما که می دانید کجا هستید؟
191
00:17:13,160 --> 00:17:15,800
استرلینگ می تواند خودش را اداره کند.
192
00:17:15,920 --> 00:17:20,358
او هنوز کودک است. آیا او باید؟
به تنهایی از پس آن بربیای؟
193
00:17:20,480 --> 00:17:22,517
چرا نه؟
من هم انجامش دادم.
194
00:17:23,880 --> 00:17:28,352
شما فکر می کنم که من
من در طول این سالها به شما عادت می کردم.
195
00:17:29,720 --> 00:17:31,951
همه چیز را یادداشت کردم.
196
00:17:33,640 --> 00:17:35,677
لباسشویی چهارشنبهها تحویل داده میشود،
197
00:17:35,800 --> 00:17:39,510
آقای پرینگل دو بار تحویل می دهد
غذا در هفته ...
198
00:17:39,640 --> 00:17:41,552
تو باید افسر می بودی
199
00:17:41,680 --> 00:17:44,275
- و خانه دار.
- برای چی؟
200
00:17:44,400 --> 00:17:48,758
برای خانواده. اینجا هستند
پاسخ به آگهی من
201
00:17:48,880 --> 00:17:52,078
وقت ندارم
برای احضار آنها،
202
00:17:52,200 --> 00:17:55,113
بنابراین آنها باید خود را به شما معرفی کنند.
203
00:17:55,280 --> 00:17:59,320
این اولین انتخاب من است. من صحبت کردم
با او در تلفن خانم ساترفیلد.
204
00:18:00,600 --> 00:18:02,114
"خالص ترین طلا."
205
00:18:02,240 --> 00:18:05,312
او یک بیوه است، در بریلزفورد زندگی می کند،
فروشندگان را می شناسد
206
00:18:05,440 --> 00:18:07,591
خانواده بزرگی را تشکیل داد.
207
00:18:07,720 --> 00:18:09,552
من چیزی را بهتر می دانم.
208
00:18:09,680 --> 00:18:12,752
کار خود را در شیکاگو رها کنید
و پیش ما برگرد
209
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.
210
00:18:19,240 --> 00:18:21,436
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
211
00:18:21,640 --> 00:18:25,600
آیا واقعاً آنقدر وابسته هستید؟
روی این نورمن؟
212
00:18:26,480 --> 00:18:29,200
- بله.
- چیز جدیه؟
213
00:18:29,320 --> 00:18:31,880
احتمالاً نمی تواند جدی تر شود.
214
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
او از من می خواهد
خانواده اش را بشناسد
215
00:18:34,680 --> 00:18:38,151
گرفتنش خیلی راحته
دختر مورد علاقه من،
216
00:18:38,280 --> 00:18:40,954
بدون اینکه از من بپرسی!
217
00:18:41,080 --> 00:18:43,311
چگونه باید؟
بدون تو کنار بیایی؟
218
00:18:44,480 --> 00:18:48,315
برای همین دارم تلاش می کنم
فقط برای مراقبت از
219
00:18:48,440 --> 00:18:51,592
شما باید یکی از متقاضیان باشید
انتخاب کنید.
220
00:18:51,720 --> 00:18:55,157
نباید زود همدیگر را ببینیم؟
به این آقا نگاه کنید؟
221
00:18:55,280 --> 00:18:57,351
شاید. دوشنبه صبح؟
222
00:18:57,480 --> 00:18:59,153
اولین کار دوشنبه صبح
223
00:18:59,280 --> 00:19:02,432
شما می توانید آن را انجام دهید
به روز شکرگزاری بیاورید.
224
00:19:02,560 --> 00:19:05,519
من برای خودم یک بوقلمون بزرگ گرفتم
225
00:19:05,640 --> 00:19:07,871
در ایلینوی به دنبال آن بود.
226
00:19:08,000 --> 00:19:10,799
پسری به نام مک کواد
یکی به من بدهکار است
227
00:19:10,920 --> 00:19:12,673
من اجازه داشتم او را انتخاب کنم.
228
00:19:12,800 --> 00:19:16,316
او مال من را به من داد
کباب شکرگزاری مشخص شده است.
229
00:19:16,440 --> 00:19:19,433
- نظرت چیه؟
- من نمی دانم.
230
00:19:19,560 --> 00:19:21,199
چه چیزی را نمی دانید؟
231
00:19:21,320 --> 00:19:24,279
نورمن میاد...
از دنیایی دیگر
232
00:19:24,400 --> 00:19:27,359
شاید بعضی چیزها را نفهمد،
چیزهایی مثل آقای مک کواد،
233
00:19:27,480 --> 00:19:30,871
کمیسیون به شکل بوقلمون
و پای سیب
234
00:19:31,000 --> 00:19:32,832
و کسب و کار شما
235
00:19:32,960 --> 00:19:35,555
نگرانش نباش،
تئودورا.
236
00:19:35,680 --> 00:19:38,149
جوان را بیاور
برای شکرگزاری با.
237
00:19:38,280 --> 00:19:40,317
مطمئنی تو هم اینجا خواهی بود؟
238
00:19:40,440 --> 00:19:43,433
من روز شکرگزاری دارم
از دست ندید از زمان...
239
00:19:43,560 --> 00:19:45,870
از سال گذشته.
240
00:19:47,000 --> 00:19:49,913
من آن را از دست ندادم.
فقط دیر رسیدم
241
00:19:50,040 --> 00:19:52,032
من می دانم.
242
00:19:52,160 --> 00:19:55,710
ما بدون تو همدیگر را داریم
باید سر میز بنشیند
243
00:19:55,840 --> 00:19:58,992
آخرین روز شکرگزاری بود
با مادر
244
00:19:59,120 --> 00:20:03,194
اینبار از دستش نمیدم
نظر شما چیست؟
245
00:20:05,280 --> 00:20:06,714
ببینیم
246
00:20:06,840 --> 00:20:09,196
پس فراموش نکن اینها
247
00:20:09,320 --> 00:20:11,551
خانم ساترلی
248
00:20:11,680 --> 00:20:15,276
ساترفیلد. و "خانم" نه "خانم".
لطفاً این را به خاطر بسپارید.
249
00:20:15,400 --> 00:20:16,993
بله قربان
250
00:20:31,360 --> 00:20:33,352
باید منو درک کنی
251
00:20:33,480 --> 00:20:38,475
اما دخترت حرفی نزده است
این پرورشگاه ذکر شده است.
252
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
می خواست مطمئن شود
چیزی را پنهان نکن...
253
00:20:41,440 --> 00:20:44,911
البته نه، اما مجبوریم
با یکدیگر صادق باشید
254
00:20:45,040 --> 00:20:47,396
ما باید کاملاً با یکدیگر باز باشیم.
255
00:20:47,520 --> 00:20:50,354
- اما البته.
- از اول.
256
00:20:50,480 --> 00:20:52,676
من کاملا با شما موافقم...
257
00:20:52,800 --> 00:20:56,111
بعضی ها دوست دارند
به حیوانات علاقه داشته باشید،
258
00:20:56,240 --> 00:20:57,959
با این حال، دیگران این کار را نمی کنند.
259
00:20:58,080 --> 00:20:59,878
این من نیستم.
260
00:21:00,000 --> 00:21:01,673
این خیلی بد است.
261
00:21:01,840 --> 00:21:05,516
من تمام زندگی ام را دارم
از حیوانات دست کشید و او از من دست کشید.
262
00:21:05,960 --> 00:21:08,634
حالا احتمالا خیلی دیر شده است،
برای تغییر آن.
263
00:21:08,800 --> 00:21:11,713
خانه ای برای مردم وجود دارد.
264
00:21:11,840 --> 00:21:13,752
حیوانات متعلق به جنگل هستند.
265
00:21:13,880 --> 00:21:17,237
- تو فقط یک حیوان هستی.
- ببخشید چی؟
266
00:21:17,360 --> 00:21:20,353
انسان هم حیوان است،
از نظر جانورشناسی
267
00:21:20,520 --> 00:21:23,638
حیوانات آدم نیستند.
268
00:21:23,800 --> 00:21:27,510
خوب حق با شماست.
احتمالاً آنها هم این راه را ترجیح می دهند.
269
00:21:28,520 --> 00:21:30,910
من بسیار خوشحالم که این موقعیت را به عهده گرفتم،
270
00:21:31,040 --> 00:21:35,080
اما راکون... باید برود.
271
00:21:35,200 --> 00:21:38,955
همه موجودات دیگر -
آیا خز، باله یا پر دارد...
272
00:21:39,080 --> 00:21:40,639
باید برود
273
00:21:43,320 --> 00:21:45,437
- بیرون
- بیرون؟
274
00:21:45,560 --> 00:21:48,359
- بیرون!
- اما بابا...
275
00:21:48,480 --> 00:21:52,997
استرلینگ، راسکال و ووسر را بدهید
چیزی برای خوردن در آشپزخانه
276
00:21:53,120 --> 00:21:56,272
- بله، اما...
- حالا برو جلو.
277
00:21:57,440 --> 00:22:01,719
بله، پدر خداحافظ،
خانم ساترفیلد. بیا، عجب تر.
278
00:22:06,360 --> 00:22:10,877
من موقعیت را می پذیرم -
تحت شرایط اعلام شده
279
00:22:11,000 --> 00:22:12,719
ممنون خانم ساترلی
280
00:22:12,840 --> 00:22:16,197
ساترفیلد است،
و نه "خانم"، بلکه "خانم".
281
00:22:16,320 --> 00:22:18,073
اوه بله، "خانم" است.
282
00:22:21,160 --> 00:22:25,154
خوشحال کننده بود، آقای نورث.
یک لذت بزرگ
283
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
- عصر بخیر
- عصر بخیر
284
00:23:10,760 --> 00:23:14,071
سارا من مجبورم
تصمیم بگیر
285
00:23:14,200 --> 00:23:16,192
چه کسی باید باشد؟
286
00:23:16,320 --> 00:23:18,676
خانم ساترفیلد؟
287
00:23:28,120 --> 00:23:30,919
او پسر شما را دوست دارد
ناراضی کردن
288
00:23:31,040 --> 00:23:33,316
یا خانم دلنی؟
289
00:23:33,920 --> 00:23:35,991
غمگین؟
290
00:23:42,400 --> 00:23:43,800
یا خانم اندیکات؟
291
00:23:46,120 --> 00:23:49,113
ابیگیل نفوذ خوب
292
00:23:51,040 --> 00:23:53,077
یا خانم مک.
293
00:24:03,320 --> 00:24:06,791
مشکل این است که شما در این خانه هستید
ردپایی به جا بگذار:
294
00:24:06,920 --> 00:24:09,913
سبک، سریع و کوچک...
295
00:24:10,040 --> 00:24:11,952
..که هیچکس نمی تواند وارد آن شود.
296
00:24:28,520 --> 00:24:31,354
و بنابراین ما گرفتیم
خانواده را در دستان خود بگیرید.
297
00:24:31,480 --> 00:24:34,518
شاید اینطور نباشد،
همانطور که تئو می خواست،
298
00:24:34,640 --> 00:24:36,472
اما ما با آن خوب بودیم.
299
00:24:36,600 --> 00:24:38,990
ما فکر کردیم بهتر است،
300
00:24:39,120 --> 00:24:41,351
که تئو فعلاً از آن مطلع نشد.
301
00:24:41,480 --> 00:24:44,837
گوشت روی اجاق وجود دارد
برای امشب
302
00:24:44,960 --> 00:24:47,316
سی می گوید باید یکشنبه
با او بخور
303
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
بله می دانم.
304
00:24:48,960 --> 00:24:51,998
قایق رانی شما به طرز شگفت انگیزی در حال توسعه است.
305
00:24:52,120 --> 00:24:54,919
من هنوز نمی دانم
چگونه دنده ها را خم می کنم
306
00:24:55,040 --> 00:24:57,316
بهتر است آنها را نرم کنید
در آب
307
00:24:57,440 --> 00:25:01,832
من باید بروم. تا امشب فرصت دارم
هنوز 100 مایل مانده است
308
00:25:05,400 --> 00:25:07,039
گارث!
309
00:25:07,160 --> 00:25:08,640
پا؟
310
00:25:08,760 --> 00:25:10,717
جایی که می روی چه شکلی است؟
311
00:25:10,840 --> 00:25:12,672
در دریاچه سوپریور؟
312
00:25:13,880 --> 00:25:15,439
او مانند یک اقیانوس است.
313
00:25:16,560 --> 00:25:21,157
آب آبی عمیق است،
درختان کاج سبز تیره ساحل را تزئین می کنند،
314
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
مرغان دریایی فریاد می زنند،
315
00:25:24,440 --> 00:25:27,319
می توانید جزایر رسول را ببینید
در دوردست
316
00:25:28,600 --> 00:25:30,398
زیباست
317
00:25:30,520 --> 00:25:33,797
وقتی بزرگ شدی،
اینو حتما باید ببینی
318
00:25:33,920 --> 00:25:35,673
بله. وقتی بزرگ شدم.
319
00:25:36,360 --> 00:25:38,352
احتراق را در دست بگیرید.
320
00:25:38,480 --> 00:25:39,755
گارث!
321
00:25:43,480 --> 00:25:47,156
- الان رانندگی می کنی؟
- راه درازی در پیش دارم.
322
00:25:47,280 --> 00:25:51,877
و به یاد داشته باشید، اگر چیزی باشد،
به گارث برو
323
00:25:52,040 --> 00:25:55,078
- بله.
- یک هفته، حداکثر ده روز.
324
00:25:56,120 --> 00:25:58,794
- مواظب باش شریک
- مواظب باش، پا.
325
00:26:16,840 --> 00:26:18,797
میخوای امروز با من بخوابی؟
326
00:26:18,920 --> 00:26:21,196
حالم خوب میشه
327
00:26:26,040 --> 00:26:31,195
او قطعا شما را به زودی خواهد دید
او را به یکی از سفرهایش ببرید.
328
00:26:31,320 --> 00:26:33,391
بله قربان
329
00:26:47,960 --> 00:26:51,670
در شام به پا فکر کردم
و جزایر رسول،
330
00:26:51,800 --> 00:26:54,076
به دریاچه -
به بزرگی یک اقیانوس.
331
00:26:54,200 --> 00:26:57,796
و من آرزو داشتم که آنجا بودم،
همراه با Pa.
332
00:27:06,840 --> 00:27:12,199
اولین بار بود
که من تنها بودم.
333
00:27:12,320 --> 00:27:17,111
و من باید این را اعتراف کنم
خانه بزرگ به نوعی خالی به نظر می رسید.
334
00:27:20,920 --> 00:27:25,039
"استرلینگ عزیز، مطمئنم که از خودت لذت می بری
در حال حاضر به بهترین شکل زندگی کنید."
335
00:27:25,160 --> 00:27:26,640
"تعطیلات تابستانی دارید
336
00:27:26,760 --> 00:27:30,549
و بریلزفورد یک پسر دارد
"خیلی چیزها برای ارائه در سن شما."
337
00:27:30,680 --> 00:27:35,152
"پدر می نویسد که تو مشکل داری
با خانه دار حل شد."
338
00:27:35,280 --> 00:27:40,036
فکر می کنم خانم ساترفیلد باشد.
او قطعاً فرد مناسبی است."
339
00:27:40,160 --> 00:27:43,870
"شما به کسی نیاز دارید
وقتی غذا می خورید با شما همراهی می کند،
340
00:27:44,000 --> 00:27:47,391
با چه کسی صحبت می کنید
و چه کسی می توانید به آنها اعتماد کنید."
341
00:27:47,600 --> 00:27:50,752
"پدر احتمالا
دوباره در راه است."
342
00:27:50,880 --> 00:27:53,395
"پس باید از شما بپرسم."
343
00:27:53,520 --> 00:27:56,319
"حالت با خانم ساترفیلد چطور است؟"
344
00:27:57,120 --> 00:27:59,351
"تئو عزیز،
از نامه شما سپاسگزارم."
345
00:27:59,480 --> 00:28:03,269
"پا در یک سفر کاری است
و Rascal هر روز بزرگتر می شود."
346
00:28:03,400 --> 00:28:06,996
"آیا می دانستی که راکون ها؟
آیا می توانید دوچرخه سواری کنید؟ درست نیست."
347
00:28:07,120 --> 00:28:11,831
"من هدایت می کنم و رکاب می زنم و
راسکال جلو می نشیند و دستور می دهد."
348
00:28:12,360 --> 00:28:14,955
او نمی تواند این کار را انجام دهد
به اندازه کافی سریع بروید."
349
00:28:15,080 --> 00:28:17,993
"او همیشه می خواهد،
که من سریعتر رانندگی می کنم."
350
00:28:23,880 --> 00:28:27,476
"تئو عزیز، مطمئنم که می دانی
که راکون ها می توانند شنا کنند."
351
00:28:27,600 --> 00:28:29,114
"این ذاتی است."
352
00:28:29,240 --> 00:28:30,879
"ما امروز در دریاچه بودیم."
353
00:28:31,000 --> 00:28:34,471
"راسكال مثل اينكه هيجان زده بود
پاهای تار."
354
00:28:34,600 --> 00:28:37,752
"او حتی بدتر می شود
شنا کن."
355
00:28:37,880 --> 00:28:41,317
"درود از طرف Wowser،
از راسكال و از من."
356
00:28:41,440 --> 00:28:43,955
"با عشق، برادرت استرلینگ."
357
00:28:44,080 --> 00:28:47,039
"استرلینگ عزیز،
آیا حتی نامه های من را می خوانی؟"
358
00:28:47,160 --> 00:28:49,800
"من چندین بار تو را داشتم
چیزی پرسید،
359
00:28:49,920 --> 00:28:52,230
اما شما وارد آن نمی شوید."
360
00:28:52,360 --> 00:28:55,034
"خانم ساترفیلد چگونه کنار می آید؟"
361
00:28:56,920 --> 00:29:01,392
"تئو عزیز، اگر فقط ببینی
"شما می توانید ببینید که Rascal چقدر ماهر است."
362
00:29:01,520 --> 00:29:05,434
"باور نمی کنی.
گاهی اوقات او مانند یک انسان است."
363
00:29:06,480 --> 00:29:10,633
"روز یکشنبه دارم
برنده مسابقه کیک خوردن شد."
364
00:29:10,760 --> 00:29:14,959
"اما من رد صلاحیت شدم،
زیرا راسکال به من کمک کرد."
365
00:29:15,080 --> 00:29:18,790
"من او را در این مورد قرار ندادم.
چه کلاهبردار!"
366
00:29:18,920 --> 00:29:22,880
"برای بهترین ها جایزه ای در نظر گرفته می شود
راکون باید بدهد."
367
00:29:23,040 --> 00:29:25,794
"چیز با راسکال،
مسابقه کیک خوردن
368
00:29:25,920 --> 00:29:28,151
و قایق رانی شما
"همه چیز خیلی خوب است."
369
00:29:28,280 --> 00:29:32,433
"اما من بیشتر به آن علاقه دارم
خانم ساترفیلد چگونه است."
370
00:29:32,560 --> 00:29:37,351
"تئو عزیز، راکون ها طبیعی هستند
از فیشر Rascal یکی از بهترین هاست."
371
00:29:37,480 --> 00:29:39,631
"گاهی اوقات او پنج خرچنگ را می گیرد،
372
00:29:39,760 --> 00:29:41,831
در حالی که با من هیچکس نمی خواهد گاز بگیرد."
373
00:29:41,960 --> 00:29:44,350
"خیلی سرگرم کننده است،
برای تماشای او."
374
00:29:44,480 --> 00:29:48,713
"وقتی به شهر می روم،
او جلوی دوچرخه من می نشیند."
375
00:29:48,840 --> 00:29:51,071
"او مطمئناً می تواند به تنهایی رانندگی کند."
376
00:29:51,200 --> 00:29:54,876
"استرلینگ شمالی،
خانم ساترفیلد چطوره؟!"
377
00:29:56,560 --> 00:30:00,076
چطوری خانم ساترفیلد؟
378
00:30:01,920 --> 00:30:03,593
خوب
379
00:30:03,920 --> 00:30:05,513
حالم خوبه
380
00:30:06,240 --> 00:30:10,473
خانم ساترفیلد خوب است.
همه خوبن هم همینطور."
381
00:30:10,600 --> 00:30:13,593
"استرلینگ شما که خوب است."
382
00:30:18,200 --> 00:30:20,874
من می توانستم تئو
آن را قابل درک نکنید،
383
00:30:21,000 --> 00:30:24,516
که آنها به ما اهمیت نمی دهند
باید نگران بود.
384
00:30:26,320 --> 00:30:30,439
من و راسكال خيلي تجربه كرديم -
به سختی وقت داشتم پا را از دست بدهم.
385
00:30:30,560 --> 00:30:33,553
ما همیشه با هم بودیم،
به عنوان شرکا و دوستان.
386
00:30:33,680 --> 00:30:36,149
ما منطقه را کاوش کردیم
و جنگل ها
387
00:30:36,280 --> 00:30:39,114
و هر روز چیز جدیدی یاد گرفتم.
388
00:30:39,240 --> 00:30:42,472
ما لانه هر پرنده ای را می شناختیم،
هر روباه
389
00:30:42,600 --> 00:30:45,195
و هر سوراخ خرگوش
در منطقه.
390
00:30:45,760 --> 00:30:49,436
امروز متوجه شدم که دیگران
نگران ما بودند.
391
00:30:49,560 --> 00:30:52,314
اما ما خیلی شلوغ بودیم
نگران ما باشید.
392
00:30:52,440 --> 00:30:53,999
حتی باید
393
00:30:54,120 --> 00:30:57,875
بهترین تابستان
زندگی من.
394
00:33:26,800 --> 00:33:30,237
این تابستان
اتفاقات زیادی افتاد.
395
00:33:30,360 --> 00:33:34,070
گارث یک روز صبح انجام داد
سفری با من و راسکال.
396
00:33:34,200 --> 00:33:36,795
شما دانی بروک را خواهید داشت
باید اجرا را ببینید.
397
00:33:36,960 --> 00:33:40,715
گارث گفت که می خواهد
خودنمایی در مقابل دوست کوچکش.
398
00:33:51,320 --> 00:33:54,950
ناگهان والت دبت آمد
در وسیله نقلیه پر سر و صداش
399
00:33:55,080 --> 00:33:57,754
و دانی بروک را آورد
خارج از مفهوم.
400
00:34:09,000 --> 00:34:10,912
ساکت!
401
00:34:11,760 --> 00:34:13,638
احمق!
402
00:34:14,040 --> 00:34:16,191
و بنابراین روزها با عجله گذشتند.
403
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
راسكال چاق تر و تنبل تر مي شد
404
00:34:19,000 --> 00:34:21,117
و من خوب آمدم
با قایق رانی جلوتر.
405
00:34:21,240 --> 00:34:24,392
من یک ایده عالی داشتم
برای دنده ها -
406
00:34:24,520 --> 00:34:27,638
لاستیک پرینگل
بشکه های پنیر عالی بودند.
407
00:34:27,760 --> 00:34:31,834
آن تابستان فرود آمدم
هر تایر بشکه ای موجود،
408
00:34:31,960 --> 00:34:34,759
و قایق رانی من
به آرامی شکل گرفت.
409
00:34:38,520 --> 00:34:42,150
در همین حال، راسکال جعل می کرد
همچنین برنامه های خود را.
410
00:34:47,320 --> 00:34:49,596
نمی دانم کی متوجه شد،
411
00:34:49,720 --> 00:34:53,873
اما یه جورایی مجبور شد
به آن توجه داشته اند.
412
00:34:54,000 --> 00:34:56,913
یک مزرعه ذرت در باغ همسایه بود.
413
00:35:19,680 --> 00:35:21,831
رشته من! برو از اینجا!
414
00:35:21,960 --> 00:35:23,997
او را بگیر، هام!
415
00:35:24,120 --> 00:35:26,430
از مزرعه ذرت من برو بیرون!
416
00:35:26,560 --> 00:35:30,520
ای جانور بدبخت!
او را بگیر، هام!
417
00:35:30,640 --> 00:35:33,678
اگه بگیرمت...
حالا من تو را دارم!
418
00:35:33,800 --> 00:35:36,031
من تو را گرفتم، ای جانور بدبخت!
419
00:35:40,920 --> 00:35:43,389
من هم نمی دانم
چه چیزی او را به این کار سوق داد.
420
00:35:43,520 --> 00:35:45,716
ذرت من!
این چیزی بود که او را به انجام آن سوق داد.
421
00:35:50,400 --> 00:35:53,598
- بله.
- هر کس دیگری به او شلیک می کرد.
422
00:35:53,720 --> 00:35:56,872
این اتفاق نیز خواهد افتاد
اگر کاری انجام ندهی
423
00:35:57,000 --> 00:36:00,676
- بهش شلیک کن؟
- این تنها مزرعه ذرت نیست.
424
00:36:00,800 --> 00:36:05,033
بهتر است او را درک کنید
یا فوراً از شر او خلاص شوید!
425
00:36:05,160 --> 00:36:09,359
من آن زمان نمی دانستم
آغاز همه مشکلات بود.
426
00:36:09,480 --> 00:36:12,632
سی جنکینز ناراحت شد
به اندازه کافی بد بود،
427
00:36:12,760 --> 00:36:16,436
اما در این روز باید
مشکل دیگری پیش می آید.
428
00:36:16,560 --> 00:36:19,951
این معلم من بود
با کشیش جدید.
429
00:36:21,640 --> 00:36:23,632
اون خونه نیست؟
430
00:36:23,760 --> 00:36:25,433
بله.
431
00:36:33,160 --> 00:36:36,198
- حتما منو درک میکنی؟
- طبیعتا
432
00:36:36,320 --> 00:36:40,109
دخالت و نگرانی مسیحی
یکسان نیستند.
433
00:36:40,240 --> 00:36:45,315
اما پسر در مدرسه خوب است،
او سالم است و ...
434
00:36:45,440 --> 00:36:48,114
- خوشحال؟
- به نظر می رسد.
435
00:36:48,240 --> 00:36:51,756
خانم ولن آنها آن را نگه می دارند
مطمئنا مناسب نیست؟
436
00:36:51,880 --> 00:36:54,315
پسری به سن خودش،
بدون پدر و مادر؟
437
00:36:54,440 --> 00:36:57,990
- غیرعادی است، اما ...
- در واقع، خانم ولن.
438
00:37:00,880 --> 00:37:02,997
- خانم ولن.
- سلام، استرلینگ.
439
00:37:03,120 --> 00:37:06,352
میتوانم شما را به آقای تورمن معرفی کنم،
کشیش جدید؟
440
00:37:06,480 --> 00:37:08,915
- روز بخیر
- سلام، استرلینگ.
441
00:37:10,720 --> 00:37:12,712
این راسکال، راکون من است.
442
00:37:12,840 --> 00:37:14,274
بله.
443
00:37:15,280 --> 00:37:20,196
ما در منطقه بودیم و فکر می کردیم
نگاهی خواهیم انداخت
444
00:37:20,320 --> 00:37:24,394
این خوب است. بیا داخل
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
445
00:37:24,520 --> 00:37:27,957
متشکرم، استرلینگ.
ما هم زیاد نمی مانیم.
446
00:37:30,960 --> 00:37:33,680
هنوز وقت نکردم
برای تمیز کردن آن
447
00:37:33,800 --> 00:37:35,757
با من به آشپزخانه بیا.
448
00:37:46,440 --> 00:37:48,397
آیا آن قایق رانی است؟
449
00:37:48,720 --> 00:37:50,871
پروژه تابستانی اوست.
450
00:37:51,720 --> 00:37:53,154
بله.
451
00:38:00,680 --> 00:38:02,478
من به زودی آماده خواهم شد.
452
00:38:02,600 --> 00:38:04,751
من یک مشکل دارم.
453
00:38:04,880 --> 00:38:07,998
راسکال اخیراً مشکل ایجاد کرده است.
454
00:38:08,120 --> 00:38:11,033
یه جورایی باید...
دراکون ها
455
00:38:11,160 --> 00:38:12,514
متاسفم، چی؟
456
00:38:12,640 --> 00:38:15,712
Rascal دیگر مجاز نیست
مثل راکون فکر کن
457
00:38:15,840 --> 00:38:17,479
اما مثل یک انسان
458
00:38:17,600 --> 00:38:20,160
ما قبلا تمرین کرده ایم.
مراقب باشید.
459
00:38:22,480 --> 00:38:26,076
راسکال... بنشین.
460
00:38:29,880 --> 00:38:32,156
راسكال، بيا.
461
00:38:33,200 --> 00:38:34,429
نه!
462
00:38:37,920 --> 00:38:39,479
اینجوری بهتره
463
00:38:43,000 --> 00:38:46,038
روح مایل است
اما گوشت ضعیف است.
464
00:38:46,960 --> 00:38:48,633
همین است.
465
00:38:50,360 --> 00:38:52,352
خوب
466
00:38:53,760 --> 00:38:55,160
درست همانطور که
467
00:38:55,280 --> 00:38:57,272
آفرین. آیا می توانید آن را ببینید؟
468
00:38:58,640 --> 00:39:01,030
- خیلی جالبه
- یک گام بزرگ رو به جلو.
469
00:39:01,160 --> 00:39:04,836
او بهترین راکون جهان خواهد بود.
470
00:39:04,960 --> 00:39:08,556
مارشمالو می گیری
اونجا بخور
471
00:39:11,400 --> 00:39:13,437
فقط عادت کن
نه خیلی از او
472
00:39:14,080 --> 00:39:16,197
چطور؟
473
00:39:16,600 --> 00:39:19,240
او همیشه جوان نخواهد ماند.
474
00:39:20,280 --> 00:39:25,230
یک روز مادر طبیعت او را صدا می کند
و او را از تو بگیر
475
00:39:25,480 --> 00:39:27,551
سپس او شما را ترک خواهد کرد.
476
00:39:27,680 --> 00:39:28,909
خیر
477
00:39:29,440 --> 00:39:32,877
اما همین طور است.
478
00:39:34,160 --> 00:39:37,392
راسكال هرگز من را ترك نخواهد كرد.
او بخشی از خانواده است
479
00:39:37,520 --> 00:39:39,796
صحبت از خانواده ...
480
00:39:43,360 --> 00:39:45,192
اون پا!
481
00:39:48,280 --> 00:39:51,717
- سلام چطور گذشت؟
- خوب ما بازدید کننده داریم
482
00:39:51,840 --> 00:39:54,196
سفر به شمال
سودآور بود
483
00:39:54,320 --> 00:39:57,313
پول کمتر،
اما برداشت حتی غنی تر.
484
00:39:57,440 --> 00:39:59,557
- کی اونجا هست؟
- کشیش
485
00:39:59,680 --> 00:40:01,876
خوب کدام کشیش؟
486
00:40:02,000 --> 00:40:04,435
تورمن گابریل تورمن.
487
00:40:06,560 --> 00:40:10,031
- ظهر بخیر کشیش.
-خوشحالم آقای...
488
00:40:11,160 --> 00:40:14,995
خوشحالم آقای شمال.
من کلیسای متدیست را تصاحب می کنم.
489
00:40:15,120 --> 00:40:17,476
می خواستم به استرلینگ بروم
توقف کن
490
00:40:17,600 --> 00:40:20,160
شما دقیقا در زمان مناسب آمده اید.
491
00:40:20,280 --> 00:40:23,034
و خانم ولن!
یه سورپرایز مضاعف
492
00:40:25,400 --> 00:40:28,199
آنها واقعاً در زمان مناسب می آیند.
493
00:40:28,320 --> 00:40:30,676
- برای شام می مانند.
- ولی نه...
494
00:40:30,800 --> 00:40:32,996
- این لازم نیست.
- مجبوری.
495
00:40:33,120 --> 00:40:36,716
این یک گناه خواهد بود
بگذارید همه غذاها هدر برود
496
00:40:38,120 --> 00:40:40,077
من نمی توانم با آن مخالفت کنم.
497
00:40:41,600 --> 00:40:46,914
این روزها باید کارهای زیادی انجام دهم
وارد معاملات مبادله ای شوید.
498
00:40:47,040 --> 00:40:49,953
یک کشاورز از شمال
کمیسیون خود را پرداخت می کند
499
00:40:50,080 --> 00:40:52,117
به شکل پای غاز و سیب.
500
00:40:52,240 --> 00:40:53,879
مقداری آب بریزید
501
00:40:54,000 --> 00:40:56,879
مقداری شلغم و سیب زمینی تهیه کنید.
502
00:40:57,000 --> 00:40:58,832
آیا در چیدن غازها مهارت دارید؟
503
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
- من این را نمی دانم.
- پس ما متوجه می شویم.
504
00:41:01,720 --> 00:41:04,280
- بیرون یک سبد هست.
- ببخشید چی؟
505
00:41:04,400 --> 00:41:06,517
برای پرها
استرلینگ، او را بگیرید.
506
00:41:06,640 --> 00:41:09,474
بله، پا.
راسكال، بهتره بيرونت كنم
507
00:41:09,600 --> 00:41:11,273
فقط کمی نگران بودیم
508
00:41:11,400 --> 00:41:14,677
چون استرلینگ مدت زیادی تنها بوده است،
اگر تو...
509
00:41:14,800 --> 00:41:18,840
خانمی که این سیب را درست می کند،
درختان میوه خود را در نزدیکی Duluth دارد.
510
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
مک گریویس باشکوه.
511
00:41:20,560 --> 00:41:24,031
- وقتی سفر می کنند ...
- فقط مک گریویس باشکوه.
512
00:41:24,160 --> 00:41:27,119
من آن را به یک عادت تبدیل کردم
برای کمک به او
513
00:41:27,240 --> 00:41:29,914
کلیسا میتونه کمک کنه...
514
00:41:30,040 --> 00:41:34,159
- مک-چی؟
- مک گریویس باشکوه. 100%
515
00:41:34,320 --> 00:41:37,996
چیزی که میخوام بگم اینه که ممنونم...
منظورم اینه که بگم...
516
00:41:38,120 --> 00:41:40,589
- کیفت را می برم بالا.
- ممنون
517
00:41:40,720 --> 00:41:42,552
ما یک کمیته داریم ...
518
00:41:42,680 --> 00:41:44,876
شما هر روز چنین چیزی نمی نوشید.
519
00:41:45,000 --> 00:41:48,311
- کار کیه...
- به رنگ نگاه کن
520
00:41:48,440 --> 00:41:51,274
اگر مک گریوی دارید
به درستی فشرده شده،
521
00:41:51,400 --> 00:41:52,754
آن را با دقت پر می کند
522
00:41:52,880 --> 00:41:56,874
و به مدت کافی در انبار نگهداری کنید...
523
00:41:57,000 --> 00:41:58,992
به این نتیجه میرسی
524
00:42:01,000 --> 00:42:03,469
-همین...
- درسته؟
525
00:42:03,600 --> 00:42:06,832
اگر می دانستید
چه روح خوبی است آن خانم
526
00:42:06,960 --> 00:42:08,599
به روح مهربان
527
00:42:08,720 --> 00:42:11,189
به روح مهربان!
528
00:42:31,680 --> 00:42:34,991
بهترین آبهای قایق رانی
در سراسر جهان.
529
00:42:35,120 --> 00:42:36,713
باور نکردنی
530
00:42:36,840 --> 00:42:40,754
یک مرد می تواند 100 مایل سفر کند،
بدون سفر زمینی
531
00:42:40,880 --> 00:42:44,556
- کیک چه کار می کند؟
- تقریباً آماده است، پا.
532
00:42:44,680 --> 00:42:46,637
راسکال، این برای تو نیست.
533
00:42:48,440 --> 00:42:50,397
- مقداری شراب دیگر؟
- نه ممنون
534
00:42:50,520 --> 00:42:53,433
- لطفا
- فقط یک جرعه جرعه
535
00:42:56,280 --> 00:42:58,237
فوق العاده خوب
536
00:42:58,360 --> 00:43:00,317
بله؟
537
00:43:01,480 --> 00:43:04,552
مک گارویس خجالتی
538
00:43:07,800 --> 00:43:11,191
آنچه یک سیب را متمایز می کند
539
00:43:11,320 --> 00:43:14,279
آب که خیلی...
540
00:43:14,400 --> 00:43:17,393
- اینقدر سرزنده است؟
- خیلی خوبه دقیقا منظورم همین بود.
541
00:43:17,520 --> 00:43:19,955
حتی فوق العاده پر جنب و جوش.
542
00:43:20,080 --> 00:43:22,037
در ابتدا فقط یک نهال بود.
543
00:43:22,160 --> 00:43:24,880
در باغ رشد کرد
یک مک گریوی خاص
544
00:43:25,000 --> 00:43:28,914
درخت هنوز میوه می دهد،
70، 80 سال بعد.
545
00:43:29,880 --> 00:43:32,873
- 80 سال
- و هنوز قوی است.
546
00:43:33,000 --> 00:43:38,155
در ابتدا مک گریوی باشکوه.
547
00:43:38,320 --> 00:43:40,391
براوو
548
00:43:40,520 --> 00:43:41,920
بسیار درخشان.
549
00:43:42,040 --> 00:43:44,999
شما باید کیک را داشته باشید
توجه ویژه ای داشته باشند.
550
00:43:45,120 --> 00:43:47,271
یک تکه پنیر در جعبه یخ است.
551
00:43:47,400 --> 00:43:50,074
لطفا آن را برای ما دریافت کنید.
552
00:43:50,200 --> 00:43:55,195
پنیر چدار ویسکانسین تبدیل شد
پای سیب به چیزی خاص.
553
00:43:55,320 --> 00:43:57,391
برو خانم ولن.
554
00:43:58,280 --> 00:44:02,433
این یک کل است
پای سیب مخصوص
555
00:44:02,560 --> 00:44:04,870
از همسر یک کشاورز در مینه سوتا.
556
00:44:05,000 --> 00:44:07,435
او غیر قابل غلبه است.
557
00:44:07,560 --> 00:44:09,916
لطفا
558
00:44:10,040 --> 00:44:12,794
یک تکه پنیر همراهش داشته باشید.
559
00:44:24,600 --> 00:44:28,310
با کیکی که داشتی
100 درصد درسته آقای شمالی.
560
00:44:30,080 --> 00:44:32,675
راحت با من ویلارد تماس بگیرید.
561
00:44:32,800 --> 00:44:35,998
اراده او به سادگی آسمانی بود!
562
00:44:36,120 --> 00:44:38,840
امروز داری
یک تظاهرات را از دست داد
563
00:44:38,960 --> 00:44:40,838
درباره استرلینگ و راکون
564
00:44:40,960 --> 00:44:44,351
من او را تا اینجای کار دارم که او
دیگر به بلال ذرت نگاه نمی کند.
565
00:44:44,480 --> 00:44:46,597
که می توان امیدوار بود.
566
00:44:46,720 --> 00:44:49,679
من او را کاملا شستم.
567
00:44:49,880 --> 00:44:51,758
راکون زدایی شده؟
568
00:44:51,880 --> 00:44:55,317
بله، این حرف را داشتم
هرگز از هیچکدام نشنیده ام
569
00:44:55,440 --> 00:44:58,274
شاید باید
به نام «جبران شده».
570
00:44:58,400 --> 00:45:00,278
این همه برای من جدید است.
571
00:45:00,400 --> 00:45:03,040
این کلمه در ایندیاناپولیس وجود ندارد.
572
00:45:03,160 --> 00:45:06,710
می شد خیلی حدس زد.
573
00:45:06,840 --> 00:45:08,035
دقیقا.
574
00:45:08,160 --> 00:45:12,837
کدام یک از ما؟
آیا غرامت باید پرداخت شود؟
575
00:45:12,960 --> 00:45:15,759
برای انسان ها
آیا راکون مضر است؟
576
00:45:15,880 --> 00:45:19,157
اما راکون در نظر دارد
برای مردم مضر است.
577
00:45:20,160 --> 00:45:24,996
اگر راکون ها قدرت داشتند، این کار را می کردند
مردم را از مزارع ذرت خود بیرون کنید؟
578
00:45:25,120 --> 00:45:27,191
و کلاه از پوست انسان بپوشید؟
579
00:45:27,320 --> 00:45:30,996
- دقیقا.
- عدالت چیست؟
580
00:45:36,440 --> 00:45:37,840
ساکت باش!
581
00:45:37,960 --> 00:45:40,077
- اونجا چه خبره؟
- نظری ندارم
582
00:46:09,040 --> 00:46:11,509
روز به روز بدتر شد.
583
00:46:11,640 --> 00:46:13,916
اول ذرت و حالا تخم مرغ هم.
584
00:46:14,040 --> 00:46:17,078
اشتهای راسکال کجا متوقف می شود؟
585
00:46:17,240 --> 00:46:19,960
منظور کشیش جوان خوب بود.
586
00:46:20,080 --> 00:46:23,869
شاید او امیدوار بود
پا یا من برای اصلاح.
587
00:46:24,000 --> 00:46:27,437
اما با چه گناهکار بزرگی
او با راسكال سروكار داشت،
588
00:46:27,560 --> 00:46:29,199
او مطمئناً نمی دانست.
589
00:46:38,160 --> 00:46:41,710
او شب به شب رفت
در سفری برای کشف.
590
00:46:41,840 --> 00:46:45,470
قفل ها را باز کرد
و همیشه یک قدم جلوتر از ما بود.
591
00:46:47,720 --> 00:46:51,600
یک شب خانم فولگر گرفتار شد
دزد در انبارش.
592
00:46:51,720 --> 00:46:54,394
یک سارق
با ماسک سیاه.
593
00:46:55,680 --> 00:46:59,594
روز بعد تعطیل کردم
راه فرار او برای همیشه.
594
00:46:59,720 --> 00:47:02,519
از این به بعد او به اینجا آمد
دیگر بیرون نیست...
595
00:47:02,720 --> 00:47:07,112
اما از طریق اتاق زیر شیروانی...
یک سارق مدبر.
596
00:47:07,240 --> 00:47:11,792
کودتای بعدی او عملیات شربت بود
در آشپزخانه خانم کراوز.
597
00:47:11,920 --> 00:47:14,389
تنها سرنخ
اثر انگشت بود،
598
00:47:14,520 --> 00:47:18,992
اثر انگشت راکون،
که از صحنه جرم دور شد.
599
00:47:19,160 --> 00:47:23,712
مثل اینکه تو انباری بودم
بعد از رفتن اسب سوار شد.
600
00:47:23,840 --> 00:47:27,151
راسكال آن را آسان يافت
یک مسیر فرار جدید.
601
00:47:27,320 --> 00:47:29,551
دوباره
602
00:47:29,760 --> 00:47:32,195
و دوباره.
603
00:47:32,320 --> 00:47:36,155
و دوباره.
شما نمی توانید او را قفل کنید.
604
00:47:39,240 --> 00:47:41,675
پس تعجب آور نبود،
605
00:47:41,800 --> 00:47:45,157
که بازوی دراز قانون است
به من رسید.
606
00:47:45,280 --> 00:47:48,079
-استرلینگ
- سلام آقای استیسی.
607
00:47:48,200 --> 00:47:52,035
من به دنبال تو بودم
ما باید صحبت کنیم.
608
00:47:52,200 --> 00:47:53,998
بله؟
609
00:47:54,120 --> 00:47:56,999
شکایات دریافت شده است.
610
00:47:57,120 --> 00:47:59,032
شما ممکن است آگاه نباشید
611
00:47:59,160 --> 00:48:01,595
اما ما آن را داریم
برای انجام یک جنایت
612
00:48:01,720 --> 00:48:04,280
- با چی؟
- با جنایت.
613
00:48:04,400 --> 00:48:07,313
این نقض قانون است.
614
00:48:07,440 --> 00:48:09,909
آیا این حیوان ثبت شده است؟
615
00:48:10,040 --> 00:48:13,590
نه آقا اما او بسته است.
او در بند است.
616
00:48:13,720 --> 00:48:16,235
وظیفه من این است،
برای اجرای قانون
617
00:48:16,400 --> 00:48:19,950
- اما آقای استیسی...
- اینجا نوشته شده است.
618
00:48:21,320 --> 00:48:24,996
اینجا
قانون شهرداری، بند 14.
619
00:48:25,120 --> 00:48:27,760
"آزار عمومی."
620
00:48:27,880 --> 00:48:30,873
بند 5 ... «نگهداری از حیوانات».
621
00:48:31,000 --> 00:48:35,552
"نگهداری از حیوانات،
به استثنای حیوانات مزرعه و حیوانات خانگی،
622
00:48:35,680 --> 00:48:40,277
مجاز نیست،
مگر اینکه در قفس باشد."
623
00:48:40,400 --> 00:48:42,631
با تخلفات برخورد خواهد شد...
624
00:49:00,360 --> 00:49:02,113
مراقب باش!
625
00:49:05,960 --> 00:49:09,715
- دبت، ای دیوانه!
- اینقدر ناراحت نشو سی.
626
00:49:09,840 --> 00:49:12,594
چی؟
نزدیک بود مرا زیر پا بگذاری
627
00:49:12,720 --> 00:49:15,599
- مشکلت چیه؟
- دیدی
628
00:49:15,720 --> 00:49:17,632
من عملا زیر گرفته شدم.
629
00:49:17,760 --> 00:49:19,672
یک مشکل ناوبری کوچک.
630
00:49:19,800 --> 00:49:23,271
هیچ شهروندی با چنین احمقی وجود ندارد
امن تر در این شهر
631
00:49:23,400 --> 00:49:26,393
اینجا چه خبر است؟
پست اسب من!
632
00:49:27,080 --> 00:49:29,720
پست های من را بررسی کنید
633
00:49:30,680 --> 00:49:32,990
هر دو با دست حکاکی شده اند.
634
00:49:33,920 --> 00:49:36,355
این چیزها برای چیست؟
اون اطراف هم؟
635
00:49:36,480 --> 00:49:38,392
به هر حال آنها متعلق به یک موزه هستند.
636
00:49:38,520 --> 00:49:40,637
- چی؟
- تو نمی خواهی حقیقت داشته باشد.
637
00:49:40,760 --> 00:49:43,673
اما سن
اسب تمام شد
638
00:49:43,880 --> 00:49:46,111
- تمام شد؟
- تمام شد.
639
00:49:46,240 --> 00:49:48,118
- اوه بله؟
- قطعاً
640
00:49:48,240 --> 00:49:50,914
اسب من سریعتر است
به عنوان کالسکه بخار شما،
641
00:49:51,040 --> 00:49:53,919
حتی اگه ماشین باشه
با چرخ های مربعی می کشد.
642
00:49:54,040 --> 00:49:57,716
شما می خواهید اسبی داشته باشید که ...
آیا می توانم با ماشین من ضبط کنم؟
643
00:49:57,840 --> 00:50:00,878
من با کمال میل آن را به شما ثابت خواهم کرد،
بارنی اولدفیلد!
644
00:50:01,000 --> 00:50:04,516
یک مسابقه می تواند
قانون شهرداری را زیر پا بگذارد
645
00:50:04,640 --> 00:50:06,154
یک مسابقه؟ گارث!
646
00:50:06,280 --> 00:50:08,556
بیا،
اگر جراتش را دارید
647
00:50:08,680 --> 00:50:11,275
من جرات دارم
و همچنین پول لازم
648
00:50:11,480 --> 00:50:13,312
چه شرطی می بندید؟ 10؟ 20؟
649
00:50:13,440 --> 00:50:15,159
پنج... یا 100.
650
00:50:15,280 --> 00:50:16,999
500؟
651
00:50:17,120 --> 00:50:20,079
فرض کنید 2 به 1،
تا بتوانم شما را متقاعد کنم
652
00:50:21,160 --> 00:50:22,992
موافق!
653
00:50:23,800 --> 00:50:26,440
فردا ساعت 14
در چمنزار پیک نیک میلر.
654
00:50:26,600 --> 00:50:29,752
- سلام آقای پرینگل.
- فقط یک لحظه
655
00:50:29,880 --> 00:50:32,190
- عجله نکن
- چیز دیگری، خانم فولگر؟
656
00:50:32,320 --> 00:50:33,959
این همه بود.
657
00:50:34,080 --> 00:50:36,879
- سلام، خانم بک.
- چه روز زیبایی.
658
00:50:37,000 --> 00:50:38,798
- پس همین بود؟
- بله.
659
00:50:38,920 --> 00:50:40,957
این 1.65 دلار است.
660
00:50:45,320 --> 00:50:48,836
ما ظروف آشپزخانه را در اختیار داریم.
661
00:50:48,960 --> 00:50:51,156
با تشکر من به اندازه کافی از آن خورده ام.
662
00:50:51,920 --> 00:50:54,594
من نمی خواهم چیزی به شما بفروشم،
663
00:50:54,720 --> 00:50:58,919
اما شما باید از آن بهره ببرید،
زیرا قیمت ها افزایش خواهد یافت
664
00:51:03,400 --> 00:51:05,995
خیلی ممنون.
و حالا به شما، خانم بک.
665
00:51:06,120 --> 00:51:08,316
آیا مواد هنوز رسیده است؟
666
00:51:08,440 --> 00:51:10,432
- بله، الگوها هم.
- خوب
667
00:51:10,560 --> 00:51:13,029
یه نگاه دیگه بنداز
روی ظروف
668
00:51:13,160 --> 00:51:15,720
همه چیز کاهش یافته است.
لطفا
669
00:51:17,440 --> 00:51:19,557
این 1.46 دلار است.
670
00:51:22,680 --> 00:51:24,194
ظروف ارائه شده است.
671
00:51:24,320 --> 00:51:27,711
- آیا این کلم ها تازه هستند؟
- از امروز صبح
672
00:51:27,880 --> 00:51:30,839
گل کلم هم؟
673
00:51:30,960 --> 00:51:34,112
- او با کلم دیگر آمد.
- و سیب زمینی شیرین؟
674
00:51:34,240 --> 00:51:39,474
همه چیز تازه است.
اصل ما همین است.
675
00:52:23,000 --> 00:52:24,798
راسكال، برگرد!
676
00:52:32,200 --> 00:52:33,919
این چیز را بگیر!
677
00:53:13,080 --> 00:53:15,800
اصلا بد نیست،
خیلی سریع
678
00:53:18,440 --> 00:53:21,114
فردا این کار را با او انجام می دهیم
کمی راحت تر
679
00:53:30,560 --> 00:53:34,679
ما باید در حال حاضر
برو بخواب، استرلینگ.
680
00:53:41,840 --> 00:53:43,797
استرلینگ
681
00:53:44,960 --> 00:53:46,360
بله.
682
00:54:02,200 --> 00:54:05,830
نگران او نباش
بیا بریم بخوابیم
683
00:54:50,920 --> 00:54:53,480
- آماده ای بابا؟
- بله.
684
00:54:56,400 --> 00:55:00,110
آیا شما او را دوباره نمی خواهید؟
به Cy، Garth و Donnybrook بیاورید؟
685
00:55:00,240 --> 00:55:02,550
آنها در حال حاضر به مسابقات رفته اند.
686
00:55:02,680 --> 00:55:04,558
درست است. مسابقه.
687
00:55:04,680 --> 00:55:08,356
می توانستیم به آنجا برویم
و بعد آزادش کنن؟
688
00:55:08,480 --> 00:55:09,960
خیر
689
00:55:12,320 --> 00:55:15,233
واقعا مطمئنی؟
690
00:55:15,360 --> 00:55:17,397
او هنوز به طور کامل رشد نکرده است.
691
00:55:18,400 --> 00:55:22,872
او هنوز آن را دوست ندارد
به تنهایی کنار بیاید
692
00:55:23,000 --> 00:55:24,798
او یاد خواهد گرفت.
693
00:55:28,640 --> 00:55:31,075
میدونی چیه؟
694
00:55:31,200 --> 00:55:36,116
به هر حال ما به علفزار میلر می رویم
تمام بنابراین ما می توانیم آن را کوتاه نگه داریم.
695
00:55:36,520 --> 00:55:39,160
- علفزار پیک نیک میلر
- برو جلو!
696
00:55:39,280 --> 00:55:41,636
کی دیگه جرات داره
در گارث شادویک
697
00:55:41,760 --> 00:55:44,195
با تیم یک نفره خود شرط بندی کند؟
698
00:55:44,400 --> 00:55:47,393
2 به 1.
شما چطور آقای پرینگل؟
699
00:55:52,880 --> 00:55:57,796
چه بلایی سرش آمده؟ آیا او نمی داند
نصف شهر روی او شرط بندی کرده بود؟
700
00:55:57,920 --> 00:56:00,674
این راکون بدبخت است.
701
00:56:02,720 --> 00:56:06,600
ساکت! ویلارد کجاست؟
و پسر به هر حال؟
702
00:56:07,800 --> 00:56:10,110
زمان شروع است.
703
00:56:10,240 --> 00:56:12,960
ساعت شروع رسمی ساعت 2 بعد از ظهر است.
704
00:56:13,080 --> 00:56:15,231
آخرین فرصت شماست
705
00:56:15,360 --> 00:56:17,158
شما مسیر را می دانید.
706
00:56:17,280 --> 00:56:21,559
پایین تا تقاطع،
از مزرعه میلر گذشت،
707
00:56:21,680 --> 00:56:26,755
سپس به سمت دریاچه،
از ایستگاه تغذیه اتو واگنر گذشت
708
00:56:26,880 --> 00:56:32,114
و سپس در امتداد جاده روستایی
روی پل سرپوشیده
709
00:56:32,240 --> 00:56:34,232
بازگشت به خط شروع
710
00:56:34,400 --> 00:56:36,119
خوب بعد برو
711
00:56:36,240 --> 00:56:39,074
ماشین بخار چهار دور.
دانی بروک دو.
712
00:56:39,200 --> 00:56:40,759
بله. بیایید در نهایت شروع کنیم.
713
00:56:40,880 --> 00:56:43,918
دانی بروک، اگر روزی بدوید،
پس لطفا امروز آن را انجام دهید.
714
00:56:44,040 --> 00:56:47,112
همه استعفا بدهند
تا کسی آسیب نبیند.
715
00:56:48,040 --> 00:56:50,077
آیا آقایان آماده هستند؟
716
00:56:50,760 --> 00:56:53,514
آماده است.
717
00:56:53,640 --> 00:56:55,313
کامل!
718
00:56:55,800 --> 00:56:57,871
برو!
719
00:56:59,920 --> 00:57:02,276
گفتم "برو".
پس شروع کنید.
720
00:57:12,760 --> 00:57:15,992
بیا، دانی بروک. سلام!
721
00:58:24,680 --> 00:58:27,149
آروم باش پسرم
722
00:58:27,280 --> 00:58:29,636
بالاخره دست از سوت زدن بردارید.
723
00:58:32,680 --> 00:58:34,319
ساکت پسرم
724
00:58:43,200 --> 00:58:44,759
احتیاط!
725
00:58:44,880 --> 00:58:47,554
برو پایین، دانی بروک!
726
00:58:53,440 --> 00:58:56,831
هر شرط دیگری
در دانی بروک؟ 2-1؟ 3-1؟ 5-1؟
727
00:58:56,960 --> 00:58:59,953
- مسابقه هنوز تمام نشده است!
- درسته!
728
00:59:03,680 --> 00:59:05,114
نگاه کن
729
00:59:09,120 --> 00:59:10,600
پس چه خبر است؟
730
00:59:10,800 --> 00:59:12,792
کجا بودی؟
بیا، سریع!
731
00:59:12,920 --> 00:59:16,960
- چه کار کنیم؟
- آن را به یک مسابقه تبدیل کنید.
732
00:59:18,160 --> 00:59:20,629
گارث، بس کن!
733
00:59:22,960 --> 00:59:25,350
- من او را از مسابقه خارج می کنم.
- او اینجاست!
734
00:59:25,480 --> 00:59:28,598
استرلینگ، او را بیاور اینجا!
735
00:59:29,560 --> 00:59:31,279
در آنجا!
736
00:59:31,440 --> 00:59:33,272
برویم
737
00:59:49,320 --> 00:59:51,710
- چه خبر؟
- تو مشکل داری
738
00:59:51,840 --> 00:59:54,230
دانی بروک در دور آخر است.
739
01:00:14,680 --> 01:00:16,000
فرار کن
740
01:00:20,000 --> 01:00:21,753
بیا، دانی بروک.
741
01:01:10,760 --> 01:01:13,514
- تبریک می گویم!
- راسکال، ای جک از همه معاملات!
742
01:01:13,640 --> 01:01:17,350
عزیزم! از این به بعد می توانید
تو آنچه دلت می خواهد
743
01:01:17,480 --> 01:01:21,076
- ذرت، هر چقدر که بخواهی.
- و تخم مرغ - روز و شب.
744
01:01:21,200 --> 01:01:23,556
قلع گل ختمی
همیشه باز خواهد بود
745
01:01:23,680 --> 01:01:28,596
و چه بخش 14
مقررات شهرداری ...
746
01:01:36,440 --> 01:01:39,000
و به این ترتیب Rascal شد
قهرمان ساعت.
747
01:01:39,120 --> 01:01:43,717
او دوباره همه لطف ما را داشت،
به غیر از والت دبت.
748
01:01:43,840 --> 01:01:48,756
زیباترین تابستان زندگی من
اکنون رو به پایان بود.
749
01:01:48,880 --> 01:01:51,440
قبل از اینکه بدانیم،
روز شکرگزاری بود،
750
01:01:51,560 --> 01:01:54,712
زمان برای تئو،
برای آمدن به خانه.
751
01:01:57,200 --> 01:02:01,672
نورمن، تا آنجا که به پدر مربوط می شود،
من باید به شما هشدار دهم.
752
01:02:01,800 --> 01:02:05,316
نگران نباشید.
تو او را برای من توصیف کردی.
753
01:02:05,440 --> 01:02:09,992
پدر قابل توصیف نیست
باید او را بشناسی
754
01:02:10,120 --> 01:02:12,430
در هر صورت من مشتاقانه منتظرم.
755
01:02:13,280 --> 01:02:16,796
موضوع این است:
می خواهم او را دوست داشته باشی.
756
01:02:16,920 --> 01:02:19,799
که می توان انجام داد.
چه خوب که گفتی
757
01:02:19,920 --> 01:02:22,594
خب من هم دوست دارم
که او شما را دوست دارد
758
01:02:23,400 --> 01:02:25,631
این سخت تر است.
759
01:02:25,760 --> 01:02:28,878
من قرار است با شما چه کار کنم؟
760
01:02:29,000 --> 01:02:31,231
به هر حال من به شما هشدار دادم.
761
01:02:31,360 --> 01:02:35,115
خب تو به من هشدار دادی
دیگه هیجان زده نباش
762
01:02:38,800 --> 01:02:41,713
من کار دیگری دارم
جلو به دفتر من
763
01:02:41,840 --> 01:02:44,639
در اینجا می توانید این کار را در هر جایی انجام دهید
تلگرام بفرستید؟
764
01:03:01,800 --> 01:03:03,757
- من بلافاصله برمی گردم.
- به ترتیب
765
01:03:03,880 --> 01:03:05,837
صرافی تلگراف
766
01:03:06,680 --> 01:03:09,070
خانم ساترفیلد!
767
01:03:09,200 --> 01:03:11,431
سلام.
768
01:03:11,560 --> 01:03:13,552
من تئو نورث هستم.
769
01:03:13,680 --> 01:03:15,273
اوه اینجوری!
770
01:03:15,400 --> 01:03:18,996
- تو نسبت به من برتری داشتی.
- اوضاع چطوره؟
771
01:03:19,120 --> 01:03:23,273
راستش میخواستم برات بنویسم
استرلینگ به من گزارش داد.
772
01:03:23,400 --> 01:03:27,030
من نمی توانم شکایت کنم. هرازگاهی
رماتیسم اذیتم میکنه
773
01:03:27,160 --> 01:03:29,880
منظورم این بود که چطوری؟
با استرلینگ و پدر؟
774
01:03:30,000 --> 01:03:32,117
به نظر می رسد خوب پیش می رود.
775
01:03:32,240 --> 01:03:35,790
البته که دارند
یک روش غیر معمول زندگی
776
01:03:35,920 --> 01:03:39,470
اما الان مجبورم.
روز شکرگزاری است. کارهای زیادی برای انجام دادن.
777
01:03:39,600 --> 01:03:41,910
صبر کن
ما می توانیم شما را با خود ببریم.
778
01:03:42,040 --> 01:03:45,636
این فقط دو نفره است،
اما خوب خواهد شد
779
01:03:45,760 --> 01:03:47,831
این برای شما یک انحراف بیش از حد خواهد بود.
780
01:03:47,960 --> 01:03:50,794
مزخرف... چرا انحراف؟
781
01:03:50,920 --> 01:03:54,550
من باید بروم آن طرف شهر،
به خیابان Menomene.
782
01:03:56,040 --> 01:03:58,316
خانم ساترفیلد،
783
01:03:58,440 --> 01:04:00,557
چه کسی از فروشگاه مراقبت می کند؟
784
01:04:01,960 --> 01:04:03,235
فروشگاه؟
785
01:04:03,360 --> 01:04:07,559
بله. چه کسی اهمیت می دهد
با پدر و استرلینگ در مورد خانواده؟
786
01:04:07,680 --> 01:04:10,070
هیچکس، تا جایی که من می دانم.
787
01:04:10,200 --> 01:04:13,432
همانطور که قبلاً گفته شد:
شیوه زندگی آنها غیرعادی است.
788
01:04:13,560 --> 01:04:18,112
خیلی خیلی غیرعادی واقعا
روز شکرگزاری مبارک.
789
01:04:25,280 --> 01:04:26,919
تئو!
790
01:04:27,040 --> 01:04:29,953
از دیدنت خوشحالم
جوان شما کجاست؟
791
01:04:30,080 --> 01:04:32,151
بعداً آقای جنکینز.
792
01:04:32,280 --> 01:04:34,875
تئو کجا میخوای بری؟
793
01:04:38,360 --> 01:04:40,636
شما باید مرد جوان تئو باشید.
794
01:04:41,640 --> 01:04:44,235
حداقل من اینطور فکر می کردم.
795
01:04:45,880 --> 01:04:47,394
مزخرفات مقدس
796
01:04:50,880 --> 01:04:53,634
چرا او قبلاً آنجاست؟
797
01:05:49,640 --> 01:05:52,314
تو زود هستی
آیا هنوز راسکال را می شناسید؟
798
01:05:52,440 --> 01:05:55,194
می بینی،
او چقدر رشد کرده است
799
01:05:55,320 --> 01:05:57,312
چطور تونستی؟
800
01:05:57,440 --> 01:06:00,399
چی؟ اوه، منظورت قایق رانی من است.
801
01:06:00,520 --> 01:06:04,833
تمام شد من و پا آن را می خواهیم
بعدا ببرش گاراژ
802
01:06:04,960 --> 01:06:07,270
من در مورد قایق رانی شما صحبت نمی کنم!
803
01:06:07,400 --> 01:06:12,236
چطور تونستی منو اینطوری گول بزنی؟
تا آنجا که به خانم ساترفیلد مربوط می شود؟
804
01:06:12,800 --> 01:06:16,794
دقیقا دروغ نبود
حداقل بد نبود.
805
01:06:17,200 --> 01:06:19,715
پا می گوید یک دروغ سفید ضروری.
806
01:06:19,840 --> 01:06:22,958
- او کجاست؟
- بوقلمون را از قصاب می گیرد.
807
01:06:23,080 --> 01:06:26,039
شما باید آن را ببینید.
این بزرگترین بوقلمون است ...
808
01:06:26,160 --> 01:06:27,799
موضوع را عوض نکن
809
01:06:27,920 --> 01:06:31,800
- یک کشاورز به پا بدهکار بود.
- استرلینگ شمالی، به من جواب بده!
810
01:06:31,920 --> 01:06:34,560
مک کواد.
811
01:06:34,680 --> 01:06:36,911
تقصیر من بود
812
01:06:37,840 --> 01:06:40,355
باید بهت میگفتم
813
01:06:40,920 --> 01:06:43,151
اما ما فقط نتوانستیم این کار را انجام دهیم.
814
01:06:43,920 --> 01:06:49,040
چرا نه؟ چه چیزی اینقدر سخت است؟
به استخدام یک خانه دار فکر می کنید؟
815
01:06:50,760 --> 01:06:53,229
استرلینگ، من با شما صحبت می کنم.
816
01:06:54,800 --> 01:06:57,440
خانم ساترفیلد چه چیز بدی دارد؟
817
01:06:57,560 --> 01:07:00,632
او خوب و تمیز است
و زن شایسته
818
01:07:00,760 --> 01:07:03,514
چه بد
در وعده های غذایی منظم؟
819
01:07:03,640 --> 01:07:08,351
روی جوراب های لعنتی
و روی مبلمان صیقلی؟ چی؟
820
01:07:08,480 --> 01:07:10,995
خب اگه میخوای بدونی...
821
01:07:11,120 --> 01:07:13,157
او هرگز مثل مامان نمی شد.
822
01:07:13,280 --> 01:07:16,114
یا مثل تو
بدی آن همین است.
823
01:07:17,560 --> 01:07:22,316
استرلینگ، مادر مرده است
و من کار دارم
824
01:07:22,640 --> 01:07:25,109
خوب تو کار داری
825
01:07:25,240 --> 01:07:29,029
در شیکاگو برای شما آسان است
برای نشستن و نوشتن نامه
826
01:07:29,160 --> 01:07:34,394
اما من و پا چطور؟
پا نصف وقت رفته
827
01:07:34,520 --> 01:07:37,319
خانم... خانم ساتر... خانم ساترفیلد...
828
01:07:37,440 --> 01:07:40,512
میدونی اولین کار چی بود
او می خواست چه کار کند؟
829
01:07:40,640 --> 01:07:43,030
او واوسر را میخواست
و راسکال را بیرون بیندازید.
830
01:07:43,160 --> 01:07:46,551
کاملا درسته او از حیوانات متنفر است.
831
01:07:46,680 --> 01:07:50,959
او می خواست آنها را بیرون بیندازد،
انگار که کاملا شبیه هم هستند.
832
01:07:51,960 --> 01:07:53,713
می فهمم.
833
01:07:53,840 --> 01:07:58,357
به محض ورود او رانندگی کرد
با انگشتش روی اثاثیه مادر.
834
01:07:58,480 --> 01:08:01,473
«آنها را بیرون بیاور.
حیوانات انسان نیستند."
835
01:08:01,600 --> 01:08:05,594
ممکن است درست باشد،
اما برای من آنها بیشتر از حیوانات هستند.
836
01:08:06,080 --> 01:08:08,436
- آنها هستند ...
- بله.
837
01:08:09,000 --> 01:08:11,913
من اجازه نمی دهم
که کسی آنها را بیرون می اندازد.
838
01:08:12,040 --> 01:08:14,191
هرگز.
839
01:08:17,560 --> 01:08:19,233
متاسفم
840
01:08:21,520 --> 01:08:24,274
- من هنوز باید تمیز کنم.
- فقط یک دقیقه صبر کن.
841
01:08:32,560 --> 01:08:34,392
تئو؟
842
01:08:39,640 --> 01:08:42,519
? بر فراز رودخانه و از میان جنگل
843
01:08:50,600 --> 01:08:53,035
میدونم چی میخوای بگی
844
01:08:53,160 --> 01:08:54,913
Mea culpa.
845
01:08:55,040 --> 01:08:59,239
به زبان لاتین: "اینجا آشوب است،
اما شما سه ساعت زودتر هستید."
846
01:08:59,360 --> 01:09:01,716
اجازه دهید من و استرلینگ این کار را انجام دهیم،
847
01:09:01,840 --> 01:09:05,231
پس همه چیز اینجاست
نوک بالا در کمترین زمان
848
01:09:05,360 --> 01:09:07,272
- به آن چه می گویید؟
- خوبه
849
01:09:07,400 --> 01:09:09,995
یک کشاورز در ایلینوی وجود دارد ...
850
01:09:10,120 --> 01:09:12,919
به نام مک کواد.
او این کمیسیون را به شما مدیون است.
851
01:09:13,040 --> 01:09:17,319
شما اجازه داشتید یک بوقلمون انتخاب کنید،
بزرگترین در کل ایلینوی.
852
01:09:17,440 --> 01:09:19,671
درست است، شما قبلاً این را می دانستید.
853
01:09:19,800 --> 01:09:23,111
- جوان کجاست؟
- در تلگرافخانه.
854
01:09:23,720 --> 01:09:28,033
خیلی مهربون باش
و او را از آنجا بردار
855
01:09:28,160 --> 01:09:32,234
و با او به کوشکوننگ بروید،
تماشای قایق های یخی یا چیزی دیگر.
856
01:09:32,360 --> 01:09:35,797
قایق های یخی؟ آب یخ می زند
نه تا ماه آینده
857
01:09:35,920 --> 01:09:38,480
سپس شما فقط به آنجا بروید
و آنقدر صبر کنید
858
01:09:43,000 --> 01:09:44,878
فایده این همه چیست؟
859
01:09:45,000 --> 01:09:46,514
هیچی.
860
01:09:46,640 --> 01:09:50,520
چرا نمی گویید چه چیزی شما را آزار می دهد؟
آنوقت احساس بهتری خواهید داشت.
861
01:09:50,640 --> 01:09:53,394
من همه چیز را گفته ام
و دیگر کلمه ای پیدا نمی کنم
862
01:09:53,520 --> 01:09:56,319
فقط نورمن را انتخاب کن
بهش بگو متاسفم
863
01:09:56,440 --> 01:09:58,432
من گیج شدم.
864
01:09:58,560 --> 01:10:02,839
فکر نمیکنی که تو
از پشه فیل بسازید؟
865
01:10:02,960 --> 01:10:04,713
چگونه می توانید این را بگویید؟
866
01:10:04,840 --> 01:10:08,038
ما همانطور که می خواهیم زندگی می کنیم.
چه چیز بدی در آن وجود دارد؟
867
01:10:08,160 --> 01:10:11,471
بابا تو همیشه همینجوری زندگی کردی
همانطور که شما آن را می خواستید
868
01:10:11,600 --> 01:10:13,239
چه اشکالی دارد؟
869
01:10:14,200 --> 01:10:18,114
چه اشکالی دارد این است که یک نفر
باید برای چیز دیگری هزینه کرد
870
01:10:21,080 --> 01:10:25,040
یک لحظه صبر کن خانم جوان
حالا خیلی آهسته
871
01:10:25,160 --> 01:10:27,959
و بدترین قسمتش اینه که
872
01:10:28,800 --> 01:10:32,953
که من تازه متوجه شدم
که من نمی توانم با نورمن ازدواج کنم.
873
01:10:34,040 --> 01:10:38,159
من دل ندارم
گذاشتن استرلینگ تا تنها بزرگ شود،
874
01:10:38,280 --> 01:10:40,795
در حالی که رنگین کمان را تعقیب می کنی
875
01:10:40,920 --> 01:10:44,630
چون تو خیلی خودخواه هستی،
مسئولیت پذیرفتن
876
01:10:44,760 --> 01:10:47,673
و پدر پسر بودن
که او لیاقتش را دارد
877
01:10:47,800 --> 01:10:50,793
- حالا کم کم...
- نه بابا!
878
01:10:50,920 --> 01:10:53,719
این یک بار باید اتفاق بیفتد
تلفظ شود.
879
01:10:53,840 --> 01:10:58,232
بابا، برای هر آدم خوشگذرانی،
روح آزاده بی خیال،
880
01:10:59,320 --> 01:11:03,633
برای هر یاغی وحشی،
کسی باید پرداخت کند
881
01:11:06,160 --> 01:11:08,629
کسی که
رسیدگی به قبوض،
882
01:11:08,760 --> 01:11:10,752
در مورد اطمینان از صحت ترازنامه ها.
883
01:11:10,880 --> 01:11:13,918
که بچه ها لباس می پوشند
و کار مدرسه انجام می شود
884
01:11:14,040 --> 01:11:16,111
و اینکه روی اجاق غذا هست.
885
01:11:16,360 --> 01:11:20,115
کسی مجبور است
نگران این چیزها باشید
886
01:11:21,000 --> 01:11:22,912
این معمولاً کار پدر است.
887
01:11:23,280 --> 01:11:26,114
و اگر پدر
میخوای دنبال رویاها بری...
888
01:11:26,240 --> 01:11:28,118
الان موضوع این نیست.
889
01:11:28,240 --> 01:11:32,837
من می ترسم اینطور باشد. چون خواهم کرد
باید وظیفه خود را به عهده بگیرید
890
01:11:32,960 --> 01:11:35,873
چون می دانم
چه اتفاقی برای استرلینگ خواهد افتاد...
891
01:11:36,000 --> 01:11:38,151
اتفاقی که در حال حاضر برای او رخ می دهد.
892
01:11:38,280 --> 01:11:40,158
احساس میکنم چقدر تنهاست
893
01:11:40,680 --> 01:11:42,592
او هرگز چیزی نگفت.
894
01:11:43,720 --> 01:11:46,076
نه بابا، او هرگز این کار را نمی کند.
895
01:11:46,200 --> 01:11:50,513
او آنقدر مغرور است که به شما بگوید
که او در زندگی خود به چیزهای بیشتری نیاز دارد،
896
01:11:50,640 --> 01:11:53,553
به عنوان یک سگ
و یک راکون
897
01:11:56,840 --> 01:11:59,992
بابا... با حقایق روبرو شو.
898
01:12:01,240 --> 01:12:04,153
با خودتان صادق باشید.
899
01:12:04,280 --> 01:12:07,557
دیگه رانندگی نکن
به جنگل ونتورث
900
01:12:07,680 --> 01:12:10,434
یا به مینه سوتا.
901
01:12:10,560 --> 01:12:12,995
دنبال بزرگترین بوقلمون نرو
902
01:12:13,120 --> 01:12:15,237
در ایالت ایلینوی
903
01:12:15,360 --> 01:12:18,671
کمی استراحت کن
و در مورد آن فکر کنید
904
01:12:18,800 --> 01:12:21,235
آیا این برای پسر منصفانه است.
905
01:13:10,320 --> 01:13:13,279
نور را دیدم و فکر کردم
ممکن است تئو باشد.
906
01:13:13,400 --> 01:13:15,710
تو هم نتونستی بخوابی؟
907
01:13:15,840 --> 01:13:17,911
تبریک می گویم! من نه
قهوه؟
908
01:13:18,040 --> 01:13:19,440
با تشکر
909
01:13:25,960 --> 01:13:28,429
میشه لطفا به من بگید
چه خبر است
910
01:13:28,560 --> 01:13:31,951
اول تئو به من اجازه می دهد
وسط شهر ایستاده
911
01:13:32,080 --> 01:13:34,436
و حالا او به سختی با من صحبت می کند.
912
01:13:34,560 --> 01:13:37,951
الان نامزدیم یا نه؟
و اگر نه، چرا؟
913
01:13:39,720 --> 01:13:42,315
بشین نورمن
914
01:13:44,320 --> 01:13:47,119
نورمن، هر چه بزرگتر می شوم،
915
01:13:47,240 --> 01:13:50,074
هر چه بیشتر به آن متقاعد می شوم ...
916
01:13:50,200 --> 01:13:52,840
نه هر چه کمتر
من متقاعد شده ام
917
01:13:52,960 --> 01:13:56,192
که من در مورد چیزی هستم
پاسخ داشته باشد
918
01:14:56,120 --> 01:14:58,112
عزیزم چی داری؟
919
01:14:59,320 --> 01:15:02,836
جانور اینجاست
خواب بودم و ناگهان دچار ...
920
01:15:02,960 --> 01:15:04,872
چه اتفاقی افتاد؟
راسكال كجاست؟
921
01:15:05,000 --> 01:15:06,719
- زیر
-حقیر!
922
01:15:09,200 --> 01:15:11,999
- چیه؟
- راسكال مي خواهد دوباره فرار كند.
923
01:15:14,000 --> 01:15:16,720
چند بار باید بهت بگم...
924
01:15:21,200 --> 01:15:23,192
او مرا گاز گرفت.
925
01:15:25,080 --> 01:15:27,390
من ید میگیرم
926
01:15:31,600 --> 01:15:34,957
استرلینگ، به آن عادت کن
زیاد به او فکر نکنید.
927
01:15:35,280 --> 01:15:37,476
او همیشه جوان نمی ماند.
928
01:15:37,600 --> 01:15:42,720
یک روز مادر طبیعت او را صدا می کند
و آن را از شما بگیرد.
929
01:15:42,840 --> 01:15:45,355
سپس او از شما خواهد رفت.
930
01:15:59,120 --> 01:16:00,998
بیا اینجا پسرم
931
01:16:05,720 --> 01:16:07,757
بگذار زخم را درمان کنم.
932
01:16:09,240 --> 01:16:11,709
او از عمد این کار را نکرد، پا.
933
01:16:11,840 --> 01:16:14,116
او فقط می خواهد در اطراف پرسه بزند.
934
01:16:16,200 --> 01:16:19,318
- درد داره؟
- فقط کمی گاز می گیرد.
935
01:16:28,560 --> 01:16:30,950
من باید او را رها کنم.
936
01:16:37,080 --> 01:16:39,231
زندگی همینه
937
01:16:39,360 --> 01:16:42,239
اوضاع در حال تغییر است.
938
01:16:42,360 --> 01:16:46,718
همه چیز نمی تواند همیشه اینطور بماند،
همانطور که ما دوست داریم باشد.
939
01:16:46,840 --> 01:16:49,674
همه ما در مقطعی مجبوریم
بزرگ شدن،
940
01:16:50,560 --> 01:16:52,916
همچنین راکون ها و پسران جوان.
941
01:16:55,800 --> 01:16:57,757
حتی پدرها، حدس می زنم.
942
01:17:00,920 --> 01:17:03,196
او برای مدتی در اطراف پرسه خواهد زد.
943
01:17:03,960 --> 01:17:06,873
که برای برخی افراد مناسب است
در طبیعت
944
01:17:07,000 --> 01:17:10,596
اما او از آن خارج خواهد شد.
او خواهد کرد.
945
01:17:12,800 --> 01:17:16,032
او معقول خواهد شد
و مستقر شدن،
946
01:17:17,680 --> 01:17:20,798
شاید حتی دفتر
اجاره از طریق فروشگاه Pringles.
947
01:17:35,600 --> 01:17:39,196
حق با خانم ولن بود.
زمان فرا رسیده بود.
948
01:17:39,320 --> 01:17:42,836
مادر طبیعت راسکال داشت
پیام آنها در گوش شما زمزمه شد.
949
01:17:42,960 --> 01:17:45,350
راسكال آنها را شنيد و آنها را به دل گرفت.
950
01:17:45,480 --> 01:17:49,872
می دانستم که باید او را به دنیا بیاورم
به جایی که او تعلق داشت برگردان.
951
01:17:57,760 --> 01:18:00,639
درست قبل از ساحل
صدایی آرام شنیدم،
952
01:18:00,760 --> 01:18:03,673
یک تریل، گویی از یک پرنده.
953
01:18:05,200 --> 01:18:08,637
این یک راکون ماده بود،
که به ما سلام کرد.
954
01:18:08,760 --> 01:18:11,832
من کمتر از راسکال.
955
01:18:12,960 --> 01:18:16,954
من تعجب کردم که آیا او او را شنیده است.
بخشی از من امیدوار نبود.
956
01:18:17,080 --> 01:18:21,279
اما او آن را شنید و توانست
نمی توانم برای رسیدن به ساحل صبر کنم.
957
01:18:34,280 --> 01:18:36,795
اگرچه برایم دردناک بود،
برای دیدن رفتن او،
958
01:18:36,920 --> 01:18:40,914
این کمک کرد که بدانم او نیست
در دنیا تنها خواهد بود.
959
01:18:43,240 --> 01:18:46,233
یکبار به عقب نگاه کرد،
تا ببینم آیا هنوز آنجا هستم یا نه.
960
01:18:48,200 --> 01:18:51,876
من فکر می کنم این همان چیزی است که او می خواست
با من خداحافظی کن.
961
01:20:00,120 --> 01:20:03,591
من راکون کوچکم را دیدم
اکنون به تنهایی مدیریت می شود.
962
01:20:03,720 --> 01:20:05,996
در این شکی وجود نداشت.
963
01:20:09,360 --> 01:20:11,272
و بنابراین من او را ترک کردم.
964
01:20:11,400 --> 01:20:14,040
تابستان زیبای ما به پایان رسید.
965
01:20:19,440 --> 01:20:22,239
به نظر می رسید راسکال می توانست آن را حس کند،
966
01:20:22,360 --> 01:20:25,558
چون او آخرین بار را گرفت
خداحافظ من.
967
01:20:44,440 --> 01:20:48,400
با روحیه،
معجزه دم حلقه ای.
968
01:20:51,960 --> 01:20:54,873
همه اینها الان است
سال ها پیش.
969
01:20:55,000 --> 01:20:57,196
زمان متفاوت و ساکت تری بود -
970
01:20:57,320 --> 01:21:01,314
و وقتی امروز به گذشته نگاه می کنم -
همچنین خوشحال ترین من.
971
01:21:06,840 --> 01:21:08,797
پایان