1
00:00:16,380 --> 00:00:19,660
मला कात्सुकीचे वडील आणि आई वाईट वाटते.

2
00:00:19,950 --> 00:00:21,940
मी त्याची वाट पाहत आहे.

3
00:00:22,770 --> 00:00:24,400
का?

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,250
मला त्याची फारशी काळजी करण्याची गरज नाही.

5
00:00:27,900 --> 00:00:30,520
जरी मी म्हणालो की मी माझ्या वडिलांपासून वेगळे राहीन.

6
00:00:30,660 --> 00:00:33,490
नवीन घर बांधेपर्यंतच.

7
00:00:35,490 --> 00:00:35,760
पण

8
00:00:36,090 --> 00:00:40,090
मला विश्वास बसत नाही की मी फक्त सहा महिने काझयुकी-सान सोबत एकटा राहू शकेन.

9
00:00:40,560 --> 00:00:41,950
मी खूप आनंदी आहे

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,490
नेहमी माझ्या वडिलांबद्दल आणि आईबद्दल

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,347
कारण ते मला भयंकर वाटते

12
00:00:49,440 --> 00:00:50,730
तुम्हाला हेच म्हणायचे होते ना?

13
00:00:51,330 --> 00:00:51,780
मी

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
आपल्या वडिलांची आणि आईची काळजी घेणे

15
00:00:54,390 --> 00:00:55,780
एकदम ठीक

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
सेंद्रिय

17
00:00:58,650 --> 00:00:59,650
धन्यवाद

18
00:01:01,140 --> 00:01:02,140
मी

19
00:01:02,250 --> 00:01:05,860
काझुकी-सान सोबत थोडा वेळ घालवता आल्याने मला आनंद झाला.

20
00:01:30,960 --> 00:01:36,030
हम्म

21
00:01:36,237 --> 00:01:44,790
हम्म

22
00:02:10,050 --> 00:02:10,860
अरे माफ करा

23
00:02:11,670 --> 00:02:12,058
हे ठीक आहे

24
00:02:12,539 --> 00:02:13,539
आहे

25
00:02:14,550 --> 00:02:17,170
मी भविष्यात कुठेतरी जाईन

26
00:02:17,760 --> 00:02:19,210
क्षमस्व

27
00:02:20,646 --> 00:02:21,630
येथे थोडा वेळ

28
00:02:21,756 --> 00:02:21,832
करण्यासाठी

29
00:02:21,973 --> 00:02:23,110
असेल

30
00:02:24,480 --> 00:02:25,899
तो चॅन आहे

31
00:02:26,850 --> 00:02:27,850
तुम्हाला भेटून आनंद झाला

32
00:02:28,050 --> 00:02:29,920
आगाऊ धन्यवाद

33
00:02:30,090 --> 00:02:30,330
या

34
00:02:30,572 --> 00:02:31,379
शेजारी राहतो

35
00:02:31,680 --> 00:02:33,220
मी म्हणे कपाळ

36
00:02:36,180 --> 00:02:36,585
आतासाठी

37
00:02:36,687 --> 00:02:36,747
च्या

38
00:02:36,903 --> 00:02:37,170
माझी पत्नी

39
00:02:37,319 --> 00:02:38,319
अहो

40
00:02:38,490 --> 00:02:39,593
कारण असे काही नव्हते.

41
00:02:39,930 --> 00:02:40,350
गंमत आहे

42
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
मार्ग नाही

43
00:02:42,360 --> 00:02:43,750
अवघड होते

44
00:02:44,760 --> 00:02:46,601
तुम्हाला आवडल्यास मी तुम्हाला मदत करेन

45
00:02:47,263 --> 00:02:48,263
अहो

46
00:02:50,190 --> 00:02:51,190
लांब

47
00:02:52,230 --> 00:02:52,737
कृपया

48
00:02:52,843 --> 00:02:53,843
होय

49
00:02:54,420 --> 00:02:55,930
कृपया पहा

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,274
मग मोकळे

51
00:03:07,590 --> 00:03:08,190
मार्ग नाही

52
00:03:08,220 --> 00:03:10,330
आजसाठी खूप खूप धन्यवाद

53
00:03:11,040 --> 00:03:11,607
मी पण जेव्हा

54
00:03:11,751 --> 00:03:13,870
मला कसे दुरुस्त करावे हे माहित नाही

55
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
मग हा

56
00:03:18,570 --> 00:03:21,760
मला माफ करा, मी खरोखर आदरातिथ्य केले नाही.

57
00:03:22,910 --> 00:03:23,280
सर्व प्रकारे

58
00:03:23,670 --> 00:03:24,631
ते पटकन टिकले

59
00:03:24,840 --> 00:03:26,290
जेवणही रुचकर आहे

60
00:03:26,820 --> 00:03:27,570
खूप खूप धन्यवाद

61
00:03:28,229 --> 00:03:28,382
लोकही

62
00:03:28,889 --> 00:03:30,730
बरेच काही आहेत.

63
00:03:31,470 --> 00:03:31,770
ते

64
00:03:31,980 --> 00:03:33,469
मी त्याची वाट पाहत आहे

65
00:03:33,690 --> 00:03:33,900
बरं मग

66
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
या

67
00:03:39,725 --> 00:03:40,725
मी होतो

68
00:03:40,830 --> 00:03:43,165
मला आनंद आहे की माझा एक चांगला शेजारी आहे

69
00:03:43,859 --> 00:03:45,109
कोणीही

70
00:03:50,530 --> 00:03:51,916
हम्म

71
00:04:30,720 --> 00:04:38,791
हम्म

72
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
स्वादिष्ट

73
00:04:52,110 --> 00:04:52,440
आज

74
00:04:52,890 --> 00:04:53,730
वडील आणि आई

75
00:04:53,888 --> 00:04:55,230
कडे गेलो

76
00:04:55,770 --> 00:04:57,940
शेवटी तो शांत झाल्यासारखा वाटत होता.

77
00:04:58,620 --> 00:04:59,620
होक्को

78
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
धन्यवाद

79
00:05:02,280 --> 00:05:02,670
विशेषतः काय

80
00:05:03,180 --> 00:05:04,930
गर्दी होती आणि मला बरे वाटत नव्हते.

81
00:05:06,720 --> 00:05:07,170
आई

82
00:05:07,470 --> 00:05:09,210
आम्ही आमचे जेवण स्वतः तयार करतो

83
00:05:09,360 --> 00:05:10,650
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही

84
00:05:11,280 --> 00:05:11,490
होय

85
00:05:12,120 --> 00:05:13,660
बरोबर आहे

86
00:05:14,040 --> 00:05:15,000
ते दोघे अजूनही

87
00:05:15,390 --> 00:05:18,490
माझ्या जेवणाची काळजी कोणीतरी घेतलंय त्याला वर्षं झाली आहेत.

88
00:05:19,410 --> 00:05:21,100
बरं, हे खरं आहे

89
00:05:22,770 --> 00:05:23,880
मी शेवटी काळजीत आहे

90
00:05:24,090 --> 00:05:26,111
आपला चेहरा वारंवार दाखवा

91
00:05:27,600 --> 00:05:29,770
आपण स्वत: ला जबरदस्ती करण्याची गरज नाही

92
00:05:30,720 --> 00:05:32,250
तरीही आपण एकत्र राहायला लागलो तर

93
00:05:32,790 --> 00:05:35,020
मी ते दररोज करू शकेन

94
00:05:36,390 --> 00:05:36,780
फेकनर

95
00:05:36,810 --> 00:05:37,590
मी कधीच नव्हतो

96
00:05:38,250 --> 00:05:40,990
शेवटी, मला त्यांच्या आरोग्याची काळजी वाटते.

97
00:05:41,550 --> 00:05:44,590
रोज जेवण बनवायला जाण्याची काळजी करू नका.

98
00:05:46,320 --> 00:05:48,869
जेव्हा मी असे म्हणतो तेव्हा मी खरोखर काळजी घेतो.

99
00:05:52,200 --> 00:05:53,070
अशी विशिष्ट व्यक्ती

100
00:05:53,400 --> 00:05:55,150
शेजारी मनोरंजक दिसते

101
00:05:55,560 --> 00:05:57,701
काही काळ माझ्याकडून एक स्पष्ट गुरुत्वाकर्षण ओढले

102
00:05:59,640 --> 00:06:01,839
तुला माझी चव नाही

103
00:06:02,220 --> 00:06:05,170
मी स्थलांतरित झाल्यापासून मी उदाहरण परत केलेले नाही.

104
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
आतासाठी

105
00:06:08,850 --> 00:06:11,680
काही मिठाई आणली तर छान होईल ना?

106
00:06:12,540 --> 00:06:13,230
त्या वेळी

107
00:06:13,350 --> 00:06:14,550
चला एकत्र जेवूया

108
00:06:14,580 --> 00:06:16,750
मी वचन दिले.

109
00:06:16,950 --> 00:06:19,841
तेव्हा आणखी स्पर्श करण्याचा प्रयत्न करू नये का?

110
00:07:08,130 --> 00:07:09,580
ती माझी पत्नी होती

111
00:07:10,710 --> 00:07:11,130
ओरेसुका

112
00:07:11,160 --> 00:07:11,940
मला तेच वाटलं

113
00:07:12,210 --> 00:07:13,960
क्षमस्व

114
00:07:15,660 --> 00:07:19,350
दुसऱ्या दिवशी तू माझ्यावर खूप दयाळू होतास, पण मी तसा नव्हता.

115
00:07:19,830 --> 00:07:20,370
मार्ग नाही

116
00:07:20,430 --> 00:07:21,110
मी विश्वास ठेवू शकत नाही की तो मी आहे

117
00:07:21,333 --> 00:07:22,660
हे ठीक आहे

118
00:07:22,969 --> 00:07:24,150
त्याहून उत्तम

119
00:07:24,390 --> 00:07:25,320
चहा पण घ्या

120
00:07:25,560 --> 00:07:27,070
का?

121
00:07:27,180 --> 00:07:28,720
तरी गडबड आहे

122
00:07:29,670 --> 00:07:30,670
कृपया

123
00:07:33,030 --> 00:07:34,692
आम्ही येथे

124
00:07:35,130 --> 00:07:35,880
असे म्हणू नका

125
00:07:36,600 --> 00:07:37,290
तरी गडबड आहे

126
00:07:37,470 --> 00:07:38,704
कृपया पुढे जा.

127
00:07:40,050 --> 00:07:41,050
मार्ग नाही

128
00:07:45,120 --> 00:07:46,600
आता सुरू होत आहे

129
00:08:05,850 --> 00:08:06,690
चला मदत करूया

130
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
किंवा

131
00:08:23,850 --> 00:08:25,390
कृपया या

132
00:08:37,890 --> 00:08:38,520
आवडल्यास

133
00:08:38,670 --> 00:08:40,090
कृपया ते पूर्ण करा

134
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
ठीक आहे

135
00:08:55,230 --> 00:08:55,830
श्री हिराई

136
00:08:55,950 --> 00:08:58,720
मी तुला काही काळ पाहिले नाही

137
00:08:59,189 --> 00:09:00,535
याचा विचार करायला या

138
00:09:01,158 --> 00:09:02,372
ते खरे नाही

139
00:09:09,270 --> 00:09:10,870
खूप खूप धन्यवाद

140
00:09:15,240 --> 00:09:16,540
वास्तविक

141
00:09:16,800 --> 00:09:19,270
मी अलीकडे फारसे घराबाहेर पडलेले नाही.

142
00:09:20,370 --> 00:09:22,030
असे आहे का?

143
00:09:24,510 --> 00:09:26,320
पत्नी बाहेर येते

144
00:09:33,055 --> 00:09:34,845
असे आहे का?

145
00:09:37,500 --> 00:09:38,980
काम पण

146
00:09:43,800 --> 00:09:45,010
मला समजले

147
00:09:50,820 --> 00:09:52,560
मी तुम्हाला थोडी मदत करू का?

148
00:09:53,430 --> 00:09:53,670
मार्ग नाही

149
00:09:54,270 --> 00:09:55,270
मसू

150
00:09:57,600 --> 00:09:58,080
मी

151
00:09:58,260 --> 00:10:00,309
मला इतर घरकाम करायला आवडते.

152
00:10:15,329 --> 00:10:15,795
ही व्यक्ती

153
00:10:15,960 --> 00:10:16,080
रे

154
00:10:16,389 --> 00:10:17,389
आहे

155
00:10:54,990 --> 00:10:55,380
टाउनशिप

156
00:10:55,980 --> 00:10:56,908
हिरोमीच्या ठिकाणी

157
00:10:57,630 --> 00:10:57,930
संत्रा

158
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
टन

159
00:11:01,350 --> 00:11:02,650
मी गेलो

160
00:11:03,990 --> 00:11:04,990
कृपया

161
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
फळ

162
00:11:10,562 --> 00:11:10,651
ओह

163
00:11:10,826 --> 00:11:12,790
माझ्यावर उपचार करण्यात आले

164
00:11:12,963 --> 00:11:14,620
खोलीचे आतील भाग आश्चर्यकारक आहे

165
00:11:18,660 --> 00:11:19,080
काहीतरी

166
00:11:19,440 --> 00:11:21,773
तुमची बायको निघून गेली असे दिसते.

167
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
रचना

168
00:11:26,250 --> 00:11:27,944
ती लढाई आहे

169
00:11:30,450 --> 00:11:30,960
पुढच्या वेळी कृपया

170
00:11:31,452 --> 00:11:33,216
तीन लोक आहेत

171
00:11:34,140 --> 00:11:35,290
मी पाहतो.

172
00:12:09,008 --> 00:12:10,008
अहो

173
00:12:20,010 --> 00:12:20,430
आणखी नाही

174
00:12:20,430 --> 00:12:22,113
ते कदाचित शक्य होणार नाही.

175
00:12:26,379 --> 00:12:27,379
मसू

176
00:12:35,220 --> 00:12:36,220
होय

177
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
मसू

178
00:12:49,680 --> 00:12:50,981
माझ्याकडे आहे

179
00:12:55,620 --> 00:12:56,947
बस्स

180
00:13:15,387 --> 00:13:16,387
हं

181
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
आह

182
00:13:44,610 --> 00:13:44,790
मी

183
00:13:45,181 --> 00:13:45,510
मला ते हवे आहे

184
00:13:45,752 --> 00:13:46,752
अहो

185
00:13:48,930 --> 00:13:50,439
मला मदत करायची आहे

186
00:13:54,719 --> 00:13:55,919
बरोबर?

187
00:13:57,536 --> 00:13:58,536
श्री.

188
00:13:59,381 --> 00:14:00,381
अहो

189
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
आहे

190
00:14:19,230 --> 00:14:20,230
ओह

191
00:14:21,136 --> 00:14:22,136
ओह

192
00:14:31,962 --> 00:14:33,460
तुम्ही ते खाऊ शकत नाही, का?

193
00:14:44,490 --> 00:14:45,880
कृपया

194
00:15:04,080 --> 00:15:04,200
आहे

195
00:15:04,350 --> 00:15:05,350
अहो

196
00:15:21,966 --> 00:15:22,086
ओह

197
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
मिठाई

198
00:15:23,370 --> 00:15:24,520
दुकान

199
00:15:34,710 --> 00:15:35,710
आवाज

200
00:15:38,206 --> 00:15:39,206
ओह

201
00:15:50,590 --> 00:15:51,590
ओह

202
00:15:52,281 --> 00:15:53,281
ओह

203
00:15:53,598 --> 00:15:54,598
ओह

204
00:17:03,266 --> 00:17:04,266
ओह

205
00:17:10,361 --> 00:17:11,361
हं

206
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
होय

207
00:17:38,340 --> 00:17:39,850
मला तुझी खूप आठवण येते

208
00:17:52,833 --> 00:17:53,400
मोठी बहीण

209
00:17:53,709 --> 00:17:54,709
श्री.

210
00:17:57,563 --> 00:17:58,563
आह

211
00:18:00,678 --> 00:18:01,678
ओह

212
00:18:02,697 --> 00:18:03,697
ओह

213
00:18:03,812 --> 00:18:04,812
ओह

214
00:18:05,180 --> 00:18:06,180
ओह

215
00:18:06,293 --> 00:18:07,293
ओह

216
00:18:07,404 --> 00:18:08,404
ओह

217
00:18:32,010 --> 00:18:33,330
उसासा

218
00:18:43,140 --> 00:18:44,140
होय

219
00:18:50,005 --> 00:18:51,005
ओह

220
00:18:51,689 --> 00:18:52,689
ओह

221
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
बरं मग

222
00:19:06,424 --> 00:19:07,424
होय

223
00:19:08,288 --> 00:19:08,518
ओह

224
00:19:08,649 --> 00:19:08,959
ओह

225
00:19:09,255 --> 00:19:10,255
ओह

226
00:19:11,712 --> 00:19:12,926
हा

227
00:19:13,273 --> 00:19:14,443
हा

228
00:19:36,109 --> 00:19:37,254
आह

229
00:19:42,840 --> 00:19:44,069
अहो, अहो

230
00:19:44,640 --> 00:19:44,880
चांगले

231
00:19:45,455 --> 00:19:46,993
अहो

232
00:19:50,880 --> 00:19:52,530
या

233
00:19:55,005 --> 00:19:58,500
या

234
00:20:02,563 --> 00:20:03,563
ओह

235
00:20:05,916 --> 00:20:11,106
उसासा

236
00:20:14,886 --> 00:20:16,126
पत्नी

237
00:20:25,213 --> 00:20:26,276
ओह

238
00:20:26,471 --> 00:20:28,453
ओह

239
00:20:28,624 --> 00:20:30,210
ओह

240
00:20:53,106 --> 00:20:55,086
हम्म

241
00:21:06,588 --> 00:21:08,231
आह

242
00:21:09,489 --> 00:21:10,489
का

243
00:21:11,637 --> 00:21:13,174
ओह

244
00:21:14,805 --> 00:21:19,344
आ

245
00:21:30,606 --> 00:21:33,181
आह

246
00:21:50,256 --> 00:21:51,306
आह

247
00:21:53,071 --> 00:21:58,597
आ

248
00:21:58,996 --> 00:21:59,996
ओह

249
00:22:00,194 --> 00:22:01,194
ओह

250
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
ओह

251
00:22:27,581 --> 00:22:28,581
आह

252
00:22:35,216 --> 00:22:36,216
अहो

253
00:22:36,321 --> 00:22:37,321
अहो

254
00:22:45,606 --> 00:22:46,606
आह

255
00:22:59,681 --> 00:23:03,875
आह

256
00:23:06,996 --> 00:23:12,928
ओह

257
00:23:13,368 --> 00:23:14,368
ओह

258
00:23:14,988 --> 00:23:16,623
आह

259
00:23:23,283 --> 00:23:24,283
ओह

260
00:23:26,272 --> 00:23:28,310
आ

261
00:23:30,143 --> 00:23:31,143
ओह

262
00:23:56,046 --> 00:23:59,136
हम्म

263
00:24:47,069 --> 00:24:48,069
ओह

264
00:25:05,376 --> 00:25:05,469
हम्म

265
00:25:05,793 --> 00:25:10,415
हम्म

266
00:25:13,094 --> 00:25:16,122
हम्म

267
00:25:16,598 --> 00:25:20,705
हम्म

268
00:25:33,456 --> 00:25:35,135
आई

269
00:25:37,538 --> 00:25:37,999
ओह

270
00:25:38,147 --> 00:25:40,236
आ

271
00:25:40,624 --> 00:25:41,763
ओह

272
00:25:42,184 --> 00:25:43,713
आ

273
00:25:44,623 --> 00:25:45,226
ओह

274
00:25:45,539 --> 00:25:46,750
ओह

275
00:25:47,856 --> 00:25:49,326
आह

276
00:25:54,451 --> 00:25:57,036
हम्म

277
00:26:13,956 --> 00:26:21,216
आई

278
00:26:22,416 --> 00:26:23,496
अहो

279
00:26:24,366 --> 00:26:25,951
अहो

280
00:26:26,465 --> 00:26:28,206
अहो

281
00:26:28,912 --> 00:26:29,108
ओह

282
00:26:29,858 --> 00:26:31,039
ओह

283
00:26:31,184 --> 00:26:32,917
आ

284
00:26:33,578 --> 00:26:34,578
ओह

285
00:26:35,486 --> 00:26:37,102
ओह

286
00:26:38,309 --> 00:26:39,309
ओह

287
00:26:40,246 --> 00:26:44,074
ओह

288
00:26:45,216 --> 00:26:46,685
आह

289
00:26:53,466 --> 00:26:54,466
हं

290
00:27:10,416 --> 00:27:10,686
अहो

291
00:27:11,166 --> 00:27:12,420
अहो

292
00:27:13,209 --> 00:27:16,266
होय

293
00:27:17,946 --> 00:27:20,136
अहो

294
00:27:20,390 --> 00:27:21,922
अहो

295
00:27:24,066 --> 00:27:27,935
आई

296
00:27:29,205 --> 00:27:33,876
आह

297
00:27:45,021 --> 00:27:46,809
आह

298
00:27:48,156 --> 00:27:49,156
आई

299
00:27:52,904 --> 00:27:54,072
ओह

300
00:27:54,546 --> 00:27:55,546
ओह

301
00:27:56,394 --> 00:27:59,104
ओह

302
00:28:00,820 --> 00:28:01,866
आह

303
00:28:02,902 --> 00:28:05,586
अहो.

304
00:28:09,066 --> 00:28:10,741
आई

305
00:28:18,429 --> 00:28:23,009
ओह

306
00:28:30,689 --> 00:28:33,726
हम्म

307
00:28:45,538 --> 00:28:46,706
अहो

308
00:28:47,938 --> 00:28:48,938
अहो

309
00:29:17,286 --> 00:29:20,553
आई

310
00:29:30,096 --> 00:29:34,535
आई

311
00:29:37,097 --> 00:29:38,828
हम्म

312
00:29:43,728 --> 00:29:44,379
ओह

313
00:29:44,502 --> 00:29:46,956
आह

314
00:29:53,166 --> 00:29:57,125
आई

315
00:30:09,025 --> 00:30:10,025
अहो

316
00:30:10,329 --> 00:30:11,329
अहो

317
00:30:21,354 --> 00:30:22,354
उसासा

318
00:30:22,794 --> 00:30:24,884
अहो

319
00:30:25,858 --> 00:30:26,949
अहो

320
00:30:29,066 --> 00:30:30,221
अहो

321
00:30:33,744 --> 00:30:35,094
गा

322
00:30:37,344 --> 00:30:39,144
बरं मग

323
00:30:40,290 --> 00:30:40,686
ओह

324
00:30:41,129 --> 00:30:42,129
ओह

325
00:30:42,481 --> 00:30:43,736
ओह

326
00:30:44,544 --> 00:30:45,544
उसासा

327
00:30:51,804 --> 00:30:52,804
डॉ

328
00:30:55,798 --> 00:31:02,873
आह

329
00:31:29,280 --> 00:31:34,609
आह

330
00:31:38,800 --> 00:31:41,757
आई

331
00:31:44,234 --> 00:31:45,234
ओह

332
00:31:46,777 --> 00:31:47,777
ओह

333
00:31:50,297 --> 00:31:53,442
का

334
00:31:54,624 --> 00:31:55,909
अहो

335
00:31:56,127 --> 00:31:56,741
अहो

336
00:31:57,087 --> 00:31:58,087
अहो

337
00:31:59,186 --> 00:32:00,186
चांगले

338
00:32:01,825 --> 00:32:02,825
अहो

339
00:32:04,533 --> 00:32:05,736
होय

340
00:32:06,733 --> 00:32:08,304
होय

341
00:32:20,244 --> 00:32:21,556
आई

342
00:32:23,364 --> 00:32:25,644
होय

343
00:32:26,804 --> 00:32:28,117
आह

344
00:32:29,379 --> 00:32:30,648
ओह

345
00:32:32,874 --> 00:32:35,974
बर्गर

346
00:32:42,144 --> 00:32:44,304
हम्म

347
00:32:49,315 --> 00:32:50,981
हम्म

348
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
ओह

349
00:33:03,750 --> 00:33:05,764
ओह

350
00:33:06,080 --> 00:33:07,572
ओह

351
00:33:09,552 --> 00:33:13,944
हम्म

352
00:33:20,124 --> 00:33:25,256
हम्म

353
00:33:30,608 --> 00:33:31,608
अहो

354
00:33:51,384 --> 00:34:05,588
हम्म

355
00:34:06,534 --> 00:34:25,169
हम्म

356
00:34:26,305 --> 00:34:26,386
हम्म

357
00:34:26,509 --> 00:34:36,205
हम्म

358
00:34:38,243 --> 00:34:47,365
हम्म

359
00:34:57,744 --> 00:34:58,954
पत्नी

360
00:34:59,214 --> 00:35:00,214
मी

361
00:35:00,625 --> 00:35:02,135
मी एकटा आहे

362
00:35:03,534 --> 00:35:04,894
समजेल

363
00:35:10,224 --> 00:35:14,093
आह

364
00:35:30,722 --> 00:35:49,036
हम्म

365
00:35:50,456 --> 00:36:04,270
हम्म

366
00:36:05,184 --> 00:36:05,214
हम्म

367
00:36:05,358 --> 00:36:16,164
हम्म

368
00:37:03,144 --> 00:37:04,144
या

369
00:37:17,904 --> 00:37:19,463
आह

370
00:37:28,279 --> 00:37:29,499
हम्म

371
00:38:59,120 --> 00:39:02,578
हम्म

372
00:39:11,748 --> 00:39:12,748
या

373
00:39:23,424 --> 00:39:24,696
मला समजते

374
00:40:14,592 --> 00:40:15,592
एह

375
00:41:04,003 --> 00:41:05,003
होय

376
00:41:38,532 --> 00:41:40,272
आह

377
00:42:33,113 --> 00:42:34,113
ओह

378
00:42:34,892 --> 00:42:35,892
ओह

379
00:42:48,852 --> 00:42:49,852
आह

380
00:42:58,872 --> 00:42:59,872
होय

381
00:43:25,559 --> 00:43:30,610
आह

382
00:44:10,722 --> 00:44:12,066
इकडे

383
00:44:12,224 --> 00:44:13,224
ओह

384
00:44:13,368 --> 00:44:15,444
आ

385
00:44:16,932 --> 00:44:18,202
परत ये

386
00:44:18,432 --> 00:44:19,432
अटकळ

387
00:44:51,252 --> 00:44:52,345
हे ठीक आहे

388
00:45:10,033 --> 00:45:11,112
आह

389
00:45:18,102 --> 00:45:19,102
भावना

390
00:45:22,212 --> 00:45:23,212
भावना

391
00:45:26,712 --> 00:45:27,712
किमची

392
00:45:44,787 --> 00:45:45,787
हं

393
00:46:00,248 --> 00:46:01,248
अहो

394
00:46:07,572 --> 00:46:11,862
उसासा

395
00:46:20,168 --> 00:46:21,423
अहो

396
00:46:30,582 --> 00:46:31,662
हम्म

397
00:46:32,017 --> 00:46:33,358
अहो

398
00:47:47,682 --> 00:47:49,632
उसासा

399
00:47:56,755 --> 00:47:58,902
अहो

400
00:47:59,921 --> 00:48:02,012
हम्म

401
00:48:04,977 --> 00:48:07,752
अहो

402
00:48:16,572 --> 00:48:18,609
आई

403
00:48:21,612 --> 00:48:22,612
आई

404
00:48:37,512 --> 00:48:37,902
अहो

405
00:48:38,151 --> 00:48:39,151
अहो

406
00:48:43,032 --> 00:48:44,032
आता

407
00:49:31,151 --> 00:49:32,151
ओह

408
00:49:32,635 --> 00:49:33,635
ओह

409
00:49:38,668 --> 00:49:39,668
ओह

410
00:49:40,032 --> 00:49:41,981
आह

411
00:49:49,156 --> 00:49:50,156
होय

412
00:50:20,171 --> 00:50:20,413
ओह

413
00:50:20,570 --> 00:50:22,624
आ

414
00:50:30,511 --> 00:50:31,511
हं

415
00:50:38,760 --> 00:50:39,760
बरं मग

416
00:50:48,990 --> 00:50:49,990
आह

417
00:50:53,049 --> 00:50:54,049
ओह

418
00:51:34,978 --> 00:51:35,978
ओह

419
00:51:37,290 --> 00:51:38,290
चांगले

420
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
चांगले

421
00:51:59,002 --> 00:52:00,042
ओह

422
00:52:00,798 --> 00:52:01,798
ओह

423
00:52:01,970 --> 00:52:02,970
ओह

424
00:52:05,824 --> 00:52:06,824
ओह

425
00:52:43,680 --> 00:52:46,470
अहो

426
00:52:46,620 --> 00:52:47,705
अहो

427
00:52:48,723 --> 00:52:51,091
अहो

428
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
होय

429
00:53:16,885 --> 00:53:17,885
अहो

430
00:53:26,165 --> 00:53:27,767
अहो

431
00:53:41,580 --> 00:53:44,626
या

432
00:53:47,431 --> 00:53:48,431
अहो

433
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
अहो

434
00:53:51,083 --> 00:53:52,083
ओह

435
00:53:52,230 --> 00:53:53,230
ओह

436
00:53:54,137 --> 00:53:54,336
अहो

437
00:53:54,652 --> 00:53:55,652
अहो

438
00:53:56,550 --> 00:53:57,550
ओह

439
00:53:58,732 --> 00:54:00,223
ओह

440
00:54:17,089 --> 00:54:18,089
ओह

441
00:54:20,593 --> 00:54:21,916
ओह

442
00:54:43,680 --> 00:54:50,670
हम्म

443
00:54:51,889 --> 00:54:53,813
हम्म

444
00:55:03,570 --> 00:55:27,480
ह्म्म्म

445
00:55:38,641 --> 00:55:42,743
हम्म

446
00:55:53,761 --> 00:55:58,619
हम्म

447
00:56:04,800 --> 00:56:17,100
हम्म

448
00:56:43,444 --> 00:56:43,520
हम्म

449
00:56:43,750 --> 00:56:48,000
हम्म

450
00:57:18,720 --> 00:57:32,580
हम्म

451
00:58:16,740 --> 00:58:18,286
मी ते करू शकत नाही.

452
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
सेवानिवृत्ती

453
01:00:24,832 --> 01:00:25,832
एह

454
01:01:02,662 --> 01:01:03,662
या

455
01:01:05,992 --> 01:01:06,992
हं

456
01:01:21,292 --> 01:01:22,292
अहो

457
01:01:26,842 --> 01:01:28,052
बहीण

458
01:01:43,648 --> 01:01:49,959
हम्म

459
01:02:12,982 --> 01:02:14,615
मॅडम मीच आहे

460
01:02:47,842 --> 01:02:49,941
आह

461
01:03:15,789 --> 01:03:16,789
ओह

462
01:03:17,517 --> 01:03:18,517
ओह

463
01:03:19,361 --> 01:03:20,361
ओह

464
01:03:22,547 --> 01:03:23,957
ओह

465
01:03:25,083 --> 01:03:26,083
ओह

466
01:03:35,212 --> 01:03:36,411
आह

467
01:03:37,282 --> 01:03:37,851
इकडे पहा

468
01:03:38,527 --> 01:03:39,527
ओह

469
01:03:40,296 --> 01:03:41,727
ओह

470
01:03:42,344 --> 01:03:43,344
ओह

471
01:03:44,033 --> 01:03:45,166
आ

472
01:03:46,729 --> 01:03:47,729
ओह

473
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
ओह

474
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
हं

475
01:03:56,887 --> 01:03:57,887
ओह

476
01:04:08,601 --> 01:04:09,601
ओह

477
01:04:10,144 --> 01:04:11,144
हं

478
01:04:25,882 --> 01:04:27,332
तेच आहे

479
01:04:40,811 --> 01:04:41,811
ओह

480
01:04:46,448 --> 01:04:47,448
हं

481
01:04:56,332 --> 01:04:57,604
बरं मग

482
01:05:05,173 --> 01:05:06,173
ओह

483
01:05:07,132 --> 01:05:08,132
हं

484
01:05:24,713 --> 01:05:25,713
ओह

485
01:05:26,426 --> 01:05:27,426
ओह

486
01:05:36,952 --> 01:05:37,952
होय

487
01:05:40,762 --> 01:05:42,512
माझ्या बायकोचा हात आहे.

488
01:06:20,482 --> 01:06:21,482
अहो

489
01:06:29,804 --> 01:06:30,804
अहो

490
01:06:34,357 --> 01:06:35,357
होय

491
01:06:38,842 --> 01:06:39,842
आई

492
01:06:40,704 --> 01:06:41,704
ओह

493
01:07:00,186 --> 01:07:01,394
ओह

494
01:07:02,709 --> 01:07:03,709
ओह

495
01:07:04,624 --> 01:07:05,624
ओह

496
01:07:06,752 --> 01:07:07,752
ओह

497
01:07:10,282 --> 01:07:11,282
हं

498
01:07:11,422 --> 01:07:12,422
हं

499
01:07:18,352 --> 01:07:20,131
हा

500
01:07:20,131 --> 01:07:21,652
हा

501
01:07:22,432 --> 01:07:23,432
हा

502
01:07:25,036 --> 01:07:25,447
ओह

503
01:07:25,886 --> 01:07:26,886
ओह

504
01:07:31,702 --> 01:07:32,702
होय

505
01:07:39,200 --> 01:07:40,200
होय

506
01:07:43,072 --> 01:07:45,172
आई

507
01:07:46,233 --> 01:07:47,233
ओह

508
01:07:47,337 --> 01:07:51,586
आ

509
01:07:52,071 --> 01:07:53,185
ओह

510
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
ओह

511
01:08:01,259 --> 01:08:01,505
ओह

512
01:08:01,985 --> 01:08:02,985
ओह

513
01:08:03,822 --> 01:08:04,822
ओह

514
01:08:05,199 --> 01:08:06,199
ओह

515
01:08:15,292 --> 01:08:16,292
बरं मग

516
01:08:20,312 --> 01:08:23,213
आई

517
01:08:25,245 --> 01:08:26,245
अहो

518
01:08:34,490 --> 01:08:35,684
ओह

519
01:08:50,212 --> 01:08:51,322
हं

520
01:08:53,361 --> 01:08:54,677
आई

521
01:08:56,664 --> 01:08:57,157
ओह

522
01:08:57,651 --> 01:08:58,651
ओह

523
01:09:00,055 --> 01:09:02,095
आ

524
01:09:27,812 --> 01:09:28,111
अहो

525
01:09:28,230 --> 01:09:29,230
अहो

526
01:09:29,812 --> 01:09:30,812
अहो

527
01:09:33,306 --> 01:09:35,482
हम्म

528
01:09:57,022 --> 01:09:58,536
अहो अहो

529
01:10:22,732 --> 01:10:23,732
आश्चर्यकारक

530
01:10:34,558 --> 01:10:36,658
हा

531
01:10:38,179 --> 01:10:39,179
अहो

532
01:10:40,382 --> 01:10:41,382
हा

533
01:10:49,858 --> 01:10:50,248
हा

534
01:10:50,601 --> 01:10:50,955
ओह

535
01:10:51,621 --> 01:10:52,621
ओह

536
01:11:17,158 --> 01:11:18,158
या

537
01:11:26,149 --> 01:11:27,149
ओह

538
01:11:29,285 --> 01:11:30,285
ओह

539
01:11:30,472 --> 01:11:33,088
अरे व्वा

540
01:11:51,238 --> 01:11:52,808
माझ्याकडून

541
01:12:37,081 --> 01:12:38,081
अहो

542
01:12:42,268 --> 01:12:43,468
हा

543
01:12:45,028 --> 01:12:46,678
आह

544
01:12:56,559 --> 01:12:57,559
ओह

545
01:13:05,087 --> 01:13:06,087
ओह

546
01:13:07,724 --> 01:13:08,724
ओह

547
01:13:09,590 --> 01:13:10,962
अहो

548
01:13:12,028 --> 01:13:13,378
आह

549
01:13:13,763 --> 01:13:14,763
ओह

550
01:13:15,688 --> 01:13:16,688
अहो

551
01:13:18,575 --> 01:13:19,575
अहो

552
01:13:25,576 --> 01:13:28,677
हम्म

553
01:13:29,398 --> 01:13:30,398
अहो

554
01:14:14,758 --> 01:14:17,008
आई

555
01:14:23,248 --> 01:14:24,248
होय

556
01:14:55,200 --> 01:14:58,982
हम्म

557
01:15:31,276 --> 01:15:34,242
हम्म

558
01:15:35,008 --> 01:15:37,168
हम्म

559
01:15:50,262 --> 01:15:51,262
हम्म

560
01:15:55,400 --> 01:15:57,524
आ

561
01:15:57,791 --> 01:15:58,791
ओह

562
01:15:59,485 --> 01:16:00,485
ओह

563
01:16:01,206 --> 01:16:03,778
हम्म

564
01:16:06,868 --> 01:16:08,488
हम्म

565
01:16:09,305 --> 01:16:14,482
हम्म

566
01:16:18,718 --> 01:16:19,764
आह

567
01:16:21,491 --> 01:16:21,787
अहो

568
01:16:21,958 --> 01:16:23,218
अहो

569
01:16:29,788 --> 01:16:30,991
आई

570
01:16:35,023 --> 01:16:36,023
अहो

571
01:16:36,156 --> 01:16:36,456
अहो

572
01:16:36,746 --> 01:16:37,746
अहो

573
01:16:37,989 --> 01:16:38,590
अहो

574
01:16:38,758 --> 01:16:41,138
अहो हे अहो

575
01:17:38,796 --> 01:17:41,068
हम्म

576
01:17:43,802 --> 01:17:44,802
होय

577
01:17:52,439 --> 01:17:56,544
हम्म

578
01:17:57,146 --> 01:17:58,473
हम्म

579
01:17:59,248 --> 01:18:00,921
अहो

580
01:18:01,906 --> 01:18:09,828
आई

581
01:18:14,188 --> 01:18:15,898
उसासा

582
01:19:06,635 --> 01:19:07,635
हं

583
01:19:11,488 --> 01:19:12,778
आई

584
01:19:23,368 --> 01:19:24,368
बरं मग

585
01:19:25,618 --> 01:19:26,618
मी जात आहे

586
01:19:29,201 --> 01:19:30,201
ओह

587
01:19:30,463 --> 01:19:31,463
ओह

588
01:19:32,218 --> 01:19:33,218
ओह

589
01:20:04,888 --> 01:20:23,855
हम्म

590
01:20:24,208 --> 01:20:32,489
हम्म

591
01:20:35,256 --> 01:20:35,373
च्या

592
01:20:35,622 --> 01:20:36,622
या

593
01:20:36,794 --> 01:20:39,504
मला आशा आहे की जेव्हा ते आळशी खाण्याच्या बाबतीत येते तेव्हा असे होईल.

594
01:20:42,254 --> 01:20:44,184
मी पण ते अगदी थोडंसं करतो

595
01:20:48,974 --> 01:20:50,172
हे दिवस

596
01:20:50,864 --> 01:20:52,257
गावप्रमुख आहे

597
01:20:52,961 --> 01:20:55,314
मी माझ्या मनातील आवाज ऐकला

598
01:20:56,984 --> 01:20:58,284
पण ते

599
01:20:58,724 --> 01:21:00,114
मी आणतोय

600
01:21:04,788 --> 01:21:05,934
ठीक आहे पण

601
01:21:07,708 --> 01:21:08,084
या

602
01:21:08,264 --> 01:21:09,775
अवघड आहे

603
01:21:33,704 --> 01:21:34,704
भावना

604
01:21:39,464 --> 01:21:40,464
मी घरी आहे

605
01:21:42,644 --> 01:21:43,644
इकी

606
01:22:09,584 --> 01:22:14,593
हम्म

607
01:22:26,714 --> 01:22:33,113
हम्म