1
00:02:32,320 --> 00:02:36,450
{\an8}As Correntes do Destino
2
00:02:35,570 --> 00:02:38,070
Meu nome é Esmeraldas.
3
00:02:38,490 --> 00:02:43,410
As pessoas não nascem
apenas para morrer.
4
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
Eles nasceram para viver.
5
00:02:46,830 --> 00:02:53,420
Para viver e realizar seus sonhos.
6
00:02:54,090 --> 00:02:56,150
Meu nome é Esmeraldas.
7
00:02:56,920 --> 00:02:59,180
Eu sou uma dessas pessoas.
8
00:03:10,270 --> 00:03:12,570
A transação pode ser secreta,
Eu não posso acreditar
9
00:03:12,660 --> 00:03:15,530
que podemos transportar isso
sem a ajuda de um guarda armado.
10
00:03:15,950 --> 00:03:16,600
Sim,
11
00:03:16,690 --> 00:03:18,830
aparentemente,
a nova arma da nossa empresa
12
00:03:18,930 --> 00:03:20,040
é realmente poderoso.
13
00:03:20,130 --> 00:03:23,230
Mas como tudo isso é feito
no maior segredo,
14
00:03:23,320 --> 00:03:25,560
podemos ir para lá com total segurança.
15
00:03:25,620 --> 00:03:28,320
Sim, ninguém jamais suspeitaria
16
00:03:28,390 --> 00:03:30,170
que algo tão precioso
17
00:03:30,280 --> 00:03:32,550
pode ser transportado
por um navio cargueiro.
18
00:03:32,550 --> 00:03:33,670
Exatamente.
19
00:03:36,630 --> 00:03:38,970
Estaremos em breve
em vez da transação.
20
00:03:39,640 --> 00:03:42,690
Uau!
Essa é uma festa de boas-vindas!
21
00:03:43,140 --> 00:03:45,310
eu sinto como
Eu tinha acabado de ser promovido.
22
00:03:45,310 --> 00:03:46,730
Você pode dizer isso.
23
00:03:46,730 --> 00:03:48,140
Bom trabalho.
24
00:03:48,140 --> 00:03:50,400
Pare no local indicado.
25
00:03:50,400 --> 00:03:52,480
Entendido, vamos parar.
26
00:03:55,150 --> 00:03:57,570
Estamos enviando um rebocador.
27
00:03:57,570 --> 00:04:01,490
Coloque toda a frota em alerta amarelo.
28
00:04:01,490 --> 00:04:03,580
Sim claro.
29
00:04:03,580 --> 00:04:06,000
Preparação do contêiner temporário
terminou.
30
00:04:06,570 --> 00:04:09,410
Vamos tomar uma bebida
depois de terminar isso.
31
00:04:09,430 --> 00:04:10,590
Sim, isso combina comigo.
32
00:04:12,750 --> 00:04:14,920
Vaidas! Como...
33
00:04:20,760 --> 00:04:22,510
Bom. Configurações concluídas.
34
00:04:22,510 --> 00:04:24,350
Iniciando os grampos de amarração.
35
00:04:26,180 --> 00:04:28,520
Hein? O que está acontecendo?
36
00:04:28,600 --> 00:04:30,350
Ligue o alicate.
37
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Reaja!
38
00:04:31,350 --> 00:04:33,020
O que está acontecendo?
39
00:04:33,690 --> 00:04:37,610
Não é o painel superior,
alicate, alicate de amarração...
40
00:04:38,860 --> 00:04:40,780
Capitão, parece que há um problema.
41
00:04:40,780 --> 00:04:41,870
Mostre-me isso na tela.
42
00:04:41,870 --> 00:04:42,680
Sim.
43
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
O que é isso?
44
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Alerta!
45
00:04:53,880 --> 00:04:55,710
Deixe a frota se retirar!
46
00:05:25,410 --> 00:05:31,080
Por que Alfress está atacando de repente?
dentro da esfera de influência da Terra?
47
00:05:31,080 --> 00:05:34,750
Os Metanoides tiveram que agir
nos bastidores.
48
00:05:34,750 --> 00:05:37,690
Eu me pergunto se Baraluuda
está ciente disso.
49
00:05:42,350 --> 00:05:46,130
Alfress está em andamento
ser engolido pela escuridão.
50
00:05:50,180 --> 00:05:52,720
Eles foram derrotados
pelos Metanóides.
51
00:05:52,800 --> 00:05:55,790
Um dia terei que ir lá
52
00:06:00,110 --> 00:06:03,610
para manter a promessa
que eu fiz para você.
53
00:06:03,610 --> 00:06:05,950
Obrigado, Esmeraldas.
54
00:06:05,950 --> 00:06:12,120
Se você cumprir sua promessa,
Eu nunca vou trair você.
55
00:06:13,120 --> 00:06:15,290
Você não precisa me agradecer.
56
00:06:15,290 --> 00:06:18,290
Eu sou você e você sou eu.
57
00:06:33,560 --> 00:06:35,230
Este e aquele...
58
00:06:35,230 --> 00:06:36,560
Eu terminei.
59
00:06:36,560 --> 00:06:39,650
Agora eu só tenho que deixar
entre no piloto automático.
60
00:06:39,650 --> 00:06:41,990
Estou exausta.
61
00:06:44,380 --> 00:06:46,800
Eh? É impossível!
62
00:06:46,820 --> 00:06:48,660
Por que o tanque está
tão vazio?
63
00:06:48,740 --> 00:06:51,770
O que está acontecendo?
O que há?
64
00:06:53,000 --> 00:06:55,170
O que você está fazendo aqui,
o antigo?
65
00:06:55,170 --> 00:06:56,500
Não se preocupe.
66
00:06:56,500 --> 00:06:58,490
Eu fiz meu próprio assento.
67
00:06:59,670 --> 00:07:04,090
Mas o lugar é um pouco apertado.
68
00:07:04,090 --> 00:07:06,070
eu queria meu lugar
é mais confortável,
69
00:07:06,130 --> 00:07:07,680
então eu joguei
algumas peças desnecessárias.
70
00:07:09,430 --> 00:07:10,600
Não, é...
71
00:07:11,260 --> 00:07:14,600
O tanque de combustível
não está mais lá!
72
00:07:36,870 --> 00:07:38,460
A lua cheia...
73
00:07:38,460 --> 00:07:41,630
Vaidas podem aparecer.
74
00:07:43,300 --> 00:07:45,000
Ainda haverá
novos túmulos.
75
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
Maldito psicopata!
76
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
Por que ele vem a este planeta com tanta frequência?
77
00:07:50,470 --> 00:07:52,890
Para obter as peças
o que ele precisa...
78
00:07:53,720 --> 00:07:54,610
As peças?
79
00:07:55,640 --> 00:07:57,230
Por que é que?
80
00:07:57,310 --> 00:08:00,230
Eh?
Você não sabe?
81
00:08:00,230 --> 00:08:03,150
A maior parte de seu corpo
é mecânico.
82
00:08:03,150 --> 00:08:05,450
Então ele vai de planeta em planeta
83
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
procurando peças
84
00:08:06,810 --> 00:08:09,080
construir-se
um corpo mais perfeito.
85
00:08:09,160 --> 00:08:13,350
É por isso que ele mata pessoas
e é procurado em todos os lugares.
86
00:08:13,420 --> 00:08:15,610
Mas ele tem remorso
pelas pessoas que ele mata,
87
00:08:15,730 --> 00:08:18,360
mesmo que seu cérebro esteja
sob a influência de máquinas.
88
00:08:19,500 --> 00:08:23,750
Mas por que vem com tanta regularidade?
neste planeta para matar pessoas?
89
00:08:23,750 --> 00:08:26,920
Existe uma faculdade de engenharia
famoso neste planeta.
90
00:08:26,920 --> 00:08:29,180
Neste planeta, ele pode...
91
00:08:43,020 --> 00:08:44,460
Vaidas...
92
00:09:08,210 --> 00:09:10,300
Ah, estamos salvos.
93
00:09:10,380 --> 00:09:13,720
O acidente de pouso não foi
não por falta de combustível.
94
00:09:13,720 --> 00:09:15,970
Estou ciente.
95
00:09:17,220 --> 00:09:22,400
Se bem me lembro...
Este lugar é...
96
00:09:22,560 --> 00:09:24,810
Sim, você tem muita sorte.
97
00:09:25,480 --> 00:09:27,670
Deixe isso comigo.
98
00:09:29,150 --> 00:09:31,820
Uma faculdade de engenharia? Aqui ?
99
00:09:31,820 --> 00:09:32,990
De fato.
100
00:09:33,010 --> 00:09:36,310
Mas parece uma guerra
aconteceu aqui.
101
00:09:36,910 --> 00:09:38,580
O que poderia ter acontecido?
102
00:09:39,750 --> 00:09:42,830
Eu pensei que poderia ter perguntado
para consertar o navio.
103
00:09:42,830 --> 00:09:45,670
Pode haver peças úteis.
Vamos entrar.
104
00:09:46,500 --> 00:09:48,760
Não há necessidade de ir tão rápido.
105
00:09:48,760 --> 00:09:50,670
E se houver guardas?
106
00:09:51,340 --> 00:09:53,840
Laboratório de Engenharia Espacial.
107
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Desta forma...
108
00:09:55,260 --> 00:09:57,100
Parece que não há ninguém aqui.
109
00:10:03,440 --> 00:10:04,070
Aqui...
110
00:10:04,190 --> 00:10:05,020
O quê?
111
00:10:05,110 --> 00:10:06,940
Ah, é isso...
112
00:10:06,940 --> 00:10:10,360
Com isso, posso corrigir facilmente as trajetórias.
113
00:10:10,360 --> 00:10:13,610
O que ? Você estava procurando por algo
tão pequeno?
114
00:10:14,110 --> 00:10:16,560
Eu realmente não estava procurando por isso,
115
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
mas é uma parte necessária
116
00:10:19,220 --> 00:10:23,370
para melhorar o navio em que
todos trabalharam.
117
00:10:23,790 --> 00:10:26,930
Mas... Algumas modificações serão necessárias
para adaptá-lo ao navio.
118
00:10:27,380 --> 00:10:29,550
que todos trabalharam...
119
00:10:29,550 --> 00:10:32,720
Ele parece ter crescido um pouco.
120
00:10:33,800 --> 00:10:36,250
A propósito,
Não há nada para comer aqui?
121
00:10:36,300 --> 00:10:37,970
Estou com fome.
122
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
Ah, é...
123
00:10:41,890 --> 00:10:43,390
Tem alguém aqui.
124
00:10:44,060 --> 00:10:45,560
Com licença...
125
00:10:45,560 --> 00:10:47,400
Tem alguém aí?
126
00:10:51,990 --> 00:10:55,490
Uau!
É um computador super-rápido.
127
00:10:56,160 --> 00:10:59,660
Já faz muito tempo...
O cheiro doce de um prato quente.
128
00:11:01,660 --> 00:11:02,580
É...
129
00:11:02,580 --> 00:11:04,500
O que é isso?
130
00:11:04,500 --> 00:11:06,290
É incrível.
131
00:11:06,670 --> 00:11:08,860
É um navio de alto desempenho.
132
00:11:08,880 --> 00:11:11,580
Além disso, seus sensores são
alta qualidade.
133
00:11:11,620 --> 00:11:14,090
Irmão mais velho?
Você está com alguém?
134
00:11:32,040 --> 00:11:33,610
Ajuda!
135
00:11:45,210 --> 00:11:47,710
Você está atrasado, Rameil.
136
00:11:50,630 --> 00:11:52,630
Eu estava cansado de esperar.
137
00:11:53,370 --> 00:11:53,930
Sim.
138
00:12:00,970 --> 00:12:04,390
Seu irmão?
Ele projetou isso?
139
00:12:04,470 --> 00:12:07,730
Sim.
Ele era o melhor da faculdade
140
00:12:07,760 --> 00:12:10,060
e ele foi encarregado deste laboratório.
141
00:12:10,090 --> 00:12:14,090
É realmente incrível,
ser o melhor nesta universidade.
142
00:12:14,130 --> 00:12:16,960
Mas o sabor deste guisado
também é incrível.
143
00:12:16,990 --> 00:12:17,920
OBRIGADO.
144
00:12:18,170 --> 00:12:21,410
Existem muitos,
não hesite em reabastecer o seu.
145
00:12:21,410 --> 00:12:23,830
Eu tenho um hábito irritante
fazer muito.
146
00:12:23,830 --> 00:12:25,660
Muito obrigado.
147
00:12:25,660 --> 00:12:29,420
Ei, velho, você poderia fazer
prova de um pouco de poder de permanência, certo?
148
00:12:29,420 --> 00:12:33,000
Ela fez isso por seu irmão.
149
00:12:33,090 --> 00:12:37,420
Hiroshi, essa explosão de raiva
prove que você ainda está com fome.
150
00:12:37,420 --> 00:12:38,680
Isso é bom.
151
00:12:38,680 --> 00:12:41,430
Não se segure tanto
e leve alguns também.
152
00:12:41,450 --> 00:12:43,890
Hiroshi, esse é o seu nome?
153
00:12:44,020 --> 00:12:45,510
Meu nome é Lucille.
154
00:12:46,520 --> 00:12:51,690
Meu nome é Hiroshi Umino.
Encantado.
155
00:12:51,690 --> 00:12:53,270
O que você veio fazer
neste planeta?
156
00:12:53,270 --> 00:12:55,460
Tivemos problemas no motor.
157
00:12:55,510 --> 00:12:58,030
Neste caso, meu irmão
deveria ser capaz de ajudar.
158
00:12:58,110 --> 00:13:00,030
Ah, sim, isso é verdade.
159
00:13:01,530 --> 00:13:05,950
Ele projetou um navio tão maravilhoso.
Deve ser um...
160
00:13:05,950 --> 00:13:10,290
Este navio era o sonho
do meu pai e do meu irmão.
161
00:13:16,050 --> 00:13:16,680
É isso.
162
00:13:16,700 --> 00:13:20,550
Com isso, poderei me movimentar
muito mais rápido do que agora.
163
00:13:21,970 --> 00:13:22,890
Ramil.
164
00:13:22,940 --> 00:13:23,540
Sim ?
165
00:13:28,640 --> 00:13:30,560
Está muito bem feito.
166
00:13:56,670 --> 00:13:58,300
Você quer viver até envelhecer?
167
00:13:58,390 --> 00:14:00,490
Com sua irmã?
168
00:14:01,420 --> 00:14:04,260
Esqueça-me,
assim como minha irmã...
169
00:14:04,260 --> 00:14:05,410
Eu vejo.
170
00:14:09,520 --> 00:14:10,770
Neste caso...
171
00:14:50,640 --> 00:14:51,890
Pegue isso!
172
00:14:56,190 --> 00:14:57,690
Ajuda!
173
00:15:15,830 --> 00:15:20,840
Razeil, ouvi dizer que você estava
o melhor engenheiro deste planeta.
174
00:15:20,920 --> 00:15:26,010
Suas únicas habilidades técnicas
permitiu que você ingressasse nesta universidade.
175
00:15:26,090 --> 00:15:27,330
E daí?
176
00:15:28,760 --> 00:15:32,850
Esqueça seu dever para com eles
e colabore comigo.
177
00:15:33,520 --> 00:15:40,270
Eu também tinha habilidades técnicas,
mas ninguém me levou a sério.
178
00:15:40,610 --> 00:15:43,400
Forçado a trabalhar
em lugares perigosos,
179
00:15:43,420 --> 00:15:48,780
um acidente me forçou a mecanizar
uma grande parte do meu corpo.
180
00:15:49,340 --> 00:15:51,450
Mas no final, tanto melhor.
181
00:15:51,530 --> 00:15:54,790
Eu posso me vingar
daqueles que me desprezaram.
182
00:15:54,870 --> 00:15:56,870
Vamos, trabalhe comigo.
183
00:15:56,960 --> 00:15:59,540
Não vou ajudá-lo a matar pessoas.
184
00:15:59,540 --> 00:16:02,550
Minhas habilidades de engenharia estão lá
para ajudar as pessoas!
185
00:16:02,550 --> 00:16:03,710
Então morra!
186
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Pai....
187
00:16:12,810 --> 00:16:14,810
Este é o túmulo do meu pai.
188
00:16:15,310 --> 00:16:18,310
Eu vejo. Desculpe.
189
00:16:18,310 --> 00:16:25,150
Como resultado, a maioria dos moradores
fugiu ou se escondeu.
190
00:16:25,740 --> 00:16:30,830
Aqueles que ainda vêm aqui esperam
colete a recompensa pela cabeça de Vaidas.
191
00:16:36,980 --> 00:16:40,450
Este planeta se torna um cemitério
por causa de Vaidas,
192
00:16:40,470 --> 00:16:43,400
esta máquina incapaz
sangrar ou chorar.
193
00:16:43,970 --> 00:16:46,320
Por que nos contar tudo isso?
194
00:16:47,010 --> 00:16:52,760
Quando te vi pela primeira vez,
Achei que você viria para derrotar Vaidas.
195
00:16:53,180 --> 00:16:55,600
Não há medo em seus olhos.
196
00:16:55,600 --> 00:16:58,100
Quando eu vi aqueles olhos,
foi isso que eu senti.
197
00:17:08,190 --> 00:17:10,280
Meu irmão teve o mesmo...
198
00:17:10,360 --> 00:17:13,280
até o dia em que nosso pai
foi assassinado diante de seus olhos.
199
00:17:13,280 --> 00:17:17,120
Ele sempre falou sobre viajar pelo universo
a bordo do navio que ele construiria.
200
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Seus olhos então
eram como os seus.
201
00:17:19,040 --> 00:17:22,960
Mas agora ele ainda está com medo,
como se alguém o estivesse perseguindo.
202
00:17:42,310 --> 00:17:45,400
Viva uma vida digna desta arma.
203
00:17:48,490 --> 00:17:51,650
nunca tinha comido nada tão bom
por muito tempo.
204
00:17:51,650 --> 00:17:54,570
vou tomar banho
e me refrescar.
205
00:17:54,570 --> 00:17:58,580
Hiroshi,
o que você está fazendo aqui?
206
00:18:00,830 --> 00:18:04,330
O que ?
O que tanto te preocupa?
207
00:18:04,330 --> 00:18:05,590
Nada.
208
00:18:05,590 --> 00:18:08,650
Não me diga isso
você quer desafiar Vaidas,
209
00:18:08,740 --> 00:18:11,010
esta máquina assassina.
210
00:18:11,930 --> 00:18:13,550
Não se arrisque.
211
00:18:13,660 --> 00:18:17,160
É um monstro que conquistou
número de assassinos famosos,
212
00:18:17,220 --> 00:18:19,850
um após o outro.
213
00:18:19,850 --> 00:18:24,600
Com suas péssimas decisões,
você não será páreo para ele.
214
00:18:24,850 --> 00:18:27,020
Esta não é uma má decisão!
215
00:18:27,110 --> 00:18:29,440
Neste caso,
não há razão para se preocupar.
216
00:18:29,440 --> 00:18:31,360
Os homens apenas agem!
217
00:18:31,360 --> 00:18:34,280
Encontre seus pontos fracos e use-os.
218
00:18:34,350 --> 00:18:37,850
Seus pontos fracos são poeira
e campos magnéticos.
219
00:18:39,770 --> 00:18:41,030
Água...
220
00:18:43,540 --> 00:18:44,460
Espere!
221
00:18:44,480 --> 00:18:46,320
O velho!
Prepare uma cama e um pouco de água!
222
00:18:46,380 --> 00:18:47,100
Sim !
223
00:18:47,290 --> 00:18:48,290
Como ele está?
224
00:18:48,290 --> 00:18:51,720
Sua pressão volta ao normal.
225
00:18:51,720 --> 00:18:52,630
BOM.
226
00:18:52,800 --> 00:18:55,890
Sua desidratação é devido
à insolação.
227
00:18:55,890 --> 00:19:01,220
Ele está muito fraco, mas deveria
recupere se ele dormir bem esta noite.
228
00:19:01,220 --> 00:19:04,640
Por que você instalou
este equipamento médico a bordo?
229
00:19:04,640 --> 00:19:10,150
Bem, foi um presente
do Capitão e outros.
230
00:19:10,650 --> 00:19:13,300
Sem nem me perguntar
minha opinião...
231
00:19:13,410 --> 00:19:16,180
Nós caímos porque o navio
era muito pesado.
232
00:19:17,230 --> 00:19:19,380
Você está procurando desculpas...
233
00:19:19,410 --> 00:19:20,140
Não...
234
00:19:20,160 --> 00:19:22,910
Não toque na minha irmã,
Vaidas.
235
00:19:23,250 --> 00:19:26,080
Não, Lucille não.
236
00:19:26,080 --> 00:19:27,900
Ele é irmão de Lucille?
237
00:19:27,940 --> 00:19:29,270
Ao que parece, sim.
238
00:19:55,110 --> 00:19:59,030
Seu irmão está atrasado,
ela deve estar preocupada demais.
239
00:20:17,560 --> 00:20:18,870
Você está acordado?
240
00:20:21,390 --> 00:20:22,640
Onde estou?
241
00:20:22,720 --> 00:20:24,290
A bordo do meu navio.
242
00:20:24,310 --> 00:20:26,340
Você não deveria se mover.
243
00:20:26,370 --> 00:20:29,870
O velho disse que você iria melhorar
se você descansasse um pouco.
244
00:20:31,150 --> 00:20:31,980
Quem é você?
245
00:20:31,980 --> 00:20:33,970
Meu nome é Hiroshi Umino.
246
00:20:33,990 --> 00:20:36,990
tive problemas no motor
e eu caí
247
00:20:37,110 --> 00:20:39,160
perto da sua universidade.
248
00:20:40,820 --> 00:20:43,220
Nada surpreendente
que tal navio caia.
249
00:20:44,580 --> 00:20:49,180
Comparado com o navio que você projetou,
você vê este como um brinquedo.
250
00:20:50,830 --> 00:20:56,260
Você já viu o modelo?
da Motherstar GF-700?
251
00:20:56,260 --> 00:20:57,170
Sim.
252
00:20:57,170 --> 00:21:00,180
Você deve saber bem
para entender esse modelo.
253
00:21:00,180 --> 00:21:03,350
Este navio, se for construído,
tornará isso possível
254
00:21:03,350 --> 00:21:06,440
viagem rápida e confortável
através do espaço.
255
00:21:06,470 --> 00:21:08,510
Esse modelo era o sonho
do meu pai.
256
00:21:10,520 --> 00:21:13,110
Mas meu pai está morto.
257
00:21:14,690 --> 00:21:17,530
É como se fosse eu
quem o matou.
258
00:21:18,780 --> 00:21:21,070
O corpo de Vaidas é
inteiramente mecânico.
259
00:21:21,120 --> 00:21:24,780
É uma máquina precisa e, portanto, vulnerável
poeira e campos magnéticos.
260
00:21:24,780 --> 00:21:27,450
O deserto deste planeta tem
um poderoso campo magnético.
261
00:21:27,790 --> 00:21:32,790
Nós realmente pensamos
tem uma chance de derrotá-lo.
262
00:21:33,330 --> 00:21:34,310
Mas...
263
00:21:44,050 --> 00:21:49,560
Se eu não tivesse corrido esse risco,
papai não teria sido morto.
264
00:21:49,560 --> 00:21:53,230
Era impossível
para derrotar Vaidas.
265
00:21:53,230 --> 00:21:56,650
Você vai definhar por
o resto da sua vida, Rameil?
266
00:21:56,650 --> 00:21:58,280
Como você sabe meu nome?
267
00:21:58,300 --> 00:22:01,300
Quando fui pedir ajuda
na universidade para o motor,
268
00:22:01,350 --> 00:22:02,740
Eu conheci sua irmã.
269
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
Você viu Lucille?
270
00:22:03,820 --> 00:22:04,490
Sim.
271
00:22:04,490 --> 00:22:06,410
Ela até nos serviu comida.
272
00:22:06,410 --> 00:22:08,160
O velho está indo para lá neste momento.
273
00:22:08,160 --> 00:22:09,330
Acalme-se e descanse.
274
00:22:09,330 --> 00:22:09,930
Não !
275
00:22:09,960 --> 00:22:11,590
Eu não vou ficar aqui
longe da minha irmã.
276
00:22:12,170 --> 00:22:15,920
As câmeras de Vaidas o observam.
277
00:22:17,090 --> 00:22:20,610
É por isso que... eu tenho que
cooperar com ele!
278
00:22:22,430 --> 00:22:23,760
Vou avisar o laboratório.
279
00:22:23,760 --> 00:22:25,260
Impossível.
280
00:22:25,350 --> 00:22:29,610
Todas as ferramentas de comunicação
foram destruídos por Vaidas.
281
00:22:31,850 --> 00:22:34,720
Se você trouxer Lucille aqui,
ele vai pensar que foi traído
282
00:22:34,750 --> 00:22:36,070
e vai matar todos nós.
283
00:22:36,940 --> 00:22:39,280
Malditos Vaidas!
284
00:22:40,530 --> 00:22:41,860
Fique aí.
285
00:22:41,860 --> 00:22:44,110
Vou buscar Lucille
e o velho.
286
00:22:44,110 --> 00:22:45,120
Eu vou com você.
287
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
Fique aqui.
288
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
Você só iria me envergonhar,
em sua condição.
289
00:22:48,200 --> 00:22:49,790
Esta é uma situação de emergência.
290
00:23:22,990 --> 00:23:27,740
Estou recebendo um sinal muito fraco,
com uma voz consumida pela dor.
291
00:23:31,910 --> 00:23:35,420
A frequência desta transmissão
é o do navio de Hiroshi.
292
00:23:35,580 --> 00:23:37,080
Deixe-me ouvir.
293
00:23:38,250 --> 00:23:40,340
Aqui está o planeta Nazca.
294
00:23:40,420 --> 00:23:43,220
Tem alguém
quem pode nos ajudar?
295
00:23:43,240 --> 00:23:45,150
Um assassino
para o corpo mecânico a..
296
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
Não é a voz de Hiroshi.
297
00:23:47,680 --> 00:23:50,770
Um assassino com corpo mecânico?
298
00:23:50,800 --> 00:23:52,090
Um metanoide?
299
00:23:54,430 --> 00:23:56,850
O planeta Nazca...
300
00:23:59,360 --> 00:24:01,410
Se alguém me ouvir,
responda, por favor.
301
00:24:01,940 --> 00:24:05,200
Nesse ritmo, os habitantes de
este planeta será exterminado!
302
00:24:05,200 --> 00:24:06,150
Por favor !
303
00:24:06,450 --> 00:24:10,030
Não conte com possível ajuda.
Fique e lute por si mesmo.
304
00:24:10,450 --> 00:24:12,950
Lucille! Onde está minha irmã?
305
00:24:13,200 --> 00:24:16,200
Ela e o velho parecem
tendo sido sequestrado...
306
00:24:16,230 --> 00:24:17,720
O que eu vou fazer?
307
00:24:19,540 --> 00:24:21,290
Você está me ouvindo, Rameil?
308
00:24:21,320 --> 00:24:22,180
Vaidas...
309
00:24:25,880 --> 00:24:30,540
concordei em fazer a troca
em um local com um forte campo magnético.
310
00:24:30,890 --> 00:24:32,810
A poeira também é muito fina lá.
311
00:24:32,810 --> 00:24:36,220
Mas esta bicicleta corre o risco de desistir
antes dele...
312
00:24:36,520 --> 00:24:39,000
Enquanto você estava
quase inconsciente,
313
00:24:39,020 --> 00:24:41,670
você falou comigo imediatamente
dos seus pontos fracos.
314
00:24:42,400 --> 00:24:45,650
Você está procurando desde sempre
como derrotá-lo.
315
00:24:45,650 --> 00:24:48,620
Você modificou esta bicicleta
para esse fim, certo?
316
00:24:48,970 --> 00:24:51,350
É por isso
você irá derrotá-lo.
317
00:24:52,080 --> 00:24:53,000
Hiroshi....
318
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
Este é o local acordado por Rameil.
319
00:25:04,250 --> 00:25:08,260
É emocionante dizer
que ele pode ter colocado uma armadilha lá.
320
00:25:20,600 --> 00:25:23,860
Isso é corajoso da sua parte
para te mostrar.
321
00:25:23,970 --> 00:25:25,950
Eu trouxe o que você queria.
322
00:25:25,980 --> 00:25:27,330
Devolva-me minha irmã!
323
00:25:28,700 --> 00:25:31,780
Desde quando você teve coragem
falar comigo neste tom?
324
00:25:31,780 --> 00:25:32,950
Ah, Rameil?
325
00:25:33,620 --> 00:25:35,120
Desde agora!
326
00:25:35,200 --> 00:25:37,510
Vamos lá...
Largue sua arma, Vaidas.
327
00:25:37,700 --> 00:25:39,710
Que surpresa agradável!
328
00:25:39,730 --> 00:25:41,780
Eu não sabia que você trouxe
um amigo.
329
00:25:41,920 --> 00:25:45,250
Dada a audácia que você demonstra,
você deve ser amigo do velho.
330
00:25:45,460 --> 00:25:47,130
Sim, algo assim.
331
00:25:47,160 --> 00:25:49,280
Vamos, liberte Lucille e o velho!
332
00:25:49,470 --> 00:25:51,970
Você acha que pode me matar
com esta arma?
333
00:25:52,300 --> 00:25:56,310
Se você quiser recuperar o antigo
e a menina prepara as peças.
334
00:25:58,140 --> 00:26:04,650
Rameil, quero que você instale
esses componentes no meu companheiro.
335
00:26:08,850 --> 00:26:12,910
Assim que ele ganhar poder,
será ainda mais perigoso.
336
00:26:19,910 --> 00:26:20,830
O velho!
337
00:26:20,830 --> 00:26:22,250
Lucille!
338
00:26:22,420 --> 00:26:26,250
Hiroshi!
Não se preocupe conosco.
339
00:26:26,250 --> 00:26:28,760
Ela simplesmente desmaiou.
340
00:26:28,980 --> 00:26:31,490
Paciência!
Eu vou te salvar muito rapidamente!
341
00:26:31,770 --> 00:26:32,560
Oh não!
342
00:26:32,590 --> 00:26:33,710
Vamos segui-lo!
343
00:26:35,180 --> 00:26:36,580
No final das contas, não funciona!
344
00:26:36,610 --> 00:26:38,430
Apresse-se
para nos derrubar!
345
00:26:47,940 --> 00:26:48,690
Impossível!
346
00:26:48,780 --> 00:26:50,940
Estamos caindo!
347
00:26:59,250 --> 00:27:01,540
É uma maneira muito violenta
para salvar nossas vidas!
348
00:27:02,040 --> 00:27:04,290
Não é possível... Esta arma...
349
00:27:05,380 --> 00:27:08,540
Ela facilmente destruiu a armadura
que mísseis poderosos não podem arranhar.
350
00:27:09,280 --> 00:27:09,920
É seguro!
351
00:27:11,030 --> 00:27:13,030
É o lendário
Dragão Cosmo.
352
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
Eu preciso disso!
353
00:27:41,830 --> 00:27:43,000
Este navio...
354
00:27:43,160 --> 00:27:45,330
As Esmeraldas da Rainha...
355
00:28:18,950 --> 00:28:20,280
As Esmeraldas Rainha!
356
00:28:28,040 --> 00:28:29,380
não consigo mais me mexer...
357
00:29:02,660 --> 00:29:05,790
Você mexeu nesses componentes,
não é mesmo, Rameil?
358
00:29:05,810 --> 00:29:06,340
Sim.
359
00:29:06,900 --> 00:29:09,780
O filtro de poeira e
o escudo magnético.
360
00:29:10,580 --> 00:29:13,430
Eu deveria ter notado isso.
361
00:29:13,480 --> 00:29:15,760
Me perdoe.
Não atire.
362
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
Não vou mais matar.
363
00:29:19,340 --> 00:29:21,850
É tudo culpa dos Metanoides.
364
00:29:21,850 --> 00:29:25,020
Eles transformaram meu corpo em uma máquina.
365
00:29:25,020 --> 00:29:28,930
E eles me fizeram matar pessoas
usando esse poder.
366
00:29:29,040 --> 00:29:30,250
Quando você atirou em mim,
367
00:29:30,350 --> 00:29:33,520
Eu encontrei meu
coração do homem.
368
00:29:33,520 --> 00:29:35,190
Mate-o, Hiroshi.
369
00:29:35,190 --> 00:29:39,200
Se você deixar esse homem viver,
ele começará a matar novamente.
370
00:29:39,950 --> 00:29:43,050
Você me pede para atirar em alguém
quem implora por sua vida?
371
00:29:48,560 --> 00:29:49,320
Muito lento!
372
00:30:10,560 --> 00:30:13,730
Viva e persiga seus sonhos.
373
00:30:21,570 --> 00:30:25,410
Um dia, quando você encontrar
componentes melhores, volte aqui.
374
00:30:25,990 --> 00:30:28,420
então vou projetar
o melhor protótipo.
375
00:30:28,830 --> 00:30:29,830
Ouviu.
376
00:30:29,910 --> 00:30:31,500
Eu voltarei.
377
00:30:31,920 --> 00:30:33,670
Eu prometo.
378
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
Leve isso com você.
379
00:30:36,340 --> 00:30:37,420
É...
380
00:30:37,420 --> 00:30:38,760
Eu modifiquei.
381
00:30:38,760 --> 00:30:40,920
É necessário para o seu navio.
382
00:30:41,090 --> 00:30:42,090
Rameil...
383
00:30:42,090 --> 00:30:48,010
Hiroshi, você nem vai
dizer adeus a ele?
384
00:30:48,260 --> 00:30:49,180
Não.
385
00:30:49,180 --> 00:30:51,690
Vamos deixá-la descansar mais um pouco.
386
00:30:51,690 --> 00:30:54,350
Se você acha que vai sentir falta dela,
você pode ficar aqui.
387
00:30:54,350 --> 00:30:56,270
Estou saindo sozinho.
388
00:30:56,270 --> 00:30:57,770
Ei, espere!
389
00:30:57,770 --> 00:30:59,510
Se você for sozinho,
390
00:30:59,530 --> 00:31:02,950
vou morrer de preocupação
em caso de perigo!
391
00:31:06,120 --> 00:31:08,380
Não querendo contar
do que consigo mesmo,
392
00:31:08,400 --> 00:31:11,090
o miserável assassino acabou
consumido pela solidão
393
00:31:11,330 --> 00:31:13,810
e afundou no caminho
da perdição.
394
00:31:13,830 --> 00:31:17,190
Mas Hiroshi Umino é diferente.
395
00:31:17,210 --> 00:31:19,140
Ele e seus amigos juraram
396
00:31:19,940 --> 00:31:23,200
para levar uma vida
do qual não teriam vergonha,
397
00:31:23,630 --> 00:31:28,420
amigos
em quem ele pode confiar.
398
00:31:29,890 --> 00:31:34,480
O Mar de Estrelas aguarda
esse tipo de homem.
399
00:31:35,150 --> 00:31:37,650
Meu nome é Esmeraldas.
400
00:31:37,650 --> 00:31:40,730
E é nisso que acredito.
401
00:00:52,800 --> 00:00:57,970
A cauda do cometa ondula nos céus
402
00:00:57,970 --> 00:01:02,730
Uma aurora boreal brilha
403
00:01:02,730 --> 00:01:08,320
O universo é banhado por um silêncio infinito
404
00:01:08,320 --> 00:01:12,990
E tece inúmeros romances
405
00:01:12,990 --> 00:01:17,990
Minha jornada é interminável
406
00:01:17,990 --> 00:01:22,750
Ninguém sabe o motivo
407
00:01:22,750 --> 00:01:28,340
Meu navio vermelho-sangue está navegando
408
00:01:28,340 --> 00:01:37,930
E vagueia inquieto no Mar de Estrelas
409
00:01:38,930 --> 00:01:47,770
Não atrapalhe meu caminho, não desperte minha raiva
410
00:01:48,940 --> 00:01:57,780
Você estaria colocando sua vida em perigo
411
00:01:58,030 --> 00:02:02,790
Esmeraldas Esmeraldas
412
00:02:02,790 --> 00:02:08,130
Recebi o nome de uma joia azul esverdeada
413
00:02:08,130 --> 00:02:13,380
Esmeraldas Esmeraldas
414
00:02:13,380 --> 00:02:19,060
Mais mon étendard luit d'un rouge profond
415
00:02:19,060 --> 00:02:29,400
Le rouge de mon sang brûlant
416
00:00:52,800 --> 00:00:57,970
{\an8}Suisei wa kami wo nabikase
417
00:00:57,970 --> 00:01:02,730
{\an8}AURORA no ROBE yurameki
418
00:01:02,730 --> 00:01:08,320
{\an8}Uchuu wa seijaku no mama ni
419
00:01:08,320 --> 00:01:12,990
{\an8}Amata no ROMANO tsumuide yuku
420
00:01:12,990 --> 00:01:17,990
{\an8}Hateshinai watashi no tabi yo
421
00:01:17,990 --> 00:01:22,750
{\an8}Sono iware kataru koto naku
422
00:01:22,750 --> 00:01:28,340
{\an8}Chi no iro hirugaeshi fune wa
423
00:01:28,340 --> 00:01:37,930
{\an8}Hitasura hoshi no umi samurai yuku
424
00:01:38,930 --> 00:01:47,770
{\an8}Saegiruna okoraseruna watashi wo
425
00:01:48,940 --> 00:01:57,780
{\an8}Dareka no hametsu mitakunai nara
426
00:01:58,030 --> 00:02:02,790
{\an8}ESMERALDAS ESMERALDAS
427
00:02:02,790 --> 00:02:08,130
{\an8}Aoi JEWEL no na wo mochi nagara
428
00:02:08,130 --> 00:02:13,380
{\an8}ESMERALDAS ESMERALDAS
429
00:02:13,380 --> 00:02:19,060
{\an8}Hatajirushi wa MEU BRILHOR VERMELHO PROFUNDO
430
00:02:19,060 --> 00:02:29,400
{\an8}Moeru chi no, também conhecido como sono mama
431
00:31:43,400 --> 00:31:52,330
Quando desviamos o olhar de alguma coisa
432
00:31:54,410 --> 00:32:04,840
Diz-se que desaparece
433
00:32:08,460 --> 00:32:13,920
Então por que só amor
434
00:32:13,940 --> 00:32:18,360
Nunca desaparece ou esquece
435
00:32:19,690 --> 00:32:32,600
Apesar da passagem do tempo
436
00:32:33,290 --> 00:32:42,630
Uma música silenciosa, só para você
437
00:32:44,460 --> 00:32:55,060
Uma canção silenciosa, uma canção que vive em mim
438
00:32:55,730 --> 00:33:04,900
Uma canção silencieuse, rien que pour toi
439
00:33:06,900 --> 00:33:17,750
Uma canção silencieuse, rien que pour toi
440
00:31:43,400 --> 00:31:52,330
{\an8}Manazashi kara hazusareta toki
441
00:31:54,410 --> 00:32:04,840
{\an8}Katachi aru mono wa kieru para iu
442
00:32:08,460 --> 00:32:18,360
{\an8}Nanoni naze ai dake wa kienai wasurenai
443
00:32:19,690 --> 00:32:32,600
{\an8}Konna ni toki ga nagarete yuku no ni
444
00:32:33,290 --> 00:32:42,630
{\an8}MÚSICA SILENCIOSA anata no tame dake ni
445
00:32:44,460 --> 00:32:55,060
{\an8}MÚSICA SILENCIOSA ikidzuku uta ga aru
446
00:32:55,730 --> 00:33:04,900
{\an8}MÚSICA SILENCIOSA anata no tame dake ni
447
00:33:06,900 --> 00:33:17,750
{\an8}MÚSICA SILENCIOSA anata no tame dake ni