1 00:00:30,957 --> 00:00:34,256 Pisanan lan 10 ing New York 32. Malone tangan mati kanggo gain siji-yard. 2 00:00:34,460 --> 00:00:37,054 Ora bisa nggawe game mlaku amarga Washington ... 3 00:00:37,263 --> 00:00:39,959 - Gusti Allah bakal nulungi sampeyan. - Gusti utang kula seprapat pound. 4 00:00:40,166 --> 00:00:42,930 Mince lan remukan papak dadi tempel. 5 00:00:43,136 --> 00:00:46,071 - Aku nggoleki ... - Ayo, Buster, lunga! 6 00:00:46,700 --> 00:00:48,542 Gaetano Chezere, pimpinan kejahatan sing misuwur ... 7 00:00:48,543 --> 00:00:51,258 Sepisan maneh nyingkiri pakunjaran nalika mistrial diumumake 8 00:00:51,293 --> 00:00:54,441 dina iki ing 8 minggu-dawa Rico penuntut. 9 00:00:54,488 --> 00:00:57,041 Diduga tanggung jawab kanggo luwih saka 200 pembunuhan, 10 00:00:57,076 --> 00:01:00,079 Chezere durung nglampahi sedina ing mburi bar. 11 00:01:00,534 --> 00:01:03,070 Pak Eugene Gordlock, saksi sing 12 00:01:03,073 --> 00:01:05,601 bola-bali njaluk mundur saka kasus kasebut 13 00:01:05,626 --> 00:01:07,813 ditembak mati mung sawetara jam sadurunge. 14 00:01:07,927 --> 00:01:11,658 Kita duwe kesempatan kanggo ngomong karo ibune Pak Gordlock. 15 00:02:43,156 --> 00:02:46,057 Dheweke ditembak langsung ing halaman ngarep kita. 16 00:02:46,259 --> 00:02:48,989 Sayangku, bocah cilik sing manis. 17 00:02:49,195 --> 00:02:50,924 Omongane wong wadon sengsara... 18 00:02:51,907 --> 00:02:54,907 ... ditinggal dhewekan ing kutha sing nesu karo perkembangan saiki. 19 00:02:55,470 --> 00:02:59,949 Ora ana bukti nyata saka tampering, lan karo Pak Gordlock saiki wis mati ... 20 00:03:43,650 --> 00:03:44,916 Apa aku ndandani make-up kanggo sampeyan? 21 00:03:48,628 --> 00:03:49,628 Ayo. 22 00:03:54,139 --> 00:03:58,281 Sampeyan ngerti, kapten kudu duwe ngutus aku mrene karo 30 utawa 40 wong 23 00:03:58,282 --> 00:03:59,418 kanggo raze getih iki metu saka partai kunjara. 24 00:03:59,419 --> 00:04:00,954 Nanging aku macet ing kene karo sampeyan. 25 00:04:01,089 --> 00:04:02,423 Dheweke bisa uga metu bengi iki. 26 00:04:04,030 --> 00:04:06,331 Asline aku ayu manawa dheweke bakal katon. 27 00:04:06,536 --> 00:04:09,576 Lan apa sing arep sampeyan tindakake? 28 00:04:09,577 --> 00:04:10,704 Aku arep nggawa dheweke mlebu. 29 00:04:12,484 --> 00:04:16,756 Sampeyan ngerti, sampeyan mateni aku. Ayo ngomong sampeyan bisa nggawe iki kelakon. 30 00:04:16,928 --> 00:04:18,261 Kenapa sampeyan? 31 00:04:18,799 --> 00:04:22,541 Dheweke nindakake kanggo bajingan apa aku lan sampeyan mung bisa fantasize babagan. 32 00:04:22,741 --> 00:04:30,671 - Heh, irungmu tetep resik. - Ya, mesthi kedadeyan. 33 00:04:37,310 --> 00:04:42,526 Hei, oke saiki, aku mung, uh ... Tenang ing kono, Oke? 34 00:04:42,527 --> 00:04:43,696 Nicky. 35 00:04:43,731 --> 00:04:44,749 Apa sing arep daktindakake? 36 00:04:44,894 --> 00:04:47,090 Menehi wong tuwa serangan jantung? 37 00:04:53,547 --> 00:04:55,913 - Ayo, ngalahake. - Menehi kula siji menit. 38 00:04:59,551 --> 00:05:01,545 Sampeyan nangani kahanan saksi ... 39 00:05:01,791 --> 00:05:03,853 kanthi sampurna. 40 00:05:04,296 --> 00:05:05,322 Ora kringet, Pakdhe G. 41 00:05:09,576 --> 00:05:10,576 Sampeyan katon apik banget? 42 00:05:10,634 --> 00:05:13,752 Neraka aku. Aku telek ing tas kanggo Kristus. 43 00:05:13,753 --> 00:05:16,485 Eh, ngirit sampeyan lelungan menyang kaleng, ta? 44 00:05:16,691 --> 00:05:19,095 Sampeyan teka kanggo ngrembug masalah pribadi. 45 00:05:20,167 --> 00:05:23,299 - Mudhun ing dermaga! - Ya, Cristu Bulat. 46 00:05:23,441 --> 00:05:25,478 Aku krungu dheweke lara bajingan ... 47 00:05:25,647 --> 00:05:27,132 seger saka prau. 48 00:05:27,203 --> 00:05:29,645 Cristu nggawa kiriman. Perlu port sing aman. 49 00:05:29,790 --> 00:05:32,828 Aku wis ngatur kanggo wong adat Simmons bakal ana ing wengi kasebut ... 50 00:05:32,829 --> 00:05:36,401 Sing lanang serikat bakal ana kanggo mbongkar. Potongan kita 10 mil. 51 00:05:36,404 --> 00:05:37,331 Kita ora bakal kringet. 52 00:05:38,002 --> 00:05:41,866 - 10 mil. Apa kiriman Cristu? - Aku ora ngerti. 53 00:05:43,178 --> 00:05:47,716 - Sawetara jinis paket biologi. - Paket biologi! 54 00:05:47,953 --> 00:05:48,652 Aku kurang ajar ngerti! 55 00:05:50,413 --> 00:05:52,942 Mbokmenawa munggah menyang sirah rag ing Queens. 56 00:05:53,186 --> 00:05:54,951 Cristu dijamin bakal lunga saka kutha. 57 00:05:55,191 --> 00:05:57,163 Kita ora ndemek telek kaya ngono! 58 00:05:57,269 --> 00:06:00,269 Ing kasus memori sampeyan arep bebarengan karo fungsi awak liyane ... 59 00:06:00,270 --> 00:06:02,868 Sampeyan bisa uga kaya ngelingi, Aku paling earner watara kene. 60 00:06:02,977 --> 00:06:04,776 - Aku ora bodho. - Bodho. 61 00:06:05,577 --> 00:06:08,176 Kowe edan kaya sedulurmu... 62 00:06:08,724 --> 00:06:10,382 Loony Bin Jimmy. 63 00:06:11,464 --> 00:06:14,264 Aku kudu ngunci sampeyan loro! 64 00:06:14,436 --> 00:06:17,068 Siji tembung liyane babagan sedulurku, aku sumpah demi Kristus aku bakal ... 65 00:06:17,478 --> 00:06:20,109 Sampeyan ngerti apa, sampeyan nggawe siji gerakan sampeyan greasy jancok! 66 00:06:20,317 --> 00:06:23,485 Hei, ayo padha tenang ing kene, Ok. 67 00:06:26,598 --> 00:06:28,635 Aku sijine nyebar gedhe ing kene, 68 00:06:28,636 --> 00:06:30,000 Dadi ayo cah lanang. 69 00:06:30,272 --> 00:06:31,299 Mangan! 70 00:06:37,724 --> 00:06:40,197 Aku ora mangan karo tas telek kuwi. Sampeyan ngerti? 71 00:06:40,833 --> 00:06:42,596 Pittzy, wenehi aku ngombe! 72 00:07:25,994 --> 00:07:27,193 Waffanculo! 73 00:07:27,525 --> 00:07:28,885 Apa jancok? 74 00:08:23,059 --> 00:08:24,358 Ayo budal! 75 00:08:59,557 --> 00:09:02,529 Oke, ayo pisah. Apa ora kudu ngenteni bali? 76 00:09:15,428 --> 00:09:17,628 Polisi! beku! 77 00:09:26,654 --> 00:09:28,755 Rungokake, Billy Russoti lunga. 78 00:09:29,161 --> 00:09:30,294 Rover perak. 79 00:09:30,832 --> 00:09:32,891 Bisa uga pengin metu menyang dermaga dhisik. 80 00:09:42,794 --> 00:09:44,626 sial! Sing lara! 81 00:09:48,907 --> 00:09:49,907 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 82 00:09:50,177 --> 00:09:54,016 Punisher Panjenengan. Dheweke nglucuti aku, nyekel aku ing gunpoint banjur nyolong kulo peduli sandi. 83 00:09:54,620 --> 00:09:55,941 Lan sampeyan ana ing ngendi, ta? 84 00:09:55,990 --> 00:09:58,594 Aku ngerti dheweke bakal teka. Ayo kula njaluk statement sampeyan. 85 00:09:59,633 --> 00:10:02,395 Ayo, Cesare, critakna kabeh. 86 00:10:02,578 --> 00:10:03,908 Kepiye carane mudhun? huh? 87 00:11:29,343 --> 00:11:30,505 Ngempet. 88 00:11:32,517 --> 00:11:34,316 Oh inggih. Muga-muga bisa dadi berkah. 89 00:11:36,628 --> 00:11:39,690 Wis wayahe aku njupuk alih tho, thanks kanggo Punisher! 90 00:11:39,867 --> 00:11:41,468 Aku malah ora bakal kotor tanganku. 91 00:11:44,278 --> 00:11:45,278 Ana masalah sampeyan. 92 00:11:46,483 --> 00:11:48,311 - Apa sing ditindakake ing kene? - Tenang! 93 00:11:48,387 --> 00:11:49,546 Aku njaluk teka. 94 00:11:51,195 --> 00:11:53,359 wong lanangku. Piye kabarmu? 95 00:11:53,700 --> 00:11:54,940 Sapa sing jancok iki? 96 00:11:55,135 --> 00:11:56,765 Iki saperangan saka kolega. 97 00:11:57,743 --> 00:11:59,372 Padha banget banget ... 98 00:11:59,613 --> 00:12:02,711 deliveryman wasis. Ora ana gunung sing dhuwur banget. Ora ana kali... 99 00:12:03,422 --> 00:12:04,422 jero banget. 100 00:12:06,329 --> 00:12:08,129 Oke, oke... cukup! 101 00:12:08,635 --> 00:12:09,675 Pittsy, njaluk dhuwit. 102 00:12:10,039 --> 00:12:11,039 Wektu kanggo mangkat kerja. 103 00:12:11,542 --> 00:12:12,623 Mlaku sithik, bos. 104 00:12:12,979 --> 00:12:15,543 Kita mung ngangkat munggah 200K saka Situs Konstruksi Luciano. 105 00:12:15,786 --> 00:12:17,755 Aku kudu ngumbah liwat Lounge Pus Cat. 106 00:12:17,756 --> 00:12:19,283 Kaya sing wis dakkandhakake, eling? 107 00:12:19,966 --> 00:12:23,168 - Inggih nggawa bali sesuk. - Sampeyan entuk bos. 108 00:12:23,169 --> 00:12:28,447 kene. Iku 20 gulungan atusan. Sing grand saben, kabeh diitung. 109 00:12:28,448 --> 00:12:30,196 Kepala menyang pelabuhan. Nglakoni monyet. njaluk 110 00:12:30,209 --> 00:12:31,968 liwat pager keamanan. Wenehana dhuwit. 111 00:12:34,161 --> 00:12:35,361 Hey, kowe arep menyang endi? 112 00:12:35,364 --> 00:12:39,601 Apa ora apa-apa yen aku njupuk gendheng tinimbang lawang? 113 00:12:39,841 --> 00:12:40,366 opo wae. 114 00:12:40,577 --> 00:12:41,577 Sampeyan wong suci kurang ajar. 115 00:13:13,743 --> 00:13:14,943 Hei, ana apa? 116 00:13:52,991 --> 00:13:53,991 jancok! 117 00:13:54,016 --> 00:13:54,864 Apa jancok karo? 118 00:13:54,914 --> 00:13:56,714 Agen mudhun! Baleni maneh, agen mudhun! jancok! 119 00:13:56,815 --> 00:13:58,016 Aku bakal mriksa metu boss. 120 00:14:12,725 --> 00:14:14,046 - Pop! - Ora, aku bakal ngurus. 121 00:14:14,071 --> 00:14:15,096 Sampeyan njaluk pengawal! 122 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 Pittsy! 123 00:14:31,671 --> 00:14:32,965 jancok! Jancok sampeyan Castle! 124 00:14:36,917 --> 00:14:37,917 Ayo, Frank! 125 00:14:40,860 --> 00:14:43,131 Jancok sampeyan, Frank! Jebule kastil... 126 00:14:59,503 --> 00:15:00,503 Pittsy! Pittsy! 127 00:15:01,534 --> 00:15:02,935 Ana dheweke! 128 00:15:54,101 --> 00:15:55,101 FBI, nyelehake senjata sampeyan! 129 00:15:55,101 --> 00:15:56,101 Oh sial! sial! 130 00:15:56,337 --> 00:15:58,057 Kowe loro, munggah tangga. Liyane, ing mburiku. 131 00:15:59,210 --> 00:16:00,210 Aja obah! 132 00:16:00,420 --> 00:16:01,420 (FBI) 133 00:16:01,548 --> 00:16:02,548 Sijine senjata mudhun! 134 00:18:01,534 --> 00:18:03,432 Kita entuk urip! 135 00:18:05,806 --> 00:18:06,806 Billy the Beaut! 136 00:18:09,616 --> 00:18:10,616 Ora maneh, ta? 137 00:18:14,548 --> 00:18:16,216 Ngenteni sedhela. 138 00:18:24,185 --> 00:18:26,722 Gusti iku welas asih lan katresnan. 139 00:18:26,723 --> 00:18:29,390 Alon-alon nesu lan sugih welas asih. 140 00:18:30,500 --> 00:18:35,238 Panjenengané ora nganggep kita miturut dosa kita, utawa males marang kita miturut kaluputan kita. 141 00:18:37,046 --> 00:18:39,017 Minangka wong tuwa duwe welas asih marang anak-anake. 142 00:18:39,519 --> 00:18:42,492 Gusti melasi marang wong-wong ing kene. 143 00:18:42,761 --> 00:18:47,101 Awit Panjenengané pirsa bab apa kita digawé. Dheweke ngelingi yen kita iki bledug. 144 00:18:48,440 --> 00:18:50,810 Lan kanggo kita, dina kita kaya suket. 145 00:18:51,715 --> 00:18:54,687 We kembang kaya kembang ing lapangan. 146 00:18:54,688 --> 00:19:00,258 Angin nyebul lan kita lunga, lan panggonan kita ora tau weruh kita maneh. 147 00:19:10,460 --> 00:19:12,693 - Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan. - Matur nuwun. 148 00:19:25,027 --> 00:19:26,462 Sapa sing kompromi Donatelli? 149 00:19:26,664 --> 00:19:29,133 Tenang Budiansky. Iku ora salah sapa wae. 150 00:19:29,134 --> 00:19:30,893 Ora ana siji saka kita bisa wis foreseen Frank Castle 151 00:19:30,906 --> 00:19:32,676 mbukak mangsa mburu ing La Cosa Nostra. 152 00:19:32,677 --> 00:19:33,677 Ayo! 153 00:19:34,014 --> 00:19:36,436 Deleng, Donatelli ngirim pesen. 154 00:19:36,516 --> 00:19:38,771 Dheweke ujar manawa ana kedadeyan gedhe. 155 00:19:38,826 --> 00:19:42,467 Dheweke njaluk Keamanan Tanah Air. Kita wis mlaku 24 jam ndjogo ing Russoti. 156 00:19:42,468 --> 00:19:44,605 Lan mung nalika kita arep nemokake metu apa sing kedadeyan, 157 00:19:44,606 --> 00:19:46,509 Donatelli ditembak, percaya! 158 00:19:46,510 --> 00:19:48,247 Ora ana sing luwih nesu saka aku! 159 00:19:48,248 --> 00:19:50,819 Carane iku kita ora kabeh liwat Frank Castle? 160 00:19:50,820 --> 00:19:54,329 Amarga kita duwe Keamanan Nasional sing nyata ancaman, lan pungkasan wektu aku mriksa 161 00:19:54,330 --> 00:19:56,799 sing ndhuwur nyoba kanggo mungkasi sawetara vigilante crazed. 162 00:19:57,937 --> 00:19:58,937 lungaa! 163 00:20:03,550 --> 00:20:05,644 - Hey. - Hey. 164 00:20:06,792 --> 00:20:08,352 Aku arep njaluk wong iki Angie. 165 00:20:09,665 --> 00:20:11,032 Aku janji. 166 00:21:48,799 --> 00:21:50,864 Aku krungu Biro ngirim baby sitter. 167 00:21:51,303 --> 00:21:53,571 - Penghubung. – Telung puluh taun ing pasukan. 168 00:21:54,345 --> 00:21:56,211 Aku isih ora ngerti apa tegese tembung kasebut. 169 00:21:56,382 --> 00:21:59,549 Kita duwe cara tartamtu kanggo nindakake samubarang watara kene, Agen Khusus Budiansky. 170 00:22:00,058 --> 00:22:02,495 Kaya ngidini pembunuh massal mbukak gratis? 171 00:22:02,964 --> 00:22:05,664 4 taun, Punisher iki wis nggawe kacilakan. 172 00:22:06,572 --> 00:22:08,710 Lan sampeyan durung nate istirahat. 173 00:22:08,711 --> 00:22:11,031 Aku tansah jero ing telek watara kene kaya sing sampeyan bisa ndeleng kanthi jelas. 174 00:22:13,355 --> 00:22:16,596 kanca-kanca saka Biro marang kula ing kutha ana ing sawetara jenis ancaman teror. 175 00:22:18,034 --> 00:22:21,199 Wong New York rada sensitif bab iku yen sampeyan ngerti maksudku. 176 00:22:21,474 --> 00:22:23,382 Aku wis njaluk kabeh wong nyoba kanggo mangerteni apa sampeyan 177 00:22:23,395 --> 00:22:25,313 rowange pungkasan teka tengen nalika piyambakipun tindak ing. 178 00:22:26,184 --> 00:22:28,996 Mungkin yen sampeyan Feds ngidini kita polisi asor ing 179 00:22:29,009 --> 00:22:31,831 operasi rahasia sampeyan sapisan 180 00:22:31,832 --> 00:22:33,336 kabeh iki bisa nyingkiri. 181 00:22:33,396 --> 00:22:36,002 Kanthi hormat, Kapten ... 182 00:22:37,479 --> 00:22:39,105 iku, omong kosong! 183 00:22:39,751 --> 00:22:41,988 Lha yen wong lanangmu klelep, ta? 184 00:22:41,989 --> 00:22:44,018 Ing blumbang getih dhewe? 185 00:22:45,098 --> 00:22:50,408 Sampeyan crème crème bajingan bakal nggebugi saben lawang ing kutha. 186 00:22:50,409 --> 00:22:53,439 Kapten. Kapten, sampeyan ngerti apa? 187 00:22:54,085 --> 00:22:58,288 Pasukan tugas Punisher bisa nggunakake wong ekstra. 188 00:23:04,107 --> 00:23:05,771 Kamar 12, 189 00:23:06,914 --> 00:23:07,914 ruang paling ngisor. 190 00:23:26,294 --> 00:23:30,292 Ah, Agen Budiansky? Apa aku entuk sing bener? 191 00:23:30,770 --> 00:23:32,741 Kapten ngomong yen sampeyan mlebu. 192 00:23:34,045 --> 00:23:35,811 Sugeng rawuh ing gugus tugas Punisher. 193 00:23:36,084 --> 00:23:38,555 Aku Detektif Martin Sabun. kesenengan. 194 00:23:39,860 --> 00:23:44,426 - Nggawe dhewe ing omah. - Sampeyan duwe gelar psikologi prilaku. 195 00:23:44,970 --> 00:23:49,003 kaget? Ora apa-apa, akeh wong. 196 00:23:51,151 --> 00:23:53,715 Dadi, apa sing sampeyan lakoni ing kene? 197 00:23:54,192 --> 00:23:56,319 - Kene? - Uh huh. 198 00:23:56,379 --> 00:23:57,806 Iki ground zero. 199 00:23:59,170 --> 00:24:01,734 Aku shadowed saben langkah kanggo limang taun pungkasan. 200 00:24:02,712 --> 00:24:06,653 Aku wis nyathet saben pembunuhan sing cocog karo profil dheweke. 201 00:24:06,889 --> 00:24:09,920 Aku wis ngumpulake intelijen ing kabeh associates dikenal. 202 00:24:10,465 --> 00:24:12,194 Delengen iki. 203 00:24:14,472 --> 00:24:16,000 Nem taun kepungkur, 204 00:24:16,244 --> 00:24:18,680 Frank Castle minangka instruktur Pasukan Khusus. 205 00:24:21,422 --> 00:24:26,697 Lan wong kulawarga prasaja. Sawijining dina dheweke ngajak bojone lan anak-anake piknik. 206 00:24:27,170 --> 00:24:30,770 Lan kanthi kasempatan utawa nasib, gumantung sing sampeyan percaya, 207 00:24:31,180 --> 00:24:33,276 padha nyekseni eksekusi wong akeh. 208 00:24:34,387 --> 00:24:36,482 Nalika padha ditemokake. 209 00:24:38,932 --> 00:24:40,991 Castle slamet. 210 00:24:43,540 --> 00:24:47,710 Wiwit iku, dheweke wis mudhun kulawarga angkara sawise liyane. 211 00:24:51,693 --> 00:24:54,291 Aku pancen cedhak, Budiansky. 212 00:24:54,767 --> 00:24:57,500 Siji-sijine perkara sing ora bisa ditindakake yaiku nasib ala. 213 00:24:59,112 --> 00:25:01,310 Nanging aku duwe perasaan sing bakal owah. 214 00:25:02,687 --> 00:25:04,623 Sampeyan ngerti, aku wis ngenteni wong kaya sampeyan. 215 00:25:06,764 --> 00:25:08,561 Deleng sawetara file kasus. 216 00:25:08,767 --> 00:25:13,108 Njupuk lay saka tanah. Aku bakal njaluk kita pie saka Melanos. Pizza paling apik ing kutha. 217 00:25:13,412 --> 00:25:15,781 - Kanthi laci? - Apa? 218 00:25:15,950 --> 00:25:17,978 Dituduhake pembunuhan Punisher. 219 00:25:19,694 --> 00:25:21,128 Kabeh mau. 220 00:25:58,952 --> 00:26:00,454 Apa sing dikarepake, Micro? 221 00:26:00,455 --> 00:26:03,663 Sampeyan tau krungu saka Jahadiblogger.com? 222 00:26:03,664 --> 00:26:08,298 Aku posing minangka prajurit Wahabi siji-lengan sing njupuk omong kosong ing guwa jejere bin Laden. 223 00:26:08,641 --> 00:26:11,413 Aku rumangsa bisa ngetung sampeyan sawetara peluncur roket. 224 00:26:11,414 --> 00:26:12,940 Apa sing dikarepake? 225 00:26:14,521 --> 00:26:16,049 Aku wis suwe ora ketemu. 226 00:26:18,631 --> 00:26:22,231 Aku nggawa sampeyan sawetara suguhan. Iku mangsa gun show ing Virginia. 227 00:26:22,540 --> 00:26:24,271 Ora ana mriksa latar mburi, ora ana masalah. 228 00:26:28,855 --> 00:26:29,990 Sing kakehan Frank. 229 00:26:29,991 --> 00:26:32,463 Sebutna paket pensiun. 230 00:26:34,634 --> 00:26:36,783 Delengen, aku ngerti yen Fed mangan sampeyan 231 00:26:36,796 --> 00:26:38,955 nang njero nanging ora ateges sampeyan ngemas tarub. 232 00:26:38,980 --> 00:26:40,972 Kita kabeh nggawe kesalahan Frank. 233 00:26:41,150 --> 00:26:42,520 Sampeyan lagi perang ... 234 00:26:42,521 --> 00:26:46,963 marang bajingan sing mlumpat liwat udan. Sapa sing lolos. 235 00:26:46,964 --> 00:26:49,493 Ing perang apa wae ana karusakan tambahan. Sampeyan ngerti. 236 00:26:50,005 --> 00:26:51,908 karusakan agunan? 237 00:26:56,988 --> 00:27:00,224 Aku mateni agen ing lapangan. Salah siji wong apik. 238 00:27:02,233 --> 00:27:03,897 Dheweke duwe kulawarga. 239 00:27:04,398 --> 00:27:05,699 Sampeyan ora ngerti. 240 00:27:08,315 --> 00:27:10,149 Aku bajingan munggah Micro. 241 00:27:12,927 --> 00:27:15,624 Saiki please, mung ninggalake kula piyambak. 242 00:27:34,644 --> 00:27:36,510 Ngendi Nicky? 243 00:27:37,449 --> 00:27:41,789 - Dheweke ora nggawe. - Nicky iku tikus kurang ajar. 244 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Kanggo Feds. 245 00:27:45,502 --> 00:27:47,063 Dhuwitku piye? 246 00:27:48,777 --> 00:27:50,714 Kita wis padha menyang panggonan kang lan nyuwek-nyuwek. 247 00:27:51,150 --> 00:27:53,086 Ora ana tandha kunci simpenan safety utawa ora ana apa-apa. 248 00:27:53,688 --> 00:27:55,353 Apa dheweke entuk sabanjure Kin? 249 00:27:55,660 --> 00:27:58,292 Ana sing arep nglajengake jeneng kulawarga? 250 00:27:58,507 --> 00:28:01,259 Ya. Paper ngandika bab bojo lan bocah wadon cilik. 251 00:28:01,506 --> 00:28:04,803 - Apik. Ayo katon ing kono. - Sampeyan entuk. 252 00:28:06,084 --> 00:28:08,521 Hey, Buck! Sampeyan wis ngendi? 253 00:28:08,522 --> 00:28:10,120 - Apa aku seneng ndeleng sampeyan. - Hi Billy. 254 00:28:10,169 --> 00:28:13,234 Sampeyan kudune wis ndeleng brashules kurang ajar ing klinik. 255 00:28:13,334 --> 00:28:16,363 Dheweke mesthi wis tuku kurang ajar derajat saka Internet. 256 00:28:16,577 --> 00:28:18,378 Kepiye carane sampeyan mlebu ing klinik gratis? 257 00:28:18,379 --> 00:28:20,717 Insurance ngandika aku ora kejawab pembayaran. 258 00:28:20,718 --> 00:28:22,521 Apa sampeyan bisa pracaya? 259 00:28:22,522 --> 00:28:26,231 Ya, sadurunge nindakake iki, aku kudu sampeyan ngerti. 260 00:28:26,232 --> 00:28:28,400 Keparat tatumu nalika tekan kene. 261 00:28:28,401 --> 00:28:31,008 Miturut statistik, sampeyan ora kudu wis bisa slamet iki. 262 00:28:31,009 --> 00:28:33,112 Inggih punika kula mriki, Dok. 263 00:28:33,113 --> 00:28:35,986 Aku duwe ahli bedah plastik paling apik ing kabeh New York. 264 00:28:35,987 --> 00:28:42,434 Otot rai, tendon, struktur balung, kabeh... dirusak. 265 00:28:42,435 --> 00:28:44,673 Ora ana kulit siji inci persegi 266 00:28:44,674 --> 00:28:45,810 kiwa utuh. 267 00:28:45,811 --> 00:28:48,449 Cukup copot wis. 268 00:28:48,450 --> 00:28:51,081 Ok, ayo nglakoni. 269 00:28:52,895 --> 00:28:55,695 Saiki aku butuh sampeyan lungguh ing ngarep. 270 00:28:55,900 --> 00:28:56,993 nggih. 271 00:29:00,779 --> 00:29:02,247 oke! 272 00:29:04,748 --> 00:29:05,948 Polimer 273 00:29:11,604 --> 00:29:14,635 piring paduan sing dipasang kanthi strategis, 274 00:29:16,984 --> 00:29:20,389 Lan mung sethitik ndhelikake jaran. 275 00:29:20,491 --> 00:29:21,591 Sithik apa? 276 00:29:34,927 --> 00:29:36,692 Aku kudu ngomong karo dhokter dhewe. 277 00:29:37,732 --> 00:29:39,099 Ya, mesthi, Billy. 278 00:29:44,816 --> 00:29:46,453 Ana apa karo kowe? 279 00:29:46,454 --> 00:29:48,089 Sampeyan ora bisa ngontrol awak dhewe? 280 00:29:48,090 --> 00:29:50,195 Sampeyan ngerti carane sensitif dheweke babagan penampilane. 281 00:29:50,196 --> 00:29:55,103 - Ngapunten Pops, mung aku durung nate ndeleng apa-apa ... - meneng wae! 282 00:30:23,139 --> 00:30:24,609 Oke boss? 283 00:30:24,877 --> 00:30:26,436 Luwih apik, matur nuwun. 284 00:30:40,146 --> 00:30:41,775 Aku bakal ing mobil. 285 00:30:51,638 --> 00:30:53,075 Ora ana gangguan maneh. 286 00:30:53,076 --> 00:30:54,878 Kita kudu fokus ing tujuanku. 287 00:30:54,879 --> 00:30:56,348 siji. 288 00:30:57,385 --> 00:30:58,979 Kita kudu mbalekake dhuwitku. 289 00:30:59,224 --> 00:31:01,394 loro. Kita bakal nyingkirake Frank Castle. 290 00:31:01,395 --> 00:31:03,198 Inggih... 291 00:31:03,199 --> 00:31:04,702 Dheweke njupuk kaya 30 kita. Maksudku. 292 00:31:04,703 --> 00:31:08,043 Kepiye carane kita mateni dheweke sadurunge dheweke mateni kita? 293 00:31:08,044 --> 00:31:09,580 Kakangku bakal ngurus. 294 00:31:09,581 --> 00:31:11,814 - Loony Bin Jim? - meneng wae. 295 00:31:12,354 --> 00:31:14,725 Jenenge James. 296 00:31:14,928 --> 00:31:16,765 Ora Loony Bin Jim. 297 00:31:16,766 --> 00:31:20,105 - Ora LBJ, James. - Nuwun sewu. 298 00:31:20,106 --> 00:31:23,273 Iku apik tenan, Iku. 299 00:31:24,383 --> 00:31:25,551 Aja mikir dheweke. 300 00:31:25,552 --> 00:31:27,389 Dheweke ora mikir sadurunge ngomong. 301 00:31:27,390 --> 00:31:29,460 Kaya ibune. 302 00:31:29,461 --> 00:31:31,566 Ngapunten babagan Billy. 303 00:31:31,567 --> 00:31:33,871 Billy wis mati. 304 00:31:33,872 --> 00:31:38,577 Mulai saiki, sampeyan nelpon kula Jigsaw. 305 00:33:08,094 --> 00:33:10,965 Piye kabare dina iki, Loony Bin Jim? 306 00:33:23,462 --> 00:33:25,456 Enyak enyak. 307 00:33:29,945 --> 00:33:31,915 Dadi apik. 308 00:33:35,160 --> 00:33:36,160 opo? 309 00:33:36,161 --> 00:33:37,796 Dokter Basner. Mbukak. 310 00:33:37,797 --> 00:33:39,289 Ya, dhokter. 311 00:33:59,080 --> 00:34:00,606 Billy? 312 00:34:01,018 --> 00:34:02,715 Kowe kuwi? 313 00:34:05,997 --> 00:34:07,192 Iku. 314 00:34:07,933 --> 00:34:10,873 Sampeyan katon Fantastic, cak. 315 00:34:16,987 --> 00:34:19,825 Tinta, potong iki. Saiki. 316 00:34:20,663 --> 00:34:23,693 Pittsy, bukak lawang sel liyane. 317 00:34:23,904 --> 00:34:25,674 Timbal kabeh wong metu ing ngarep lawang. 318 00:34:25,675 --> 00:34:28,705 Mesthi wae, Billy... Jigsaw. 319 00:34:30,320 --> 00:34:32,084 Aku bakal ngurus wong iki. 320 00:34:32,256 --> 00:34:37,257 Oh ora cak. Fatso iku mine. 321 00:34:37,937 --> 00:34:39,338 Mesthi wae. 322 00:34:42,414 --> 00:34:45,980 Aku arep mbalekno saos apelku. 323 00:34:46,391 --> 00:34:48,127 Apa kowe ngerti... 324 00:34:48,128 --> 00:34:53,129 Ginjel ing saus apel minangka delicacy ing Swedia? 325 00:34:54,678 --> 00:34:58,141 Apa sampeyan ngerti? ya wis. 326 00:34:59,755 --> 00:35:05,461 Enak, enak, enak, neng wetengku, weteng, weteng. 327 00:35:14,222 --> 00:35:15,817 Ngomong opo bos? 328 00:35:16,060 --> 00:35:17,428 Barang bisa migunani. 329 00:35:17,429 --> 00:35:18,498 Kanggo apa? 330 00:35:18,499 --> 00:35:22,339 Inggih, yen dheweke miwiti, sampeyan ngerti, ora kroso apik. 331 00:35:28,155 --> 00:35:30,024 Dheweke nindakake mung apik. 332 00:36:03,972 --> 00:36:05,442 Sampeyan ana ing cahyaku. 333 00:36:17,338 --> 00:36:20,870 Kanggo wektu sabanjuré wong njaluk ing cahya Panjenengan. 334 00:36:29,668 --> 00:36:31,702 Tetep jancok adoh saka cah cilikku. 335 00:36:31,703 --> 00:36:34,974 - Ibu! Kuwi tembung ala. - Mlebu, Grace. 336 00:36:39,790 --> 00:36:43,128 Sampeyan salah karo sampeyan kulawarga ing dina salah, asshole. 337 00:36:46,473 --> 00:36:49,206 Sampeyan ... Sampeyan ... 338 00:36:50,415 --> 00:36:52,052 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 339 00:36:52,053 --> 00:36:54,356 Apa sing nggawe sampeyan mikir sampeyan bisa teka ing kene? 340 00:36:54,357 --> 00:36:56,730 - Sampeyan wedi cah wadon. - meneng. 341 00:36:56,731 --> 00:36:58,665 Mung nutup cangkeme. 342 00:37:00,171 --> 00:37:02,336 - Nuwun sewu. - Aku ngandika meneng. 343 00:37:05,450 --> 00:37:07,044 opo iki? 344 00:37:07,355 --> 00:37:10,453 - Soko kanggo mbantu. - Ora. 345 00:37:11,298 --> 00:37:13,234 Ora, sampeyan ora bisa nindakake iku. 346 00:37:13,470 --> 00:37:16,376 Sampeyan ora bisa nembak bojoku kanthi getih kadhemen ... 347 00:37:16,377 --> 00:37:17,712 lan nindakake barang karo ATM. 348 00:37:17,713 --> 00:37:20,207 Iku kanggo putrimu. 349 00:37:20,387 --> 00:37:22,448 Iki sing pantes sampeyan. 350 00:37:23,494 --> 00:37:25,932 Apa sing sampeyan tindakake kanggo Nicky. 351 00:37:29,707 --> 00:37:31,975 Sapa sing ngukum kowé? 352 00:37:34,585 --> 00:37:36,453 Dheweke mulang sampeyan carane njupuk. 353 00:37:37,894 --> 00:37:40,092 Agen sing apik njaga kulawargane aman. 354 00:37:40,499 --> 00:37:42,196 Dheweke ora bisa tansah ana ing kene. 355 00:37:44,943 --> 00:37:46,777 Njupuk metu menyang kisaran. 356 00:37:47,650 --> 00:37:49,950 Nuduhake sampeyan apa sing kudu ditindakake. 357 00:37:52,328 --> 00:37:54,561 Iki ... ing ngendi sampeyan nindakake. 358 00:37:57,940 --> 00:37:59,570 Remet. 359 00:38:00,179 --> 00:38:01,670 Aja narik. 360 00:38:12,709 --> 00:38:15,147 Aku ora nemokake pulpen abang. 361 00:38:18,723 --> 00:38:20,991 ibu? Aku butuh. 362 00:38:27,577 --> 00:38:29,206 Njupuk. 363 00:39:13,418 --> 00:39:15,647 - Iki opo bos? - Ya. 364 00:39:15,990 --> 00:39:17,483 Kakang becik. 365 00:39:17,996 --> 00:39:19,733 Apa iku sampeyan? 366 00:39:19,734 --> 00:39:20,401 durung. 367 00:39:20,402 --> 00:39:23,032 Ol 'Casare digunakake kanggo nyewakake kanggo meneng hookers. 368 00:39:23,676 --> 00:39:26,613 Ayo mlebu sadurunge aku beku bal kurang ajar. 369 00:39:44,859 --> 00:39:46,590 Ana apa, Billy? 370 00:39:47,566 --> 00:39:52,771 Nalika aku mikir aku ora apa-apa, aku ndeleng bayanganku ing endi wae lan ... 371 00:39:54,748 --> 00:39:56,548 Aku katon nggegirisi. 372 00:39:59,024 --> 00:40:00,961 Apa sing ditindakake dheweke marang aku? 373 00:40:01,564 --> 00:40:05,873 Oalah... ojo nangis cak. 374 00:40:05,874 --> 00:40:08,614 Kabeh bakal apik. 375 00:40:08,615 --> 00:40:11,854 Aku janji karo kowe loro. 376 00:40:11,855 --> 00:40:15,898 Siji, aku bakal nemokake Castle lan aku bakal matèni wong. 377 00:40:15,899 --> 00:40:19,236 Alon-alon lan lara. 378 00:40:19,237 --> 00:40:26,421 Lan loro, sampeyan ora bakal duwe kanggo ndeleng bayangan sampeyan maneh, 379 00:40:26,422 --> 00:40:28,791 angger kowe karo aku. 380 00:41:30,340 --> 00:41:34,075 Ngomong nganggo basa Rusia. 381 00:41:36,253 --> 00:41:38,657 Sampeyan wis ora ana ing Transylvania maneh Cristu. 382 00:41:39,495 --> 00:41:41,264 Kita ora ngomong vampir. 383 00:41:41,265 --> 00:41:44,203 Iku Rusia ... 384 00:41:45,843 --> 00:41:48,414 Wong lanangku prihatin. 385 00:41:48,415 --> 00:41:51,047 Yen Punisher bisa nindakake iki ing pasuryan sampeyan, 386 00:41:51,857 --> 00:41:54,094 apa sing bisa ditindakake kanggo kesepakatan kita? 387 00:41:54,095 --> 00:41:57,797 Ilat luwih dawa tinimbang sing dikira wong akeh. 388 00:41:58,139 --> 00:42:01,544 Takon wong lanang sampeyan kepiye carane ngomong omong kosong kasebut, 389 00:42:01,813 --> 00:42:03,784 nalika aku narik saka tutuk. 390 00:42:03,785 --> 00:42:05,310 Utawa sampeyan bakal apa? 391 00:42:06,557 --> 00:42:08,161 Cukup! 392 00:42:08,162 --> 00:42:10,266 Punisher ora masalah. 393 00:42:10,267 --> 00:42:12,133 Docks iku mine. 394 00:42:12,738 --> 00:42:15,074 Penampilanku ora ana hubungane karo iki. 395 00:42:15,946 --> 00:42:17,643 Kabeh wong. 396 00:42:17,817 --> 00:42:21,122 Saka keamanan lokal nganti internasional adat ana ing kanthongku. 397 00:42:21,827 --> 00:42:26,167 Terus terang wae. Proyek iki ora rampung tanpa aku. 398 00:42:27,005 --> 00:42:29,067 Piye menurutmu? 399 00:42:29,879 --> 00:42:33,046 Kayane dheweke bener. 400 00:42:33,521 --> 00:42:35,253 Kita ora butuh monster. 401 00:42:39,400 --> 00:42:40,869 sial! 402 00:42:50,661 --> 00:42:52,598 mandeg! 403 00:43:07,199 --> 00:43:10,138 Kula nyuwun pangapunten. 404 00:43:10,139 --> 00:43:13,842 Bapakku tansah ngendika, aja nganti ngenyek tuan rumahmu. 405 00:43:14,417 --> 00:43:16,854 Muni kaya wong cukup. 406 00:43:17,390 --> 00:43:19,224 Kowe ora ngerti bapakku. 407 00:43:27,047 --> 00:43:28,607 Telung dina. 408 00:43:29,052 --> 00:43:31,249 Iku kudu 12 yuta. 409 00:43:34,265 --> 00:43:37,202 - Kita setuju ing 10. - Kita loro ngerti ... 410 00:43:37,371 --> 00:43:41,404 sing telek biologi iki sampeyan nggawa ing ora ninggalake kutha. 411 00:43:42,349 --> 00:43:46,089 Sampeyan lagi ngedol menyang ragheads ing Queens. 412 00:43:46,090 --> 00:43:48,729 Pelabuhan wis nyusup nganggo jas saka Tanah Air. 413 00:43:48,730 --> 00:43:51,966 Bakal butuh payola sing akeh supaya bisa meneng. 414 00:44:02,397 --> 00:44:05,666 Aku mesthi ngerti yen sampeyan bakal dadi bos sing apik, Billy. 415 00:44:05,867 --> 00:44:07,267 Matur nuwun cak. 416 00:44:49,440 --> 00:44:50,933 raja Latin. 417 00:44:51,278 --> 00:44:53,515 Ayo dheweke lunga, Frank. 418 00:44:53,516 --> 00:44:55,519 Sampeyan ngerti potongan iki? 419 00:44:55,520 --> 00:44:58,055 - Mantan telek. - Ya. 420 00:44:58,563 --> 00:45:00,568 Dheweke bocah koor biasa. 421 00:45:00,696 --> 00:45:02,649 - Jancok sampeyan, cracker. - Basa! 422 00:45:02,779 --> 00:45:04,309 Iku raket genius. 423 00:45:04,429 --> 00:45:07,146 Sampeyan ngerti carane polisi tansah mlaku sing bedhil tuku maneh? 424 00:45:07,246 --> 00:45:09,018 Kajaba padha ora tau bisa. 425 00:45:09,134 --> 00:45:12,751 Amarga apa banger sing bakal dipercaya polisi, ta? 426 00:45:13,865 --> 00:45:17,472 Nah, iki drive dening whack jobs, padha mung tresna Carlos kene. 427 00:45:17,473 --> 00:45:21,779 Dheweke ndeleng siji lnk, lan dheweke ngerti yen dheweke pancen nyata. 428 00:45:21,950 --> 00:45:25,893 We njaluk bedhil saka lurung-lurung kanggo sampeyan. 429 00:45:25,894 --> 00:45:29,763 Ora tau weruh banger sing bisa mandheg. Bodho banget. 430 00:45:31,939 --> 00:45:33,170 Dheweke lurus, Frank. 431 00:45:34,879 --> 00:45:38,615 Hey mbak! Frank kene. Ngandika mangan munggah. 432 00:45:40,493 --> 00:45:42,019 Piye kabare dheweke? 433 00:45:42,798 --> 00:45:44,669 Ya wis... 434 00:45:44,670 --> 00:45:48,476 Anggere dheweke duwe acara masak, dheweke apik. 435 00:45:49,983 --> 00:45:51,680 Iku mung dheweke sok dong mirsani. 436 00:45:51,886 --> 00:45:54,052 Nanging hey iku soko, tengen? 437 00:45:57,866 --> 00:45:58,866 Rungokno. aku 438 00:46:00,138 --> 00:46:03,045 Aku mung teka kanggo ngandhani yen aku arep metu saka kutha kanggo sawetara wektu. 439 00:46:03,715 --> 00:46:04,715 Luar kota? 440 00:46:09,295 --> 00:46:11,366 Nuwun sewu. Nuwun sewu. 441 00:46:11,367 --> 00:46:15,537 Aku ora tau mikir babagan Punisher, sampeyan ngerti njupuk long weekend. 442 00:46:15,744 --> 00:46:17,647 Aku ora arep bali. 443 00:46:18,751 --> 00:46:21,681 Dadi aku njupuk iku ora dadi apik banget ing omah Donatelli. 444 00:46:23,528 --> 00:46:25,396 Apa sampeyan ngerti yen Billy Russoti slamet? 445 00:46:27,636 --> 00:46:28,832 Aku krungu. 446 00:46:30,277 --> 00:46:33,083 Ayo polisi ngurus dheweke. 447 00:46:33,103 --> 00:46:35,572 Sampeyan lan aku ngerti dheweke ora entuk apa-apa. 448 00:46:35,588 --> 00:46:36,925 Tangane ditaleni. 449 00:46:36,926 --> 00:46:38,597 Iki ngendi Punisher teka. 450 00:46:38,647 --> 00:46:41,795 Mulané aku pretyaya marang kowé. kok Aku wis ndhukung sampeyan kabeh taun iki. 451 00:46:41,837 --> 00:46:43,406 Sampeyan pengin aku ngandhani yen ana kedadeyan ... 452 00:46:43,446 --> 00:46:44,907 Bu Donatelli lan putriné? 453 00:46:44,977 --> 00:46:47,117 Amarga iku sing bakal kelakon. 454 00:46:47,157 --> 00:46:49,054 Sampeyan ora mikir dheweke bakal mbales dendam? 455 00:46:49,064 --> 00:46:51,415 Iku ora pitakonan saka yen. Iku mung masalah nalika. 456 00:47:02,285 --> 00:47:04,415 - Narik saperangan saka Berettas. - Kanggo apa? 457 00:47:07,296 --> 00:47:10,028 3, 2, 1 458 00:47:14,113 --> 00:47:16,051 Russoti sing pungkasan. 459 00:47:16,251 --> 00:47:17,251 Banjur aku wis rampung. 460 00:47:17,285 --> 00:47:18,790 Kanggo lambene dhewe kanggo kupinge Gusti Allah. 461 00:47:18,860 --> 00:47:20,061 Sampeyan ngerti ngendi aku bisa nemokake dheweke. 462 00:47:20,121 --> 00:47:22,232 Aku ora duwe masalah karo dheweke. 463 00:47:22,233 --> 00:47:25,171 Sampeyan ngilangke kabeh kang kanca-kanca sing aku kenal. 464 00:47:25,172 --> 00:47:27,912 Aku weruh dheweke karo sawetara wong anyar. Pemimpine ireng. 465 00:47:27,913 --> 00:47:29,348 Dreadlocks. 466 00:47:29,448 --> 00:47:31,682 Nindakake sawetara jinis akrobat ing atap. 467 00:47:31,732 --> 00:47:34,026 Iku Maginty lan Gang Freeflow Urban. 468 00:47:34,066 --> 00:47:35,763 Dheweke pancen bajingan. 469 00:47:35,764 --> 00:47:37,864 Dheweke ing meth dhuwur pancet. 470 00:47:45,651 --> 00:47:46,854 Inggih ayo. 471 00:47:47,123 --> 00:47:49,295 Sampeyan pengin golek wong iki utawa ora? 472 00:47:53,137 --> 00:47:54,938 Sampeyan lanang main apik. 473 00:48:04,365 --> 00:48:05,967 Aku wis nggoleki sampeyan. 474 00:48:05,968 --> 00:48:08,404 Agen Budiyansky. Njupuk beban. 475 00:48:08,504 --> 00:48:10,111 Aku kudu pindhah menyang Castle. 476 00:48:10,211 --> 00:48:12,952 - Ing endi aku nemokake dheweke? - Brats, sampeyan ngerti. 477 00:48:13,052 --> 00:48:14,052 Dheweke mung lunga. 478 00:48:15,189 --> 00:48:16,921 Ngenteni... 479 00:48:17,396 --> 00:48:18,558 Sampeyan ngerti apa sing dakkarepake. 480 00:48:18,766 --> 00:48:25,042 Aku seneng lungguh ing mobil lan ngrungokake CB Radio lan tindakake angkara. 481 00:48:26,951 --> 00:48:28,453 Aku mung bisa nemoni dheweke. 482 00:48:28,454 --> 00:48:30,459 Ora tau bisa kanggo aku ing limang taun saiki. 483 00:48:30,460 --> 00:48:33,432 Nanging aku dudu wong sing paling beruntung ing planet iki, sampeyan ngerti. 484 00:48:49,303 --> 00:48:51,103 Ayo liwat lawang mburi. 485 00:49:08,014 --> 00:49:11,054 Maginty lan anak-anake arep ngetung toko 45 lan 2. 486 00:49:28,101 --> 00:49:29,863 Tersangka bersenjata lan mbebayani. 487 00:49:30,043 --> 00:49:33,158 Aku mbaleni. Tersangka bersenjata lan mbebayani. 488 00:49:34,140 --> 00:49:35,268 Ayo padha nindakake iki. 489 00:49:37,213 --> 00:49:38,213 tenan? 490 00:49:38,819 --> 00:49:40,213 Mung nyopir mobil. 491 00:49:41,762 --> 00:49:44,233 Ayo! Mlayu! 492 00:50:18,244 --> 00:50:19,445 Oh jancok! 493 00:50:34,855 --> 00:50:36,054 Mangga. 494 00:50:36,255 --> 00:50:37,590 Aja mateni aku. 495 00:50:37,591 --> 00:50:39,796 Russoti, ngendi dheweke? 496 00:50:39,797 --> 00:50:42,232 Ya Jigsaw, aku mung karo dheweke. 497 00:50:42,334 --> 00:50:44,605 Dheweke mesthine menehi obat bius kanggo proyek. 498 00:50:44,606 --> 00:50:46,201 Nanging ternyata ... 499 00:50:47,546 --> 00:50:49,449 Dheweke ora duwe maneh. 500 00:50:49,685 --> 00:50:53,627 Dheweke lali. Dheweke botched iku. Dheweke dadi bajingan. 501 00:50:54,263 --> 00:50:57,169 Dadi sampeyan pengin nemoni dheweke, sampeyan kudu ngandhani dheweke, 502 00:50:57,170 --> 00:50:58,901 Wee asu. Njupuk maneh. 503 00:51:00,478 --> 00:51:05,251 Dadi marang wong, kanggo soko, Pak Punisher, Pak. 504 00:51:09,032 --> 00:51:12,438 Dadi nalika Donatelli dadi rahasia? 505 00:51:12,439 --> 00:51:14,577 Kita padha partner ing narkotika. 506 00:51:14,578 --> 00:51:15,714 Sayange, 507 00:51:15,774 --> 00:51:17,775 paling jotosan kita sita. 508 00:51:17,825 --> 00:51:19,149 Rampung ing irung. 509 00:51:19,822 --> 00:51:22,297 Internal Affairs nyoba kanggo njaluk Nicky clurut kula metu. 510 00:51:22,417 --> 00:51:23,564 Dheweke ora bakal. 511 00:51:23,624 --> 00:51:25,833 Dadi, dheweke dikirim kanthi rahasia. 512 00:51:27,576 --> 00:51:29,809 Dheweke mati amarga aku. 513 00:51:32,821 --> 00:51:34,620 Dadi sampeyan isih ski ing Alpen lawas? 514 00:51:36,730 --> 00:51:38,725 Ora, iku wis kepungkur. 515 00:51:43,811 --> 00:51:45,705 Kudus! 516 00:51:57,112 --> 00:51:59,812 Aku arep metu. Sampeyan ketemu kula ing sisih liyane. 517 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 Boo. 518 00:52:29,620 --> 00:52:31,489 Halo, Bu Donatelli. 519 00:52:31,860 --> 00:52:33,229 Utawa sampeyan bakal nelpon dhewe 'miss' wiwit saiki. 520 00:52:33,230 --> 00:52:35,833 Apa sing dikarepake saka kita? 521 00:52:35,834 --> 00:52:37,905 Aku nggoleki dhuwitku. 522 00:52:37,906 --> 00:52:39,878 Kang tikus bojomu nyolong saka aku. 523 00:52:39,978 --> 00:52:41,969 Nanging kita ora duwe. Aku sumpah marang Gusti Allah. 524 00:52:46,060 --> 00:52:47,829 Piye kowe, pipi manis? 525 00:52:47,830 --> 00:52:50,601 Apa sampeyan uga pengin sumpah ing kanca khayalan? 526 00:52:53,611 --> 00:52:55,548 Priksa manawa dheweke ora obah. 527 00:52:55,549 --> 00:52:57,946 - Aku bakal nggoleki dhuwit. - Ayo kene bocah. 528 00:53:02,566 --> 00:53:03,834 Beku, bajingan. 529 00:53:04,034 --> 00:53:06,098 Sampeyan ditahan. 530 00:53:23,447 --> 00:53:25,350 Tetep metu saka dalanku. 531 00:54:16,839 --> 00:54:18,008 Rungokna aku. 532 00:54:18,068 --> 00:54:21,342 Russoti tumuju menyang omah Donatelli. 533 00:54:21,446 --> 00:54:23,181 Dheweke mbokmenawa wis ana. 534 00:54:24,257 --> 00:54:26,227 Sampeyan kudu nglilani aku lunga. 535 00:54:26,228 --> 00:54:28,892 Sampeyan duwe hak kanggo nutup jancok munggah. 536 00:55:25,600 --> 00:55:28,038 Sugeng sonten, para petugas. 537 00:55:28,039 --> 00:55:30,245 Apa kabeh apik ing kana? 538 00:55:30,246 --> 00:55:35,121 Ora Kabeh ora Ok. Tindakake aku. 539 00:55:44,145 --> 00:55:46,343 Petugas. 540 00:55:46,684 --> 00:55:49,315 Ora, sampeyan ora! 541 00:56:03,288 --> 00:56:05,292 Inggih... 542 00:56:05,293 --> 00:56:08,529 Dina iki bakal teka cepet utawa mengko, ta? 543 00:56:09,872 --> 00:56:13,004 Apa sampeyan krungu saka mobil patroli? 544 00:56:15,051 --> 00:56:16,519 Dadi... 545 00:56:16,520 --> 00:56:17,784 Aku nyoba kaping pindho. 546 00:56:19,227 --> 00:56:20,560 Ora ana wangsulan. 547 00:56:29,386 --> 00:56:30,386 Rungokno. 548 00:56:30,387 --> 00:56:33,155 Kita kudu metu saka kene sadurunge luwih akeh babi teka. 549 00:56:35,031 --> 00:56:36,500 Endi dhuwitku? 550 00:56:36,501 --> 00:56:38,538 Bojoku duwe aman ing ndhuwur ing kamar turu. 551 00:56:38,714 --> 00:56:41,178 Aku ora ngerti yen ana nanging aku bisa menehi kombinasi. 552 00:56:41,179 --> 00:56:43,173 10-12-1965 553 00:56:43,551 --> 00:56:45,321 Duh imut. 554 00:56:45,322 --> 00:56:47,520 Apa ulang tahune bojomu sing wis mati? 555 00:56:59,020 --> 00:57:01,549 Ayo kula metu kene. 556 00:57:08,109 --> 00:57:10,239 - Njaluk dheweke menyang stasiun. - Sampeyan nang. 557 00:57:28,456 --> 00:57:29,456 Ayo kula metu. 558 00:57:31,728 --> 00:57:33,667 Sampeyan ngerti, Frank. 559 00:57:33,668 --> 00:57:36,232 Mbuwang tip saiki banjur dadi siji. 560 00:57:36,307 --> 00:57:40,074 Sandi menyang database kejahatan, manawa, nanging ngeculke sampeyan lunga, supaya. 561 00:57:41,353 --> 00:57:42,353 nggih. 562 00:57:54,216 --> 00:57:55,549 Piye kabarmu? 563 00:58:09,920 --> 00:58:12,324 19. 564 00:58:34,478 --> 00:58:35,742 Apa kuwi? 565 00:58:36,616 --> 00:58:37,616 Bukak mriksa metu. 566 00:58:40,190 --> 00:58:42,494 Apa jancok sampeyan ngenteni? Natal? 567 00:59:10,265 --> 00:59:11,265 Saiki. 568 00:59:11,266 --> 00:59:13,434 Saiki, kowe lungguha. 569 00:59:22,556 --> 00:59:23,556 Aku nelpon iki. 570 00:59:24,428 --> 00:59:25,708 Sijine tangan sampeyan ing mburi. 571 00:59:29,606 --> 00:59:31,975 Sialan kowe! 572 00:59:33,617 --> 00:59:35,484 Sampeyan mikir arep menyang ngendi? 573 00:59:36,889 --> 00:59:38,888 angkat tangan! 574 00:59:43,038 --> 00:59:44,532 Aku mbaleni, Njaluk serep langsung. 575 00:59:52,860 --> 00:59:55,166 Aja kuwatir. Aku nang kene. 576 00:59:55,167 --> 00:59:57,035 Menehi bedhil kurang ajar. 577 01:00:01,684 --> 01:00:04,018 Tetep neng endi wae. 578 01:00:07,865 --> 01:00:08,905 Kita nindakake, Budiansky, ya? 579 01:00:10,102 --> 01:00:12,001 Sampeyan keberatan nerangake marang aku ... 580 01:00:12,107 --> 01:00:15,715 piye carane penjahat sing diborgol bisa lolos njaga mburi mobil sing dikunci? 581 01:00:16,125 --> 01:00:19,447 Kastil punika lunyu. 582 01:00:32,655 --> 01:00:34,718 Sampeyan bakal aman ing kene. 583 01:00:34,861 --> 01:00:36,764 Kita bisa ngatur dhewe. 584 01:00:36,906 --> 01:00:38,586 Nganti ngerti yen Russoti ditangkep. 585 01:00:43,414 --> 01:00:45,818 sih. 586 01:00:45,819 --> 01:00:48,088 Grace, sampeyan ngrungokake, mas. 587 01:00:49,629 --> 01:00:51,155 Dheweke pinter. 588 01:00:52,001 --> 01:00:54,038 majua. Bukak. 589 01:01:25,714 --> 01:01:27,377 Iku ... kagungane putriku. 590 01:01:30,056 --> 01:01:31,056 kene. 591 01:01:37,708 --> 01:01:39,970 wah! 592 01:01:53,771 --> 01:01:55,471 Sijine mudhun, mas. 593 01:01:57,622 --> 01:02:04,134 Iki ... dolanan favorit Lisa. 594 01:02:04,135 --> 01:02:07,477 Dheweke nesu banget nalika isih cilik sadulur digunakake kanggo ndhelikake saka dheweke. 595 01:02:07,478 --> 01:02:11,248 Apa dheweke peduli yen aku dolanan? 596 01:02:11,621 --> 01:02:13,956 Ora. 597 01:02:32,269 --> 01:02:35,209 Sampeyan bakal goreng amarga mateni loro perwiraku, Billy. 598 01:02:35,377 --> 01:02:38,406 - Aku pengin pengacara. - Oh, sampeyan bakal njaluk pengacara kurang ajar. 599 01:02:39,153 --> 01:02:41,123 Ora ana pengacara sing bakal njaluk sampeyan metu saka iki. 600 01:02:41,458 --> 01:02:43,395 Potongan sial. 601 01:03:01,069 --> 01:03:04,043 Agen Miller. Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 602 01:03:04,044 --> 01:03:05,178 Russoti. 603 01:03:05,179 --> 01:03:06,984 Apa sing kudu dilakoni karo Biro? 604 01:03:07,034 --> 01:03:08,355 Kasus sing ditindakake Donatelli. 605 01:03:08,383 --> 01:03:11,055 Dheweke ujar manawa dheweke entuk sawetara intel kanggo menehi hasil. 606 01:03:12,104 --> 01:03:13,465 Sapa ngerti saiki dheweke ana ing ngendi? 607 01:03:13,466 --> 01:03:15,370 Dheweke mung nggawa dheweke menyang ruang observasi. 608 01:03:15,371 --> 01:03:16,371 apik. 609 01:03:19,190 --> 01:03:20,190 Ya. 610 01:03:20,215 --> 01:03:21,986 Kapten Ross. Agen Miller karo Biro. 611 01:03:22,006 --> 01:03:25,455 Aku yakin sampeyan wis dilaporake yen aku bakal njupuk alih iki. 612 01:03:27,833 --> 01:03:31,275 Perp iki mateni loro perwiraku. 613 01:03:31,276 --> 01:03:34,514 Lan nggegirisi randha lan anak saka salah sawijining agen sampeyan. 614 01:03:34,515 --> 01:03:36,145 Sampeyan tetep ing atine, Miller. 615 01:03:41,934 --> 01:03:45,172 Sampeyan begja aku teka karo sampeyan iki. 616 01:03:45,173 --> 01:03:48,011 Nanging aku dadi patriot kaya sampeyan. 617 01:03:49,518 --> 01:03:51,253 Aku telek abang putih lan biru. 618 01:03:51,254 --> 01:03:52,892 Alasan sampeyan marani aku amarga sampeyan kejiret. 619 01:03:52,893 --> 01:03:56,298 Dadi ojo ngenyek kepinteranku, Oke? 620 01:03:56,299 --> 01:03:57,501 Sampeyan ngomong apa sing sampeyan ngerti. 621 01:03:57,531 --> 01:03:59,506 Yen ana sing apik, 622 01:03:59,507 --> 01:04:02,344 Aku bakal menehi saran urip tanpa parole. 623 01:04:03,683 --> 01:04:06,212 Kesepakatan iki bakal mudhun bengi iki? 624 01:04:09,398 --> 01:04:12,235 Aku ngerti kapan lan aku ngerti ngendi. 625 01:04:12,639 --> 01:04:18,244 Dadi sampeyan bakal menehi kula lan kula sedulur kakebalan lan dhuwit. 626 01:04:19,488 --> 01:04:21,769 Utawa sampeyan kudu nerangake marang Wolf sialan Blitzer ... 627 01:04:22,229 --> 01:04:26,636 kok sampeyan wis timbal ing bab sing mateni setengah saka kutha kurang ajar, 628 01:04:26,637 --> 01:04:28,872 lan sampeyan ora nindakake apa-apa. 629 01:04:33,621 --> 01:04:35,692 Aku enggal bali. 630 01:04:35,693 --> 01:04:37,696 Oh lan Miller. 631 01:04:37,697 --> 01:04:39,463 Mung siji liyane bab cilik. 632 01:05:43,091 --> 01:05:44,790 wah! 633 01:05:45,891 --> 01:05:47,452 Seneng? 634 01:06:02,396 --> 01:06:04,595 sial! Bajingan. 635 01:06:05,538 --> 01:06:06,672 Kowe pancen wong mati. 636 01:06:06,772 --> 01:06:09,041 Bapakku bakal matèni kowé. Krungu aku? 637 01:06:09,881 --> 01:06:12,546 Bapakku bakal ngladeni sirahmu ing piring salaka! 638 01:06:17,933 --> 01:06:19,561 Agen Miller. 639 01:06:19,870 --> 01:06:21,406 Wis sarujuk. 640 01:06:21,407 --> 01:06:23,310 Syarat liyane saka persetujuan kita? 641 01:06:24,681 --> 01:06:26,652 Mbusak wilayah. 642 01:06:28,257 --> 01:06:31,957 Aku ngarep-arep marang Gusti Allah nemokake sampeyan, lan sampeyan entuk apa sing pantes. 643 01:06:52,283 --> 01:06:53,283 Suwene aku. 644 01:06:53,284 --> 01:06:55,787 dangu. 645 01:06:55,788 --> 01:06:57,058 Sampeyan kudu mangan. 646 01:06:57,059 --> 01:06:58,694 - Yuck! - Grace. 647 01:06:58,695 --> 01:06:59,730 Apa iku? 648 01:06:59,731 --> 01:07:01,602 MREs endhog lan keju. 649 01:07:01,603 --> 01:07:02,471 Aku mung duwe. 650 01:07:02,472 --> 01:07:03,940 Apa iku MRE? 651 01:07:03,941 --> 01:07:06,948 dhaharan. Siap dipangan. 652 01:07:06,949 --> 01:07:08,117 Panganan militèr. 653 01:07:08,167 --> 01:07:10,590 Iku apik kanggo wong sing ora bisa masak. 654 01:07:10,591 --> 01:07:13,962 Delengen, Grace. Iki bakal teka karo chuckles. 655 01:07:14,132 --> 01:07:16,533 Iku sing paling apik aku entuk. 656 01:07:16,703 --> 01:07:18,138 Ora persis sarapan imbang. 657 01:07:18,139 --> 01:07:20,839 Ora laku. 658 01:07:22,451 --> 01:07:25,984 Ora siji langkah maneh. 659 01:07:31,905 --> 01:07:32,909 Ngendi Micro? 660 01:07:32,959 --> 01:07:34,010 Ibune lagi ora kepenak. 661 01:07:34,040 --> 01:07:35,080 Dheweke ora pengin ninggalake dheweke. 662 01:07:35,095 --> 01:07:35,815 Sialan. 663 01:07:35,845 --> 01:07:38,151 Aku kudu ngomong karo dheweke. 664 01:07:38,457 --> 01:07:39,457 Iki Carlos. 665 01:07:39,458 --> 01:07:42,397 Dheweke... kancaku. 666 01:07:43,800 --> 01:07:46,673 Dheweke bakal nggantung nalika aku ngurus sawetara perkara. 667 01:07:47,109 --> 01:07:48,979 Hi Carlos. Aku Grace. 668 01:07:48,980 --> 01:07:50,249 Hey cah cilik. 669 01:07:50,279 --> 01:07:51,750 Kita bakal dadi homies, ta? 670 01:07:52,990 --> 01:07:55,194 Ya. Kita bakal nyenyet. 671 01:07:55,195 --> 01:07:56,528 Iki kabeh bakal cepet rampung. 672 01:07:57,735 --> 01:07:59,671 Banjur sampeyan bisa lunga. 673 01:08:06,721 --> 01:08:07,747 Aja lunga. 674 01:08:23,962 --> 01:08:25,933 Aku butuh sampeyan waspada. 675 01:08:27,203 --> 01:08:29,036 Ojo gawe aku getun iki. 676 01:08:38,899 --> 01:08:40,730 Sing nyenengake. 677 01:08:41,102 --> 01:08:45,145 Saiki ayo matèni Castle lan sundel sengsara. 678 01:08:45,146 --> 01:08:47,082 Ora, durung. 679 01:08:47,284 --> 01:08:49,984 Kita bakal seneng-seneng karo iki. 680 01:08:50,157 --> 01:08:52,796 Sabanjure dheweke kudu ngadhepi kita lan tentara sialan. 681 01:08:52,797 --> 01:08:54,734 Saka ngendi kita entuk tentara? 682 01:08:54,774 --> 01:08:57,907 Kaya Pakdhe Sam, mas. 683 01:08:57,908 --> 01:09:00,814 We recruit ing tetanggan masalah. 684 01:09:00,815 --> 01:09:04,255 Nawakake satus grand menyang a pendhidhikan kuliah sing ora bakal entuk. 685 01:09:04,256 --> 01:09:07,197 Janji ora ana sing kudu lunga menyang Irak. 686 01:09:08,332 --> 01:09:10,569 Mung anggere aku njaluk matèni Castle. 687 01:09:10,570 --> 01:09:12,743 Aja kuwatir cak. Sampeyan bakal. 688 01:09:12,744 --> 01:09:15,948 Cukup nggawe yakin wektu iki dheweke ora bali ambegan. 689 01:10:00,521 --> 01:10:01,923 Terus. 690 01:10:06,970 --> 01:10:09,033 Halo para penggemar olahraga. 691 01:10:16,293 --> 01:10:18,530 Piye kabare kancaku dina iki? 692 01:10:18,531 --> 01:10:20,368 Mlayu! Metu saka kene! 693 01:10:20,369 --> 01:10:24,911 - Hey! Aku axed sampeyan pitakonan. - Mlayu! 694 01:10:27,820 --> 01:10:28,820 Sampeyan ora mangsuli. 695 01:10:29,657 --> 01:10:32,723 Kayane aku kudu takon maneh. 696 01:10:34,869 --> 01:10:36,002 Kene aku teka. 697 01:11:17,805 --> 01:11:19,502 apik. 698 01:11:20,177 --> 01:11:21,271 Nggawa munggah. 699 01:11:21,613 --> 01:11:22,613 Temokake aku maneh ing kene. 700 01:11:23,385 --> 01:11:26,421 Aku bakal weruh yen kita bisa ngomong sawetara bajingan miskin kanggo mlebu. 701 01:11:34,844 --> 01:11:36,069 Ana ing ngendi? 702 01:11:43,330 --> 01:11:45,635 aku bengok-bengok. Sumpah aku bengok-bengok. 703 01:11:45,636 --> 01:11:48,700 sialan! Aja mati marang aku. 704 01:11:50,348 --> 01:11:51,717 Aku metu getihe. 705 01:11:51,718 --> 01:11:53,286 Aku weruh telek iki sadurunge. 706 01:11:53,287 --> 01:11:55,725 meneng wae bocahe. Sampeyan bakal ora apa-apa. 707 01:11:56,563 --> 01:11:58,930 Nyeri tenan. Nyeri tenan, Frank. 708 01:12:01,439 --> 01:12:03,811 Aja nganti aku mati kaya ngono, wong. 709 01:12:03,812 --> 01:12:05,405 Ora kaya iki. 710 01:12:16,442 --> 01:12:17,741 Sampai jumpa di neraka. 711 01:12:18,447 --> 01:12:22,218 Aku ndeleng sampeyan ing ngendi wae cedhak neraka, aku bakal nyepak bokongmu. 712 01:12:47,080 --> 01:12:49,779 Aku wis suwe ora ketemu sampeyan, Frank. 713 01:12:50,756 --> 01:12:53,422 Punapa mawon iku, iku kudu cukup ala. 714 01:12:53,697 --> 01:12:55,755 Mungkin aku mung kene kanggo ndeleng kanca lawas, Mike. 715 01:12:56,468 --> 01:12:58,139 Ya bener. Aku ora weruh sampeyan wiwit. 716 01:12:58,229 --> 01:13:00,102 Panguburan. Aku ngerti. 717 01:13:02,517 --> 01:13:04,419 Aku wis maca babagan sampeyan. 718 01:13:04,688 --> 01:13:07,627 Sampeyan wis adoh saka seminari, kancaku. 719 01:13:08,230 --> 01:13:11,864 Aku malah ora ngelingi sing minangka bagéan saka uripku. 720 01:13:12,473 --> 01:13:13,566 Yagene kowe nindakake iki? 721 01:13:15,448 --> 01:13:17,378 Ana sing kudu ngukum wong sing korupsi. 722 01:13:18,887 --> 01:13:21,494 Sabab kayadene anggonmu ngadili wong liya, kowe uga bakal diadili. 723 01:13:21,495 --> 01:13:25,936 Lan kanthi ukuran sing sampeyan gunakake, iku bakal diukur kanggo sampeyan. 724 01:13:27,876 --> 01:13:29,243 Matius. 72. 725 01:13:32,653 --> 01:13:33,653 Aku Ok karo sing. 726 01:13:35,427 --> 01:13:37,096 Gusti Allah nunggil karo sampeyan, Frank. 727 01:13:41,575 --> 01:13:47,552 Kadhangkala aku pengin njaluk tangan marang Gusti Allah. 728 01:14:01,489 --> 01:14:03,119 Pilihan sing menarik kanggo papan patemon. 729 01:14:03,493 --> 01:14:05,727 Ora njupuk sampeyan kanggo wong agama, Castle. 730 01:14:06,467 --> 01:14:09,597 Ya nggih. Mripat kanggo mripat. 731 01:14:09,808 --> 01:14:12,940 Yen aku ngelingi bener, padha ora disebut Sepuluh Saran. 732 01:14:13,949 --> 01:14:16,182 Russoti duwe Angela lan Grace. 733 01:14:16,994 --> 01:14:19,027 - Piye? - Ora masalah. 734 01:14:19,079 --> 01:14:21,833 Utawa Mungkin yen sampeyan sijine dheweke ing protèktif tahanan kaya sing kudu sampeyan ... 735 01:14:22,670 --> 01:14:24,466 kita ora bakal duwe obrolan iki. 736 01:14:24,567 --> 01:14:26,166 Dheweke bakal mati. 737 01:14:26,814 --> 01:14:28,513 Hukum ora bisa ndemek wong, Castle. 738 01:14:29,721 --> 01:14:31,116 Total kakebalan. 739 01:14:31,393 --> 01:14:34,861 Kajaba sampeyan entuk rekaman video Russoti sing njupuk. 740 01:14:36,036 --> 01:14:37,733 Ora bisa menehi tiket parkir. 741 01:14:38,173 --> 01:14:40,373 Iku sistem bajingan munggah sampeyan sumpah kanggo nglindhungi. 742 01:14:41,751 --> 01:14:42,872 Aku tau ngandika iku sampurna. 743 01:14:43,953 --> 01:14:45,852 Dheweke pengin aku ijol-ijolan kanggo wong-wong mau. 744 01:14:46,961 --> 01:14:50,128 Aku butuh sampeyan kanggo ngamanake perdagangan. 745 01:14:50,769 --> 01:14:52,232 oke. 746 01:14:53,210 --> 01:14:54,980 Nanging aku nindakake iki kanthi buku. 747 01:14:54,981 --> 01:14:57,783 Apa buku sampeyan mikir sing padha arep dening huh? 748 01:14:58,155 --> 01:14:59,989 Aku sumpah, Castle. 749 01:15:00,827 --> 01:15:03,087 - Ana hukum. - Ora ana prosedur polisi resmi. 750 01:15:04,069 --> 01:15:05,069 Kowe arep melu? 751 01:15:06,106 --> 01:15:07,436 Ninggalake lencana ing omah. 752 01:15:11,920 --> 01:15:13,280 Aku kudu mikir babagan iki. 753 01:15:13,390 --> 01:15:14,716 Jam wis kliwat. 754 01:15:37,415 --> 01:15:38,415 Bapak-bapak. Bapak-bapak. 755 01:15:38,617 --> 01:15:40,280 ngaso. 756 01:15:40,955 --> 01:15:43,554 We are looking for a sawetara wong apik. 757 01:15:45,676 --> 01:15:47,436 Lan kita arep menehi sampeyan kesempatan ... 758 01:15:47,437 --> 01:15:50,711 dadi kabeh sing bisa. 759 01:15:52,314 --> 01:15:53,884 Saiki kita kabeh wis nandhang kapitunan, 760 01:15:53,912 --> 01:15:56,817 ing tangan saka Punisher. 761 01:15:58,162 --> 01:16:01,169 Lan amarga kita ora katon kaya wong liya, 762 01:16:01,269 --> 01:16:04,142 lan amarga kita ora tumindak kaya wong liya, 763 01:16:05,379 --> 01:16:07,541 ora ana sing nglakokaké bab iku. 764 01:16:08,954 --> 01:16:13,831 Aku ngomong, dheweke ora mung siji-sijine bisa njupuk perang menyang tangane dhewe. 765 01:16:14,533 --> 01:16:19,912 Dadi yen sampeyan lara karo jago iki kaya aku, 766 01:16:19,913 --> 01:16:21,984 mundhakaken wadyabala. 767 01:16:21,985 --> 01:16:22,985 Sampeyan bakal dibayar kanthi apik. 768 01:16:24,926 --> 01:16:26,053 Sampeyan bakal bersenjata apik. 769 01:16:27,899 --> 01:16:31,807 Lan ing pungkasan iku, Punisher bakal mati. 770 01:17:49,825 --> 01:17:51,528 Agen Budiyansky. 771 01:17:51,628 --> 01:17:52,749 Mung ing wektu kanggo happy hour. 772 01:17:53,900 --> 01:17:55,626 Sampeyan kudu teka karo kula. 773 01:17:56,417 --> 01:17:57,417 menyang ngendi? 774 01:17:57,442 --> 01:17:58,775 Partner sampeyan, Frank Castle. 775 01:17:58,812 --> 01:18:00,544 Dheweke butuh bantuan. 776 01:18:02,554 --> 01:18:04,890 Partner punika dicokot sethitik saka exaggeration. 777 01:18:06,164 --> 01:18:07,224 Kepiye carane sampeyan ngerti? 778 01:18:07,732 --> 01:18:10,261 Biasane kajaba sampeyan wis nyekel Houdini. 779 01:18:11,242 --> 01:18:13,303 Penjahat sing diborgol ora gampang lolos. 780 01:18:13,547 --> 01:18:15,244 Sampeyan ngerti sampeyan ora bodho kaya sampeyan ... 781 01:18:15,745 --> 01:18:16,945 Aku ora ngomong ngono. 782 01:18:20,129 --> 01:18:21,698 Sapa sing kita goleki? 783 01:18:21,699 --> 01:18:22,895 Bapake Cristu. 784 01:18:25,376 --> 01:18:28,177 Aku ora mikir iki minangka ide sing apik. 785 01:18:38,572 --> 01:18:39,734 opo? 786 01:18:40,476 --> 01:18:42,145 We are looking for Tiberiu, Cristu rama. 787 01:18:46,224 --> 01:18:47,250 Kenging punapa? 788 01:18:47,529 --> 01:18:48,529 Yen aku menyang Tiberiu, 789 01:18:48,530 --> 01:18:52,437 Aku mbokmenawa pengin golek wong sing tanggung jawab kanggo ngirim anakku menyang pakunjaran, 790 01:18:53,173 --> 01:18:54,173 salawase uripe. 791 01:18:55,049 --> 01:18:56,089 Lan kepiye carane sampeyan nindakake? 792 01:18:56,114 --> 01:18:58,417 Aku pitutur marang dheweke kapan lan ing ngendi kanggo nemokake dheweke. 793 01:18:58,887 --> 01:19:02,656 Apa sing dikarepake saka aku? 794 01:19:02,696 --> 01:19:05,793 Aku ora seneng karo dheweke. Aku pengin dheweke diurus. 795 01:19:08,410 --> 01:19:11,348 Ora kuwatir kancaku. 796 01:20:07,617 --> 01:20:08,817 Kene lagi. 797 01:20:09,018 --> 01:20:10,715 Oh cah lanang! 798 01:20:44,370 --> 01:20:47,664 Tenang James. Dheweke bakal ana ing kene. 799 01:20:51,359 --> 01:20:53,758 - Sampeyan njaluk iku. - Jancok, sampeyan ngerti! 800 01:20:54,460 --> 01:20:55,855 Aku bakal njaluk. 801 01:20:58,935 --> 01:20:59,935 Apa sampeyan nggoleki? 802 01:20:59,970 --> 01:21:04,337 - Aku kene kanggo ndeleng Jigsaw. - Sampeyan metu saka luck. Ora Jigsaw kene. 803 01:21:05,851 --> 01:21:08,850 Aku kene, kanggo partai Punisher. 804 01:21:18,415 --> 01:21:22,288 Sapa wong tuwa iku? Kuwi bapake Critu. 805 01:21:24,563 --> 01:21:26,865 maniak genosida negara lawas. 806 01:21:26,866 --> 01:21:29,539 Figured kang bakal nglakoake munggah shitstorm kanggo kita. 807 01:21:29,540 --> 01:21:32,981 Polisi bakal ana ing saindenging papan iki nalika kembang api diwiwiti. 808 01:21:33,750 --> 01:21:36,314 Aku ora kuwatir bab iku, aku nelpon ing ijin bahan peledak. 809 01:21:37,793 --> 01:21:40,857 Konstruksi. Ngandika kita bakal blasting dinamit kabeh wengi. 810 01:21:41,636 --> 01:21:44,576 Dadi, apa rencana? 811 01:21:44,577 --> 01:21:46,274 Aku arep mlebu njaluk wong-wong mau. 812 01:21:49,053 --> 01:21:50,990 Sampeyan nelpon sing rencana. 813 01:21:50,991 --> 01:21:52,188 Iku kabeh aku wis digawe. 814 01:21:54,567 --> 01:21:55,961 Inggih kula tindak kaliyan panjenengan. 815 01:21:59,445 --> 01:22:03,218 Aku ora tau njupuk wektu kanggo mikir bab ngendi aku tumuju. 816 01:22:03,219 --> 01:22:05,521 Aku adoh ing dalan iku. 817 01:22:07,463 --> 01:22:09,456 Sampeyan ora arep mrana. 818 01:22:10,370 --> 01:22:12,807 Matur nuwun Frank. 819 01:22:13,812 --> 01:22:16,093 Sampeyan ngerti dheweke bakal njupuk metu ing kula nalika tangi. 820 01:22:16,819 --> 01:22:19,519 Sampeyan ora krungu bedhil luwih saka 5 menit. 821 01:22:21,731 --> 01:22:22,993 Banjur bocah-bocah wadon ora ana ing kene. 822 01:22:23,967 --> 01:22:24,967 Setel dheweke ngeculke. 823 01:26:02,149 --> 01:26:03,149 Wis wayahe. 824 01:26:03,856 --> 01:26:05,649 James, ati-ati. 825 01:26:54,504 --> 01:26:55,597 Oh demi jancok! 826 01:27:29,419 --> 01:27:32,223 Sampeyan ora bakal ngganti putra sampeyan ing wektu sing suwe. 827 01:27:33,596 --> 01:27:36,293 Getih ing cipratan. Indikator awal gagal ginjel. 828 01:27:41,747 --> 01:27:43,467 Sampeyan kudu ndeleng kaping pindho saiki. 829 01:27:46,659 --> 01:27:47,859 Sing bakal dadi meniscus ambruk. 830 01:28:31,408 --> 01:28:32,408 James! 831 01:28:32,433 --> 01:28:34,028 Gun! 832 01:28:40,620 --> 01:28:42,112 Sugeng rawuh! Sugeng rawuh! Sugeng rawuh! 833 01:28:46,635 --> 01:28:48,663 - Mangga bantuan kita! - meneng! 834 01:28:50,677 --> 01:28:52,341 Ayo Castle, aja isin. 835 01:28:57,026 --> 01:28:58,153 Mbuwang bedhilmu! 836 01:29:04,309 --> 01:29:08,216 - Mati sampeyan bajingan. - Ora, James. 837 01:29:08,217 --> 01:29:12,056 Iku ora cara kanggo ngukum Punisher. 838 01:29:31,005 --> 01:29:32,005 Penembake sing apik! 839 01:29:45,271 --> 01:29:49,984 nyekel! Ayo dolanan. Apa sampeyan ngomong? 840 01:29:50,084 --> 01:29:52,019 Sampeyan isih duwe siji babak ing kono. 841 01:29:52,020 --> 01:29:56,755 Sampeyan njupuk salah siji saka loro iki aku bakal nglilani liyane free. 842 01:29:57,666 --> 01:29:59,801 Apa sampeyan ngomong, Frank? 843 01:30:00,106 --> 01:30:02,738 Sapa maneh, kancamu sing lemu kene? 844 01:30:03,046 --> 01:30:04,966 Utawa sing Piece sethitik becik saka jailbait ing kono? 845 01:30:05,820 --> 01:30:06,820 - Diobong ing neraka! - Oke. 846 01:30:06,850 --> 01:30:08,051 Banjur loro-lorone mati. 847 01:30:09,161 --> 01:30:10,161 Frank! 848 01:30:10,731 --> 01:30:15,140 Dheweke bocah. Tembak kula. 849 01:30:32,182 --> 01:30:34,186 - Oke, jancok, mateni dheweke dhisik! - Ora! 850 01:30:34,187 --> 01:30:35,187 mandeg! 851 01:30:38,128 --> 01:30:39,128 Dheweke wis nggawe keputusan. 852 01:30:41,938 --> 01:30:44,809 Ora katon apik banget kanggo sampeyan, fatso. 853 01:30:49,121 --> 01:30:51,116 Sampeyan kudu telung, Castle! 854 01:30:51,317 --> 01:30:52,317 siji. 855 01:30:53,934 --> 01:30:54,934 loro. 856 01:30:54,935 --> 01:31:00,209 Sampeyan ora bakal ngrasa apa-apa kancaku. 857 01:31:20,897 --> 01:31:21,897 Gusti! 858 01:31:43,817 --> 01:31:45,445 Frank! 859 01:31:55,778 --> 01:31:56,778 Metu! 860 01:32:22,139 --> 01:32:23,302 jancok kowe! 861 01:32:24,145 --> 01:32:25,425 Ayo kula nyingkirake sampeyan saka kasangsaranku! 862 01:32:32,497 --> 01:32:34,296 Iki mung wiwitan! 863 01:32:58,760 --> 01:33:01,288 Sampeyan Ok? 864 01:33:01,466 --> 01:33:02,787 - Where is Castle? - Isih nang. 865 01:33:03,571 --> 01:33:04,595 Lan Micro? 866 01:33:11,156 --> 01:33:12,455 Frank! Apa sampeyan OK? 867 01:33:21,512 --> 01:33:22,593 Luwih becik kowe lunga saka kene. 868 01:33:23,617 --> 01:33:25,146 Ayo, Frank, aku bakal tuku ngombe. 869 01:33:26,256 --> 01:33:27,520 Enteni! Enteni! 870 01:33:29,164 --> 01:33:33,904 Bojoku Nicky, kita ngomong babagan sampeyan. 871 01:33:35,713 --> 01:33:36,943 Bantahan babagan sampeyan. 872 01:33:41,293 --> 01:33:42,813 Dheweke ujar manawa sampeyan minangka salah sawijining wong sing apik. 873 01:34:28,703 --> 01:34:31,734 Kowe ngerti konco? Mungkin saiki wis wayahe mandheg, ya? 874 01:34:32,780 --> 01:34:35,650 Maksudku, sampeyan kudu kesel iki, ta? 875 01:34:36,689 --> 01:34:38,561 Aku sampeyan duwe kabeh kriminal ing kutha. 876 01:34:38,562 --> 01:34:41,260 Yen ana sing isih ana paling ora nimbang rehabilitasi. 877 01:34:44,742 --> 01:34:47,379 Maksudku nalisir kapercayan populer, wong bisa ngganti. 878 01:34:47,380 --> 01:34:51,613 Aku kira apa sing dakkandhakake, aku mung pribadi ora penggemar saka paukuman pati. 879 01:34:54,866 --> 01:34:55,866 Frank? 880 01:34:56,302 --> 01:34:59,007 Dheweke lunga menyang endi? 881 01:34:59,008 --> 01:35:02,244 He, wenehi dompetmu bajingan! 882 01:35:03,285 --> 01:35:06,726 Sampeyan lagi guyon bener? Apa aku katon kaya guyon? 883 01:35:07,498 --> 01:35:09,427 - Frank! - Menehi kula dompet! 884 01:35:10,838 --> 01:35:11,838 Frank? 885 01:35:11,838 --> 01:35:12,838 Apa sampeyan pengin mati? 886 01:35:15,883 --> 01:35:18,849 Kanggo sing pungkasan, wenehi dhompetmu! 887 01:35:23,550 --> 01:35:25,750 Duh Gusti. Saiki aku wis otak splattered kabeh liwat kula.