1
00:00:32,128 --> 00:00:35,047
- Sim, ainda estou em espera.
<i>- E o que foi isso?</i>

2
00:00:35,131 --> 00:00:39,093
Estou olhando seu anúncio
para a promoção e brinde da companhia aérea.

3
00:00:39,176 --> 00:00:41,220
<i>- Ah, este é o nosso plano de passageiro frequente.</i>
- Sim.

4
00:00:41,303 --> 00:00:44,557
É difícil entender
porque diz: "Além de."

5
00:00:44,640 --> 00:00:47,101
Mas eu não consigo entender exatamente
"além de" o quê?

6
00:00:47,184 --> 00:00:50,396
Porque na verdade há
nada para adicionar.

7
00:00:50,479 --> 00:00:52,481
<i>Acho que foi um erro de digitação.</i>

8
00:00:52,565 --> 00:00:55,401
Ok, só para esclarecer – sinto muito.

9
00:00:55,484 --> 00:00:59,405
Dez compras de qualquer um de seus
Os produtos Healthy Choice equivalem a 500 milhas.

10
00:00:59,488 --> 00:01:03,325
E com o cupom, as mesmas compras
valeria 1.000 milhas?

11
00:01:03,409 --> 00:01:04,994
<i>É isso.</i>

12
00:01:05,077 --> 00:01:07,997
Você percebe que o valor monetário
desta promoção e do prêmio

13
00:01:08,080 --> 00:01:10,666
potencialmente vale mais
do que as compras?

14
00:01:13,586 --> 00:01:16,630
<i>Não sei.</i>

15
00:01:20,134 --> 00:01:21,677
Posso ligar de volta para você?

16
00:01:21,761 --> 00:01:24,263
Posso perguntar sua extensão
e seu nome, possivelmente?

17
00:01:24,346 --> 00:01:27,725
<i>É o ramal 215 e meu nome é Carter.</i>

18
00:01:27,808 --> 00:01:29,351
Carter.

19
00:01:29,435 --> 00:01:31,353
- Muito obrigado, Carter.
<i>- Tudo bem.</i>

20
00:01:31,437 --> 00:01:32,772
Adeus.

21
00:03:07,616 --> 00:03:10,244
- Não tenho certeza do que isso significa.
<i>- Se eles quebrarem ou algo assim.</i>

22
00:03:10,327 --> 00:03:12,872
<i>- O que é isso, plástico?</i>
- É, uh, plástico, sim.

23
00:03:12,955 --> 00:03:15,040
Mas esse tipo de ruptura
não deveria ser um problema.

24
00:03:15,124 --> 00:03:18,043
<i>- Deixe-me ligar para você amanhã bem cedo.</i>
- No envio temos seguro.

25
00:03:18,127 --> 00:03:20,671
<i>Vou analisar os números,
veja o que é o quê. Eu ligo de volta.</i>

26
00:03:20,754 --> 00:03:23,173
Ok. Você tem minha casa
número de telefone, certo?

27
00:03:23,257 --> 00:03:26,176
<i>- Para que serve isso?</i>
- Se você quiser me ligue.

28
00:03:26,260 --> 00:03:29,221
- Não é um problema.
<i>- Não, estou bem. Tenho seu número comercial.</i>

29
00:03:29,305 --> 00:03:33,684
Ok. Por causa da diferença de horário,
se você precisasse me encontrar mais cedo —

30
00:03:33,767 --> 00:03:37,104
<i>Não, tudo bem.
Posso simplesmente levar você ao seu escritório.</i>

31
00:03:37,187 --> 00:03:38,814
- Ok. Tudo bem.
<i>- Ok.</i>

32
00:03:38,898 --> 00:03:40,482
<i>- Tchau.</i>
- Tchau.

33
00:04:08,677 --> 00:04:10,846
Ei, ei, ei, ei.

34
00:04:26,987 --> 00:04:28,447
Oi.

35
00:04:29,531 --> 00:04:32,368
Oi. Você trabalha no mecânico?

36
00:04:32,451 --> 00:04:33,994
Não.

37
00:04:34,078 --> 00:04:37,498
- Eles ainda não estão abertos?
- Eles só abrem às 20h.

38
00:04:37,581 --> 00:04:40,084
Tudo bem se eu deixar meu carro, você acha?

39
00:04:40,167 --> 00:04:42,586
Não sei. Eu-eu não sei.

40
00:04:42,670 --> 00:04:44,797
Pensei que abrissem às 7:00.

41
00:04:46,799 --> 00:04:51,887
- Se eu deixasse meu carro, tudo bem?
- Nossa, não sei como eles fazem isso.

42
00:04:51,971 --> 00:04:54,848
- Você os conhece?
- Não muito bem.

43
00:04:54,932 --> 00:04:57,893
Posso perguntar a você -
Posso confiar em deixar minha chave com você

44
00:04:57,977 --> 00:05:00,604
para que quando eles chegarem aqui
você poderia dar a eles?

45
00:05:00,688 --> 00:05:02,856
Ok, sim, claro.

46
00:05:10,155 --> 00:05:13,701
- Você acha que está tudo bem onde eu deixei?
- Acho que vai ficar tudo bem, sim.

47
00:05:13,784 --> 00:05:15,703
- Eu posso assistir.
- Muito obrigado.

48
00:05:15,786 --> 00:05:17,538
Fique de olho nisso.

49
00:05:20,332 --> 00:05:23,419
- Há um piano na rua.
- Sim.

50
00:05:25,754 --> 00:05:28,966
OK. Talvez eu te veja mais tarde.
Obrigado pela ajuda.

51
00:05:29,049 --> 00:05:30,384
Obrigado.

52
00:05:30,467 --> 00:05:33,971
- Talvez eu te veja mais tarde, quando pegar meu carro.
- OK.

53
00:09:01,053 --> 00:09:02,679
Bom dia, Barry.

54
00:09:04,264 --> 00:09:06,433
- Você está bem?
- Sim.

55
00:09:06,516 --> 00:09:08,644
Por que você está vestindo um terno?

56
00:09:08,727 --> 00:09:12,064
Eu comprei um. Eu pensei que seria legal
para se vestir para o trabalho.

57
00:09:12,147 --> 00:09:14,775
E não sei exatamente por quê.

58
00:09:17,277 --> 00:09:20,280
- Posso te mostrar uma coisa?
- Claro.

59
00:09:24,701 --> 00:09:26,328
O que é isso?

60
00:09:31,416 --> 00:09:34,294
Acredito que este seja um piano pequeno.

61
00:09:34,378 --> 00:09:36,505
Não é um piano. Eu tenho um piano em casa.

62
00:09:36,588 --> 00:09:38,382
- Oh.
- Onde você conseguiu isso?

63
00:09:39,466 --> 00:09:42,344
Foi largado na rua.

64
00:09:44,012 --> 00:09:45,722
Por que está aqui?

65
00:09:47,849 --> 00:09:49,559
Barry?

66
00:09:49,643 --> 00:09:51,186
Colidir.

67
00:09:51,270 --> 00:09:53,146
Barry?

68
00:09:53,230 --> 00:09:55,274
Manhã!

69
00:09:55,357 --> 00:09:57,276
Não sei.

70
00:10:35,147 --> 00:10:37,774
Ótimos produtos. Gosto das duas linhas.

71
00:10:37,858 --> 00:10:40,652
- Vinte e quatro, 48.
- Não quero acabar com estoque extra.

72
00:10:40,736 --> 00:10:43,780
Meu chefe não vai gostar disso.
Você pode garantir todas as suas vendas?

73
00:10:43,864 --> 00:10:46,116
Apoiamos nossos “fungers” 100%.

74
00:10:46,199 --> 00:10:49,244
Pedimos um prazo de 30 a 60 dias
exposição no chão.

75
00:10:49,328 --> 00:10:51,788
<i>Barry, sua irmã está na linha um.</i>

76
00:10:51,872 --> 00:10:53,832
<i>Barry, sua irmã está na linha um.</i>

77
00:10:53,915 --> 00:10:57,377
Eu não acho que eles ficarão fora por tanto tempo.
Quase posso garantir isso.

78
00:10:57,461 --> 00:11:00,213
Deixe-me ver isso. É minha irmã.

79
00:11:01,298 --> 00:11:03,050
Não é um problema. Não é um problema.

80
00:11:03,133 --> 00:11:04,926
- Este é Barry.
<i>- Ei, sou eu. É a Rhonda.</i>

81
00:11:05,010 --> 00:11:07,905
<i>- Você vai nessa maldita festa hoje à noite?</i>
- Ah, oi, Rhonda. Sim eu sou.

82
00:11:07,929 --> 00:11:09,639
<i>Tudo bem, tchau.</i>

83
00:11:09,723 --> 00:11:12,768
- Tchau. Vejo você esta noite.
- Bem, se for uma ordem para mais caixas...

84
00:11:12,851 --> 00:11:15,228
- Desculpe por isso.
- é frete grátis.

85
00:11:15,312 --> 00:11:18,231
Só queria dizer a vocês, pessoal
que acabamos de receber um pedido muito grande

86
00:11:18,315 --> 00:11:20,817
do Rio Hotel e Cassino
em Las Vegas.

87
00:11:20,901 --> 00:11:23,528
Estaremos fornecendo
cada um de seus banheiros

88
00:11:23,612 --> 00:11:25,238
com os dados e o funger do dinheiro.

89
00:11:25,322 --> 00:11:28,116
Então, esses bebês estão realmente voando.
Com o Aqua-Blast—

90
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
<i>Barry, sua irmã está na linha dois.</i>

91
00:11:30,243 --> 00:11:32,204
<i>Barry, sua irmã está na linha dois.</i>

92
00:11:32,287 --> 00:11:35,916
Com o Aqua-Blast, com os pequenos zíperes,
as baleias e as lanchas,

93
00:11:35,999 --> 00:11:38,668
pedimos que o display seja
ao nível dos olhos para crianças pequenas.

94
00:11:38,752 --> 00:11:41,838
- Barry.
- Deixe-me ver isso.

95
00:11:41,922 --> 00:11:45,217
Você sabe, você também pode
coordene a cor desses fungos.

96
00:11:45,300 --> 00:11:47,594
- Este é Barry.
<i>- Ei, sou eu. O que você está fazendo?</i>

97
00:11:47,677 --> 00:11:50,222
Tenho alguns clientes aqui.
Não posso conversar agora.

98
00:11:50,305 --> 00:11:53,100
<i>"Bate-papo"? Você acabou de dizer "bate-papo"?</i>

99
00:11:53,183 --> 00:11:56,728
- Sim - e-e-eu não posso falar -
<i>- Você acabou de dizer "bate-papo". Isso é tão...</i>

100
00:11:56,812 --> 00:11:59,564
<i>O que você é agora? "Bate-papo."</i>

101
00:11:59,648 --> 00:12:02,859
<i>Só estou ligando para ter certeza
que você apareça nesta festa hoje à noite.</i>

102
00:12:02,943 --> 00:12:04,861
- Ah, sim, estarei lá.
<i>- Ok, tudo bem.</i>

103
00:12:04,945 --> 00:12:07,656
<i>Então você pode voltar a conversar
com seus preciosos clientes,</i>

104
00:12:07,739 --> 00:12:09,825
<i>seu pedaço de merda falso e tagarela.</i>

105
00:12:09,908 --> 00:12:11,618
Ok. Tudo bem. Obrigado.

106
00:12:11,701 --> 00:12:13,829
- Estou muito, muito cansado disso.
- Desculpe por isso.

107
00:12:13,912 --> 00:12:15,997
- Eu não sabia que você tinha uma irmã.
- Sim eu faço.

108
00:12:16,081 --> 00:12:19,292
Eu queria contar para vocês
sobre os novos fungos.

109
00:12:19,376 --> 00:12:23,463
Estamos trabalhando nisso
e finalmente temos uma alça inquebrável.

110
00:12:23,547 --> 00:12:25,465
Hum, deixe-me demonstrar para você.

111
00:12:27,467 --> 00:12:29,761
Ok, este era um dos antigos.
Então, hum -

112
00:12:29,845 --> 00:12:32,305
Temos um novo por aí, Lance?

113
00:12:32,389 --> 00:12:34,224
Desculpe por isso.

114
00:12:34,307 --> 00:12:36,268
Isso é um pouco embaraçoso. Hum-

115
00:12:36,351 --> 00:12:38,687
<i>Barry, sua irmã está na linha quatro.</i>

116
00:12:38,770 --> 00:12:41,606
- Então, quantas irmãs você tem?
- Eu tenho sete.

117
00:12:42,399 --> 00:12:44,109
Sim.

118
00:12:44,192 --> 00:12:48,155
E eles estão me ligando porque estão tendo
uma festa hoje à noite, então eles estão me ligando.

119
00:12:48,238 --> 00:12:50,365
Demorarei mais dois minutos, ok?

120
00:12:55,328 --> 00:12:56,872
Este é Barry.

121
00:12:56,955 --> 00:12:59,115
<i>- O que você está fazendo?</i>
- Olá, Kathleen. Estou apenas trabalhando.

122
00:12:59,166 --> 00:13:01,084
<i>- Você vai à festa hoje à noite?</i>
Sim, estou.

123
00:13:01,168 --> 00:13:03,086
<i>- O que você está fazendo?</i>
- Estou apenas trabalhando.

124
00:13:03,170 --> 00:13:06,882
<i>- Sim, mas o que</i> você está <i>fazendo?</i>
- Estou... falando ao telefone com você.

125
00:13:06,965 --> 00:13:08,508
Estou de pé.

126
00:13:08,592 --> 00:13:10,272
<i>- A que horas você estará aí?</i>
- 7:00.

127
00:13:10,302 --> 00:13:12,382
<i>- Você não pode se atrasar. Estou falando sério.</i>
- Eu não vou. Eu não vou.

128
00:13:12,429 --> 00:13:14,764
<i>- Sério. Você não pode se atrasar.</i>
- Eu sei. Eu sei.

129
00:13:14,848 --> 00:13:17,767
<i>Você não pode simplesmente não aparecer como você faz.
Você tem que ir. Sério.</i>

130
00:13:17,851 --> 00:13:21,438
- Ok. OK. Tudo bem.
<i>- Você não pode simplesmente ficar em sua casa. Estou falando sério.</i>

131
00:13:21,521 --> 00:13:23,064
<i>- Te vejo lá?</i>
- Vejo você lá.

132
00:13:23,148 --> 00:13:25,525
<i>- Não fique chateado.</i>
- Ok.

133
00:14:05,857 --> 00:14:08,276
O carro dela vai ficar bem?

134
00:14:09,277 --> 00:14:11,780
- Está bem.
- Obrigado.

135
00:14:14,032 --> 00:14:16,243
Barry, é sua irmã.

136
00:14:17,702 --> 00:14:19,871
- Oi. Como vai você?
- Olá, Elizabete.

137
00:14:19,955 --> 00:14:21,748
- Como tá indo?
- Está indo muito bem.

138
00:14:21,831 --> 00:14:24,112
- Só passei para dizer olá.
- Maravilhoso. Como você está?

139
00:14:24,167 --> 00:14:26,327
- Então você vai hoje à noite, certo?
- Sim, estarei lá.

140
00:14:26,378 --> 00:14:27,796
- Legal.
- Você está indo?

141
00:14:27,879 --> 00:14:32,008
Sim eu sou. Na verdade, vim conversar
para você sobre algo em particular.

142
00:14:32,092 --> 00:14:36,930
Tem uma garota do trabalho que eu acho que é realmente
fofa e muito legal, e quero que você a conheça.

143
00:14:37,013 --> 00:14:40,809
Então eu estava pensando em trazê-la
para a festa hoje à noite. O que você acha?

144
00:14:40,892 --> 00:14:44,729
Sim, eu não quero fazer isso.

145
00:14:44,813 --> 00:14:48,108
- Por que?
- Eu só... eu não faço coisas assim.

146
00:14:48,191 --> 00:14:50,735
Bem, você realmente não faz nada.

147
00:14:50,819 --> 00:14:53,405
Todo mundo estaria olhando para mim.

148
00:14:53,488 --> 00:14:56,157
Então? O que há de errado em olhar para você?
É um país livre.

149
00:14:56,241 --> 00:15:01,663
Eu apenas sinto que ficaria um pouco tenso
e não acho que agiria como eu mesmo.

150
00:15:01,746 --> 00:15:04,416
Bem, isso é culpa sua.

151
00:15:08,295 --> 00:15:11,506
Há uma chance externa
Eu nem vou hoje à noite.

152
00:15:12,257 --> 00:15:14,426
Oh. Realmente?

153
00:15:14,509 --> 00:15:17,238
Todo mundo disse que você estava vindo.
Você não disse a todo mundo que estava vindo?

154
00:15:17,262 --> 00:15:19,306
Tenho que renovar minha inscrição na academia.

155
00:15:19,389 --> 00:15:22,017
Oh! Certo.

156
00:15:22,100 --> 00:15:24,436
Oh, Deus, bem -
bem, isso resolve tudo, na verdade.

157
00:15:24,519 --> 00:15:28,064
Se você não vier, posso trazê-la.
Não é grande coisa.

158
00:15:28,148 --> 00:15:31,151
Ah, bem, vai ficar tudo bem. Ótimo.

159
00:15:32,986 --> 00:15:35,989
- Por favor, não.
- Só estou tentando ser seu amigo, Barry.

160
00:15:36,072 --> 00:15:38,074
Espero que você consiga!

161
00:15:41,911 --> 00:15:44,039
Lembra quando Barry
costumava ficar todo bravo?

162
00:15:44,122 --> 00:15:46,207
- Oh meu Deus.
- Ele iria surtar.

163
00:15:46,291 --> 00:15:49,044
Porque Rhonda
costumava chamá-lo de “garoto gay” o tempo todo.

164
00:15:49,127 --> 00:15:52,047
Lembra da porta de vidro deslizante?

165
00:15:52,130 --> 00:15:55,550
Ele jogou aquele martelo
pela porta de vidro deslizante!

166
00:15:55,634 --> 00:15:59,262
Ele pegou vidro no pé e
Mamãe e papai tiveram que levá-lo ao hospital.

167
00:15:59,346 --> 00:16:02,724
Ele voltou do hospital e
trancou-se no banheiro com o martelo.

168
00:16:05,018 --> 00:16:06,686
- Ei! Aí está ele!
- Oi.

169
00:16:06,770 --> 00:16:09,314
- Oi!
- Estávamos falando sobre você.

170
00:16:09,397 --> 00:16:12,317
Lembra quando costumávamos te chamar de "garoto gay"
e você ficaria todo bravo?

171
00:16:12,400 --> 00:16:14,694
- O que é isso?
- Costumávamos chamá-lo de "garoto gay". Lembrar?

172
00:16:14,778 --> 00:16:17,739
Você ficaria bem, e então ligaríamos
seu "garoto gay", você simplesmente surtaria.

173
00:16:17,822 --> 00:16:19,324
Estávamos chamando você de gay,

174
00:16:19,407 --> 00:16:22,410
e você ficou tão bravo que jogou o martelo
pela porta de vidro deslizante.

175
00:16:22,494 --> 00:16:24,412
- Não me lembro disso.
- Sim, você quer.

176
00:16:24,496 --> 00:16:26,998
Estávamos chamando você de "garoto gay"
e você ficou tão bravo.

177
00:16:27,082 --> 00:16:30,001
- Você é gay agora?
- Não sei.

178
00:16:30,085 --> 00:16:31,711
Não sei.

179
00:16:31,795 --> 00:16:34,047
Estávamos tentando descobrir
por que você estava com o martelo.

180
00:16:34,130 --> 00:16:37,342
- Por que você está vestindo esse terno?
- E-e-eu... não sei.

181
00:16:37,425 --> 00:16:38,968
- Eu gosto do terno.
- Obrigado!

182
00:16:39,052 --> 00:16:40,946
Você está usando essa caspa
shampoo que comprei para você?

183
00:16:40,970 --> 00:16:42,097
- Sim.
- Barry. Barry.

184
00:16:42,180 --> 00:16:44,683
- Você é?
- Barry, por que você está com o martelo?

185
00:16:44,766 --> 00:16:47,352
Por que eu tenho o martelo? O que-

186
00:16:47,435 --> 00:16:50,146
- Ele estava construindo uma casinha de cachorro.
- Oh, tudo bem. Ronda.

187
00:16:50,230 --> 00:16:52,148
Feliz aniversário.

188
00:16:52,232 --> 00:16:53,858
Obrigado por ter vindo.

189
00:16:53,942 --> 00:16:56,361
Ah, um bolo. Temos um bolo.

190
00:16:56,444 --> 00:16:59,906
- Você tem um bolo?
- Ei, eu estava pensando em você.

191
00:16:59,989 --> 00:17:01,658
Que bom que você conseguiu.

192
00:17:01,741 --> 00:17:04,160
Sr. Chatty. Olá, Sr.

193
00:17:04,244 --> 00:17:05,870
- Você tem arroz no cabelo.
- Ah...

194
00:17:05,954 --> 00:17:08,081
Você disse olá para seus cunhados?

195
00:17:08,164 --> 00:17:11,334
- Olá, Barry. Como você está?
- Mike. Como você está, amigo?

196
00:17:11,418 --> 00:17:14,129
- Que bom ver você.
- Eu vi seu carro na frente. Muito estiloso.

197
00:17:14,212 --> 00:17:17,841
- Olá, Barry. Como vai?
- Ah, me desculpe.

198
00:17:17,924 --> 00:17:19,467
Como tá indo?

199
00:17:19,551 --> 00:17:21,136
Como vai o trabalho?

200
00:17:21,219 --> 00:17:23,263
Negócio é muito alimentar, obrigado.

201
00:17:23,346 --> 00:17:25,348
O que é "muito comida"?

202
00:17:25,432 --> 00:17:28,560
- O que é isso?
- Você acabou de dizer: "Muito comida."

203
00:17:28,643 --> 00:17:31,354
Ah, me desculpe.
Eu quis dizer: "Muito bom".

204
00:17:32,230 --> 00:17:35,233
Talvez você tenha dito "comida"
ah, porque você está com fome.

205
00:17:35,316 --> 00:17:37,944
- Você sabe, você quer comer.
- Isso faz sentido.

206
00:17:42,449 --> 00:17:45,160
Seu amigo está aqui?

207
00:17:45,243 --> 00:17:47,412
Não. Você está livre, Barry.

208
00:17:47,495 --> 00:17:49,706
- Ela não conseguiu.
- Obrigado.

209
00:17:51,166 --> 00:17:52,834
- Você está nervoso?
- Não.

210
00:17:52,917 --> 00:17:54,586
Você parece nervoso.

211
00:17:54,669 --> 00:17:56,755
- Sinto-me muito feliz.
- Ah, que bom.

212
00:17:56,838 --> 00:17:59,215
Você conseguiu sua assinatura da academia?

213
00:17:59,299 --> 00:18:02,469
Amanhã.

214
00:18:02,552 --> 00:18:06,931
Ei! Eu tinha uma garota que ia trazer para Barry,
e ele não me deixou fazer isso.

215
00:18:07,015 --> 00:18:10,143
Então, eu tinha uma garota que ia trazer para ele,
e ela é totalmente incrível.

216
00:18:10,226 --> 00:18:11,728
- Trabalhamos juntos.
- Sim?

217
00:18:11,811 --> 00:18:14,439
E ele disse isso, uh,
ele não poderia ser ele mesmo.

218
00:18:14,522 --> 00:18:16,357
Vamos, garoto gay.
É hora de comer.

219
00:18:16,441 --> 00:18:20,320
Não sei. Talvez ele esteja preocupado
vamos dar-lhe um monte de merda sobre isso.

220
00:18:20,403 --> 00:18:22,572
Ele disse que não viria se eu a trouxesse.

221
00:18:22,655 --> 00:18:26,242
Ele fez? Ele é um idiota!
Por que você o escuta?

222
00:18:26,326 --> 00:18:28,912
Não sei.
Eu ia trazê-la totalmente.

223
00:18:28,995 --> 00:18:32,123
- Teria sido totalmente casual.
- Olhe para ele!

224
00:18:37,128 --> 00:18:39,088
Qual é o seu problema?

225
00:18:39,172 --> 00:18:41,508
Seu retardado, Barry!

226
00:18:48,014 --> 00:18:50,642
Sinto muito por isso.

227
00:18:51,309 --> 00:18:54,062
- Desculpe pelo que fiz.
- Está tudo bem.

228
00:18:55,438 --> 00:18:59,192
eu queria te perguntar uma coisa
porque você é médico, certo?

229
00:19:00,151 --> 00:19:01,861
Sim.

230
00:19:03,363 --> 00:19:07,116
Eu não gosto de mim mesmo às vezes.

231
00:19:10,870 --> 00:19:12,956
Pode me ajudar?

232
00:19:15,375 --> 00:19:17,877
Barry, sou dentista. eu...

233
00:19:17,961 --> 00:19:20,213
Que tipo de ajuda
você acha que eu posso te dar?

234
00:19:20,296 --> 00:19:23,842
Eu sei.
Uh, talvez você conheça outros médicos?

235
00:19:23,925 --> 00:19:25,385
Como um psiquiatra?

236
00:19:25,468 --> 00:19:29,138
Eu simplesmente não tenho mais ninguém
Posso conversar sobre coisas,

237
00:19:29,222 --> 00:19:32,517
e eu entendo
é confidencial com um médico.

238
00:19:33,476 --> 00:19:36,938
Eu só, hum...
Não quero que minhas irmãs saibam. OK?

239
00:19:37,021 --> 00:19:39,649
Porque estou envergonhado com isso.

240
00:19:39,732 --> 00:19:43,444
Barry, se é para pegar você
um número de telefone de um psiquiatra,

241
00:19:43,528 --> 00:19:45,113
Eu posso fazer isso.

242
00:19:45,196 --> 00:19:46,823
Não é um problema.

243
00:19:46,906 --> 00:19:50,910
Mas o que exatamente está errado?

244
00:19:50,994 --> 00:19:56,165
Não sei se há algo errado
porque não sei como as outras pessoas são.

245
00:19:57,709 --> 00:20:01,963
Às vezes eu choro muito...

246
00:20:03,590 --> 00:20:05,341
sem motivo.

247
00:20:18,104 --> 00:20:20,315
Desculpe.

248
00:21:02,899 --> 00:21:04,776
Dólar, 79.

249
00:21:32,720 --> 00:21:34,764
O que estou procurando?

250
00:21:34,847 --> 00:21:37,809
O que estou procurando? Por favor, diga.

251
00:21:37,892 --> 00:21:41,729
Fale comigo. Fale comigo. Fale comigo.

252
00:21:44,983 --> 00:21:46,818
Pudim.

253
00:22:13,886 --> 00:22:16,931
<i>Ah, estou vendo você.
Ricardo Seland. Sim.</i>

254
00:22:17,015 --> 00:22:19,058
<i>Tudo bem, Sr. Seland.</i>

255
00:22:29,110 --> 00:22:31,362
<i>Olá. Esta é Janice, a operadora. Quem é esse?</i>

256
00:22:31,446 --> 00:22:34,741
- Olá. Como você está?
<i>- Olá. É a primeira vez que você liga?</i>

257
00:22:34,824 --> 00:22:36,325
Sim, é.

258
00:22:36,409 --> 00:22:39,162
<i>Posso ter o número do seu cartão de crédito
seguido pela data de validade?</i>

259
00:22:39,245 --> 00:22:42,749
Claro. Uh, quanto é isso, afinal?

260
00:22:42,832 --> 00:22:48,046
<i>São 2,99 por minuto na primeira meia hora
e 1,99 por minuto depois disso.</i>

261
00:22:48,129 --> 00:22:50,131
Ok, e é confidencial?

262
00:22:50,214 --> 00:22:51,632
<i>O que você quer dizer?</i>

263
00:22:51,716 --> 00:22:54,969
A informação que eu lhe dou,
é privado, confidencial?

264
00:22:55,053 --> 00:22:56,387
<i>Claro. Sim.</i>

265
00:22:56,471 --> 00:22:58,389
<i>Você gostaria de conversar com uma garota?</i>

266
00:22:58,473 --> 00:23:00,767
<i>Posso conectar você com uma linda garota</i>

267
00:23:00,850 --> 00:23:05,021
<i>se eu puder ter o número do seu cartão de crédito,
seguido pela data de validade.</i>

268
00:23:05,104 --> 00:23:09,275
Claro. 5-1-0-2...

269
00:23:10,359 --> 00:23:12,361
1-7-1-7...

270
00:23:14,739 --> 00:23:16,407
8-1-1-8...

271
00:23:17,325 --> 00:23:19,410
6-5-5-4.

272
00:23:19,494 --> 00:23:22,455
Expiração, 05-04.

273
00:23:22,538 --> 00:23:25,792
<i>E seu endereço de cobrança
e o nome conforme aparece no cartão.</i>

274
00:23:25,875 --> 00:23:31,589
1274 Moorpark, Sherman Oaks, Califórnia,

275
00:23:31,672 --> 00:23:37,261
Apartamento 4, 91403, CEP.

276
00:23:37,345 --> 00:23:40,223
<i>- E seu nome?</i>
-Barry Egan.

277
00:23:40,306 --> 00:23:42,683
<i>E seu número de seguro social.</i>

278
00:23:42,767 --> 00:23:44,310
Para quê?

279
00:23:44,393 --> 00:23:47,688
<i>Hum, é apenas para verificação
por meio da administradora do cartão de crédito.</i>

280
00:23:49,482 --> 00:23:51,400
E isso é confidencial?

281
00:23:51,484 --> 00:23:54,320
<i>É só para nós verificarmos
informações do seu cartão de crédito.</i>

282
00:23:54,403 --> 00:23:58,866
<i>É totalmente confidencial e parece
no seu cartão de crédito como D e D Mattress Man.</i>

283
00:23:58,950 --> 00:24:01,035
Muito bom.

284
00:24:01,119 --> 00:24:03,788
9-1...

285
00:24:03,871 --> 00:24:05,790
Sinto muito. 9-1-7...

286
00:24:05,873 --> 00:24:07,333
<i>Está tudo bem.</i>

287
00:24:07,416 --> 00:24:09,043
6-5...

288
00:24:09,127 --> 00:24:10,545
<i>Dot.org.</i>

289
00:24:10,628 --> 00:24:13,089
5-0-1-2.

290
00:24:13,172 --> 00:24:15,383
<i>Tudo bem. Então espere, Barry, tudo bem?</i>

291
00:24:15,466 --> 00:24:17,135
Muito obrigado.

292
00:24:17,218 --> 00:24:20,096
<i>Obrigado.</i>

293
00:24:23,558 --> 00:24:24,892
<i>Está tudo pronto.</i>

294
00:24:24,976 --> 00:24:28,938
<i>Posso ter um número de telefone, primeiro o código de área,
onde podemos ligar de volta para você?</i>

295
00:24:29,021 --> 00:24:32,567
Você poderia apenas
me conectar a uma das garotas?

296
00:24:32,650 --> 00:24:35,194
<i>É um serviço de retorno de chamada.
Uma garota ligará de volta para você.</i>

297
00:24:35,278 --> 00:24:36,821
Ok, eh...

298
00:24:36,904 --> 00:24:40,366
Eu só estava ligando para falar
com uma das meninas.

299
00:24:40,449 --> 00:24:42,076
Achei que era assim que funcionava.

300
00:24:42,160 --> 00:24:43,703
- Estou em 8-1-8...
<i>- Ok.</i>

301
00:24:43,786 --> 00:24:46,080
- 7-7-5...
<i>- Hum-hmm.</i>

302
00:24:47,415 --> 00:24:49,667
3-9-9-3.

303
00:24:49,750 --> 00:24:52,503
<i>Tudo bem. E que tipo de garota
você gostaria de conversar?</i>

304
00:24:52,587 --> 00:24:56,924
Eu não quero que ninguém saiba que sou eu.
Não quero que saibam meu nome. OK?

305
00:24:57,008 --> 00:25:00,720
<i>- Ninguém saberá seu nome.</i>
- Ok, se você pudesse dizer a ela que meu nome é Jack.

306
00:25:00,803 --> 00:25:02,847
<i>- Você quer que ela te chame de Jack?</i>
- Claro.

307
00:25:02,930 --> 00:25:05,141
Só não quero que ela saiba que sou eu.

308
00:25:05,224 --> 00:25:07,268
<i>- Ok, tudo bem, Jack.</i>
- Obrigado. Desculpe.

309
00:25:07,351 --> 00:25:09,437
<i>Sem problemas.
Então ligaremos de volta para você. Ok?</i>

310
00:25:09,520 --> 00:25:11,731
- Ótimo.
<i>- Ok.</i>

311
00:25:15,651 --> 00:25:18,946
<i>...programa cada vez maior e em expansão.</i>

312
00:25:41,928 --> 00:25:44,138
Olá, aqui está de volta.

313
00:25:44,222 --> 00:25:46,265
<i>Estou ligando para Jack.</i>

314
00:25:47,058 --> 00:25:48,643
Como você está?

315
00:25:48,726 --> 00:25:50,102
<i>Olá. Como</i> você <i>está?</i>

316
00:25:50,186 --> 00:25:52,021
- Este é Jack.
<i>- Esta é a Geórgia.</i>

317
00:25:52,104 --> 00:25:55,524
- Olá.
<i>- Olá. O que você vai fazer esta noite?</i>

318
00:25:55,608 --> 00:25:57,985
Nada. O que você está fazendo?

319
00:25:58,069 --> 00:26:00,529
<i>Estou deitado na minha cama.</i>

320
00:26:01,530 --> 00:26:03,282
Onde você está?

321
00:26:03,366 --> 00:26:04,825
<i>Estou no meu quarto.</i>

322
00:26:04,909 --> 00:26:07,119
Não, quero dizer, em que estado.
Em que cidade você está?

323
00:26:07,203 --> 00:26:10,081
<i>- Estou na Califórnia.</i>
- Eu também. Estou na Califórnia.

324
00:26:10,164 --> 00:26:12,541
<i>Eu sei que você está, querido. Estou em Los Angeles.</i>

325
00:26:12,625 --> 00:26:15,253
- Também estou em Los Angeles.
<i>- Bem, bem, bem.</i>

326
00:26:15,336 --> 00:26:18,339
<i>Talvez devêssemos sair algum dia.
O que você acha?</i>

327
00:26:19,257 --> 00:26:21,259
<i>Você está assistindo a um filme pornô, Jack?</i>

328
00:26:21,342 --> 00:26:23,386
Não, não estou, Geórgia.

329
00:26:23,469 --> 00:26:26,430
<i>- Você gosta de filmes pornôs?</i>
- Claro.

330
00:26:26,514 --> 00:26:28,015
<i>Sim?</i>

331
00:26:28,099 --> 00:26:30,935
<i>Então, Jack, você está acariciando-o?</i>

332
00:26:32,270 --> 00:26:33,688
Não.

333
00:26:33,771 --> 00:26:35,773
<i>O que você está fazendo então?</i>

334
00:26:35,856 --> 00:26:37,400
Estou falando com você.

335
00:26:37,483 --> 00:26:39,277
<i>Sem calças?</i>

336
00:26:39,360 --> 00:26:41,821
Não, minhas calças estão vestidas.

337
00:26:42,613 --> 00:26:45,783
<i>Estou vestindo apenas camiseta e calcinha.</i>

338
00:26:46,617 --> 00:26:49,370
- Realmente?
<i>- Sim, sério.</i>

339
00:26:49,453 --> 00:26:53,040
<i>E eu estou olhando
minha buceta raspada no espelho.</i>

340
00:26:53,124 --> 00:26:56,127
<i>- Quer saber como eu sou?</i>
- Não importa.

341
00:26:56,210 --> 00:26:58,337
<i>O que você quer dizer com não importa?</i>

342
00:26:58,421 --> 00:27:01,757
Bem, não tenho como descobrir,
então não importa.

343
00:27:01,841 --> 00:27:03,509
<i>Não estou mentindo para você, Jack.</i>

344
00:27:03,592 --> 00:27:09,390
<i>Tenho cerca de 1,70 metro, 34-28-34.
Meus amigos dizem que sou linda.</i>

345
00:27:09,473 --> 00:27:11,851
- Sério?
<i>- Sim, sério.</i>

346
00:27:11,934 --> 00:27:13,978
<i>- E você?</i>
- Isso não importa.

347
00:27:14,061 --> 00:27:15,980
<i>Sim, é verdade.</i>

348
00:27:17,606 --> 00:27:19,859
- Humm -
<i>- Você é casado, não é?</i>

349
00:27:19,942 --> 00:27:22,737
- Não.
<i>- Não? Você tem namorada?</i>

350
00:27:22,820 --> 00:27:24,655
- Sim.
<i>- Ah.</i>

351
00:27:24,739 --> 00:27:26,282
<i>Onde ela está?</i>

352
00:27:26,365 --> 00:27:29,869
<i>Ela saiu da cidade.</i>

353
00:27:29,952 --> 00:27:32,747
<i>Ah! Bom. Eu gosto disso.</i>

354
00:27:32,830 --> 00:27:35,750
<i>Estou com tanto tesão, Jack. E você?</i>

355
00:27:35,833 --> 00:27:37,501
Claro.

356
00:27:37,585 --> 00:27:39,295
<i>Você gosta de pêssegos, Jack?</i>

357
00:27:39,378 --> 00:27:41,380
Eles estão bem.

358
00:27:41,464 --> 00:27:44,675
<i>Bem, você vai gostar ainda mais deles,
porque sou um pêssego da Geórgia.</i>

359
00:27:46,302 --> 00:27:48,387
<i>Você já está se masturbando, Jack?</i>

360
00:27:48,471 --> 00:27:50,139
Não, não estou.

361
00:27:50,222 --> 00:27:53,267
<i>Bem... você já fez isso?</i>

362
00:27:54,060 --> 00:27:57,021
Às vezes, sim, quando estou sozinho.

363
00:27:57,104 --> 00:28:00,399
<i>Bem, você não precisa mais ficar sozinho,
porque você me pegou agora.</i>

364
00:28:00,483 --> 00:28:04,820
Você parece muito legal e muito pessoal.

365
00:28:04,904 --> 00:28:07,740
<i>Muito pessoal. Obrigado, querido.</i>

366
00:28:07,823 --> 00:28:10,117
<i>Então, o que você faz, Barry?</i>

367
00:28:10,201 --> 00:28:12,828
Eu trabalho. Eu tenho meu próprio negócio.

368
00:28:12,912 --> 00:28:15,623
Eu trabalho duro para fazer meus negócios.

369
00:28:15,706 --> 00:28:18,209
<i>- Você é bom no seu negócio?</i>
- Sim.

370
00:28:18,292 --> 00:28:22,254
<i>Sim? Então, você se sai muito bem?
Você ganha muito dinheiro?</i>

371
00:28:24,256 --> 00:28:27,009
Estou indo muito bem, eu acho, para começar.

372
00:28:27,093 --> 00:28:30,012
Eu gostaria de estar ganhando mais,
fazendo um pouco melhor,

373
00:28:30,096 --> 00:28:32,181
mas não consigo superar um certo obstáculo.

374
00:28:32,264 --> 00:28:37,103
Eu vou. Vou quebrar algo muito em breve,
Eu penso e realmente faço melhor.

375
00:28:37,186 --> 00:28:39,438
Eu gostaria de diversificar.

376
00:28:39,522 --> 00:28:42,608
Mas estou indo muito bem, eu acho, para começar.

377
00:28:42,691 --> 00:28:45,069
<i>Você já está acariciando, querido?</i>

378
00:28:46,404 --> 00:28:49,198
- Não, não estou.
<i>- Seu pau está duro?</i>

379
00:28:49,281 --> 00:28:51,784
Não sei o que está fazendo agora.

380
00:28:51,867 --> 00:28:55,204
<i>Por que você não tira a roupa, Jack?</i>

381
00:28:56,205 --> 00:29:00,835
<i>E eu quero imaginar você
deitando comigo ao seu lado.</i>

382
00:29:01,585 --> 00:29:04,547
<i>E eu quero que você acaricie seu pau, ok?</i>

383
00:29:06,090 --> 00:29:07,591
<i>Tudo bem?</i>

384
00:29:08,843 --> 00:29:12,721
<i>Tudo bem? Estou com tanto tesão, Barry. Eu quero você.</i>

385
00:29:35,077 --> 00:29:37,455
- Este é Barry.
<i>- Ei, o que você está fazendo?</i>

386
00:29:37,538 --> 00:29:40,875
<i>- Como você está?</i>
- Estou bem. Nada. Como vai você?

387
00:29:40,958 --> 00:29:42,793
<i>Sou eu. É a Geórgia.</i>

388
00:29:44,003 --> 00:29:45,838
Como vai? Bom dia.

389
00:29:45,921 --> 00:29:48,757
<i>- Tudo bem eu ligar, certo?</i>
- Claro.

390
00:29:48,841 --> 00:29:52,636
<i>Eu só queria ligar e falar com você
e obrigado por ontem à noite</i>

391
00:29:52,720 --> 00:29:55,681
<i>e, hum, é só pegar você
antes de ir trabalhar e dizer oi.</i>

392
00:29:55,764 --> 00:29:57,892
Bem, obrigado.

393
00:29:57,975 --> 00:30:01,687
<i>Estou tão cansado.
Fui para a cama muito tarde ontem à noite.</i>

394
00:30:01,770 --> 00:30:03,772
<i>E você? Quando você foi dormir?</i>

395
00:30:03,856 --> 00:30:05,691
Não muito tarde.

396
00:30:05,774 --> 00:30:08,944
<i>- Bem, você vai trabalhar agora?</i>
- Sim.

397
00:30:09,028 --> 00:30:11,947
<i>- Posso fazer uma pergunta?</i>
- Claro.

398
00:30:12,031 --> 00:30:13,741
<i>Lembre-se da noite passada, quando estávamos conversando</i>

399
00:30:13,824 --> 00:30:16,076
<i>e eu estava te contando
sobre meu apartamento e meu aluguel?</i>

400
00:30:16,160 --> 00:30:17,786
- Hum-hmm.
<i>- Lembra?</i>

401
00:30:17,870 --> 00:30:19,330
Hum-hmm.

402
00:30:19,413 --> 00:30:21,874
<i>Isso é tão estranho
e realmente embaraçoso para mim.</i>

403
00:30:21,957 --> 00:30:23,501
- Não.
<i>- Mas, hum...</i>

404
00:30:23,584 --> 00:30:27,129
<i>Eu queria saber se talvez você pudesse
me ajude com algum dinheiro.</i>

405
00:30:27,213 --> 00:30:29,340
- Eu?
<i>- Sim.</i>

406
00:30:30,299 --> 00:30:32,593
Uh, sim - não, me desculpe.

407
00:30:32,676 --> 00:30:34,094
Eu não posso permitir isso.

408
00:30:34,178 --> 00:30:36,847
<i>Mas você nem sabe quanto é.</i>

409
00:30:36,931 --> 00:30:38,307
Quanto custa?

410
00:30:38,390 --> 00:30:41,310
<i>Tipo sete, 50.750.</i>

411
00:30:41,393 --> 00:30:43,729
Sim, não, não. Eu não posso permitir isso.

412
00:30:43,812 --> 00:30:45,397
Sinto muito. Desculpe.

413
00:30:45,481 --> 00:30:46,899
<i>Sério?</i>

414
00:30:46,982 --> 00:30:50,069
Você está tendo problemas. Problemas financeiros?

415
00:30:50,152 --> 00:30:54,615
<i>Está tão difícil hoje em dia,
e, sim, eu realmente preciso disso.</i>

416
00:30:54,698 --> 00:30:59,245
Sim, eu simplesmente não tenho dinheiro suficiente
para poder fazer isso. Desculpe.

417
00:30:59,328 --> 00:31:04,124
<i>Achei que você tivesse dito que tinha seu próprio negócio.
Você disse que ia diversificar.</i>

418
00:31:04,208 --> 00:31:06,877
- Hum-hmm.
<i>- Então você acha que pode?</i>

419
00:31:08,671 --> 00:31:10,881
Sinto muito.

420
00:31:10,965 --> 00:31:14,176
<i>Talvez eu deva ligar de volta
e conversar com sua namorada?</i>

421
00:31:14,260 --> 00:31:17,638
<i>Talvez fosse melhor
para pedir o dinheiro a ela.</i>

422
00:31:17,721 --> 00:31:20,849
<i>Poderia ser muito fácil, você sabe, Barry.
Tenho todas as suas informações.</i>

423
00:31:20,933 --> 00:31:23,727
<i>Tenho as informações do seu cartão de crédito,
todas as suas informações de faturamento—</i>

424
00:31:23,811 --> 00:31:25,813
Ok, não, obrigado.

425
00:31:30,401 --> 00:31:32,319
- Bom dia, Barry.
- Bom dia, Lance.

426
00:31:32,403 --> 00:31:34,321
O que há com todo esse pudim?
O que é isso?

427
00:31:34,405 --> 00:31:38,158
Ah, isso faz parte de uma companhia aérea incrível
brinde promocional que é realmente tremendo.

428
00:31:38,242 --> 00:31:40,220
vou começar uma coleção
de pudins e cupons

429
00:31:40,244 --> 00:31:42,538
que pode ser resgatado
para milhas de passageiro frequente

430
00:31:42,621 --> 00:31:44,665
através da Escolha Saudável
e American Airlines.

431
00:31:44,748 --> 00:31:46,875
- Você vai viajar?
- Não, não.

432
00:31:46,959 --> 00:31:49,837
Mas a milhagem da companhia aérea
é como uma moeda hoje em dia.

433
00:31:49,920 --> 00:31:52,256
- Você deveria fazer uma viagem.
- Sim, não, obrigado.

434
00:31:52,339 --> 00:31:54,425
Então, o que você quer que eu faça com isso?

435
00:31:54,508 --> 00:31:56,844
Por que não deixamos isso aí por enquanto?

436
00:32:16,363 --> 00:32:17,906
Sim, realmente.

437
00:33:04,495 --> 00:33:07,414
Muito obrigado. Estou bem.
Meu nome é Barry Egan.

438
00:33:07,498 --> 00:33:11,919
<i>- Uh-huh.</i>
- Estou com um probleminha com meu Mastercard.

439
00:33:12,002 --> 00:33:14,630
<i>- Ok.</i>
- Eu, ah -

440
00:33:14,713 --> 00:33:18,300
Eu, uh, perdi e encontrei de novo,

441
00:33:18,384 --> 00:33:22,388
e estou com medo
em minha perda e descoberta, eu, hum -

442
00:33:22,471 --> 00:33:24,515
alguém pode ter usado meu cartão ou -

443
00:33:24,598 --> 00:33:26,517
<i>- Ok, qual é o número da conta?</i>
- Ok.

444
00:33:26,600 --> 00:33:29,520
Eu já digitei isso antes. Desculpe.

445
00:33:29,603 --> 00:33:31,897
Eu só... estou nervoso com toda a situação.

446
00:33:31,980 --> 00:33:35,109
Existe o adequado -
Não conheço a etiqueta nesta situação.

447
00:33:35,192 --> 00:33:38,529
Eu só quero ter certeza
que ninguém gastou dinheiro até agora.

448
00:33:38,612 --> 00:33:40,531
- Não tenho dinheiro para queimar.
<i>- Ok.</i>

449
00:33:40,614 --> 00:33:42,616
<i>- Ah, mas não há nada —</i>
- Estou limpo por enquanto?

450
00:33:42,700 --> 00:33:47,287
<i>- Sim, está tudo bem.</i>
- Sim, sinto muito por parecer em pânico.

451
00:33:47,371 --> 00:33:48,872
<i>- Tudo bem —</i>
- Qual é o seu nome?

452
00:33:48,956 --> 00:33:51,166
<i>- Meu nome é Jeanette.</i>
- Prazer em conhecê-lo.

453
00:33:51,250 --> 00:33:53,836
- Então vou em frente e cortá-lo.
<i>- Ok, tudo bem.</i>

454
00:33:53,919 --> 00:33:57,798
Vou cortar meu cartão então
e-e, hum, faça um novo. Certo?

455
00:33:57,881 --> 00:33:59,466
<i>- Sim, você vai.</i>
- Muito obrigado.

456
00:33:59,550 --> 00:34:00,884
<i>- De nada.</i>
- Ok.

457
00:34:18,986 --> 00:34:20,779
Isso não deveria estar aí, Rico!

458
00:34:20,863 --> 00:34:23,323
Eu não quero ser um idiota,
mas isso pode machucar alguém.

459
00:34:23,407 --> 00:34:26,785
Já machucou alguém.
Isso me machucou. Vamos, por favor, mover isso.

460
00:34:33,208 --> 00:34:36,628
Ele está usando aquele maldito terno novamente.
Não sei por que ele está usando esse terno.

461
00:34:36,712 --> 00:34:39,423
- Ele não costuma se vestir assim.
- Está bem.

462
00:34:43,552 --> 00:34:46,221
Ei, o que você está fazendo?
Por que você está usando esse terno de novo?

463
00:34:46,305 --> 00:34:47,848
- Não sei.
- Oi.

464
00:34:47,931 --> 00:34:49,850
- Oi.
- Lembre de mim? Deixei meu carro ontem.

465
00:34:49,933 --> 00:34:51,435
- Sim eu faço.
- Esta é Lena.

466
00:34:51,518 --> 00:34:52,811
Ela é uma boa amiga do trabalho.

467
00:34:52,895 --> 00:34:55,314
Estávamos na vizinhança.
Ela teve que pegar seu carro.

468
00:34:55,397 --> 00:34:58,501
Vamos tomar café da manhã antes de entrar.
Quer ir? Nós vamos comer. Vamos.

469
00:34:58,525 --> 00:35:00,569
- Sim, não posso.
- Por que?

470
00:35:00,652 --> 00:35:02,571
Eu tenho que trabalhar. Eu tenho que ficar aqui.

471
00:35:02,654 --> 00:35:04,573
Sério, porém,
vamos comer, eu disse.

472
00:35:04,656 --> 00:35:06,575
- Desculpe.
- Tudo bem. Está tudo bem.

473
00:35:06,658 --> 00:35:09,119
O que é aquilo?
Você está aprendendo a tocar piano?

474
00:35:09,203 --> 00:35:10,788
Isso não é um piano.

475
00:35:10,871 --> 00:35:12,289
-Lança!
- Sim?

476
00:35:12,372 --> 00:35:14,291
Lembre-se, temos que
ligue para aquele cara em Toledo.

477
00:35:14,374 --> 00:35:16,418
- Qual cara?
- Eu te conto mais tarde.

478
00:35:16,502 --> 00:35:19,880
- Você não quer vir comer conosco?
<i>- Telefone, Barry, na linha dois.</i>

479
00:35:20,798 --> 00:35:22,508
O que é todo esse pudim?

480
00:35:23,801 --> 00:35:27,304
Não sei. Eu vou falar com você
em um segundo. Deixe-me ver isso.

481
00:35:27,387 --> 00:35:29,556
O que é esse pudim, Barry?

482
00:35:29,640 --> 00:35:31,266
- Este é Barry.
<i>- Ei, querido.</i>

483
00:35:31,350 --> 00:35:33,268
<i>Acho que já nos desconectamos antes.</i>

484
00:35:33,352 --> 00:35:34,853
Nós nos desconectamos -

485
00:35:34,937 --> 00:35:37,272
Como você conseguiu esse número?
Você está me ligando no trabalho?

486
00:35:37,356 --> 00:35:40,484
<i>Você cancelou seu cartão de crédito.
Preciso que você não cancele seu cartão de crédito.</i>

487
00:35:40,567 --> 00:35:42,486
<i>E preciso que você aumente seu limite.</i>

488
00:35:42,569 --> 00:35:45,113
Ok, isso está me deixando
muito desconfortável.

489
00:35:45,197 --> 00:35:48,116
<i>Preciso de ajuda.
Devo perguntar à sua namorada?</i>

490
00:35:48,200 --> 00:35:50,828
<i>Talvez eu deva ligar de volta
e converse com sua namorada.</i>

491
00:35:50,911 --> 00:35:52,830
- Eu não tenho namorada.
<i>- Você disse que sim.</i>

492
00:35:52,913 --> 00:35:55,415
- Eu sei, mas não.
<i>- Você mentiu para mim?</i>

493
00:35:55,499 --> 00:35:58,919
Isso é ilegal, ok?
Desculpe. Vou chamar a polícia.

494
00:35:59,002 --> 00:36:00,712
<i>Não, você não vai.</i>

495
00:36:01,797 --> 00:36:04,842
- Isso é um pouco embaraçoso. Desculpe.
- Vou pagar meu carro.

496
00:36:04,925 --> 00:36:06,260
- Tem certeza?
- Sim.

497
00:36:06,343 --> 00:36:09,888
Ele está sendo estranho. Eu não tenho ideia do porquê
ele está estranho e vestido com aquele terno.

498
00:36:09,972 --> 00:36:11,557
Não é ruim. Tudo bem.

499
00:36:11,640 --> 00:36:15,269
Ele é tão estranho. Eu nem sei se você faria
realmente quero sair com alguém como ele.

500
00:36:15,352 --> 00:36:18,522
- Está tudo bem. Vou pagar apenas pelo meu carro.
- Desculpe.

501
00:36:27,281 --> 00:36:29,783
<i>- Vamos, garoto rico. Achei que nos divertimos.</i>
- Isso não é legal.

502
00:36:29,867 --> 00:36:32,148
<i>- Você achou legal ontem à noite.</i>
- Vou desligar.

503
00:36:32,202 --> 00:36:34,097
<i>Você não tem ideia do que pode acontecer,
seu filho da puta.</i>

504
00:36:34,121 --> 00:36:36,164
- Eu tenho que ir.
<i>- Você está fazendo um grande sucesso —</i>

505
00:36:36,248 --> 00:36:39,459
- O que você acha? Ela é legal, certo?
- Por que você veio assim?

506
00:36:39,543 --> 00:36:41,169
- Não é legal?
- Não, está tudo bem.

507
00:36:41,253 --> 00:36:44,339
- É que me sinto colocado em uma situação difícil.
- Você acha que vai convidá-la para sair?

508
00:36:44,423 --> 00:36:46,967
- Você vai fazer isso?
- Eu não faço coisas assim.

509
00:36:47,050 --> 00:36:48,969
Você não faz <i>nada.</i>
Por que você está com medo?

510
00:36:49,052 --> 00:36:52,556
Eu não estou com medo. Eu apenas...
Você vai me criticar se eu fizer isso.

511
00:36:52,639 --> 00:36:55,475
Eu não vou te irritar.
Por que eu faria isso só para irritar você?

512
00:36:55,559 --> 00:36:57,853
- Não sei.
- Posso te fazer uma pergunta séria?

513
00:36:57,936 --> 00:37:00,272
Pediste ao Walter para te arranjar um psiquiatra?

514
00:37:02,649 --> 00:37:05,193
Barry, você perguntou a Walter
para conseguir um psiquiatra para você?

515
00:37:05,277 --> 00:37:07,696
Qual é o problema com você? Você está bem?

516
00:37:08,697 --> 00:37:10,616
Ele está mentindo.

517
00:37:11,783 --> 00:37:14,870
Você está sendo estranho de novo.
Vamos. Por favor, não seja estranho.

518
00:37:14,953 --> 00:37:16,413
Devíamos ir.

519
00:37:17,539 --> 00:37:20,334
Sim - não, eu tenho que ir
algo do meu carro.

520
00:37:21,335 --> 00:37:23,712
De que cara de Toledo você está falando?

521
00:37:23,795 --> 00:37:25,797
Estou falando do cara.

522
00:37:25,881 --> 00:37:29,885
- Eu vou aí, te conto mais tarde.
- Você está falando do Ramada Inn?

523
00:37:29,968 --> 00:37:33,138
Eu simplesmente irei até você
em – em um segundo.

524
00:37:38,602 --> 00:37:41,322
Me desculpe, eu não pude vir
festa de aniversário da sua irmã ontem à noite.

525
00:37:41,396 --> 00:37:43,649
Elizabeth me convidou,
e eu não consegui.

526
00:37:43,732 --> 00:37:47,027
Não é um problema. Não se preocupe com isso.
Nós nos divertimos muito.

527
00:37:47,110 --> 00:37:49,321
Deve ser estranho
para você ter tantas irmãs.

528
00:37:49,404 --> 00:37:51,406
Não, de jeito nenhum. É muito bom.

529
00:37:51,490 --> 00:37:54,034
- Telefone, Barry. Linha um.
- Perdoe-me.

530
00:37:55,410 --> 00:37:56,912
Este é Barry.

531
00:37:56,995 --> 00:37:59,206
<i>Desligue novamente
e veja os problemas que isso vai causar.</i>

532
00:37:59,289 --> 00:38:01,375
- Obrigado.
<i>- O que você quer dizer com obrigado —</i>

533
00:38:01,458 --> 00:38:04,169
- Os negócios vão bem. Você está ocupado.
- Sim. Hum, na verdade não.

534
00:38:04,252 --> 00:38:06,922
- Eu vi uma foto sua.
- Oh sim?

535
00:38:07,005 --> 00:38:10,634
Elizabeth tem uma foto de vocês,
suas irmãs e você.

536
00:38:10,717 --> 00:38:12,803
É muita família. Deve ser legal.

537
00:38:12,886 --> 00:38:14,805
- Você tem irmãos ou irmãs?
- Não.

538
00:38:14,888 --> 00:38:16,306
Eu sou exatamente o oposto.

539
00:38:16,390 --> 00:38:18,016
Isso deve ser legal.

540
00:38:18,100 --> 00:38:20,102
Isso deve ser muito, muito, muito -

541
00:38:20,185 --> 00:38:22,187
Não, é terrível.

542
00:38:23,939 --> 00:38:27,317
- Para que serve o pudim?
- Isso é outra coisa.

543
00:38:27,401 --> 00:38:30,153
- Vai comprar panquecas?
- Sim, estamos.

544
00:38:30,237 --> 00:38:31,947
Você está subindo -

545
00:38:32,030 --> 00:38:34,783
- Ah, meu Deus.
- Há quanto tempo você trabalha com minha irmã?

546
00:38:34,866 --> 00:38:37,202
Seis meses, talvez cinco.

547
00:38:37,285 --> 00:38:39,496
- Então você a conhece.
- Quer verificar isso?

548
00:38:39,579 --> 00:38:41,665
Claro.

549
00:38:41,748 --> 00:38:43,542
Vocês estão machucados? Você está bem?

550
00:38:43,625 --> 00:38:47,587
Eles estão bem. Então você faz o que ela faz?
O mesmo trabalho, o mesmo trabalho que ela?

551
00:38:47,671 --> 00:38:49,089
Eu faço.

552
00:38:49,172 --> 00:38:52,092
Mas também faço principalmente consultas de campo.

553
00:38:52,175 --> 00:38:55,679
O que é legal porque posso viajar.
Vou para o Havaí na sexta-feira.

554
00:38:55,762 --> 00:38:58,223
Havaí? Eu estava pensando em ir para lá.

555
00:38:58,306 --> 00:39:00,851
- Realmente?
- Estava pensando em ir para lá a negócios.

556
00:39:00,934 --> 00:39:04,021
- Bem, se você for...
- Provavelmente não irei embora.

557
00:39:04,104 --> 00:39:07,524
Oh, isso é - isso é uma pena,
porque é tão bom lá,

558
00:39:07,607 --> 00:39:10,736
e se você estivesse lá, poderíamos
digam olá um ao outro ou algo assim.

559
00:39:10,819 --> 00:39:14,448
Isso seria ótimo, mas eu tenho tanto
acontecendo. Depende muito disso.

560
00:39:14,531 --> 00:39:18,535
Se isso acontecer, não poderei ir.
Mas se isso não acontecer, talvez eu consiga.

561
00:39:18,618 --> 00:39:22,748
Não consigo encontrar essa coisa no meu carro,
mas posso entregá-lo a você mais tarde.

562
00:39:22,831 --> 00:39:25,042
Então, você vem comer conosco?

563
00:39:25,125 --> 00:39:26,585
- Sim, não posso.
- Uau!

564
00:39:27,252 --> 00:39:28,545
Oh meu Deus!

565
00:39:28,628 --> 00:39:30,088
Ei, ei, ei!

566
00:39:30,172 --> 00:39:32,215
- Foi ótimo reencontrar você.
- O que é que foi isso?

567
00:39:32,299 --> 00:39:35,570
- Obrigado por me ajudar ontem e —
- O que é esse piano? O que é esse pudim?

568
00:39:35,594 --> 00:39:37,137
- Não sei.
- Por que eles estão aqui?

569
00:39:37,220 --> 00:39:38,680
- Eu não faço ideia.
- Me ligue mais tarde.

570
00:39:38,764 --> 00:39:40,604
Podemos conversar sobre
pedindo a Walter pelo psiquiatra.

571
00:39:40,682 --> 00:39:42,922
- E ele disse que você tem esse problema de choro.
- Tchau, Barry.

572
00:39:42,976 --> 00:39:45,645
Me ligue mais tarde.

573
00:39:46,646 --> 00:39:48,482
Ele está obviamente muito ocupado.

574
00:39:48,565 --> 00:39:51,610
eu nem sei
se ele tiver tempo para uma namorada.

575
00:39:51,693 --> 00:39:53,570
Desculpe.

576
00:39:53,653 --> 00:39:56,281
- Então te vejo no restaurante?
- OK.

577
00:40:23,725 --> 00:40:28,230
Hum, vou comer amanhã à noite.
Você quer ir comigo?

578
00:40:28,313 --> 00:40:30,148
Claro.

579
00:40:30,232 --> 00:40:32,150
Você quer me pegar?

580
00:40:32,234 --> 00:40:33,693
Claro.

581
00:40:33,777 --> 00:40:36,404
Posso anotar meu endereço
e número de telefone para você?

582
00:40:36,488 --> 00:40:38,115
Claro.

583
00:40:43,745 --> 00:40:45,872
- Isso é engraçado.
- Sim.

584
00:40:47,332 --> 00:40:49,251
- Aqui você vai.
- Obrigado.

585
00:40:52,129 --> 00:40:55,340
Eu não pedi um psiquiatra.
Deve ter sido outra pessoa.

586
00:40:55,423 --> 00:40:57,467
Além disso, esse pudim não é meu.

587
00:40:57,551 --> 00:41:01,096
Além disso, estou vestindo um terno hoje porque
Tive uma reunião muito importante esta manhã.

588
00:41:01,179 --> 00:41:04,391
- E eu não tenho problemas de choro.
- OK.

589
00:41:10,438 --> 00:41:12,315
OK.

590
00:41:12,399 --> 00:41:14,067
- Oi.
- Oi.

591
00:41:14,151 --> 00:41:15,652
Oi.

592
00:41:27,372 --> 00:41:28,915
Este é Barry.

593
00:41:28,999 --> 00:41:31,918
<i>Você acabou de fazer uma maldita guerra
para si mesmo que você não pode pagar.</i>

594
00:41:39,843 --> 00:41:41,386
<i>Ah, sim.</i>

595
00:41:41,469 --> 00:41:44,598
- Como você sabe que esse cara é rico?
- Ele disse que ia diversificar.

596
00:41:44,681 --> 00:41:46,725
- Diversificar o quê?
- Seu negócio.

597
00:41:46,808 --> 00:41:49,436
- E qual é o nome dele?
-Barry Egan.

598
00:41:49,519 --> 00:41:51,897
- Posso levar os irmãos nessa missão?
- Hum-hmm.

599
00:41:51,980 --> 00:41:53,398
Nós faremos isso.

600
00:41:53,481 --> 00:41:55,942
Muito obrigado.

601
00:42:01,907 --> 00:42:05,660
Verificar. Verificar. Um, dois. Teste. Teste.

602
00:42:05,744 --> 00:42:07,412
- Como é isso?
- Abaixe isso.

603
00:42:07,495 --> 00:42:09,623
Você não pode fazer isso. Está errado.

604
00:42:09,706 --> 00:42:11,333
Verificar.

605
00:42:11,416 --> 00:42:13,335
Verifique, verifique, verifique. Aguentar.

606
00:42:13,418 --> 00:42:15,629
Um, dois, teste. Verificar.

607
00:42:15,712 --> 00:42:17,130
Eles irão.

608
00:42:17,214 --> 00:42:18,632
Ótimo.

609
00:42:18,715 --> 00:42:21,092
- Só estou pagando dois de vocês.
- Isso é legal.

610
00:42:21,176 --> 00:42:23,094
- Quando você pode sair?
- Se você quiser -

611
00:42:23,178 --> 00:42:25,388
Quero que você vá imediatamente.
Eu acho que é melhor.

612
00:42:25,472 --> 00:42:29,851
Eu também preciso muito que você dê uma olhada em um carro
para mim lá embaixo que esse cara está vendendo.

613
00:42:31,728 --> 00:42:34,648
- Suas despesas são suas.
- Mas Latisha disse que você ia cobrir —

614
00:42:34,731 --> 00:42:37,710
- Ela não sabia do que estava falando.
- Tanto faz, cara. Isso não é legal.

615
00:42:37,734 --> 00:42:41,446
Davi, não. Seriamente. Não faz sentido
se você pensar sobre isso de uma forma justa e semelhante a um acordo.

616
00:42:41,529 --> 00:42:43,865
- OK? É um negócio.
- Amor, você está acariciando seu pau?

617
00:42:43,949 --> 00:42:47,911
US$ 100, dois dias de trabalho. Muito mais do que o seu
família fazendo, sentado em sua casa.

618
00:42:47,994 --> 00:42:50,622
Tudo bem?
Agora, estou falando sério agora. OK?

619
00:42:50,705 --> 00:42:52,874
Por favor. Agora é só parar.

620
00:42:52,958 --> 00:42:55,418
Chaves do caminhão. Você tem que abastecer isso.

621
00:42:55,502 --> 00:42:57,003
Guarde os recibos disso.

622
00:42:57,879 --> 00:42:59,547
Seu endereço.

623
00:43:00,757 --> 00:43:03,301
Também temos o endereço comercial dele, mas...

624
00:43:03,385 --> 00:43:05,262
Quer saber?

625
00:43:05,345 --> 00:43:08,265
Bata nele primeiro na casa dele.

626
00:43:09,557 --> 00:43:13,019
Veja o que esse menino mau
empresário tem tudo a ver.

627
00:43:13,103 --> 00:43:15,438
Apenas conserte isso, senhor.

628
00:43:15,522 --> 00:43:19,484
E agora eu quero – eu quero te contar uma coisa.
Eu tenho que te contar.

629
00:43:19,567 --> 00:43:21,111
Oh não.

630
00:43:21,194 --> 00:43:23,571
Eu vi uma foto de vocês,
suas irmãs e você,

631
00:43:23,655 --> 00:43:26,116
e... eu vi sua foto

632
00:43:26,199 --> 00:43:28,660
e eu realmente queria conhecer você.

633
00:43:32,706 --> 00:43:36,793
Vim deixar meu carro de propósito
para tentar conhecer você.

634
00:43:39,087 --> 00:43:41,131
Ha-ha-ha. O quê, você está mentindo?

635
00:43:41,214 --> 00:43:42,924
Não.

636
00:43:43,008 --> 00:43:44,759
- Ah, meu...
- Achei que deveria te contar.

637
00:43:44,843 --> 00:43:49,681
Eu não queria ir muito longe
sair e esconder alguma coisa.

638
00:43:52,600 --> 00:43:55,145
Foi muito gentil da sua parte dizer.

639
00:43:55,228 --> 00:43:56,771
Maravilhoso.

640
00:43:59,524 --> 00:44:02,110
Eu estava ouvindo esses DJs matinais
esta manhã.

641
00:44:02,193 --> 00:44:06,364
Eles sempre têm casais que ligam e...
e falar sobre seus problemas.

642
00:44:06,448 --> 00:44:12,245
E este DJ Justice -
esta manhã DJ que eu gosto muito.

643
00:44:12,329 --> 00:44:15,749
E eles estavam falando sobre fotos,
sobre fotos do anuário

644
00:44:15,832 --> 00:44:18,752
e como ninguém está feliz
com a maneira como eles aparecem em suas fotos.

645
00:44:18,835 --> 00:44:22,589
E eu simplesmente amo esse cara
porque ele conta do jeito que é.

646
00:44:22,672 --> 00:44:24,591
Ele é, você sabe... Ele não é um impostor.

647
00:44:24,674 --> 00:44:29,512
E esse cara liga
e ele está falando sobre sua cotação sênior.

648
00:44:29,596 --> 00:44:33,266
Então DJ Justice diz: "Qual foi o seu último ano
citar? O que havia de tão bom nisso?"

649
00:44:33,350 --> 00:44:37,354
E ele diz: “Roubei um provérbio antigo”.
E então ele diz: "Tudo bem".

650
00:44:37,437 --> 00:44:40,440
E ele, uh, diz: "Confusão, diga -"

651
00:44:40,523 --> 00:44:42,567
E então DJ Justice -

652
00:44:42,650 --> 00:44:45,153
"Confusão ou Confúcio?"

653
00:44:45,236 --> 00:44:46,905
E foi tão cômico.

654
00:44:46,988 --> 00:44:51,034
DJ Justice apenas reduz seu tamanho.
Essa é a minha parte favorita do show.

655
00:44:51,117 --> 00:44:54,120
Eu rio – eu rio e rio.
Mesmo quando estou sozinho.

656
00:44:56,081 --> 00:45:00,126
Então, como vai seu negócio?
Você vendeu todo aquele pudim?

657
00:45:03,380 --> 00:45:06,508
Esse pudim não é um item de venda.

658
00:45:07,592 --> 00:45:09,010
Por quê?

659
00:45:11,513 --> 00:45:14,349
Não está à venda.

660
00:45:14,432 --> 00:45:16,476
Sério? Uh...

661
00:45:16,559 --> 00:45:18,228
Por que isso?

662
00:45:20,313 --> 00:45:23,024
Prefiro não dizer, se estiver tudo bem.

663
00:45:23,108 --> 00:45:26,361
Oh. Desculpe.
O que é isso, um pudim secreto?

664
00:45:27,779 --> 00:45:32,158
Vamos apenas manter isso entre você e eu,
se isso for possível.

665
00:45:32,242 --> 00:45:34,077
Claro, claro.

666
00:45:37,956 --> 00:45:40,041
Escolha Saudável e American Airlines

667
00:45:40,125 --> 00:45:42,794
nos reunimos para esta promoção.

668
00:45:42,877 --> 00:45:46,047
Se você comprar dez
de produtos Healthy Choice,

669
00:45:46,131 --> 00:45:48,883
eles vão te premiar
500 milhas de passageiro frequente.

670
00:45:48,967 --> 00:45:53,012
Com este cupom especial,
eles vão subir até mil milhas.

671
00:45:53,096 --> 00:45:57,892
Então eu acho que eles estão tentando
empurre seu frango teriyaki, que custa US$ 1,79.

672
00:45:57,976 --> 00:46:00,520
Mas eu fui ao supermercado
e eu olhei em volta,

673
00:46:00,603 --> 00:46:02,689
e eu vi que eles tinham pudim

674
00:46:02,772 --> 00:46:04,649
por 25 centavos a xícara.

675
00:46:04,732 --> 00:46:07,318
Vem em pacotes de quatro.

676
00:46:07,402 --> 00:46:09,529
Mas, loucamente,

677
00:46:09,612 --> 00:46:13,199
os códigos de barras estão nos copos individuais.

678
00:46:13,992 --> 00:46:16,578
Então, um quarto de xícara...

679
00:46:16,661 --> 00:46:19,080
Digamos que você comprou $ 2,50.

680
00:46:19,164 --> 00:46:21,624
Isso vale 500 milhas.

681
00:46:21,708 --> 00:46:23,835
Com o cupom são mil milhas.

682
00:46:23,918 --> 00:46:26,963
É um erro de marketing,
mas estou aproveitando isso.

683
00:46:28,131 --> 00:46:30,717
Se você gastasse US$ 3.000,

684
00:46:30,800 --> 00:46:33,094
isso iria te pegar
um milhão de milhas de passageiro frequente.

685
00:46:33,178 --> 00:46:36,222
Você nunca teria que pagar por uma passagem
o resto da sua vida.

686
00:46:36,306 --> 00:46:39,684
Então você - você comprou todo aquele pudim
para que você pudesse obter milhas de passageiro frequente?

687
00:46:39,767 --> 00:46:41,060
Yeah, yeah. Sim.

688
00:46:41,144 --> 00:46:43,563
Isso é uma loucura.

689
00:46:43,646 --> 00:46:45,732
Acho que foi um erro.

690
00:46:45,815 --> 00:46:49,611
Mas estou aproveitando isso
enquanto é oferecido.

691
00:46:49,694 --> 00:46:51,029
Ah.

692
00:46:51,112 --> 00:46:54,699
Quem sabe quanto tempo isso vai durar
se muitas pessoas começarem a fazer isso.

693
00:46:54,782 --> 00:46:56,201
Hum-hmm.

694
00:46:57,035 --> 00:47:01,122
Sua irmã estava me contando
uma história muito engraçada sobre você -

695
00:47:01,206 --> 00:47:02,999
quando vocês -

696
00:47:03,082 --> 00:47:04,626
quando vocês eram crianças.

697
00:47:04,709 --> 00:47:08,296
Você estava construindo uma rampa para o cachorro
e você jogou um martelo pela janela.

698
00:47:08,379 --> 00:47:11,341
Você jogou um martelo
direto por uma porta de vidro deslizante.

699
00:47:11,424 --> 00:47:13,009
Está certo?

700
00:47:16,054 --> 00:47:19,724
Joguei um martelo.
Não me lembro de ter feito isso.

701
00:47:21,518 --> 00:47:23,311
Minha irmã é uma mentirosa.

702
00:47:25,522 --> 00:47:27,857
Eu tenho que ir ao banheiro.

703
00:47:44,374 --> 00:47:47,001
OK. Desculpe.

704
00:47:49,587 --> 00:47:51,589
E o garçom já apareceu?

705
00:47:51,673 --> 00:47:53,091
- Olá.
- Oi.

706
00:47:53,174 --> 00:47:55,677
- Posso falar com você, senhor?
- Por que?

707
00:47:55,760 --> 00:47:58,179
- Só preciso de você um segundo, por favor.
- OK.

708
00:48:02,642 --> 00:48:05,478
- Senhor, o banheiro estava destruído.
- Sim.

709
00:48:05,562 --> 00:48:08,064
- Você fez isso?
- Não.

710
00:48:08,147 --> 00:48:10,942
- Você não acabou de destruir o banheiro?
- Não.

711
00:48:11,025 --> 00:48:12,944
Bem, quem fez?

712
00:48:14,529 --> 00:48:16,155
Não sei.

713
00:48:16,239 --> 00:48:19,242
- Senhor, sua mão está sangrando.
- Eu me cortei.

714
00:48:19,325 --> 00:48:21,703
- Como?
- Na minha faca.

715
00:48:23,913 --> 00:48:25,915
O que? O que?

716
00:48:25,999 --> 00:48:27,917
- Senhor, sua mão está sangrando.
- Eu sei.

717
00:48:28,001 --> 00:48:31,129
- Vou ter que pedir para você sair.
- Sim, mas eu não fiz nada.

718
00:48:31,212 --> 00:48:34,299
Senhor, não tenho como provar
que você quebrou o banheiro -

719
00:48:34,382 --> 00:48:35,800
Eu não fiz isso. Eu não.

720
00:48:35,883 --> 00:48:39,095
- Olha, vou ter que pedir para você ir.
- OK. Eu não fiz isso.

721
00:48:39,178 --> 00:48:42,348
- Vou ter que pedir para você sair.
- Por favor, não faça isso comigo.

722
00:48:42,432 --> 00:48:45,518
- Senhor, vou chamar a polícia.
- Tudo bem. Posso apenas ficar?

723
00:48:45,602 --> 00:48:49,314
Senhor, vou quebrar a porra da sua cabeça.
Saia daqui.

724
00:48:51,316 --> 00:48:54,193
Devíamos ir.
Acho que não gosto daqui, ok?

725
00:48:54,277 --> 00:48:55,778
- OK.
- Tudo bem.

726
00:49:01,034 --> 00:49:02,660
Obrigado.

727
00:50:04,263 --> 00:50:07,517
- OK.
- OK. Você acertou. Você pode dizer.

728
00:50:07,600 --> 00:50:10,353
Oh sim. Então, hum,

729
00:50:10,436 --> 00:50:13,189
você sabe disso -

730
00:50:13,272 --> 00:50:16,901
o harmônio que -
acabou no seu escritório?

731
00:50:21,864 --> 00:50:23,616
Harmônio?

732
00:50:24,909 --> 00:50:26,327
O piano.

733
00:50:30,373 --> 00:50:33,042
Você roubou isso da rua?

734
00:50:34,627 --> 00:50:36,045
O que é isso?

735
00:50:38,089 --> 00:50:40,299
Você fez isso, não foi?

736
00:50:43,761 --> 00:50:46,472
Sim, eu fiz. Por que? É seu?

737
00:50:46,556 --> 00:50:48,474
Não, é seu.

738
00:50:53,521 --> 00:50:56,983
Hum, você está aprendendo a tocar?

739
00:50:57,608 --> 00:51:00,194
Hum-

740
00:51:00,278 --> 00:51:03,656
Eu não faria nenhum show ainda.

741
00:51:03,740 --> 00:51:06,075
- Estou tentando.
- OK.

742
00:51:06,159 --> 00:51:09,454
Então, me desculpe, não quero bisbilhotar
sobre o pudim

743
00:51:09,537 --> 00:51:11,706
e o harmônio e tudo mais,
mas, hum, eu...

744
00:51:11,789 --> 00:51:15,293
- De jeito nenhum.
- Você deve viajar bastante.

745
00:51:15,376 --> 00:51:18,212
Oh, não, não, não, não, não, eu não viajo.

746
00:51:22,091 --> 00:51:23,593
Oh.

747
00:51:24,635 --> 00:51:27,180
Uh, você quer virar à esquerda logo aqui.

748
00:51:27,263 --> 00:51:29,932
Ok, eu vou.

749
00:51:30,016 --> 00:51:31,768
Bem, é bom ver você novamente.

750
00:51:31,851 --> 00:51:34,520
É bom ver seu rosto novamente
e sair com você.

751
00:51:34,604 --> 00:51:37,315
Estarei por perto ou de volta à cidade
em alguns dias.

752
00:51:37,398 --> 00:51:39,525
- Mas se você vier para o Havaí...
- Não sei.

753
00:51:39,609 --> 00:51:42,449
- Você não acha que vai? OK.
- Veremos sobre isso. Não sei.

754
00:51:42,528 --> 00:51:45,156
- Te ligo quando voltar.
- OK.

755
00:51:47,992 --> 00:51:49,911
Tenha uma boa viagem.

756
00:51:49,994 --> 00:51:52,288
E tchau.

757
00:51:59,003 --> 00:52:00,880
E tchau.

758
00:52:02,423 --> 00:52:05,426
E tchau, seu maldito -

759
00:52:05,510 --> 00:52:08,471
E adeus, seu filho da puta estúpido.

760
00:52:15,770 --> 00:52:17,772
Você é Barry?

761
00:52:20,483 --> 00:52:22,902
- Sim.
- Isto é para você.

762
00:52:28,032 --> 00:52:29,534
OK.

763
00:52:36,499 --> 00:52:38,918
- Obrigado.
- Bem-vindo.

764
00:52:43,297 --> 00:52:45,466
Este é Barry.

765
00:52:45,550 --> 00:52:47,760
<i>Sou eu. É a Lena.</i>

766
00:52:47,844 --> 00:52:49,804
Hum. Oi.

767
00:52:51,222 --> 00:52:53,349
<i>Eu só queria que você soubesse,</i>

768
00:52:53,432 --> 00:52:57,311
<i>onde quer que você vá
ou o que quer que você esteja fazendo agora,</i>

769
00:52:57,395 --> 00:53:00,731
<i>Eu quero que você saiba
que eu queria beijar você naquele momento.</i>

770
00:53:01,899 --> 00:53:03,401
Sério?

771
00:53:04,610 --> 00:53:06,112
<i>Sim.</i>

772
00:54:15,264 --> 00:54:16,891
Isso foi bom.

773
00:54:16,974 --> 00:54:18,309
Sim.

774
00:54:18,392 --> 00:54:20,603
Vejo você mais tarde.

775
00:54:20,686 --> 00:54:22,188
OK.

776
00:54:24,899 --> 00:54:27,318
Eu não surto com muita frequência.

777
00:54:28,486 --> 00:54:30,112
O que você quer dizer?

778
00:54:30,196 --> 00:54:33,449
Não importa o que minha irmã diga, ok?

779
00:54:33,532 --> 00:54:35,493
Eu não sei o que você quer dizer.

780
00:54:35,576 --> 00:54:38,412
- Eu não surto.
- OK.

781
00:54:39,413 --> 00:54:41,415
Tenha uma boa viagem.

782
00:54:41,499 --> 00:54:43,000
Obrigado.

783
00:55:50,026 --> 00:55:53,070
Então, ganhei $ 500. Isso é máximo -

784
00:55:53,154 --> 00:55:56,365
- Isso é o que posso tirar em um dia.
- OK.

785
00:55:57,283 --> 00:55:59,744
Isso é o que você ganha
quando você é um pervertido.

786
00:55:59,827 --> 00:56:01,829
Disse que você ajudaria alguém
e você não fez,

787
00:56:01,912 --> 00:56:05,041
então vamos pegar esse dinheiro
de volta para ela, e pronto.

788
00:56:06,167 --> 00:56:10,087
Ok, mas antes de vocês irem,
Eu queria trazer uma coisa à tona.

789
00:56:10,171 --> 00:56:11,881
Eu disse não à Geórgia.

790
00:56:11,964 --> 00:56:14,467
Ela queria o dinheiro e eu tive que recusar

791
00:56:14,550 --> 00:56:16,552
porque eu realmente não tenho tanto.

792
00:56:16,635 --> 00:56:19,722
Esse dinheiro que acabei de te dar
na verdade é muito dinheiro para mim.

793
00:56:19,805 --> 00:56:22,308
"99 centavos."
Então, não sei se isso é justo.

794
00:56:22,391 --> 00:56:25,978
Espere, uau. Espere. Não, não, por favor -
Ai! Ai! Espere, ai, ai!

795
00:56:29,940 --> 00:56:32,276
Você quer foder
com o que meus irmãos estão dizendo?

796
00:56:32,359 --> 00:56:34,403
Você quer foder com minha família? Porra!

797
00:57:00,346 --> 00:57:02,098
Me ajude!

798
00:57:32,044 --> 00:57:34,964
Onde diabos você está indo?
Nós sabemos onde você mora.

799
00:57:47,685 --> 00:57:51,230
- Olá, Barry. Bom dia.
- Olá, Lance. Posso falar com você por um segundo?

800
00:57:51,313 --> 00:57:53,315
- Claro.
- Basta entrar aqui.

801
00:57:55,484 --> 00:57:56,986
Vamos fechar -

802
00:58:02,825 --> 00:58:05,995
Tive problemas ontem à noite.
Eu tive alguns problemas.

803
00:58:06,078 --> 00:58:08,664
- O que aconteceu?
- Fiz uma ligação.

804
00:58:26,891 --> 00:58:28,851
É melhor eu pegar mais pudim.

805
00:58:28,934 --> 00:58:33,147
<i>Barry, telefone na linha um.
Barry, telefone, linha um.</i>

806
00:58:33,230 --> 00:58:34,990
- Este é Barry.
<i>- Ei, sou eu. É a Rhonda.</i>

807
00:58:35,065 --> 00:58:37,860
<i>Preciso falar com você
sobre quebrar aquelas janelas por último —</i>

808
00:58:37,943 --> 00:58:41,155
Sim. Você sabe o que?
Vou sair da cidade por dois dias.

809
00:58:41,238 --> 00:58:43,532
- Aonde você vai, Barry?
- Tenho que ir para o Havaí.

810
00:58:43,616 --> 00:58:45,618
- Mas você não pode contar para minhas irmãs.
- Indo para o Havaí?

811
00:58:45,701 --> 00:58:49,222
- Sim. Certifique-se de não contar às minhas irmãs.
- Que maravilha, você está indo para o Havaí.

812
00:58:49,246 --> 00:58:50,748
- OK.
- OK.

813
00:58:50,831 --> 00:58:53,292
E eu tenho que pegar mais pudim
para esta viagem ao Havaí.

814
00:58:53,375 --> 00:58:56,712
Como acabei de dizer isso em voz alta,
Sei que pareceu estranho, mas não é.

815
00:58:56,795 --> 00:59:00,341
- Então você gostaria de vir comigo?
- OK. Agora mesmo? Barry?

816
00:59:00,424 --> 00:59:02,426
Sim.

817
00:59:02,509 --> 00:59:07,598
Primeiro vi o frango teriyaki por US$ 1,79,
depois a sopa, que fez um verdadeiro negócio.

818
00:59:07,681 --> 00:59:11,936
Mas tropeçar no pudim —
É incrível como a maioria das pessoas não olha.

819
00:59:12,019 --> 00:59:14,188
Eles não olham para as letras miúdas, Lance.

820
00:59:14,271 --> 00:59:16,357
Oh meu Deus.

821
00:59:16,440 --> 00:59:17,942
OK.

822
00:59:19,652 --> 00:59:21,570
<i>Você está a caminho.</i>

823
00:59:21,654 --> 00:59:25,199
<i>Você está a caminho. Não pare agora.</i>

824
00:59:25,282 --> 00:59:28,077
<i>Não desanime e não fique triste.</i>

825
00:59:28,160 --> 00:59:30,579
Você pode ir a lugares no mundo
com pudim.

826
00:59:30,663 --> 00:59:32,623
- Isso é engraçado.
- Sim.

827
00:59:32,706 --> 00:59:34,333
É engraçado.

828
00:59:40,172 --> 00:59:41,674
Sim!

829
00:59:50,599 --> 00:59:52,351
Isso vai funcionar.

830
00:59:52,434 --> 00:59:55,062
Estou chegando. Estou chegando. Estou chegando.

831
00:59:55,145 --> 00:59:57,314
Lena, estou indo.

832
00:59:57,398 --> 01:00:00,401
- Vou entrar na linha.
- Ah, Lena. Olá.

833
01:00:00,484 --> 01:00:02,736
- Barry, estarei online.
- OK.

834
01:00:02,820 --> 01:00:05,030
- Estou chegando.
- OK.

835
01:00:06,907 --> 01:00:08,617
Não, não, não, não. O que você quer dizer?

836
01:00:08,701 --> 01:00:11,203
- De qualquer forma, não indica seis a oito semanas.
<i>- Senhor.</i>

837
01:00:11,287 --> 01:00:14,832
<i>Leva muito tempo para processar
o pedido e verifique se ele é válido.</i>

838
01:00:14,915 --> 01:00:17,459
Eu tinha isso planejado em minha mente, ok?
Eu tive que -

839
01:00:17,543 --> 01:00:21,005
Eu poderia entregar o pudim para você hoje.
Vou embora hoje.

840
01:00:21,088 --> 01:00:24,508
<i>Senhor, já lhe expliquei isso antes.
Leva muito tempo para processar.</i>

841
01:00:24,591 --> 01:00:27,469
Como vou saber disso
se você não me contar isso,

842
01:00:27,553 --> 01:00:30,639
se não estiver em suas regras e regulamentos,
nas letras miúdas?

843
01:00:30,723 --> 01:00:33,475
- Isso é uma impossibilidade.
<i>- Demora muito tempo para processar.</i>

844
01:00:33,559 --> 01:00:36,979
Não vi um “seis” ou um “oito” em lugar nenhum.
Isso é besteira para mim.

845
01:00:37,062 --> 01:00:40,149
Senhor, não posso explicar-lhe.
Leva muito tempo para processar.

846
01:00:40,232 --> 01:00:43,610
- Porra!
<i>- Olá?</i>

847
01:00:43,694 --> 01:00:45,321
<i>Olá?</i>

848
01:00:47,406 --> 01:00:49,408
<i>Olá?</i>

849
01:01:09,553 --> 01:01:11,055
Tudo bem.

850
01:01:12,556 --> 01:01:16,602
O pudim vai demorar de seis a oito semanas
para processar, então isso não vai funcionar hoje.

851
01:01:16,685 --> 01:01:19,146
Vou tomar banho nisso hoje.

852
01:01:19,229 --> 01:01:22,316
Então aqui está o que vou lhe dizer.

853
01:01:22,399 --> 01:01:25,235
Agora, o pudim...

854
01:01:25,819 --> 01:01:28,697
- Ah!
- Você está bem?

855
01:01:28,781 --> 01:01:31,325
- A cadeira quebrou.
- Chegaremos ao pudim mais tarde.

856
01:01:31,408 --> 01:01:33,577
- Eu vou agora.
- OK.

857
01:01:33,660 --> 01:01:35,704
- Eu te ligo de lá.
- Sim.

858
01:01:35,788 --> 01:01:38,624
- Você vai cuidar do lugar até eu voltar.
- Sem dúvida.

859
01:01:38,707 --> 01:01:42,169
- Não conte nada para minhas irmãs, ok?
- Certo.

860
01:01:59,686 --> 01:02:02,272
- Tenha uma ótima viagem.
- Muito obrigado.

861
01:02:29,341 --> 01:02:31,260
Nunca estive em um avião antes.

862
01:02:33,804 --> 01:02:36,432
Que som foi esse?

863
01:02:36,515 --> 01:02:38,142
Não sei.

864
01:03:08,755 --> 01:03:10,966
- Oi.
- Oi. Para onde você quer ir?

865
01:03:11,049 --> 01:03:14,720
Você poderia me levar para onde
as praias e os hotéis são?

866
01:03:14,803 --> 01:03:16,972
E vou precisar de um telefone.

867
01:03:22,728 --> 01:03:25,647
Olá.

868
01:03:25,731 --> 01:03:27,816
<i>- Ei, sou eu.</i>
- Ei, o que você está fazendo?

869
01:03:27,900 --> 01:03:29,610
Nada. Estou no trabalho.

870
01:03:29,693 --> 01:03:31,862
Eu estava pensando,
você se lembra da sua amiga Lena?

871
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
<i>- Sim, e ela?</i>
- Muito obrigado!

872
01:03:34,198 --> 01:03:37,117
Bem, eu queria saber se você sabe
onde ela está hospedada no Havaí.

873
01:03:37,201 --> 01:03:39,495
Porque ela esqueceu a carteira
no meu trabalho.

874
01:03:39,578 --> 01:03:42,581
Eu queria devolvê-lo para ela,
certifique-se de que ela não estava nervosa.

875
01:03:42,664 --> 01:03:46,502
<i>Ah, meu Deus. Eu sei exatamente onde
ela vai ficar e você está mentindo.</i>

876
01:03:46,585 --> 01:03:49,796
<i>Ela não esqueceu a bolsa ou a carteira.
Para que você quer o número dela?</i>

877
01:03:49,880 --> 01:03:52,466
- Não faça isso comigo.
<i>- Para que você quer o número dela?</i>

878
01:03:52,549 --> 01:03:55,385
- Tudo que eu quero é o número dela. Pode me ajudar?
<i>- Por quê? Diga-me por quê.</i>

879
01:03:55,469 --> 01:03:58,305
- Não há razão para você me tratar assim.
<i>- Você gosta dela?</i>

880
01:03:58,388 --> 01:04:00,766
Você está me matando
com o jeito que você é comigo.

881
01:04:00,849 --> 01:04:02,684
<i>- Por quê?</i>
- Tudo que eu quero é a porra do número dela!

882
01:04:02,768 --> 01:04:05,538
Isso deveria ser bom o suficiente
para você. Me dê essa porra de número!

883
01:04:05,562 --> 01:04:08,315
Você está me ouvindo?
Estou farto desta merda!

884
01:04:08,398 --> 01:04:10,958
Pare de me tratar desse jeito
e me dê a porra do número!

885
01:04:11,026 --> 01:04:12,861
Eu vou te matar! Você quer isso?

886
01:04:12,945 --> 01:04:15,822
<i>Aloha, Sheraton Waikiki.</i>

887
01:04:15,906 --> 01:04:18,242
Olá, sim. Quarto de Lena Leonard.

888
01:04:18,325 --> 01:04:20,702
<i>- Ok. Um momento.</i>
- Obrigado.

889
01:04:25,290 --> 01:04:26,792
<i>Olá.</i>

890
01:04:26,875 --> 01:04:28,377
<i>Olá?</i>

891
01:04:30,671 --> 01:04:33,674
- Lena está aí?
<i>- Você está no quarto errado.</i>

892
01:04:38,720 --> 01:04:40,681
<i>Aloha, Sheraton Waikiki.</i>

893
01:04:40,764 --> 01:04:42,599
Olá, sim. Acabei de ligar?

894
01:04:42,683 --> 01:04:44,851
Acho que estava conectado à sala errada.

895
01:04:44,935 --> 01:04:48,689
Estou procurando uma Lena Leonard,
e não deveria haver um homem naquela sala.

896
01:04:51,275 --> 01:04:53,277
<i>Um momento, por favor.</i>

897
01:04:54,736 --> 01:04:56,822
Obrigado.

898
01:05:00,450 --> 01:05:02,536
<i>Olá?</i>

899
01:05:02,619 --> 01:05:05,038
- Lena!
<i>- Sim?</i>

900
01:05:05,122 --> 01:05:07,291
Olá, aqui é Barry Egan.

901
01:05:07,374 --> 01:05:09,626
<i>Ah, uau, sim? Isso é ótimo!</i>

902
01:05:09,710 --> 01:05:12,504
<i>Você veio, você veio! O que você está fazendo?</i>

903
01:05:12,588 --> 01:05:16,592
- Eu não ouvi você!
<i>- Só quero saber o que você está fazendo.</i>

904
01:05:16,675 --> 01:05:18,343
<i>- Onde você está?</i>
- Só estou ligando para você.

905
01:05:18,427 --> 01:05:20,762
- Estou no meu quarto de hotel.
<i>- Sim?</i>

906
01:05:20,846 --> 01:05:24,016
Sim, estou aqui embaixo
na minha viagem de negócios.

907
01:05:24,099 --> 01:05:26,977
<i>Bem, vamos fazer alguma coisa.
Você quer fazer alguma coisa?</i>

908
01:05:27,060 --> 01:05:30,731
Sim! Você não tem namorado
ou algo assim, não é?

909
01:05:30,814 --> 01:05:34,109
<i>- Não. O que você quer dizer?</i>
- Eu só queria saber.

910
01:05:34,192 --> 01:05:36,320
Quando foi a última vez que você teve um namorado?

911
01:05:36,403 --> 01:05:38,447
<i>Há cerca de seis meses. Por quê?</i>

912
01:05:38,530 --> 01:05:40,282
Eu só queria ter certeza.

913
01:05:40,365 --> 01:05:42,451
<i>Quando foi a última vez que você teve uma namorada?</i>

914
01:05:42,534 --> 01:05:44,995
- Você já foi casado?
<i>- Sim.</i>

915
01:05:45,078 --> 01:05:48,582
Ok. Há quanto tempo você foi casado?

916
01:05:48,665 --> 01:05:51,293
<i>Você quer me conhecer
e falar sobre essas coisas?</i>

917
01:05:51,376 --> 01:05:52,794
Ok.

918
01:05:52,878 --> 01:05:54,963
De onde você é originalmente?

919
01:07:06,243 --> 01:07:08,078
Estou aqui.

920
01:07:55,667 --> 01:07:58,587
Você me tirou do meu quarto de hotel.

921
01:07:59,588 --> 01:08:02,090
Você veio e me tirou do meu quarto.

922
01:08:04,301 --> 01:08:05,927
É tão legal.

923
01:08:14,603 --> 01:08:17,606
Realmente parece o Havaí aqui.

924
01:09:01,858 --> 01:09:04,194
Mahalo, todos. Obrigado.</i>

925
01:09:53,285 --> 01:09:55,871
Sinto muito. Esqueci de fazer a barba.

926
01:09:56,997 --> 01:09:59,875
Seu rosto é tão adorável.

927
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Sua pele e sua bochecha.

928
01:10:02,878 --> 01:10:05,380
Eu quero mordê-lo.

929
01:10:05,463 --> 01:10:09,801
Eu quero morder sua bochecha e mastigá-la,
é tão fofo.

930
01:10:12,679 --> 01:10:16,766
Estou olhando para seu rosto,
e eu só quero esmagá-lo.

931
01:10:17,642 --> 01:10:20,770
Eu só quero esmagá-lo
com uma marreta

932
01:10:20,854 --> 01:10:23,648
e aperte, você é tão linda.

933
01:10:23,732 --> 01:10:27,277
Eu quero mastigar seu rosto
e eu quero arrancar seus olhos

934
01:10:27,360 --> 01:10:29,863
e eu quero comê-los.

935
01:10:29,946 --> 01:10:32,407
Mastigue-os e chupe-os.

936
01:10:34,242 --> 01:10:36,077
- OK.
- Sim.

937
01:10:37,037 --> 01:10:40,206
- Isso é engraçado.
- Sim.

938
01:10:40,290 --> 01:10:42,125
Isso é legal.

939
01:10:54,471 --> 01:10:57,557
Naquele restaurante,
Eu bati no banheiro.

940
01:10:57,641 --> 01:10:59,267
Desculpe.

941
01:11:11,780 --> 01:11:13,198
<i>- Olá.</i>
- Olá.

942
01:11:13,281 --> 01:11:18,161
<i>Aparentemente, eles precisam ver os novos 4-84
para ter certeza de que funciona com o OC.</i>

943
01:11:18,244 --> 01:11:20,413
Ok, e o que devo fazer com Eric?

944
01:11:20,497 --> 01:11:22,499
<i>Basta dizer a ele para me ligar.</i>

945
01:11:22,582 --> 01:11:25,877
- Ok.
<i>- Ok, então meu irmão ligou para você?</i>

946
01:11:26,586 --> 01:11:29,381
- Não.
<i>- Não tenho ideia do que ele está fazendo então.</i>

947
01:11:29,464 --> 01:11:32,008
<i>- Lamento muito que não tenha dado certo.</i>
- Não, está tudo bem.

948
01:11:32,092 --> 01:11:34,636
<i>Quero dizer, você não iria querer
sair com ele de qualquer maneira.</i>

949
01:11:34,719 --> 01:11:39,099
<i>- Honestamente, ele é uma aberração às vezes.</i>
- Sim, ele parecia um pouco estranho.

950
01:11:39,182 --> 01:11:41,351
<i>Bem, ele não é</i> tão <i>estranho.</i>

951
01:11:41,434 --> 01:11:43,186
<i>Não diga isso.</i>

952
01:11:44,854 --> 01:11:46,564
Você está certo. Desculpe.

953
01:11:46,648 --> 01:11:49,234
<i>Acho ele estranho, mas sou eu.</i>

954
01:11:51,695 --> 01:11:55,824
Ok. Então, devo ligar para você mais tarde?

955
01:11:55,907 --> 01:11:58,326
<i>Tudo bem.
Vejo você quando voltar aqui.</i>

956
01:11:58,410 --> 01:12:00,412
- Ok.
<i>- Ok, tchau.</i>

957
01:12:08,336 --> 01:12:10,380
Então, para onde você precisa ir?

958
01:12:10,463 --> 01:12:12,799
Para que?

959
01:12:12,882 --> 01:12:14,384
Para trabalhar.

960
01:12:16,469 --> 01:12:19,764
Eu não tenho nenhum negócio aqui.
Eu vim aqui por você.

961
01:12:43,079 --> 01:12:45,415
<i>Ah. Olá, cara.</i>

962
01:12:45,498 --> 01:12:47,000
Olá, olhe. Este é o Bar -

963
01:12:47,083 --> 01:12:50,086
<i>Você quase me alcançou, mas não totalmente.</i>

964
01:12:50,170 --> 01:12:53,006
<i>Estou na outra sala,
raspar a buceta da minha colega de quarto agora mesmo,</i>

965
01:12:53,089 --> 01:12:54,924
<i>então estou um pouco distraído.</i>

966
01:12:55,008 --> 01:12:59,054
<i>Mas se você me deixar seu nome e casa
número de telefone, código de área primeiro, por favor,</i>

967
01:12:59,137 --> 01:13:01,890
<i>Eu ligarei de volta para você
assim que terminar.</i>

968
01:13:01,973 --> 01:13:04,350
<i>Deus, ela é tão sexy. Tchau, querido.</i>

969
01:13:04,434 --> 01:13:06,478
Sim, este é Barry Egan.

970
01:13:06,561 --> 01:13:09,272
Estou ligando a respeito
ao que aconteceu na outra noite.

971
01:13:09,355 --> 01:13:13,443
Eu só queria contar para todo mundo
Eu sei que não foi justo o que você fez comigo

972
01:13:13,526 --> 01:13:15,445
e estou esperando meu dinheiro de volta.

973
01:13:15,528 --> 01:13:18,907
Sei que você tem meu número de telefone residencial.
Estou de férias agora.

974
01:13:18,990 --> 01:13:21,993
Se vocês quiserem entrar em contato comigo,
em breve estarei em casa

975
01:13:22,077 --> 01:13:25,455
e podemos discutir
como você pode devolver meu dinheiro.

976
01:13:25,538 --> 01:13:29,167
Caso contrário, tenho certeza
que a polícia possa ser contactada

977
01:13:29,250 --> 01:13:33,129
e eu poderia fazer isso,
e eu sinto que é garantido.

978
01:13:33,213 --> 01:13:36,174
Então, hum, vamos... vamos descobrir alguma coisa.

979
01:13:36,257 --> 01:13:40,178
Uh, como eu disse, estarei em casa em breve.
Ligue para mim.

980
01:13:40,261 --> 01:13:42,138
Ok, obrigado.

981
01:14:00,281 --> 01:14:02,700
Em quantos aviões você já viajou?

982
01:14:04,369 --> 01:14:06,579
Acho que talvez mais de cem.

983
01:14:07,831 --> 01:14:10,792
Isso mesmo. Você viaja muito.

984
01:14:10,875 --> 01:14:12,377
Sim.

985
01:14:16,381 --> 01:14:19,551
Quanto você viaja?
Você viaja o tempo todo?

986
01:14:22,345 --> 01:14:24,180
Eu esqueci disso.

987
01:14:27,225 --> 01:14:30,311
Posso ir para casa com você
quando chegarmos lá?

988
01:14:30,395 --> 01:14:32,480
Claro.

989
01:14:32,564 --> 01:14:34,774
Posso perguntar isso?

990
01:14:38,194 --> 01:14:40,697
Eu pensei que você fosse de qualquer maneira.

991
01:15:20,612 --> 01:15:22,447
Venha aqui.

992
01:15:43,885 --> 01:15:45,511
Você está bem?

993
01:15:45,595 --> 01:15:47,931
- Sim, estou bem. Você está bem?
- Sim. Desculpe.

994
01:15:48,014 --> 01:15:50,225
- O que é isso?
- Tudo bem.

995
01:15:50,308 --> 01:15:51,809
Tudo bem.

996
01:15:53,311 --> 01:15:55,730
Siga a lanterna com os olhos, ok?

997
01:15:57,690 --> 01:16:00,526
As pessoas são simplesmente loucas neste mundo, eu acho.

998
01:16:04,989 --> 01:16:06,991
E você se lembra
tudo desde o acidente?

999
01:16:07,075 --> 01:16:08,785
Eu penso que sim.

1000
01:16:39,148 --> 01:16:40,984
Obrigado. Bye Bye.

1001
01:16:42,110 --> 01:16:44,195
<i>Ah, sim.</i>

1002
01:16:45,280 --> 01:16:47,282
Sim, qual é o seu nome, querido?

1003
01:16:48,116 --> 01:16:50,868
Realmente. Você já está acariciando?

1004
01:16:53,329 --> 01:16:55,415
Oi. Esta é Janice, a operadora.
Quem é esse?

1005
01:16:55,498 --> 01:16:57,542
<i>Tudo bem. Este é Barry Egan.</i>

1006
01:16:57,625 --> 01:17:00,169
<i>Você falou comigo. Você se lembra?
Você me ligou.</i>

1007
01:17:00,253 --> 01:17:03,548
- Não, querido, não me lembro de você.
- Pare com essa merda, senhora!

1008
01:17:03,631 --> 01:17:05,591
Você disse que seu nome era Georgia.

1009
01:17:05,675 --> 01:17:09,095
Você disse que nossa conversa era confidencial,
e eu confiei em você!

1010
01:17:09,178 --> 01:17:12,348
<i>E então você me ligou,
e você me pediu dinheiro!</i>

1011
01:17:12,432 --> 01:17:15,018
Estou certo? Estou certo?

1012
01:17:15,101 --> 01:17:17,395
<i>- Senhor —</i>
- Ligue para seu supervisor!

1013
01:17:17,478 --> 01:17:20,690
Ou quem é o dono daquele lugar.
Eu quero ele no telefone! Você está me ouvindo?

1014
01:17:20,773 --> 01:17:23,484
- OK. Você pode esperar um segundo, por favor?
<i>- Chega de besteira!</i>

1015
01:17:23,568 --> 01:17:25,820
<i>Não estou brincando com você!</i>

1016
01:17:36,039 --> 01:17:38,082
- Sim, este é Dean.
<i>- Ei, sou eu.</i>

1017
01:17:38,166 --> 01:17:40,793
<i>Esse cara de Los Angeles, Barry Egan,
ele está ligando do outro lado da linha.</i>

1018
01:17:40,877 --> 01:17:43,504
<i>Ele está dizendo todas essas coisas.
Ele quer falar com um supervisor.</i>

1019
01:17:43,588 --> 01:17:45,089
- O que você disse?
<i>- Nada.</i>

1020
01:17:45,173 --> 01:17:47,484
- Passe-o.
<i>- Não, isso é ruim. Algo deve ter acontecido.</i>

1021
01:17:47,508 --> 01:17:48,760
Você vai calar a boca?

1022
01:17:49,469 --> 01:17:52,138
<i>Ok, sexy. eu vou
conectá-lo com meu supervisor agora.</i>

1023
01:17:52,221 --> 01:17:54,223
Você está com problemas, querido.

1024
01:17:56,059 --> 01:17:58,603
<i>- Sim, quem é?</i>
- Olá, senhor. Meu nome é Barry Egan.

1025
01:17:58,686 --> 01:18:01,814
- Liguei para o seu serviço outra noite.
<i>- Por que você não cala a boca?</i>

1026
01:18:01,898 --> 01:18:04,317
- O que é isso?
- eu disse calma e cala a boca.

1027
01:18:04,400 --> 01:18:05,610
Qual é o problema?

1028
01:18:05,693 --> 01:18:07,987
<i>O problema é que
se você me der uma chance de explicar,</i>

1029
01:18:08,071 --> 01:18:11,741
uma de suas funcionárias, aquela garota que eu era
só de falar com ele está me ameaçando.

1030
01:18:11,824 --> 01:18:15,328
E quatro senhores loiros acabaram de me atacar

1031
01:18:15,411 --> 01:18:19,123
e destruí meu carro e machuquei minha garota.

1032
01:18:19,207 --> 01:18:20,333
Vá se foder.

1033
01:18:20,416 --> 01:18:23,419
Essa merda não tem nada a ver comigo.
Eu administro um negócio legítimo aqui.

1034
01:18:24,462 --> 01:18:25,963
Escute-me.

1035
01:18:26,047 --> 01:18:28,132
Qual é o seu nome, senhor?

1036
01:18:28,216 --> 01:18:30,635
- Responda-me!
<i>- Qual é o seu nome, idiota?</i>

1037
01:18:30,718 --> 01:18:34,639
- Meu nome é Barry Egan.
<i>- Como posso saber? Você poderia ser qualquer um.</i>

1038
01:18:34,722 --> 01:18:38,559
Você é uma pessoa má. Você não tem direito
tirando a confiança das pessoas em seu serviço.

1039
01:18:38,643 --> 01:18:42,438
- Você me entende, senhor? Você está doente.
- Não, não. Cale-se!

1040
01:18:42,522 --> 01:18:45,274
- Cale a boca!
<i>- Você não tem o direito de tirar a confiança das pessoas.</i>

1041
01:18:45,358 --> 01:18:47,527
Cale a boca! Cale a boca! Cale-se!

1042
01:18:47,610 --> 01:18:50,446
Cale, cale, cale, cale, cale a boca!

1043
01:18:51,656 --> 01:18:53,825
Cale-se!

1044
01:18:53,908 --> 01:18:56,828
Agora, você está me ameaçando, idiota?

1045
01:18:56,911 --> 01:19:00,498
Por que você não... Vá se foder!

1046
01:19:00,581 --> 01:19:02,083
eu-

1047
01:19:05,253 --> 01:19:08,923
Y- Porra!
Você acabou de dizer, vá me foder?

1048
01:19:11,884 --> 01:19:13,511
Sim, eu fiz.

1049
01:19:14,220 --> 01:19:16,764
Isso não foi bom! Você está morto!

1050
01:19:19,767 --> 01:19:21,352
Hum, está aí -

1051
01:19:21,436 --> 01:19:25,857
É aquele - o cara de terno azul -
Ele está logo ali na esquina? Você pode -

1052
01:19:25,940 --> 01:19:28,820
Sim, há um policial aqui.
Ele vai querer fazer algumas perguntas.

1053
01:19:28,901 --> 01:19:31,320
Não, o cara que veio comigo,
ele está aí?

1054
01:19:31,404 --> 01:19:33,489
O cara que entrou com você?
Eu não tenho certeza.

1055
01:19:33,573 --> 01:19:35,908
Podemos perguntar à recepcionista
ir buscá-lo para você.

1056
01:19:35,992 --> 01:19:37,792
- Ele provavelmente está na sala de espera.
- Obrigado.

1057
01:20:09,442 --> 01:20:11,402
- Com licença.
- Sim.

1058
01:20:11,486 --> 01:20:15,448
Havia uma mulher lá dentro, uma mulher loira.
Eles mudaram o quarto dela?

1059
01:20:15,531 --> 01:20:18,826
- Qual é o nome dela, senhor?
- Lena Leonardo.

1060
01:20:18,910 --> 01:20:21,537
- Você é um parente?
- Sim.

1061
01:20:21,621 --> 01:20:24,582
- Só um minuto. Deixe-me verificar para você.
- OK.

1062
01:20:27,043 --> 01:20:30,546
- Ela recebeu alta esta noite.
- Ela recebeu alta. OK.

1063
01:20:38,846 --> 01:20:40,348
OK.

1064
01:20:43,935 --> 01:20:47,313
<i>Bem-vindo à assistência ao diretório.</i>

1065
01:20:47,396 --> 01:20:49,023
<i>Cidade e estado, por favor.</i>

1066
01:20:49,106 --> 01:20:51,108
Em algum lugar em Utah.

1067
01:20:51,943 --> 01:20:55,112
<i>Obrigado.</i>

1068
01:20:57,281 --> 01:20:59,158
<i>Qual listagem?</i>

1069
01:20:59,242 --> 01:21:02,745
Posso ficar com a listagem
para D e D colchão homem?

1070
01:21:24,934 --> 01:21:26,435
Ah.

1071
01:21:31,399 --> 01:21:32,733
Ah.

1072
01:22:08,436 --> 01:22:10,438
- Foda-se.
- Não.

1073
01:22:10,521 --> 01:22:13,190
Você é um pervertido.

1074
01:22:13,274 --> 01:22:16,027
Pense que você pode ser um pervertido
e não pagar por isso?

1075
01:22:17,445 --> 01:22:19,155
Não diga isso para mim.

1076
01:22:19,238 --> 01:22:22,241
- Você ligou para um sexo por telefone -
- Cale a boca.

1077
01:22:24,619 --> 01:22:26,537
Eu não fiz nada.

1078
01:22:27,246 --> 01:22:29,081
Eu sou um homem legal.

1079
01:22:29,165 --> 01:22:31,792
Eu cuido da minha vida.

1080
01:22:31,876 --> 01:22:36,714
Então você me diz que é isso
antes que eu te dê uma surra.

1081
01:22:39,717 --> 01:22:42,720
Eu tenho tanta força em mim,
você não tem ideia.

1082
01:22:46,724 --> 01:22:49,602
Eu tenho um amor na minha vida.

1083
01:22:49,685 --> 01:22:53,272
Isso me torna mais forte
do que qualquer coisa que você possa imaginar.

1084
01:22:54,899 --> 01:22:57,735
Eu diria que é isso, Homem do Colchão.

1085
01:23:08,204 --> 01:23:11,666
Você veio de Los Angeles
para me dizer isso?

1086
01:23:11,749 --> 01:23:13,751
Sim, eu fiz.

1087
01:23:18,214 --> 01:23:20,049
Contar à polícia?

1088
01:23:21,759 --> 01:23:23,260
Não.

1089
01:23:27,306 --> 01:23:28,808
Tudo bem.

1090
01:23:30,601 --> 01:23:32,103
É isso.

1091
01:23:42,113 --> 01:23:44,615
Eu acho que se você gostar,
você deveria entender.

1092
01:23:44,699 --> 01:23:47,910
- Agora dê o fora daqui, tarado!
- Eu não avisei?

1093
01:23:47,993 --> 01:23:49,995
Th - É isso.

1094
01:24:05,052 --> 01:24:08,639
- Barry, você está bem? O que está acontecendo, Barry?
- Sim. Estou bem, estou bem.

1095
01:24:08,723 --> 01:24:11,934
- Onde você esteve?
- Eu estava em Utah, mas agora estou aqui.

1096
01:24:12,017 --> 01:24:15,354
E já volto.

1097
01:24:15,438 --> 01:24:16,939
Barry?

1098
01:24:20,693 --> 01:24:22,945
Aonde você vai?

1099
01:24:52,308 --> 01:24:54,351
Olá, Lena.

1100
01:24:54,435 --> 01:24:56,854
Eu sinto muito.

1101
01:24:56,937 --> 01:25:00,441
Sinto muito por ter deixado você no hospital.

1102
01:25:02,026 --> 01:25:04,028
Liguei para uma linha de sexo por telefone -

1103
01:25:05,279 --> 01:25:08,949
Liguei para uma linha de sexo por telefone
antes de te conhecer,

1104
01:25:09,033 --> 01:25:13,120
e quatro irmãos loiros vieram atrás de mim,

1105
01:25:13,204 --> 01:25:15,706
e eles machucaram você, e eu sinto muito.

1106
01:25:16,707 --> 01:25:20,127
E então eu tive que sair de novo
porque eu queria ter certeza

1107
01:25:20,211 --> 01:25:22,338
você nunca mais se machucou.

1108
01:25:22,421 --> 01:25:23,881
E -

1109
01:25:23,964 --> 01:25:26,467
E eu tenho muito pudim,

1110
01:25:26,550 --> 01:25:31,263
e em seis a oito semanas,
ele pode ser resgatado.

1111
01:25:31,347 --> 01:25:35,184
Então, se você pudesse me dar
tanto tempo,

1112
01:25:35,267 --> 01:25:39,563
Acho que posso obter quilometragem suficiente
para ir com você onde quer que você vá,

1113
01:25:39,647 --> 01:25:42,358
se você tiver que viajar a trabalho.

1114
01:25:42,441 --> 01:25:46,237
Porque eu nunca quero
estar em qualquer lugar sem você.

1115
01:25:46,320 --> 01:25:50,825
Então, você poderia apenas me deixar
resgatar a milhagem?

1116
01:25:50,908 --> 01:25:52,952
Você me deixou no hospital.

1117
01:25:53,035 --> 01:25:55,412
Desculpe.

1118
01:25:55,496 --> 01:25:57,706
- Você não pode fazer isso.
- OK.

1119
01:25:58,958 --> 01:26:01,919
Se você me der seis a oito semanas,

1120
01:26:02,002 --> 01:26:04,839
Posso resgatar a milhagem
e eu posso ir com você

1121
01:26:04,922 --> 01:26:07,341
onde quer que você tenha que viajar.

1122
01:27:08,611 --> 01:27:10,613
Então aqui vamos nós.

1123
01:27:30,591 --> 01:27:32,676
<i>...faça nove pagamentos.</i>

1124
01:27:47,691 --> 01:27:51,820
<i>Por favor, por favor, não me rejeite.</i>

1125
01:27:51,904 --> 01:27:54,615
<i>Você me amou-amou-amou.</i>

1126
01:32:48,992 --> 01:32:52,204
Mahalo, todos. Obrigado.</i>

1127
01:33:04,216 --> 01:33:06,468
<i>Obrigado também por me encontrar,</i>

1128
01:33:06,551 --> 01:33:09,137
<i>e obrigado por minha vida com você.</i>

1129
01:33:09,221 --> 01:33:11,848
<i>Meu querido. Meu querido.</i>

1130
01:33:11,932 --> 01:33:13,934
<i>Vamos dar uma volta agora.</i>

1131
01:33:14,434 --> 01:33:17,813
<i>Minha querida, você me emociona
com tudo que você faz para me lembrar</i>

1132
01:33:17,896 --> 01:33:19,523
<i>Eu te amo.</i>